1
00:01:13,607 --> 00:01:16,392
Există 100.000 de străzi în acest oraș.
2
00:01:17,235 --> 00:01:19,854
Nu trebuie să știi traseul.
3
00:01:20,238 --> 00:01:22,406
Îmi dai un timp și un loc,
4
00:01:22,407 --> 00:01:24,942
Îți dau o fereastră de cinci minute.
5
00:01:25,369 --> 00:01:29,205
Se întâmplă orice
în acele cinci minute și sunt al tău.
6
00:01:29,206 --> 00:01:30,906
Nu contează ce.
7
00:01:31,291 --> 00:01:33,876
Orice se întâmplă într-un minut
ambele părți ale acesteia
8
00:01:33,877 --> 00:01:35,995
și ești pe cont propriu.
9
00:01:36,546 --> 00:01:38,414
Înțelegi?
10
00:01:41,969 --> 00:01:43,252
Bun.
11
00:01:46,056 --> 00:01:49,675
Și nu vei putea
să mă contactezi din nou pe acest telefon.
12
00:02:21,550 --> 00:02:23,551
Hei, aici ești!
13
00:02:23,552 --> 00:02:25,553
Ea este acolo jos.
14
00:02:25,554 --> 00:02:27,930
Simplu Jane Plictisitor,
exact cum ai cerut,
15
00:02:27,931 --> 00:02:30,599
dar am scazut in 300
cai pe dinăuntru,
16
00:02:30,600 --> 00:02:32,593
ea urmează să zboare.
17
00:02:33,478 --> 00:02:35,021
Arăți ca un zombi, puștiule.
18
00:02:35,022 --> 00:02:36,897
Dormi ceva?
19
00:02:36,898 --> 00:02:41,610
Pot să-ți ofer niște benzedrină,
Dexedrina, cofeina, nicotina?
20
00:02:41,611 --> 00:02:43,362
Oh, nu fumezi. Asta e corect.
21
00:02:43,363 --> 00:02:44,980
Mai bine.
22
00:02:46,116 --> 00:02:47,816
Iată ea!
23
00:02:48,827 --> 00:02:53,405
Chevy impala, cea mai populară mașină
în statul California.
24
00:02:54,207 --> 00:02:56,659
Nimeni nu se va uita la tine.
25
00:04:03,777 --> 00:04:05,778
Robert Victor 3.
26
00:04:05,779 --> 00:04:09,565
Licența 5-1-4. Robert Victor 3...
27
00:04:22,129 --> 00:04:26,332
Cod 30 Sonerie localizată
la 421 South Alameda.
28
00:04:28,260 --> 00:04:30,711
Rapoarte despre focuri trase la Codul 30.
29
00:04:43,650 --> 00:04:45,309
Haide.
30
00:04:46,319 --> 00:04:48,771
Unde dracu este el? Haide.
31
00:04:50,824 --> 00:04:53,075
Unitatea 5, care ai 20 de ani?
32
00:04:53,076 --> 00:04:56,028
Suntem aproximativ două minute
din acea locatie.
33
00:05:03,587 --> 00:05:06,372
Haide, omule. Unde naiba esti?
34
00:05:10,010 --> 00:05:15,214
Haide!
35
00:05:16,099 --> 00:05:18,017
Haide! Intră! Intră! Intră!
36
00:05:18,018 --> 00:05:20,177
- Haide, omule.
- Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te!
37
00:05:23,440 --> 00:05:24,899
Toate unitățile să fie informate.
38
00:05:24,900 --> 00:05:26,442
Posibil vehicul în cauză.
39
00:05:26,443 --> 00:05:28,644
Model tarziu Impala argintie.
40
00:05:56,348 --> 00:05:59,883
1-Adam-3, South Bay la Seventh, clar.
41
00:06:02,020 --> 00:06:03,846
Roger, 1-Adam-3.
42
00:06:05,148 --> 00:06:07,516
Solicit sprijinul unității aeriene.
43
00:06:20,163 --> 00:06:23,958
Unitatea 5 de expediat,
îndreptându-se spre est pe Sixth.
44
00:06:23,959 --> 00:06:26,076
Copiați asta, Unitatea 5.
45
00:06:38,098 --> 00:06:39,848
De la bază la aer 3.
46
00:06:39,849 --> 00:06:41,800
Vreun semn din acel impala argintiu?
47
00:06:42,435 --> 00:06:44,595
Aer 3 la bază. Negativ.
48
00:06:52,070 --> 00:06:55,230
Am o imagine vizuală
îndreptându-se spre vest pe podul de pe strada Seventh.
49
00:06:58,410 --> 00:07:01,236
Copie, aer 3. Toate unitățile, fiți informat...
50
00:07:26,104 --> 00:07:29,389
Baza, Air 3 aici.
Am pierdut vizual la suspect.
51
00:07:39,868 --> 00:07:43,412
De la bază la aer 3.
Posibilă împușcătură în bandă în curs.
52
00:07:43,413 --> 00:07:46,615
Continuați imediat
la Washington şi La Brea.
53
00:07:46,833 --> 00:07:49,034
Roger, Dispecerat. Am plecat.
54
00:08:03,767 --> 00:08:05,934
Toate unitățile dinspre vest, fiți atenți.
55
00:08:05,935 --> 00:08:09,388
Suspectul văzut ultima dată
lângă strada Seventh și Santa Fe.
56
00:08:36,758 --> 00:08:38,834
Dispecerat, acesta este 1-Adam-6.
57
00:08:38,968 --> 00:08:42,170
Posibil vehicul suspect
văzut la semafor.
58
00:08:42,222 --> 00:08:43,505
Așteptare.
59
00:08:44,349 --> 00:08:46,258
Roger, Unitatea 6.
60
00:13:02,565 --> 00:13:04,891
- La ce etaj?
- Al patrulea. Mulţumesc.
61
00:13:49,070 --> 00:13:51,938
Hei, puștiule, știi ce?
62
00:13:56,411 --> 00:13:57,828
Directorul vrea să vadă o răsturnare.
63
00:13:57,829 --> 00:13:59,413
Ești de acord cu asta?
64
00:13:59,414 --> 00:14:01,665
Amintește-ți, dacă nu te simți bine,
doar avortați lovitura.
65
00:14:01,666 --> 00:14:03,959
Nu e nicio rușine în asta, bine?
66
00:14:03,960 --> 00:14:05,669
Adică, ești...
Te dublezi pentru stea.
67
00:14:05,670 --> 00:14:08,505
Nu ești ca un
jucător de zi sau orice altceva.
68
00:14:08,506 --> 00:14:11,091
Și ți-am luat încă 500, nu.
69
00:14:11,092 --> 00:14:12,801
Desigur, am împărțit asta.
70
00:14:12,802 --> 00:14:14,636
Ești bine? Gata de plecare?
71
00:14:14,637 --> 00:14:16,963
În regulă. Contand pe tine!
72
00:14:31,446 --> 00:14:33,280
Scuză-mă, amice.
Am nevoie doar de un minut aici.
73
00:14:33,281 --> 00:14:37,033
Înainte să te pun în fața camerei,
Am nevoie să semnezi acest contract.
74
00:14:37,034 --> 00:14:39,035
Doar practic
eliberează răspunderea companiei
75
00:14:39,036 --> 00:14:42,447
in caz ca mori,
a fi mutilat sau grav rănit.
76
00:14:42,874 --> 00:14:44,491
Și acțiune!
77
00:14:52,341 --> 00:14:54,509
Bine, asta e o tăietură!
78
00:14:54,510 --> 00:14:56,219
Copil! A fost fantastic!
79
00:14:56,220 --> 00:14:58,013
Doar fantastic.
80
00:14:58,014 --> 00:15:00,891
Bine. Ce mai faci? Ești bine?
81
00:15:00,892 --> 00:15:02,932
Ai fost bun.
Ai fost bun. A fost perfect.
82
00:15:58,950 --> 00:16:01,368
- Eşti o maimuţă.
- Nu, tu ești maimuța.
83
00:16:01,369 --> 00:16:02,619
- Tu ești maimuța.
- Tu ești maimuța.
84
00:16:02,620 --> 00:16:03,703
Nu, tu ești maimuța.
85
00:16:03,704 --> 00:16:05,831
Hei, spune-mi un lucru.
86
00:16:05,832 --> 00:16:08,074
- Te iubesc.
- Te iubesc.
87
00:17:03,014 --> 00:17:04,764
- Unde ar trebui să pun asta?
- În bucătărie.
88
00:17:04,765 --> 00:17:06,341
Multumesc.
89
00:17:08,477 --> 00:17:10,345
Fii doar o secundă.
90
00:17:20,990 --> 00:17:22,357
Înfricoșător.
91
00:17:25,995 --> 00:17:28,196
Hei, vrei o scobitoare?
92
00:17:34,503 --> 00:17:36,504
Vrei un pahar cu apă?
93
00:17:36,505 --> 00:17:37,789
Bine.
94
00:17:48,517 --> 00:17:49,926
Mulţumesc.
95
00:17:54,065 --> 00:17:56,266
Deci, tocmai te-ai mutat în LA?
96
00:17:57,526 --> 00:17:59,936
Nu, sunt aici de ceva vreme.
97
00:18:00,613 --> 00:18:02,605
Doar ești nou aici?
98
00:18:09,080 --> 00:18:11,364
Acesta este tatăl lui Benicio.
99
00:18:12,875 --> 00:18:14,701
Unde este el?
100
00:18:15,503 --> 00:18:17,245
E la închisoare.
101
00:18:20,299 --> 00:18:22,041
ce faci?
102
00:18:24,387 --> 00:18:25,837
conduc.
103
00:18:27,807 --> 00:18:29,757
Ca un șofer de limuzina?
104
00:18:30,559 --> 00:18:32,302
Nu, ca, pentru filme.
105
00:18:34,563 --> 00:18:37,857
Adică, toate urmăririle cu mașini și alte chestii?
106
00:18:37,858 --> 00:18:39,225
Da.
107
00:18:39,902 --> 00:18:41,811
Este periculos?
108
00:18:51,414 --> 00:18:53,364
Este doar part-time.
109
00:18:54,125 --> 00:18:56,418
De cele mai multe ori lucrez la un garaj.
110
00:18:56,419 --> 00:18:57,711
Unde?
111
00:18:57,712 --> 00:18:59,537
Bulevardul Reseda.
112
00:19:08,139 --> 00:19:09,714
Trebuie să plec.
113
00:19:11,517 --> 00:19:12,800
Bine.
114
00:19:15,104 --> 00:19:16,646
Mulțumesc pentru apă.
115
00:19:16,647 --> 00:19:18,348
- Spune la revedere.
- La revedere.
116
00:19:56,854 --> 00:19:58,438
Dle Rose, mâncarea dumneavoastră, domnule.
117
00:19:58,439 --> 00:19:59,564
Bine.
118
00:19:59,565 --> 00:20:02,892
Chicken Chow Mein și niște rață la Peking.
119
00:20:03,360 --> 00:20:05,070
Bine. Unde sunt betisoarele?
120
00:20:05,071 --> 00:20:07,572
Oh, știi. Tipul doar...
121
00:20:07,573 --> 00:20:09,148
Du-te să le ia. Du-te să le ia.
122
00:20:09,241 --> 00:20:12,235
Nu vreau asta.
Nu vreau asta. O mănânci.
123
00:20:12,369 --> 00:20:14,662
Bețișoare și o prăjitură cu noroc.
124
00:20:14,663 --> 00:20:16,781
Stinge nenorocita de țigară.
eu mananc.
125
00:20:17,541 --> 00:20:18,741
Îmi pare rău.
126
00:20:19,460 --> 00:20:20,543
Ce-i cu tine?
127
00:20:20,544 --> 00:20:22,036
sunt doar...
128
00:20:22,129 --> 00:20:24,881
Ce s-a întâmplat cu toate scrumierele
in orasul asta?
129
00:20:24,882 --> 00:20:26,758
Ai o afacere perfect bună.
130
00:20:26,759 --> 00:20:28,835
Nu stiu de ce tu
vreau sa te schimbi acum.
131
00:20:29,011 --> 00:20:32,055
Știi cât de mult
afacerea mea făcută anul trecut?
132
00:20:32,056 --> 00:20:33,723
Treizeci de mii.
133
00:20:33,724 --> 00:20:35,558
Pot construi o mașină în șase luni
134
00:20:35,559 --> 00:20:38,478
și în șase secunde,
ticăloșii ăștia o scriu ca pe o cascadorie
135
00:20:38,479 --> 00:20:40,346
asta nici măcar nu va ajunge în film.
136
00:20:41,357 --> 00:20:44,692
Vezi, tot ce am nevoie
este o mașină de stoc greu folosită.
137
00:20:44,693 --> 00:20:45,985
Asta e tot.
138
00:20:45,986 --> 00:20:50,023
Și cred că începem cu un oraș mic
circuit și ne urcăm.
139
00:20:50,157 --> 00:20:53,034
Și odată ce ajungem la spectacol,
vorbim de milioane.
140
00:20:53,035 --> 00:20:54,410
- Am betisoarele, domnule.
- Da.
141
00:20:54,411 --> 00:20:55,787
Unde sunt prăjiturile?
142
00:20:55,788 --> 00:20:58,781
- Știi, eu...
- Uită. Uită-l.
143
00:20:59,542 --> 00:21:02,001
Deci, încă nu ai făcut-o
mi-a dat un număr.
144
00:21:02,002 --> 00:21:03,536
În regulă.
145
00:21:03,754 --> 00:21:05,913
430.000 USD.
146
00:21:07,424 --> 00:21:09,175
Domnule Rose, nu aș face-o
vin la tine cu asta
147
00:21:09,176 --> 00:21:11,886
dacă nu eram absolut sigur de asta.
148
00:21:11,887 --> 00:21:13,930
Cum poți fi sigur, Shannon?
149
00:21:13,931 --> 00:21:17,342
Ce ai de mare
echipele profesioniste de curse nu?
150
00:21:19,311 --> 00:21:20,803
Am primit șoferul.
151
00:21:20,980 --> 00:21:23,398
Tocmai mi-ai spus că au
o jumătate de duzină de șoferi.
152
00:21:23,399 --> 00:21:24,974
Nu ca acesta.
153
00:21:25,276 --> 00:21:27,193
Acest copil este special.
154
00:21:27,194 --> 00:21:28,570
Lucrez cu el de ceva vreme.
155
00:21:28,571 --> 00:21:30,897
Nu am mai văzut așa ceva.
156
00:21:31,115 --> 00:21:32,915
Dacă aș avea bani,
Eu însumi l-aș sprijini.
157
00:21:33,075 --> 00:21:35,401
Da, dar nu ai bani.
158
00:21:36,245 --> 00:21:39,781
Domnule Rose, ați pus asta
copil la volan,
159
00:21:40,332 --> 00:21:42,325
nu e nimic ce nu poate face.
160
00:21:42,793 --> 00:21:45,495
Sunt bani aici. Nu poți pierde.
161
00:21:46,088 --> 00:21:48,423
La naiba să mănânci chink food
în restaurantul meu?
162
00:21:48,424 --> 00:21:51,167
Ce face un evreu care conduce o pizzerie?
163
00:21:51,635 --> 00:21:53,628
Îți amintești de Shannon.
164
00:21:56,765 --> 00:22:00,009
Fă o drumeție.
Vreau să vorbesc cu partenerul meu.
165
00:22:02,438 --> 00:22:04,680
Pur și simplu mă trag cu tine.
166
00:22:05,107 --> 00:22:07,725
Ce mai faci, Shannon?
Cum e dracu' de picior?
167
00:22:08,235 --> 00:22:09,977
Mi-am plătit datoria.
168
00:22:11,447 --> 00:22:14,782
Mă voi gândi la asta. Bine?
169
00:22:14,783 --> 00:22:16,776
Dar vreau să-l cunosc pe copil mai întâi.
170
00:22:17,203 --> 00:22:19,028
Asta e tot ce cer.
171
00:22:31,008 --> 00:22:33,718
Haide, vreau să întâlnești pe cineva.
172
00:22:33,719 --> 00:22:35,803
Și orice îți place la mașină,
nu spune nimic.
173
00:22:35,804 --> 00:22:38,181
Vreau să conduc prețul
jos un pic.
174
00:22:38,182 --> 00:22:41,134
Puștiule, vreau să faci
cunoaște-te pe domnul Bernie Rose.
175
00:22:41,602 --> 00:22:43,678
Încântat de cunoştinţă.
176
00:22:48,525 --> 00:22:50,893
Mâinile mele sunt puțin murdare.
177
00:22:51,487 --> 00:22:53,104
La fel sunt ale mele.
178
00:22:57,284 --> 00:22:59,360
Bine condus acolo.
179
00:23:00,162 --> 00:23:01,571
Mulţumesc.
180
00:23:03,832 --> 00:23:05,291
E un copil bun.
181
00:23:05,292 --> 00:23:08,035
Deci, ce crezi?
Primim cei 400?
182
00:23:09,213 --> 00:23:12,039
Îți dau 300 pentru 70%.
183
00:23:14,843 --> 00:23:16,127
Făcut.
184
00:23:18,055 --> 00:23:19,672
Corect. Bun.
185
00:23:20,891 --> 00:23:23,342
Nu o să-ți pară rău.
186
00:23:28,607 --> 00:23:30,233
- Eu sunt Shannon.
- Bună. Irene.
187
00:23:30,234 --> 00:23:31,976
Irene. Cu ce vă pot ajuta?
188
00:23:32,069 --> 00:23:33,361
Pur și simplu s-a stricat.
189
00:23:33,362 --> 00:23:35,071
Tocmai s-a stricat. Doar așa.
190
00:23:35,072 --> 00:23:36,489
- Vrei să arunc o privire la el?
- Da, te rog.
191
00:23:36,490 --> 00:23:38,157
În regulă.
192
00:23:38,158 --> 00:23:40,201
Avem toate golfurile pline.
193
00:23:40,202 --> 00:23:43,070
Hei, amice, lasă-l aici.
O vom împinge, bine?
194
00:23:43,122 --> 00:23:46,082
Vrem să o împingem la numărul trei.
195
00:23:46,083 --> 00:23:48,710
- Mașina, nu tu.
- Bine.
196
00:23:48,711 --> 00:23:50,453
- Bună.
- Bună.
197
00:23:51,964 --> 00:23:53,423
Voi doi vă cunoașteți?
198
00:23:53,424 --> 00:23:55,341
Nu.
199
00:23:55,342 --> 00:23:57,051
- Uită-te la asta.
- Suntem vecini.
200
00:23:57,052 --> 00:24:00,254
Vecinii? Foarte bun.
Ei bine, vom încerca să fim și noi vecini.
201
00:24:21,243 --> 00:24:22,693
Ai clipit.
202
00:24:22,995 --> 00:24:24,278
Ce?
203
00:24:25,039 --> 00:24:27,949
- Pot chema un taxi de aici?
- Da. Sigur.
204
00:24:28,751 --> 00:24:30,201
Despre ce vorbesc?
205
00:24:31,170 --> 00:24:33,087
Tu și copilul sunteți vecini, nu?
206
00:24:33,088 --> 00:24:34,881
- Te poate duce acasă.
- Nu.
207
00:24:34,882 --> 00:24:37,759
- M-aş simţi rău.
- Nu, nu. Nici să nu te gândești de două ori la asta.
208
00:24:37,760 --> 00:24:41,170
Ar fi bucuros s-o facă.
E un tip bun.
209
00:24:42,181 --> 00:24:45,591
Știi, a intrat în magazinul meu aici
acum vreo cinci sau șase ani.
210
00:24:46,268 --> 00:24:47,518
Din senin.
211
00:24:47,519 --> 00:24:49,437
Cererea unui loc de muncă.
212
00:24:49,438 --> 00:24:52,940
Așa că l-am pus la încercare
să vadă ce putea face.
213
00:24:52,941 --> 00:24:54,433
- Copilul este uimitor.
- Da.
214
00:24:54,693 --> 00:24:56,686
Deci, îl angajez pe loc.
215
00:24:58,113 --> 00:25:00,448
La aproximativ jumătate din salariul pe care îl plătesc în mod normal.
216
00:25:00,449 --> 00:25:01,857
N-a clipit nici un ochi.
217
00:25:02,493 --> 00:25:05,912
Hei, copile,
vino aici pentru o secundă, vrei?
218
00:25:05,913 --> 00:25:09,365
Și am exploatat
el de atunci.
219
00:25:11,085 --> 00:25:12,743
Nu-i spune.
220
00:25:13,128 --> 00:25:16,214
Se pare că avem
o problemă mai mare decât credeam.
221
00:25:16,215 --> 00:25:19,550
Și o să avem
să țin mașina aici câteva zile.
222
00:25:19,551 --> 00:25:23,513
Așa că ți-am oferit serviciile
să-i ia pe Benicio și pe Irene acasă.
223
00:25:23,514 --> 00:25:25,172
Să fie în regulă?
224
00:25:27,810 --> 00:25:29,343
- Da, sigur.
- Da.
225
00:25:31,980 --> 00:25:35,182
Nu am roți la mașină.
226
00:25:35,234 --> 00:25:36,484
Bine.
227
00:25:36,485 --> 00:25:38,486
Este un lucru pe care ar trebui
stiu despre mine.
228
00:25:38,487 --> 00:25:39,570
Păi, pune cauciucurile.
229
00:25:39,571 --> 00:25:42,023
- Ai cinci minute?
- Da.
230
00:26:04,805 --> 00:26:06,464
Hei, vrei să vezi ceva?
231
00:26:09,852 --> 00:26:11,177
Da.
232
00:26:14,481 --> 00:26:15,765
Bine.
233
00:28:11,390 --> 00:28:13,724
Asta a fost bine.
234
00:28:13,725 --> 00:28:15,676
S-a distrat bine.
235
00:28:23,986 --> 00:28:25,394
Şi eu.
236
00:28:32,286 --> 00:28:35,288
Scuze daca te-am pus
la fața locului apărând așa.
237
00:28:35,289 --> 00:28:36,822
E în regulă.
238
00:29:00,480 --> 00:29:03,224
Nu fac nimic weekendul acesta.
239
00:29:07,321 --> 00:29:09,855
Dacă vrei o plimbare sau ceva.
240
00:30:44,126 --> 00:30:46,919
Nu-ți face griji pentru bubițele ei și
vânătăi, asta e doar fibră de sticlă.
241
00:30:46,920 --> 00:30:48,495
Este ușor de înlocuit.
242
00:30:48,839 --> 00:30:51,632
Pune un strat de vopsea acolo,
niște decalcomanii de la sponsor.
243
00:30:51,633 --> 00:30:53,968
Uită-te la banda de rulare
Anvelopa este încă bună, nu?
244
00:30:53,969 --> 00:30:55,753
Suntem în afaceri.
245
00:30:56,221 --> 00:30:59,140
Am plătit 300 de mii
pentru bucata asta de rahat?
246
00:30:59,141 --> 00:31:02,309
Am plătit pentru asta. Din propriul meu buzunar.
247
00:31:02,310 --> 00:31:04,053
Aceasta este doar coaja.
248
00:31:04,104 --> 00:31:06,397
Acesta este interiorul
contează, nu exteriorul.
249
00:31:06,398 --> 00:31:08,023
- Nu, Shannon?
- Aveți dreptate, domnule.
250
00:31:08,024 --> 00:31:11,485
La naiba cu rahatul ăla. Plătesc 300 pentru ceva,
Vreau să vadă toată lumea.
251
00:31:11,486 --> 00:31:14,029
Bineînțeles că faci.
252
00:31:14,030 --> 00:31:15,573
Acum, asta.
253
00:31:15,574 --> 00:31:20,069
Asta e un naibii
mobil cu păsărică, nenorocitule.
254
00:31:20,328 --> 00:31:21,612
La naiba!
255
00:31:22,080 --> 00:31:24,073
Shannon, vinde-i mașina.
256
00:31:24,499 --> 00:31:27,835
Nu ar putea
să găsesc păsărică într-un curtel.
257
00:31:27,836 --> 00:31:31,839
Știi ce? Această mașină va
chiar te fac să arăți bine.
258
00:31:31,840 --> 00:31:33,215
Deja arăt bine, amice.
259
00:31:33,216 --> 00:31:34,625
Cum stă treaba?
260
00:31:37,846 --> 00:31:39,922
Când e prima noastră cursă?
261
00:31:41,475 --> 00:31:43,258
Destul de curând.
262
00:31:44,102 --> 00:31:45,928
Vei fi gata?
263
00:31:47,481 --> 00:31:48,898
Aşa sper.
264
00:31:48,899 --> 00:31:51,233
"Aşa sper."
265
00:31:51,234 --> 00:31:54,728
Hei, fără falsă modestie.
Am o grămadă de bani în asta.
266
00:31:56,281 --> 00:31:58,857
Shannon ți-a spus vreodată cum ne-am cunoscut?
267
00:32:00,285 --> 00:32:01,452
Nu.
268
00:32:01,453 --> 00:32:03,287
Obișnuiam să produc filme.
269
00:32:03,288 --> 00:32:04,789
În anii '80.
270
00:32:04,790 --> 00:32:08,042
Un fel de filme de acțiune. Chestii sexy.
271
00:32:08,043 --> 00:32:10,211
Un critic i-a numit europeni.
272
00:32:10,212 --> 00:32:12,421
Am crezut că sunt un rahat.
273
00:32:12,422 --> 00:32:16,258
Oricum, el a aranjat toate mașinile
pentru mine. A făcut toate cascadorii.
274
00:32:16,259 --> 00:32:18,344
mi-a plăcut de el. Mi-a plăcut să-l am în preajmă.
275
00:32:18,345 --> 00:32:20,921
Chiar dacă
mi-a supraîncărcat rahatul.
276
00:32:22,307 --> 00:32:24,266
Următoarea lui afacere,
277
00:32:24,267 --> 00:32:26,894
s-a implicat cu
unii dintre prietenii lui Nine.
278
00:32:26,895 --> 00:32:29,355
Ei nu au mers pentru
pic de supraîncărcare.
279
00:32:29,356 --> 00:32:31,649
I-au rupt pelvisul.
280
00:32:31,650 --> 00:32:33,851
Nu a avut niciodată mult noroc.
281
00:32:35,779 --> 00:32:36,987
Motivul pentru care vă spun asta
282
00:32:36,988 --> 00:32:39,782
este că a investit mult în tine.
283
00:32:39,783 --> 00:32:42,076
Și eu la fel.
284
00:32:42,077 --> 00:32:44,737
Deci orice ai nevoie, sună-mă.
285
00:32:45,372 --> 00:32:47,281
Acum suntem o echipă.
286
00:32:49,584 --> 00:32:51,210
Sunt entuziasmat.
287
00:32:51,211 --> 00:32:54,121
Nino, hai să plecăm naibii de aici.
288
00:33:09,771 --> 00:33:12,139
- Este un tip rău?
- Da.
289
00:33:12,816 --> 00:33:15,067
Cum poți să spui?
290
00:33:15,068 --> 00:33:18,270
Pentru că este un rechin.
291
00:33:19,114 --> 00:33:20,573
Nu există rechini buni?
292
00:33:20,574 --> 00:33:23,692
Nu. Adică, uită-te la el.
293
00:33:24,703 --> 00:33:27,446
Ti se pare un tip bun?
294
00:33:28,623 --> 00:33:29,915
- Bună.
- Ce mai faci?
295
00:33:29,916 --> 00:33:32,117
- Bine. Ce mai faci?
- Bine.
296
00:33:36,590 --> 00:33:38,290
Aceasta este Cindy.
297
00:33:39,801 --> 00:33:41,085
Hi.
298
00:34:19,674 --> 00:34:22,084
Acesta a fost avocatul soțului meu.
299
00:34:22,844 --> 00:34:25,129
Vine acasă într-o săptămână.
300
00:35:48,471 --> 00:35:54,509
Suntem aici sărbătorind,
dar este un lucru rușinos ce am făcut.
301
00:35:56,479 --> 00:36:00,474
Și am multe de făcut
tuturor.
302
00:36:06,281 --> 00:36:09,158
Dar a doua șansă este rare.
303
00:36:09,159 --> 00:36:10,525
Corect?
304
00:36:11,494 --> 00:36:14,238
Și asta merită sărbătorit. Corect?
305
00:36:16,207 --> 00:36:20,744
Așa că vreau să fac un toast
la acea doamnă de acolo.
306
00:36:21,963 --> 00:36:23,914
Mulțumesc că ai rămas.
307
00:36:24,174 --> 00:36:26,041
Te iubesc, Renie.
308
00:37:41,793 --> 00:37:43,076
Hei.
309
00:37:44,838 --> 00:37:46,079
Hi.
310
00:37:53,847 --> 00:37:55,922
Scuze pentru zgomot.
311
00:37:59,394 --> 00:38:01,803
Aveam de gând să sun la poliție.
312
00:38:03,898 --> 00:38:05,766
Mi-aș dori să faci.
313
00:38:09,112 --> 00:38:10,312
devii din ce în ce mai greu.
314
00:38:12,282 --> 00:38:13,815
- Hei.
- Hei.
315
00:38:16,077 --> 00:38:17,611
Hei.
316
00:38:19,581 --> 00:38:21,281
Ce mai faci?
317
00:38:21,457 --> 00:38:24,868
- Bună.
- Tipul ăsta mi-a spus multe despre tine.
318
00:38:25,587 --> 00:38:28,830
Spune că ai venit,
ajutand foarte mult.
319
00:38:29,340 --> 00:38:32,209
Da? Ajută? Este corect?
320
00:38:33,553 --> 00:38:35,253
Este corect?
321
00:38:38,266 --> 00:38:41,351
E foarte frumos.
E drăguț din partea ta. Multumesc.
322
00:38:41,352 --> 00:38:43,095
Cu plăcere.
323
00:38:46,274 --> 00:38:48,433
Conduci pentru filme?
324
00:38:49,277 --> 00:38:50,602
Da.
325
00:38:51,988 --> 00:38:54,898
- Pot să accept asta.
- Nu, nu, nu. Am înțeles.
326
00:38:58,119 --> 00:39:00,070
Lasă-o pe mama să vorbească cu prietena ei.
327
00:39:01,414 --> 00:39:02,823
Haide.
328
00:39:21,517 --> 00:39:23,218
Noapte bună.
329
00:40:00,515 --> 00:40:02,924
Ești prietenul lui Shannon, nu?
330
00:40:04,852 --> 00:40:06,720
Ne-am întâlnit anul trecut.
331
00:40:08,022 --> 00:40:11,516
Tu m-ai condus
și fratele meu întors din Palm Springs.
332
00:40:14,696 --> 00:40:16,822
Am angajat un alt timonier.
333
00:40:16,823 --> 00:40:20,859
Am petrecut șase luni în închisoare.
Fratele meu, s-a omorât.
334
00:40:25,081 --> 00:40:26,290
Am această slujbă dulce care urmează.
335
00:40:26,291 --> 00:40:28,208
Ce zici de asta?
336
00:40:28,209 --> 00:40:30,043
Taci din gura.
337
00:40:30,044 --> 00:40:34,331
Sau îți dau dinții în gât
și o voi închide pentru tine.
338
00:40:41,222 --> 00:40:43,298
Mă bucur să te revăd.
339
00:41:59,634 --> 00:42:01,927
Haide, e în regulă.
340
00:42:01,928 --> 00:42:06,006
Vino aici. Nu te speria.
341
00:42:09,602 --> 00:42:11,678
Nu-i spune mamei, bine?
342
00:42:13,815 --> 00:42:16,641
Bine? Este un secret între băieți.
343
00:42:18,861 --> 00:42:20,312
Dă-mi naiba.
344
00:43:20,089 --> 00:43:21,790
Cine erau ei?
345
00:43:23,009 --> 00:43:26,294
Ce dracu ai de gând să faci?
Vei merge să-i bati pentru mine?
346
00:43:26,387 --> 00:43:28,129
Huh, cascador?
347
00:43:28,890 --> 00:43:32,092
De ce naiba vrei să știi
cine sunt ei?
348
00:43:43,779 --> 00:43:45,947
Sunt niște tipi
care vor să fac o treabă pentru ei
349
00:43:45,948 --> 00:43:48,233
și nu am de gând să o fac.
350
00:43:49,076 --> 00:43:51,027
Așa sunt ei.
351
00:43:52,038 --> 00:43:53,780
Care este treaba?
352
00:43:54,916 --> 00:43:58,034
Ei mă vor
să jefuiască o casă de amanet din Vale.
353
00:43:59,545 --> 00:44:01,046
De ce?
354
00:44:01,047 --> 00:44:04,174
Pentru că le datorez niște bani de protecție
de când eram înăuntru.
355
00:44:04,175 --> 00:44:06,000
Sunt 2.000 de dolari.
356
00:44:06,719 --> 00:44:09,679
Dar de îndată ce am ieșit,
sunt 5.000 de dolari.
357
00:44:09,680 --> 00:44:12,557
Nu, de fapt, sunt 10.000 de dolari. 20.000 USD.
358
00:44:12,558 --> 00:44:16,136
Maine nu stiu
ce naiba va fi.
359
00:44:17,939 --> 00:44:20,232
Ceea ce ai de gând să faci?
360
00:44:20,233 --> 00:44:22,475
Este o întrebare foarte bună.
361
00:44:25,196 --> 00:44:29,315
Au spus că merg
să vină în continuare după Benicio și Irene.
362
00:44:50,805 --> 00:44:52,255
Ești bine?
363
00:44:53,849 --> 00:44:56,176
Vrei ceva de băut?
364
00:44:59,605 --> 00:45:01,806
Ce ai acolo?
365
00:45:04,110 --> 00:45:05,643
Pot vedea?
366
00:45:18,874 --> 00:45:21,367
Unul dintre acei bărbați ți-a dat asta?
367
00:45:23,004 --> 00:45:25,371
Mi-au spus să nu-l pierd.
368
00:45:29,719 --> 00:45:32,178
Vrei să păstrez asta pentru tine?
369
00:45:32,179 --> 00:45:33,505
Bine.
370
00:45:58,581 --> 00:46:00,240
Ce mai face Benice?
371
00:46:00,958 --> 00:46:02,242
Bun.
372
00:46:05,713 --> 00:46:07,297
Doar spui asta?
373
00:46:07,298 --> 00:46:08,706
Nu.
374
00:46:11,469 --> 00:46:13,294
ce vrei sa spui?
375
00:46:15,848 --> 00:46:20,385
Am văzut că Standard a avut un accident.
376
00:46:21,312 --> 00:46:22,595
Da.
377
00:46:26,067 --> 00:46:27,767
Ce s-a întâmplat?
378
00:46:31,572 --> 00:46:33,273
A fost bătut.
379
00:46:37,286 --> 00:46:38,570
De ce?
380
00:46:39,914 --> 00:46:41,698
Doar copii beți.
381
00:46:53,761 --> 00:46:55,795
Ar trebui să vii.
382
00:46:58,265 --> 00:47:00,592
Ar trebui să vii să-l vezi.
383
00:47:07,191 --> 00:47:09,984
vrei sa...
Vrei să auzi o poveste?
384
00:47:09,985 --> 00:47:11,778
Vrei să auzi
cum ne-am cunoscut mama si cu mine?
385
00:47:11,779 --> 00:47:14,731
- Da.
- Da? Bine.
386
00:47:16,450 --> 00:47:20,412
Eram la o petrecere.
Și avea 19 ani.
387
00:47:20,413 --> 00:47:21,621
Şaptesprezece.
388
00:47:21,622 --> 00:47:23,072
- Nu aveai 17 ani.
- Am fost.
389
00:47:23,457 --> 00:47:25,533
- Wow. Deci era ilegal?
- Da.
390
00:47:27,878 --> 00:47:33,249
În regulă. Așa că am mers ilegal
la o fată de 17 ani.
391
00:47:33,467 --> 00:47:36,669
Și mă îndrept și spun:
— Bună, domnişoară.
392
00:47:37,638 --> 00:47:39,931
"Cum te numești?"
393
00:47:39,932 --> 00:47:42,642
Și ea nu a spus nimic.
Și apoi am spus...
394
00:47:42,643 --> 00:47:45,345
— Ei bine, numele meu este Standard Gabriel.
395
00:47:46,313 --> 00:47:47,680
Atunci ce ai spus?
396
00:47:52,987 --> 00:47:54,854
am spus...
397
00:47:55,698 --> 00:47:58,149
„Unde este versiunea deluxe?”
398
00:48:03,414 --> 00:48:05,490
E bună, omule.
399
00:48:05,875 --> 00:48:07,792
Ascuțit.
400
00:48:07,793 --> 00:48:10,203
Om. M-a ucis.
401
00:48:13,632 --> 00:48:16,167
Și apoi un an mai târziu,
ai ieșit afară, omule.
402
00:48:22,183 --> 00:48:24,676
A fost cea mai bună zi din viața mea.
403
00:49:09,063 --> 00:49:11,189
Dacă conduc pentru tine, îți primești banii.
404
00:49:11,190 --> 00:49:13,399
Spune-mi de unde începem,
unde mergem,
405
00:49:13,400 --> 00:49:14,776
unde mergem apoi.
406
00:49:14,777 --> 00:49:17,612
Îți dau cinci minute
când ajungem acolo.
407
00:49:17,613 --> 00:49:19,864
Orice se întâmplă în acele cinci minute,
iar eu sunt a ta.
408
00:49:19,865 --> 00:49:21,241
Nu contează ce.
409
00:49:21,242 --> 00:49:24,452
Orice un minut de ambele părți
și ești pe cont propriu.
410
00:49:24,453 --> 00:49:26,746
Nu stau pe loc
o dai jos.
411
00:49:26,747 --> 00:49:28,581
Nu port o armă.
412
00:49:28,582 --> 00:49:30,033
conduc.
413
00:49:30,835 --> 00:49:32,952
Arăți de parcă ești greu de lucrat.
414
00:49:33,921 --> 00:49:36,497
Nu dacă ne înțelegem.
415
00:49:36,924 --> 00:49:38,416
Ce să înțelegi?
416
00:49:38,884 --> 00:49:40,593
Nu pot face chestia asta singură.
417
00:49:40,594 --> 00:49:43,379
- Ai luat-o pe Blanche.
- Haide, omule.
418
00:49:45,307 --> 00:49:47,717
E frumoasă. Uită-te la ea.
419
00:49:49,562 --> 00:49:52,638
Ce dracu' tu
dai ochii peste cap?
420
00:49:54,149 --> 00:49:55,525
Știi ce,
pleacă naibii de aici.
421
00:49:55,526 --> 00:49:59,812
Scoală-te! Standard, ia-o
cu tine și du-te să-i aduci o Cola!
422
00:50:06,287 --> 00:50:08,488
Bine, aici e afacerea.
423
00:50:09,874 --> 00:50:11,991
Atât pentru Blanche,
424
00:50:13,294 --> 00:50:16,496
atât pentru nenorocitul ăla,
minus ce imi datoreaza,
425
00:50:17,798 --> 00:50:20,333
și atât pentru tine.
426
00:50:23,971 --> 00:50:25,963
Mai te interesează?
427
00:50:28,017 --> 00:50:30,510
Bun. Altceva?
428
00:50:31,645 --> 00:50:34,639
Când primești banii tăi,
datoria lui este plătită.
429
00:50:35,482 --> 00:50:37,191
A ieșit definitiv.
430
00:50:37,192 --> 00:50:40,103
Și nu te mai apropii niciodată de familia lui.
431
00:50:40,571 --> 00:50:42,313
Înţelegi?
432
00:50:46,660 --> 00:50:48,194
Sunt aici cu familia mea.
433
00:50:48,996 --> 00:50:50,404
Și noul meu prieten.
434
00:50:51,373 --> 00:50:52,782
Si...
435
00:50:53,834 --> 00:50:55,827
Toast pentru viitor.
436
00:50:58,005 --> 00:50:59,705
Spre viitorul nostru.
437
00:51:19,318 --> 00:51:20,560
Hei.
438
00:51:24,114 --> 00:51:26,524
Ne vedem în cinci minute.
439
00:51:32,206 --> 00:51:33,781
Ne vedem în patru.
440
00:54:01,647 --> 00:54:02,972
Oh, al meu...
441
00:54:38,517 --> 00:54:39,800
La naiba!
442
00:54:41,603 --> 00:54:42,845
Oh, Doamne!
443
00:56:12,819 --> 00:56:15,855
Cât a spus Cook
aveam de gând să primim?
444
00:56:18,825 --> 00:56:20,401
Patruzeci de mii.
445
00:56:28,794 --> 00:56:30,327
Stai aici.
446
00:56:49,564 --> 00:56:52,683
Când a fost
ultima dată când ți-ai văzut soțul?
447
00:56:55,362 --> 00:56:57,688
Poti sa raspunzi la intrebare?
448
00:56:59,491 --> 00:57:00,858
doamnă.
449
00:57:07,124 --> 00:57:08,332
Buna ziua?
450
00:57:08,333 --> 00:57:10,418
Benicio? Eşti tu?
451
00:57:10,419 --> 00:57:11,752
Da.
452
00:57:11,753 --> 00:57:14,714
- Hei.
- Bună.
453
00:57:14,715 --> 00:57:16,799
Mama ta este acolo?
454
00:57:16,800 --> 00:57:21,086
Ea stă jos
vorbind cu poliția.
455
00:57:22,055 --> 00:57:25,099
Bine, spune-i
Am să o sun înapoi, bine?
456
00:57:25,100 --> 00:57:26,759
Bine, la revedere.
457
00:57:29,813 --> 00:57:32,940
În știrile conexe, o tentativă de jaf
a devenit tragic azi
458
00:57:32,941 --> 00:57:36,393
când proprietarul unui amanet local
a deschis focul asupra unui intrus.
459
00:57:36,445 --> 00:57:38,904
Tâlharul înarmat
a fost declarat mort la fața locului.
460
00:57:38,905 --> 00:57:43,242
El a fost identificat drept Standard Gabriel
din Echo Park, Los Angeles.
461
00:57:43,243 --> 00:57:45,828
Alte detalii sunt neclare,
dar proprietarul casei de amanet
462
00:57:45,829 --> 00:57:48,497
a spus reporterilor că Gabriel a acționat singur
463
00:57:48,498 --> 00:57:50,491
și că nu au fost furați bani.
464
00:57:51,168 --> 00:57:55,037
În altă ordine de idei, patru liceu
sportivi au fost arestați...
465
00:58:14,274 --> 00:58:17,142
Dacă te-a văzut iei banii
466
00:58:17,361 --> 00:58:19,812
și te-a văzut urcând în mașină,
467
00:58:21,698 --> 00:58:23,899
atunci de ce nu a spus nimic?
468
00:58:25,660 --> 00:58:27,403
Nu am nici o idee.
469
00:58:38,757 --> 00:58:41,959
Ai avut vreo idee
ar fi o a doua mașină?
470
00:58:46,640 --> 00:58:49,049
Ți-am spus deja totul.
471
00:58:54,481 --> 00:58:58,150
Acum, ai doar puțin
tatăl băiatului ucis.
472
00:58:58,151 --> 00:59:00,903
Și aproape ne-ai ucis.
473
00:59:00,904 --> 00:59:02,771
Și acum mă minți.
474
00:59:03,615 --> 00:59:05,991
Deci, ce zici de asta?
475
00:59:05,992 --> 00:59:10,654
De acum înainte fiecare cuvânt
din gura ta este adevărul.
476
00:59:12,457 --> 00:59:14,658
Sau o să te rănesc.
477
00:59:15,794 --> 00:59:17,661
Înțelegi?
478
00:59:18,672 --> 00:59:20,998
Acum ce ți-a spus Cook?
479
00:59:21,967 --> 00:59:24,844
A spus că va fi altul
mașină care să ne țină sus,
480
00:59:24,845 --> 00:59:26,846
dar nu a spus nimic
despre toti acesti bani.
481
00:59:26,847 --> 00:59:30,299
Nu a spus nimic
despre cineva care va fi ucis.
482
00:59:31,184 --> 00:59:33,427
Aveai de gând să ne furi?
483
00:59:39,734 --> 00:59:41,727
Care este numele lui adevărat?
484
00:59:42,154 --> 00:59:44,772
El spune că este Chris, dar
Îi spun doar Cook.
485
00:59:49,453 --> 00:59:53,113
Ai de gând să
du-mă la el chiar acum.
486
00:59:55,000 --> 00:59:56,867
Înțelegi?
487
00:59:56,918 --> 00:59:58,494
Da.
488
01:02:54,721 --> 01:02:56,255
Uşor. Uşor.
489
01:03:10,570 --> 01:03:13,021
Ce ai făcut cu banii?
490
01:03:15,241 --> 01:03:16,617
Pentru că l-aș putea păstra în siguranță pentru tine...
491
01:03:16,618 --> 01:03:18,694
Îl vei opri?
492
01:03:24,709 --> 01:03:27,619
Tipul ăsta Cook,
are un nume real?
493
01:03:28,588 --> 01:03:29,955
Chris.
494
01:03:31,633 --> 01:03:33,000
Pot fi.
495
01:03:35,136 --> 01:03:38,088
O să-l întreb pe Bernie. Vezi dacă îl cunoaște.
496
01:03:40,183 --> 01:03:41,767
Isuse, nu pot...
497
01:03:41,768 --> 01:03:44,561
Nu mă pot opri să mă gândesc la ce
ne-am descurca cu tot aluatul acela.
498
01:03:44,562 --> 01:03:46,814
- Te vei opri?
- În regulă.
499
01:03:46,815 --> 01:03:48,982
Mulți tipi se încurcă
cu femei căsătorite,
500
01:03:48,983 --> 01:03:51,151
dar tu ești singurul pe care îl cunosc
care fură un rost
501
01:03:51,152 --> 01:03:53,570
doar pentru a plăti înapoi soțul.
502
01:03:53,571 --> 01:03:55,406
Nebun.
503
01:03:55,407 --> 01:03:58,483
Nu vă faceți griji.
O să am grijă de asta.
504
01:04:30,066 --> 01:04:31,483
Unde este Cook?
505
01:04:31,484 --> 01:04:34,027
E în dressing.
506
01:04:34,028 --> 01:04:36,280
Unde e asta?
507
01:04:36,281 --> 01:04:38,065
E acolo.
508
01:05:07,687 --> 01:05:09,763
ai cui bani am?
509
01:05:10,857 --> 01:05:13,266
Nu vă faceți griji.
Vor veni să-l ia.
510
01:05:13,401 --> 01:05:15,143
Nu! Nu!
511
01:05:15,737 --> 01:05:17,237
Sună-i.
512
01:05:17,238 --> 01:05:19,189
Să-l sune cineva pe Nino!
513
01:05:30,460 --> 01:05:32,452
Îți amintești asta?
514
01:05:56,110 --> 01:05:57,477
Buna ziua.
515
01:05:58,530 --> 01:05:59,738
Nino?
516
01:05:59,739 --> 01:06:02,032
Nu, scuze, amice.
De ce nu suni înapoi mai târziu?
517
01:06:02,033 --> 01:06:03,492
Suntem inchisi.
518
01:06:03,493 --> 01:06:07,496
Aș putea, dar cred că Nino ar face-o
fii suparat ca l-ai facut sa astepte.
519
01:06:07,497 --> 01:06:10,290
Pot să întreb despre ce este vorba?
520
01:06:10,291 --> 01:06:12,451
Am ceva de-al lui.
521
01:06:13,086 --> 01:06:14,578
Și asta ar fi?
522
01:06:15,630 --> 01:06:17,497
Un milion de dolari.
523
01:06:18,550 --> 01:06:20,125
Vă rog să țineți.
524
01:06:27,308 --> 01:06:29,885
Ai ceva
al naibii îmi aparține?
525
01:06:35,024 --> 01:06:37,225
Se pare că așa.
526
01:06:39,153 --> 01:06:41,229
Și mă suni?
527
01:06:42,282 --> 01:06:43,523
De ce?
528
01:06:44,659 --> 01:06:47,411
Mă aștepți
să-mi cumpăr propriul rahat înapoi de la tine?
529
01:06:47,412 --> 01:06:49,529
Nu-l vând.
530
01:06:49,622 --> 01:06:53,584
Îți voi oferi un timp și un loc
iar tu vei veni să-l iei.
531
01:06:53,585 --> 01:06:55,452
Înțelegi?
532
01:06:56,629 --> 01:06:59,715
Și ce scoți din asta?
533
01:06:59,716 --> 01:07:01,249
Doar atât.
534
01:07:01,968 --> 01:07:03,502
Din asta.
535
01:07:04,429 --> 01:07:07,255
Și partenerii tăi sunt mulțumiți de asta?
536
01:07:08,474 --> 01:07:10,634
Nu am niciun partener.
537
01:07:11,311 --> 01:07:15,180
Discuți asta cu altcineva?
538
01:07:16,482 --> 01:07:18,183
Nu, doar tu.
539
01:07:19,527 --> 01:07:22,354
Nu ești foarte bun la asta, nu-i așa?
540
01:07:33,666 --> 01:07:36,451
Du-te și vezi cine este tipul ăsta.
541
01:08:14,958 --> 01:08:18,043
Pot să vorbesc cu tine un minut?
542
01:08:18,044 --> 01:08:20,245
Nu pot vorbi. Trebuie să plec.
543
01:08:23,257 --> 01:08:25,717
Pot să merg cu tine pentru o...
544
01:08:25,718 --> 01:08:27,210
Da.
545
01:08:46,739 --> 01:08:49,107
Trebuie să-ți spun ceva.
546
01:08:54,872 --> 01:09:01,119
Standard îi plăcea niște tipi din închisoare
pentru o grămadă de bani.
547
01:09:03,881 --> 01:09:08,043
Și aveau să te facă rău
si Benicio daca nu a platit-o.
548
01:09:10,430 --> 01:09:12,881
Mi-a cerut ajutorul.
549
01:09:15,852 --> 01:09:17,928
Totul a mers prost.
550
01:09:21,649 --> 01:09:23,183
Îmi pare rău.
551
01:09:28,322 --> 01:09:30,398
Mai am banii.
552
01:09:34,120 --> 01:09:36,696
O poți avea dacă vrei.
553
01:09:38,958 --> 01:09:41,076
Poți să iei Benicio...
554
01:09:52,513 --> 01:09:56,174
Am crezut că ai putea
pleacă de aici dacă vrei.
555
01:09:58,644 --> 01:10:00,720
Aș putea veni cu tine.
556
01:10:04,567 --> 01:10:06,768
Aș putea avea grijă de tine.
557
01:10:11,574 --> 01:10:14,609
Îmi pare rău. Etajul greșit.
558
01:13:38,072 --> 01:13:40,773
Au venit în apartamentul meu, Shannon.
559
01:13:41,701 --> 01:13:43,443
De unde au știut unde locuiesc?
560
01:13:45,538 --> 01:13:47,205
Ţi-am spus. Aveam de gând să-l sun pe Bernie.
561
01:13:47,206 --> 01:13:49,874
Am vrut doar să știe că...
Că nu era vorba de...
562
01:13:49,875 --> 01:13:53,035
Că nu ești interesat de bani.
Că tocmai ai făcut-o pentru fată.
563
01:13:59,051 --> 01:14:00,719
- Eu doar...
- De ce a trebuit să le spui
564
01:14:00,720 --> 01:14:01,845
despre Irene?
565
01:14:01,846 --> 01:14:04,097
- Calma!
- Le-ai spus despre Irene!
566
01:14:04,098 --> 01:14:05,932
Calmează-te, puștiule. Doar calmează-te.
567
01:14:05,933 --> 01:14:08,101
Ar trebui să te omor!
568
01:14:08,102 --> 01:14:09,594
Le-ai spus despre Irene.
569
01:14:09,729 --> 01:14:12,263
Am vrut doar să știe
570
01:14:12,606 --> 01:14:15,066
că, de îndată ce ai returnat banii,
asta a fost sfârșitul.
571
01:14:15,067 --> 01:14:17,068
Asta e tot. nu stiam...
572
01:14:17,069 --> 01:14:20,864
De unde trebuia să știu?
De unde trebuia să știu asta? Bine?
573
01:14:20,865 --> 01:14:23,775
Uite, lasă-mă să vorbesc cu Bernie. Bine.
574
01:14:24,243 --> 01:14:26,995
De ce trebuie să tragi
totul în ordine, Shannon?
575
01:14:26,996 --> 01:14:30,406
De unde trebuia să știu
totul a dus la Nino?
576
01:14:36,213 --> 01:14:37,756
Vor veni să mă caute.
577
01:14:37,757 --> 01:14:39,799
Și vor veni după tine.
578
01:14:39,800 --> 01:14:42,260
Înțelegi?
579
01:14:42,261 --> 01:14:45,847
Trebuie să pleci de aici.
Și trebuie să ieși acum.
580
01:14:45,848 --> 01:14:47,265
- Ascultă la mine.
- Oh, Doamne.
581
01:14:47,266 --> 01:14:49,225
Ascultă-mă, Shannon.
582
01:14:49,226 --> 01:14:50,894
Asculta.
583
01:14:50,895 --> 01:14:54,731
Pleacă de aici
și nu te mai întorci niciodată.
584
01:14:54,732 --> 01:14:56,683
Nu te mai întorci niciodată.
585
01:15:02,448 --> 01:15:04,649
Ceea ce ai de gând să faci?
586
01:15:21,300 --> 01:15:24,177
Ți-am dat deja sfatul meu.
587
01:15:24,178 --> 01:15:26,888
Ar fi trebuit să iei banii
și l-a lăsat pe tip în pace.
588
01:15:26,889 --> 01:15:28,181
Nu este atât de simplu, Bernie.
589
01:15:28,182 --> 01:15:31,434
Nu, desigur că nu.
Acum că ți-a sărit în față.
590
01:15:31,435 --> 01:15:32,602
Nino, îți datorez tipului ăsta.
591
01:15:32,603 --> 01:15:34,479
Doar dă-mi puțin timp
si o sa scap de el.
592
01:15:34,480 --> 01:15:37,107
Taci naiba,
593
01:15:37,108 --> 01:15:39,359
nenorocită de maimuță.
594
01:15:39,360 --> 01:15:43,154
Banii sunt ai unora
un înțelept pe jumătate din Philly.
595
01:15:43,155 --> 01:15:44,948
Acum, am fost informat,
596
01:15:44,949 --> 01:15:47,409
el ascundea
un milion de dolari într-o casă de amanet.
597
01:15:47,410 --> 01:15:49,160
Avea de gând să-l investească aici, în LA.
598
01:15:49,161 --> 01:15:51,070
Avea de gând să
a înființat o operațiune rivală.
599
01:15:51,539 --> 01:15:53,998
Deci ai furat de la mafia de pe Coasta de Est?
600
01:15:53,999 --> 01:15:57,210
Nu. Am furat de la un nenorocit
601
01:15:57,211 --> 01:15:59,003
care încerca să pășească pe acțiunea noastră.
602
01:15:59,004 --> 01:16:03,708
Da? Atunci de ce nu ai venit la mine
înainte de a pune bazele acestui jaf fals?
603
01:16:04,760 --> 01:16:06,803
Înainte de a angaja această bucată de rahat.
604
01:16:06,804 --> 01:16:08,513
Acesta este ceva
la o parte, Bernie.
605
01:16:08,514 --> 01:16:10,140
Nu am vrut să te implic în asta.
606
01:16:10,141 --> 01:16:12,216
Ei bine, acum sunt implicat!
607
01:16:14,019 --> 01:16:15,812
Am de gând să-ți spun ceva.
608
01:16:15,813 --> 01:16:17,730
Oricine...
609
01:16:17,731 --> 01:16:21,734
Oricine te află
furat din familie,
610
01:16:21,735 --> 01:16:23,319
suntem amândoi morți.
611
01:16:23,320 --> 01:16:25,271
Ce naiba de familie?
612
01:16:26,031 --> 01:16:29,868
Familia care încă
mă numește naibii!
613
01:16:29,869 --> 01:16:31,736
În fața mea!
614
01:16:32,663 --> 01:16:34,873
Da, am 59 de ani, Bernie.
615
01:16:34,874 --> 01:16:37,742
Încă mă ciupesc pe obraz
ca și cum aș fi un copil nenorocit.
616
01:16:39,378 --> 01:16:40,712
Familial.
617
01:16:40,713 --> 01:16:43,548
Banii curg mereu în sus, Izzy.
618
01:16:43,549 --> 01:16:45,249
Ştii asta.
619
01:16:46,594 --> 01:16:50,221
De aceea șoferul ăsta
Trebuie să plec, Bernie.
620
01:16:50,222 --> 01:16:53,224
El trebuie să plece. Și prietenul tău, Shannon.
621
01:16:53,225 --> 01:16:57,136
Aceștia sunt singurii doi băieți
cine mă poate lega de acest jaf.
622
01:17:36,769 --> 01:17:39,679
Acum e rândul tău
sa fac curat dupa mine.
623
01:18:43,002 --> 01:18:45,253
Toate aceste mașini neprețuite.
624
01:18:45,254 --> 01:18:48,206
Cineva ar crede că ai face-o
au încuietori mai bune.
625
01:18:49,842 --> 01:18:51,551
De ce?
626
01:18:51,552 --> 01:18:53,845
Ușa e mereu deschisă pentru tine.
627
01:18:53,846 --> 01:18:55,296
Mergi undeva?
628
01:19:00,728 --> 01:19:02,303
Gândindu-mă la asta.
629
01:19:03,355 --> 01:19:05,431
Îți caut șoferul.
630
01:19:07,610 --> 01:19:10,353
Ai pătruns aici,
Cred că sunt vești proaste.
631
01:19:10,487 --> 01:19:14,324
Nu, Shannon. E ghinion.
632
01:19:14,325 --> 01:19:18,077
2.000 de furturi pe an în acest oraș,
633
01:19:18,078 --> 01:19:20,154
trebuie să-l aleagă pe cel greșit.
634
01:19:20,789 --> 01:19:22,206
A încercat să pună la punct.
635
01:19:22,207 --> 01:19:24,959
Ei bine, a ales greșit
tip și pentru asta.
636
01:19:24,960 --> 01:19:29,288
Partenerul meu este un nemernic beligerant
cu spatele lipit de perete.
637
01:19:29,715 --> 01:19:31,666
Chiar acum, la fel sunt.
638
01:19:32,426 --> 01:19:35,837
Dacă nu clarific asta,
Am probleme mari.
639
01:19:38,807 --> 01:19:41,133
Ai idee unde ar putea fi?
640
01:19:43,520 --> 01:19:44,929
Mexic.
641
01:19:45,898 --> 01:19:48,683
Sau poate a fost Belize.
642
01:19:51,820 --> 01:19:53,354
Serios?
643
01:19:59,745 --> 01:20:02,955
Devenisem entuziasmat
despre toată treaba asta.
644
01:20:02,956 --> 01:20:05,458
Numele meu pe o mașină!
645
01:20:05,459 --> 01:20:07,952
Adică, uite ce frumos.
646
01:20:08,420 --> 01:20:11,289
Am vrut să-mi văd numele pe chestia asta.
647
01:20:13,300 --> 01:20:16,711
Cred că am fi încercat
la această afacere.
648
01:20:31,443 --> 01:20:34,237
Nu vă faceți griji. Nu vă faceți griji. Asta este.
649
01:20:34,238 --> 01:20:35,646
S-a terminat.
650
01:20:36,240 --> 01:20:38,774
Nu există durere. S-a terminat. S-a terminat.
651
01:25:16,687 --> 01:25:18,804
Ce dracu a fost asta?
652
01:25:51,263 --> 01:25:52,638
Să plecăm de aici.
653
01:25:52,639 --> 01:25:54,465
Da.
654
01:27:55,846 --> 01:27:57,212
Buna ziua?
655
01:27:58,223 --> 01:28:01,717
Știi povestea despre
scorpionul și broasca?
656
01:28:04,396 --> 01:28:07,765
Prietenul tău Nino
nu a reușit să traverseze râul.
657
01:28:09,818 --> 01:28:12,603
Cred că asta a durat destul de mult.
658
01:28:13,780 --> 01:28:16,607
Vedeți vreun motiv pentru care să continue?
659
01:28:18,201 --> 01:28:20,402
Ce zici că ne întâlnim?
660
01:28:22,706 --> 01:28:24,365
De ce?
661
01:28:25,959 --> 01:28:30,871
Ei bine, tu, eu și prietena ta
sunt singurii jucători care au rămas.
662
01:28:31,673 --> 01:28:33,123
Cum e asta pentru un motiv?
663
01:28:35,760 --> 01:28:37,178
Când?
664
01:28:37,179 --> 01:28:39,096
Mâine.
665
01:28:39,097 --> 01:28:40,973
E un loc pe Sherman Way,
666
01:28:40,974 --> 01:28:43,434
este un restaurant
numit Marele Zid.
667
01:28:43,435 --> 01:28:45,177
Îl știi?
668
01:29:13,256 --> 01:29:15,374
Pot să vorbesc cu tine?
669
01:29:17,802 --> 01:29:19,878
Nu te voi ține mult.
670
01:29:24,434 --> 01:29:28,220
Trebuie să merg undeva
si nu cred ca ma pot intoarce.
671
01:29:32,484 --> 01:29:35,236
Dar vreau doar să știi.
672
01:29:35,237 --> 01:29:38,147
Să fiu în jurul tău și al lui Benicio
673
01:29:40,158 --> 01:29:43,277
a fost cel mai bun lucru care
mi s-a întâmplat vreodată.
674
01:30:35,005 --> 01:30:37,164
Ai adus banii?
675
01:30:42,929 --> 01:30:45,723
Iată ce sunt pregătit să ofer.
676
01:30:45,724 --> 01:30:48,892
Îmi dai banii,
fata este în siguranță.
677
01:30:48,893 --> 01:30:50,853
Pentru totdeauna. Nimeni nu știe despre ea.
678
01:30:50,854 --> 01:30:52,763
Ea a ieșit de pe hartă.
679
01:30:54,274 --> 01:30:56,725
Nu pot să-ți ofer același lucru.
680
01:30:57,819 --> 01:31:00,437
Deci, asta aș sugera.
681
01:31:00,905 --> 01:31:03,866
Încheiem afacerea noastră.
O să dăm mâna.
682
01:31:03,867 --> 01:31:06,401
Începi tot restul vieții tale.
683
01:31:08,913 --> 01:31:11,582
Orice vis pe care le aveți sau planuri,
684
01:31:11,583 --> 01:31:13,667
sau sperante pentru viitorul tau...
685
01:31:13,668 --> 01:31:17,171
Cred că ai de gând
trebuie să pun asta în așteptare.
686
01:31:17,172 --> 01:31:20,215
Pentru tot restul vieții tale vei merge
privești peste umăr.
687
01:31:20,216 --> 01:31:24,378
Îți spun doar asta
pentru că vreau să știi adevărul.
688
01:31:25,764 --> 01:31:27,798
Dar fata este în siguranță.
689
01:31:47,744 --> 01:31:49,820
Unde sunt banii acum?
690
01:31:51,164 --> 01:31:52,990
E în mașină.
691
01:32:01,174 --> 01:32:02,624
Haide.