1
00:07:59,771 --> 00:08:01,355
Hur är de, dessa tjejer?

2
00:08:01,523 --> 00:08:02,606
INGENJÖR:
De är väldigt bra.

3
00:08:02,774 --> 00:08:04,066
Lite vild.

4
00:08:04,276 --> 00:08:06,277
Spendera sina pengar snabbt, arbeta hårt.

5
00:08:06,528 --> 00:08:09,071
-Är de läskunniga?
-Några av dem.

6
00:08:09,322 --> 00:08:14,118
I reformatorier sedan de plockades upp.
Sådana här jobb. Det är förnedrande.

7
00:08:14,369 --> 00:08:16,912
Du bör inte använda
människor att flytta jorden.

8
00:08:17,164 --> 00:08:20,040
-Inga.
-Och det är inte effektivt.

9
00:08:20,292 --> 00:08:23,252
Om de skulle ge mig två grävmaskiner till
Jag skulle ligga ett år före.

10
00:08:23,503 --> 00:08:25,129
Ni är en otålig generation.

11
00:08:25,338 --> 00:08:27,756
-Var du inte det?
-Ja, det var vi.

12
00:08:27,966 --> 00:08:29,091
Mycket.

13
00:08:29,259 --> 00:08:33,596
Var inte för otålig, kamrat ingenjör.
Vi har kommit väldigt långt, väldigt snabbt.

14
00:08:33,805 --> 00:08:34,930
Jag vet, kamrat general.

15
00:08:35,098 --> 00:08:38,267
Ja, men vet du vad det kostade?

16
00:08:38,977 --> 00:08:41,770
Det fanns barn på den tiden
som levde av mänskligt kött.

17
00:08:41,938 --> 00:08:43,022
Visste du det?

18
00:08:52,115 --> 00:08:54,950
Vad är ditt intresse för den här tjejen,
Kamrat general?

19
00:08:56,077 --> 00:08:57,578
Hon kan vara min brors barn.

20
00:08:57,829 --> 00:09:00,414
-Yuri Andrejevitj?
-Ja.

21
00:09:00,665 --> 00:09:03,292
Min halvbror borde jag säga.

22
00:09:04,085 --> 00:09:08,923
Om hon är det, är hon också Laras barn.

23
00:09:10,342 --> 00:09:12,259
Lara?

24
00:09:13,178 --> 00:09:15,179
Lara, ja.

25
00:09:16,306 --> 00:09:17,723
Det här är...

26
00:09:17,933 --> 00:09:20,684
...en ny upplaga
av Lara-dikterna.

27
00:09:20,936 --> 00:09:22,519
Ja, jag vet.

28
00:09:22,812 --> 00:09:27,691
-Vi beundrar din bror väldigt mycket.
-Ja. Alla verkar göra det nu.

29
00:09:27,984 --> 00:09:31,278
Vi kunde inte beundra honom när
vi fick inte läsa honom.

30
00:09:32,781 --> 00:09:33,989
Nej.

31
00:09:49,589 --> 00:09:51,090
INGENJÖR:
Kom in.

32
00:09:56,263 --> 00:09:58,389
Jag skickade efter dig, kamrat.

33
00:09:58,932 --> 00:10:00,891
Du har inga problem.

34
00:10:12,362 --> 00:10:16,115
Jag är general Yevgraf
Andreyevich Zhivago.

35
00:10:17,075 --> 00:10:18,534
Jag letar efter någon.

36
00:10:20,328 --> 00:10:21,954
Förstår du?

37
00:10:25,792 --> 00:10:29,253
Personen jag letar efter
skulle vara min systerdotter.

38
00:10:32,882 --> 00:10:34,466
Sätt dig ner.

39
00:10:37,262 --> 00:10:38,429
Ditt namn är--?

40
00:10:38,680 --> 00:10:41,140
Tonya Komarov, generalkamrat.

41
00:10:41,391 --> 00:10:43,142
Hittade de dig i Mongoliet?

42
00:10:44,477 --> 00:10:47,229
-Ja, kamrat general.
-Vad gjorde du där?

43
00:10:47,480 --> 00:10:51,150
-Jag var förlorad, kamrat general.
- Hur kom det sig att du gick vilse?

44
00:10:51,943 --> 00:10:55,112
-Jag har glömt.
-Hade Komarovsky din far?

45
00:10:55,322 --> 00:10:57,197
Jag antar det, kamrat general.

46
00:10:57,449 --> 00:10:59,074
Tror du det?

47
00:10:59,284 --> 00:11:00,576
Det är ett vanligt namn.

48
00:11:00,827 --> 00:11:02,870
Kommer du ihåg din far?

49
00:11:03,121 --> 00:11:04,371
Nej.

50
00:11:05,081 --> 00:11:07,624
Kommer du ihåg din mamma?

51
00:11:08,001 --> 00:11:10,461
Ja, jag minns min mamma.

52
00:11:10,712 --> 00:11:13,505
-Vad hette hon?
-Mamma.

53
00:11:14,466 --> 00:11:15,716
Hur var hon?

54
00:11:15,967 --> 00:11:18,218
Jag menar, hur såg hon ut?

55
00:11:19,387 --> 00:11:20,763
Stor.

56
00:11:21,473 --> 00:11:22,848
Stor?

57
00:11:23,141 --> 00:11:27,061
Jag var liten. Hon såg stor ut.

58
00:11:34,277 --> 00:11:36,820
-Kan du läsa?
-Ja.

59
00:11:37,489 --> 00:11:41,450
<i>"Lara: A Cycle of Poems</i>
av Y.A. Zhivago."

60
00:11:41,701 --> 00:11:44,745
Inte jag. Min halvbror.

61
00:11:46,664 --> 00:11:48,916
Personen jag letar efter...

62
00:11:50,043 --> 00:11:52,252
...skulle vara den här mannens dotter.

63
00:11:56,591 --> 00:11:57,800
Det här skulle vara hennes mamma.

64
00:12:01,679 --> 00:12:03,305
"Lara."

65
00:12:05,350 --> 00:12:08,519
Gjorde någon någonsin
ringa din mamma Lara?

66
00:12:08,937 --> 00:12:10,604
Jag vet inte.

67
00:12:11,022 --> 00:12:12,689
Jag tror inte det.

68
00:12:15,360 --> 00:12:17,069
Hon är trevlig.

69
00:12:19,114 --> 00:12:21,782
Jag är inte din systerdotter, kamrat general.

70
00:12:22,033 --> 00:12:23,826
Jag är ingens idé om en farbror.

71
00:12:23,993 --> 00:12:27,287
Men om den här mannen vore min far,
Jag borde vilja veta.

72
00:12:27,997 --> 00:12:30,749
Har din mamma någonsin berättat för dig
var din far poet?

73
00:12:31,000 --> 00:12:33,127
kamrat general,
min far var ingen poet.

74
00:12:33,294 --> 00:12:34,711
Vad var din far?

75
00:12:34,963 --> 00:12:36,880
Inte en poet.

76
00:12:40,927 --> 00:12:42,928
Gillade du din pappa?

77
00:12:43,346 --> 00:12:44,471
Jag har glömt.

78
00:12:44,639 --> 00:12:47,099
Men du gillade din mamma.

79
00:12:47,350 --> 00:12:49,184
Ja, självklart.

80
00:12:52,188 --> 00:12:56,483
Betyder namnet Strelnikov
något för dig? Strelnikov?

81
00:12:58,862 --> 00:13:00,154
Varykino?

82
00:13:00,864 --> 00:13:03,365
Det är en plats, inte en person.

83
00:13:04,033 --> 00:13:06,535
-Gromeko?
-Gromeko.

84
00:13:06,786 --> 00:13:08,162
Ja.

85
00:13:10,206 --> 00:13:11,498
Du förstår...

86
00:13:12,292 --> 00:13:14,418
...han förlorade sin mamma...

87
00:13:14,669 --> 00:13:16,879
...i ungefär samma ålder som du var...

88
00:13:17,630 --> 00:13:19,423
...när din mamma...

89
00:13:20,258 --> 00:13:22,134
...förlorade dig.

90
00:13:24,053 --> 00:13:26,221
Och i samma del av världen.

91
00:14:54,936 --> 00:14:58,188
PRlEST: "Nu är livets konstfulla triumf
av fåfänga förstörda...

92
00:14:58,398 --> 00:15:01,525
...för anden har försvunnit
från dess tabernakel.

93
00:15:01,776 --> 00:15:03,193
Dess lera blir svart.

94
00:15:03,403 --> 00:15:06,697
Fartyget är krossat,
röstlös, känslolös...

95
00:15:06,906 --> 00:15:10,993
...död. Engagerar sig
som till graven..."

96
00:15:34,976 --> 00:15:38,562
[VÄGG]

97
00:16:25,318 --> 00:16:26,902
ANNA:
Jurij!

98
00:16:57,433 --> 00:17:00,352
Du och din man kommer att äta
med oss, Madame Gromeko.

99
00:17:00,561 --> 00:17:02,354
Tack, far.

100
00:17:04,482 --> 00:17:07,150
Kommer du att lägga dig ner då, Yuri?

101
00:17:09,070 --> 00:17:11,613
Det var din mamma och jag
bra, bra vänner, du vet.

102
00:17:11,781 --> 00:17:15,409
Så nu ska vi ta hand om dig.

103
00:17:15,660 --> 00:17:17,160
Tack.

104
00:17:17,370 --> 00:17:19,121
[DÖRREN ÖPPNAS]

105
00:17:21,499 --> 00:17:22,916
YURl:
Det är mammas!

106
00:17:23,084 --> 00:17:24,334
Den är din nu.

107
00:17:24,544 --> 00:17:26,586
Ja, Yuri, mamma lämnade det till dig.

108
00:17:26,838 --> 00:17:28,046
I hennes vilja.

109
00:17:28,297 --> 00:17:31,133
Vet du vad ett testamente är, gumman?

110
00:17:31,509 --> 00:17:33,009
Pengar.

111
00:17:33,469 --> 00:17:35,303
Nej, Yuri, bara detta.

112
00:17:35,513 --> 00:17:37,222
Din pappa har allt--

113
00:17:37,473 --> 00:17:39,266
Kan du spela det?

114
00:17:40,309 --> 00:17:42,811
Tänkte alla människor här
kunde spela balalaika.

115
00:17:43,020 --> 00:17:45,147
Du bor inte här, eller hur?

116
00:17:45,398 --> 00:17:46,565
Nej, vi bor i Moskva.

117
00:17:46,816 --> 00:17:50,318
Det är långt härifrån.
Men du kommer att gilla Moskva.

118
00:17:50,737 --> 00:17:52,195
-Vill han inte?
ALEXANDER: Om en stund.

119
00:17:52,405 --> 00:17:54,948
Tar tid att vänja sig
till saker, inte sant?

120
00:17:55,158 --> 00:17:57,409
Mamma kunde spela det.

121
00:17:58,035 --> 00:18:00,996
ANNA:
Din mamma var en konstnär, Yuri.

122
00:18:01,247 --> 00:18:05,792
Hon kunde göra det här lite vanligt
instrument låter som två gitarrer.

123
00:18:06,043 --> 00:18:07,377
Din mamma hade en gåva.

124
00:18:07,879 --> 00:18:09,546
Yuri kanske har en gåva.

125
00:18:09,756 --> 00:18:11,047
Vill du ha lektioner?

126
00:18:11,215 --> 00:18:13,467
Jag kan inte spela det.

127
00:18:18,014 --> 00:18:20,766
Säg god natt till Yuri, Tonya.

128
00:18:23,186 --> 00:18:25,353
Han är din bror nu.

129
00:18:29,567 --> 00:18:31,401
God natt, Yuri.

130
00:18:31,652 --> 00:18:34,946
-God natt, gumman.
-God natt.

131
00:18:37,575 --> 00:18:40,035
[RUSTLlNG]

132
00:19:47,812 --> 00:19:51,481
<i>YEVGRAF: The Gromekos visste inte</i>
<i>vad man ska göra om honom.</i>

133
00:19:51,983 --> 00:19:55,694
<i>Han gjorde sitt rykte som poet</i>
<i>medan han studerade till läkare.</i>

134
00:19:55,945 --> 00:19:59,406
<i>Han sa att poesi inte fanns längre</i>
<i>en kallelse än god hälsa.</i>

135
00:19:59,615 --> 00:20:01,491
<i>Vad han behövde var ett jobb.</i>

136
00:20:01,701 --> 00:20:02,951
MAN:
Vacker?

137
00:20:03,452 --> 00:20:04,619
Mycket.

138
00:20:10,543 --> 00:20:12,127
PROFESSOR:
Det är deras rätt att vara snygg.

139
00:20:14,380 --> 00:20:17,757
-Vad gör du nästa år, Zhivago?
-Jag tänkte på allmänmedicin.

140
00:20:18,009 --> 00:20:20,176
Tänk på att göra ren research.

141
00:20:20,428 --> 00:20:23,013
Det är spännande, viktigt.
Kan vara vackert.

142
00:20:23,264 --> 00:20:24,431
Allmän praxis.

143
00:20:24,640 --> 00:20:26,308
Liv. Han vill se livet.

144
00:20:26,559 --> 00:20:31,938
Tja, du kommer att hitta vackra varelser
göra fula saker mot människor.

145
00:21:17,902 --> 00:21:20,528
[BELL RlNGS]

146
00:22:08,703 --> 00:22:10,161
Vad heter du?

147
00:22:11,497 --> 00:22:13,331
-Antipov.
-Adress?

148
00:22:13,582 --> 00:22:14,958
1 5 Petrovka.

149
00:22:15,167 --> 00:22:18,086
-Jag ska ha de här.
-Vi har tillstånd från polisen.

150
00:22:18,295 --> 00:22:20,922
Ja? Tja, du gör anspråk på dem
vid stationen.

151
00:22:21,090 --> 00:22:24,134
-När?
-Nu, om du vill.

152
00:22:24,343 --> 00:22:28,096
-Mycket bra.
-Pascha! Han är min bror.

153
00:22:29,015 --> 00:22:30,724
Ta med honom hem, fröken.

154
00:22:30,975 --> 00:22:33,309
Innan han hamnar i trubbel.

155
00:22:39,025 --> 00:22:40,400
Pasha, snälla.

156
00:22:40,651 --> 00:22:42,360
Det måste göras.

157
00:22:42,570 --> 00:22:44,029
Pasha, varför måste det göras?

158
00:22:44,196 --> 00:22:46,698
För dem. För revolutionen.

159
00:22:46,949 --> 00:22:48,950
Pasha, de vill inte ha en revolution.

160
00:22:49,160 --> 00:22:51,911
Det gör de. De vet det inte än,
men det är vad de vill.

161
00:22:52,163 --> 00:22:53,913
Ge mig några av dem, kamrat.

162
00:22:55,875 --> 00:22:57,417
Pascha?

163
00:22:57,585 --> 00:22:58,960
Är du bolsjevik?

164
00:22:59,128 --> 00:23:02,714
Nej, bolsjevikerna gillar inte mig,
och jag gillar dem inte.

165
00:23:02,923 --> 00:23:04,632
De vet inte rätt från fel.

166
00:23:04,884 --> 00:23:08,344
Pasha Antipov, du är en fruktansvärd tönt.

167
00:23:14,018 --> 00:23:16,478
Varför sa du till honom
Jag var din bror?

168
00:23:16,771 --> 00:23:18,980
Vad mer kunde jag ha sagt till honom?

169
00:23:19,231 --> 00:23:21,733
Du kunde ha berättat för honom
Jag var din fästman.

170
00:23:21,984 --> 00:23:24,110
Pasha, var inte dum. jag är--

171
00:23:24,320 --> 00:23:26,112
[HUND SKÄLLER]

172
00:23:29,492 --> 00:23:32,952
Monsieur Komarovsky har kommit
att träffa min mamma i affärer.

173
00:23:34,038 --> 00:23:35,789
Folk skvallrar här.

174
00:23:36,040 --> 00:23:37,457
Det är systemet, Lara.

175
00:23:37,708 --> 00:23:40,460
Människor kommer att vara olika
efter revolutionen.

176
00:23:42,129 --> 00:23:43,379
Kommer du?

177
00:23:43,631 --> 00:23:45,256
Nej, Pasha.

178
00:23:46,675 --> 00:23:51,096
Jag har tentor att ta, Pasha.
Jag måste få mitt stipendium.

179
00:24:15,913 --> 00:24:17,789
Hej, moster.

180
00:24:18,207 --> 00:24:19,874
-Det finns ett brev till dig.
-Åh!

181
00:24:20,084 --> 00:24:22,585
-Från Paris.
-Åh....

182
00:24:23,629 --> 00:24:26,756
- Härligt skrivande.
-Härlig. Hon kommer hem nästa månad.

183
00:24:26,924 --> 00:24:30,301
Tonya? Åh, det är bra.

184
00:24:38,352 --> 00:24:40,979
Han verkar
att vara mycket välinformerad.

185
00:24:41,230 --> 00:24:43,857
Och en så vacker figur av en--

186
00:24:44,066 --> 00:24:45,650
God kväll, mamma.

187
00:24:45,901 --> 00:24:47,819
-Madame.
-Larissa.

188
00:24:48,028 --> 00:24:51,573
Du kan jobba där, kära du.
Monsieur Komarovsky är här.

189
00:25:05,254 --> 00:25:06,296
[KNACKAR]

190
00:25:06,505 --> 00:25:07,881
KOMAROVSKY:
Mm-hm.

191
00:25:11,427 --> 00:25:13,469
God kväll, Larissa.

192
00:25:13,762 --> 00:25:15,555
God kväll, monsieur.

193
00:25:21,061 --> 00:25:23,188
Han ger råd till några mycket viktiga personer.

194
00:25:23,439 --> 00:25:24,647
Ja, jag vet.

195
00:25:24,899 --> 00:25:26,816
Jag tror att han har regeringskopplingar.

196
00:25:26,984 --> 00:25:28,526
Jag vet inte, jag är säker.

197
00:25:28,777 --> 00:25:32,071
Är han inte väldigt dyr?

198
00:25:32,323 --> 00:25:35,575
Monsieur Komarovsky ger mig råd
av vänlighet, friherrinna.

199
00:25:35,784 --> 00:25:37,535
Han var en vän till min bortgångne man.

200
00:25:37,745 --> 00:25:40,580
-Åh, jag förstår.
- Tillåt mig.

201
00:26:09,026 --> 00:26:10,068
[DÖRREN ÖPPNAS]

202
00:26:10,402 --> 00:26:13,112
KOMAROVSKY:
Tisdag, om jag kan, min kära. Hejdå.

203
00:26:30,422 --> 00:26:31,714
Var fick du tag i detta?

204
00:26:32,091 --> 00:26:33,967
En vän gav mig den, monsieur.

205
00:26:34,176 --> 00:26:35,802
Du ska inte gå till det här
"fredlig" demonstration.

206
00:26:35,970 --> 00:26:37,053
Nej, monsieur.

207
00:26:37,221 --> 00:26:39,138
Kanske inte är så fridfullt som de tror.

208
00:26:39,682 --> 00:26:42,809
Det är allt jag har att säga.
Berätta för din vän att hon är en dum varelse.

209
00:26:44,478 --> 00:26:46,062
Ja, monsieur.

210
00:26:56,824 --> 00:26:58,116
Hur gammal är du nu?

211
00:26:59,493 --> 00:27:00,743
Sjutton, monsieur.

212
00:27:01,328 --> 00:27:02,704
KOMAROVSKY:
Hm.

213
00:28:16,403 --> 00:28:17,653
Hundra och tre.

214
00:28:18,072 --> 00:28:21,783
Åh, kära du. Och det var jag
så ser fram emot det.

215
00:28:22,368 --> 00:28:25,161
Åh, strunt i det.
Jag kommer att klara mig här.

216
00:28:25,412 --> 00:28:28,289
Du kommer att ta Lara, eller hur,
Victor lppolitovich?

217
00:28:28,457 --> 00:28:31,376
Så dumt av mig.
Det är hennes första långa klänning--

218
00:28:31,835 --> 00:28:33,461
[NYSAR OCH HOSTA]

219
00:28:34,922 --> 00:28:38,174
-Jag tycker att du borde ringa det direkt.
-Ja, jag stannar hos dig.

220
00:28:38,342 --> 00:28:41,469
AMELLA: Nonsens, jag kommer att vara perfekt
okej. Jag har en bok.

221
00:28:41,637 --> 00:28:44,222
Så tråkigt för henne,
Victor lppolitovich.

222
00:28:44,431 --> 00:28:48,476
Det finns så små möjligheter
att blandas med det goda samhället.

223
00:28:49,561 --> 00:28:51,813
KOMAROVSKY:
Mycket bra, ta din kappa.

224
00:28:53,148 --> 00:28:56,567
Vi är sena, om vi ska.
Jag vill undvika Kropotkin Street.

225
00:28:56,819 --> 00:28:58,736
[BAND SPELA]

226
00:29:34,523 --> 00:29:39,152
"Brödraskap och frihet."
Yuri, vilka fantastiska ord.

227
00:29:40,028 --> 00:29:42,280
"Rättvisa, jämlikhet och bröd."

228
00:29:43,532 --> 00:29:45,199
Tycker du inte att de är fantastiska?

229
00:29:45,451 --> 00:29:46,868
Ja, det gör jag.

230
00:29:47,119 --> 00:29:48,661
"Brödraskap och frihet."

231
00:29:48,912 --> 00:29:52,540
Brödraskap och spelpinnar,
du är genomfrusen.

232
00:29:52,791 --> 00:29:56,461
Du har ingen rätt, Anushka.
Det är inte rättvist.

233
00:30:00,424 --> 00:30:03,759
Ah! Vi hade gett upp dig, monsieur.

234
00:30:04,011 --> 00:30:06,679
Min systerdotter. Kappa, Lara?

235
00:30:10,934 --> 00:30:12,727
[TALAR FRANSKA]

236
00:30:12,936 --> 00:30:14,604
Kom, min kära.

237
00:30:41,423 --> 00:30:43,132
KOMAROVSKY:
Hur är foie de veau Gascogne?

238
00:30:43,300 --> 00:30:44,759
WALTER:
Som alltid, monsieur.

239
00:30:45,010 --> 00:30:48,513
- Okej, inte för mycket--
WALTER: Inte för mycket senap, monsieur.

240
00:30:50,807 --> 00:30:52,642
[TALAR FRANSKA]

241
00:30:52,893 --> 00:30:54,435
WALTER:
<i>Oui, mademoiselle.</i>

242
00:30:54,603 --> 00:30:57,897
WALTER: Vin, monsieur?
-Lite lätt vin, ja.

243
00:30:58,148 --> 00:31:00,691
<i>Oi, monsieur. Mademoiselle?</i>

244
00:31:01,068 --> 00:31:04,028
Det här stället måste vara fruktansvärt dyrt,
Monsieur Komarovsky.

245
00:31:06,156 --> 00:31:09,742
Det är det. Varför inte "Victor lppolitovich"?

246
00:31:10,536 --> 00:31:12,119
[GlGGLES]

247
00:31:12,287 --> 00:31:13,829
Jag kan inte.

248
00:31:41,358 --> 00:31:43,234
Mamma gjorde den här klänningen.

249
00:31:43,443 --> 00:31:45,111
Mycket trevligt.

250
00:31:45,571 --> 00:31:47,405
Hon är smart, eller hur?

251
00:31:47,614 --> 00:31:50,408
Din mamma? Ja. Fin liten kvinna.

252
00:31:53,245 --> 00:31:57,498
[FOLK SlNGlNG lN RYSSLAN]

253
00:32:33,285 --> 00:32:36,412
Utan tvekan kommer de att sjunga i ton
efter revolutionen.

254
00:32:36,580 --> 00:32:38,205
[MASSA SKATTAR]

255
00:33:39,059 --> 00:33:40,643
Förbered dig!

256
00:34:03,041 --> 00:34:04,500
Montera!

257
00:34:17,139 --> 00:34:19,473
[BAND SPELA]

258
00:34:39,244 --> 00:34:41,328
[BAND NÄRMAR]

259
00:35:17,824 --> 00:35:20,117
Rita sablar.

260
00:35:34,341 --> 00:35:35,841
[BAND STOPP SPELA]

261
00:35:52,359 --> 00:35:55,110
[SCREAMlNG]

262
00:35:57,572 --> 00:35:59,323
Ladda!

263
00:36:14,214 --> 00:36:15,589
Mamma!

264
00:36:45,036 --> 00:36:46,579
Vad, vad--?

265
00:36:46,830 --> 00:36:48,122
Vad?

266
00:37:05,307 --> 00:37:08,601
[BABY CRlES]

267
00:37:20,822 --> 00:37:21,864
God natt, kära du.

268
00:37:22,073 --> 00:37:25,659
God natt, Victor lppolitovich.

269
00:37:39,257 --> 00:37:41,550
ALLMÄNT:
Gå in i era hus, snälla.

270
00:37:41,801 --> 00:37:51,018
Alla dessa människor kommer att tas om hand.
Gå in, snälla.

271
00:37:57,359 --> 00:37:58,651
Gå in.

272
00:38:02,572 --> 00:38:04,907
Yuri, snälla. Inga problem.

273
00:38:05,116 --> 00:38:07,493
Ta in honom,
eller så sätter jag honom i arrest.

274
00:38:07,786 --> 00:38:12,373
Yuri, jag ber dig.
Tonya kommer hem imorgon.

275
00:39:01,256 --> 00:39:02,840
Jurij!

276
00:39:03,883 --> 00:39:05,342
Tonya!

277
00:39:27,198 --> 00:39:28,490
Yuri?

278
00:39:33,163 --> 00:39:34,538
Väl!

279
00:39:41,004 --> 00:39:42,671
Pappa!

280
00:39:48,386 --> 00:39:50,804
Där, nu. Det räcker.

281
00:39:51,056 --> 00:39:52,848
Din mamma, din mamma.

282
00:39:56,061 --> 00:39:57,478
Mamma!

283
00:40:05,236 --> 00:40:07,279
Mamma, hur mår du?

284
00:40:08,281 --> 00:40:11,241
Mig? Passar som en fiol.

285
00:40:11,451 --> 00:40:13,077
Vända sig om.

286
00:40:16,247 --> 00:40:18,791
Tja, de har lärt henne något.

287
00:40:25,840 --> 00:40:30,677
-Åh-ho! Titta på det.
Ser inte Yuri bra ut, Tonya?

288
00:40:30,929 --> 00:40:32,763
Ja. Nåväl, låt oss komma överens, kära du.

289
00:40:33,014 --> 00:40:35,432
Ja, spring med ni två.

290
00:40:39,062 --> 00:40:40,938
Åh, jag köpte den här.

291
00:40:41,147 --> 00:40:43,357
Den har en bit i sig
om unga ryska poeter.

292
00:40:43,566 --> 00:40:46,902
Åh, bra, tack.
Nämner den mig?

293
00:40:47,153 --> 00:40:49,822
Det börjar med dig. Du är bäst.

294
00:40:50,740 --> 00:40:52,825
Mycket intelligent nation, fransmännen.

295
00:40:53,034 --> 00:40:54,952
De har sina huvuden ihop.

296
00:40:55,203 --> 00:40:57,538
Ja, de tittar på tidningen.

297
00:40:57,831 --> 00:40:59,414
De är pladask.

298
00:40:59,624 --> 00:41:01,917
Anushka, sluta!

299
00:41:02,210 --> 00:41:05,796
Goda äktenskap görs i himlen.
Eller något sådant ställe.

300
00:41:12,137 --> 00:41:13,762
[KNOCKlNG]

301
00:41:14,931 --> 00:41:17,766
-Victor lppolitovich?
PASHA: Pasha.

302
00:41:20,937 --> 00:41:22,980
Jag vill prata med dig.

303
00:41:23,815 --> 00:41:25,315
Nej, Pasha.

304
00:41:25,567 --> 00:41:27,359
Det är viktigt.

305
00:41:28,862 --> 00:41:30,279
Okej.

306
00:41:37,245 --> 00:41:38,745
Pascha!

307
00:41:40,248 --> 00:41:41,707
Hur gjorde du det?

308
00:41:42,208 --> 00:41:43,625
Det gjorde jag inte.

309
00:41:44,627 --> 00:41:46,170
En drake gjorde det.

310
00:41:48,256 --> 00:41:50,215
Åh, Pasha, älskling!

311
00:41:50,466 --> 00:41:52,593
Kom, kom.

312
00:41:54,888 --> 00:41:56,013
Var är din mamma?

313
00:41:56,181 --> 00:41:57,598
Sovande.

314
00:41:59,225 --> 00:42:00,726
Pascha.

315
00:42:14,866 --> 00:42:17,159
Pasha, jag orkar inte med det här.

316
00:42:17,493 --> 00:42:18,911
Har du fått i dig jod?

317
00:42:19,162 --> 00:42:20,746
-Ja, men--
-Få det.

318
00:42:34,219 --> 00:42:36,011
[PASHA STÖNAR]

319
00:42:37,889 --> 00:42:40,349
Pasha, älskling!

320
00:42:41,809 --> 00:42:45,562
Pasha, du måste gå till ett sjukhus.

321
00:42:45,939 --> 00:42:48,482
Jag vågar inte på en dag eller två.

322
00:42:49,817 --> 00:42:52,861
-Vill du göra något för mig?
-Åh, ja. Vad?

323
00:42:54,280 --> 00:42:55,781
Dölj detta.

324
00:43:01,079 --> 00:43:02,871
Åh, släng det!

325
00:43:03,081 --> 00:43:07,542
Nej. Det blir inga fler
fredliga demonstrationer.

326
00:43:07,752 --> 00:43:11,338
Det fanns kvinnor och barn, Lara,
och de red dem ner.

327
00:43:11,506 --> 00:43:13,757
Svältande kvinnor som ber om bröd.

328
00:43:13,967 --> 00:43:18,553
Uppe på Tamskaya Avenue, grisarna
åt, drack och dansade.

329
00:43:18,763 --> 00:43:20,389
Göm det för mig.

330
00:43:24,227 --> 00:43:26,019
Tack, kamrat.

331
00:43:26,271 --> 00:43:28,647
Åh, Pasha, älskling,
Jag är inte din kamrat.

332
00:43:28,898 --> 00:43:30,691
AMELLA:
Lara?

333
00:43:34,529 --> 00:43:36,113
-Ja?
-Lara, vem är där?

334
00:43:36,281 --> 00:43:38,949
-Det är bara Pasha.
-Åh.

335
00:43:39,909 --> 00:43:44,579
-Du kom in väldigt sent i går kväll, kära du.
– Tiden gick så fort.

336
00:43:45,039 --> 00:43:46,248
Bra.

337
00:43:47,375 --> 00:43:50,419
-Ska du till kyrkan?
-Ja.

338
00:44:02,015 --> 00:44:05,434
Du vet vad vår Herre sa
till kvinnan som togs i äktenskapsbrott?

339
00:44:05,893 --> 00:44:09,187
Ja, far.
Han sa: "Gå och synd inte mer."

340
00:44:09,397 --> 00:44:10,856
Och gjorde hon det?

341
00:44:11,899 --> 00:44:14,609
-Jag vet inte, far.
-Det gör ingen, barn.

342
00:44:15,445 --> 00:44:18,822
Köttet är inte svagt. Den är stark.

343
00:44:19,073 --> 00:44:22,951
Endast äktenskapets sakrament
kommer att innehålla det. Kom ihåg det.

344
00:44:51,481 --> 00:44:55,817
Monsieur, det är nummer sex
i kväll, sir.

345
00:44:56,069 --> 00:44:58,403
Den viktigaste personen här.

346
00:45:09,374 --> 00:45:14,044
-Förlåt att jag är sen.
-Jag har väntat i nästan en timme, Victor.

347
00:45:14,253 --> 00:45:17,130
-Har du beställt?
-Inga.

348
00:45:17,340 --> 00:45:20,717
Det borde du ha gjort.

349
00:45:42,073 --> 00:45:43,573
Du valde det, Victor.

350
00:45:47,912 --> 00:45:52,040
-Du har växt upp mycket, eller hur?
-Ja.

351
00:45:52,291 --> 00:45:55,127
-Vad sa du till din mamma ikväll?
-Victor, gör inte det.

352
00:45:55,294 --> 00:45:57,087
<i>Oj.</i>

353
00:45:57,255 --> 00:46:00,132
-Får jag röka?
-Ja, självklart.

354
00:46:04,512 --> 00:46:08,473
Du gillar det, eller hur? Cigarrrök.

355
00:46:09,600 --> 00:46:11,184
Kom med, min kära.

356
00:46:12,437 --> 00:46:15,814
[TALA LN FRANSKA]

357
00:46:20,278 --> 00:46:22,028
Drick, drick, drick.

358
00:46:22,321 --> 00:46:23,363
Upp, upp.

359
00:46:23,573 --> 00:46:27,117
Upp. Upp, upp, upp.

360
00:46:41,716 --> 00:46:45,594
Var sa du det till henne
vi skulle gå, din mamma?

361
00:46:46,304 --> 00:46:47,679
Hon frågade inte.

362
00:46:47,889 --> 00:46:49,890
-Det är för att hon vet.
-Nej, det gör hon inte.

363
00:46:50,099 --> 00:46:54,269
Ni skulle båda ta en ed som hon inte gör,
men det gör hon. Det vet ni båda att hon gör.

364
00:46:54,854 --> 00:46:57,189
-Victor, gör inte det.
-Vad?

365
00:46:57,440 --> 00:46:59,983
- Plåga mig.
-Plåga?

366
00:47:00,276 --> 00:47:02,152
Vilken liten hycklare det är.

367
00:47:05,072 --> 00:47:07,282
Jag går nu, Victor.

368
00:47:07,492 --> 00:47:08,658
Om du vill, kära du.

369
00:47:12,538 --> 00:47:14,998
Du förstår, du kommer alltid tillbaka.

370
00:47:22,924 --> 00:47:24,591
Stanna, älskling.

371
00:47:27,470 --> 00:47:28,762
Vistelse.

372
00:47:37,396 --> 00:47:39,397
[KVINNA STYN]

373
00:48:26,195 --> 00:48:30,782
Vakna! Du tar det här och du visar det
till någon om du går vilse.

374
00:48:30,950 --> 00:48:34,661
Professor Boris Kurt.
Du hittar honom! Fortsätt nu.

375
00:48:34,870 --> 00:48:36,454
Professor Boris Kurt!

376
00:48:37,123 --> 00:48:40,000
[PLANO MUSlC PLAY]

377
00:48:52,346 --> 00:48:54,931
Men, Boris, det här är geni.

378
00:48:55,182 --> 00:48:59,477
Åh? Jag trodde det var Rachmaninoff.
Jag går och tar en rök.

379
00:49:08,946 --> 00:49:11,156
Hur mår allmänläkaren?

380
00:49:11,407 --> 00:49:15,410
-Lite rädd för sina finaler.
-Jag tror inte att han behöver vara det.

381
00:49:15,620 --> 00:49:19,539
Hur gillar du tanken på att gifta dig
en allmänläkare?

382
00:49:19,707 --> 00:49:22,500
Jag gillar det väldigt mycket.
Men ingen allmänläkare frågade mig.

383
00:49:22,668 --> 00:49:26,046
Inga? Jag trodde ni nomader
var varmblodiga?

384
00:49:26,255 --> 00:49:30,967
En långsam mycket, dessa allmänläkare.
Hur tycker du om en professor i patologi?

385
00:49:31,510 --> 00:49:34,846
-Skriver han poesi?
-Ack, nej.

386
00:49:35,097 --> 00:49:38,683
Då är jag rädd att den är ute
av frågan. Ursäkta mig.

387
00:49:38,893 --> 00:49:40,518
[BELL RlNGS]

388
00:49:48,402 --> 00:49:53,281
-Det är en fantastisk tjej, Zhivago.
-Ja, jag hade märkt det.

389
00:49:54,909 --> 00:49:56,409
Det är för dig.

390
00:50:15,096 --> 00:50:17,722
Hur ville poeten se
lite allmän praktik?

391
00:50:22,103 --> 00:50:25,355
Boris, tack och lov att du har kommit.
Det här är väldigt bra av dig.

392
00:50:25,564 --> 00:50:28,274
-Ja, jag vet att det är det. Min assistent.
-Hur gör du?

393
00:50:28,484 --> 00:50:31,027
-Kom igen, var är hon?
-Hitåt.

394
00:50:46,085 --> 00:50:49,379
-När gjorde hon det?
- Cirka 8:00 i kväll.

395
00:50:54,260 --> 00:50:55,719
Vet du vad det var?

396
00:51:01,267 --> 00:51:03,727
-Varför fick du inte en lokal läkare?
-Jag kunde inte.

397
00:51:03,936 --> 00:51:06,688
Nej, jag antar att du inte kunde.
Kom igen då.

398
00:51:08,232 --> 00:51:09,816
Låt oss vända henne.

399
00:51:15,197 --> 00:51:16,489
Rätt.

400
00:51:18,826 --> 00:51:20,034
Vatten.

401
00:51:35,342 --> 00:51:38,386
Okej, Yuri. Kom igen, min kära, ta upp.

402
00:51:39,388 --> 00:51:40,680
Nu, Yuri.

403
00:51:42,308 --> 00:51:43,808
Kom igen, kära du.

404
00:51:44,602 --> 00:51:46,936
-Åh, kom igen, Yuri.
YURl: Förlåt.

405
00:51:48,105 --> 00:51:51,691
BORLS:
Tja, min kära. Det är allt.

406
00:51:51,901 --> 00:51:55,069
Det är allt. Bra. Bra.

407
00:51:55,988 --> 00:51:57,572
Bra.

408
00:52:04,872 --> 00:52:06,331
Ska hon leva?

409
00:52:08,083 --> 00:52:09,459
Vatten.

410
00:52:15,591 --> 00:52:18,009
-Det är hon, eller hur?
-Ja.

411
00:52:19,053 --> 00:52:23,264
Rolig sak. Det finns en man,
talar på offentliga plattformar.

412
00:52:23,516 --> 00:52:27,602
ln med regeringen, in med
liberalerna, in med alla.

413
00:52:27,812 --> 00:52:30,939
Och han riskerar allt. För det!

414
00:52:31,732 --> 00:52:36,277
Det är inte så poeter ser dem, eller hur?
Det är så husläkare ser dem.

415
00:52:36,529 --> 00:52:41,282
-Så är de.
-Du vet, härifrån ser hon vacker ut.

416
00:52:41,951 --> 00:52:44,160
Zhivago, jag tycker att du är ett svårt fall.

417
00:52:46,997 --> 00:52:49,749
AMELLA:
Lara. Lara!

418
00:52:49,959 --> 00:52:52,794
Det finns ett barn i fallet, ett barn.
Hennes dotter.

419
00:52:53,003 --> 00:52:55,171
Åh, för guds skull, Boris.

420
00:52:55,381 --> 00:52:58,675
Hon kanske har tänkt på Lara
innan hon gjorde det.

421
00:52:58,884 --> 00:53:01,803
BORlS: Vet flickan?
KOMAROVSKY: Jag är rädd att hon gör det.

422
00:53:02,429 --> 00:53:03,638
-Är hon här?
-Ja.

423
00:53:03,848 --> 00:53:07,433
Tja, berätta det för henne
hennes mamma ska leva.

424
00:53:08,936 --> 00:53:13,273
-Vänta lite, Victor. Yuri.
-Ja, självklart.

425
00:53:15,109 --> 00:53:19,571
-Vad ska vi säga om det här?
-Måste vi säga något?

426
00:53:19,780 --> 00:53:23,408
Jag är rädd för det. Jag tar henne till sjukhuset.
Vi måste säga något.

427
00:53:23,576 --> 00:53:25,994
Du vet att det inte behöver vara svårt, Boris.

428
00:53:29,206 --> 00:53:30,832
[TRAlN APPROACHlNG]

429
00:55:58,105 --> 00:56:01,024
-Vad heter din assistent?
-Zhivago.

430
00:56:01,233 --> 00:56:04,986
-Andrejevitj?
-Ja, varför? Känner du honom?

431
00:56:05,195 --> 00:56:09,073
-Nej, jag kände hans far lite grann.
-Rätt.

432
00:56:18,792 --> 00:56:22,670
Lycka till, Yuri. Jag tar den stackars tiken
på sjukhus ikväll.

433
00:56:22,880 --> 00:56:24,505
Vad heter han?

434
00:56:24,923 --> 00:56:28,051
Det är Victor Komarovsky.
Han säger att han känner dig.

435
00:56:28,260 --> 00:56:30,803
-Han verkställde min fars testamente.
-Åh.

436
00:56:31,013 --> 00:56:33,014
Farbror Alex tackade nej.

437
00:56:33,223 --> 00:56:37,894
Komarovsky sa att det inte var mycket i det,
och det som fanns tillhörde honom.

438
00:56:38,103 --> 00:56:42,565
Han är en mycket bra affärsman.
Men jag tvivlar på att han är sned.

439
00:56:42,816 --> 00:56:46,194
Mycket bra sällskap. Kan livet.

440
00:56:46,403 --> 00:56:48,905
Han har varit rädd ikväll.

441
00:57:07,257 --> 00:57:09,717
Du har inget emot att komma hit,
gör du, Victor?

442
00:57:09,927 --> 00:57:13,304
Nej, nej. Det påminner mig om min ungdom.

443
00:57:15,557 --> 00:57:18,101
-Jag gick till sjukhuset igen.
-Och?

444
00:57:18,769 --> 00:57:22,146
Hon vill att du ska gå och förlåta henne.
För hennes misstankar.

445
00:57:22,356 --> 00:57:25,191
Du kan berätta sanningen för henne
om du vill, Larissa.

446
00:57:31,573 --> 00:57:34,200
-Är det här han?
-Ja.

447
00:57:34,451 --> 00:57:36,661
-Han vet ingenting om--
-Nej!

448
00:57:43,001 --> 00:57:46,045
Pasha, det här är Monsieur Komarovsky.

449
00:57:48,841 --> 00:57:50,216
Behaga.

450
00:57:58,642 --> 00:58:00,935
- Kommer du att äta?
-Nej, tack.

451
00:58:01,145 --> 00:58:04,188
Jag hoppas att du inte tänker
detta är oförskämt.

452
00:58:04,398 --> 00:58:05,439
Inte alls.

453
00:58:05,649 --> 00:58:10,778
Jag har tipsat Larissas mamma i åratal.
Jag är intresserad av vad som händer med henne.

454
00:58:10,946 --> 00:58:13,990
PASHA: --något jag måste berätta för dig
och det är detta:

455
00:58:15,075 --> 00:58:17,577
Jag är engagerad i revolutionen.

456
00:58:17,786 --> 00:58:21,497
Ingenting, inte ens Lara...

457
00:58:21,915 --> 00:58:23,666
...har större betydelse för mig.

458
00:58:25,544 --> 00:58:29,630
Du missförstår.
Dina politiska åsikter berör mig inte.

459
00:58:29,798 --> 00:58:32,842
Så långt det går, är jag förmodligen det
mer i sympati än du tror.

460
00:58:33,343 --> 00:58:36,929
Jag har några egna kontakter
vilket kan överraska dig.

461
00:58:37,347 --> 00:58:40,266
-Hur tänker du leva?
-Jag har erbjudits en lärartjänst.

462
00:58:40,475 --> 00:58:43,269
- Får jag veta var?
-Gradov, det är i Ural.

463
00:58:43,478 --> 00:58:48,274
-Jag vet det. Inte mycket av en plats.
-Det är ett vackert land, monsieur.

464
00:58:48,483 --> 00:58:52,445
-Var ett lugnt liv, eller hur?
-Det är vad vi vill.

465
00:58:52,654 --> 00:58:55,948
Tja, du får ursäkta mig:
Kommer din lön att räcka till?

466
00:58:56,158 --> 00:58:57,992
Tillräckligt, inte mer.

467
00:59:01,622 --> 00:59:04,040
Pavel Pavlovich,
mitt främsta intryck...

468
00:59:04,249 --> 00:59:07,627
...och jag menar inget illa,
är att du är väldigt ung.

469
00:59:08,170 --> 00:59:13,507
Monsieur, jag hoppas att jag inte förolämpar dig.
Blir människor bättre med åldern?

470
00:59:13,717 --> 00:59:17,720
-De blir lite mer toleranta.
-Att tolerera mer i sig själva.

471
00:59:17,930 --> 00:59:21,015
Om folk inte gifter sig unga,
vad tar de med sig till sitt äktenskap?

472
00:59:21,183 --> 00:59:23,601
En liten upplevelse.

473
00:59:23,810 --> 00:59:27,480
Jag är 26. Min mamma dog
i onödan när jag var 8.

474
00:59:27,689 --> 00:59:31,067
Min far dog i fängelset.
Jag har klarat mig själv.

475
00:59:31,276 --> 00:59:33,569
Jag har arbetat mig igenom skolan
och universitet.

476
00:59:33,779 --> 00:59:37,198
Jag är bekant med saker
som du knappt kan gissa dig till.

477
00:59:37,407 --> 00:59:40,159
Det här är en upplevelse
av ett slag, förvisso.

478
00:59:40,577 --> 00:59:44,121
Jag har ingen amorös erfarenhet,
om det är det du menar. Ingen som helst.

479
00:59:44,331 --> 00:59:47,416
Laras 1 7. Det säger sig självt.

480
00:59:47,834 --> 00:59:50,586
Du finner förmodligen den här situationen komisk.
Det gör vi inte.

481
00:59:50,796 --> 00:59:53,256
Vi ska gifta oss nästa år.

482
01:00:01,056 --> 01:00:03,474
Jag hoppas att jag inte har förolämpat dig
genom att tala tydligt.

483
01:00:03,642 --> 01:00:05,351
Inte alls. beundransvärt.

484
01:00:13,735 --> 01:00:15,569
En ung korsfarare.

485
01:00:16,071 --> 01:00:18,572
-Han är--
-Han är en väldigt fin ung man.

486
01:00:18,782 --> 01:00:20,574
Det är uppenbart.

487
01:00:20,867 --> 01:00:23,703
Du är väldigt generös,
Monsieur Komarovsky.

488
01:00:26,498 --> 01:00:28,916
Larissa, jag vill prata med dig.

489
01:00:37,926 --> 01:00:40,177
Monsieur Komarovsky, har du--?

490
01:00:40,679 --> 01:00:45,474
Jag ber dig, släpp denna tillgivenhet
tilltalar mig som "monsieur Komarovsky".

491
01:00:46,101 --> 01:00:49,353
Under omständigheterna,
Jag tycker att det är ganska löjligt.

492
01:00:49,521 --> 01:00:53,482
Lara, jag är fast besluten att rädda dig
från ett fruktansvärt misstag.

493
01:00:53,692 --> 01:00:57,528
Det finns två sorters män, och bara två.
Den unge mannen är en sort.

494
01:00:57,738 --> 01:01:00,323
Han är högsinnad. Han är ren.

495
01:01:00,532 --> 01:01:04,827
Han är den typ av man som världen låtsas
att se upp till, och faktiskt föraktar.

496
01:01:05,412 --> 01:01:09,957
Han är den sortens man som häckar
olycka, särskilt hos kvinnor.

497
01:01:10,167 --> 01:01:11,459
-Förstår du?
-Inga.

498
01:01:11,668 --> 01:01:13,336
Jag tror att du gör det.

499
01:01:13,628 --> 01:01:15,421
Det finns en annan sort.

500
01:01:15,672 --> 01:01:18,841
Inte högsinnad. Inte rent. Men levande.

501
01:01:19,634 --> 01:01:23,763
Att din smak bör luta mot
ungdomen är förståelig.

502
01:01:23,972 --> 01:01:26,974
Men för att du ska gifta dig med den där pojken
skulle vara en katastrof.

503
01:01:27,184 --> 01:01:29,602
För det finns två sorters kvinnor.

504
01:01:30,896 --> 01:01:35,858
Det finns två sorters kvinnor. Och du,
som vi väl vet, är inte den första sorten.

505
01:01:39,488 --> 01:01:41,489
Du, min kära...

506
01:01:42,115 --> 01:01:43,783
...är en slampa.

507
01:01:44,284 --> 01:01:45,826
det är jag inte!

508
01:01:47,204 --> 01:01:48,788
Vi får se.

509
01:02:33,208 --> 01:02:38,003
Och lura inte dig själv att det här var våldtäkt.
Det skulle smickra oss båda.

510
01:03:06,908 --> 01:03:08,826
[DÖRRKLOCKA RlNGS]

511
01:03:22,841 --> 01:03:25,759
-Mästaren är inte hemma, fröken Lara.
-Inte hemma?

512
01:03:25,969 --> 01:03:29,305
Nej. Han gick till
Sventytskis julfest.

513
01:03:31,683 --> 01:03:36,562
Ska du dit, fröken?
Snälla säg inte att jag sa det till dig.

514
01:03:36,771 --> 01:03:40,774
-Inga. Tack, Piotr!
-God jul, fröken Lara!

515
01:03:41,610 --> 01:03:44,320
Tack och god jul på er.

516
01:03:50,076 --> 01:03:52,661
God jul, Yuri Andreyevich.

517
01:04:31,701 --> 01:04:33,744
Lara.

518
01:04:34,246 --> 01:04:35,829
Vad är grejen?

519
01:04:40,043 --> 01:04:42,503
Vi hade ett möte i kväll.
Vart ska du?

520
01:04:42,671 --> 01:04:47,091
-Har du inte läst brevet? Jag lämnade ett brev.
-Jag har inte varit hemma. Jag går nu.

521
01:04:49,219 --> 01:04:52,263
Vart ska du, Lara?
Jag har rätt att veta.

522
01:04:52,472 --> 01:04:54,598
Lara, vad står i det här brevet?

523
01:04:55,600 --> 01:04:57,518
Vad står i det här brevet?

524
01:04:58,562 --> 01:05:02,982
-Lara, går du sönder--?
- Allt står i brevet.

525
01:05:03,191 --> 01:05:05,442
-Vad är?
-Allt.

526
01:05:05,652 --> 01:05:07,111
Gör det inte!

527
01:05:39,185 --> 01:05:40,811
[MASSA GASPlNG]

528
01:06:11,760 --> 01:06:14,845
Yuri, det är en extraordinär tjej
på denna fest.

529
01:06:15,055 --> 01:06:17,181
Jag vet. Jag dansar med henne.

530
01:06:19,559 --> 01:06:22,686
-Du är sugen ikväll, Victor.
-Jag gillar att vinna.

531
01:06:22,896 --> 01:06:27,608
Tysta! Tystnad, allihop.
Tystnad, tack.

532
01:06:28,109 --> 01:06:31,445
Jag har en mycket förtjusande
tillkännagivande att göra.

533
01:06:34,115 --> 01:06:37,284
-Åh, Madame Sventytski.
-Ja, varför inte?

534
01:06:37,452 --> 01:06:43,123
Aha! Jag måste meddela det
Dr. Yuri Zhivago, ja, Dr. Zhivago...

535
01:06:43,333 --> 01:06:45,959
...han kom trea i hela Moskva.

536
01:06:47,671 --> 01:06:49,755
Lyssna nu. Snälla, snälla.

537
01:06:49,964 --> 01:06:52,424
Dr Zhivago är trolovad
i äktenskap med--

538
01:06:52,634 --> 01:06:54,802
[SKUT]

539
01:07:08,900 --> 01:07:12,152
[KVINNAN SKRIKER]

540
01:07:16,074 --> 01:07:18,075
Min kära Victor!

541
01:07:18,868 --> 01:07:20,202
Min kära man.

542
01:07:20,412 --> 01:07:23,038
-Få ut henne.
-Vad?

543
01:07:23,248 --> 01:07:25,999
Få ut henne. Få ut henne!

544
01:07:26,209 --> 01:07:29,420
-Ja, ja. Jag ska hämta polisen.
-Inga!

545
01:07:29,838 --> 01:07:32,005
-Få inte polisen.
PASHA: Lämna mig!

546
01:07:32,215 --> 01:07:34,967
KOMAROVSKY: Jag vill inte ha polisen.
Få ut henne bara!

547
01:07:54,237 --> 01:07:55,612
Låt henne gå.

548
01:08:19,888 --> 01:08:23,390
MAN: Snälla. Tyst, vänner.
Snälla ge vika, eller hur?

549
01:08:23,641 --> 01:08:26,059
Snälla, skulle du ha något emot det?

550
01:08:26,728 --> 01:08:29,188
Skulle du ha något emot det? Tack. Tack.

551
01:08:41,659 --> 01:08:45,245
-Våra öden verkar vara sammanvävda.
-Ja.

552
01:08:45,663 --> 01:08:50,751
-Jag var en nära vän till din far.
-Jag visste att du var hans affärspartner.

553
01:08:50,960 --> 01:08:54,630
Snarare mer än så.
Jag var närvarande vid hans död.

554
01:08:56,382 --> 01:08:59,009
Jag har också kontakt
med din bror.

555
01:08:59,511 --> 01:09:00,552
Yevgraf?

556
01:09:00,762 --> 01:09:05,766
Jag är i kontakt med de som har kontakt
med honom. Jag håller inte med bolsjevismen.

557
01:09:05,975 --> 01:09:07,351
Tack.

558
01:09:08,353 --> 01:09:10,312
Du verkar kunna ditt yrke.

559
01:09:10,522 --> 01:09:13,816
Men jag kan fortfarande
beundra bolsjeviker som män.

560
01:09:15,527 --> 01:09:17,361
Ska jag berätta varför?

561
01:09:17,821 --> 01:09:19,238
Ja.

562
01:09:20,907 --> 01:09:22,366
De kan vinna.

563
01:09:25,245 --> 01:09:29,456
Jag skulle vilja träffa honom. Yevgraf.
Han skickade ett fantastiskt brev till mig.

564
01:09:30,500 --> 01:09:35,087
-Han gillar min poesi.
-Det skulle ha glatt din far.

565
01:09:35,588 --> 01:09:39,633
Din far var ingen dålig man, Yuri.
Om jag får kalla dig Yuri.

566
01:09:39,843 --> 01:09:41,552
Jag kände honom knappt.

567
01:09:42,887 --> 01:09:45,514
Du kanske inte krediterar detta...

568
01:09:46,558 --> 01:09:49,268
...men han var hängiven din mamma.

569
01:10:02,782 --> 01:10:06,577
Jag antar att jag kan fortsätta att lita
på ditt professionella gottfinnande?

570
01:10:07,161 --> 01:10:08,787
Åh.

571
01:10:10,290 --> 01:10:15,335
Du menar, ska jag berätta för någon
sanningen om den tjejen?

572
01:10:15,587 --> 01:10:17,629
Det är vad jag menar, ja.

573
01:10:19,382 --> 01:10:23,886
Du kan fortsätta att lita på
på mitt proffs...et cetera.

574
01:10:24,095 --> 01:10:26,096
Du är noggrann, eller hur?

575
01:10:27,432 --> 01:10:32,019
Vad händer med en sådan tjej när
har en man som du slutat med henne?

576
01:10:32,520 --> 01:10:36,315
Intresserad? Jag ger henne till dig.

577
01:10:39,527 --> 01:10:42,654
Du borde inte röka.
Du har fått en chock.

578
01:10:49,287 --> 01:10:52,039
Jag ger henne till dig, Yuri Andreyevich.

579
01:10:52,957 --> 01:10:54,750
En bröllopspresent.

580
01:10:58,046 --> 01:11:00,672
[BELL TOLLlNG]

581
01:11:21,653 --> 01:11:23,487
[lNAUDlBLE DlALOG]

582
01:12:06,239 --> 01:12:07,823
-Yuri?
-Hm?

583
01:12:08,032 --> 01:12:10,742
Var har du sett den där tjejen förut?

584
01:12:10,952 --> 01:12:14,413
-Vad får dig att tro att jag har sett henne?
-Har du inte det?

585
01:12:15,289 --> 01:12:17,499
-Ja.
-Där?

586
01:12:17,709 --> 01:12:20,836
Det ska jag inte säga.
Det handlade om ett fall. Hennes mamma--

587
01:12:21,045 --> 01:12:23,797
Nej, säg det inte till mig
om du inte ska säga.

588
01:13:03,671 --> 01:13:07,841
<i>YEVGRAF: I borgerliga termer var det</i>
<i>ett krig mellan de allierade och Tyskland.</i>

589
01:13:08,051 --> 01:13:12,304
<i>I bolsjevikiska termer var det ett krig mellan</i>
<i>de allierade och tyska överklassen.</i>

590
01:13:12,805 --> 01:13:16,266
<i>Och vem av dem vann</i>
<i>var en fråga om likgiltighet.</i>

591
01:13:33,326 --> 01:13:38,205
<i>Jag blev beordrad av partiet att värva mig.</i>
<i>Jag gav mitt namn som Petrov.</i>

592
01:13:38,664 --> 01:13:41,291
<i>De skrek efter seger</i>
<i>över hela Europa...</i>

593
01:13:41,501 --> 01:13:44,544
<i>...ber för seger,</i>
<i>till samma Gud.</i>

594
01:13:44,754 --> 01:13:49,841
<i>Min uppgift, partiets uppgift,</i>
<i>var för att organisera nederlag.</i>

595
01:13:50,093 --> 01:13:52,511
<i>Från nederlag skulle</i>
<i>våra revolutionen.</i>

596
01:13:52,720 --> 01:13:55,514
<i>Och revolutionen skulle vara</i>
<i>seger för oss.</i>

597
01:13:56,349 --> 01:13:58,934
<i>Partyet såg ut</i>
<i>till de värnpliktiga bönderna.</i>

598
01:13:59,143 --> 01:14:02,521
<i>De flesta av dem bär</i>
<i>deras första bra par stövlar.</i>

599
01:14:02,730 --> 01:14:05,982
<i>När stövlarna var slut,</i>
<i>de skulle vara redo att lyssna.</i>

600
01:14:06,192 --> 01:14:10,153
<i>När det var dags tog jag tre bataljoner</i>
<i>med mig utanför frontlinjen.</i>

601
01:14:10,363 --> 01:14:12,489
<i>Det bästa dagens arbete jag någonsin gjort.</i>

602
01:14:12,949 --> 01:14:15,617
<i>Men för tillfället,</i>
<i>det fanns inget att göra.</i>

603
01:14:15,785 --> 01:14:20,997
<i>Det var för många volontärer,</i>
<i>gillar mig. Mestadels var det bara hysteri.</i>

604
01:14:21,499 --> 01:14:25,210
<i>Men det fanns män med bättre motiv,</i>
<i>män som såg att tiderna var kritiska...</i>

605
01:14:25,378 --> 01:14:29,381
<i>...och ville ha en mans del.</i>
<i>Goda män, bortkastade.</i>

606
01:14:29,882 --> 01:14:34,177
<i>Också olyckliga män.</i>
<i>olycklig i sina jobb.</i>

607
01:14:34,470 --> 01:14:36,763
<i>Olten med sina fruar.</i>

608
01:14:37,056 --> 01:14:39,391
<i>Tvivlar på sig själva.</i>

609
01:14:39,684 --> 01:14:42,102
<i>Lyckliga män ställer sig inte frivilligt.</i>

610
01:14:42,311 --> 01:14:47,274
<i>De väntar på sin tur och tackar Gud</i>
<i>om deras ålder eller arbete försenar det.</i>

611
01:14:47,483 --> 01:14:52,571
<i>De som kom hem på</i>
<i>priset för en arm eller ett öga eller ett ben...</i>

612
01:14:52,780 --> 01:14:54,781
<i>...dessa var de lyckliga.</i>

613
01:15:00,329 --> 01:15:03,165
<i>Till och med kamrat Lenin underskattade...</i>

614
01:15:03,374 --> 01:15:06,918
<i>...både ångesten</i>
<i>av den där 900 mil långa fronten...</i>

615
01:15:07,420 --> 01:15:10,672
<i>...och vår förbannade förmåga</i>
<i>för lidande.</i>

616
01:15:12,842 --> 01:15:15,886
<i>Vid krigets andra vinter...</i>

617
01:15:16,137 --> 01:15:18,805
<i>...kängorna hade slitna...</i>

618
01:15:19,473 --> 01:15:21,933
<i>...men linjen höll sig fortfarande.</i>

619
01:15:22,226 --> 01:15:25,896
<i>Deras stora rockar föll</i>
<i>sönder på ryggen.</i>

620
01:15:26,272 --> 01:15:28,940
<i>Deras ransoner var oregelbundna.</i>

621
01:15:29,150 --> 01:15:33,945
<i>Hälften av dem gick till handling utan</i>
<i>vapen, ledda av män som de inte litade på.</i>

622
01:15:34,488 --> 01:15:36,156
Kom igen, dina jävlar!

623
01:15:38,159 --> 01:15:39,826
<i>Och de de litade på...</i>

624
01:15:40,036 --> 01:15:42,370
Kom igen, kamrater, kom igen!

625
01:15:42,872 --> 01:15:55,467
Kom igen!

626
01:15:55,676 --> 01:15:56,760
[GUNFlRE]

627
01:15:59,639 --> 01:16:04,267
Kamrater! Jordskakare! Visa dem!

628
01:16:06,896 --> 01:16:10,190
Ladda dem!

629
01:16:30,086 --> 01:16:35,131
<i>YEVGRAF: Äntligen gjorde de vad</i>
<i>alla arméer drömde om att göra.</i>

630
01:16:35,633 --> 01:16:37,842
<i>De började gå hem.</i>

631
01:16:48,145 --> 01:16:51,398
<i>Det var början</i>
<i>om revolutionen.</i>

632
01:17:15,756 --> 01:17:17,257
Desertörer.

633
01:17:17,758 --> 01:17:19,551
Ersättningar.

634
01:17:31,981 --> 01:17:33,690
Tote...

635
01:17:34,608 --> 01:17:36,026
...armar!

636
01:17:43,159 --> 01:17:44,993
Komma tillbaka!

637
01:17:45,453 --> 01:17:47,537
Håll ihop!

638
01:17:50,333 --> 01:17:53,126
Håll ihop så klarar vi oss.

639
01:17:54,003 --> 01:17:55,628
Och var redo för dem.

640
01:18:21,364 --> 01:18:23,948
SÄLLER 1: Vänd dig om, grabbar.
SÄLLER 2: Gå inte längre.

641
01:18:24,158 --> 01:18:27,535
SÄLLER 1: Kom igen, vänd dig om.
SÄLJARE 2: Grisar för slakt.

642
01:18:27,912 --> 01:18:29,788
Vänd dig om, grabbar!

643
01:18:32,625 --> 01:18:38,046
TROOPER: Lyssna inte på dem.
Kom tillbaka i era led, säger jag!

644
01:18:38,297 --> 01:18:41,174
Var inte uppmärksam
till de fegisarna!

645
01:18:41,384 --> 01:18:45,678
MÄN:
Inget mer krig! Inget mer krig!

646
01:18:51,602 --> 01:18:56,314
Lyssna, grabbar. Tio mil
upp den vägen är tyskarna!

647
01:18:57,858 --> 01:19:00,777
-Skräp!
-Det är inget skräp. De kommer.

648
01:19:01,529 --> 01:19:03,571
Och de kommer snabbt.

649
01:19:03,781 --> 01:19:05,907
Du har släppt in dem!

650
01:19:07,618 --> 01:19:11,079
De kommer för dina fruar,
dina hus...

651
01:19:11,497 --> 01:19:14,624
-...ditt land.
-Ditt land, officer!

652
01:19:15,543 --> 01:19:18,628
Ja, mitt land! Och stolt--

653
01:19:33,727 --> 01:19:36,146
Gå tillbaka i era led!

654
01:19:36,355 --> 01:19:39,232
Kom tillbaka i era led, säger jag!

655
01:19:39,483 --> 01:19:42,110
[KUNSKAP]

656
01:19:43,904 --> 01:19:45,113
Kom tillbaka!

657
01:19:48,033 --> 01:19:49,993
Gå tillbaka i leden!

658
01:21:06,278 --> 01:21:09,155
YURl: Är du sjuksköterska?
LARA: Ja.

659
01:21:09,406 --> 01:21:11,533
- Är du okej?
-Ja.

660
01:21:11,742 --> 01:21:13,326
Hjälp mig då.

661
01:21:41,480 --> 01:21:44,482
Jag borde berätta för dig,
Jag är ingen utbildad sjuksköterska, jag är volontär.

662
01:21:44,692 --> 01:21:48,778
Jag förstår, eller hur. Varför blev du frivillig?

663
01:21:49,196 --> 01:21:52,407
-Jag kom hit för att hitta min man.
-Väldigt försiktigt.

664
01:21:52,616 --> 01:21:55,159
-Har du någonsin sett en operation?
-Ja.

665
01:21:55,369 --> 01:21:56,703
Vi klarar oss.

666
01:22:00,165 --> 01:22:02,000
[GUNFLRE IN DlSTANCE]

667
01:22:08,966 --> 01:22:13,386
MAN: De är i nästa by,
bröder! Tyskarna.

668
01:22:13,679 --> 01:22:15,680
-Ers heder--
-Håll stilla.

669
01:22:16,056 --> 01:22:19,309
[MARCHlNG]

670
01:22:37,953 --> 01:22:39,704
[GUNFLRE APPROACHlNG]

671
01:22:45,586 --> 01:22:47,587
Hittade du din man?

672
01:22:48,839 --> 01:22:49,881
Nej.

673
01:22:50,090 --> 01:22:53,635
-Ers heder....
-Ja, det är bäst att vi är iväg.

674
01:23:09,526 --> 01:23:12,445
Du vet, du tittar ofta på mig
som om du kände mig.

675
01:23:12,655 --> 01:23:16,741
Jag har sett dig.
För fyra år sedan, julafton.

676
01:23:18,202 --> 01:23:19,661
Var du där?

677
01:23:20,663 --> 01:23:22,789
Inte konstigt att du tittar på mig.

678
01:23:24,458 --> 01:23:28,169
-Känner du Victor Komarovsky?
-Ja, det gjorde jag.

679
01:23:28,379 --> 01:23:31,214
-Den unge mannen som tog bort dig...
-Min man.

680
01:23:31,423 --> 01:23:34,300
Mycket mod.
Han fick oss andra att se väldigt svaga ut.

681
01:23:34,510 --> 01:23:39,472
I själva verket tänkte jag
det gjorde ni båda. Bra man att skjuta på.

682
01:23:40,349 --> 01:23:43,226
Jag skulle ge vad som helst
att aldrig ha träffat honom.

683
01:23:48,982 --> 01:23:51,401
[HORN TUTAR]

684
01:24:13,048 --> 01:24:14,924
Tsaren sitter i fängelse.

685
01:24:16,719 --> 01:24:18,678
Lenin är i Moskva!

686
01:24:19,596 --> 01:24:22,432
-Inbördeskrig har börjat.
-Bra!

687
01:24:22,641 --> 01:24:24,976
Inbördeskrig, bra?

688
01:24:25,227 --> 01:24:28,062
Inte bra, kamrat sjuksköterska. oundvikligt.

689
01:24:28,981 --> 01:24:31,899
Men Lenin i Moskva!

690
01:24:32,818 --> 01:24:36,487
Den här Lenin kommer han att vara
den nye tsaren då?

691
01:24:37,489 --> 01:24:40,867
Lyssna, pappa, inga fler tsarer,
inga fler mästare!

692
01:24:41,076 --> 01:24:44,537
Endast arbetare i en arbetarstat!
Vad sägs om det?

693
01:24:45,873 --> 01:24:47,832
-Är du läkare?
-Ja.

694
01:24:48,041 --> 01:24:49,751
Följ mig, snälla.

695
01:25:36,089 --> 01:25:38,424
Jag kan inte hantera det här.

696
01:25:38,675 --> 01:25:42,303
Den provisoriska regeringens order.
Du måste försöka, vän.

697
01:25:50,103 --> 01:25:52,814
"Om du kunde se hur svårt
vi har jobbat här...

698
01:25:53,023 --> 01:25:55,942
...jag är säker på att du skulle förlåta mig
för att inte skriva mer regelbundet."

699
01:25:56,151 --> 01:25:58,986
-När skrevs det?
-20 juli.

700
01:25:59,196 --> 01:26:00,738
Åtta veckor!

701
01:26:00,948 --> 01:26:03,533
"Men nu verkar kriget verkligen
att ha slutat.

702
01:26:03,742 --> 01:26:07,036
Sjukhuset töms,
och jag ska ha mer tid.

703
01:26:07,246 --> 01:26:11,916
Jag kanske till och med får tid att skriva en vers,
om jag inte har glömt hur man gör."

704
01:26:12,125 --> 01:26:13,793
Åh, jag hoppas det.

705
01:26:15,754 --> 01:26:20,466
"Larissa Antipova är fortfarande här,
och jag beundrar henne mer och mer.

706
01:26:21,134 --> 01:26:25,471
Hon har den där konstiga gåvan att läka,
som läkare inte tror på.

707
01:26:26,098 --> 01:26:30,685
Hon gör ofta fel saker,
men det verkar alltid lösa sig.

708
01:26:31,728 --> 01:26:34,856
Hur mår farbror Alex?
Kan han fortfarande få sin engelska tobak?"

709
01:26:35,065 --> 01:26:36,607
Skulle han kunna.

710
01:26:36,817 --> 01:26:40,528
"Kan Sasha säga sina brev än?
Och hur mår moster Anna?"

711
01:26:41,613 --> 01:26:43,406
Han fick inte mitt brev.

712
01:26:44,700 --> 01:26:47,535
"Mest av allt, min kära,
hur mår du?"

713
01:26:47,744 --> 01:26:51,122
Konstigt upprörande,
han vet inte att hon är död.

714
01:26:51,790 --> 01:26:53,541
Kan inte se vilken skillnad det gör.

715
01:26:53,709 --> 01:26:55,084
[GUNFLRE IN DlSTANCE]

716
01:26:55,252 --> 01:26:57,169
De är på gång igen!

717
01:26:57,379 --> 01:27:00,298
Jag önskar att de skulle bestämma
en gång för alla...

718
01:27:00,507 --> 01:27:05,761
...vilket gäng huliganer utgör
regeringen i detta land!

719
01:27:12,060 --> 01:27:14,061
Lycka till, Sergei.

720
01:27:14,438 --> 01:27:16,355
Vill du inte åka hem?

721
01:27:16,857 --> 01:27:20,484
Det är slagsmål hemma, ärade ärade.
Jag har fått nog.

722
01:27:20,694 --> 01:27:25,114
Röda vakter och vita vakter....
Gubben har fått nog.

723
01:27:25,908 --> 01:27:28,242
Ers heder är en snäll gentleman.

724
01:27:30,746 --> 01:27:33,039
Och sköterskan är en snäll dam!

725
01:27:47,930 --> 01:27:50,973
-Färdig?
- Ungefär.

726
01:27:59,608 --> 01:28:04,320
- Om ett tag kommer du att vara med din lilla flicka.
-Om jag kan kliva på ett tåg.

727
01:28:06,865 --> 01:28:10,409
Jag vill vara med Katya
mer än något annat i världen.

728
01:28:10,619 --> 01:28:12,036
Ja, självklart.

729
01:28:13,288 --> 01:28:15,998
Men nu när vi åker känner jag mig ledsen.

730
01:28:17,834 --> 01:28:20,878
Ledsen. Riktigt ledsen.

731
01:28:21,922 --> 01:28:24,131
Nåväl, vi har varit här ett tag.

732
01:28:26,802 --> 01:28:31,222
Det här måste ha varit härligt
hus en gång. Tycker du inte?

733
01:28:31,431 --> 01:28:33,224
Vad ska du göra?

734
01:28:33,976 --> 01:28:35,685
-I Gradov?
-Ja.

735
01:28:37,354 --> 01:28:40,606
- Jag kommer att klara mig.
- Jag önskar att jag kunde tycka det.

736
01:28:46,071 --> 01:28:48,114
Du kan driva en tvättstuga.

737
01:28:49,408 --> 01:28:50,866
Vad ska du göra?

738
01:28:51,076 --> 01:28:53,536
Jag antar att jag går tillbaka
till sjukhuset.

739
01:28:54,454 --> 01:28:56,872
Det är roligt att tänka på dig där.

740
01:29:00,419 --> 01:29:03,129
Jag brukade passera den på väg till skolan.

741
01:29:04,047 --> 01:29:07,717
- Kommer du någonsin till Moskva?
-Från Gradov?

742
01:29:08,260 --> 01:29:11,012
Om det bara fanns någon
att ta hand om dig.

743
01:29:11,221 --> 01:29:14,432
Naturligtvis, om det fanns,
Jag skulle förstöras av svartsjuka.

744
01:29:14,641 --> 01:29:16,684
Zhivago, gör inte det.

745
01:29:19,855 --> 01:29:21,480
min kära....

746
01:29:21,732 --> 01:29:23,774
Gör det inte, snälla.

747
01:29:28,780 --> 01:29:31,282
Se nu vad du har fått mig att göra.

748
01:29:36,872 --> 01:29:40,541
Yuri, vi har varit
tillsammans sex månader...

749
01:29:40,751 --> 01:29:42,585
...på vägen och här.

750
01:29:42,794 --> 01:29:46,505
Vi har inte gjort någonting
du måste ljuga för Tonya.

751
01:29:47,841 --> 01:29:50,301
Jag vill inte att du ska ha det
att ljuga om mig.

752
01:29:51,762 --> 01:29:53,804
Förstår du det, Yuri?

753
01:29:56,767 --> 01:29:59,018
Du förstår allt.

754
01:30:08,779 --> 01:30:11,363
Kom igen, kamrater! Jag har bråttom!

755
01:30:11,573 --> 01:30:13,074
Åker du hem, Kirill?

756
01:30:13,283 --> 01:30:17,453
Hem, ers excellens? Petrograd.
Jag går med i Röda gardet.

757
01:30:17,662 --> 01:30:19,747
Hur är det med din fru?

758
01:30:19,956 --> 01:30:23,250
Ibland, kamrat sjuksköterska,
kvinnor måste vänta.

759
01:30:23,460 --> 01:30:26,754
Rätt. Adjö, ärade doktor.

760
01:30:27,255 --> 01:30:28,798
Vill du ha tips?

761
01:30:29,007 --> 01:30:33,844
-Sa kvarnstenen till kornet.
-Det stämmer. Anpassa dig själv.

762
01:30:41,353 --> 01:30:44,480
- Adjö, lvanov.
- Adjö, ers heder.

763
01:30:45,816 --> 01:30:47,608
YURl:
Adjö, Andre.

764
01:30:48,401 --> 01:30:50,194
Hejdå, Simeon.

765
01:30:53,406 --> 01:30:57,409
Jag kommer aldrig att glömma ers heder. Aldrig.

766
01:30:58,745 --> 01:31:00,538
LARA:
Adjö, Zhivago.

767
01:31:02,040 --> 01:31:04,291
Adjö. Tack.

768
01:31:06,920 --> 01:31:08,003
Pilenko.

769
01:31:35,407 --> 01:31:36,824
MAN:
Giddap!

770
01:31:46,626 --> 01:31:50,212
-Adjö, bröder!
GRUPP: Adjö!

771
01:32:34,257 --> 01:32:36,508
Läkaren är en gentleman.

772
01:32:36,718 --> 01:32:40,012
-Rätt. Skrivet över hela honom.
-Han är en bra man.

773
01:32:40,305 --> 01:32:42,514
Gud ruttna goda män.

774
01:32:58,823 --> 01:33:00,449
Jurij!

775
01:33:29,521 --> 01:33:30,938
Yuri.

776
01:33:31,773 --> 01:33:35,901
Det här är kamrat Yelkin,
vår lokala delegat. Han bor här.

777
01:33:37,153 --> 01:33:38,570
Hur gör du?

778
01:33:39,281 --> 01:33:40,656
Välkomna.

779
01:33:41,324 --> 01:33:43,659
- Kamrat Kaprugina.
-Välkomna.

780
01:33:43,868 --> 01:33:46,036
Det är inte för dig att välkomna oss, kamrat.

781
01:33:46,246 --> 01:33:50,541
Kamrat Kaprugina är ordförande
av boendenämnden.

782
01:33:50,750 --> 01:33:53,377
-Ja, självklart.
-Dina utskrivningshandlingar?

783
01:33:53,545 --> 01:33:55,254
Åh, ja.

784
01:33:56,298 --> 01:33:58,632
Jag har skrivit på dem själv, är jag rädd.

785
01:34:04,306 --> 01:34:06,849
Heligt kors? Vad?

786
01:34:07,642 --> 01:34:11,312
-Holy Cross Hospital, det är på...
-Det andra reformerade sjukhuset.

787
01:34:12,439 --> 01:34:13,480
Åh.

788
01:34:13,690 --> 01:34:15,899
Bra. Det behövde reformeras.

789
01:34:21,406 --> 01:34:24,491
Läkarrapport
till sin arbetsplats på en gång.

790
01:34:24,701 --> 01:34:26,952
Ja, jag tror att det finns tyfus.

791
01:34:28,455 --> 01:34:33,709
Du har lyssnat på rykten.
Det finns ingen tyfus i vår stad.

792
01:34:33,918 --> 01:34:37,421
Det är goda nyheter.
Jag rapporterar imorgon.

793
01:34:37,630 --> 01:34:41,008
När du har börjat arbeta,
du får en ransoneringsbok.

794
01:34:41,217 --> 01:34:43,218
Jag har alltid jobbat.

795
01:34:48,516 --> 01:34:51,769
-Vad är grejen?
- Det är du.

796
01:34:54,356 --> 01:34:59,485
Det fanns boyta
för 1 3 familjer i detta ena hus.

797
01:35:00,862 --> 01:35:01,987
Ja.

798
01:35:02,197 --> 01:35:07,201
Ja, det här är ett bättre arrangemang,
kamrater. Mer bara.

799
01:35:14,751 --> 01:35:18,462
Men det är mer rättvist.
Varför lät det så roligt?

800
01:35:28,473 --> 01:35:30,557
Är det bra att vara hemma?

801
01:35:40,026 --> 01:35:42,653
-Sasha?
-Vem mer?

802
01:35:44,989 --> 01:35:48,075
TONYA: Det här är din pappa, Sasha.
-Sasha.

803
01:35:49,369 --> 01:35:50,786
Sasha!

804
01:35:52,122 --> 01:35:55,374
-Stygg pojke!
-Nej, säg inte så.

805
01:35:56,501 --> 01:35:58,293
Får jag komma in?

806
01:36:00,588 --> 01:36:02,256
Titta noga.

807
01:36:02,924 --> 01:36:07,886
Jag är på väg att tända den sista halvan
av den sista cigarren i Moskva.

808
01:36:09,639 --> 01:36:11,390
-God måltid?
-Mycket.

809
01:36:11,599 --> 01:36:13,100
[WHlSPERS]
Säg något.

810
01:36:15,145 --> 01:36:17,980
-Det var väldigt bra, Tonya.
-Det var ingenting.

811
01:36:18,189 --> 01:36:20,566
Hon räddade salamin
i tre månader.

812
01:36:20,775 --> 01:36:23,527
-Har du, älskling?
-Jag fick det för en klocka.

813
01:36:23,903 --> 01:36:26,905
Hon är ett under. Kaffe, observerar du.

814
01:36:27,115 --> 01:36:30,617
Sluta, pappa.
Han vet att jag är ett under.

815
01:36:31,327 --> 01:36:34,288
-Skrev du någon poesi?
-Ganska mycket.

816
01:36:34,497 --> 01:36:36,248
Är det bra?

817
01:36:36,875 --> 01:36:39,376
Ja. Jag tror det.

818
01:36:39,627 --> 01:36:42,629
-Får jag se det?
-Men självklart.

819
01:36:44,841 --> 01:36:49,386
Vad hände med sjuksköterskan Antipova?
Dina brev var fulla av henne.

820
01:36:49,637 --> 01:36:51,680
YURl:
Ja, det antar jag att de var.

821
01:36:52,390 --> 01:36:55,517
Flickan som sköt
vän Komarovsky, är det inte?

822
01:36:55,727 --> 01:36:57,603
Ja, pappa. Du vet att det är det.

823
01:36:57,812 --> 01:37:00,814
Hon har åkt hem till sin lilla flicka.

824
01:37:01,024 --> 01:37:03,567
-Åh, vi ska inte se henne då?
-Inga.

825
01:37:03,776 --> 01:37:05,444
Vad synd.

826
01:37:13,953 --> 01:37:16,705
Farväl, köttets njutningar.

827
01:37:17,749 --> 01:37:22,127
Vad jag inte förstår är hur
vi ska överleva i vinter.

828
01:37:26,508 --> 01:37:29,009
Du har ingen som helst rätt
att ringa mig från jobbet.

829
01:37:29,219 --> 01:37:32,971
-Som sovjetisk deputerad, jag--
-Det ger dig kraften, inte rätten.

830
01:37:33,223 --> 01:37:36,391
Det har märkts, du vet.
Din attityd märks.

831
01:37:36,601 --> 01:37:39,311
Du borde ha ringt
områdesläkaren.

832
01:37:39,521 --> 01:37:41,438
[WHlSPERS]
Jag vill att det här ska göras tyst.

833
01:37:41,898 --> 01:37:43,982
Varför, vad är det? Tyfus?

834
01:37:54,077 --> 01:37:57,079
Jag tar bort honom.
Skaffa mig lite transport.

835
01:37:57,330 --> 01:37:59,248
Det är inte tyfus.

836
01:37:59,457 --> 01:38:03,085
Det är en annan sjukdom vi inte har
i Moskva: svält.

837
01:38:03,294 --> 01:38:07,381
-Det verkar ge dig tillfredsställelse.
- Det skulle tillfredsställa mig att höra dig erkänna det.

838
01:38:07,590 --> 01:38:10,050
- Skulle det? Varför?
-För att det är så.

839
01:38:11,386 --> 01:38:15,681
Din attityd märks, du vet.
Åh, ja, det har märkts.

840
01:38:18,810 --> 01:38:20,936
- Yuri!
-Hej.

841
01:38:25,316 --> 01:38:27,192
Kaminen är slut.

842
01:38:30,363 --> 01:38:33,240
Tonya, spisen är slut.

843
01:38:33,783 --> 01:38:37,202
Vad är det med dig?
Inte konstigt att han går ner i vikt.

844
01:38:45,169 --> 01:38:50,591
Hon släpper ut det så fort du är borta
och hon tänder den innan du kommer hem.

845
01:39:03,229 --> 01:39:05,355
Vi har inte tillräckligt med bränsle.

846
01:39:24,042 --> 01:39:26,668
YEVGRAF:
<i>Jag sa till mig själv att det var under min värdighet...</i>

847
01:39:26,878 --> 01:39:29,338
<i>...att arrestera en man</i>
<i>för att stjäla ved.</i>

848
01:39:32,342 --> 01:39:35,177
<i>Men inget beställt av partiet</i>
<i>är under värdighet...</i>

849
01:39:35,386 --> 01:39:36,845
<i>...och partiet hade rätt.</i>

850
01:39:37,055 --> 01:39:40,390
<i>En man desperat</i>
<i>för lite bränsle är patetiskt.</i>

851
01:39:40,600 --> 01:39:44,227
<i>Fem miljoner människor är desperata efter bränsle</i>
<i>kommer att förstöra en stad.</i>

852
01:39:45,229 --> 01:39:49,733
<i>Det var första gången jag såg</i>
<i>min bror. Men jag kände honom.</i>

853
01:39:49,942 --> 01:39:52,986
<i>Och jag visste att jag skulle göra det</i>
<i>olyda partiet.</i>

854
01:39:53,196 --> 01:39:56,698
<i>Kanske var det blodsbandet</i>
<i>mellan oss, men jag tvivlar på det.</i>

855
01:39:56,908 --> 01:40:00,410
<i>Vi var bara halvjämna ändå.</i>
<i>Och bröder kommer att förråda en bror.</i>

856
01:40:00,828 --> 01:40:02,371
<i>Som polis skulle jag säga:</i>

857
01:40:02,580 --> 01:40:06,083
<i>"Få tag i en mans bror,</i>
<i>och du är halvvägs hem."</i>

858
01:40:06,292 --> 01:40:09,878
<i>Det var inte heller beundran</i>
<i>för en bättre man än mig.</i>

859
01:40:10,088 --> 01:40:14,174
<i>Jag beundrade honom, men det gjorde jag inte</i>
<i>tror att han var en bättre man.</i>

860
01:40:14,384 --> 01:40:18,720
<i>Dessutom har jag avrättat bättre män</i>
<i>än mig med en liten pistol.</i>

861
01:40:50,002 --> 01:40:53,088
Du måste leva som
vi andra, doktor.

862
01:40:53,297 --> 01:40:55,424
Ta tillbaka det! Ta tillbaka det!

863
01:40:55,633 --> 01:40:57,926
Åh, lyssna på hans excellens.

864
01:40:59,887 --> 01:41:04,182
Jag vill inte ha någon anarki!
Jag vill att det här utförs korrekt.

865
01:41:07,645 --> 01:41:10,731
-Vad gör du?
-Omfördelning av boyta.

866
01:41:10,940 --> 01:41:13,859
Femtio kvadratmeter per familj
mindre än fem.

867
01:41:14,068 --> 01:41:17,612
-Fy fan, vems hus är det här egentligen?
-Fader, var tyst!

868
01:41:17,822 --> 01:41:21,241
Okej, 50 kvadratmeter!
Vad gör du med mina saker?

869
01:41:21,451 --> 01:41:24,369
-De förvaras.
-De blir stulna.

870
01:41:24,537 --> 01:41:27,122
TONYA: Yuri!
- Bara en minut!

871
01:41:36,466 --> 01:41:40,218
-Och var fick du det här?
-Jag drog ut den ur ett staket.

872
01:42:08,289 --> 01:42:10,624
YEVGRAF:
<i>Jag berättade för dem vem jag var.</i>

873
01:42:10,833 --> 01:42:15,462
<i>Den gamle mannen var fientlig.</i>
<i>Flickan, försiktig.</i>

874
01:42:15,671 --> 01:42:17,172
<i>Min bror...</i>

875
01:42:18,800 --> 01:42:20,926
<i>...verkade väldigt nöjd.</i>

876
01:42:24,138 --> 01:42:28,225
<i>Jag tror att flickan var den enda</i>
<i>som gissade på sin position.</i>

877
01:42:29,560 --> 01:42:32,896
Du är precis som jag föreställt mig:
du är mitt politiska samvete.

878
01:42:33,105 --> 01:42:37,609
<i>Jag frågade honom, hade han inte en av sina egna?</i>
<i>Och så pratade han om revolutionen.</i>

879
01:42:37,819 --> 01:42:42,322
Du lägger livet på ett bord, och du skär ut
alla orättvisans tumörer. Underbar.

880
01:42:42,532 --> 01:42:45,992
<i>Jag sa till honom om han kände så,</i>
<i>han borde gå med i partiet.</i>

881
01:42:46,202 --> 01:42:49,704
Men skära ut orättvisans tumörer,
det är en djup operation.

882
01:42:49,914 --> 01:42:55,085
Någon måste hålla livet vid liv medan du
gör det genom att leva. Är det inte rätt?

883
01:42:55,294 --> 01:42:57,546
<i>Då trodde jag att det var fel.</i>

884
01:42:58,047 --> 01:43:01,883
<i>Han berättade vad han tyckte</i>
<i>om partiet och jag darrade för honom.</i>

885
01:43:02,093 --> 01:43:06,847
<i>Han godkände oss, men av skäl</i>
<i>som var subtila, som hans vers.</i>

886
01:43:07,056 --> 01:43:10,809
<i>Godkännande som han kunde</i>
<i>försvinner över en natt. Jag sa det till honom.</i>

887
01:43:11,018 --> 01:43:14,396
Jag kan inte godkänna den här kvällen
något du kan göra imorgon.

888
01:43:14,605 --> 01:43:18,567
<i>Han gick omkring med en snara</i>
<i>runt hans hals och visste inte.</i>

889
01:43:18,985 --> 01:43:22,654
<i>Så jag sa till honom vad</i>
<i>Jag hade hört talas om hans dikter.</i>

890
01:43:24,907 --> 01:43:26,825
Inte gillat?

891
01:43:27,451 --> 01:43:29,327
Inte gillad av vem?

892
01:43:30,246 --> 01:43:31,454
Varför inte gillat?

893
01:43:31,664 --> 01:43:34,124
<i>Så jag sa det till honom.</i>

894
01:43:42,717 --> 01:43:46,595
Tycker du att det är "personligt,
småborgerlig och självöverseende"?

895
01:43:47,471 --> 01:43:48,847
<i>Jag ljög.</i>

896
01:43:49,974 --> 01:43:51,641
<i>Men han trodde på mig.</i>

897
01:43:52,101 --> 01:43:55,812
<i>Det slog mig igenom</i>
<i>för att se att min åsikt var viktig.</i>

898
01:43:57,273 --> 01:43:59,774
<i>Flickan visste vad det betydde,</i>
<i>vad det skulle betyda.</i>

899
01:43:59,984 --> 01:44:03,111
<i>De kunde inte överleva</i>
<i>vad som skulle komma i staden.</i>

900
01:44:03,321 --> 01:44:06,406
<i>Jag uppmanade dem att lämna och leva</i>
<i>obskyrt i landet...</i>

901
01:44:06,616 --> 01:44:08,617
<i>...där de kunde</i>
<i>hålla sig vid liv.</i>

902
01:44:08,826 --> 01:44:13,121
Vi har-- brukade ha en egendom
vid Varykino nära Yuryatin.

903
01:44:15,166 --> 01:44:16,958
Folk känner oss där.

904
01:44:17,168 --> 01:44:21,922
<i>Han gjorde inte motstånd. jag erbjöd</i>
<i>för att få tillstånd, pass, garantier.</i>

905
01:44:22,131 --> 01:44:25,050
<i>Berättade för dem vad de skulle ta</i>
<i>och vad man ska lämna bakom sig.</i>

906
01:44:28,804 --> 01:44:32,933
<i>Jag hade oförskämdheten att fråga honom</i>
<i>för en volym av hans dikter.</i>

907
01:44:33,559 --> 01:44:35,268
<i>Och så skildes vi åt.</i>

908
01:44:35,478 --> 01:44:39,022
<i>Jag tror att jag till och med sa till honom att vi skulle göra det</i>
<i>träffas igen i bättre tider.</i>

909
01:44:39,690 --> 01:44:41,691
<i>Men det gjorde jag kanske inte.</i>

910
01:45:00,086 --> 01:45:02,504
[MUSlC SPELAR]

911
01:46:40,019 --> 01:46:43,480
SÄLJARE:
Femtio personer! Endast femtio personer!

912
01:46:45,441 --> 01:46:48,068
-Tonya!
-Ja!

913
01:46:48,235 --> 01:46:49,444
YURl:
Tonya! Här!

914
01:46:49,612 --> 01:46:53,907
SÄLJARE:
Endast femtio personer! Kom tillbaka!

915
01:46:55,785 --> 01:47:00,288
Endast femtio personer! Endast femtio personer!

916
01:47:00,956 --> 01:47:05,502
Femtio personer! Endast 50 personer!

917
01:47:17,848 --> 01:47:19,599
Charmigt boende.

918
01:47:19,809 --> 01:47:23,686
"Charmigt boende."
Det är väldigt bra.

919
01:47:23,896 --> 01:47:25,563
Jag är en intellektuell.

920
01:47:25,773 --> 01:47:28,942
Håll käften, din "intellektuell".

921
01:47:30,277 --> 01:47:32,487
Håll käften, din slickspett.

922
01:47:39,370 --> 01:47:40,829
Tvångsarbete.

923
01:47:51,298 --> 01:47:55,301
Uppmärksamhet, kamrater, ert tåg
åker imorgon bitti.

924
01:47:55,511 --> 01:47:57,929
"Hälsobestämmelser för resan:

925
01:47:58,139 --> 01:48:00,682
Nattjord kommer att tömmas
varje morgon utan att misslyckas.

926
01:48:00,891 --> 01:48:04,978
Halm ska bytas ut vid 1 0-dagars
intervaller brann det gamla halmen.

927
01:48:05,187 --> 01:48:08,982
Om färsk halm inte är tillgänglig,
gammalt halm kommer att vändas."

928
01:48:09,608 --> 01:48:12,318
Detta är desinfektionsmedel. Använd den.

929
01:48:13,737 --> 01:48:16,906
-"Den här vagnen är en enhet för frivilligt arbete."
-Lögnare.

930
01:48:22,079 --> 01:48:25,540
"Du krävs av
Militärkommittén för att hjälpa dem.

931
01:48:25,749 --> 01:48:30,461
En vagn är upptagen av sjömän från
den heroiska sjömanssovjeten i Kronstadt."

932
01:48:31,672 --> 01:48:35,258
-Så du kommer att vara i goda händer.
-De är idioter.

933
01:48:36,177 --> 01:48:41,514
"Uppmärksamhet. Om cirka 1 1 dagar,
du kommer att passera genom Uralprovinsen...

934
01:48:41,682 --> 01:48:44,934
...där White Guard-enheter,
med hjälp av utländska interventionister...

935
01:48:45,144 --> 01:48:48,855
...och andra kriminella reaktionära element
har nyligen varit aktiva.

936
01:48:49,231 --> 01:48:51,232
Militärkommittén försäkrar dig...

937
01:48:51,442 --> 01:48:55,904
...brottslingarna har blivit dirigerade
i det området av röda gardets enheter...

938
01:48:56,113 --> 01:48:59,449
...under befäl av
Folkets befälhavare Strelnikov."

939
01:49:00,534 --> 01:49:03,828
Det är en man. Klappa honom.

940
01:49:05,247 --> 01:49:09,459
– Gränsen är definitivt klar.
Länge leve revolutionen."

941
01:49:09,710 --> 01:49:12,629
Länge leve anarkin! Lickspittle!

942
01:49:12,838 --> 01:49:14,672
Byråkrat!

943
01:49:23,390 --> 01:49:24,766
Är det nödvändigt?

944
01:49:25,935 --> 01:49:30,521
Sex volontärer jag har skrivit på för,
och sex ska jag leverera.

945
01:49:31,023 --> 01:49:34,275
Jag är en fri man, slickspittle.

946
01:49:34,485 --> 01:49:37,195
Det finns inget du kan göra åt det.

947
01:49:42,910 --> 01:49:46,162
Jag är den enda fria mannen på det här tåget.

948
01:49:46,789 --> 01:49:49,290
Ni andra är boskap!

949
01:52:02,299 --> 01:52:06,135
[SKRATT]

950
01:53:32,473 --> 01:53:35,057
[SlNGlNG lN RYSSLAN]

951
01:53:47,613 --> 01:53:50,281
[BROMSAR SKRIK]

952
01:55:01,228 --> 01:55:03,521
Hjälp mig, bröder, för Guds kärlek!

953
01:55:19,621 --> 01:55:20,788
Kom igen!

954
01:55:24,960 --> 01:55:26,627
[SKRIK]

955
01:55:40,767 --> 01:55:43,603
Yuri, barnet är död.

956
01:55:52,362 --> 01:55:57,783
Det var inte mitt barn, kära,
och hans lilla själ är i himlen nu.

957
01:55:59,119 --> 01:56:03,205
-Vem gjorde det, kamrat, de vita?
-De vita?

958
01:56:05,167 --> 01:56:07,793
Nej Strelnikov.

959
01:56:08,962 --> 01:56:11,797
Tja, då måste du ha det
gjort något.

960
01:56:12,007 --> 01:56:16,427
Det var inte vi. sa befälhavaren
vi hade sålt hästar till de vita.

961
01:56:16,637 --> 01:56:20,890
Det var inte vi. Det var grisarna i Kuniko.
Vi berättade för honom, men han trodde oss inte.

962
01:56:21,099 --> 01:56:23,726
-Jag antar att du ljög.
-Som Gud är mitt vittne--

963
01:56:23,935 --> 01:56:25,519
Men det är han inte.

964
01:56:27,022 --> 01:56:29,690
Kommendör Strelnikov är en stor man.

965
01:56:30,942 --> 01:56:34,779
En befälhavare, Sasha,
och han lever på bröd och vatten.

966
01:56:34,988 --> 01:56:38,324
-Gör han det?
-Jag vet inte. De säger så.

967
01:56:38,533 --> 01:56:42,119
Det är sant. Ingen vet
varifrån han kommer.

968
01:56:42,329 --> 01:56:45,956
-Och de vet aldrig var han är.
-Han är tillbaka i raden.

969
01:56:46,166 --> 01:56:47,416
Ja?

970
01:56:48,126 --> 01:56:52,046
Nån är för det, va?

971
01:56:53,548 --> 01:56:56,175
Åh, verkligen! Inte igen.

972
01:56:56,885 --> 01:56:58,469
Vad den här gången?

973
01:57:08,397 --> 01:57:11,816
Strunt i det, far.
Få en god natts sömn.

974
01:57:16,113 --> 01:57:17,947
Jag vet vad jag ska göra.

975
01:57:40,971 --> 01:57:42,471
Titt!

976
01:57:43,098 --> 01:57:44,682
Uralerna.

977
01:57:46,226 --> 01:57:49,270
Titta, Sasha, titta!
Det är dit vi ska, älskling.

978
01:57:49,438 --> 01:57:52,064
Genom bergen
och in i skogen.

979
01:57:52,315 --> 01:57:54,650
Sedan håller man sig mycket varmare.

980
01:57:55,610 --> 01:57:58,738
SASHA:
Kommer det att finnas vargar i skogen?

981
01:57:58,947 --> 01:58:00,781
[TRAlN WHlSTLES]

982
01:58:22,971 --> 01:58:24,764
Strelnikov!

983
01:58:30,520 --> 01:58:32,021
Ja.

984
01:58:32,481 --> 01:58:34,273
Det är Strelnikov.

985
02:01:46,925 --> 02:01:49,885
[TRAlN RUMBLES]

986
02:03:17,223 --> 02:03:19,308
[VATTEN FORSAR]

987
02:03:30,111 --> 02:03:31,528
Pappa?

988
02:03:34,115 --> 02:03:36,533
Vad är det för ljud?

989
02:03:36,993 --> 02:03:38,660
Det är bara ett vattenfall.

990
02:03:38,912 --> 02:03:41,538
Nej, det andra ljudet.

991
02:03:41,748 --> 02:03:44,082
[GUNFLRE IN DlSTANCE]

992
02:03:44,501 --> 02:03:46,543
Guns, Sasha.

993
02:03:46,753 --> 02:03:49,671
-Bråkar de?
- Det måste de vara.

994
02:03:49,881 --> 02:03:51,590
Det är långt borta.

995
02:03:51,841 --> 02:03:53,634
Låt oss gå och sova.

996
02:04:11,402 --> 02:04:14,279
[GUNFlRE]

997
02:04:44,102 --> 02:04:45,143
MAN:
Ta honom!

998
02:04:45,395 --> 02:04:46,478
Inga!

999
02:04:51,192 --> 02:04:52,234
Titt.

1000
02:05:00,410 --> 02:05:02,578
-Är det allt?
SÄLLAR: Det är allt.

1001
02:05:11,379 --> 02:05:12,421
AlDE:
Ta med honom.

1002
02:05:25,226 --> 02:05:26,727
Vem skickade dig hit, Zhivago?

1003
02:05:27,520 --> 02:05:29,771
Ingen har skickat mig hit,
befälhavare.

1004
02:05:29,981 --> 02:05:33,567
Jag är med min fru och mitt barn.
De är på tåget från Moskva.

1005
02:05:33,818 --> 02:05:36,653
-Ja, det har vi kollat.
-Sedan?

1006
02:05:36,863 --> 02:05:40,407
Du sätter din kniv med en gaffel
och en sked och det ser ofarligt ut.

1007
02:05:40,658 --> 02:05:44,578
Kanske reser du med en fru
och barn av samma anledning.

1008
02:05:46,331 --> 02:05:47,539
Inga!

1009
02:05:47,749 --> 02:05:51,585
Juryatin är ockuperat av vita vakter.
Är det därför du åker dit?

1010
02:05:52,086 --> 02:05:54,922
Nej, vi åker vidare till Varykino.

1011
02:05:55,131 --> 02:05:57,549
Inte genom Yuryatin.
Det är under granateld.

1012
02:05:58,176 --> 02:06:01,053
Kommendör, jag är ingen vit agent.

1013
02:06:01,888 --> 02:06:03,680
Nej, det tror jag inte att du är.

1014
02:06:03,932 --> 02:06:06,683
Okej, Kolya. Tack, kamrat.
Sätt dig ner, doktor.

1015
02:06:06,935 --> 02:06:08,477
Ta det.

1016
02:06:09,604 --> 02:06:13,774
Det är inte så dumt som det verkar.
Det har gjorts ett eller två försök.

1017
02:06:18,905 --> 02:06:20,864
Är du poeten?

1018
02:06:21,199 --> 02:06:22,324
Ja.

1019
02:06:22,575 --> 02:06:25,577
-Jag brukade beundra din poesi.
-Tack.

1020
02:06:25,828 --> 02:06:27,162
Jag borde inte beundra det nu.

1021
02:06:27,997 --> 02:06:31,708
Jag borde tycka att det är absurt personligt,
håller du inte med?

1022
02:06:31,960 --> 02:06:36,171
Känslor, insikter, tillgivenheter.
Det är plötsligt trivialt nu.

1023
02:06:37,048 --> 02:06:39,216
Du håller inte med. Du har fel.

1024
02:06:39,425 --> 02:06:43,887
Det personliga livet är dött i Ryssland.
Historien har dödat den.

1025
02:06:45,598 --> 02:06:48,183
Jag kan se hur du kan hata mig.

1026
02:06:49,227 --> 02:06:53,063
Jag hatar allt du säger,
men inte tillräckligt för att döda dig för det.

1027
02:06:55,358 --> 02:06:56,733
Du har en bror.

1028
02:06:56,985 --> 02:06:59,903
-Yevgraf?
-Yevgraf, ja. Polismannen.

1029
02:07:00,238 --> 02:07:03,615
- Det visste jag inte.
-Kanske inte. En hemlig polis.

1030
02:07:03,825 --> 02:07:06,118
-Sände han dig hit?
-Yevgraf?

1031
02:07:06,327 --> 02:07:08,203
Nej, Yevgraf är bolsjevik.

1032
02:07:12,542 --> 02:07:15,502
Jag vet ingenting
om dessa saker.

1033
02:07:15,712 --> 02:07:18,296
Åh, du vet mycket.

1034
02:07:18,548 --> 02:07:21,633
När du kom in,
du kände igen mig. Hur?

1035
02:07:22,552 --> 02:07:25,262
-Har någon visat dig fotografier?
-Inga.

1036
02:07:25,847 --> 02:07:28,265
Jag är säker på att du kände igen mig.

1037
02:07:30,685 --> 02:07:32,269
Jag har sett dig förut.

1038
02:07:33,688 --> 02:07:34,771
När?

1039
02:07:34,981 --> 02:07:37,691
- För sex år sedan.
-Fortsätta.

1040
02:07:38,609 --> 02:07:40,152
Julafton, du--

1041
02:07:41,487 --> 02:07:43,030
Var du där?

1042
02:07:43,364 --> 02:07:44,948
Eller har någon berättat detta för dig?

1043
02:07:45,908 --> 02:07:48,660
Jag tog hand om mannen som skadades
av din fru.

1044
02:07:49,912 --> 02:07:51,496
Varför kallar du henne min fru?

1045
02:07:53,082 --> 02:07:57,419
Jag träffade henne igen. Vi serverade tillsammans
på den ukrainska fronten.

1046
02:07:57,670 --> 02:07:59,588
Jag är säker på att hon skulle gå i god för mig.

1047
02:08:00,798 --> 02:08:03,258
Jag har inte sett henne sedan kriget.

1048
02:08:04,052 --> 02:08:05,135
Hon är i Yuryatin.

1049
02:08:05,636 --> 02:08:07,804
[GUNFlRE]

1050
02:08:08,556 --> 02:08:09,848
Yuryatin?

1051
02:08:11,517 --> 02:08:13,685
Privatlivet är dött...

1052
02:08:14,270 --> 02:08:16,688
...för en man med vilken manlighet som helst.

1053
02:08:17,523 --> 02:08:20,692
Vi såg ett exempel på din manlighet
på vägen, en plats som heter Mink.

1054
02:08:20,902 --> 02:08:23,904
-De hade sålt hästar till de vita.
-Inga.

1055
02:08:24,280 --> 02:08:27,824
- Det verkar som att du bränt fel by.
-Det säger de alltid, spelar det någon roll?

1056
02:08:28,034 --> 02:08:30,619
En by sviker oss, en by är uppbränd.
Point gjort.

1057
02:08:31,162 --> 02:08:32,746
Din poäng, deras by.

1058
02:08:33,581 --> 02:08:34,706
Kolya!

1059
02:08:41,297 --> 02:08:44,382
Vad ska du göra med din fru
och barn i Varykino?

1060
02:08:44,634 --> 02:08:46,426
Lev bara.

1061
02:08:47,595 --> 02:08:50,388
Ta bort honom. Han är oskyldig.

1062
02:08:56,479 --> 02:08:59,606
[GUNFlRE]

1063
02:09:01,067 --> 02:09:02,150
Du har tur.

1064
02:09:15,498 --> 02:09:17,666
[TRAlN WHlSTLES]

1065
02:09:36,644 --> 02:09:39,187
Vi har blivit omdirigerad.
Vet du vart vi ska?

1066
02:09:39,605 --> 02:09:42,107
-Ja. Varykino Halt.
-Gudskelov.

1067
02:09:55,329 --> 02:09:56,538
ALEXANDER:
Hej?

1068
02:10:00,251 --> 02:10:01,877
Hej?

1069
02:10:05,548 --> 02:10:07,132
Vad härligt.

1070
02:10:11,846 --> 02:10:13,805
Åh, vad härligt!

1071
02:10:15,725 --> 02:10:19,019
Hej?

1072
02:10:25,067 --> 02:10:28,612
-Alexander Maximovich?
-Ja.

1073
02:10:28,988 --> 02:10:30,280
Det är jag, Petya.

1074
02:10:32,408 --> 02:10:34,159
-Herr domare.
-Nu, nu, nu.

1075
02:10:34,327 --> 02:10:36,328
Det är klart, du vet.

1076
02:10:38,247 --> 02:10:40,290
Hur tar vi oss till huset, Petya?

1077
02:10:40,958 --> 02:10:42,417
Som du alltid har gjort, ärade ärade.

1078
02:11:04,649 --> 02:11:05,982
Titta, Sasha.

1079
02:11:10,863 --> 02:11:13,782
Vad är det, Petya? Skogsbrand?

1080
02:11:14,033 --> 02:11:17,244
Skogsbrand, ärade?
Det är Yuryatin.

1081
02:11:18,621 --> 02:11:21,623
Stackars själar. Först de röda,
sedan de vita.

1082
02:11:21,874 --> 02:11:23,792
Nu de röda igen.

1083
02:11:24,043 --> 02:11:27,629
Den där Strelnikov, hans hjärta måste vara dött.

1084
02:11:28,965 --> 02:11:30,006
Fortsätta.

1085
02:11:30,925 --> 02:11:32,509
Vi är snart där nu, Sasha.

1086
02:11:32,760 --> 02:11:34,261
PETYA:
Ytterligare fem mil.

1087
02:11:34,428 --> 02:11:38,265
Är det så långt? Man glömmer.
Hur är platsen?

1088
02:11:38,474 --> 02:11:43,144
Nåväl, ers heder.
Allt är låst, vet du?

1089
02:12:00,496 --> 02:12:02,038
Varykino.

1090
02:12:53,382 --> 02:12:55,884
Allt inlåst förstår du.

1091
02:13:01,974 --> 02:13:04,392
En kropp som stylar sig själv...

1092
02:13:04,560 --> 02:13:07,937
... "Yuryatin-kommittén
om revolutionär rättvisa"...

1093
02:13:08,105 --> 02:13:11,691
...har exproprierat mitt hus
i folkets namn.

1094
02:13:12,651 --> 02:13:13,693
Mycket bra.

1095
02:13:14,278 --> 02:13:17,322
Jag är också en av personerna!

1096
02:13:18,949 --> 02:13:22,243
Gör inte det, ärade ärade!
De skulle kalla det kontrarevolution.

1097
02:13:22,495 --> 02:13:27,874
Fader, gör inte det. Petya tog oss hit,
det gör honom också till en kontrarevolutionär.

1098
02:13:28,125 --> 02:13:30,877
De skjuter kontrarevolutionärer.

1099
02:13:43,391 --> 02:13:46,518
Det är inte de röda i stan,
det är de röda i skogen.

1100
02:13:46,727 --> 02:13:48,436
-Partisaner.
-Här?

1101
02:13:48,687 --> 02:13:51,898
Vem vet? De går dit de vill
och de gör vad de vill.

1102
02:13:52,066 --> 02:13:53,733
Allt vi behöver är ett tak, Petya.

1103
02:13:53,901 --> 02:13:55,652
Och lite trädgård.

1104
02:13:55,861 --> 02:13:57,779
Finns det ingenstans?

1105
02:14:01,784 --> 02:14:03,660
PETYA:
De låste inte stugan.

1106
02:14:14,255 --> 02:14:16,756
Åh, ja, vi klarar oss här.

1107
02:14:20,386 --> 02:14:22,387
Kaminen fungerar.

1108
02:14:23,139 --> 02:14:27,392
-Jag hittar några möbler till dig.
-Och lite sättpotatis?

1109
02:14:27,935 --> 02:14:31,354
Jag är rädd att trädgården är det
rusa hemskt tillbaka.

1110
02:14:35,860 --> 02:14:38,903
[BlRDS CHlRPlNG]

1111
02:14:41,532 --> 02:14:43,032
Ja tack.

1112
02:15:12,646 --> 02:15:14,105
Bra jobbat, min pojke.

1113
02:15:14,315 --> 02:15:17,275
Jag måste säga, skrapa en ryss
och du kommer att hitta en bonde.

1114
02:15:17,443 --> 02:15:18,776
Jag har alltid sagt det.

1115
02:15:19,028 --> 02:15:23,156
Tja, du har fel. Han fungerar som
en bonde men han är inte en bonde.

1116
02:15:23,407 --> 02:15:25,617
Jag har inget emot det, Tonya.

1117
02:15:25,868 --> 02:15:27,952
- Det är ett bra liv.
- Det är det verkligen.

1118
02:15:28,120 --> 02:15:32,874
Jag skulle inte bli förvånad om ni tittade
tillbaka på den här tiden som en av dina bästa.

1119
02:15:33,792 --> 02:15:37,253
Väldigt glad över det förväntade
ny ankomst, Yuri.

1120
02:15:37,505 --> 02:15:39,756
Anna föddes här, vet du.

1121
02:15:40,007 --> 02:15:41,591
Nej, det visste jag inte.

1122
02:15:41,926 --> 02:15:43,301
Åh, jag är fruktansvärt glad.

1123
02:15:43,469 --> 02:15:46,262
Aha! Här är bevingade Merkurius.

1124
02:15:48,557 --> 02:15:50,725
Ser lite ner i munnen.

1125
02:15:52,770 --> 02:15:53,811
Petya.

1126
02:15:54,396 --> 02:15:56,064
Vilka nyheter från Yuryatin?

1127
02:15:56,315 --> 02:16:00,109
Inget ister, inget socker.
Olja nästa vecka kanske.

1128
02:16:00,361 --> 02:16:03,279
Mjöl, salt, kaffe...

1129
02:16:03,489 --> 02:16:04,656
...och spikar.

1130
02:16:08,994 --> 02:16:10,912
Dåliga nyheter?

1131
02:16:11,163 --> 02:16:14,916
-Åh, Herre, inte ännu en utrensning.
-Inga.

1132
02:16:15,167 --> 02:16:18,461
-Strelnikov är borta.
ALEXANDER: Tja, det är inga dåliga nyheter.

1133
02:16:18,712 --> 02:16:22,715
PETYA:
Nej, han är i Manchuriet, säger de.

1134
02:16:26,762 --> 02:16:28,179
Det är nyheterna.

1135
02:16:49,285 --> 02:16:51,119
De har skjutit tsaren.

1136
02:16:53,497 --> 02:16:55,039
Och hela hans familj.

1137
02:16:58,586 --> 02:17:01,921
Åh, det är en vild gärning!

1138
02:17:04,216 --> 02:17:06,301
Vad är det till för?

1139
02:17:08,637 --> 02:17:10,888
Det är för att visa att det inte finns någon väg tillbaka.

1140
02:18:23,629 --> 02:18:26,589
TONYA:
Yuri, varför går du inte till Yuryatin?

1141
02:18:26,882 --> 02:18:30,551
ALEXANDER: Ja, varför gör du inte det, min pojke?
Det skulle göra dig gott.

1142
02:18:31,428 --> 02:18:32,929
Varför? Vad finns i Yuryatin?

1143
02:18:34,139 --> 02:18:37,975
Det är inte Petersburg.
Mycket anständigt litet bibliotek där.

1144
02:18:38,185 --> 02:18:41,270
-Om det fortfarande finns där.
-Jag önskar att du skulle.

1145
02:18:43,607 --> 02:18:45,358
Nej, jag tror inte det.

1146
02:18:46,026 --> 02:18:48,069
Hur som helst är vägarna blockerade.

1147
02:20:52,444 --> 02:20:54,237
Zhivago.

1148
02:20:57,491 --> 02:20:59,033
Ja.

1149
02:21:04,456 --> 02:21:06,123
Hur mår du?

1150
02:21:07,459 --> 02:21:09,252
Vad gör du här?

1151
02:21:09,545 --> 02:21:11,170
Vi är på Varykino.

1152
02:21:12,965 --> 02:21:14,674
Varykino?

1153
02:21:15,092 --> 02:21:16,926
MAN:
Shh.

1154
02:21:20,931 --> 02:21:22,598
Varför Varykino?

1155
02:21:22,850 --> 02:21:25,017
Varför inte? Vi var tvungna att gå någonstans.

1156
02:21:25,269 --> 02:21:27,436
Men här?

1157
02:21:27,896 --> 02:21:31,315
Jag kom hit för att hitta min man.
Den som rapporterades dödad.

1158
02:21:31,483 --> 02:21:32,942
Strelnikov.

1159
02:21:33,110 --> 02:21:34,277
Jag träffade honom.

1160
02:21:35,320 --> 02:21:37,655
-Mött honom?
-Ja.

1161
02:23:10,791 --> 02:23:13,000
Hur länge har du bott här?

1162
02:23:14,127 --> 02:23:15,628
Ungefär ett år.

1163
02:23:20,384 --> 02:23:22,927
-Ensam?
-Med Katya.

1164
02:23:23,720 --> 02:23:27,306
-Var är Katya nu?
-I skolan.

1165
02:24:17,441 --> 02:24:19,233
Är Tonya med dig?

1166
02:24:20,235 --> 02:24:21,736
Alla vi.

1167
02:24:22,112 --> 02:24:24,655
-Sasha?
-Naturligtvis.

1168
02:24:29,578 --> 02:24:34,040
-Vad ska vi göra?
-Jag vet inte.

1169
02:25:48,240 --> 02:25:49,365
TONYA:
Yuri?

1170
02:25:50,992 --> 02:25:53,494
Det är väldigt tidigt, eller hur?

1171
02:25:53,787 --> 02:25:55,496
Halv 6.

1172
02:25:55,747 --> 02:25:57,039
Vad gör du?

1173
02:25:57,916 --> 02:26:00,251
Ingenting. Kunde inte sova.

1174
02:26:00,460 --> 02:26:03,712
-Är det något fel?
-Inga.

1175
02:26:08,343 --> 02:26:10,386
Ska jag få lite te?

1176
02:26:12,264 --> 02:26:13,931
Ja, gör det.

1177
02:27:27,631 --> 02:27:29,548
[FOTSPÅR]

1178
02:27:34,804 --> 02:27:37,556
Hej! Du är dum.
Vi ringde och ringde.

1179
02:27:37,807 --> 02:27:40,684
-Gjorde du? Jag hörde inte.
- Det gjorde vi.

1180
02:27:43,021 --> 02:27:45,272
-Hej Lara.
-Hej.

1181
02:27:47,484 --> 02:27:51,111
-Hur mår Olya Petrovna?
-Hon blir sämre och sämre.

1182
02:27:51,571 --> 02:27:54,240
Hon gav oss C.l. och aritmetik
hela morgonen.

1183
02:27:54,491 --> 02:27:57,368
-C.l.?
- Samhällsinstruktion.

1184
02:27:57,827 --> 02:27:58,869
Titt.

1185
02:28:01,498 --> 02:28:04,083
-Det är väldigt bra, Katya.
-Tack.

1186
02:28:04,417 --> 02:28:05,918
Det är tsaren.

1187
02:28:06,753 --> 02:28:07,753
Åh.

1188
02:28:07,921 --> 02:28:10,506
Tsaren är en fiende
av folket.

1189
02:28:11,591 --> 02:28:14,677
Tja, det visste han inte att han var
en fiende till folket, du vet.

1190
02:28:14,886 --> 02:28:17,096
Tja, han borde ha vetat, eller hur?

1191
02:28:17,305 --> 02:28:19,056
Ja, det borde han.

1192
02:28:19,349 --> 02:28:23,102
Tänk att inte känna C.l.
Går inte din lilla pojke i skolan?

1193
02:28:23,353 --> 02:28:24,687
LARA:
Lunch.

1194
02:28:25,105 --> 02:28:26,355
Bra.

1195
02:28:26,856 --> 02:28:28,649
Kom igen, du.

1196
02:28:59,681 --> 02:29:00,806
Lukt.

1197
02:29:02,642 --> 02:29:03,684
Vad?

1198
02:29:05,979 --> 02:29:08,063
Den här är en prisfighter.

1199
02:29:08,565 --> 02:29:09,606
Yuri.

1200
02:29:11,901 --> 02:29:13,277
Vänta ett ögonblick.

1201
02:29:14,279 --> 02:29:15,321
Det.

1202
02:29:34,215 --> 02:29:37,384
-Jag går till Yuryatin, älskling.
-Vad nu?

1203
02:29:37,635 --> 02:29:40,846
Ja, jag vill få lite morfin,
desinfektionsmedel.

1204
02:29:41,097 --> 02:29:43,849
-Jag behöver inte morfin.
-Man vet aldrig.

1205
02:29:44,100 --> 02:29:45,601
Jag behöver det inte idag.

1206
02:29:45,852 --> 02:29:48,729
Nej, men det är ganska nära.
Jag hade inte insett.

1207
02:29:50,940 --> 02:29:53,484
- Kommer du tillbaka innan det är mörkt?
-Långt innan.

1208
02:30:06,998 --> 02:30:10,000
Ja, ja, min älskling, gör vad som är bäst.

1209
02:30:10,210 --> 02:30:11,877
YURl:
Jag kommer inte tillbaka.

1210
02:30:12,087 --> 02:30:16,048
-Jag förstår.
-Men aldrig, Lara!

1211
02:30:16,758 --> 02:30:18,342
Förstår du?

1212
02:30:19,719 --> 02:30:21,261
Tror du mig?

1213
02:30:50,500 --> 02:30:52,334
[HOOFBEATS APPROACHlNG]

1214
02:31:23,408 --> 02:31:26,076
Kamrat doktor,
Jag behöver en läkare.

1215
02:31:26,286 --> 02:31:28,787
Förlåt, jag har fru och barn
i Varykino.

1216
02:31:28,997 --> 02:31:31,123
Och en älskarinna i Yuryatin.

1217
02:31:33,543 --> 02:31:38,213
Kamrat läkare, det är vi
Röda partisaner. Och vi skjuter desertörer.

1218
02:32:27,680 --> 02:32:30,557
-Vart tar du mig?
- Till fronten.

1219
02:32:31,017 --> 02:32:34,019
-Och var är fronten?
-Bra fråga, doktor.

1220
02:32:34,270 --> 02:32:36,730
Det är vart det än finns
revolutionens fiender.

1221
02:32:36,898 --> 02:32:41,693
Varhelst det finns ett gäng vita
Vakter eller utländska interventionister.

1222
02:32:41,903 --> 02:32:45,364
Var det än finns en förbittrad borgare,
en opålitlig skolmästare...

1223
02:32:45,532 --> 02:32:48,283
...en tvivelaktig poet som kramar
hans privatliv.

1224
02:32:48,493 --> 02:32:50,786
Det är också fronten.

1225
02:32:51,955 --> 02:32:55,457
-Hur länge tänker du behålla mig?
-Så länge vi behöver dig.

1226
02:33:45,675 --> 02:33:46,925
Nu!

1227
02:33:56,019 --> 02:33:57,311
Avgift!

1228
02:34:54,452 --> 02:34:55,952
Det var lätt.

1229
02:34:56,287 --> 02:34:58,705
Kom igen, doktor, låt oss se
vad vi har gjort.

1230
02:35:44,043 --> 02:35:47,003
S:t Mikaels militärskola.

1231
02:35:52,510 --> 02:35:55,554
Din gamla jävel!

1232
02:35:57,598 --> 02:35:59,391
[POJKE STYN]

1233
02:36:06,315 --> 02:36:07,733
Det spelar ingen roll.

1234
02:36:11,654 --> 02:36:14,239
Har du någonsin älskat en kvinna, Razin?

1235
02:36:14,532 --> 02:36:16,700
Jag hade en gång fru och fyra barn.

1236
02:36:30,173 --> 02:36:33,049
LlBERlUS: Han har varit en bra kamrat.
RAZlN: Och en bra läkare.

1237
02:36:33,217 --> 02:36:36,470
LlBERlUS: Vi tog honom från hans fru,
vi tog honom från hans barn.

1238
02:36:36,637 --> 02:36:38,513
Inget av detta spelar någon roll.

1239
02:36:39,348 --> 02:36:43,351
Vad spelar roll, kamrat kommissarie?
Säg mig, jag har glömt.

1240
02:36:43,603 --> 02:36:46,938
-Det här är föraktligt. Läkaren stannar.
-Jag befaller den här enheten!

1241
02:36:47,190 --> 02:36:50,817
Vi befaller gemensamt.
Partibulletinen säger uttryckligen--

1242
02:36:53,029 --> 02:36:56,031
Jag kunde få dig att ta ut och skjuta.

1243
02:36:56,824 --> 02:36:59,075
Och kan du ha festen
tagits ut och skjutits?

1244
02:36:59,327 --> 02:37:04,498
När den militära kampen närmar sig sitt slut,
den politiska kampen intensifieras.

1245
02:37:05,041 --> 02:37:07,709
Vid seger, militären
kommer att ha tjänat sitt syfte.

1246
02:37:07,919 --> 02:37:10,629
Alla män kommer då att dömas
politiskt...

1247
02:37:11,005 --> 02:37:13,965
...oavsett deras
militära rekord.

1248
02:37:15,593 --> 02:37:20,013
Samtidigt finns det fortfarande vita enheter
i detta område. Läkaren stannar.

1249
02:37:20,223 --> 02:37:22,724
Det avslutar mötet.

1250
02:38:14,569 --> 02:38:16,945
Kamrat, vart är du på väg?

1251
02:38:17,154 --> 02:38:19,906
Flyr du, kamrat?

1252
02:38:20,575 --> 02:38:23,702
-Soldater.
-Röda soldater eller vita soldater?

1253
02:38:23,953 --> 02:38:25,704
Soldater.

1254
02:40:14,522 --> 02:40:15,814
Tonya?

1255
02:40:16,816 --> 02:40:19,776
Tonya! Sasha!

1256
02:40:22,363 --> 02:40:28,910
Tonya!

1257
02:40:30,997 --> 02:40:33,039
Tonya! Hej!

1258
02:40:36,585 --> 02:40:39,129
Tonya! Tonya!

1259
02:40:59,692 --> 02:41:02,360
[TRAlN RUMBLES]

1260
02:41:28,471 --> 02:41:32,348
- Är det Yuryatin?
MAN: Ja, Yuryatin.

1261
02:41:32,975 --> 02:41:34,684
Vad har hänt på Varykino?

1262
02:41:34,935 --> 02:41:37,771
-Moskva folk?
-Ja.

1263
02:41:38,022 --> 02:41:42,567
De har gått bort. Borta.
Det finns ingen på Varykino.

1264
02:42:34,703 --> 02:42:38,039
<i>LARA: Herre, vilken lycka!</i>
<i>De säger att du lever.</i>

1265
02:42:38,290 --> 02:42:40,333
<i>Någon såg dig nära staden.</i>

1266
02:42:40,543 --> 02:42:44,379
<i>Jag antar att du har åkt till Varykino,</i>
<i>så jag åker dit själv med Katya.</i>

1267
02:42:44,630 --> 02:42:48,133
<i>För säkerhets skull har jag lämnat lite mat.</i>
<i>För det mesta kokt potatis.</i>

1268
02:42:48,384 --> 02:42:51,177
<i>Sätt tillbaka locket på pannan</i>
<i>eller så får råttorna det.</i>

1269
02:42:51,428 --> 02:42:54,722
<i>Jag är arg av glädje!</i>

1270
02:44:10,007 --> 02:44:11,090
Tonya.

1271
02:44:12,843 --> 02:44:14,385
<i>Tonya!</i>

1272
02:44:14,887 --> 02:44:16,804
LARA: Yuri.
YURl: Tonya!

1273
02:44:17,056 --> 02:44:18,848
<i>-Yuri.</i>
<i>-Tonya.</i>

1274
02:44:19,099 --> 02:44:21,267
<i>Yuri, älskling.</i>

1275
02:44:35,366 --> 02:44:37,533
Det är okej, Yuri.

1276
02:44:37,785 --> 02:44:40,870
De är säkra. De är i Moskva.

1277
02:44:41,080 --> 02:44:43,206
-I Moskva?
-Ja.

1278
02:44:43,582 --> 02:44:47,210
-Tonya?
-Alla. De är säkra.

1279
02:44:48,462 --> 02:44:49,837
Säker.

1280
02:44:50,047 --> 02:44:52,131
[GUNFlRE]

1281
02:44:52,341 --> 02:44:54,676
-Skjutningsstyrkor!
-Shh.

1282
02:45:32,256 --> 02:45:33,423
Bättre.

1283
02:45:42,391 --> 02:45:43,641
Vad?

1284
02:45:45,019 --> 02:45:47,186
Jag har ett brev till dig.

1285
02:45:47,396 --> 02:45:49,272
Jag har haft det i tre månader.

1286
02:45:51,317 --> 02:45:53,860
Och det var tre månader att komma hit.

1287
02:45:54,111 --> 02:45:55,737
Det är från Moskva.

1288
02:45:57,865 --> 02:45:59,741
Jag tror att det är från Tonya.

1289
02:45:59,992 --> 02:46:02,618
Den är adresserad till dig, ta hand om mig.

1290
02:46:04,621 --> 02:46:08,666
Hon kom till Yuryatin för att hitta dig
när du försvann.

1291
02:46:08,917 --> 02:46:10,877
Någon skickade hit henne.

1292
02:46:11,128 --> 02:46:12,628
träffade du?

1293
02:46:15,424 --> 02:46:17,425
Hon är väldigt bra.

1294
02:46:27,519 --> 02:46:29,437
TONYA:
<i>Min käraste älskling.</i>

1295
02:46:29,688 --> 02:46:32,440
<i>Jag skickar detta</i>
<i>till Larissa Antipovas...</i>

1296
02:46:32,649 --> 02:46:35,693
<i>...för om du lever,</i>
<i>vilket Gud ge...</i>

1297
02:46:35,944 --> 02:46:38,529
<i>...jag tror att det är dit du kommer att gå.</i>

1298
02:46:38,781 --> 02:46:42,367
<i>Vi har en liten dotter, Yuri.</i>
<i>Visste du?</i>

1299
02:46:42,576 --> 02:46:44,327
<i>Hon heter Anna.</i>

1300
02:46:44,536 --> 02:46:46,537
<i>Far skickar hälsningar.</i>

1301
02:46:46,789 --> 02:46:50,792
<i>Sasha har växt ganska mycket.</i>
<i>Han är ganska stor nu.</i>

1302
02:46:51,543 --> 02:46:55,922
<i>När vi pratar om dig,</i>
<i>han gråter och låter sig inte tröstas.</i>

1303
02:46:56,173 --> 02:46:57,924
<i>Det här är vad jag måste berätta för dig:</i>

1304
02:46:58,175 --> 02:47:00,718
<i>Vi utvisas från Ryssland.</i>

1305
02:47:00,969 --> 02:47:04,430
<i>Vi kan inte urskilja</i>
<i>om du skulle få gå med oss.</i>

1306
02:47:04,681 --> 02:47:08,726
<i>En organisation i Paris, som l</i>
<i>får inte namnge, kommer att veta var vi är.</i>

1307
02:47:08,977 --> 02:47:11,687
<i>Men ingenting är säkert,</i>
<i>och det finns väldigt lite tid.</i>

1308
02:47:11,897 --> 02:47:13,940
<i>Jag skriver det här i all hast.</i>

1309
02:47:14,191 --> 02:47:18,027
<i>De kommer och hämtar oss nu.</i>
<i>Gud välsigne dig.</i>

1310
02:47:18,821 --> 02:47:22,907
<i>Jag måste ärligt erkänna</i>
<i>att Antipova är en bra person.</i>

1311
02:47:33,335 --> 02:47:37,713
Yuri, när de kom till Moskva,
hon lämnade något här.

1312
02:48:13,709 --> 02:48:15,293
Yuri?

1313
02:48:40,486 --> 02:48:41,986
Får jag komma in?

1314
02:48:44,072 --> 02:48:47,200
Jurij Andrejevitj,
du har förändrats, tror jag.

1315
02:48:48,327 --> 02:48:50,953
Åh, ja, bestämt.

1316
02:48:51,830 --> 02:48:53,247
Larissa...

1317
02:48:55,000 --> 02:48:57,001
... anmärkningsvärt likadant.

1318
02:49:04,259 --> 02:49:06,177
Jag kom från Moskva.

1319
02:49:07,095 --> 02:49:09,305
Jag är på väg till Vladivostok.

1320
02:49:16,772 --> 02:49:18,439
Jag är här för att erbjuda dig min hjälp.

1321
02:49:18,690 --> 02:49:20,149
Vi vill inte ha det.

1322
02:49:20,400 --> 02:49:22,902
- Tala för dig själv.
-Vi vill inte ha det.

1323
02:49:23,362 --> 02:49:27,031
Yuri Andreyevich, du tillbringade två år
med partisanens 5:e division.

1324
02:49:27,241 --> 02:49:29,784
Du har ingen flytning,
så du är en desertör.

1325
02:49:30,035 --> 02:49:33,829
Din familj i Paris är inblandad
i en farlig emigrantorganisation.

1326
02:49:34,039 --> 02:49:36,791
Nu är allt detta tekniska detaljer.

1327
02:49:37,167 --> 02:49:38,584
Men din livsstil...

1328
02:49:38,835 --> 02:49:44,257
...allt du säger publiceras
skrifter, är alla flagrant subversiva.

1329
02:49:44,550 --> 02:49:46,259
Dina dagar är räknade...

1330
02:49:46,802 --> 02:49:48,594
...om jag inte hjälper dig.

1331
02:49:48,845 --> 02:49:52,640
-Vill du ha min hjälp?
-Inga.

1332
02:49:53,517 --> 02:49:54,976
Vänta, Yuri.

1333
02:50:00,065 --> 02:50:02,024
Larissa, tre glas.

1334
02:50:02,568 --> 02:50:04,151
Nej.

1335
02:50:04,403 --> 02:50:08,281
Yuri, du måste se
hur allvarligt detta är.

1336
02:50:10,784 --> 02:50:12,785
Snälla, underskatta mig inte.

1337
02:50:13,036 --> 02:50:16,289
Praktiskt eller moraliskt,
Jag är inte mannen du tar mig för.

1338
02:50:18,542 --> 02:50:23,087
Hur vet du allt detta om Yuri?
Hur kan du hjälpa till?

1339
02:50:23,380 --> 02:50:25,715
Jag gör och jag kan. Är inte det tillräckligt?

1340
02:50:25,966 --> 02:50:27,258
Nej.

1341
02:50:29,052 --> 02:50:31,262
[TALAR FRANSKA]

1342
02:50:41,148 --> 02:50:44,358
Vår östra kust är
ett obebyggt område.

1343
02:50:44,985 --> 02:50:49,572
Utrikeskommissariatet vill
att upprätta en självständig stat där.

1344
02:50:50,073 --> 02:50:54,869
Det ger oss en tillfällig kanal
kommunikation med omvärlden.

1345
02:50:55,078 --> 02:50:58,539
Jag har bra kontakter i Fjärran Östern.

1346
02:50:59,082 --> 02:51:01,709
Jag har blivit utsedd
justitieministern.

1347
02:51:01,960 --> 02:51:04,837
-Bolsjevikerna litar på dig?
-De litar inte på någon.

1348
02:51:05,088 --> 02:51:06,881
De fann mig användbar.

1349
02:51:11,970 --> 02:51:13,971
Så här kan jag hjälpa dig.

1350
02:51:14,598 --> 02:51:18,684
Du följer med mig så långt
som Stillahavskusten.

1351
02:51:18,935 --> 02:51:20,853
Därifrån kan du gå
där du vill.

1352
02:51:22,189 --> 02:51:24,315
Till Paris, eller inte.

1353
02:51:25,734 --> 02:51:27,109
Jag tycker det är bäst att du går.

1354
02:51:27,944 --> 02:51:32,948
Din sällsynta själviskhet är outhärdlig.

1355
02:51:33,200 --> 02:51:35,034
Larissa är också i fara.

1356
02:51:35,702 --> 02:51:37,953
-Genom att umgås med mig?
-Inga.

1357
02:51:38,205 --> 02:51:41,332
Inte genom umgänge med dig.
Du är en liten yngel.

1358
02:51:41,583 --> 02:51:43,959
Genom förening med Strelnikov.

1359
02:51:44,336 --> 02:51:48,631
-Jag träffade aldrig Strelnikov.
-Du är gift med honom, det vet de.

1360
02:51:48,882 --> 02:51:52,843
-Jag var gift med Pasha Antipov.
-Jag förstår, jag förstår.

1361
02:51:53,095 --> 02:51:54,845
Men det gör de inte.

1362
02:51:55,055 --> 02:51:57,348
Du blir övervakad.

1363
02:51:57,808 --> 02:51:59,350
Vet du varför?

1364
02:52:00,602 --> 02:52:04,355
En man är en klibbig vara,
min kära.

1365
02:52:05,524 --> 02:52:06,565
Gå bort.

1366
02:52:09,653 --> 02:52:13,614
Mer av din högsinnade galenskap?

1367
02:52:14,366 --> 02:52:16,200
Du har ett barn att tänka på!

1368
02:52:16,743 --> 02:52:17,993
Titta här.

1369
02:52:20,414 --> 02:52:24,041
-Det är socker för barnet.
-Jag vill inte ha det.

1370
02:52:24,835 --> 02:52:27,336
Skulle du vägra mitt socker?

1371
02:52:28,422 --> 02:52:30,131
Vem är du att vägra mig något?!

1372
02:52:30,674 --> 02:52:32,383
Nu går du.

1373
02:52:35,846 --> 02:52:37,346
-Jag kom--
-Gå!

1374
02:52:38,473 --> 02:52:39,682
Gå!

1375
02:52:40,976 --> 02:52:43,894
Jag kom till dig i god tro.

1376
02:52:48,608 --> 02:52:51,527
Stanna här då,
och få dina desserter!

1377
02:52:54,823 --> 02:52:57,616
Dina desserter, hör du mig?

1378
02:53:00,912 --> 02:53:03,539
Tror du att du är oklanderlig?

1379
02:53:07,043 --> 02:53:09,086
Du är inte obefläckad!

1380
02:53:10,964 --> 02:53:13,048
Jag känner dig!

1381
02:53:14,217 --> 02:53:16,010
Hör du mig?!

1382
02:53:16,553 --> 02:53:21,974
Vi är alla gjorda av samma lera,
du vet!

1383
02:53:22,851 --> 02:53:27,480
Lera!

1384
02:53:32,277 --> 02:53:33,402
Lara?

1385
02:53:34,529 --> 02:53:35,905
Hm?

1386
02:53:36,448 --> 02:53:38,365
Han är skräp, Lara.

1387
02:53:39,326 --> 02:53:41,494
Ja. Skräp.

1388
02:53:43,622 --> 02:53:46,081
Jag önskar att han aldrig hade hänt.

1389
02:53:46,500 --> 02:53:48,167
Spelar det någon roll?

1390
02:53:48,585 --> 02:53:49,919
Visst är det?

1391
02:53:50,462 --> 02:53:51,921
Inte för mig.

1392
02:54:01,223 --> 02:54:04,099
Vad ska vi göra?
Kan vi ta ett tåg?

1393
02:54:04,309 --> 02:54:05,851
Nej, de skulle arrestera oss på plats.

1394
02:54:07,145 --> 02:54:11,315
-Jag vill inte stanna här och vänta.
-Inga.

1395
02:54:13,485 --> 02:54:14,652
Lyssna...

1396
02:54:15,987 --> 02:54:19,031
-...vi skulle kunna gå till--
-Varykino.

1397
02:54:20,700 --> 02:54:24,954
-De skulle få reda på det förr eller senare.
-Ja, men senare.

1398
02:54:25,455 --> 02:54:28,415
-Om våra dagar verkligen är räknade, Yuri...
-Ja.

1399
02:54:28,667 --> 02:54:30,501
Det är bäst att vi lever dem...

1400
02:54:32,671 --> 02:54:34,880
...innan vi skiljs åt.

1401
02:54:35,465 --> 02:54:36,549
Ja.

1402
02:54:53,775 --> 02:54:56,485
Jo ho! Jo ho!

1403
02:55:37,402 --> 02:55:39,737
[TRÄSprickor]

1404
02:56:02,719 --> 02:56:06,221
KATYA [SlNGlNG]:
<i>Pappa fångade en loppa! Ho, ho, ho</i>

1405
02:56:06,473 --> 02:56:09,391
<i>Jag älskar snön</i>
<i>En, två, tre</i>

1406
02:57:15,208 --> 02:57:17,501
Anna lärde mig att skriva vid det här skrivbordet.

1407
02:58:42,545 --> 02:58:45,798
[VARG VÄL]

1408
02:58:57,102 --> 02:59:00,479
[VARGAR JULER]

1409
03:01:13,905 --> 03:01:16,114
Det här är inte jag, Yuri.

1410
03:01:16,699 --> 03:01:20,035
YURl: Ja, det är det.
-Inga.

1411
03:01:21,204 --> 03:01:22,663
Det är du.

1412
03:01:27,585 --> 03:01:29,044
"Lara."

1413
03:02:17,719 --> 03:02:18,802
[VARG VÄL]

1414
03:02:19,012 --> 03:02:20,345
LARA:
Jurij!

1415
03:02:21,180 --> 03:02:24,725
-Yuri, det är en varg som ylar!
-Åh, ja, jag har--

1416
03:02:24,934 --> 03:02:27,686
[VARGAR JULER]

1417
03:02:29,105 --> 03:02:32,357
Jag har sett dem. De är rädda.
De kommer inte att skada oss.

1418
03:02:32,608 --> 03:02:34,943
Ja, jag vet.

1419
03:02:35,778 --> 03:02:38,071
Jag är ledsen. det är--

1420
03:02:39,949 --> 03:02:41,950
[VARGAR JULER]

1421
03:02:46,205 --> 03:02:49,458
Åh, Herre, det här är en hemsk tid
att vara vid liv!

1422
03:02:49,709 --> 03:02:52,294
-Inga.
-Det är det. Det är det!

1423
03:02:52,545 --> 03:02:54,129
Nej, nej.

1424
03:03:58,694 --> 03:04:01,446
Hade det inte varit härligt
om vi hade träffats förut?

1425
03:04:01,656 --> 03:04:04,408
Innan vi gjorde det? Ja.

1426
03:04:07,578 --> 03:04:10,455
Vi skulle ha gift oss,
hade hus och barn.

1427
03:04:13,626 --> 03:04:17,879
Om vi hade fått barn, Yuri,
skulle du ha gillat en pojke eller en tjej?

1428
03:04:19,090 --> 03:04:23,260
Jag tror att vi kan bli galna
om vi tänker på allt det där.

1429
03:04:23,845 --> 03:04:25,929
Jag kommer alltid att tänka på det.

1430
03:04:27,181 --> 03:04:30,058
-Ska du skriva idag?
-Nej, inte idag.

1431
03:04:36,941 --> 03:04:39,109
[BELLS JlNGLE]

1432
03:04:41,821 --> 03:04:43,864
MAN:
Oj.

1433
03:04:44,073 --> 03:04:45,991
[KNOCKlNG]

1434
03:04:50,121 --> 03:04:51,455
Katya!

1435
03:04:52,081 --> 03:04:53,623
Kom till mig, älskling.

1436
03:05:01,549 --> 03:05:03,258
MAN:
De är här.

1437
03:05:06,596 --> 03:05:07,846
Segrare!

1438
03:05:09,223 --> 03:05:10,640
Vi trodde det var....

1439
03:05:12,310 --> 03:05:13,643
Ganska.

1440
03:05:15,646 --> 03:05:17,481
Jag undrar om ni skulle ha något emot det, kamrater?

1441
03:05:22,653 --> 03:05:25,238
Min regering har ett tåg,
står i Yuryatin.

1442
03:05:25,490 --> 03:05:28,325
Det finns en vagn för mig själv
och mina assistenter.

1443
03:05:28,534 --> 03:05:31,453
Du kommer att resa bekvämt och säkert.

1444
03:05:31,662 --> 03:05:33,455
Ingen fråga. Jag går inte med dig.

1445
03:05:33,706 --> 03:05:37,167
Jag går inte utan dig.
Så det är ett slut på det.

1446
03:05:37,502 --> 03:05:40,754
Då måste jag prata
till Jurij Andrejevitj privat.

1447
03:05:56,270 --> 03:05:58,271
Strelnikov är död.

1448
03:05:58,564 --> 03:06:01,608
-Vad?
-Bespara mig dina ångeruttryck.

1449
03:06:01,859 --> 03:06:05,362
Han var en mordisk neurotiker,
och ingen förlust för någon.

1450
03:06:06,364 --> 03:06:08,490
Ser du hur detta påverkar Larissa?

1451
03:06:08,783 --> 03:06:10,659
Det gör du inte?

1452
03:06:10,952 --> 03:06:12,869
Du är en idiot.

1453
03:06:17,041 --> 03:06:18,708
Hon är Strelnikovs fru.

1454
03:06:18,918 --> 03:06:21,586
Varför tror du
har de inte arresterat henne?

1455
03:06:21,754 --> 03:06:26,424
Varför tror du att de hade tittat på henne?
De väntade på Strelnikov.

1456
03:06:26,926 --> 03:06:30,887
Om de trodde att han skulle komma springande
till hans fru, de kände honom inte.

1457
03:06:31,138 --> 03:06:35,517
De kände honom tillräckligt väl.
De fångade honom fem mil härifrån.

1458
03:06:35,768 --> 03:06:38,937
Han greps på öppen väg.
Han dolde inte sin identitet.

1459
03:06:39,105 --> 03:06:40,689
Under hela intervjun...

1460
03:06:40,856 --> 03:06:43,316
...han insisterade på att de skulle ringa honom
Pavel Antipov...

1461
03:06:43,526 --> 03:06:45,902
...och vägrade svara
till "Strelnikov."

1462
03:06:46,612 --> 03:06:50,574
På väg till avrättning tog han
en pistol och blåste ut sina egna hjärnor.

1463
03:06:51,576 --> 03:06:53,326
Åh, herregud!

1464
03:06:54,954 --> 03:06:56,204
Berätta inte detta för Lara.

1465
03:06:56,497 --> 03:06:58,957
Jag tror att jag känner Lara åtminstone
lika bra som du.

1466
03:06:59,333 --> 03:07:02,877
Men ser du inte hennes position?
Hon har tjänat sitt syfte.

1467
03:07:03,087 --> 03:07:08,508
Dessa män som kom för att eskortera mig idag
kommer imorgon som skjutlag.

1468
03:07:08,801 --> 03:07:12,971
Nu vet jag precis vad du tycker
av mig och varför.

1469
03:07:13,222 --> 03:07:16,141
Men om du inte följer med mig,
hon kommer inte.

1470
03:07:17,101 --> 03:07:19,394
Så kommer du med mig?

1471
03:07:19,729 --> 03:07:25,150
Accepterar du skyddet av detta
ignorera Caliban på alla villkor han gör?

1472
03:07:25,610 --> 03:07:27,944
Eller är din delikatess så överdriven...

1473
03:07:28,154 --> 03:07:31,323
...att du skulle offra en kvinna
och ett barn till det?

1474
03:07:41,083 --> 03:07:43,793
KOMAROVSKY:
Det finns några väskor att bära, kamrater.

1475
03:08:00,311 --> 03:08:01,519
Gå in.

1476
03:08:06,108 --> 03:08:07,359
Kom.

1477
03:08:11,238 --> 03:08:12,364
SÄLLER: Hur många?
KOMAROVSKY: Vi alla.

1478
03:08:12,782 --> 03:08:15,700
SÄLLAR: Tyvärr, inte tillräckligt med utrymme.
KOMAROVSKY: Det måste finnas plats.

1479
03:08:15,910 --> 03:08:18,119
YURl:
Det är okej. Jag tar med vår släde.

1480
03:08:18,287 --> 03:08:21,039
KOMAROVSKY: Skynda dig.
Det här tåget har viktiga personer på sig.

1481
03:08:21,290 --> 03:08:23,500
YURl:
Du börjar. Jag kommer ikapp dig.

1482
03:08:29,465 --> 03:08:30,715
KOMAROVSKY:
Okej, kamrater!

1483
03:08:33,135 --> 03:08:34,886
Vi ses på--

1484
03:08:35,554 --> 03:08:36,805
Skynda dig!

1485
03:09:47,376 --> 03:09:49,335
[VITTA BLÅSER]

1486
03:10:12,568 --> 03:10:15,445
Jag är rädd att det är det.
Din unge man kommer inte.

1487
03:10:16,322 --> 03:10:17,363
Din dåre.

1488
03:10:18,783 --> 03:10:21,242
Tänkte du verkligen
skulle han följa med dig?

1489
03:10:22,620 --> 03:10:25,413
[TRAlN RUMBLES]

1490
03:10:30,836 --> 03:10:32,504
Mannen är en idiot.

1491
03:10:34,173 --> 03:10:38,176
-Från Mongoliet kunde han ha åkt till Kina--
-Han kommer aldrig att lämna Ryssland.

1492
03:10:38,385 --> 03:10:40,428
Låt honom stanna.
Du har kommit med mig, eller hur?

1493
03:10:42,389 --> 03:10:43,598
Ja.

1494
03:10:45,059 --> 03:10:47,560
För att vara säker, det var din plikt som mamma.

1495
03:10:48,771 --> 03:10:50,647
Det stämmer, Victor.

1496
03:10:53,234 --> 03:10:55,652
Jag bär Yuris barn.

1497
03:11:00,950 --> 03:11:04,619
GlRL: Jag föddes där ute.
<i>I Fjärran Östern någonstans.</i>

1498
03:11:04,787 --> 03:11:07,080
Jag tror att det var Mongoliet.
Jag minns inte.

1499
03:11:07,248 --> 03:11:10,041
YEVGRAF: Du föddes i Mongoliet,
just det året.

1500
03:11:10,292 --> 03:11:12,126
Så var det många andra barn.

1501
03:11:12,294 --> 03:11:15,797
Inte många som heter Tonya,
som bär namnet Komarov.

1502
03:11:15,965 --> 03:11:17,632
Komarov är ett vanligt namn.
Det är Tonya också.

1503
03:11:17,883 --> 03:11:22,971
Med ljust hår, blå ögon, tappade vid 8 års ålder
när inbördeskrig bröt ut i Fjärran Östern?

1504
03:11:23,180 --> 03:11:27,600
Det är något du inte har berättat för mig.
Hur kom det sig att du gick vilse?

1505
03:11:27,852 --> 03:11:30,812
-Jag kommer inte ihåg!
-Du måste komma ihåg något!

1506
03:11:31,063 --> 03:11:32,355
Inga!

1507
03:11:33,607 --> 03:11:35,900
Jag ska berätta hur jag först
träffade din mamma.

1508
03:11:36,151 --> 03:11:38,945
-Om hon var min mor, kamrat general.
-Du dömer.

1509
03:11:39,196 --> 03:11:42,156
Jag hämtade min bror,
bokstavligen på en gata i Moskva.

1510
03:11:42,867 --> 03:11:46,160
Han hade en fjärde klassens ransoneringsbok
och han var undernärd.

1511
03:11:46,412 --> 03:11:49,122
Han verkade inte ha något emot det
eller något.

1512
03:11:49,331 --> 03:11:52,166
Jag trodde att han var en gladare man
än mig.

1513
03:11:53,168 --> 03:11:55,920
Han lät mig köpa en ny kostym till honom...

1514
03:11:56,130 --> 03:11:58,840
...och skaffa honom ett jobb
på sitt gamla sjukhus.

1515
03:11:59,550 --> 03:12:01,968
Jag avslöjade honom för hans första arbetsdag.

1516
03:12:02,344 --> 03:12:06,848
Detta var åtta år
efter att han och Lara skildes åt.

1517
03:12:08,350 --> 03:12:09,893
Så han såg henne aldrig igen?

1518
03:12:14,982 --> 03:12:17,400
Tack. Du har varit väldigt snäll mot mig.

1519
03:12:24,617 --> 03:12:26,576
YEVGRAF:
<i>Han måste ha vetat hur sjuk han var.</i>

1520
03:12:26,785 --> 03:12:28,912
<i>Hans hjärtas väggar</i>
<i>var som papper.</i>

1521
03:12:29,121 --> 03:12:30,955
<i>Men han höll det för sig själv.</i>

1522
03:12:31,415 --> 03:12:33,499
<i>Han höll sig mycket för sig själv.</i>

1523
03:12:55,064 --> 03:12:57,440
[BELL RlNGS]

1524
03:12:57,858 --> 03:12:58,900
YURl:
Snälla.

1525
03:12:59,109 --> 03:13:00,693
[VITTA BLÅSER]

1526
03:14:05,092 --> 03:14:08,886
<i>YEVGRAF: Jag blev förvånad</i>
<i>i omfattningen av hans rykte.</i>

1527
03:14:09,096 --> 03:14:11,264
<i>Hans arbete gick inte att få tag på</i>
<i>på den tiden.</i>

1528
03:14:11,515 --> 03:14:14,058
<i>Den ogillades av partiet.</i>

1529
03:14:14,309 --> 03:14:17,645
<i>Men om folk älskar poesi,</i>
<i>de älskar poeter.</i>

1530
03:14:17,896 --> 03:14:20,023
<i>Och ingen älskar poesi</i>
<i>som en ryss.</i>

1531
03:14:30,409 --> 03:14:32,118
Ursäkta mig, kamrat.

1532
03:14:33,120 --> 03:14:34,620
Är du Yevgraf?

1533
03:14:35,581 --> 03:14:36,956
Jag heter Lara.

1534
03:14:37,207 --> 03:14:42,170
<i>Jag kände till hennes namn från Lara-dikterna</i>
<i>som jag hade hittat bland Yuris manuskript.</i>

1535
03:14:42,421 --> 03:14:44,422
Jag kände din bror.

1536
03:14:46,050 --> 03:14:47,175
Jag behöver din hjälp.

1537
03:14:47,968 --> 03:14:50,887
<i>Hon hade kommit till Moskva</i>
<i>att leta efter sitt barn.</i>

1538
03:14:51,096 --> 03:14:53,389
<i>Jag hjälpte henne så långt jag kunde.</i>

1539
03:14:56,769 --> 03:14:58,436
<i>Men jag visste att det var hopplöst.</i>

1540
03:15:04,526 --> 03:15:06,944
<i>Jag tror att jag var lite kär i henne.</i>

1541
03:15:15,579 --> 03:15:17,747
<i>En dag gick hon bort</i>
<i>och kom inte tillbaka.</i>

1542
03:15:18,540 --> 03:15:21,042
<i>Hon dog eller försvann någonstans...</i>

1543
03:15:21,293 --> 03:15:23,419
<i>...i ett av arbetslägren.</i>

1544
03:15:23,670 --> 03:15:28,299
<i>Ett namnlöst nummer på en lista</i>
<i>som senare försvann.</i>

1545
03:15:28,550 --> 03:15:31,636
<i>Det var ganska vanligt på den tiden.</i>

1546
03:15:39,561 --> 03:15:40,728
Tonya.

1547
03:15:41,480 --> 03:15:44,065
Hur kom det sig att du gick vilse?

1548
03:15:45,400 --> 03:15:47,443
-Vi sprang på en gata.
<i>-Vi?</i>

1549
03:15:47,694 --> 03:15:49,987
-Min far.
-Inte din far. Komarovsky.

1550
03:15:50,239 --> 03:15:51,864
Jag vet inte!

1551
03:15:52,116 --> 03:15:53,866
Gatan brann.

1552
03:15:54,076 --> 03:15:57,829
Det var explosioner
och husen föll ner.

1553
03:15:59,706 --> 03:16:02,625
Han släppte min hand!

1554
03:16:03,210 --> 03:16:06,170
Han släppte min hand.

1555
03:16:07,005 --> 03:16:08,881
Och jag var förlorad.

1556
03:16:11,760 --> 03:16:14,053
Skulle din pappa ha gjort det?

1557
03:16:14,263 --> 03:16:17,431
Åh, ja. Folk kommer att göra vad som helst.

1558
03:16:17,641 --> 03:16:19,725
Det var Komarovsky.

1559
03:16:22,521 --> 03:16:26,816
Den här mannen var din far.

1560
03:16:28,610 --> 03:16:30,778
Varför tror du det inte?

1561
03:16:31,655 --> 03:16:33,698
Vill du inte tro det?

1562
03:16:34,491 --> 03:16:36,826
Inte om det inte är sant.

1563
03:16:40,038 --> 03:16:41,622
Det är ärvt.

1564
03:16:41,874 --> 03:16:46,419
Kamrat general, när jag var barn,
Jag ville ha föräldrar.

1565
03:16:46,628 --> 03:16:49,755
Du kan föreställa dig hur jag ville ha föräldrar.

1566
03:16:50,549 --> 03:16:53,509
Jag ville dö när jag var barn.

1567
03:16:53,886 --> 03:16:54,969
Vet du?

1568
03:16:57,973 --> 03:17:00,391
Nu vet jag inte.

1569
03:17:01,643 --> 03:17:04,604
Jag kan inte vara till någon nytta för dem nu,
kan jag?

1570
03:17:05,230 --> 03:17:08,107
Jag hoppades att jag kanske var det
till någon nytta för dig.

1571
03:17:10,152 --> 03:17:12,403
- Kommer du att tänka på det?
-Ja.

1572
03:17:18,744 --> 03:17:20,620
Det är okej, David.

1573
03:17:23,916 --> 03:17:24,999
Jobbar du här?

1574
03:17:25,209 --> 03:17:26,667
Ja, jag är operatör.

1575
03:17:26,919 --> 03:17:30,254
-Och vad opererar du?
-Att.

1576
03:17:46,772 --> 03:17:48,856
Du har lovat att tänka på det.

1577
03:18:01,745 --> 03:18:02,995
Tonya!

1578
03:18:04,623 --> 03:18:06,290
Kan du spela balalaika?

1579
03:18:06,500 --> 03:18:09,502
Kan hon spela? Hon är en konstnär!

1580
03:18:09,753 --> 03:18:12,421
YEVGRAF:
En konstnär? Vem lärde dig?

1581
03:18:12,631 --> 03:18:13,881
Ingen lärde henne.

1582
03:18:14,341 --> 03:18:15,424
Ah.

1583
03:18:16,510 --> 03:18:18,386
Då är det en present.

1584
03:19:55,567 --> 03:19:57,568
anoXmous
https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/