1
00:00:28,410 --> 00:00:29,850
Stai facendo
perfetto, tesoro.
2
00:00:29,910 --> 00:00:31,410
Giusto. Va bene.
3
00:00:33,250 --> 00:00:34,320
Versati
un po' di drink.
4
00:00:34,380 --> 00:00:35,620
Sì, mi verserò...
5
00:00:35,690 --> 00:00:37,090
Sì, versati
un po' di drink.
6
00:00:37,150 --> 00:00:39,160
Mi verserò
un po' di drink.
7
00:00:42,630 --> 00:00:46,230
Punta, concentrati.
Guardami e rimani concentrato.
8
00:00:46,300 --> 00:00:47,700
- Coniglietto...
- Proprio qui, tesoro.
9
00:00:47,770 --> 00:00:49,570
Cosa stiamo vedendo
cosa stiamo vedendo?
10
00:00:51,800 --> 00:00:53,170
Sto cercando di concentrarmi!
11
00:00:53,240 --> 00:00:55,100
- Non troppo difficile, Peg.
- Sto cercando di concentrarmi!
12
00:00:55,170 --> 00:00:56,670
Le nappe
ti stanno appesantendo.
13
00:00:56,740 --> 00:00:58,680
Penso che devi perderli
e togliteli!
14
00:00:58,740 --> 00:00:59,910
Togliti la maglietta!
15
00:00:59,980 --> 00:01:01,580
ce l'ho, ce l'ho,
Ce l'ho, ce l'ho.
16
00:01:01,650 --> 00:01:02,750
Messa a fuoco. Proprio qui.
17
00:01:02,810 --> 00:01:03,980
Puntalo un po'.
18
00:01:04,050 --> 00:01:05,250
OH!
19
00:01:05,320 --> 00:01:06,880
Non è giusto!
Peg gliel'ha fatta cadere!
20
00:01:06,950 --> 00:01:08,590
Questo non conta.
21
00:01:08,650 --> 00:01:11,390
Vincitore, vincitore,
cena a base di sigarette!
22
00:01:11,450 --> 00:01:13,560
Non è stata colpa mia! Aspettare.
23
00:01:13,620 --> 00:01:15,490
- Questo è il mio drink.
- No, me lo ha tolto dalla testa.
24
00:01:15,560 --> 00:01:17,390
- Lo finirò.
- No, ma posso vincere.
25
00:01:17,460 --> 00:01:19,160
Mi ha semplicemente fatto muovere.
Non è giusto!
26
00:01:19,230 --> 00:01:20,460
So che puoi vincere.
27
00:01:20,530 --> 00:01:21,600
- Mm-kay. Sei sicuro?
- So che puoi...
28
00:01:21,670 --> 00:01:24,170
Mmm-kay. Sì.
29
00:01:24,230 --> 00:01:27,200
- L'hai lasciato cadere o è stata colpa mia?
- Mi è finito sul vestito.
30
00:01:30,170 --> 00:01:31,840
Oh, non dargli fuoco!
31
00:01:31,910 --> 00:01:33,940
Deanie, tesoro,
32
00:01:34,010 --> 00:01:35,810
- puoi usare un posacenere, per favore?
- Che cosa?
33
00:01:35,880 --> 00:01:36,980
Perché se finisce sul tappeto,
è impossibile uscire.
34
00:01:37,050 --> 00:01:38,250
Pete, tua moglie è ubriaca.
35
00:01:38,310 --> 00:01:40,020
Sta balbettando
una sciocchezza in questo momento.
36
00:01:40,080 --> 00:01:42,350
Ed è incinta
e quindi ha bisogno di un altro drink,
37
00:01:42,420 --> 00:01:43,520
fai in modo che quel bambino sia sano.
38
00:01:43,590 --> 00:01:45,060
Dovrebbe pensare
riguardo al bambino!
39
00:01:46,290 --> 00:01:48,030
- Scusate, scusatemi!
- Ehi!
40
00:01:48,090 --> 00:01:49,790
È arrivato questo?
la promozione? Vedi questo?
41
00:01:49,860 --> 00:01:51,800
- Guarda quest'uomo. Guarda questo.
- Lo sai...
42
00:01:51,860 --> 00:01:53,900
Frank ha fatto una cerimonia.
È proprio come quello che ha.
43
00:01:53,960 --> 00:01:56,270
- Così gentile.
- Guarda questo. Guarda quest'uomo.
44
00:01:56,330 --> 00:01:57,840
Bacia l'anello, tesoro.
45
00:02:00,170 --> 00:02:01,470
Questo non va a letto.
46
00:02:01,540 --> 00:02:04,210
Dio mio.
Guarda... guarda questo amore!
47
00:02:04,270 --> 00:02:05,510
stai andando?
baciarmi adesso?
48
00:02:05,580 --> 00:02:06,940
- Sì, è quello...
- Mwah!
49
00:02:08,480 --> 00:02:12,650
E' tempo di Upski Downski!
50
00:02:12,720 --> 00:02:14,620
Upski Downski!
51
00:02:14,690 --> 00:02:18,520
Per te, e per te,
e per te, e per te.
52
00:02:18,590 --> 00:02:19,790
Grazie.
53
00:02:19,860 --> 00:02:21,960
- E questi sono per me!
- Sono tutti per te.
54
00:02:22,030 --> 00:02:23,860
Bevili tutti. Bevili tutti.
55
00:02:28,130 --> 00:02:30,800
Bevi come un marinaio
e sembri una bambola pin-up.
56
00:02:30,870 --> 00:02:34,570
- Oh, tesoro.
- Oh, dannazione.
57
00:02:34,640 --> 00:02:36,110
Vuoi fare un giro?
58
00:02:39,740 --> 00:02:41,850
Sto scivolando
fuori dalla macchina!
59
00:02:43,350 --> 00:02:44,750
Dio mio!
60
00:02:44,820 --> 00:02:46,050
Devi guidare.
61
00:02:46,120 --> 00:02:47,850
E' il tuo turno. Prendi il volante!
62
00:02:47,920 --> 00:02:50,290
- Prendi il volante! Prendi il volante!
- Dio mio! Che cosa?
63
00:02:50,350 --> 00:02:51,890
- No, non sono pronto!
- Ci ho portato...
64
00:02:51,960 --> 00:02:54,220
- Oh, mio Dio!
- Ci ho guidato più che abbastanza.
65
00:02:54,290 --> 00:02:55,890
Alice, stai ricevendo
molto meglio.
66
00:02:55,960 --> 00:02:57,860
Sono. Mi sento meglio.
67
00:02:57,930 --> 00:02:59,600
Stai ottenendo
molto meglio.
68
00:02:59,660 --> 00:03:01,260
Portami a casa, Alice.
69
00:03:01,330 --> 00:03:02,530
Portami a casa.
70
00:03:02,600 --> 00:03:03,930
E se fossi cieco?
71
00:03:04,000 --> 00:03:06,370
-No, non posso!
- Adesso fallo. Adesso fallo.
72
00:03:06,440 --> 00:03:08,610
Stai andando così bene!
Stai andando così bene!
73
00:03:10,370 --> 00:03:11,780
- Va bene, adesso raddrizzati.
- Mi potete aiutare?
74
00:03:11,840 --> 00:03:13,240
Raddrizzati.
75
00:03:16,150 --> 00:03:17,410
Buon lavoro.
76
00:03:24,960 --> 00:03:28,890
Allora Bunny l'ha detto
voleva giocare, il che, mm...
77
00:03:28,960 --> 00:03:30,990
Non lo è mai
giocato a tennis prima, mai.
78
00:03:31,060 --> 00:03:33,560
Ha un cocktail in una mano,
una racchetta nell'altro,
79
00:03:33,630 --> 00:03:37,100
e Jack...
non ha versato una goccia.
80
00:03:37,170 --> 00:03:39,040
Era...
81
00:03:39,100 --> 00:03:42,770
...molto probabilmente il più sexy
cosa che abbia mai visto.
82
00:03:42,840 --> 00:03:44,210
Voglio vedere te
con una gonna da tennis.
83
00:03:44,270 --> 00:03:46,480
Dio...
84
00:03:46,540 --> 00:03:48,910
Pensi che sia vero?
che Frank ha effettivamente
85
00:03:48,980 --> 00:03:50,550
un campo da tennis a casa sua?
86
00:03:50,610 --> 00:03:52,950
- Lo scopriremo, no?
- Sì.
87
00:03:53,020 --> 00:03:55,950
Oh, e tesoro, dimmi...
88
00:03:56,020 --> 00:03:59,120
quante persone
saremo a questa festa,
89
00:03:59,190 --> 00:04:01,690
perché ho bisogno di sapere
quanta insalata di tonno preparare.
90
00:04:02,690 --> 00:04:04,060
Mm.
91
00:04:04,130 --> 00:04:06,160
- Che cosa?
- A Frank non piace il tonno.
92
00:04:06,230 --> 00:04:08,130
- Che cosa?
- Non gli piace.
93
00:04:08,200 --> 00:04:10,570
- Sei serio?
- Mm-hm.
94
00:04:10,630 --> 00:04:12,170
Tesoro, perché non me l'hai detto?
95
00:04:12,240 --> 00:04:14,670
Lo stavo pianificando
il fulcro del mio piatto.
96
00:04:14,740 --> 00:04:17,170
- Alice, non il centrotavola.
- Stai zitto.
97
00:04:18,410 --> 00:04:19,880
Oh no! Merda.
98
00:04:26,920 --> 00:04:27,850
Non.
99
00:04:27,920 --> 00:04:29,290
- E' stata una grossa esercitazione?
- Non.
100
00:04:29,350 --> 00:04:30,850
- E' stata un'esplosione?
- Non.
101
00:04:30,920 --> 00:04:32,660
- Sono questi i materiali progressivi?
- Mm-hm.
102
00:04:32,720 --> 00:04:34,660
Puoi dirmelo. Io sono...
Sono davvero discreto.
103
00:04:34,730 --> 00:04:36,030
- So mantenere un segreto.
- Farò tardi.
104
00:04:36,090 --> 00:04:37,660
No, aspetta, tu... Non puoi...
non puoi andartene.
105
00:04:37,730 --> 00:04:39,500
Perché no?
106
00:04:39,560 --> 00:04:41,360
Perché non ti senti bene.
107
00:04:41,430 --> 00:04:42,970
- Oh, non lo sono?
- Sì, mi dispiace tanto.
108
00:04:43,030 --> 00:04:44,840
Ho dimenticato di dirtelo, ma
non ti senti molto bene.
109
00:04:44,900 --> 00:04:47,670
E l'unico modo per curarlo
è che se restiamo a casa tutto il giorno,
110
00:04:47,740 --> 00:04:50,210
e mi prendo cura di te
e baciarti e cucinare per...
111
00:04:50,270 --> 00:04:51,840
- Mm-hm.
- No.
112
00:04:51,910 --> 00:04:53,540
- Ciao.
- Va bene.
113
00:04:55,910 --> 00:04:58,450
Oh... Jack, aspetta!
114
00:05:00,420 --> 00:05:02,450
Ciao ciao. Rendici orgogliosi.
115
00:05:46,730 --> 00:05:49,300
Progetto Vittoria, giorno 987.
116
00:05:49,370 --> 00:05:51,170
Livello di sicurezza, giallo.
117
00:05:51,240 --> 00:05:51,300
Tutti i dipendenti in transito
al quartier generale della Vittoria.
118
00:05:51,300 --> 00:05:51,500
Migliorato da Sailor420
Tutti i dipendenti in transito
al quartier generale della Vittoria.
119
00:05:51,500 --> 00:05:54,170
Spero che il sotto-spettacolo vi piaccia
Migliorato da Sailor420
Tutti i dipendenti in transito
al quartier generale della Vittoria.
120
00:05:54,170 --> 00:05:54,240
Migliorato da Sailor420
Spero che il sotto-spettacolo vi piaccia
121
00:05:54,240 --> 00:05:55,500
Tutti i residenti sono salvi
e contabilizzato.
Migliorato da Sailor420
Spero che il sotto-spettacolo vi piaccia
122
00:05:55,500 --> 00:05:56,870
Tutti i residenti sono salvi
e contabilizzato.
123
00:05:56,940 --> 00:05:58,880
Goditi la bella giornata,
signore,
124
00:05:58,940 --> 00:06:01,350
e restate sintonizzati
per l'ora radiofonica di Frank.
125
00:06:41,550 --> 00:06:43,750
Peter mi ha fatto giurare
per non dirlo a nessuno.
126
00:06:43,820 --> 00:06:46,390
Quindi costruiranno un intero
nuova fila di case dietro di noi,
127
00:06:46,460 --> 00:06:48,660
quindi lo saremo
molto più vicino alla città.
128
00:06:48,730 --> 00:06:51,760
- Veramente? Oh.
- Mm-hm.
129
00:06:51,830 --> 00:06:53,700
Quindi aspetta, come ti rende?
più vicino alla città?
130
00:06:54,560 --> 00:06:56,230
Non saremo più lontani dalla città.
131
00:07:27,430 --> 00:07:28,700
Buongiorno, signore.
132
00:07:28,770 --> 00:07:30,530
Buongiorno, Shelley.
133
00:07:30,600 --> 00:07:33,100
Ho delle notizie molto interessanti.
134
00:07:33,170 --> 00:07:36,810
Il Progetto Vittoria ha assunto
un nuovo dipendente, Bill Johnson,
135
00:07:36,870 --> 00:07:39,810
e ho invitato sua moglie
per unirti a noi oggi.
136
00:07:39,880 --> 00:07:42,250
Tutti, per favore, date
un caloroso benvenuto...
137
00:07:42,310 --> 00:07:44,510
a Violet Johnson.
138
00:07:44,580 --> 00:07:46,380
Benvenuta, Viola.
139
00:07:53,660 --> 00:07:56,930
Cominciamo. Prima posizione.
140
00:07:56,990 --> 00:08:00,660
Ricordate, signore,
c'è bellezza nel controllo.
141
00:08:00,730 --> 00:08:04,800
C'è grazia nella simmetria.
Ci muoviamo come uno.
142
00:08:35,400 --> 00:08:36,730
Stomaco dentro.
143
00:08:38,140 --> 00:08:39,100
Fatti coraggio.
144
00:08:41,570 --> 00:08:42,840
Questo è tutto.
145
00:08:49,350 --> 00:08:51,620
Sì, certo
Margaret non era in classe.
146
00:08:51,680 --> 00:08:53,520
Ho visto il dottor Collins
di nuovo a casa loro.
147
00:08:53,580 --> 00:08:54,750
NO!
148
00:08:54,820 --> 00:08:56,120
Onestamente scioccato
Ted ha ancora un lavoro.
149
00:08:56,190 --> 00:08:58,190
- Ancora?
- Scartaglielo dal collo, Fred!
150
00:08:58,260 --> 00:08:59,920
- Sì.
- Dio mio.
151
00:08:59,990 --> 00:09:01,390
- Povero ragazzo.
- OH! L'ho incontrata.
152
00:09:01,460 --> 00:09:02,560
- Mm!
- La nuova moglie.
153
00:09:02,630 --> 00:09:03,630
Viola.
154
00:09:03,690 --> 00:09:05,100
- Mm-hm.
- Com'è?
155
00:09:05,160 --> 00:09:07,960
Lei è bellissima,
terrorizzato, cerbiatto.
156
00:09:08,030 --> 00:09:10,670
Sì. Apparentemente,
il marito è un vero idiota.
157
00:09:10,730 --> 00:09:12,740
Beh, meglio Jack
recluta qualcuno presto.
158
00:09:12,800 --> 00:09:14,840
Per favore! Dean dice che è di Jack
sta per essere promosso.
159
00:09:14,910 --> 00:09:16,010
- Lo spero.
- Mm-hm.
160
00:09:16,070 --> 00:09:17,540
Lo sarai
proprio dietro di noi.
161
00:09:17,610 --> 00:09:18,680
Cosa stai facendo?
per la festa?
162
00:09:18,740 --> 00:09:20,040
- Le mie uova alla diavola.
- Dio mio.
163
00:09:20,110 --> 00:09:21,750
Jack sarà l'amministratore delegato.
164
00:09:21,810 --> 00:09:23,580
Tieni questo, per favore. Questo è tutto.
165
00:09:23,650 --> 00:09:25,020
- Chiamo Babbo Natale.
- Uh-oh.
166
00:09:25,080 --> 00:09:26,450
- Non mi dai scelta.
- Oh no.
167
00:09:26,520 --> 00:09:27,920
Devo chiamarlo. Devo!
168
00:09:27,980 --> 00:09:29,690
Ecco perché Babbo Natale
mi ha dato il suo numero.
169
00:09:29,750 --> 00:09:31,190
Ha detto che dovevo chiamare
se fossi cattivo.
170
00:09:31,250 --> 00:09:33,090
Lo chiamo.
Vorrei poter scegliere.
171
00:09:33,160 --> 00:09:34,860
- Dammelo.
- Ma ci siamo fermati!
172
00:09:34,930 --> 00:09:36,460
Datemelo. No. Dammelo!
173
00:10:31,110 --> 00:10:33,750
Tutto questo
l'importante è come rispondi
174
00:10:33,820 --> 00:10:36,220
in quei momenti.
175
00:10:36,290 --> 00:10:38,460
Confido che lo dimostrerai
a te stesso,
176
00:10:38,520 --> 00:10:40,920
a tutti coloro che hanno
ho mai dubitato di te,
177
00:10:40,990 --> 00:10:45,560
che sei degno
della vita che desideri.
178
00:10:47,300 --> 00:10:48,770
Fino a domani.
179
00:11:32,480 --> 00:11:33,380
Oh, merda.
180
00:11:44,020 --> 00:11:46,160
...perché scegliamo di restare.
181
00:12:10,910 --> 00:12:12,280
Com'è andata la giornata?
182
00:12:12,350 --> 00:12:14,350
- Molto meglio adesso.
- Mm-hm.
183
00:12:15,020 --> 00:12:16,990
Ho fatto un arrosto.
184
00:12:17,050 --> 00:12:18,290
- Mm?
- Mm-hm.
185
00:12:18,360 --> 00:12:20,730
- Cos'altro?
- Purè di patate.
186
00:12:20,790 --> 00:12:23,190
- Cos'altro?
- Fagioli verdi.
187
00:12:23,260 --> 00:12:24,460
Cos'altro?
188
00:12:25,430 --> 00:12:27,530
Pomodori ripieni.
189
00:12:27,600 --> 00:12:29,000
Cos'altro?
190
00:12:34,570 --> 00:12:35,810
Cos'altro?
191
00:13:37,540 --> 00:13:39,500
There's so much... skin.
192
00:13:39,570 --> 00:13:41,770
Ooh, perché non vai?
trova tuo fratello, ok?
193
00:13:44,940 --> 00:13:46,840
Ok, devi smetterla di canticchiare
quella canzone.
194
00:13:46,910 --> 00:13:48,240
- Che cos'è?
- Non lo so.
195
00:13:48,310 --> 00:13:49,780
Speravo che potessi dirmelo.
196
00:13:49,850 --> 00:13:51,510
Mi è rimasto in testa
per giorni.
197
00:13:51,580 --> 00:13:53,280
Forse è una canzone per bambini.
Qualcosa che cantano i tuoi figli?
198
00:13:53,350 --> 00:13:55,050
Oh, no, non ho figli.
199
00:13:55,120 --> 00:13:57,420
- OH.
- Mm. Non farmi iniziare.
200
00:13:57,490 --> 00:14:00,190
Non è proprio quello che vogliamo.
Ci stiamo divertendo.
201
00:14:00,260 --> 00:14:03,330
Vivo alla porta accanto. Non lo faresti
credere alle cose che ho sentito.
202
00:14:03,390 --> 00:14:06,030
È come se fossero accesi
una luna di miele perpetua.
203
00:14:06,100 --> 00:14:08,330
No, Jack e Alice
avere tempo solo l'uno per l'altro.
204
00:14:08,400 --> 00:14:10,070
Non è quello che vogliamo.
205
00:14:10,130 --> 00:14:11,940
In più, i figli di Bunny
piaccio più a me che a lei, comunque.
206
00:14:12,000 --> 00:14:13,340
E' vero, è esasperante.
207
00:14:15,410 --> 00:14:16,970
Penso tre
è un numero perfetto.
208
00:14:17,040 --> 00:14:20,010
Bill ne vuole quattro.
209
00:14:20,080 --> 00:14:22,210
Bene, una volta che ne hai uno,
è tutto uguale.
210
00:14:22,280 --> 00:14:24,210
Avendo un secondo...
211
00:14:26,520 --> 00:14:28,550
Alice, quanti bambini
avrebbe dovuto farlo Violet?
212
00:14:28,620 --> 00:14:30,090
Oh, almeno sette.
213
00:14:30,150 --> 00:14:35,190
214
00:15:06,520 --> 00:15:08,760
Cristo. Dove sei stato?
215
00:15:08,830 --> 00:15:10,560
Mi sono voltato per evitare
parlare con altre persone
216
00:15:10,630 --> 00:15:12,200
in uno sport olimpico.
217
00:15:12,260 --> 00:15:14,400
- Questo posto è incredibile!
- Non ne hai visto la metà.
218
00:15:14,460 --> 00:15:16,370
Potrei dormire nella loro vasca da bagno
e non mi avrebbero mai trovato.
219
00:15:16,430 --> 00:15:17,740
Sono sicuro che! CIAO!
220
00:15:17,800 --> 00:15:19,100
EHI!
221
00:15:19,170 --> 00:15:20,670
Possiamo interessarti
in un cocktail?
222
00:15:20,740 --> 00:15:24,940
- Uh, sì, puoi. Grazie.
- Sì, molto interessato.
223
00:15:27,810 --> 00:15:29,550
- Ciao ciao.
- Ciao.
224
00:15:29,610 --> 00:15:31,310
Grazie.
225
00:15:31,380 --> 00:15:33,920
- Mi terrorizzano.
- Sono così inquietanti.
226
00:15:33,980 --> 00:15:35,490
Mi sento come loro
dormire a testa in giù.
227
00:15:35,550 --> 00:15:37,390
- Indossano abiti coordinati ogni giorno?
- OH!
228
00:15:37,450 --> 00:15:40,160
Quel piccolo strambo fa il
la migliore Manhattan che abbia mai avuto.
229
00:15:40,220 --> 00:15:41,660
Abbiamo trascorso la luna di miele a Sea Island.
230
00:15:41,730 --> 00:15:43,290
OH!
231
00:15:43,360 --> 00:15:45,330
- Che cosa?
- Siamo stati in luna di miele a Sea Island.
232
00:15:45,400 --> 00:15:46,300
Sul serio?
233
00:15:46,360 --> 00:15:47,530
Sì, hai mangiato
da Dominick?
234
00:15:47,600 --> 00:15:49,600
Ero un po' nervoso.
235
00:15:49,670 --> 00:15:51,230
Ci è voluto un po'
abituarsi alle cose.
236
00:15:51,300 --> 00:15:53,140
Sì. Ci vuole un minuto
sistemarsi.
237
00:15:53,200 --> 00:15:55,000
- Sì.
- Ma diventa più facile, però.
238
00:15:55,070 --> 00:15:57,070
- Lo fa. Sì.
- Beh, è...
239
00:15:57,140 --> 00:15:58,540
Sono davvero emozionato
essere qui.
240
00:15:58,610 --> 00:16:00,310
- Sono così emozionato che non riesco nemmeno...
- Non possiamo dirlo.
241
00:16:00,380 --> 00:16:02,880
Ad essere sincero, lo sono stato
fuori da quando siamo arrivati.
242
00:16:02,950 --> 00:16:04,310
Sì.
243
00:16:04,380 --> 00:16:05,520
- Bill dice che è il jet lag.
- Mm-hm.
244
00:16:05,580 --> 00:16:07,450
E' stato tutto e basta
un po' confuso.
245
00:16:07,520 --> 00:16:09,290
È l'aria del deserto.
Ti abituerai.
246
00:16:09,350 --> 00:16:11,320
Ecco cosa
Lo ha detto anche il dottor Collins.
247
00:16:13,020 --> 00:16:14,830
È stato così dolce da fermarsi.
248
00:16:14,890 --> 00:16:16,130
- E, Jack, tu sei...
- Sono un ingegnere tecnico.
249
00:16:16,190 --> 00:16:17,730
Dovrebbe venire a fare shopping
con noi.
250
00:16:17,800 --> 00:16:19,500
Un dipartimento diverso
di Dean e Ted.
251
00:16:19,560 --> 00:16:21,400
Sì, tecnicamente è peggio
reparto meno importante.
252
00:16:21,460 --> 00:16:23,600
Non ho davvero capito
parlare molto con Frank.
253
00:16:23,670 --> 00:16:26,600
Frank non ha bisogno di parlare
a te.
254
00:16:26,670 --> 00:16:27,640
Oh, mi dispiace. Non ho...
255
00:16:27,710 --> 00:16:30,110
Non ne hai idea
quanto è straordinario.
256
00:16:30,170 --> 00:16:31,880
O cosa può fare.
257
00:16:31,940 --> 00:16:33,180
Sei fortunato anche solo a saperlo
chi è,
258
00:16:33,240 --> 00:16:34,850
figuriamoci stare in piedi
a casa sua.
259
00:16:34,910 --> 00:16:38,210
Sono solo emozionato. Mi dispiace.
260
00:16:38,920 --> 00:16:41,050
Ero semplicemente emozionato. Va bene.
261
00:16:42,920 --> 00:16:44,860
- OH! Ragazzi, ragazzi, ragazzi. Vai, vai, vai, vai.
- Ooh, eccoci qua.
262
00:16:44,920 --> 00:16:47,930
- Da questa parte?
- Sì, dovresti andare davanti.
263
00:16:56,100 --> 00:16:58,070
Radunatevi tutti.
264
00:17:00,370 --> 00:17:02,310
Ora, di solito,
non ne abbiamo l'opportunità
265
00:17:02,370 --> 00:17:04,540
per accogliere le coppie nella nostra casa.
266
00:17:04,610 --> 00:17:07,680
Ma in questa occasione,
non vedevamo l'ora
267
00:17:07,750 --> 00:17:10,810
per festeggiare
i nostri nuovi residenti.
268
00:17:10,880 --> 00:17:13,180
Bill, Violetta...
269
00:17:13,880 --> 00:17:16,250
Sono così felice per te,
270
00:17:16,320 --> 00:17:18,420
che imparerai
da mio marito...
271
00:17:19,290 --> 00:17:20,990
e unisciti a questa missione
272
00:17:21,060 --> 00:17:23,130
e diventarne parte
di questa famiglia.
273
00:17:25,060 --> 00:17:29,330
Frank ha costruito qualcosa
davvero speciale.
274
00:17:31,070 --> 00:17:34,140
Ciò che ha creato qui fuori,
è...
275
00:17:34,200 --> 00:17:35,710
È un modo diverso.
276
00:17:36,810 --> 00:17:38,680
Un modo migliore.
277
00:17:38,740 --> 00:17:41,810
- E abbiamo solo l'un l'altro...
- Perché siamo qui?
278
00:17:44,410 --> 00:17:46,280
Andiamo, adesso.
279
00:17:48,020 --> 00:17:49,690
Non dovremmo essere qui.
280
00:17:52,590 --> 00:17:55,990
Che cos 'era questo?
281
00:17:56,060 --> 00:17:57,490
Adesso, adesso.
282
00:18:01,930 --> 00:18:05,640
Margaret e Ted lo sono
attraversando un momento difficile.
283
00:18:07,870 --> 00:18:13,280
La domanda di Margaret è giusta.
È la buona domanda da porre.
284
00:18:15,480 --> 00:18:16,680
Perché diavolo siamo qui?
285
00:18:19,720 --> 00:18:24,490
Perché, quando questo paesaggio
può sembrare così...
286
00:18:24,560 --> 00:18:28,730
sterile, così difficile,
così polveroso, quindi...
287
00:18:30,660 --> 00:18:32,200
senza valore?
288
00:18:34,200 --> 00:18:35,470
Perché non correre?
289
00:18:35,530 --> 00:18:37,500
Perché non tornare al sicuro,
lo stato quo,
290
00:18:37,570 --> 00:18:40,440
dove è sicuro,
dove dovremmo essere?
291
00:18:40,500 --> 00:18:46,180
No, scelgo io...
Scegliamo di mantenere la nostra posizione.
292
00:18:46,240 --> 00:18:47,310
Giusto?
293
00:18:47,380 --> 00:18:51,720
Per guardare più attentamente, per scavare più a fondo.
294
00:18:51,780 --> 00:18:55,990
Per estrarre quello puro,
295
00:18:56,050 --> 00:19:00,560
potenziale sfrenato.
296
00:19:00,620 --> 00:19:06,930
Quel gioiello senza limiti
e un valore inimmaginabile.
297
00:19:08,770 --> 00:19:12,570
È semplicemente troppo facile da ottenere
distratto da ciò che sembra.
298
00:19:13,900 --> 00:19:16,770
Molto più difficile, "più coraggioso",
direi...
299
00:19:18,440 --> 00:19:21,340
per cercare ciò che potrebbe essere.
300
00:19:24,350 --> 00:19:25,950
- Decano...
- Ehm?
301
00:19:26,020 --> 00:19:29,820
Qual è il nemico del progresso?
302
00:19:29,890 --> 00:19:32,490
- Caos.
- SÌ.
303
00:19:34,860 --> 00:19:37,700
Brutta parola. Caos.
304
00:19:39,130 --> 00:19:42,300
Nemico spietato, che caos.
305
00:19:43,430 --> 00:19:46,340
Energia non focalizzata,
l’innovazione è stata ostacolata
306
00:19:46,400 --> 00:19:49,210
speranza strangolata,
grandezza mascherata.
307
00:19:49,270 --> 00:19:52,480
Vedo la grandezza
in ognuno di voi.
308
00:19:52,540 --> 00:19:54,240
So esattamente chi sei.
309
00:19:56,980 --> 00:19:58,980
- Cosa stiamo facendo?
- Cambiare il mondo.
310
00:19:59,050 --> 00:20:01,720
- Cosa stiamo facendo?
- Cambiare il mondo.
311
00:20:01,790 --> 00:20:03,890
Giusto.
312
00:20:03,950 --> 00:20:06,820
Mi guardo intorno, vedo
un altro motivo per cui sono qui.
313
00:20:06,890 --> 00:20:11,290
Volti una volta sconosciuti,
sconosciuti, tutti quanti, adesso...
314
00:20:12,760 --> 00:20:14,360
una famiglia coraggiosa.
315
00:20:14,430 --> 00:20:15,930
Uomini come il dottor Collins.
316
00:20:16,000 --> 00:20:18,270
Uno dei nostri primi, che ha costruito
questa comunità con me.
317
00:20:18,330 --> 00:20:21,040
Grazie,
Dottor Collins per la sua visione.
318
00:20:21,110 --> 00:20:25,640
E avventurieri come Bill,
il nostro nuovo intrepido esploratore.
319
00:20:25,710 --> 00:20:27,910
Questo coraggioso,
il giovane Robinson Crusoe,
320
00:20:27,980 --> 00:20:30,980
chi sceglie di unirsi a noi
in questa avventura.
321
00:20:31,050 --> 00:20:33,420
Bill, grazie
per essere nostro partner in questo.
322
00:20:34,990 --> 00:20:38,820
E grazie, Violetta,
per essere stato suo partner in questo.
323
00:20:38,890 --> 00:20:40,790
Non poteva farlo
senza di te.
324
00:20:42,230 --> 00:20:43,490
Tutte voi mogli...
325
00:20:45,200 --> 00:20:47,500
Noi uomini chiediamo molto.
326
00:20:47,560 --> 00:20:51,430
Chiediamo forza,
una spalla su cui piangere...
327
00:20:51,500 --> 00:20:54,640
cibo a casa, casa pulita,
328
00:20:54,710 --> 00:20:57,340
e discrezione, sopra ogni altra cosa.
E quello...
329
00:20:59,580 --> 00:21:01,280
È molto difficile.
330
00:21:07,050 --> 00:21:09,220
Tu sei la mia roccia.
331
00:21:09,290 --> 00:21:10,820
Non sarei qui
senza di te.
332
00:21:12,190 --> 00:21:13,490
Grazie.
333
00:21:18,830 --> 00:21:22,370
Siete tutti licenziati.
334
00:21:30,240 --> 00:21:31,610
Jack?
335
00:21:37,680 --> 00:21:38,820
Jack?
336
00:21:45,120 --> 00:21:48,860
- Margherita.
- Mi stanno nascondendo qui.
337
00:21:48,930 --> 00:21:50,930
Oh, dacci un secondo, Alice.
Starà bene.
338
00:21:51,560 --> 00:21:53,000
Non sto bene.
339
00:21:53,860 --> 00:21:55,270
Niente va bene.
340
00:21:55,330 --> 00:21:59,000
- Ha solo bisogno di dormire.
- Non dormo.
341
00:21:59,070 --> 00:22:01,000
Faccio brutti sogni.
342
00:22:01,070 --> 00:22:02,710
Uh...
343
00:22:22,060 --> 00:22:24,560
Cosa stai facendo?
344
00:22:24,630 --> 00:22:26,900
Mi chiedo perché ho scelto questa cravatta.
345
00:22:38,040 --> 00:22:39,680
Mi piacciono le tue cravatte.
346
00:22:57,900 --> 00:22:59,430
No.
347
00:22:59,500 --> 00:23:01,500
Ce ne sono così tanti
persone fuori.
348
00:23:01,570 --> 00:23:03,500
Jack, ci sono così tante persone.
349
00:23:03,570 --> 00:23:05,970
Ce ne sono così tanti
persone fuori.
350
00:24:00,690 --> 00:24:04,460
Wow lui in una partita di doppio.
Adorerà questo look.
351
00:24:04,530 --> 00:24:05,800
Oh, sì, sì, sì.
352
00:24:05,860 --> 00:24:07,500
Puoi addebitarlo?
sul conto di Dean?
353
00:24:07,560 --> 00:24:10,030
Non riesco ancora a crederci
possiamo semplicemente caricare, ovunque.
354
00:24:10,100 --> 00:24:11,740
sì,
ma la Vittoria ha delle cose
355
00:24:11,800 --> 00:24:13,300
- I soldi non possono comprare.
- Mm-hm.
356
00:24:13,370 --> 00:24:14,740
E' vero, non è necessario
preoccuparti del tempo
357
00:24:14,810 --> 00:24:16,240
o imparare a guidare. Uffa.
358
00:24:16,310 --> 00:24:17,740
- Adoro guidare.
- No.
359
00:24:17,810 --> 00:24:19,540
Tu ami Jack
insegnarti a guidare.
360
00:24:19,610 --> 00:24:21,240
Quelli sono i preliminari.
361
00:24:21,310 --> 00:24:24,280
Torna alla lista degli invitati.
Kathy e Bob erano da Frank?
362
00:24:24,350 --> 00:24:25,920
- Credo di si.
- Veramente?
363
00:24:25,980 --> 00:24:27,950
Wow, così sembra
molto casuale, vero?
364
00:24:28,020 --> 00:24:30,220
Chi è invitato e chi no.
365
00:24:30,290 --> 00:24:32,620
Non ha niente a che fare
con anzianità, o successo,
366
00:24:32,690 --> 00:24:34,190
o addirittura essere
benvoluto, vero?
367
00:24:34,260 --> 00:24:37,590
Splash-splash. Chi è pronto
tuffarsi nell'estate?
368
00:24:37,660 --> 00:24:39,260
- Fattelo pagare.
- Orribile.
369
00:24:40,730 --> 00:24:42,770
- Ho sentito che Margaret ha fatto una scenata.
- Dio mio.
370
00:24:42,830 --> 00:24:44,030
Ho bevuto qualcosa
in faccia a qualcuno?
371
00:24:44,100 --> 00:24:46,470
Che cosa? No.
Ciò non è accaduto.
372
00:24:46,540 --> 00:24:48,240
Era sconvolta.
373
00:24:48,310 --> 00:24:50,870
È stato umiliante
e farà licenziare Ted.
374
00:24:50,940 --> 00:24:52,280
OH.
375
00:24:52,340 --> 00:24:54,010
Se Peter venisse licenziato...
376
00:24:54,080 --> 00:24:55,080
Mi ucciderei.
377
00:24:55,150 --> 00:24:56,710
Non sto scherzando.
Non posso vivere da nessun'altra parte.
378
00:24:56,780 --> 00:24:59,480
Margaret si sta solo divertendo
un momento davvero difficile.
379
00:24:59,550 --> 00:25:01,180
Di chi è la colpa?
380
00:25:04,020 --> 00:25:06,060
Lo so.
Mi sento ancora male per lei.
381
00:25:06,120 --> 00:25:08,390
Ovviamente.
È stato un terribile incidente.
382
00:25:08,460 --> 00:25:09,490
Non è stato un incidente.
383
00:25:09,560 --> 00:25:11,290
Coniglietto, fermati. Dai.
384
00:25:11,360 --> 00:25:13,260
Non voglio essere scortese. Lo so
che era tua amica.
385
00:25:13,330 --> 00:25:15,600
Era nostra amica,
quando era normale.
386
00:25:15,670 --> 00:25:18,440
E poi ha perso la testa.
387
00:25:18,500 --> 00:25:21,840
Ha preso suo figlio
fuori in quel deserto.
388
00:25:21,910 --> 00:25:26,110
- Credeva di aver visto qualcosa.
- Ha avuto allucinazioni.
389
00:25:26,180 --> 00:25:31,980
Beh, non lo era esattamente
chiaro cosa... è successo.
390
00:25:32,050 --> 00:25:35,420
Sapeva quanto fosse pericoloso
è stato, proprio come facciamo tutti.
391
00:25:35,490 --> 00:25:38,320
L'unica cosa
ci chiedono è di restare qui,
392
00:25:38,390 --> 00:25:40,920
dove è sicuro.
393
00:25:40,990 --> 00:25:43,690
Ma comunque, l'ha trascinato
ragazzino nel mezzo
394
00:25:43,760 --> 00:25:47,200
di Dio sa cosa.
395
00:25:47,260 --> 00:25:48,970
Se non ci vogliono
andando là fuori,
396
00:25:49,030 --> 00:25:51,370
hanno le loro ragioni.
397
00:25:51,440 --> 00:25:52,940
Quindi quando l'hanno trovata...
398
00:25:53,000 --> 00:25:53,870
Era sola.
399
00:25:53,940 --> 00:25:55,610
Non l'hanno mai trovato.
400
00:25:56,570 --> 00:25:58,280
OH.
401
00:25:58,340 --> 00:25:59,210
Sapevo che era morto, io...
402
00:25:59,280 --> 00:26:00,740
proprio non me ne ero accorto...
403
00:26:00,810 --> 00:26:03,950
Afferma
l'hanno preso per punirla.
404
00:26:11,790 --> 00:26:13,090
Ragazzi e i loro giocattoli.
405
00:26:13,160 --> 00:26:15,930
Almeno sappiamo che lo sono
portare a termine il lavoro.
406
00:26:15,990 --> 00:26:18,930
Cosa ne pensi?
stanno davvero facendo là fuori?
407
00:26:22,200 --> 00:26:24,870
- Cosa intendi?
- Voglio dire, so cosa dicono...
408
00:26:24,940 --> 00:26:27,740
Sai, "sviluppo
di materiali progressisti,"
409
00:26:27,800 --> 00:26:30,810
Ma a volte Peter insinua
410
00:26:30,870 --> 00:26:33,110
che sono
fabbricando effettivamente armi.
411
00:26:33,180 --> 00:26:35,210
E questo è tutto
accadendo sottoterra,
412
00:26:35,280 --> 00:26:37,010
- perché Frank ha scoperto...
-Piolo.
413
00:26:40,520 --> 00:26:41,790
Scusa.
414
00:26:43,220 --> 00:26:45,990
Siamo tutti qui perché
crediamo nella missione.
415
00:26:46,060 --> 00:26:47,490
SÌ.
416
00:26:47,560 --> 00:26:50,660
Anche noi abbiamo un lavoro, è giusto
altrettanto importante, altrettanto vitale.
417
00:26:50,730 --> 00:26:52,600
Cosa facciamo a casa,
sostenendoli,
418
00:26:52,660 --> 00:26:54,300
prendersi cura di loro.
419
00:26:54,360 --> 00:26:56,430
Senza quello, non potrebbero esserlo
là fuori a cambiare il mondo.
420
00:27:18,620 --> 00:27:21,090
Tutti
si concentra sui sacrifici
421
00:27:21,160 --> 00:27:23,890
si guadagna andando
dopo quello che vuoi.
422
00:27:23,960 --> 00:27:26,660
Voglio che ti concentri
sui sacrifici che fai
423
00:27:26,730 --> 00:27:28,670
stando fermi.
424
00:27:28,730 --> 00:27:32,970
Non perseguendo ciò che tu
sappi che ti è dovuto rinunciando,
425
00:27:33,040 --> 00:27:34,870
e prendendo la versione più piccola
della tua vita.
426
00:27:34,940 --> 00:27:37,040
Il sacrificio non si limita a
fatti coraggio,
427
00:27:37,110 --> 00:27:38,880
ci vuole fede, dicendo,
428
00:27:38,940 --> 00:27:42,380
"Sopporterò questo dolore,
questo dolore, questo sforzo,
429
00:27:42,450 --> 00:27:45,820
sapendo che quello che voglio
sta aspettando dall'altra parte."
430
00:27:47,480 --> 00:27:51,220
È spaventoso
sacrificare qualcosa.
431
00:27:51,290 --> 00:27:54,530
Ma ti stai sacrificando
qualcosa di più
432
00:27:54,590 --> 00:27:56,390
sedendosi in quella paura.
433
00:27:58,360 --> 00:28:00,100
Fino a domani.
434
00:28:24,250 --> 00:28:25,890
Niente acquisti
oggi, eh?
435
00:28:26,320 --> 00:28:27,360
Che cosa?
436
00:28:27,420 --> 00:28:29,490
Oh, ho detto,
niente shopping oggi, eh?
437
00:28:29,560 --> 00:28:32,060
Oh no. No.
438
00:28:32,130 --> 00:28:33,560
Temo che sia così
il capolinea per me,
439
00:28:33,630 --> 00:28:35,930
ne avrò proprio bisogno
per tornare in città.
440
00:28:36,000 --> 00:28:38,970
Va bene, io...
Sono qui solo per fare un giro.
441
00:28:39,040 --> 00:28:40,870
Avevo bisogno di ottenere
fuori casa.
442
00:28:43,510 --> 00:28:45,080
Prendi una boccata d'aria fresca.
443
00:29:16,070 --> 00:29:20,480
Signore? Lo vedi?
444
00:29:20,540 --> 00:29:22,550
Tutto bene, signorina?
445
00:29:22,610 --> 00:29:25,050
Sì. Vedi quell'aereo?
446
00:29:25,120 --> 00:29:27,020
Uh, temo di non esserne sicuro
di cosa stai parlando.
447
00:29:27,080 --> 00:29:29,220
C'è un aereo, giusto...
448
00:29:30,690 --> 00:29:31,690
Oh, no!
449
00:29:31,760 --> 00:29:34,020
Dio mio! Fermare! Fermare! Fermare!
450
00:29:34,990 --> 00:29:37,490
Quell'aereo! Si è semplicemente schiantato!
451
00:29:37,560 --> 00:29:38,860
Sei sicuro?
452
00:29:38,930 --> 00:29:40,530
SÌ! SÌ! Tu...
devi andare là fuori.
453
00:29:40,600 --> 00:29:42,330
Si è semplicemente schiantato. Io...
Posso mostrarti dov'è.
454
00:29:42,400 --> 00:29:45,700
Guidare? No, ehm...
Non vado in questo modo.
455
00:29:45,770 --> 00:29:46,640
Che cosa?
456
00:29:46,700 --> 00:29:47,900
Non vado in questo modo.
457
00:29:47,970 --> 00:29:50,810
Dobbiamo restare qui,
dove è sicuro.
458
00:29:53,810 --> 00:29:56,780
Ma io...
Non posso andare là fuori da solo.
459
00:29:56,850 --> 00:29:59,780
Non è la mia strada. Non posso.
460
00:29:59,850 --> 00:30:01,450
Ma cosa succede se hanno bisogno di aiuto?
461
00:30:02,250 --> 00:30:03,120
EHI!
462
00:30:05,620 --> 00:30:07,460
Dio mio.
463
00:30:07,530 --> 00:30:10,160
Dio mio.
Cos'hai che non va?
464
00:31:38,480 --> 00:31:40,020
Ciao?
465
00:31:42,590 --> 00:31:45,820
Ho bisogno di aiuto.
C'è stato un incidente.
466
00:31:45,890 --> 00:31:48,020
Un aereo è caduto...
467
00:32:12,750 --> 00:32:14,450
Ciao?
468
00:33:56,620 --> 00:33:58,790
Possiamo lasciar andare.
469
00:33:58,860 --> 00:34:03,360
Possiamo lasciare andare ciò che la società
ci ha insegnato a sentire.
470
00:34:04,190 --> 00:34:06,530
Possiamo lasciare andare il caos
471
00:34:06,600 --> 00:34:09,530
che regna sotto l'auspicio
di uguaglianza.
472
00:34:09,600 --> 00:34:13,540
Possiamo cadere più in profondità
in ciò che sappiamo essere vero,
473
00:34:14,470 --> 00:34:17,310
che desideriamo l'ordine.
474
00:34:34,320 --> 00:34:37,130
Consenti
la tua coscienza ad affondare
475
00:34:37,190 --> 00:34:41,530
in questo mondo,
in questa verità.
476
00:34:41,600 --> 00:34:47,540
Affonda più in profondità nella via
le cose dovrebbero essere.
477
00:34:50,410 --> 00:34:51,610
Alice.
478
00:35:56,610 --> 00:36:00,240
-Jack?
- Sei sveglio.
479
00:36:00,310 --> 00:36:02,380
Non avevo nemmeno tempo
per apparecchiare la tavola.
480
00:36:04,110 --> 00:36:06,280
Cosa sta succedendo?
481
00:36:06,350 --> 00:36:07,850
Beh, ti sto preparando la cena.
482
00:36:07,920 --> 00:36:10,520
Ora, dovevamo
avere cinque portate.
483
00:36:10,590 --> 00:36:14,020
Sfortunatamente, penso che lo siamo
fino a circa tre.
484
00:36:14,090 --> 00:36:15,690
Quello... Non guardarlo.
485
00:36:15,760 --> 00:36:19,800
Quel corso è ufficialmente
fuori dal menù.
486
00:36:19,860 --> 00:36:21,400
Quello che è successo?
487
00:36:21,460 --> 00:36:24,230
Sono diventato un po' aggressivo
con il condimento.
488
00:36:24,300 --> 00:36:26,370
Da quanto tempo sei a casa?
489
00:36:26,440 --> 00:36:28,970
Ehm, qualche ora.
490
00:36:29,040 --> 00:36:30,740
Va bene.
491
00:36:30,810 --> 00:36:33,040
No, non guardarlo.
Questo è...
492
00:36:33,110 --> 00:36:34,780
Ok, allora preparo quell'arrosto.
493
00:36:34,850 --> 00:36:36,780
Sai, quello che hai fatto tu
per il mio compleanno?
494
00:36:36,850 --> 00:36:40,420
Solo con alcune modifiche.
495
00:36:41,380 --> 00:36:43,590
Ero qui quando sei arrivato tu?
496
00:36:43,650 --> 00:36:45,690
Sì. Addormentato in camera da letto.
497
00:36:45,760 --> 00:36:48,790
Metti le carote nell'arrosto?
498
00:36:50,160 --> 00:36:51,860
Come sono tornato a casa?
499
00:36:51,930 --> 00:36:53,430
Carrello, penso.
500
00:36:56,270 --> 00:36:58,230
Aspetta, quindi è uscito
e mi hai preso?
501
00:36:58,300 --> 00:37:00,370
Di cosa stai parlando?
502
00:37:00,440 --> 00:37:04,170
Jack, sono sceso dal tram.
Ho visto un incidente aereo.
503
00:37:04,240 --> 00:37:06,580
Alice, penso che l'avrei saputo
se ci fosse un incidente aereo.
504
00:37:06,640 --> 00:37:08,750
- No, Jack, l'ho visto...
- Tendono ad essere piuttosto rumorosi...
505
00:37:08,810 --> 00:37:12,350
- ...e ho cominciato a camminare e...
- ...e difficile da non notare.
506
00:37:19,260 --> 00:37:21,960
EHI. Stai bene?
507
00:37:22,030 --> 00:37:24,930
- No, non lo so. io non sono...
- Cosa c'è che non va?
508
00:37:25,000 --> 00:37:30,900
Ho fatto un sogno davvero strano.
Un sogno davvero strano.
509
00:37:31,770 --> 00:37:33,870
Mi dispiace.
510
00:37:33,940 --> 00:37:35,870
Sai cosa?
mi fanno sogni strani?
511
00:37:35,940 --> 00:37:37,670
Che cosa?
512
00:37:37,740 --> 00:37:39,040
Affamato.
513
00:37:40,380 --> 00:37:42,810
- Vuoi un po' di carota?
- SÌ.
514
00:37:47,680 --> 00:37:49,850
Alice, voglio essere sincero
con te per qualcosa.
515
00:37:49,920 --> 00:37:51,420
Mm-hm?
516
00:37:52,820 --> 00:37:55,320
Non penso che questi siano schiacciati
le patate funzioneranno.
517
00:37:56,630 --> 00:37:59,400
Questo perché ne hai bisogno
prima di bollirli, tesoro.
518
00:37:59,460 --> 00:38:00,930
Lo sapevo.
519
00:38:01,000 --> 00:38:03,430
Sapevo che c'era un passo
mancante. Che idiota.
520
00:38:03,500 --> 00:38:04,770
Fammi mettere una pentola.
521
00:38:04,840 --> 00:38:06,540
No, no, no.
522
00:38:06,600 --> 00:38:08,140
- Avanti, lasciami mettere il...
- Preparaci qualcosa da bere. Relax. Relax.
523
00:38:08,210 --> 00:38:09,110
- Va bene. Va bene.
- Prepara qualche drink.
524
00:38:09,170 --> 00:38:11,610
Sono il tuo chef stasera!
525
00:38:16,580 --> 00:38:18,580
- EHI.
- Ehm?
526
00:38:19,150 --> 00:38:20,550
Tu mi ami?
527
00:38:21,950 --> 00:38:23,320
Il massimo.
528
00:38:24,690 --> 00:38:25,890
Il massimo.
529
00:38:48,010 --> 00:38:49,580
Sì, c'è sempre gente
530
00:38:49,650 --> 00:38:51,620
chi ne trarrà beneficio
dallo status quo,
531
00:38:51,680 --> 00:38:53,120
e verranno a prenderci.
532
00:38:53,180 --> 00:38:56,120
Stanno già venendo a prenderci.
533
00:38:56,190 --> 00:38:59,390
Sono disposto al sacrificio
tutto per te.
534
00:38:59,460 --> 00:39:01,630
Darò tutto quello che ho
535
00:39:01,690 --> 00:39:04,090
per creare questo mondo migliore
per tutti noi,
536
00:39:04,160 --> 00:39:07,630
ma non posso proteggerti
senza la tua lealtà.
537
00:39:09,430 --> 00:39:13,200
Quando prometti qualcosa,
mantieni la promessa?
538
00:39:13,270 --> 00:39:18,040
La tua parola è il tuo vincolo?
La tua parola è la tua verità?
539
00:39:18,110 --> 00:39:20,480
È il nostro patto?
540
00:39:21,410 --> 00:39:22,910
Fino a domani.
541
00:40:05,090 --> 00:40:06,260
Ciao?
542
00:40:06,320 --> 00:40:07,890
Sei andato là fuori.
543
00:40:08,730 --> 00:40:09,890
L'hai visto.
544
00:40:11,230 --> 00:40:12,500
Margherita?
545
00:40:12,560 --> 00:40:13,800
L'hai visto.
546
00:40:14,970 --> 00:40:17,600
Stanno mentendo a tutti noi.
547
00:40:19,600 --> 00:40:21,370
Non posso parlare con te
proprio adesso, Margherita.
548
00:40:21,440 --> 00:40:23,670
Nessuno fa domande.
549
00:40:23,740 --> 00:40:26,180
Non possiamo più restare qui,
Alice.
550
00:40:29,650 --> 00:40:31,110
Non sono pazzo.
551
00:40:31,180 --> 00:40:32,820
Sei ridicolo
e devi fermare tutto questo.
552
00:40:32,880 --> 00:40:35,190
Alice, mi conosci--
553
00:42:15,350 --> 00:42:16,690
No.
554
00:42:18,960 --> 00:42:20,090
No.
555
00:42:43,380 --> 00:42:44,650
Margherita?
556
00:42:56,830 --> 00:42:58,460
No. No, non farlo!
557
00:43:04,670 --> 00:43:05,900
Aspettare!
558
00:43:08,370 --> 00:43:10,210
NO! No, levati di dosso!
559
00:43:10,270 --> 00:43:12,610
Margherita! Via da me!
560
00:43:13,040 --> 00:43:14,240
Margherita!
561
00:43:15,350 --> 00:43:16,880
Jack,
non capisci.
562
00:43:16,950 --> 00:43:18,420
Ero proprio lì.
563
00:43:18,480 --> 00:43:20,250
- Ho guardato tutto.
- Sono stanco, Alice.
564
00:43:20,320 --> 00:43:22,190
- L'ho vista cadere.
- Voglio andare a letto.
565
00:43:22,250 --> 00:43:24,620
Ho provato ad andare ad aiutare,
e poi mi hanno trascinato via.
566
00:43:24,690 --> 00:43:26,090
Perché dovrebbero portarmi via?
567
00:43:26,160 --> 00:43:28,020
- Devi fermarti!
- Loro...
568
00:43:28,090 --> 00:43:30,360
Non c'è modo
che sta bene, Jack.
569
00:43:30,430 --> 00:43:31,730
No.
570
00:43:33,160 --> 00:43:35,300
Non so cosa dirti
571
00:43:35,370 --> 00:43:37,540
Ted è con lei
in ospedale in questo momento.
572
00:43:37,600 --> 00:43:39,500
- Ha detto che le servono alcuni punti.
- Mmm.
573
00:43:39,570 --> 00:43:42,640
È scivolata mentre puliva
la finestra. È stato un incidente.
574
00:43:42,710 --> 00:43:44,840
No. L'ho vista.
Si è tagliata.
575
00:43:44,910 --> 00:43:46,140
Hai passato una brutta notte.
576
00:43:46,210 --> 00:43:48,310
- Non! NO!
- Non ti sentivi bene.
577
00:43:48,380 --> 00:43:49,680
È caduta e tu hai immaginato
lo scenario peggiore.
578
00:43:49,710 --> 00:43:50,250
No, non farlo.
579
00:43:50,310 --> 00:43:52,820
- Si è tagliata la gola!
- E' pazzesco.
580
00:43:52,880 --> 00:43:54,250
Pazzo. È pazzesco.
581
00:43:54,320 --> 00:43:56,250
Jack, l'ho visto accadere.
Si è aperta.
582
00:43:56,320 --> 00:43:58,660
C'era sangue ovunque.
Non sono solo pochi punti.
583
00:43:58,720 --> 00:44:01,690
Per favore, non diventare isterico.
584
00:44:09,070 --> 00:44:10,300
Jack...
585
00:44:13,340 --> 00:44:14,840
Era mia amica.
586
00:44:16,410 --> 00:44:18,140
E lei è venuta da me per chiedere aiuto.
587
00:44:19,710 --> 00:44:21,210
E l'ho ignorata.
588
00:44:22,780 --> 00:44:24,880
E poi è successo questo.
589
00:44:24,950 --> 00:44:26,920
E sento che è colpa mia.
590
00:44:29,550 --> 00:44:31,960
Non è colpa di nessuno, Alice.
È stato un incidente.
591
00:44:32,020 --> 00:44:32,890
No.
592
00:44:34,860 --> 00:44:36,630
Ha detto che lo avrebbero fatto
venire a cercarla
593
00:44:36,690 --> 00:44:38,730
perché sapeva qualcosa.
594
00:44:41,330 --> 00:44:43,400
Perché mentono
riguardo a cosa è successo?
595
00:44:43,470 --> 00:44:46,240
- Per favore, fermati e basta.
- Cosa nascondono?
596
00:44:48,440 --> 00:44:50,770
Andiamo, tesoro, devi farlo
ammetti che è strano.
597
00:44:50,840 --> 00:44:52,910
- Fermare!
- C'è qualcosa che non va!
598
00:45:04,850 --> 00:45:07,160
Cosa stai facendo?
al Progetto Vittoria?
599
00:45:08,530 --> 00:45:11,390
Sai cosa faccio, Alice.
Sono un ingegnere tecnico.
600
00:45:14,630 --> 00:45:15,900
Lo so.
601
00:45:18,100 --> 00:45:19,870
Ma cosa stanno facendo?
602
00:45:24,840 --> 00:45:26,340
Per favore...
603
00:45:27,780 --> 00:45:29,080
Cosa sta realmente succedendo?
604
00:45:29,850 --> 00:45:31,110
Non chiedermelo.
605
00:45:31,180 --> 00:45:33,680
Lo sviluppo
di materiali progressivi?
606
00:45:33,750 --> 00:45:35,650
- Cosa significa?
- Lo sai che non possiamo parlarne.
607
00:45:35,720 --> 00:45:36,920
- Cosa significa?
- Lo sai che non possiamo parlarne.
608
00:45:36,990 --> 00:45:38,360
Andiamo, cosa significa?
609
00:45:38,420 --> 00:45:40,490
Cosa significa?
Sai?
610
00:45:40,560 --> 00:45:42,530
Lo sai almeno?
cosa sta realmente facendo Frank?
611
00:45:42,590 --> 00:45:43,930
E' classificato.
612
00:45:43,990 --> 00:45:45,260
Non ci è nemmeno permesso
per discutere del nostro lavoro
613
00:45:45,330 --> 00:45:47,000
con altri dipartimenti,
lo sai.
614
00:45:47,060 --> 00:45:48,500
E se Margaret avesse ragione?
615
00:45:48,570 --> 00:45:49,730
Smettila, Alice.
616
00:45:49,800 --> 00:45:50,700
E se questo posto?
è pericoloso?
617
00:45:50,770 --> 00:45:51,940
- E se...
- Smettila!
618
00:45:54,240 --> 00:45:56,410
ne faccio parte
qualcosa di importante, Alice.
619
00:45:57,680 --> 00:46:00,310
Questa missione,
quello che sta facendo Frank, è importante.
620
00:46:00,380 --> 00:46:01,880
Lo so, tesoro,
ma non mi stai ascoltando.
621
00:46:01,950 --> 00:46:05,380
NO! Non tutti
ottiene questa opportunità.
622
00:46:05,450 --> 00:46:06,950
E se continui
parlando così,
623
00:46:07,020 --> 00:46:08,690
lo farai
mettere tutto a rischio.
624
00:46:08,750 --> 00:46:10,350
Sei preoccupato
riguardo ad una retrocessione?
625
00:46:10,420 --> 00:46:11,690
Questo è quello che sei
preoccupato?
626
00:46:11,760 --> 00:46:12,820
La nostra vita...
627
00:46:13,820 --> 00:46:15,930
Alice. La nostra vita insieme.
628
00:46:16,860 --> 00:46:18,030
Questo.
629
00:46:18,800 --> 00:46:19,930
Potremmo perdere tutto questo.
630
00:46:22,730 --> 00:46:23,900
Per favore.
631
00:46:25,200 --> 00:46:26,540
Datti una calmata.
632
00:46:29,270 --> 00:46:30,210
Per favore.
633
00:46:31,170 --> 00:46:33,240
Per l'amor del cielo.
634
00:46:49,090 --> 00:46:52,260
La vittoria è sicura e protetta.
635
00:46:52,330 --> 00:46:54,770
Un posto perfetto
per crescere la famiglia
636
00:46:54,830 --> 00:46:56,200
hai sempre desiderato,
637
00:46:56,270 --> 00:46:58,200
quando non ti rilassi
con gli amici
638
00:46:58,270 --> 00:47:01,140
o divertirsi
lo scenario mozzafiato
639
00:47:01,200 --> 00:47:03,740
di questo paradiso soleggiato.
640
00:47:03,810 --> 00:47:06,140
Anche se potresti trovarlo
lo scenario migliore
641
00:47:06,210 --> 00:47:08,040
presso la piscina del club.
642
00:47:08,110 --> 00:47:11,010
Qui puoi vivere la vita
te lo meriti.
643
00:47:11,080 --> 00:47:13,520
Tutti possiamo vivere la vita...
644
00:47:57,560 --> 00:47:59,260
Se potessi dire qualcosa a Frank,
645
00:47:59,330 --> 00:48:02,200
sarebbe semplicemente "Grazie".
Perché non lo sapevo
646
00:48:02,270 --> 00:48:04,100
Potrei essere così felice.
647
00:48:04,170 --> 00:48:08,440
Onestamente, non ricordo nemmeno
la mia vita prima della vittoria.
648
00:48:08,510 --> 00:48:13,040
Frank ci ha dato l'opportunità
di una vita. Non vorrei...
649
00:48:56,750 --> 00:48:59,560
Siamo così fortunati ad essere qui.
650
00:49:14,340 --> 00:49:17,370
- C'è un bug in giro?
- No, non che io sappia.
651
00:49:18,840 --> 00:49:22,680
Pensa che questo sia giusto
esaurimento ordinario.
652
00:49:22,750 --> 00:49:25,680
Hai avuto nuovi stress
o pressioni ultimamente?
653
00:49:25,750 --> 00:49:28,890
- Ehm...
- Ha visto cadere la moglie di Ted.
654
00:49:28,950 --> 00:49:30,420
Ho pensato che forse
potrebbe essere uno shock.
655
00:49:30,490 --> 00:49:32,720
Ragazzo,
è stata una bella caduta.
656
00:49:32,790 --> 00:49:34,220
Era così imbarazzata.
657
00:49:36,130 --> 00:49:38,230
Non... non è stata una caduta.
658
00:49:40,130 --> 00:49:41,430
Si è tagliata la gola.
659
00:49:41,500 --> 00:49:44,100
- Alice.
- Eh, no, no, no.
660
00:49:46,970 --> 00:49:50,710
Spesso è possibile assistere a un trauma
portano a ricordi distorti.
661
00:49:50,770 --> 00:49:52,110
Anche gli incubi.
662
00:49:53,810 --> 00:49:55,180
E'...
663
00:49:55,250 --> 00:49:57,350
Ho delle pillole
Posso prescriverlo.
664
00:49:57,410 --> 00:50:01,650
Uh, io... non credo proprio
che ne ho bisogno.
665
00:50:02,490 --> 00:50:04,490
Oh, sono precauzionali.
666
00:50:05,460 --> 00:50:06,620
La maggior parte dei miei pazienti ha avuto
667
00:50:06,690 --> 00:50:09,560
un bel po' di successo
con loro.
668
00:50:09,630 --> 00:50:12,430
Lo faranno semplicemente
tenerti rilassato.
669
00:50:17,330 --> 00:50:18,470
Non ne ha bisogno.
670
00:50:20,370 --> 00:50:22,240
Questo non è un problema.
671
00:50:22,310 --> 00:50:24,580
Possiamo gestirlo da soli.
672
00:50:26,680 --> 00:50:28,750
Beh, lo farò e basta
tienilo in archivio.
673
00:50:35,080 --> 00:50:38,390
Cos'hai fatto a Margaret?
674
00:50:39,490 --> 00:50:40,620
Perdono?
675
00:50:41,760 --> 00:50:42,660
La moglie di Ted.
676
00:50:46,900 --> 00:50:49,270
Mi dispiace, sono solo... io...
677
00:50:49,330 --> 00:50:53,700
Ancora non capisco
come sta bene.
678
00:50:56,210 --> 00:50:58,510
Non vorresti che discutessi
i dettagli del tuo trattamento
679
00:50:58,580 --> 00:51:00,240
con gli altri miei pazienti, adesso,
lo faresti?
680
00:51:00,310 --> 00:51:04,010
Mm... non mi dispiacerebbe.
681
00:51:04,080 --> 00:51:06,820
Vorrei solo... lo farei davvero
mi piacerebbe conoscere i dettagli di...
682
00:51:06,880 --> 00:51:09,350
di come l'hai sistemata.
683
00:51:11,790 --> 00:51:14,120
Bene, come sai, forniamo
entrambi psichiatrici
684
00:51:14,190 --> 00:51:16,160
e cure fisiche qui.
685
00:51:16,230 --> 00:51:19,260
E Margaret lo era
bisognosi di entrambi.
686
00:51:19,330 --> 00:51:21,530
La buona notizia è che
è che fisicamente, sta bene,
687
00:51:21,600 --> 00:51:24,030
ma psicologicamente
non lo era.
688
00:51:24,100 --> 00:51:25,800
Stava avendo
problemi significativi.
689
00:51:25,870 --> 00:51:28,610
Scoppi. Paranoia.
690
00:51:28,670 --> 00:51:31,370
Lo ha reso impossibile
affinché Ted faccia il suo lavoro,
691
00:51:31,440 --> 00:51:34,850
quindi non lavora più
per il Progetto Vittoria.
692
00:51:34,910 --> 00:51:37,380
Aveva bisogno di un bel po' di aiuto.
693
00:51:37,450 --> 00:51:39,620
Ah... non come te.
694
00:51:41,480 --> 00:51:42,850
No.
695
00:51:42,920 --> 00:51:45,150
Non è necessario qui.
696
00:51:45,220 --> 00:51:47,360
È totalmente
scenario diverso.
697
00:51:48,560 --> 00:51:50,790
Cos'è che dite voi inglesi?
698
00:51:53,360 --> 00:51:56,030
Ah! "Stai calmo e vai avanti."
699
00:52:01,140 --> 00:52:03,540
Jack.
Portarmi fuori?
700
00:52:03,610 --> 00:52:06,040
Ovviamente.
701
00:52:06,110 --> 00:52:07,880
E ricorda...
702
00:52:07,950 --> 00:52:10,250
- che sono sempre a portata di telefono.
-Oh, grazie.
703
00:52:10,310 --> 00:52:11,510
Grazie mille.
704
00:52:37,110 --> 00:52:38,170
Oh, andiamo.
705
00:52:46,050 --> 00:52:48,280
Conosci la nostra posizione a riguardo.
706
00:52:48,350 --> 00:52:50,520
Sono così felice che tu sia tornato.
Hai lasciato questo.
707
00:52:50,590 --> 00:52:52,120
Mi dimenticherei della testa
se non fosse avvitato.
708
00:52:54,020 --> 00:52:56,430
Jack, non dovresti ricevere?
tornare al lavoro?
709
00:52:56,490 --> 00:52:58,290
Sì. Ovviamente.
710
00:53:02,500 --> 00:53:04,000
- Ci vediamo stasera.
- Mm-hm.
711
00:53:04,070 --> 00:53:04,970
Va bene.
712
00:53:44,270 --> 00:53:47,850
Oh no. No. Non è...
713
00:55:49,530 --> 00:55:51,340
Potrebbe chiedere a Shelley
ballare ad un certo punto,
714
00:55:51,400 --> 00:55:53,900
se ti sembra un buon momento.
715
00:55:53,970 --> 00:55:56,640
Sei ancora nella vasca da bagno?
Faremo tardi.
716
00:55:57,880 --> 00:55:59,640
Vedi il vestito che ti ho preso?
717
00:56:00,610 --> 00:56:02,980
L'ho scelto la settimana scorsa.
718
00:56:03,050 --> 00:56:05,050
Non potevo fermarmi
immaginandoti in esso.
719
00:56:07,250 --> 00:56:08,990
- Grazie.
- Sì.
720
00:56:10,390 --> 00:56:12,020
Sei incredibile.
721
00:56:14,260 --> 00:56:16,730
Pensavo che dovremmo farlo
provare qualcosa di pazzesco.
722
00:56:21,100 --> 00:56:22,370
Facciamo un bambino.
723
00:56:23,970 --> 00:56:26,900
- Che cosa?
- Non adesso.
724
00:56:27,970 --> 00:56:29,110
Guarda, ti amo.
725
00:56:31,140 --> 00:56:32,610
E voglio di più da te.
726
00:56:33,780 --> 00:56:35,850
E penso
Voglio un po' di te.
727
00:56:41,890 --> 00:56:43,850
non lo so,
Penso che sarebbe divertente.
728
00:56:45,290 --> 00:56:47,620
Pensaci e basta, ok?
729
00:56:48,330 --> 00:56:49,530
Va bene.
730
00:56:53,900 --> 00:56:56,900
Stasera sarà fantastico.
Sarai bellissima.
731
00:57:15,250 --> 00:57:17,920
Buonasera.
Ti stavamo aspettando.
732
00:57:17,990 --> 00:57:19,060
Mi dispiace tanto.
733
00:57:19,120 --> 00:57:21,330
Hai il tavolo migliore
in casa.
734
00:57:28,730 --> 00:57:32,540
- È bello vederti, amico.
- Ehi, ragazzi.
735
00:57:32,600 --> 00:57:34,810
Perché voi due siete sempre?
battagliero? Cos'hai che non va?
736
00:57:34,870 --> 00:57:37,770
- Sempre. Costantemente.
- Stiamo bene. Stiamo bene.
737
00:57:37,840 --> 00:57:40,910
- CIAO.
- OH! Finalmente! CIAO.
738
00:57:41,550 --> 00:57:44,210
Ciao. Dio mio!
739
00:57:46,150 --> 00:57:48,390
Ecco, bevi questo.
740
00:57:48,450 --> 00:57:49,720
Sembri proprio uguale
una piccola bambola.
741
00:57:49,790 --> 00:57:51,390
Gira, gira, gira! Ah!
742
00:57:51,460 --> 00:57:54,830
Questo sono io. Questo sei tu.
Ecco, vai, vai, vai.
743
00:57:54,890 --> 00:57:56,830
- Tutta la strada del ritorno.
- Bevilo tutto!
744
00:57:56,890 --> 00:57:59,400
- Eccoci qua.
- Eccoci qua!
745
00:57:59,460 --> 00:58:01,300
Ecco i piantagrane.
746
00:58:03,100 --> 00:58:04,770
Non posso credere che ci sia permesso
per mettervi tutti allo stesso tavolo.
747
00:58:04,840 --> 00:58:06,470
Penso che sia meglio per
scopi assicurativi,
748
00:58:06,540 --> 00:58:08,170
- a dire il vero.
- E' vero.
749
00:58:09,870 --> 00:58:12,780
Alice, come ti senti?
750
00:58:12,840 --> 00:58:15,150
Sto... sto bene.
Sto bene.
751
00:58:15,810 --> 00:58:16,910
Questo è bellissimo.
752
00:58:16,980 --> 00:58:20,180
Grazie mille
per averci invitato.
753
00:58:20,250 --> 00:58:22,320
E se sento il vetro rompersi,
Torno subito qui.
754
00:58:22,390 --> 00:58:23,620
Oh, non tentarci
755
00:58:23,690 --> 00:58:25,290
o romperemo il vetro
tutta la notte.
756
00:58:30,830 --> 00:58:32,330
Ci vediamo
sulla pista da ballo più tardi?
757
00:58:32,400 --> 00:58:34,060
Sì, signora. Ovviamente.
758
00:58:38,300 --> 00:58:40,700
Può il mio
il marito organizza una festa o cosa?
759
00:58:43,610 --> 00:58:46,940
Lo fa
tanto per noi.
760
00:58:47,010 --> 00:58:49,350
Più di quanto potremmo mai ripagare.
761
00:58:49,410 --> 00:58:52,480
Ma ci ho provato
un piccolo... regalo per lui.
762
00:58:52,550 --> 00:58:55,090
- Uh-oh.
- Per tutti noi, davvero.
763
00:58:55,150 --> 00:58:56,790
Spero che ti piaccia.
764
00:59:12,340 --> 00:59:13,940
OH!
765
00:59:14,500 --> 00:59:16,040
Andiamo!
766
00:59:55,480 --> 00:59:56,610
Sei andato là fuori.
767
00:59:57,750 --> 00:59:58,820
L'hai visto.
768
01:00:05,420 --> 01:00:07,320
Aveva degli scoppi d'ira.
769
01:00:08,660 --> 01:00:09,890
Paranoie.
770
01:00:20,640 --> 01:00:22,440
Che ne dici?
771
01:00:25,940 --> 01:00:28,850
Eccoti qui. Mi inchino a te.
772
01:00:31,520 --> 01:00:33,520
Adesso fai un po' di rumore! Dai!
773
01:00:33,580 --> 01:00:36,320
Ti piace?
774
01:00:36,390 --> 01:00:38,090
Ragazzi, vi è piaciuto?
775
01:00:38,160 --> 01:00:41,190
Alzatevi dai posti, andiamo!
776
01:00:41,260 --> 01:00:42,890
Come stai, tesoro?
È bello vederti.
777
01:00:42,960 --> 01:00:45,000
Va bene, ecco cosa
sto parlando di.
778
01:00:45,060 --> 01:00:47,400
Lavori duro, giochi duro.
779
01:00:47,460 --> 01:00:48,930
Che ne dici, Jacko?
780
01:00:51,640 --> 01:00:53,440
- Jack, voglio andare a casa.
- Che cosa?
781
01:00:53,500 --> 01:00:54,740
Voglio andare.
782
01:00:54,800 --> 01:00:56,670
Avanti, Tim!
Avanti, Tim!
783
01:00:56,740 --> 01:00:58,940
Va bene!
784
01:00:59,010 --> 01:01:01,750
Whoo!
785
01:01:01,810 --> 01:01:03,950
Che ne dici?
Unisci le mani.
786
01:01:04,010 --> 01:01:05,250
Per favore, dobbiamo andare via.
787
01:01:05,320 --> 01:01:06,880
Dobbiamo andarcene adesso.
Per favore.
788
01:01:06,950 --> 01:01:08,050
- Ti verseremo solo da bere.
- Per favore.
789
01:01:08,120 --> 01:01:09,390
- No.
- Starai bene.
790
01:01:09,450 --> 01:01:12,490
Solo il meglio per la Vittoria.
Mio Dio!
791
01:01:12,560 --> 01:01:14,690
Va bene, siediti.
792
01:01:19,700 --> 01:01:22,730
Uh, ho il peso
ora provo a seguirlo,
793
01:01:22,800 --> 01:01:25,170
il che sarà difficile, ma...
794
01:01:25,240 --> 01:01:28,240
-Jack...
- Devo ammettere che io...
795
01:01:29,910 --> 01:01:32,240
stavo progettando...
796
01:01:32,310 --> 01:01:34,410
una piccola presentazione
di mio.
797
01:01:34,480 --> 01:01:38,280
Lo so.
798
01:01:38,350 --> 01:01:42,590
Lo so. Sì.
Va bene. Va bene.
799
01:01:44,620 --> 01:01:45,890
Jack Chambers.
800
01:01:47,820 --> 01:01:50,190
Se potessi averti qui
per un minuto.
801
01:01:52,660 --> 01:01:54,130
Jack.
802
01:01:54,200 --> 01:01:56,630
Jack, per favore, ne ho bisogno
vai a casa. Dobbiamo andarcene.
803
01:01:56,700 --> 01:01:59,240
Avanti, tutti quanti
fategli un applauso.
804
01:01:59,300 --> 01:02:00,900
Ha bisogno di un po' di incoraggiamento.
805
01:02:01,840 --> 01:02:03,340
Grande applauso.
806
01:02:03,410 --> 01:02:06,180
Diamoglielo
un grande benvenuto alla Vittoria!
807
01:02:08,450 --> 01:02:10,050
Jack Chambers.
808
01:02:18,190 --> 01:02:22,230
Stasera è la mia serata preferita
dell'anno.
809
01:02:22,290 --> 01:02:24,890
Adoro vedere tutti
sotto lo stesso tetto,
810
01:02:24,960 --> 01:02:27,500
vedendo quanto
siamo tutti cresciuti.
811
01:02:29,730 --> 01:02:31,270
Ma pochi...
812
01:02:32,440 --> 01:02:34,440
Pochi sono cresciuti come...
813
01:02:35,770 --> 01:02:38,210
in modo impressionante...
814
01:02:38,280 --> 01:02:40,040
come questo giovane proprio qui.
815
01:02:44,620 --> 01:02:48,150
Ho discusso a lungo e duramente
riguardo a questo, Dio lo sa. Wow!
816
01:02:48,220 --> 01:02:52,360
Lo è certamente
fuori dall'ordinario.
817
01:02:52,420 --> 01:02:56,130
Ma sai cosa? Quest'uomo
è fuori dall'ordinario.
818
01:02:56,190 --> 01:02:59,830
Quest'uomo, sono in soggezione.
819
01:03:01,930 --> 01:03:04,470
Jack Chambers, sono onorato...
820
01:03:07,640 --> 01:03:10,070
per invitarvi a far parte del nostro...
821
01:03:12,010 --> 01:03:13,640
comitato consultivo senior.
822
01:03:30,490 --> 01:03:32,430
Sei tu l'uomo?
che dici di essere?
823
01:03:43,040 --> 01:03:44,070
È una buona soluzione.
824
01:03:47,210 --> 01:03:49,080
Grazie per la tua fedeltà.
825
01:03:50,720 --> 01:03:52,280
Altre cose buone a venire.
826
01:03:55,120 --> 01:03:56,920
Che ne dici?
signore e signori.
827
01:04:33,720 --> 01:04:35,560
Vuoi vedere il ragazzo ballare?
828
01:04:39,230 --> 01:04:41,900
Guarda questo ragazzo che balla!
829
01:04:43,030 --> 01:04:46,540
Dai! Dai!
830
01:04:50,270 --> 01:04:52,580
Guarda cosa può fare!
831
01:04:58,850 --> 01:05:00,750
Non dirlo.
Troverai un altro lavoro.
832
01:05:00,770 --> 01:05:01,790
Alice!
833
01:05:03,090 --> 01:05:06,520
Ehi. Cosa c'è che non va? Miele.
834
01:05:07,790 --> 01:05:10,560
Quello che è successo? Cosa c'è che non va?
835
01:05:12,160 --> 01:05:13,630
È straordinario!
836
01:05:20,700 --> 01:05:22,740
Va tutto bene. Va bene.
837
01:05:22,810 --> 01:05:24,070
Coniglietto, dobbiamo andare.
838
01:05:24,140 --> 01:05:25,440
Dobbiamo uscire di qui
proprio adesso.
839
01:05:25,510 --> 01:05:28,010
- No, no, no. Stiamo bene.
- Dobbiamo andare.
840
01:05:28,080 --> 01:05:31,680
Stiamo bene. Dai.
Dimmi, cosa è successo?
841
01:05:34,820 --> 01:05:36,990
Che ne dici, eh?
842
01:05:37,820 --> 01:05:39,120
Lo guardi ballare?
843
01:05:39,190 --> 01:05:41,060
Margherita aveva ragione.
844
01:05:42,590 --> 01:05:46,200
Faceva domande
che non vogliono che chiediamo.
845
01:05:46,260 --> 01:05:49,270
E così l'hanno messa a tacere.
846
01:05:49,330 --> 01:05:51,200
Non è scivolata.
Non è stato un incidente.
847
01:05:51,270 --> 01:05:54,070
L'ho visto accadere.
L'ho vista cadere.
848
01:05:54,140 --> 01:05:56,310
Stanno mentendo su tutto.
849
01:05:59,840 --> 01:06:01,410
Balla, Jack!
850
01:06:04,250 --> 01:06:06,620
Facciamolo girare, va bene?
851
01:06:06,680 --> 01:06:09,190
E così sono andato là fuori,
e l'ho visto.
852
01:06:09,250 --> 01:06:11,320
Sei andato... sei andato dove?
853
01:06:11,390 --> 01:06:15,020
Sì, è tutto!
Avanti, ragazzo, più veloce!
854
01:06:15,090 --> 01:06:17,760
Continua così! Dai!
Dai! Sì!
855
01:06:20,060 --> 01:06:21,500
Questo è tutto!
856
01:06:22,670 --> 01:06:25,700
Ah ah!
857
01:06:25,770 --> 01:06:28,370
Questo non ti fa credere?
858
01:06:29,710 --> 01:06:31,580
In piedi!
859
01:06:31,640 --> 01:06:35,580
Alzati, fai un inchino!
Fai un inchino, te lo meriti!
860
01:06:35,650 --> 01:06:38,780
E quando l'ho toccato,
Ho visto qualcosa.
861
01:06:39,780 --> 01:06:42,390
E continuo a ricordare di più.
862
01:06:42,450 --> 01:06:45,260
E ho sentito la voce di Frank,
ed è nella mia testa...
863
01:06:45,320 --> 01:06:47,590
È più che semplice
una celebrazione
864
01:06:47,660 --> 01:06:52,500
della nostra libertà dalla società
regolamenti arbitrari,
865
01:06:52,560 --> 01:06:57,740
è una celebrazione
di potenziale liberato!
866
01:06:57,800 --> 01:07:00,640
È un promemoria di chi siamo!
867
01:07:00,700 --> 01:07:03,110
Posso solo mostrartelo?
Andiamo là fuori.
868
01:07:03,170 --> 01:07:04,310
Lo saranno tutti
distratto in questo momento.
869
01:07:04,370 --> 01:07:05,610
Possiamo prendere la macchina di Dean.
870
01:07:05,680 --> 01:07:07,340
- Possiamo andare a...
- Fermare. Fermare. Smettila!
871
01:07:08,950 --> 01:07:11,280
- Hai perso la testa?
- Che cosa?
872
01:07:11,350 --> 01:07:13,050
Sei andato al quartier generale?
873
01:07:13,120 --> 01:07:15,590
- Perché pensavo di aver visto un incidente aereo.
- È l'unica regola...
874
01:07:15,650 --> 01:07:17,150
- No, lo so...
- ...ci chiedono rispetto.
875
01:07:17,220 --> 01:07:18,990
Sai quanto è pericoloso.
876
01:07:19,060 --> 01:07:21,160
Non stiamo andando indietro.
877
01:07:21,220 --> 01:07:23,660
Stiamo andando avanti, vero?
878
01:07:24,490 --> 01:07:26,000
Ci muoviamo!
879
01:07:26,060 --> 01:07:29,100
- Hai derubato il dottor Collins?
- Perché Margaret non può stare bene!
880
01:07:29,170 --> 01:07:31,800
Riprenditi, Alice!
881
01:07:31,870 --> 01:07:34,200
Ti stai comportando come un bambino.
882
01:07:34,270 --> 01:07:35,740
Tuo marito è là fuori
883
01:07:35,810 --> 01:07:38,410
passare la notte più importante
della sua vita.
884
01:07:38,470 --> 01:07:39,710
viene celebrato
885
01:07:39,780 --> 01:07:40,710
e tu sei qui
cercando di rovinarlo?
886
01:07:40,780 --> 01:07:42,050
NO! NO!
887
01:07:42,110 --> 01:07:44,780
Suoni
esattamente come Margherita!
888
01:07:48,990 --> 01:07:50,750
Di chi è il mondo?
889
01:07:50,820 --> 01:07:52,060
Nostro!
890
01:07:52,120 --> 01:07:54,160
Di chi è questo mondo?
891
01:07:54,220 --> 01:07:55,560
Nostro!
892
01:07:55,630 --> 01:07:57,230
- Di chi è questo mondo?
- Nostro!
893
01:07:57,290 --> 01:07:58,190
Di chi è questo mondo?
894
01:07:58,260 --> 01:07:59,460
Nostro!
895
01:08:04,840 --> 01:08:07,200
- Di chi è il mondo? Nostro!
- Nostro!
896
01:08:07,270 --> 01:08:09,710
- Di chi è il mondo? Nostro!
- Nostro!
897
01:08:09,770 --> 01:08:11,210
Di chi è il mondo?
898
01:08:11,270 --> 01:08:12,780
- Nostro!
- Nostro!
899
01:08:12,840 --> 01:08:14,580
- Di chi è il mondo? Nostro!
- Nostro!
900
01:08:14,650 --> 01:08:17,210
- Di chi è il mondo? Nostro!
- Nostro!
901
01:08:27,930 --> 01:08:29,960
Lo stanno chiamando
Estratto dell'operazione.
902
01:08:30,030 --> 01:08:32,200
È un nulla osta di sicurezza più elevato.
903
01:08:32,260 --> 01:08:34,130
Sto andando
tutto da solo,
904
01:08:34,200 --> 01:08:36,830
che è un vero voto di
fiducia da parte di Frank, credo.
905
01:08:50,510 --> 01:08:52,550
- Benvenuto!
- Benvenuto!
906
01:08:52,620 --> 01:08:53,720
Eccolo lì.
907
01:08:53,780 --> 01:08:57,290
Oh mio Dio. Sono bellissimi.
Entra.
908
01:08:57,350 --> 01:08:58,520
Entra.
909
01:08:58,590 --> 01:08:59,920
Lo voglio per te.
Grazie.
910
01:08:59,990 --> 01:09:01,660
Siamo in ritardo?
Mi sento come se fossimo in ritardo.
911
01:09:01,730 --> 01:09:03,090
Noi letteralmente
arrivano nello stesso momento.
912
01:09:03,160 --> 01:09:04,430
Cosa sono
questi piatti? Oh!
913
01:09:04,490 --> 01:09:06,260
Qualunque cosa stia succedendo qui,
Adoro. Io amo.
914
01:09:06,330 --> 01:09:07,770
Ti piace?
915
01:09:07,830 --> 01:09:09,200
- Sì, l'arredamento è...
- Sono felice, Bill. Sono contento.
916
01:09:09,270 --> 01:09:10,100
Va bene, amico,
dimmi la verità
917
01:09:10,170 --> 01:09:11,330
Verrà davvero?
918
01:09:11,400 --> 01:09:12,900
Questo è per te.
Penso che stia arrivando.
919
01:09:12,970 --> 01:09:14,140
Come diavolo hai fatto a catturare Frank?
venire a casa tua?
920
01:09:14,200 --> 01:09:15,770
Non sono stato io. Era Alice.
921
01:09:15,840 --> 01:09:17,470
Questi sono i vantaggi. Ho capito.
È così che vivi.
922
01:09:17,540 --> 01:09:19,380
C'è tutto in questa casa
dal catalogo?
923
01:09:19,440 --> 01:09:21,410
È una casa. Mostrami l'anello.
Fammi vedere.
924
01:09:21,480 --> 01:09:22,950
Abbiamo battuto Bunny?
925
01:09:23,010 --> 01:09:25,580
Uh, lei... non verrà.
926
01:09:26,380 --> 01:09:28,620
-Hm.
- Te l'avevo detto.
927
01:09:28,690 --> 01:09:30,220
- Mi dispiace, ragazzi. Posso semplicemente...
- Sì, sì.
928
01:09:30,290 --> 01:09:31,590
Sai, è una buona cosa
puoi ballare,
929
01:09:31,660 --> 01:09:33,090
perché sei così orrendamente
poco attraente.
930
01:09:33,160 --> 01:09:34,930
- Sono qui!
- Quanti segreti hai...
931
01:09:34,990 --> 01:09:36,390
Grazie.
932
01:09:36,460 --> 01:09:37,960
- È bello vederti.
- Oh.
933
01:09:38,030 --> 01:09:41,300
Lo sapevo. L'ho detto a Peg.
Sarà un evento senza parità.
934
01:09:41,360 --> 01:09:44,800
-Franco.
-Jack! Tu, pazzo figlio di puttana!
935
01:09:44,870 --> 01:09:46,240
Cosa mi vuoi?
a che fare con questo?
936
01:09:46,300 --> 01:09:47,740
Tienilo stretto.
937
01:09:47,810 --> 01:09:49,370
Le ho detto che sarebbe stato così
una cosa casuale.
938
01:09:49,440 --> 01:09:50,840
- Mettilo nel ghiaccio.
- Oh.
939
01:09:50,910 --> 01:09:52,610
- Grazie per essere venuto.
- Sono fiero di te.
940
01:09:52,680 --> 01:09:53,980
- Grazie.
- Che bella casa, comunque.
941
01:09:54,040 --> 01:09:55,810
Jack, potresti chiamare Shelley?
un cocktail?
942
01:09:55,880 --> 01:09:57,150
Ovviamente.
943
01:09:57,210 --> 01:09:58,750
Ehi, Frank, quello era
una festa pazzesca ieri sera.
944
01:09:58,820 --> 01:09:59,980
Era.
945
01:10:00,050 --> 01:10:02,250
Sto cercando di conquistare mia moglie
in un bicchiere da Martini.
946
01:10:03,590 --> 01:10:05,290
- Gli è piaciuto.
- No, non l'ha fatto.
947
01:10:05,350 --> 01:10:07,190
- Dov'è il tuo drink?
- E' proprio qui. Saluti!
948
01:10:07,260 --> 01:10:09,430
Saluti.
È una casa meravigliosa.
949
01:10:09,490 --> 01:10:11,200
- Come stai?
- Me?
950
01:10:11,260 --> 01:10:12,530
- Sono fantastico.
- Mm-hm.
951
01:10:12,600 --> 01:10:14,430
Dopo la notte che Jack ha trascorso,
Sono incredibile.
952
01:10:14,500 --> 01:10:15,570
Giusto. Ovviamente.
953
01:10:15,630 --> 01:10:18,470
Saluti. Grazie per essere venuto.
954
01:10:18,540 --> 01:10:20,500
- Ieri sera sei stato un trionfo.
- OH!
955
01:10:20,570 --> 01:10:21,840
Non abbiamo smesso di parlare
su di te.
956
01:10:21,910 --> 01:10:23,440
Ragazzi, andate adesso
e divertitevi.
957
01:10:23,510 --> 01:10:26,380
Tornerò indietro
ai piatti e finisco,
958
01:10:26,440 --> 01:10:28,280
- e, ehm, ci vediamo tra...
- Posso aiutarti?
959
01:10:28,340 --> 01:10:29,780
- No, no, no, no, vai.
- Sei sicuro? Va bene.
960
01:10:29,850 --> 01:10:31,280
Promessa. Vai a curiosare.
961
01:10:31,350 --> 01:10:32,650
Adoro questo giradischi.
962
01:10:32,720 --> 01:10:34,120
- Fate? Ti piace, Bill?
- Lo adoro.
963
01:10:34,180 --> 01:10:35,890
A casa mia ho una panchina.
Come hai ottenuto...
964
01:10:38,560 --> 01:10:40,390
Probabilmente puoi
ditelo ormai
965
01:10:40,460 --> 01:10:43,190
che gli antipasti sono dove
Mi esprimo davvero
966
01:10:43,260 --> 01:10:45,130
e convenzione del dollaro.
967
01:10:45,200 --> 01:10:46,460
È un'abilità.
968
01:10:46,530 --> 01:10:48,170
Forse puoi
insegnamelo qualche volta.
969
01:10:48,230 --> 01:10:49,770
Non può essere insegnato.
970
01:11:02,980 --> 01:11:05,020
Ho imparato qualcosa
molto emozionante.
971
01:11:07,120 --> 01:11:08,520
Oh veramente? Che cos'è?
972
01:11:08,590 --> 01:11:11,020
Si dice che siate tu e Jack
ci stanno provando.
973
01:11:11,090 --> 01:11:12,790
Oh, beh...
974
01:11:12,860 --> 01:11:14,530
- Vedremo.
- Mm.
975
01:11:15,390 --> 01:11:16,930
Spero che vedremo un ragazzino.
976
01:11:22,500 --> 01:11:26,040
Mi dispiace
Bunny non ti ha creduto.
977
01:11:37,080 --> 01:11:39,720
Ma ancora una volta non l'hai fatto
credi a Margaret, quindi...
978
01:11:41,690 --> 01:11:43,590
perché qualcuno dovrebbe crederti?
979
01:11:50,990 --> 01:11:53,030
Mio Dio, mi affascini.
980
01:11:54,500 --> 01:11:56,370
Perché stavo aspettando
per qualcuno come te.
981
01:11:56,430 --> 01:11:59,400
Qualcuno che mi sfidi.
982
01:12:01,940 --> 01:12:03,910
Nessun grande uomo è cambiato
il corso della storia
983
01:12:03,970 --> 01:12:07,710
senza essere spintonato
ai limiti delle sue potenzialità.
984
01:12:08,810 --> 01:12:10,050
E tu mi spingi.
985
01:12:12,220 --> 01:12:13,550
Sì.
986
01:12:16,490 --> 01:12:18,560
Spero che tu vada avanti.
987
01:12:30,170 --> 01:12:31,700
Eppure eccoti qui.
988
01:12:33,470 --> 01:12:34,970
Preparare la cena.
989
01:12:37,470 --> 01:12:38,940
Come una brava ragazza.
990
01:12:47,580 --> 01:12:48,890
- Sedersi.
- Assolutamente.
991
01:12:48,950 --> 01:12:50,320
Lo sai
se è un maschio o una femmina?
992
01:12:50,390 --> 01:12:52,620
No, spero che sia un maschio.
Grazie.
993
01:12:52,690 --> 01:12:54,360
Non ne ho mai abbastanza, vero?
994
01:12:54,420 --> 01:12:56,060
Le ragazze sono difficili. Sono.
995
01:12:56,130 --> 01:12:58,430
- Arrivo subito, va bene?
- Grazie.
996
01:13:00,100 --> 01:13:02,500
Sai, Alice mi dice che lo sei
un gran tennista.
997
01:13:02,570 --> 01:13:04,700
- Oh, lo fa?
- E' vero? Sì.
998
01:13:04,770 --> 01:13:06,340
È educata.
999
01:13:06,400 --> 01:13:08,010
Beh, stiamo cercando
per alcuni agguerriti concorrenti.
1000
01:13:08,070 --> 01:13:09,770
Se mai sarai pronto
per uscire, chiamami.
1001
01:13:09,840 --> 01:13:11,610
Ho sentito parlare di quel rovescio,
però è famoso.
1002
01:13:11,680 --> 01:13:13,540
Se vuoi un partner,
Sono tuo, amico.
1003
01:13:13,610 --> 01:13:15,440
C'è molta pressione.
Non so se...
1004
01:13:15,510 --> 01:13:17,050
Grazie.
1005
01:13:27,060 --> 01:13:28,830
Sto mangiando il pesce. Io no
sapere cosa state mangiando.
1006
01:13:30,730 --> 01:13:32,160
Bello da vedere
un volto familiare.
1007
01:13:32,230 --> 01:13:34,100
Uhm, quindi comunque,
quelle finestre proprio lì,
1008
01:13:34,160 --> 01:13:35,530
le finestre a stecche?
1009
01:13:35,600 --> 01:13:37,330
In realtà si chiamano
finestre "persiane".
1010
01:13:37,400 --> 01:13:38,640
Lo sapevi?
1011
01:13:38,700 --> 01:13:40,070
- Non sapevi perché.
- Oh, ragazzo.
1012
01:13:40,140 --> 01:13:41,370
Quindi l'etimologia è...
1013
01:13:41,440 --> 01:13:42,640
..."gelosia".
1014
01:13:42,710 --> 01:13:43,870
E tu dici,
"Di chi è questo bambino?"
1015
01:13:43,940 --> 01:13:45,310
E loro dicono: "È il tuo bambino".
1016
01:13:45,380 --> 01:13:47,040
E tu dici,
"Come potrebbe essere?"
1017
01:13:47,110 --> 01:13:48,480
Ed è il tuo bambino.
1018
01:13:48,550 --> 01:13:50,850
E lo faccio semplicemente ogni anno.
1019
01:13:50,910 --> 01:13:54,050
Violetta, da dove vieni?
1020
01:13:54,120 --> 01:13:57,050
- Scusa?
- Ho detto: "Da dove vieni?"
1021
01:13:58,390 --> 01:13:59,960
Filadelfia.
1022
01:14:00,020 --> 01:14:01,990
- Mm! Vengo da Filadelfia!
- Sei serio?
1023
01:14:02,060 --> 01:14:03,760
- Non lo sapevo.
- Sapevo che mi piacevi.
1024
01:14:03,830 --> 01:14:05,900
La maggior parte delle donne qui
sono di Filadelfia.
1025
01:14:06,860 --> 01:14:09,230
O Baltimora. O Chicago.
1026
01:14:09,300 --> 01:14:10,470
L'ho notato.
1027
01:14:10,530 --> 01:14:11,840
Mm. Posso?
hai preso qualcosa a qualcuno?
1028
01:14:11,900 --> 01:14:13,100
Io per primo non manco
gli inverni.
1029
01:14:13,170 --> 01:14:14,870
No, no, no.
prospero sotto il sole,
1030
01:14:14,940 --> 01:14:16,370
anche se
Ho la pelle d'alabastro.
1031
01:14:16,440 --> 01:14:18,840
Adoro il sole.
Adoro la spiaggia.
1032
01:14:18,910 --> 01:14:20,480
- Mm.
- Lo fa.
1033
01:14:20,540 --> 01:14:22,010
Qual è stata l'ultima spiaggia?
sei andato a?
1034
01:14:22,080 --> 01:14:23,380
Oh, fatto divertente
riguardo alla spiaggia.
1035
01:14:23,450 --> 01:14:24,850
- Ho letto questo.
- Sì?
1036
01:14:24,920 --> 01:14:26,280
Le spiagge sono in realtà alcune
dei posti più sporchi
1037
01:14:26,350 --> 01:14:28,050
in tutto il mondo.
1038
01:14:28,120 --> 01:14:29,820
Solo una sandbox di malattie
e... - Peter!
1039
01:14:29,890 --> 01:14:31,150
Non dire "malattia"
a tavola.
1040
01:14:31,220 --> 01:14:32,790
E' vero.
Hanno bisogno di sapere.
1041
01:14:32,860 --> 01:14:36,230
Probabilmente posso indovinare.
Hilton Head? Capo Cod?
1042
01:14:36,290 --> 01:14:37,760
O la Jersey Shore?
1043
01:14:40,230 --> 01:14:43,330
E siamo tutti in luna di miele
nell'Isola del Mare,
1044
01:14:43,400 --> 01:14:46,600
o i Pocono,
o le Cascate del Niagara.
1045
01:14:49,970 --> 01:14:52,110
Penso che siano popolari
destinazioni per la luna di miele.
1046
01:14:52,180 --> 01:14:54,380
- Costoso.
- Mm-hm. Bello, bello.
1047
01:14:54,440 --> 01:14:56,610
Peter, tu, uh... non l'hai fatto
finito il tuo racconto.
1048
01:14:56,680 --> 01:14:58,380
Mm!
Bill qui probabilmente lo è
1049
01:14:58,450 --> 01:15:00,280
- Uno dei peggiori golf
giocatori... -Mi dispiace, Peter.
1050
01:15:00,350 --> 01:15:03,120
Non ho ancora finito. viola,
dove hai conosciuto Bill?
1051
01:15:04,590 --> 01:15:06,390
Beh, ci siamo incontrati su un treno.
1052
01:15:06,460 --> 01:15:07,960
- A Boston.
- A Boston.
1053
01:15:08,030 --> 01:15:09,490
Sì.
1054
01:15:09,560 --> 01:15:11,730
SÌ.
1055
01:15:11,800 --> 01:15:13,430
Hai perso il biglietto.
1056
01:15:13,500 --> 01:15:16,630
E lui si chinò, lo raccolse,
te l'ho dato, vero?
1057
01:15:17,670 --> 01:15:18,940
Lo è, sì.
1058
01:15:19,940 --> 01:15:21,710
È così che Margaret ha incontrato Ted.
1059
01:15:23,340 --> 01:15:24,940
E Peg, ho ragione a pensarlo
1060
01:15:25,010 --> 01:15:27,440
è così che Debbie McIntyre
ha conosciuto suo marito?
1061
01:15:27,510 --> 01:15:29,680
Sì, io sono. È così che si sono conosciuti.
1062
01:15:29,750 --> 01:15:31,950
- Sì, è vero. Sono geloso.
- Davvero?
1063
01:15:32,020 --> 01:15:33,120
- Onestamente, è una storia così dolce.
- Oh.
1064
01:15:33,180 --> 01:15:34,720
Sì. Sì.
1065
01:15:34,790 --> 01:15:35,550
Non è divertente?
il modo in cui quelle coincidenze...
1066
01:15:35,620 --> 01:15:37,250
Incredibile.
1067
01:15:37,320 --> 01:15:38,490
Ce ne sono solo così tanti
storie diverse che ci vengono raccontate.
1068
01:15:38,560 --> 01:15:41,020
Ci viene detto ciò che ricordiamo.
1069
01:15:41,590 --> 01:15:43,630
Fino a quando...
1070
01:15:43,690 --> 01:15:46,360
cerchiamo di ricordare le cose...
1071
01:15:46,430 --> 01:15:49,100
che vogliono che dimentichiamo.
1072
01:15:50,100 --> 01:15:51,640
- Come Margherita.
-Alice...
1073
01:15:51,700 --> 01:15:54,940
No, Jack. Va bene.
1074
01:15:56,870 --> 01:15:59,280
Sono curioso di sentire
dove andrà a parare?
1075
01:16:01,080 --> 01:16:03,950
Frank ci sta facendo qualcosa.
1076
01:16:11,860 --> 01:16:14,160
Deliri, problemi di memoria,
isteria.
1077
01:16:14,220 --> 01:16:16,760
Abbiamo visto questi problemi
con Margherita,
1078
01:16:16,830 --> 01:16:19,000
e sappi che è...
completamente curabile.
1079
01:16:19,060 --> 01:16:22,570
Te l'ha prescritto il dottor Collins
una serie di farmaci,
1080
01:16:22,630 --> 01:16:24,200
quale sei
chiaramente non lo prendo.
1081
01:16:24,270 --> 01:16:25,270
La domanda è perché...
1082
01:16:25,340 --> 01:16:28,040
Ci sta mentendo.
Sta mentendo a tutti noi.
1083
01:16:28,110 --> 01:16:31,410
Bunny, il tuo migliore amico,
è preoccupato per te.
1084
01:16:31,480 --> 01:16:32,910
Pensa che tu abbia bisogno di aiuto.
1085
01:16:32,980 --> 01:16:34,440
E' per questo che lo è?
non qui stasera?
1086
01:16:34,510 --> 01:16:36,050
Perché non volevi
per ricordartelo.
1087
01:16:36,110 --> 01:16:37,810
Ti sta usando.
Ci sta usando tutti.
1088
01:16:37,880 --> 01:16:39,780
Sai almeno cosa?
il Victory Project lo è effettivamente?
1089
01:16:39,850 --> 01:16:42,990
- Te lo sei mai chiesto?
- Fai?
1090
01:16:43,050 --> 01:16:45,260
È per questo che sei andato là fuori?
1091
01:16:47,590 --> 01:16:49,630
Al quartier generale?
1092
01:16:50,730 --> 01:16:52,630
Che cosa?
1093
01:16:54,060 --> 01:16:55,630
- Mi dispiace. Mi dispiace tanto.
-Alice...
1094
01:16:55,700 --> 01:16:56,870
Ma non lo sai
cosa sta facendo.
1095
01:16:56,930 --> 01:16:58,600
Sei andato fuori
da solo.
1096
01:16:58,670 --> 01:17:00,100
Hai ignorato ogni regola.
1097
01:17:00,170 --> 01:17:02,840
E ha messo tutte le vostre vite
in pericolo.
1098
01:17:07,640 --> 01:17:09,210
Sì, sono andato là fuori
1099
01:17:09,280 --> 01:17:11,010
e sono andato al quartier generale
e ho visto cosa nasconde.
1100
01:17:11,080 --> 01:17:12,680
- Quello che sto nascondendo.
- Ci sta mentendo.
1101
01:17:12,750 --> 01:17:14,280
- Oh caro.
- Sta mentendo a tutti noi
1102
01:17:14,350 --> 01:17:15,790
su cosa sia il Progetto Vittoria
in realtà lo è.
1103
01:17:15,850 --> 01:17:16,620
- Ci ha intrappolati qui.
-Alice...
1104
01:17:16,690 --> 01:17:17,850
Intrappolato?
1105
01:17:19,460 --> 01:17:22,330
Spero che nessuno si senta in trappola.
Ti senti intrappolato?
1106
01:17:22,390 --> 01:17:23,360
Viola?
1107
01:17:25,000 --> 01:17:26,860
Picchetto?
1108
01:17:28,630 --> 01:17:30,470
Questa è la tua psicosi.
1109
01:17:30,540 --> 01:17:34,470
Stai sperimentando la fiducia
come una sensazione di intrappolamento,
1110
01:17:34,540 --> 01:17:36,840
eppure ti fidi ogni giorno.
1111
01:17:37,580 --> 01:17:38,880
Lo facciamo tutti.
1112
01:17:38,940 --> 01:17:42,410
Stasera ti sei fidato di noi
a casa tua.
1113
01:17:44,920 --> 01:17:47,350
Proprio come mi fidavo di te
nella mia camera da letto.
1114
01:17:56,360 --> 01:17:58,400
Alice?
1115
01:17:58,460 --> 01:17:59,900
Te lo ricordi?
1116
01:18:03,100 --> 01:18:05,770
Ci sta... ci sta provando
per creare un mondo.
1117
01:18:05,840 --> 01:18:07,230
Se vuoi articolare
la tua stessa argomentazione...
1118
01:18:07,250 --> 01:18:07,770
Ci sta usando.
1119
01:18:07,840 --> 01:18:10,870
- Prova a usare parole tue, Alice.
- Ci sta usando tutti.
1120
01:18:10,940 --> 01:18:12,910
- Con parole tue!
- Cosa c'è in questo cibo?
1121
01:18:12,980 --> 01:18:14,780
Parliamone!
1122
01:18:14,840 --> 01:18:16,950
- Da dove viene? Eh?
- Oh, mi dispiace a tutti.
1123
01:18:17,010 --> 01:18:18,350
- Mi dispiace.
- Pensiamoci e basta.
1124
01:18:18,420 --> 01:18:20,520
- Mi dispiace, Violetta.
- Latte della Vittoria.
1125
01:18:20,590 --> 01:18:22,420
- Questa è... questa è un'anomalia.
- Carne della vittoria. Uova della vittoria.
1126
01:18:22,490 --> 01:18:23,850
- Di solito non succede.
- Viene tutto da lui.
1127
01:18:23,920 --> 01:18:25,720
E' molto malata
1128
01:18:25,790 --> 01:18:26,810
e lei otterrà il
l'aiuto di cui ha bisogno...
1129
01:18:26,840 --> 01:18:27,490
Tutto quello che ci viene detto...
1130
01:18:27,560 --> 01:18:28,530
- ...ve lo prometto.
- ...tutto ciò che ci viene dato
1131
01:18:28,590 --> 01:18:29,560
viene da lui!
1132
01:18:29,630 --> 01:18:30,860
Ed è tutta una questione di controllo.
1133
01:18:30,930 --> 01:18:32,400
È tutta una questione di controllo.
1134
01:18:32,460 --> 01:18:34,530
Non vorremmo nemmeno...
Potrebbe avvelenare il cibo!
1135
01:18:34,600 --> 01:18:35,830
Abbastanza!
1136
01:18:37,830 --> 01:18:39,200
Veniamo a casa tua,
1137
01:18:39,970 --> 01:18:41,240
ci sediamo alla tua tavola,
1138
01:18:41,300 --> 01:18:45,080
e tu insulti
e degradare mio marito?
1139
01:18:45,140 --> 01:18:46,880
Ti invita
essere parte di qualcosa
1140
01:18:46,940 --> 01:18:49,210
straordinario quanto lui,
1141
01:18:49,280 --> 01:18:52,780
e tu ti siedi lì
come un moccioso viziato,
1142
01:18:52,850 --> 01:18:55,150
risposte esigenti
alle domande che hai inventato.
1143
01:18:56,920 --> 01:18:59,860
C'è uno schema, no?
1144
01:18:59,920 --> 01:19:03,490
Un modello di egoismo,
piagnucoloso coccolato.
1145
01:19:05,900 --> 01:19:08,200
Oppure è solo disperazione
essere emozionante?
1146
01:19:09,370 --> 01:19:11,170
Ehm?
1147
01:19:11,230 --> 01:19:13,340
Sputare in faccia
di questa opportunità.
1148
01:19:15,070 --> 01:19:20,340
È straziante che il tuo
paranoie tristi e disperate
1149
01:19:20,410 --> 01:19:22,510
potrebbe distruggere
quello che stiamo cercando di costruire.
1150
01:19:28,320 --> 01:19:31,250
Beh, non ti ascolterò
patetico sfogo.
1151
01:19:32,920 --> 01:19:34,890
Frank, tesoro?
1152
01:19:35,690 --> 01:19:37,230
Sarò in macchina.
1153
01:19:46,000 --> 01:19:48,000
Beh...
1154
01:19:48,070 --> 01:19:51,440
Jack, penso che potresti averlo fatto
hai servito troppo tua moglie.
1155
01:19:55,980 --> 01:19:57,210
Grazie.
1156
01:20:17,870 --> 01:20:20,470
mi aspettavo
molto di più da te.
1157
01:20:29,850 --> 01:20:32,050
Buona fortuna, Alice.
1158
01:20:34,850 --> 01:20:36,920
Jack, parliamo.
1159
01:21:39,480 --> 01:21:42,320
Ti sei divertito stasera?
1160
01:21:42,390 --> 01:21:44,050
Che cosa?
1161
01:21:44,120 --> 01:21:46,220
No, non l'ho fatto
divertirmi stasera.
1162
01:21:46,290 --> 01:21:49,390
Hai pianificato un'intera serata
per sabotarmi.
1163
01:21:49,460 --> 01:21:54,460
NO! No, non lo farei mai
farlo a te.
1164
01:21:54,530 --> 01:21:57,170
Non ti farei mai una cosa del genere.
Ti amo.
1165
01:21:59,270 --> 01:22:02,370
ci sto provando...
Sto cercando di salvarci.
1166
01:22:02,440 --> 01:22:06,010
Stai cercando di salvarci
andando là fuori.
1167
01:22:07,550 --> 01:22:10,780
Sì, perché ho visto
un incidente aereo. Te l'avevo detto.
1168
01:22:10,850 --> 01:22:15,850
Ma, Jack, tutto quello che ho detto
a quel tavolo è vero.
1169
01:22:15,920 --> 01:22:17,560
Frank me lo ha perfino ammesso.
1170
01:22:17,620 --> 01:22:19,490
Me lo ha ammesso
in cucina.
1171
01:22:19,560 --> 01:22:22,630
Ecco perché l'ho fatto.
Ecco perché è successo tutto questo.
1172
01:22:22,690 --> 01:22:23,990
Non l'avrebbe fatto.
1173
01:22:32,070 --> 01:22:34,200
Jack...
1174
01:22:34,270 --> 01:22:36,670
Tutti recitano
come se fossi pazzo.
1175
01:22:37,940 --> 01:22:40,010
E non sono pazzo.
1176
01:22:42,110 --> 01:22:44,350
E ho bisogno che tu mi ascolti.
1177
01:22:46,950 --> 01:22:49,320
Ho bisogno che tu mi ascolti.
1178
01:22:53,020 --> 01:22:55,120
EHI.
1179
01:22:55,190 --> 01:22:59,230
EHI. Ehi, guardami.
Guardami. Guardami.
1180
01:23:05,940 --> 01:23:07,570
Per me...
1181
01:23:09,870 --> 01:23:11,240
tu sei...
1182
01:23:12,180 --> 01:23:14,310
sei più grande
di tutto questo.
1183
01:23:17,080 --> 01:23:18,350
Mm-hm.
1184
01:23:19,980 --> 01:23:22,090
Sei più grande di Victory.
1185
01:23:23,020 --> 01:23:24,620
Sei più grande di Frank.
1186
01:23:27,120 --> 01:23:28,190
Ho fiducia in te.
1187
01:23:28,260 --> 01:23:30,130
Credo in te.
1188
01:23:33,900 --> 01:23:35,470
Non credo in lui.
1189
01:23:37,330 --> 01:23:39,140
E non mi fido di lui.
1190
01:23:41,040 --> 01:23:42,740
E non mi fido di questo posto.
1191
01:23:46,210 --> 01:23:49,310
E non voglio
essere più qui.
1192
01:23:53,020 --> 01:23:55,150
Non voglio
essere più qui.
1193
01:23:55,220 --> 01:23:56,650
E dobbiamo andarcene.
1194
01:23:59,560 --> 01:24:02,730
Dobbiamo andarcene.
E possiamo andare ovunque.
1195
01:24:02,790 --> 01:24:05,500
Possiamo andare ovunque e possiamo
creare il nostro mondo,
1196
01:24:05,560 --> 01:24:07,770
e saremo io e te
e staremo bene.
1197
01:24:07,830 --> 01:24:11,200
E non conta dove andiamo,
è solo che stiamo insieme.
1198
01:24:13,470 --> 01:24:16,540
Per favore? Per favore? Per favore?
1199
01:24:21,650 --> 01:24:22,850
Per favore?
1200
01:24:27,250 --> 01:24:28,590
Per favore.
1201
01:24:29,890 --> 01:24:31,560
Va bene.
1202
01:24:34,460 --> 01:24:37,090
Va bene?
1203
01:24:38,700 --> 01:24:40,630
Va bene.
1204
01:24:45,070 --> 01:24:46,540
Va bene?
1205
01:24:47,940 --> 01:24:49,770
Va bene.
1206
01:25:00,350 --> 01:25:02,590
Ti amo. Ti amo.
1207
01:25:04,390 --> 01:25:05,620
Ma dobbiamo andare stasera.
1208
01:25:05,690 --> 01:25:07,890
Dobbiamo andare.
Non possiamo essere qui.
1209
01:25:07,960 --> 01:25:10,330
EHI. EHI.
1210
01:25:21,300 --> 01:25:23,210
Ti amo.
Andiamo.
1211
01:25:23,270 --> 01:25:24,780
Ti amo.
1212
01:25:26,380 --> 01:25:28,580
- Va bene.
- 'Va bene. Va bene.
1213
01:25:51,070 --> 01:25:52,500
Jack?
1214
01:25:52,570 --> 01:25:55,670
Ho preparato uno spuntino per ogni evenienza
guidiamo tutta la notte,
1215
01:25:55,740 --> 01:25:58,340
ma penso
Ho impacchettato tutto.
1216
01:25:59,610 --> 01:26:00,780
Andiamo.
1217
01:26:05,480 --> 01:26:08,220
Tesoro, andiamo. Dai.
1218
01:26:08,280 --> 01:26:10,290
Mi dispiace.
1219
01:26:12,690 --> 01:26:13,790
Che cosa?
1220
01:26:15,630 --> 01:26:17,560
Ti amo così tanto, Alice.
1221
01:26:19,460 --> 01:26:20,830
Tesoro, cosa c'è che non va?
1222
01:26:20,900 --> 01:26:23,430
Ci ho provato così tanto
per evitare che ciò accada.
1223
01:26:24,500 --> 01:26:26,700
- Che cosa? Facciamo...
- Per favore, credimi...
1224
01:26:26,770 --> 01:26:28,300
Tesoro, dobbiamo andare.
Dobbiamo andare.
1225
01:26:28,370 --> 01:26:31,140
Tesoro, devi guidare.
Dobbiamo andare. Andare. Ehi.
1226
01:26:31,210 --> 01:26:33,980
- Mi dispiace. Mi dispiace.
- No. No! NO!
1227
01:26:34,040 --> 01:26:36,710
- Mi dispiace. Mi dispiace, Alice.
- No, Jack, per favore! Posso essere migliore!
1228
01:26:36,780 --> 01:26:38,820
- Posso stare meglio! Mi dispiace tanto!
-Alice, mi dispiace! Mi dispiace!
1229
01:26:38,880 --> 01:26:40,320
- Lasciami stare meglio, per favore!
- Mi dispiace!
1230
01:26:40,380 --> 01:26:41,520
- Mi dispiace! Mi dispiace!
- Tesoro, per favore!
1231
01:26:41,590 --> 01:26:42,790
- Lasciami stare meglio.
- Mi dispiace!
1232
01:26:42,850 --> 01:26:44,190
- Via da me!
- Mi dispiace! Mi dispiace!
1233
01:26:44,250 --> 01:26:45,290
- Lasciami stare meglio!
- Mi dispiace.
1234
01:26:45,350 --> 01:26:47,490
- Sono così...
-Jack, per favore!
1235
01:26:47,560 --> 01:26:52,130
Mi stanno facendo male! NO! NO!
1236
01:26:52,200 --> 01:26:56,030
NO! Jack! Mi stanno facendo male!
1237
01:26:56,100 --> 01:26:57,840
Mi stanno facendo male!
1238
01:26:57,900 --> 01:26:59,300
Fanculo!
1239
01:27:03,040 --> 01:27:04,640
Fanculo!
1240
01:27:20,990 --> 01:27:25,260
No, per favore, per favore.
Per favore, non...
1241
01:28:09,340 --> 01:28:11,640
Come mi prenderò cura di te?
1242
01:28:11,710 --> 01:28:13,580
Non dire così.
1243
01:28:13,640 --> 01:28:16,350
Otterrai un altro lavoro.
Va bene.
1244
01:28:17,350 --> 01:28:18,820
Mi dispiace.
1245
01:28:20,950 --> 01:28:23,990
Farò turni extra.
Non è un problema.
1246
01:28:45,110 --> 01:28:48,550
Fatto.
Residente, chiudila.
1247
01:28:48,610 --> 01:28:49,950
Porta aghi.
1248
01:28:51,980 --> 01:28:53,380
Pinza.
1249
01:28:54,990 --> 01:28:57,450
- Va bene, ragazzi. 'Notte.
- 'Notte.
1250
01:28:57,520 --> 01:28:59,060
«Notte, dottore.
1251
01:29:11,030 --> 01:29:12,440
Buona notte,
Dottor Warren.
1252
01:29:12,500 --> 01:29:13,700
Buona notte.
1253
01:29:22,010 --> 01:29:24,180
Voglio dire, suppongo
1254
01:29:24,250 --> 01:29:25,580
la domanda principale è...
1255
01:29:28,250 --> 01:29:29,650
Sei così in ritardo.
1256
01:29:29,720 --> 01:29:31,490
Pensavo che l'avresti fatto
essere a casa entro le 10:00.
1257
01:29:31,560 --> 01:29:33,760
Sì. Anch'io.
1258
01:29:35,330 --> 01:29:36,990
L'intervento è durato molto a lungo.
1259
01:29:38,200 --> 01:29:39,530
Beh, sto morendo di fame.
1260
01:29:39,600 --> 01:29:40,660
Non ho mangiato.
1261
01:29:42,030 --> 01:29:43,470
Perché no?
1262
01:29:43,530 --> 01:29:46,140
Non ero sicuro di cosa volevi
e non mi hai mai risposto.
1263
01:29:52,780 --> 01:29:55,680
Non ho il telefono
in sala operatoria, Jack.
1264
01:29:55,750 --> 01:29:57,680
Beh, sarebbe carino
per saperlo.
1265
01:30:11,760 --> 01:30:13,730
E' l'acqua calda
ancora non funziona?
1266
01:30:13,800 --> 01:30:15,770
Ho chiamato il ragazzo.
Non è potuto venire oggi.
1267
01:30:21,410 --> 01:30:23,270
Ok, bene,
se non posso farmi la doccia,
1268
01:30:23,340 --> 01:30:24,810
- Devo andare a letto.
- Dai.
1269
01:30:24,880 --> 01:30:26,280
Non ho ottenuto
per vederti tutto il giorno.
1270
01:30:26,340 --> 01:30:28,080
Lo so, mi dispiace,
ma sono davvero stanco, tesoro.
1271
01:30:28,150 --> 01:30:31,080
- Balla con me.
- No. No, Jack. Basta.
1272
01:30:32,620 --> 01:30:34,350
Ho appena finito
un turno di 30 ore,
1273
01:30:34,420 --> 01:30:35,620
Ho cucito 12 persone,
1274
01:30:35,690 --> 01:30:37,220
e devo tornare
tra sei ore,
1275
01:30:37,290 --> 01:30:38,450
e sono così stanco.
1276
01:30:38,520 --> 01:30:40,760
Io... ho solo bisogno
andare a letto. Va bene?
1277
01:30:55,010 --> 01:30:57,340
Voglio dire, suppongo
1278
01:30:57,410 --> 01:30:59,880
la domanda principale è...
1279
01:31:01,280 --> 01:31:05,280
conosci qualcuno
chi è veramente felice? Giusto?
1280
01:31:05,350 --> 01:31:07,720
O soddisfatto?
1281
01:31:07,780 --> 01:31:12,990
Società moderna
ha soffocato il nostro vero io,
1282
01:31:13,060 --> 01:31:17,130
e ci ha guidato
dal destino biologico.
1283
01:31:17,190 --> 01:31:20,300
Vedo quella versione di te stesso
che hai sepolto in profondità
1284
01:31:20,360 --> 01:31:24,270
e che tutti gli altri ignorano.
1285
01:31:24,330 --> 01:31:28,970
Quello... quello sei il vero te.
1286
01:31:29,040 --> 01:31:33,810
So che tu sei l'uomo giusto
dici di esserlo.
1287
01:31:40,320 --> 01:31:41,690
Così è meglio.
1288
01:31:42,550 --> 01:31:43,850
Bentornato a casa.
1289
01:31:46,690 --> 01:31:47,860
Guarda chi si sente meglio.
1290
01:31:47,920 --> 01:31:50,830
Oh, grazie a Dio!
1291
01:31:50,890 --> 01:31:53,100
Ok, non gridarlo
a tutto il quartiere.
1292
01:31:53,160 --> 01:31:55,430
- Sono qui.
- OH! Mi sei mancato così tanto.
1293
01:31:55,500 --> 01:31:56,870
Ho iniziato a scrivere gossip
in un diario.
1294
01:31:56,930 --> 01:31:58,640
L'hai fatto? Dovrei leggerlo allora.
1295
01:31:58,700 --> 01:32:00,040
- Così triste. CIAO.
- CIAO!
1296
01:32:00,100 --> 01:32:01,870
- Wow, you look sensational!
- Grazie.
1297
01:32:01,940 --> 01:32:03,410
Mi sento meglio. Mi sento bene.
1298
01:32:03,470 --> 01:32:05,480
- Sono così felice che tu sia tornato.
- Anche io.
1299
01:32:05,540 --> 01:32:06,840
Ciao, Jack.
1300
01:32:06,910 --> 01:32:08,680
- Oh! Guarda questa macchina.
- Ti piace?
1301
01:32:08,750 --> 01:32:10,410
Dean proverà a fare sesso
con questo veicolo.
1302
01:32:10,480 --> 01:32:12,320
Dov'è Dean?
1303
01:32:12,380 --> 01:32:14,280
Sta giocando a golf con Bill.
1304
01:32:14,350 --> 01:32:15,690
Tesoro, dovresti andare.
1305
01:32:15,750 --> 01:32:17,150
Tutto quello che hai fatto
si prende cura di me,
1306
01:32:17,220 --> 01:32:18,720
e tu meriti
per divertirci un po'.
1307
01:32:18,790 --> 01:32:20,760
Sì, vai. Lasciala.
Lei è mia adesso.
1308
01:32:20,820 --> 01:32:22,660
- Faremo il giardinaggio.
- Che cosa?
1309
01:32:22,730 --> 01:32:23,890
Basta guardare le piante e bere.
1310
01:32:23,960 --> 01:32:25,130
- Giusto.
- Non ho un giardino.
1311
01:32:25,200 --> 01:32:26,260
Va bene!
1312
01:32:29,430 --> 01:32:30,900
- Ciao.
- Ciao.
1313
01:32:36,740 --> 01:32:38,180
- Ci vediamo dopo. Va bene.
- Mm-hm.
1314
01:32:45,750 --> 01:32:47,120
Violet non si alzava.
1315
01:32:47,180 --> 01:32:48,790
Era come se avesse il culo incollato
alla sedia.
1316
01:32:48,850 --> 01:32:50,820
E Peg!
La faccia di Peg era così rossa,
1317
01:32:50,890 --> 01:32:53,090
Pensavo che fosse la sua testa
stava per scoppiare.
1318
01:32:55,030 --> 01:32:59,700
Peg è... la moglie di Peter.
Sempre incinta.
1319
01:32:59,760 --> 01:33:02,370
- Giusto. SÌ. Sì.
- Più o meno... sì.
1320
01:33:02,430 --> 01:33:03,930
Giusto, va bene. Ovviamente. Scusa.
1321
01:33:04,000 --> 01:33:08,340
La mia testa è un po' confusa
dal trattamento.
1322
01:33:09,410 --> 01:33:10,940
- Sì. Va bene.
- Va bene.
1323
01:33:11,010 --> 01:33:14,210
- Ti tornerà tutto in mente.
- Sì. Va bene.
1324
01:33:14,280 --> 01:33:16,250
Oh mio Dio!
1325
01:33:16,310 --> 01:33:17,850
Uh-oh! Eccoli che arrivano.
1326
01:33:17,910 --> 01:33:22,050
Oh mio Dio! CIAO!
1327
01:33:22,120 --> 01:33:23,820
Hai visto il cartello?
1328
01:33:23,890 --> 01:33:25,990
È il segno più bello
ne ho viste in vita mia!
1329
01:33:26,060 --> 01:33:27,960
Hai assunto un professionista
artisti per dipingerlo?
1330
01:33:28,020 --> 01:33:29,530
- L'abbiamo fatto noi.
- Davvero? No, non l'hai fatto.
1331
01:33:29,590 --> 01:33:31,830
Presto, mostramelo. Vieni a mostrarmelo!
1332
01:33:31,900 --> 01:33:33,960
Ho fatto questa parte.
1333
01:33:34,030 --> 01:33:36,530
Puoi indicarlo?
Quale parte? Andare! Andare! Andare!
1334
01:33:36,600 --> 01:33:38,000
Ho fatto il sole
e la lettera...
1335
01:33:38,070 --> 01:33:39,700
Hai fatto il sole e...
1336
01:33:54,250 --> 01:33:56,050
C'è bellezza nel controllo.
1337
01:33:56,120 --> 01:33:58,360
C'è grazia nella simmetria.
1338
01:33:58,420 --> 01:33:59,890
Ci muoviamo all'unisono.
1339
01:33:59,960 --> 01:34:01,660
C'è bellezza nel controllo.
1340
01:34:01,730 --> 01:34:04,190
C'è grazia nella simmetria.
1341
01:34:04,260 --> 01:34:05,800
Ci muoviamo all'unisono.
1342
01:34:05,860 --> 01:34:09,600
C'è bellezza nel controllo.
C'è grazia nella simmetria.
1343
01:34:09,670 --> 01:34:11,370
Ci muoviamo all'unisono.
1344
01:34:11,430 --> 01:34:15,170
C'è bellezza nel controllo.
C'è grazia nella simmetria.
1345
01:34:15,240 --> 01:34:17,370
Ci muoviamo all'unisono.
1346
01:34:17,440 --> 01:34:21,480
C'è bellezza nel controllo.
C'è grazia nella simmetria.
1347
01:34:21,550 --> 01:34:23,650
Ci muoviamo all'unisono.
1348
01:34:26,520 --> 01:34:28,390
- Ciao.
- CIAO.
1349
01:34:29,990 --> 01:34:32,020
- Ha un profumo fantastico.
- Grazie.
1350
01:34:34,960 --> 01:34:38,300
- Com'è stata la tua giornata?
- Non ricordo nemmeno adesso.
1351
01:34:38,360 --> 01:34:40,200
Bene.
1352
01:34:40,260 --> 01:34:44,130
Beh, sei un po' in anticipo,
ma ho...
1353
01:34:45,470 --> 01:34:47,140
così tante cose da finire.
1354
01:34:47,200 --> 01:34:50,540
Quindi dovrò andare
e tirare fuori le cose dal forno.
1355
01:34:50,610 --> 01:34:54,040
No, brucerà. No.
1356
01:34:57,650 --> 01:34:59,950
Mangiamo prima...
1357
01:35:00,020 --> 01:35:02,050
e questo dovrebbe accumularsi
la tua resistenza.
1358
01:35:05,920 --> 01:35:07,760
Oh, mio Dio, è bellissimo.
1359
01:35:27,180 --> 01:35:29,910
Non puoi...
1360
01:35:29,980 --> 01:35:33,550
...molto da fare.
1361
01:35:33,620 --> 01:35:36,490
Con te tutto il tempo.
1362
01:35:50,170 --> 01:35:53,970
Progetto Vittoria,
richiedente numero 426.
1363
01:35:55,440 --> 01:36:00,940
Nome: Jack Chambers. Età: 29.
Gruppo sanguigno: 0 negativo.
1364
01:36:13,120 --> 01:36:15,790
Valutazione psicologica: discreta.
1365
01:36:15,860 --> 01:36:17,560
Nazionalità scelta: britannica.
1366
01:36:17,630 --> 01:36:21,530
Moglie prescelta: Alice Warren.
Relazione preesistente: sì.
1367
01:36:26,540 --> 01:36:28,370
Capisci?
la discrezione richiesta
1368
01:36:28,440 --> 01:36:30,570
- far parte di questa comunità?
- Sì.
1369
01:36:30,640 --> 01:36:32,110
Capisci?
le conseguenze
1370
01:36:32,180 --> 01:36:33,840
- per indiscrezione?
- Sì.
1371
01:36:33,910 --> 01:36:35,850
Sei consapevole
che sei responsabile
1372
01:36:35,910 --> 01:36:38,580
- per preparare il tuo sistema di dispositivi domestici?
- Sì.
1373
01:36:43,950 --> 01:36:45,790
Acconsenti
a quello fisico e medico
1374
01:36:45,860 --> 01:36:48,260
requisiti per l'ingresso
alla Vittoria?
1375
01:36:48,330 --> 01:36:50,290
Sì.
1376
01:36:50,360 --> 01:36:51,660
Sei consapevole che tu
sono responsabili della manutenzione fisica
1377
01:36:51,730 --> 01:36:52,560
della tua moglie prescelta?
1378
01:36:54,900 --> 01:36:57,200
Sì.
1379
01:36:59,070 --> 01:37:01,200
Sei consapevole
che devi uscire dalla simulazione
1380
01:37:01,270 --> 01:37:03,210
attraverso il quartier generale della Vittoria
ogni giorno,
1381
01:37:03,270 --> 01:37:06,640
e restituisci solo per il tuo
numero di ore assegnato?
1382
01:37:06,710 --> 01:37:07,880
Sì.
1383
01:37:43,610 --> 01:37:45,680
Benvenuti al Progetto Vittoria.
1384
01:37:45,750 --> 01:37:48,450
Al momento ci sono
72 utenti attivi.
1385
01:37:49,690 --> 01:37:51,290
Il tuo rientro è iniziato.
1386
01:37:51,350 --> 01:37:53,820
...l'auspicio dell'uguaglianza.
1387
01:37:53,890 --> 01:37:57,960
Possiamo cadere più in profondità
in ciò che sappiamo essere vero,
1388
01:37:58,030 --> 01:38:00,630
che desideriamo l'ordine.
1389
01:38:02,070 --> 01:38:05,770
Possiamo cedere
alla gerarchia della natura?
1390
01:38:05,840 --> 01:38:10,540
Permetti alla tua coscienza
sprofondare in questo mondo.
1391
01:38:10,610 --> 01:38:13,310
In questa verità.
1392
01:38:13,380 --> 01:38:19,380
Affonda più in profondità nella via
le cose dovrebbero essere.
1393
01:38:34,060 --> 01:38:37,130
- Alice?
- Non!
1394
01:38:39,300 --> 01:38:41,170
Va bene.
1395
01:38:41,240 --> 01:38:42,640
Tesoro, stai avendo
un altro episodio.
1396
01:38:42,710 --> 01:38:44,780
Fai solo un respiro profondo.
1397
01:38:44,840 --> 01:38:48,380
Va bene. Respira e basta, Alice.
1398
01:38:49,650 --> 01:38:51,280
Va bene. Respira e basta.
1399
01:38:52,780 --> 01:38:55,490
Va bene.
1400
01:39:04,660 --> 01:39:06,500
Che cosa hai fatto?
1401
01:39:22,150 --> 01:39:24,510
Alice, per favore, resta calma.
1402
01:39:27,220 --> 01:39:29,450
Andrà tutto bene.
Posso spiegare.
1403
01:39:30,220 --> 01:39:31,660
Che cazzo sta succedendo?
1404
01:39:31,720 --> 01:39:33,160
Guardami, sei mia moglie.
1405
01:39:33,220 --> 01:39:35,120
- Che cazzo sta succedendo?
- Ti amo. Ti amo.
1406
01:39:35,190 --> 01:39:38,230
Oh no. No.
1407
01:39:38,290 --> 01:39:40,530
Non puoi dirlo.
Non mi ami.
1408
01:39:40,600 --> 01:39:42,800
- No, non farlo. Non farlo!
- Non mi ami.
1409
01:39:42,870 --> 01:39:44,330
Alice, pensa!
1410
01:39:44,400 --> 01:39:47,370
Pensa alla tua vita
e cosa vuoi veramente.
1411
01:39:53,510 --> 01:39:55,680
- Sei psicotico.
- Mmm.
1412
01:39:55,750 --> 01:39:57,250
Avevo una vita.
1413
01:39:57,880 --> 01:39:59,080
Mi hai preso la vita.
1414
01:39:59,150 --> 01:40:00,520
No, ti ho salvato la vita.
1415
01:40:00,580 --> 01:40:02,550
- Non è vero.
- No, ascoltami.
1416
01:40:02,620 --> 01:40:04,090
Hai lavorato tutto il tempo!
1417
01:40:04,150 --> 01:40:07,190
Volevo lavorare!
Mi è piaciuto lavorare! Che cosa?
1418
01:40:07,260 --> 01:40:08,630
Eri infelice.
1419
01:40:08,690 --> 01:40:11,530
Eri così infelice.
Odiavi la tua vita!
1420
01:40:11,600 --> 01:40:14,460
Era la mia vita!
1421
01:40:16,370 --> 01:40:18,070
La mia vita!
1422
01:40:18,130 --> 01:40:19,940
Non capisci
per togliermelo!
1423
01:40:20,000 --> 01:40:21,710
Ti ho dato questo!
1424
01:40:24,210 --> 01:40:26,680
Ti ho dato tutto questo, Alice!
1425
01:40:30,210 --> 01:40:32,520
Siamo fortunati ad essere qui!
1426
01:40:36,350 --> 01:40:37,690
Frank ha costruito questo mondo
1427
01:40:37,760 --> 01:40:41,320
affinché possiamo vivere
la vita che meritiamo!
1428
01:40:42,430 --> 01:40:44,360
Devo partire ogni giorno
1429
01:40:44,430 --> 01:40:46,300
solo per fare abbastanza soldi
per tenerci qui,
1430
01:40:46,360 --> 01:40:48,770
e lo odio dannatamente
ogni minuto.
1431
01:40:48,830 --> 01:40:51,400
Lo odio dannatamente, Alice!
1432
01:40:52,440 --> 01:40:54,770
Puoi restare qui.
1433
01:40:54,840 --> 01:40:56,640
E tu sei felice!
1434
01:40:59,610 --> 01:41:00,640
Sei felice.
1435
01:41:02,910 --> 01:41:04,380
Va bene.
1436
01:41:08,890 --> 01:41:10,820
Alice.
1437
01:41:10,890 --> 01:41:12,490
Siamo perfetti qui.
1438
01:41:16,530 --> 01:41:18,760
Non vuoi essere perfetto?
con me?
1439
01:41:26,440 --> 01:41:28,400
No, no.
1440
01:41:28,470 --> 01:41:31,470
Mi hai fatto sentire come se
Ero pazzo.
1441
01:41:34,040 --> 01:41:36,310
Sono venuto da te...
1442
01:41:37,880 --> 01:41:41,420
e mi hai fatto sentire come se
Ero fottutamente pazzo.
1443
01:41:41,480 --> 01:41:43,890
Alice, mi dispiace tanto.
1444
01:41:45,760 --> 01:41:48,660
Ma non devo farlo
mentirti più.
1445
01:41:50,730 --> 01:41:52,260
Alice...
1446
01:41:52,330 --> 01:41:54,600
- Alice, per favore, ti amo.
- Lo so.
1447
01:41:54,670 --> 01:41:56,900
Lo sai che ti amo.
Farei qualsiasi cosa per te.
1448
01:41:56,970 --> 01:41:58,300
Sei tutta la mia vita.
1449
01:41:59,340 --> 01:42:02,210
Ti amo. Oh, Dio.
1450
01:42:02,270 --> 01:42:04,340
Non è questione di dove siamo,
è solo che stiamo insieme.
1451
01:42:04,410 --> 01:42:06,840
L'hai detto tu.
Me l'hai detto tu.
1452
01:42:09,010 --> 01:42:10,610
Alice.
1453
01:42:17,420 --> 01:42:19,820
- Alice, mi dispiace tanto.
- Dio mio.
1454
01:42:22,790 --> 01:42:24,290
Ce ne sono altri?
1455
01:42:26,130 --> 01:42:29,730
Ci sono altre persone come me?
Dove sono i loro corpi?
1456
01:42:29,800 --> 01:42:31,870
- Non so dove siano.
- Oh, Dio.
1457
01:42:31,940 --> 01:42:33,170
Non so dove siano.
1458
01:42:33,240 --> 01:42:35,470
Non lo so nemmeno
chi sono gli uomini. Lo giuro.
1459
01:42:36,910 --> 01:42:38,540
Non sono affari nostri.
1460
01:42:38,610 --> 01:42:41,850
Un uomo è responsabile dei suoi
propria moglie e nient'altro.
1461
01:42:46,280 --> 01:42:48,450
Quindi tutte le mogli
sono intrappolati qui?
1462
01:42:52,360 --> 01:42:54,630
- Oh mio Dio, i bambini.
- No.
1463
01:42:54,690 --> 01:42:56,660
- Oh, mio Dio.
- No. No, Alice, i bambini non sono reali.
1464
01:42:56,730 --> 01:42:58,330
- Oh, Dio.
- Non sono reali.
1465
01:42:58,390 --> 01:43:00,430
Non preoccuparti per loro.
Siamo io e te.
1466
01:43:00,500 --> 01:43:01,870
- Guardami.
-No, io...
1467
01:43:01,930 --> 01:43:04,030
Non preoccuparti per loro.
Guardami.
1468
01:43:04,100 --> 01:43:05,940
Guardami. Siamo io e te.
1469
01:43:06,000 --> 01:43:07,440
Va bene? Siamo io e te.
1470
01:43:07,500 --> 01:43:09,340
Resta con me.
1471
01:43:09,410 --> 01:43:11,840
- Ho solo bisogno... Mm-hm.
- Va bene. Saremo felici.
1472
01:43:11,910 --> 01:43:13,580
- Ho solo bisogno di un secondo.
- Saremo felici qui.
1473
01:43:13,640 --> 01:43:15,550
- Ho solo bisogno di un secondo. Sì?
- Saremo felici.
1474
01:43:15,610 --> 01:43:16,780
No, Jack.
1475
01:43:16,850 --> 01:43:18,850
No, Jack, per favore.
1476
01:43:18,920 --> 01:43:23,650
Fermare. Fermare. Alice!
1477
01:43:23,720 --> 01:43:25,590
No, mi serve un secondo...
1478
01:43:25,660 --> 01:43:29,160
Via da me! Non riesco a respirare!
Non riesco a respirare!
1479
01:43:29,230 --> 01:43:31,800
- Via da me!
- Alice, smettila!
1480
01:43:31,860 --> 01:43:35,000
- NO! NO!
- Smettila, Alice!
1481
01:43:35,070 --> 01:43:36,900
No, no!
1482
01:43:36,970 --> 01:43:38,640
Fermare!
1483
01:43:42,110 --> 01:43:43,410
Alice?
1484
01:43:44,010 --> 01:43:45,510
Alice?
1485
01:43:51,720 --> 01:43:53,250
A-Alice?
1486
01:43:55,350 --> 01:43:56,890
Quello che è successo?
1487
01:44:11,740 --> 01:44:12,770
Che cos'è?
1488
01:44:12,840 --> 01:44:14,340
Jack Chambers è morto.
1489
01:44:16,470 --> 01:44:17,780
Alice, ascoltami.
1490
01:44:17,840 --> 01:44:19,140
No, ne ho bisogno
per dirti una cosa, coniglietto.
1491
01:44:19,210 --> 01:44:20,240
No, devi andartene.
1492
01:44:20,310 --> 01:44:21,880
No. Questo mondo non è reale.
1493
01:44:21,950 --> 01:44:24,750
- Alice, ti uccideranno.
- Frank ha creato un programma.
1494
01:44:24,820 --> 01:44:27,480
- E creò un mondo e il suo...
- Lo so. Lo so.
1495
01:44:27,550 --> 01:44:28,850
- E ti uccideranno.
- Che cosa?
1496
01:44:28,920 --> 01:44:30,590
Ti uccideranno
nel mondo reale.
1497
01:44:30,650 --> 01:44:31,590
- Uccideranno il tuo vero corpo.
- Che cosa?
1498
01:44:31,660 --> 01:44:32,760
- Devi andare.
- Che cosa?
1499
01:44:32,820 --> 01:44:34,660
Va bene? Dio mio.
1500
01:44:34,730 --> 01:44:38,290
Alice, se un uomo muore qui,
muore nel mondo reale.
1501
01:44:38,360 --> 01:44:39,730
Jack non può metterti
indietro in questo tempo.
1502
01:44:39,800 --> 01:44:41,430
Non può rimetterti dentro
come ha fatto prima.
1503
01:44:41,500 --> 01:44:43,030
Devi uscire di nuovo,
proprio adesso.
1504
01:44:43,100 --> 01:44:45,300
Alice, devi andare.
Puoi guidare. Prendi la macchina di Jack!
1505
01:44:45,370 --> 01:44:47,670
- Devi andare al quartier generale.
- Coniglio, rispondimi!
1506
01:44:47,740 --> 01:44:50,440
- Devi andare subito!
- Cosa intendi, capisci?
1507
01:44:53,610 --> 01:44:55,880
Ascolta...
1508
01:44:55,950 --> 01:44:56,950
L'ho sempre saputo.
1509
01:45:01,190 --> 01:45:02,050
Ho scelto questo.
1510
01:45:06,320 --> 01:45:09,790
I miei figli sono qui.
1511
01:45:09,860 --> 01:45:12,060
- Bunny, i tuoi figli non sono reali.
- No, lo sono.
1512
01:45:12,130 --> 01:45:14,100
- I bambini non sono reali qui.
- No, lo sono.
1513
01:45:14,160 --> 01:45:14,520
Niente è reale.
1514
01:45:14,540 --> 01:45:15,630
Sono reali per me.
Per me sono reali, Alice.
1515
01:45:15,700 --> 01:45:17,070
- Niente...
- Perché qui sono vivi!
1516
01:45:17,130 --> 01:45:18,840
Qui non li ho persi.
1517
01:45:19,770 --> 01:45:21,670
Ecco, io... posso tenerli.
1518
01:45:23,070 --> 01:45:24,010
Non vedi?
1519
01:45:28,080 --> 01:45:30,610
Cosa... Lo sanno?
1520
01:45:30,680 --> 01:45:32,220
E le donne?
lo sanno?
1521
01:45:32,280 --> 01:45:33,620
No.
1522
01:45:34,990 --> 01:45:36,620
Non lo sanno.
1523
01:45:47,830 --> 01:45:49,000
Andare.
1524
01:45:50,470 --> 01:45:51,970
Devi andare.
1525
01:46:04,850 --> 01:46:06,950
Cristo, Alice,
di chi è quel sangue?
1526
01:46:07,450 --> 01:46:08,690
Jack!
1527
01:46:10,990 --> 01:46:13,920
Cosa sta succedendo?
Dov'è Jack? Decano?
1528
01:46:13,990 --> 01:46:17,730
Torna dentro, Alice.
Tesoro? Fermare.
1529
01:46:17,790 --> 01:46:19,860
Dov'è Jack?
Cosa sta facendo?
1530
01:46:19,930 --> 01:46:20,800
Jack!
1531
01:46:26,470 --> 01:46:27,770
Tesoro, entriamo.
1532
01:46:27,840 --> 01:46:29,870
Dobbiamo entrare,
per favore.
1533
01:46:30,910 --> 01:46:31,980
Sono i bambini.
1534
01:46:34,950 --> 01:46:36,480
Dov'è Jack?
1535
01:46:42,750 --> 01:46:46,220
Piolo. Ho bisogno che tu vada dentro
ai bambini, Peg!
1536
01:46:46,290 --> 01:46:48,130
Peg, non sta bene.
1537
01:46:56,100 --> 01:46:57,870
Non hanno detto niente del genere
potrebbe succedere!
1538
01:46:57,940 --> 01:46:58,900
Stai zitto, Bill!
1539
01:46:58,970 --> 01:47:00,100
Lo hanno promesso
era sicuro!
1540
01:47:00,170 --> 01:47:01,470
Jack!
1541
01:47:07,510 --> 01:47:10,980
Ci ricorda chi siamo!
1542
01:47:11,050 --> 01:47:14,080
Siamo venuti per salvare il mondo
da se stesso.
1543
01:47:14,150 --> 01:47:18,660
Siamo l'avanguardia di una promessa.
Noi siamo il futuro.
1544
01:47:18,720 --> 01:47:20,790
Siamo una fratellanza
di brillantezza,
1545
01:47:20,860 --> 01:47:23,930
ognuno di noi.
1546
01:47:23,990 --> 01:47:25,600
Avvicinamento al Portale della Vittoria.
1547
01:47:25,660 --> 01:47:29,500
Preparati a uscire
tra dieci, nove, otto...
1548
01:47:29,570 --> 01:47:32,170
- Di chi è questo mondo?
- Nostro!
1549
01:47:32,240 --> 01:47:34,340
- Di chi è questo mondo?
- Nostro!
1550
01:47:34,400 --> 01:47:36,740
- Di chi è il mondo?
- Nostro!
1551
01:47:36,810 --> 01:47:38,510
- Di chi è il mondo?
- Nostro!
1552
01:47:38,580 --> 01:47:40,840
- Di chi è il mondo?
- Alice!
1553
01:47:41,650 --> 01:47:44,310
Andare! Vai, Alice! Andare!
1554
01:47:44,380 --> 01:47:45,720
No, no!
1555
01:47:50,690 --> 01:47:53,590
- Via da me!
- Ti troveranno!
1556
01:48:26,460 --> 01:48:30,690
Per favore, per favore, per favore!
Non essere così dannatamente...
1557
01:48:30,760 --> 01:48:34,770
Hanno detto che non sarebbe successo!
1558
01:49:39,300 --> 01:49:40,630
Fanculo!
1559
01:50:13,300 --> 01:50:15,000
Fermatela, idioti!
1560
01:50:20,140 --> 01:50:21,640
Fermala!
1561
01:50:34,320 --> 01:50:35,250
No, no!
1562
01:50:59,110 --> 01:51:01,110
Il livello di sicurezza è rosso.
1563
01:51:01,180 --> 01:51:03,010
Siamo sotto
un rifugio sul posto.
1564
01:51:03,080 --> 01:51:06,020
Resta dentro e aspetta
ulteriori istruzioni.
1565
01:51:06,080 --> 01:51:07,980
Attenzione, residenti di Victory.
1566
01:51:08,050 --> 01:51:10,450
Il livello di sicurezza è rosso.
1567
01:51:10,520 --> 01:51:12,020
Dov'è lei?
1568
01:51:12,090 --> 01:51:13,590
Enorme incidente.
1569
01:51:13,660 --> 01:51:16,990
Le due auto in testa e Collins.
Collins è morto, signore.
1570
01:51:17,060 --> 01:51:19,360
Ascoltami,
non la lasci uscire!
1571
01:51:19,430 --> 01:51:21,100
Se arriva lì,
riesce a superare.
1572
01:51:21,160 --> 01:51:23,630
Chi la rimetterà dentro?
1573
01:51:23,700 --> 01:51:25,600
Franco?
1574
01:51:25,670 --> 01:51:28,840
Frank, cosa facciamo? Signore?
1575
01:51:32,540 --> 01:51:36,280
Tu, stupido, stupido uomo.
1576
01:51:49,790 --> 01:51:51,290
Adesso tocca a me.
1577
01:52:16,620 --> 01:52:19,120
NO!
1578
01:52:19,620 --> 01:52:20,490
NO!
1579
01:52:21,760 --> 01:52:23,830
Dai! Merda!
1580
01:53:43,010 --> 01:53:45,380
Non lasciarmi.
1581
01:53:55,090 --> 01:53:56,620
Io e te.
1582
01:53:58,590 --> 01:53:59,960
Sempre.
1583
01:54:01,760 --> 01:54:03,930
Me e te.
1584
01:54:37,330 --> 01:54:40,030
Una volta noi
riconoscere quella realtà...
1585
01:54:41,130 --> 01:54:43,130
possiamo lasciar andare.