1
00:07:59,771 --> 00:08:01,355
Какви са те, тези момичета?
2
00:08:01,523 --> 00:08:02,606
ИНЖЕНЕР:
Много са добри.
3
00:08:02,774 --> 00:08:04,066
Малко див.
4
00:08:04,276 --> 00:08:06,277
Харчете парите им бързо, работете здраво.
5
00:08:06,528 --> 00:08:09,071
- Грамотни ли са?
-Някои от тях.
6
00:08:09,322 --> 00:08:14,118
В поправителните домове, откакто беше прибран.
Работи като тази. Унизително е.
7
00:08:14,369 --> 00:08:16,912
Не трябва да използвате
човешки същества да движат земята.
8
00:08:17,164 --> 00:08:20,040
-не
- И не е ефективно.
9
00:08:20,292 --> 00:08:23,252
Да ми дадат още два багера
Щях да съм с година напред.
10
00:08:23,503 --> 00:08:25,129
Вие сте нетърпеливо поколение.
11
00:08:25,338 --> 00:08:27,756
-Ти не беше ли?
- Да, бяхме.
12
00:08:27,966 --> 00:08:29,091
Много.
13
00:08:29,259 --> 00:08:33,596
Не бъдете много нетърпеливи, другарю инженер.
Стигнахме много далеч, много бързо.
14
00:08:33,805 --> 00:08:34,930
Знам, другарю генерал.
15
00:08:35,098 --> 00:08:38,267
Да, но знаете ли колко струва?
16
00:08:38,977 --> 00:08:41,770
В онези времена имаше деца
който живееше от човешка плът.
17
00:08:41,938 --> 00:08:43,022
знаехте ли това
18
00:08:52,115 --> 00:08:54,950
Какъв е интересът ти към това момиче,
Другарю генерал?
19
00:08:56,077 --> 00:08:57,578
Може да е дете на брат ми.
20
00:08:57,829 --> 00:09:00,414
- Юрий Андреевич?
-да
21
00:09:00,665 --> 00:09:03,292
Моят полубрат, трябва да кажа.
22
00:09:04,085 --> 00:09:08,923
Ако е така, тя също е дете на Лара.
23
00:09:10,342 --> 00:09:12,259
Лара?
24
00:09:13,178 --> 00:09:15,179
Лара, да.
25
00:09:16,306 --> 00:09:17,723
това е...
26
00:09:17,933 --> 00:09:20,684
...ново издание
от стиховете на Лара.
27
00:09:20,936 --> 00:09:22,519
Да, знам.
28
00:09:22,812 --> 00:09:27,691
-Много се възхищаваме на брат ви.
-да Сега всички изглежда така.
29
00:09:27,984 --> 00:09:31,278
Не можехме да му се възхищаваме кога
не ни беше позволено да го четем.
30
00:09:32,781 --> 00:09:33,989
не
31
00:09:49,589 --> 00:09:51,090
ИНЖЕНЕР:
влизай
32
00:09:56,263 --> 00:09:58,389
Изпратих за теб, другарю.
33
00:09:58,932 --> 00:10:00,891
Не си в беда.
34
00:10:12,362 --> 00:10:16,115
Аз съм генерал Евграф
Андреевич Живаго.
35
00:10:17,075 --> 00:10:18,534
Търся някого.
36
00:10:20,328 --> 00:10:21,954
разбираш ли
37
00:10:25,792 --> 00:10:29,253
Човекът, когото търся
ще ми бъде племенница.
38
00:10:32,882 --> 00:10:34,466
Моля, седнете.
39
00:10:37,262 --> 00:10:38,429
Вашето име е--?
40
00:10:38,680 --> 00:10:41,140
Тоня Комарова, другарю генерал.
41
00:10:41,391 --> 00:10:43,142
Намериха ли те в Монголия?
42
00:10:44,477 --> 00:10:47,229
- Да, другарю генерал.
-Какво правеше там?
43
00:10:47,480 --> 00:10:51,150
- Загубих се, другарю генерал.
-Как стана така, че се изгубихте?
44
00:10:51,943 --> 00:10:55,112
- забравих.
- Комаровски ли беше името на баща ви?
45
00:10:55,322 --> 00:10:57,197
Предполагам, другарю генерал.
46
00:10:57,449 --> 00:10:59,074
Предполагаш ли?
47
00:10:59,284 --> 00:11:00,576
Това е често срещано име.
48
00:11:00,827 --> 00:11:02,870
Помниш ли баща си?
49
00:11:03,121 --> 00:11:04,371
не
50
00:11:05,081 --> 00:11:07,624
Помниш ли майка си?
51
00:11:08,001 --> 00:11:10,461
Да, помня майка ми.
52
00:11:10,712 --> 00:11:13,505
-Как се казваше?
-Мамия.
53
00:11:14,466 --> 00:11:15,716
Каква беше тя?
54
00:11:15,967 --> 00:11:18,218
Искам да кажа, как изглеждаше тя?
55
00:11:19,387 --> 00:11:20,763
Голям.
56
00:11:21,473 --> 00:11:22,848
Голям?
57
00:11:23,141 --> 00:11:27,061
Бях малка. Изглеждаше голяма.
58
00:11:34,277 --> 00:11:36,820
-Можеш ли да четеш?
-да
59
00:11:37,489 --> 00:11:41,450
„Лара: Цикъл от стихове
от Y.A. Живаго."
60
00:11:41,701 --> 00:11:44,745
Не аз. Моят полубрат.
61
00:11:46,664 --> 00:11:48,916
Човекът, когото търся...
62
00:11:50,043 --> 00:11:52,252
...щеше да бъде дъщеря на този човек.
63
00:11:56,591 --> 00:11:57,800
Това щеше да е нейната майка.
64
00:12:01,679 --> 00:12:03,305
— Лара.
65
00:12:05,350 --> 00:12:08,519
Някой някога
наричаш майка си Лара?
66
00:12:08,937 --> 00:12:10,604
аз не знам
67
00:12:11,022 --> 00:12:12,689
Не мисля така.
68
00:12:15,360 --> 00:12:17,069
Тя е хубава.
69
00:12:19,114 --> 00:12:21,782
Не съм ви племенница, другарю генерал.
70
00:12:22,033 --> 00:12:23,826
Аз не съм ничия представа за чичо.
71
00:12:23,993 --> 00:12:27,287
Но ако този човек беше моят баща,
Трябва да искам да знам.
72
00:12:27,997 --> 00:12:30,749
Майка ти казвала ли ти е някога
баща ти е бил поет?
73
00:12:31,000 --> 00:12:33,127
другарю генерал
баща ми не беше поет.
74
00:12:33,294 --> 00:12:34,711
Какъв беше баща ти?
75
00:12:34,963 --> 00:12:36,880
Не е поет.
76
00:12:40,927 --> 00:12:42,928
Харесваше ли баща ти?
77
00:12:43,346 --> 00:12:44,471
забравих.
78
00:12:44,639 --> 00:12:47,099
Но ти харесваше майка си.
79
00:12:47,350 --> 00:12:49,184
да разбира се
80
00:12:52,188 --> 00:12:56,483
Означава ли името Стрелников
нещо за теб? Стрелников?
81
00:12:58,862 --> 00:13:00,154
Варикино?
82
00:13:00,864 --> 00:13:03,365
Това е място, не човек.
83
00:13:04,033 --> 00:13:06,535
-Громеко?
-Громеко.
84
00:13:06,786 --> 00:13:08,162
да
85
00:13:10,206 --> 00:13:11,498
виждаш ли...
86
00:13:12,292 --> 00:13:14,418
...той загуби майка си...
87
00:13:14,669 --> 00:13:16,879
...приблизително на същата възраст, на която си бил...
88
00:13:17,630 --> 00:13:19,423
...когато майка ти...
89
00:13:20,258 --> 00:13:22,134
...те изгубих.
90
00:13:24,053 --> 00:13:26,221
И то в същата част на света.
91
00:14:54,936 --> 00:14:58,188
PRlEST: „Сега е изкусният триумф на живота
унищожени суети...
92
00:14:58,398 --> 00:15:01,525
... защото духът е изчезнал
от неговата скиния.
93
00:15:01,776 --> 00:15:03,193
Глината става черна.
94
00:15:03,403 --> 00:15:06,697
Съдът е разбит,
без глас, без емоции...
95
00:15:06,906 --> 00:15:10,993
... мъртъв. Ангажиране
което до гроб..."
96
00:15:34,976 --> 00:15:38,562
[СТЕНА]
97
00:16:25,318 --> 00:16:26,902
АННА:
Юри!
98
00:16:57,433 --> 00:17:00,352
Вие и съпругът ви ще вечеряте
с нас, мадам Громеко.
99
00:17:00,561 --> 00:17:02,354
Благодаря ви, отче.
100
00:17:04,482 --> 00:17:07,150
Ще легнеш ли тогава, Юри?
101
00:17:09,070 --> 00:17:11,613
Майка ти и аз бяхме
страхотни, страхотни приятели, знаете ли.
102
00:17:11,781 --> 00:17:15,409
Така че сега ние ще се погрижим за вас.
103
00:17:15,660 --> 00:17:17,160
благодаря
104
00:17:17,370 --> 00:17:19,121
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]
105
00:17:21,499 --> 00:17:22,916
YURl:
Това е на майката!
106
00:17:23,084 --> 00:17:24,334
Сега е твой.
107
00:17:24,544 --> 00:17:26,586
Да, Юри, мама ти го остави.
108
00:17:26,838 --> 00:17:28,046
В нейната воля.
109
00:17:28,297 --> 00:17:31,133
Знаеш ли какво е завещание, старче?
110
00:17:31,509 --> 00:17:33,009
Пари.
111
00:17:33,469 --> 00:17:35,303
Не, Юри, само това.
112
00:17:35,513 --> 00:17:37,222
Баща ти има всичко...
113
00:17:37,473 --> 00:17:39,266
можеш ли да го играеш
114
00:17:40,309 --> 00:17:42,811
Мислеха всички хора тук
можеше да свири на балалайка.
115
00:17:43,020 --> 00:17:45,147
Ти не живееш тук, нали?
116
00:17:45,398 --> 00:17:46,565
Не, ние живеем в Москва.
117
00:17:46,816 --> 00:17:50,318
Това е далече от тук.
Но Москва ще ви хареса.
118
00:17:50,737 --> 00:17:52,195
-Няма ли?
АЛЕКСАНДЪР: След малко.
119
00:17:52,405 --> 00:17:54,948
Отнема време, за да свикне
към нещата, нали?
120
00:17:55,158 --> 00:17:57,409
Майка можеше да го играе.
121
00:17:58,035 --> 00:18:00,996
АННА:
Е, майка ти беше художник, Юри.
122
00:18:01,247 --> 00:18:05,792
Тя можеше да направи това обикновено малко
инструмент звучи като две китари.
123
00:18:06,043 --> 00:18:07,377
Майка ти имаше дарба.
124
00:18:07,879 --> 00:18:09,546
Може би Юри има подарък.
125
00:18:09,756 --> 00:18:11,047
Искате ли уроци?
126
00:18:11,215 --> 00:18:13,467
Не мога да го играя.
127
00:18:18,014 --> 00:18:20,766
Кажи лека нощ на Юри, Тоня.
128
00:18:23,186 --> 00:18:25,353
Сега той е твой брат.
129
00:18:29,567 --> 00:18:31,401
Лека нощ, Юрий.
130
00:18:31,652 --> 00:18:34,946
-Лека нощ, стари приятелю.
- лека нощ
131
00:18:37,575 --> 00:18:40,035
[ШУХЛЯНЕ]
132
00:19:47,812 --> 00:19:51,481
ЕВГРАФ: Громекос не знаеха
какво да правя с него.
133
00:19:51,983 --> 00:19:55,694
Той си създаде репутацията на поет
докато учи за лекар.
134
00:19:55,945 --> 00:19:59,406
Той каза, че поезията вече не съществува
призвание от добро здраве.
135
00:19:59,615 --> 00:20:01,491
Това, от което се нуждаеше, беше работа.
136
00:20:01,701 --> 00:20:02,951
ЧОВЕК:
хубава?
137
00:20:03,452 --> 00:20:04,619
Много.
138
00:20:10,543 --> 00:20:12,127
ПРОФЕСОР:
Тяхно право е да бъдат красиви.
139
00:20:14,380 --> 00:20:17,757
-Какво ще правиш догодина, Живаго?
- Мислех за обща практика.
140
00:20:18,009 --> 00:20:20,176
Помислете за чисто изследване.
141
00:20:20,428 --> 00:20:23,013
Вълнуващо е, важно.
Може да бъде красива.
142
00:20:23,264 --> 00:20:24,431
Обща практика.
143
00:20:24,640 --> 00:20:26,308
живот. Той иска да види живота.
144
00:20:26,559 --> 00:20:31,938
Е, ще откриете, че това са красиви същества
правят грозни неща на хората.
145
00:21:17,902 --> 00:21:20,528
[ЗВЪН НА КАМБАНА]
146
00:22:08,703 --> 00:22:10,161
как се казваш
147
00:22:11,497 --> 00:22:13,331
-Антипов.
-Адрес?
148
00:22:13,582 --> 00:22:14,958
1 5 Петровка.
149
00:22:15,167 --> 00:22:18,086
- Ще взема тези.
- Имаме разрешение от полицията.
150
00:22:18,295 --> 00:22:20,922
да Ами вие ги претендирате
на гарата.
151
00:22:21,090 --> 00:22:24,134
- Кога?
- Сега, ако обичаш.
152
00:22:24,343 --> 00:22:28,096
-Много добре.
-Паша! той ми е брат
153
00:22:29,015 --> 00:22:30,724
Е, заведете го у дома, госпожице.
154
00:22:30,975 --> 00:22:33,309
Преди да изпадне в беда.
155
00:22:39,025 --> 00:22:40,400
Паша, моля те.
156
00:22:40,651 --> 00:22:42,360
Трябва да се направи.
157
00:22:42,570 --> 00:22:44,029
Паша, защо трябва да се прави?
158
00:22:44,196 --> 00:22:46,698
За тях. За революцията.
159
00:22:46,949 --> 00:22:48,950
Паша, те не искат революция.
160
00:22:49,160 --> 00:22:51,911
Те го правят. Те още не го знаят,
но те това искат.
161
00:22:52,163 --> 00:22:53,913
Дай ми от тези, другарю.
162
00:22:55,875 --> 00:22:57,417
Паша?
163
00:22:57,585 --> 00:22:58,960
Ти болшевик ли си?
164
00:22:59,128 --> 00:23:02,714
Не, болшевиките не ме харесват,
и не ги харесвам.
165
00:23:02,923 --> 00:23:04,632
Те не различават доброто от грешното.
166
00:23:04,884 --> 00:23:08,344
Паша Антипов, ти си ужасен пиг.
167
00:23:14,018 --> 00:23:16,478
Защо му каза
Аз бях твой брат?
168
00:23:16,771 --> 00:23:18,980
Какво друго можех да му кажа?
169
00:23:19,231 --> 00:23:21,733
Можеше да му кажеш
Бях ти годеник.
170
00:23:21,984 --> 00:23:24,110
Паша, не ставай глупав. аз съм...
171
00:23:24,320 --> 00:23:26,112
[КУЧЕ ЛАЕ]
172
00:23:29,492 --> 00:23:32,952
Мосю Комаровски дойде
да видя майка ми по работа.
173
00:23:34,038 --> 00:23:35,789
Хората клюкарстват тук.
174
00:23:36,040 --> 00:23:37,457
Това е системата, Лара.
175
00:23:37,708 --> 00:23:40,460
Хората ще бъдат различни
след революцията.
176
00:23:42,129 --> 00:23:43,379
ще дойдеш ли
177
00:23:43,631 --> 00:23:45,256
Не, Паша.
178
00:23:46,675 --> 00:23:51,096
Имам да вземам изпити, Паша.
Трябва да си взема стипендията.
179
00:24:15,913 --> 00:24:17,789
Здравей, лельо.
180
00:24:18,207 --> 00:24:19,874
- Има писмо за теб.
-О!
181
00:24:20,084 --> 00:24:22,585
- От Париж.
-Ох....
182
00:24:23,629 --> 00:24:26,756
- Прекрасно писане.
-Прекрасно. Тя се прибира следващия месец.
183
00:24:26,924 --> 00:24:30,301
Тоня? О, това е добре.
184
00:24:38,352 --> 00:24:40,979
Той изглежда
да сте много добре информирани.
185
00:24:41,230 --> 00:24:43,857
И такава красива фигура на...
186
00:24:44,066 --> 00:24:45,650
Добър вечер, маман.
187
00:24:45,901 --> 00:24:47,819
- Мадам.
-Лариса.
188
00:24:48,028 --> 00:24:51,573
Можеш да работиш там, скъпа.
Мосю Комаровски е тук.
189
00:25:05,254 --> 00:25:06,296
[ЧУКА]
190
00:25:06,505 --> 00:25:07,881
КОМАРОВСКИ:
Мм-хм.
191
00:25:11,427 --> 00:25:13,469
Добър вечер, Лариса.
192
00:25:13,762 --> 00:25:15,555
Добър вечер, мосю.
193
00:25:21,061 --> 00:25:23,188
Той съветва някои много важни хора.
194
00:25:23,439 --> 00:25:24,647
Да, знам.
195
00:25:24,899 --> 00:25:26,816
Вярвам, че има връзки с правителството.
196
00:25:26,984 --> 00:25:28,526
Не знам, сигурен съм.
197
00:25:28,777 --> 00:25:32,071
Не е ли много скъп?
198
00:25:32,323 --> 00:25:35,575
Мосю Комаровски ме съветва
от любезност, баронесо.
199
00:25:35,784 --> 00:25:37,535
Беше приятел на покойния ми съпруг.
200
00:25:37,745 --> 00:25:40,580
- О, разбирам.
-Позволи ми.
201
00:26:09,026 --> 00:26:10,068
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]
202
00:26:10,402 --> 00:26:13,112
КОМАРОВСКИ:
Вторник, ако мога, скъпа моя. чао
203
00:26:30,422 --> 00:26:31,714
Откъде взехте това?
204
00:26:32,091 --> 00:26:33,967
Приятел ми го даде, мосю.
205
00:26:34,176 --> 00:26:35,802
Не бива да ходите на това
"мирна" демонстрация.
206
00:26:35,970 --> 00:26:37,053
Не, мосю.
207
00:26:37,221 --> 00:26:39,138
Може да не е толкова мирно, колкото си мислят.
208
00:26:39,682 --> 00:26:42,809
Това е всичко, което имам да кажа.
Кажете на приятеля си, че е глупаво същество.
209
00:26:44,478 --> 00:26:46,062
Да, мосю.
210
00:26:56,824 --> 00:26:58,116
на колко години си сега
211
00:26:59,493 --> 00:27:00,743
Седемнадесет, мосю.
212
00:27:01,328 --> 00:27:02,704
КОМАРОВСКИ:
хм
213
00:28:16,403 --> 00:28:17,653
Сто и три.
214
00:28:18,072 --> 00:28:21,783
О, скъпи. И бях
така че очаквам с нетърпение.
215
00:28:22,368 --> 00:28:25,161
О, няма значение.
Ще се оправя тук.
216
00:28:25,412 --> 00:28:28,289
Ще вземеш Лара, нали
Виктор Ипполитович?
217
00:28:28,457 --> 00:28:31,376
Толкова глупаво от моя страна.
Това е първата й дълга рокля...
218
00:28:31,835 --> 00:28:33,461
[КИХАНЕ И КАШЛЯНЕ]
219
00:28:34,922 --> 00:28:38,174
- Мисля, че е по-добре да се откажеш веднага.
- Да, ще остана с теб.
220
00:28:38,342 --> 00:28:41,469
АМЕЛА: Глупости, ще бъда перфектно
всичко наред Имам книга.
221
00:28:41,637 --> 00:28:44,222
Толкова разочароващо за нея,
Виктор Ипполитович.
222
00:28:44,431 --> 00:28:48,476
Има толкова малко възможности
да се смеси с доброто общество.
223
00:28:49,561 --> 00:28:51,813
КОМАРОВСКИ:
Много добре, вземи си палтото.
224
00:28:53,148 --> 00:28:56,567
Закъсняхме, ако тръгваме.
Искам да избягвам улица Кропоткин.
225
00:28:56,819 --> 00:28:58,736
[ГРУПА СВИРИ]
226
00:29:34,523 --> 00:29:39,152
„Братство и свобода“.
Юри, какви прекрасни думи.
227
00:29:40,028 --> 00:29:42,280
„Справедливост, равенство и хляб“.
228
00:29:43,532 --> 00:29:45,199
Не мислите ли, че са страхотни?
229
00:29:45,451 --> 00:29:46,868
Да, разбирам.
230
00:29:47,119 --> 00:29:48,661
„Братство и свобода“.
231
00:29:48,912 --> 00:29:52,540
Братство и цигулки,
вие сте замръзнали.
232
00:29:52,791 --> 00:29:56,461
Нямаш право, Анушка.
Не е честно.
233
00:30:00,424 --> 00:30:03,759
Ах! Бяхме ви предали, мосю.
234
00:30:04,011 --> 00:30:06,679
Моята племенница. Палто, Лара?
235
00:30:10,934 --> 00:30:12,727
[ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ]
236
00:30:12,936 --> 00:30:14,604
Ела, скъпа моя.
237
00:30:41,423 --> 00:30:43,132
КОМАРОВСКИ:
Как е foie de veau Gascogne?
238
00:30:43,300 --> 00:30:44,759
АЛТЕР:
Както винаги, мосю.
239
00:30:45,010 --> 00:30:48,513
- Добре, не много...
ВАЛТЕР: Не прекалено много горчица, мосю.
240
00:30:50,807 --> 00:30:52,642
[ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ]
241
00:30:52,893 --> 00:30:54,435
АЛТЕР:
Да, мадмоазел.
242
00:30:54,603 --> 00:30:57,897
ВАЛТЕР: Вино, мосю?
- Малко леко вино, да.
243
00:30:58,148 --> 00:31:00,691
Да, мосю. Мадмоазел?
244
00:31:01,068 --> 00:31:04,028
Това място трябва да е ужасно скъпо,
Мосю Комаровски.
245
00:31:06,156 --> 00:31:09,742
така е. Защо не "Виктор Ипполитович"?
246
00:31:10,536 --> 00:31:12,119
[ГГГЛЕС]
247
00:31:12,287 --> 00:31:13,829
аз не мога
248
00:31:41,358 --> 00:31:43,234
Майка направи тази рокля.
249
00:31:43,443 --> 00:31:45,111
Много хубаво.
250
00:31:45,571 --> 00:31:47,405
Тя е умна, нали?
251
00:31:47,614 --> 00:31:50,408
Майка ти? да Хубава малка жена.
252
00:31:53,245 --> 00:31:57,498
[ХОРА НА РУСКИ]
253
00:32:33,285 --> 00:32:36,412
Без съмнение ще пеят в тон
след революцията.
254
00:32:36,580 --> 00:32:38,205
[ТЪЛПАТА СЕ СМЕЕ]
255
00:33:39,059 --> 00:33:40,643
Подгответе се!
256
00:34:03,041 --> 00:34:04,500
Монтирайте!
257
00:34:17,139 --> 00:34:19,473
[ГРУПА СВИРИ]
258
00:34:39,244 --> 00:34:41,328
[БЕНДОВИ ПОДХОДИ]
259
00:35:17,824 --> 00:35:20,117
Изтеглете саби.
260
00:35:34,341 --> 00:35:35,841
[ГРУПАТА СПИРА ДА СВИРИ]
261
00:35:52,359 --> 00:35:55,110
[КРЕЩЕНЕ]
262
00:35:57,572 --> 00:35:59,323
Заредете!
263
00:36:14,214 --> 00:36:15,589
мамо!
264
00:36:45,036 --> 00:36:46,579
Какво, какво...?
265
00:36:46,830 --> 00:36:48,122
какво?
266
00:37:05,307 --> 00:37:08,601
[БЕБЕШКИ КОШАЛКИ]
267
00:37:20,822 --> 00:37:21,864
Лека нощ, скъпи.
268
00:37:22,073 --> 00:37:25,659
Лека нощ, Виктор Ипполитович.
269
00:37:39,257 --> 00:37:41,550
ОБЩИ:
Влезте в къщите си, моля.
270
00:37:41,801 --> 00:37:51,018
Всички тези хора ще бъдат обгрижени.
Влезте вътре, моля.
271
00:37:57,359 --> 00:37:58,651
Влез вътре.
272
00:38:02,572 --> 00:38:04,907
Юри, моля те. Няма проблеми.
273
00:38:05,116 --> 00:38:07,493
Вкарай го вътре,
или ще го арестувам.
274
00:38:07,786 --> 00:38:12,373
Юри, моля те.
Тоня се прибира утре.
275
00:39:01,256 --> 00:39:02,840
Юри!
276
00:39:03,883 --> 00:39:05,342
Тоня!
277
00:39:27,198 --> 00:39:28,490
Юри?
278
00:39:33,163 --> 00:39:34,538
добре!
279
00:39:41,004 --> 00:39:42,671
татко!
280
00:39:48,386 --> 00:39:50,804
Ето, сега. това е достатъчно.
281
00:39:51,056 --> 00:39:52,848
Майка ти, майка ти.
282
00:39:56,061 --> 00:39:57,478
мамо!
283
00:40:05,236 --> 00:40:07,279
Мамо, как си?
284
00:40:08,281 --> 00:40:11,241
аз? Годен като цигулка.
285
00:40:11,451 --> 00:40:13,077
Обърни се.
286
00:40:16,247 --> 00:40:18,791
Е, те са я научили на нещо.
287
00:40:25,840 --> 00:40:30,677
-О-хо! Виж това.
- Юри не изглежда ли добре, Тоня?
288
00:40:30,929 --> 00:40:32,763
да Е, нека се разберем, скъпа.
289
00:40:33,014 --> 00:40:35,432
Да, бягайте, вие двамата.
290
00:40:39,062 --> 00:40:40,938
О, купих ти това.
291
00:40:41,147 --> 00:40:43,357
Има парче в него
за младите руски поети.
292
00:40:43,566 --> 00:40:46,902
О, добре, благодаря ти.
Споменава ли ме?
293
00:40:47,153 --> 00:40:49,822
Започва с теб. Ти си най-добрият.
294
00:40:50,740 --> 00:40:52,825
Много интелигентна нация, французите.
295
00:40:53,034 --> 00:40:54,952
Те са събрали главите си.
296
00:40:55,203 --> 00:40:57,538
Да, те гледат вестника.
297
00:40:57,831 --> 00:40:59,414
Те са до уши.
298
00:40:59,624 --> 00:41:01,917
Анушка, спри!
299
00:41:02,210 --> 00:41:05,796
Добрите бракове се правят на небето.
Или някое такова място.
300
00:41:12,137 --> 00:41:13,762
[ЧУКАНИЕ]
301
00:41:14,931 --> 00:41:17,766
-Виктор Ипполитович?
ПАША: Паша.
302
00:41:20,937 --> 00:41:22,980
искам да говоря с теб
303
00:41:23,815 --> 00:41:25,315
Не, Паша.
304
00:41:25,567 --> 00:41:27,359
важно е
305
00:41:28,862 --> 00:41:30,279
Добре.
306
00:41:37,245 --> 00:41:38,745
Паша!
307
00:41:40,248 --> 00:41:41,707
Как го направи?
308
00:41:42,208 --> 00:41:43,625
аз не го направих
309
00:41:44,627 --> 00:41:46,170
Един драгун го направи.
310
00:41:48,256 --> 00:41:50,215
О, Паша, скъпа!
311
00:41:50,466 --> 00:41:52,593
ела, ела
312
00:41:54,888 --> 00:41:56,013
къде е майка ти
313
00:41:56,181 --> 00:41:57,598
заспал.
314
00:41:59,225 --> 00:42:00,726
Паша.
315
00:42:14,866 --> 00:42:17,159
Паша, не мога да се справя с това.
316
00:42:17,493 --> 00:42:18,911
Имате ли йод?
317
00:42:19,162 --> 00:42:20,746
- Да, но...
- Вземи го.
318
00:42:34,219 --> 00:42:36,011
[ПАША СТЕНЕ]
319
00:42:37,889 --> 00:42:40,349
Паша, скъпа!
320
00:42:41,809 --> 00:42:45,562
Паша, трябва да отидеш в болница.
321
00:42:45,939 --> 00:42:48,482
Не смея за ден или два.
322
00:42:49,817 --> 00:42:52,861
-Ще направиш ли нещо за мен?
-О, да. какво?
323
00:42:54,280 --> 00:42:55,781
Скрий това.
324
00:43:01,079 --> 00:43:02,871
О, изхвърлете го!
325
00:43:03,081 --> 00:43:07,542
Не, няма да има повече
мирни демонстрации.
326
00:43:07,752 --> 00:43:11,338
Имаше жени и деца, Лара,
и ги яхнаха.
327
00:43:11,506 --> 00:43:13,757
Гладуващи жени искат хляб.
328
00:43:13,967 --> 00:43:18,553
Горе на Тамская авеню, прасетата
ядяха, пиеха и танцуваха.
329
00:43:18,763 --> 00:43:20,389
Скрий го за мен.
330
00:43:24,227 --> 00:43:26,019
Благодаря, другарю.
331
00:43:26,271 --> 00:43:28,647
О, Паша, скъпа,
Не съм ти другар.
332
00:43:28,898 --> 00:43:30,691
АМЕЛА:
Лара?
333
00:43:34,529 --> 00:43:36,113
-Да?
- Лара, кой е там?
334
00:43:36,281 --> 00:43:38,949
- Това е само Паша.
-О
335
00:43:39,909 --> 00:43:44,579
- Снощи дойде много късно, скъпа.
- Времето мина толкова бързо.
336
00:43:45,039 --> 00:43:46,248
добре
337
00:43:47,375 --> 00:43:50,419
- Ходиш ли на църква?
-да
338
00:44:02,015 --> 00:44:05,434
Знаете какво каза нашия Господ
на жената, хваната в изневяра?
339
00:44:05,893 --> 00:44:09,187
Да, отче.
Той каза: „Върви и не съгрешавай повече“.
340
00:44:09,397 --> 00:44:10,856
И направи ли тя?
341
00:44:11,899 --> 00:44:14,609
- Не знам, отче.
- Никой не го прави, дете.
342
00:44:15,445 --> 00:44:18,822
Месото не е слабо. Силно е.
343
00:44:19,073 --> 00:44:22,951
Само тайнството на брака
ще го съдържа. Запомнете това.
344
00:44:51,481 --> 00:44:55,817
Мосю, номер шест е
тази вечер, сър.
345
00:44:56,069 --> 00:44:58,403
Най-важният човек тук.
346
00:45:09,374 --> 00:45:14,044
- Съжалявам, че закъснях.
-Чаках почти час, Виктор.
347
00:45:14,253 --> 00:45:17,130
- Поръчахте ли?
-не
348
00:45:17,340 --> 00:45:20,717
Е, трябваше да го направиш.
349
00:45:42,073 --> 00:45:43,573
Ти го избра, Виктор.
350
00:45:47,912 --> 00:45:52,040
- Много си пораснал, нали?
-да
351
00:45:52,291 --> 00:45:55,127
- Какво каза на майка си тази вечер?
- Виктор, недей.
352
00:45:55,294 --> 00:45:57,087
Ауу.
353
00:45:57,255 --> 00:46:00,132
-Може ли да пуша?
-Да разбира се.
354
00:46:04,512 --> 00:46:08,473
Харесва ти, нали? Дим от пура.
355
00:46:09,600 --> 00:46:11,184
Ела, скъпа моя.
356
00:46:12,437 --> 00:46:15,814
[ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ]
357
00:46:20,278 --> 00:46:22,028
Пийте, пийте, пийте.
358
00:46:22,321 --> 00:46:23,363
Нагоре, нагоре.
359
00:46:23,573 --> 00:46:27,117
нагоре. Нагоре, нагоре, нагоре.
360
00:46:41,716 --> 00:46:45,594
Къде й каза
щяхме да ходим, майка ти?
361
00:46:46,304 --> 00:46:47,679
Тя не попита.
362
00:46:47,889 --> 00:46:49,890
- Това е, защото тя знае.
-Не, тя не го прави.
363
00:46:50,099 --> 00:46:54,269
И двамата бихте се заклели, че тя не го прави,
но тя го прави. И двамата знаете, че тя го прави.
364
00:46:54,854 --> 00:46:57,189
- Виктор, недей.
-Какво?
365
00:46:57,440 --> 00:46:59,983
- Измъчвай ме.
-Мъчение?
366
00:47:00,276 --> 00:47:02,152
Какъв малък лицемер е това.
367
00:47:05,072 --> 00:47:07,282
Сега тръгвам, Виктор.
368
00:47:07,492 --> 00:47:08,658
Е, ако обичаш, скъпи.
369
00:47:12,538 --> 00:47:14,998
Виждаш ли, винаги ще се връщаш.
370
00:47:22,924 --> 00:47:24,591
Остани, скъпа.
371
00:47:27,470 --> 00:47:28,762
остани
372
00:47:37,396 --> 00:47:39,397
[ЖЕНА ПЕШЕ]
373
00:48:26,195 --> 00:48:30,782
събуди се! Вземете това и го покажете
на някого, ако изгубиш пътя си.
374
00:48:30,950 --> 00:48:34,661
Професор Борис Курт.
Ти го намери! Сега, давай.
375
00:48:34,870 --> 00:48:36,454
Професор Борис Курт!
376
00:48:37,123 --> 00:48:40,000
[ПЛАНО МУЗИКА СВИРИ]
377
00:48:52,346 --> 00:48:54,931
Но, Борис, това е гениално.
378
00:48:55,182 --> 00:48:59,477
О? Мислех, че е Рахманинов.
Отивам да изпуша.
379
00:49:08,946 --> 00:49:11,156
Как е общопрактикуващият лекар?
380
00:49:11,407 --> 00:49:15,410
-Малко се страхувам от финалите си.
- Не мисля, че трябва да бъде.
381
00:49:15,620 --> 00:49:19,539
Как ви харесва идеята да се оженим
общопрактикуващ лекар?
382
00:49:19,707 --> 00:49:22,500
много ми харесва.
Но нито един общопрактикуващ лекар не ме е питал.
383
00:49:22,668 --> 00:49:26,046
не? Мислех, че сте номади
били с гореща кръв?
384
00:49:26,255 --> 00:49:30,967
Бавно, тези общопрактикуващи лекари.
Как ви се струва един професор по патология?
385
00:49:31,510 --> 00:49:34,846
- Пише ли поезия?
-Уви не.
386
00:49:35,097 --> 00:49:38,683
Тогава се страхувам, че е излязло
на въпроса. извинете ме
387
00:49:38,893 --> 00:49:40,518
[ЗВЪН НА КАМБАНА]
388
00:49:48,402 --> 00:49:53,281
-Това е прекрасно момиче, Живаго.
- Да, забелязах.
389
00:49:54,909 --> 00:49:56,409
За теб е.
390
00:50:15,096 --> 00:50:17,722
Как би искал да види поетът
малко обща практика?
391
00:50:22,103 --> 00:50:25,355
Борис, слава Богу, че дойде.
Това е много добре от твоя страна.
392
00:50:25,564 --> 00:50:28,274
- Да, знам, че е така. Моят асистент.
-Как си?
393
00:50:28,484 --> 00:50:31,027
-Хайде, къде е тя?
-Насам.
394
00:50:46,085 --> 00:50:49,379
- Кога го направи?
- Около 8:00 тази вечер.
395
00:50:54,260 --> 00:50:55,719
Знаеш ли какво беше?
396
00:51:01,267 --> 00:51:03,727
- Защо не си намерил местен лекар?
- Не можех.
397
00:51:03,936 --> 00:51:06,688
Не, предполагам, че не би могъл.
Хайде тогава.
398
00:51:08,232 --> 00:51:09,816
Нека я обърнем.
399
00:51:15,197 --> 00:51:16,489
вярно
400
00:51:18,826 --> 00:51:20,034
вода.
401
00:51:35,342 --> 00:51:38,386
Добре, Юри. Хайде, скъпа, вдигни.
402
00:51:39,388 --> 00:51:40,680
Сега, Юри.
403
00:51:42,308 --> 00:51:43,808
Хайде, скъпа.
404
00:51:44,602 --> 00:51:46,936
- О, хайде, Юри.
YURl: Съжалявам.
405
00:51:48,105 --> 00:51:51,691
БОРИС:
Е, скъпа моя. Това е.
406
00:51:51,901 --> 00:51:55,069
Това е. добре добре
407
00:51:55,988 --> 00:51:57,572
добре
408
00:52:04,872 --> 00:52:06,331
тя ще оживее ли
409
00:52:08,083 --> 00:52:09,459
вода.
410
00:52:15,591 --> 00:52:18,009
-Тя е, нали?
-да
411
00:52:19,053 --> 00:52:23,264
Смешно нещо. има човек,
говори на публични платформи.
412
00:52:23,516 --> 00:52:27,602
В правителството, в с
либералите, с всички.
413
00:52:27,812 --> 00:52:30,939
И той рискува всичко. За това!
414
00:52:31,732 --> 00:52:36,277
Не така ги виждат поетите, нали?
Така ги виждат личните лекари.
415
00:52:36,529 --> 00:52:41,282
-Те така са.
-Знаеш ли, оттук тя изглежда красива.
416
00:52:41,951 --> 00:52:44,160
Живаго, мисля, че си труден случай.
417
00:52:46,997 --> 00:52:49,749
АМЕЛА:
Лара. Лара!
418
00:52:49,959 --> 00:52:52,794
В случая има дете, дете.
Нейната дъщеря.
419
00:52:53,003 --> 00:52:55,171
О, за бога, Борис.
420
00:52:55,381 --> 00:52:58,675
Може да си е помислила за Лара
преди тя да го направи.
421
00:52:58,884 --> 00:53:01,803
БОРИС: Момичето знае ли?
КОМАРОВСКИ: Страхувам се, че го прави.
422
00:53:02,429 --> 00:53:03,638
-Тя тук ли е?
-да
423
00:53:03,848 --> 00:53:07,433
Е, кажи й това
майка й ще живее.
424
00:53:08,936 --> 00:53:13,273
- Чакай малко, Виктор. Юрий.
-Да разбира се.
425
00:53:15,109 --> 00:53:19,571
- Какво ще кажем за това?
- Трябва ли да кажем нещо?
426
00:53:19,780 --> 00:53:23,408
Страхувам се, че е така. Водя я в болницата.
Ще трябва да кажем нещо.
427
00:53:23,576 --> 00:53:25,994
Знаеш, че не е трудно, Борис.
428
00:53:29,206 --> 00:53:30,832
[ПРИБЛИЖАВАНЕ НА ТРАНА]
429
00:55:58,105 --> 00:56:01,024
- Как се казва асистентът ти?
-Живаго.
430
00:56:01,233 --> 00:56:04,986
-Андреевич?
-Да защо? познавате ли го
431
00:56:05,195 --> 00:56:09,073
-Не, познавах малко баща му.
-Точно.
432
00:56:18,792 --> 00:56:22,670
Развесели се, Юри. Ще взема горката кучка
в болница тази вечер.
433
00:56:22,880 --> 00:56:24,505
как се казва той
434
00:56:24,923 --> 00:56:28,051
Това е Виктор Комаровски.
Казва, че те познава.
435
00:56:28,260 --> 00:56:30,803
-Той изпълни завещанието на баща ми.
-О
436
00:56:31,013 --> 00:56:33,014
Чичо Алекс го отказа.
437
00:56:33,223 --> 00:56:37,894
Комаровски каза, че няма много в това,
и това, което имаше, му принадлежеше.
438
00:56:38,103 --> 00:56:42,565
Той е много добър бизнесмен.
Но се съмнявам, че е крив.
439
00:56:42,816 --> 00:56:46,194
Много добра компания. Познава живота.
440
00:56:46,403 --> 00:56:48,905
Той имаше лош страх тази вечер.
441
00:57:07,257 --> 00:57:09,717
Нямаш нищо против да дойдеш тук,
правиш ли, Виктор?
442
00:57:09,927 --> 00:57:13,304
не, не Напомня ми за моята младост.
443
00:57:15,557 --> 00:57:18,101
- Пак отидох в болницата.
-И?
444
00:57:18,769 --> 00:57:22,146
Тя иска да отидеш и да й простиш.
За нейните подозрения.
445
00:57:22,356 --> 00:57:25,191
Можеш да й кажеш истината
ако искаш, Лариса.
446
00:57:31,573 --> 00:57:34,200
-Това той ли е?
-да
447
00:57:34,451 --> 00:57:36,661
- Той не знае нищо за...
-Не!
448
00:57:43,001 --> 00:57:46,045
Паша, това е мосю Комаровски.
449
00:57:48,841 --> 00:57:50,216
моля
450
00:57:58,642 --> 00:58:00,935
-Ще ядеш ли
-Не, благодаря.
451
00:58:01,145 --> 00:58:04,188
Надявам се, че не мислиш
това е нагло.
452
00:58:04,398 --> 00:58:05,439
Съвсем не.
453
00:58:05,649 --> 00:58:10,778
Съветвал съм майката на Лариса от години.
Интересно ми е какво се случва с нея.
454
00:58:10,946 --> 00:58:13,990
ПАША: --нещо трябва да ти кажа
и това е това:
455
00:58:15,075 --> 00:58:17,577
Аз съм отдаден на революцията.
456
00:58:17,786 --> 00:58:21,497
Нищо, дори Лара...
457
00:58:21,915 --> 00:58:23,666
...има по-голямо значение за мен.
458
00:58:25,544 --> 00:58:29,630
Вие разбирате погрешно.
Вашите политически възгледи не ме засягат.
459
00:58:29,798 --> 00:58:32,842
Що се отнася до това, вероятно съм
повече в съчувствие, отколкото предполагате.
460
00:58:33,343 --> 00:58:36,929
Имам няколко мои контакта
което може да ви изненада.
461
00:58:37,347 --> 00:58:40,266
- Как предлагаш да живееш?
- Предложиха ми учителска длъжност.
462
00:58:40,475 --> 00:58:43,269
- Мога ли да знам къде?
-Градов, това е в Урал.
463
00:58:43,478 --> 00:58:48,274
-Знам го. Не е много място.
- Страната е красива, мосю.
464
00:58:48,483 --> 00:58:52,445
-Бъдете спокоен живот, нали?
-Това е, което искаме.
465
00:58:52,654 --> 00:58:55,948
Е, ще ме извините:
Заплатата ви ще бъде ли адекватна?
466
00:58:56,158 --> 00:58:57,992
Достатъчно, не повече.
467
00:59:01,622 --> 00:59:04,040
Павел Павлович,
основното ми впечатление...
468
00:59:04,249 --> 00:59:07,627
...и не искам да се обиждам,
е, че си много млад.
469
00:59:08,170 --> 00:59:13,507
Мосю, надявам се да не ви обидя.
Хората подобряват ли се с възрастта?
470
00:59:13,717 --> 00:59:17,720
- Те стават малко по-толерантни.
-Да търпят повече в себе си.
471
00:59:17,930 --> 00:59:21,015
Ако хората не се женят млади,
какво носят в брака си?
472
00:59:21,183 --> 00:59:23,601
Малко опит.
473
00:59:23,810 --> 00:59:27,480
Аз съм на 26. Майка ми почина
без нужда, когато бях на 8.
474
00:59:27,689 --> 00:59:31,067
Баща ми почина в затвора.
Сам съм се оправял.
475
00:59:31,276 --> 00:59:33,569
Извървях си път през училище
и университет.
476
00:59:33,779 --> 00:59:37,198
Запознат съм с нещата
че едва ли можете да познаете.
477
00:59:37,407 --> 00:59:40,159
Това е опит
един вид, със сигурност.
478
00:59:40,577 --> 00:59:44,121
Нямам любовен опит,
ако това имаш предвид. Никакъв какъвто и да е.
479
00:59:44,331 --> 00:59:47,416
17 на Лара. Това говори само за себе си.
480
00:59:47,834 --> 00:59:50,586
Вероятно намирате тази ситуация за комична.
Ние не го правим.
481
00:59:50,796 --> 00:59:53,256
Ще се женим догодина.
482
01:00:01,056 --> 01:00:03,474
Дано не съм те обидил
като говорим ясно.
483
01:00:03,642 --> 01:00:05,351
Съвсем не. Възхитителна.
484
01:00:13,735 --> 01:00:15,569
Млад кръстоносец.
485
01:00:16,071 --> 01:00:18,572
-Той е...
- Той е много добър млад мъж.
486
01:00:18,782 --> 01:00:20,574
Това е очевидно.
487
01:00:20,867 --> 01:00:23,703
много си щедър,
Мосю Комаровски.
488
01:00:26,498 --> 01:00:28,916
Лариса, искам да говоря с теб.
489
01:00:37,926 --> 01:00:40,177
Мосю Комаровски, Вие ли...?
490
01:00:40,679 --> 01:00:45,474
Умолявам ви, зарежете това отношение към
обръщайки се към мен с "господин Комаровски".
491
01:00:46,101 --> 01:00:49,353
при тези обстоятелства,
Намирам го за доста нелепо.
492
01:00:49,521 --> 01:00:53,482
Лара, решен съм да те спася
от ужасна грешка.
493
01:00:53,692 --> 01:00:57,528
Има два вида мъже и само двама.
Този млад мъж е един вид.
494
01:00:57,738 --> 01:01:00,323
Той е високопоставен. Той е чист.
495
01:01:00,532 --> 01:01:04,827
Той е човекът, за когото светът се преструва
да се взира, а всъщност презира.
496
01:01:05,412 --> 01:01:09,957
Той е от типа мъже, които се размножават
нещастие, особено при жените.
497
01:01:10,167 --> 01:01:11,459
-разбираш ли
-не
498
01:01:11,668 --> 01:01:13,336
Мисля, че го правиш.
499
01:01:13,628 --> 01:01:15,421
Има и друг вид.
500
01:01:15,672 --> 01:01:18,841
Не е високомерен. Не е чисто. Но жив.
501
01:01:19,634 --> 01:01:23,763
Към които вашите вкусове трябва да клонят
непълнолетният е разбираем.
502
01:01:23,972 --> 01:01:26,974
Но за да се омъжиш за това момче
би било катастрофа.
503
01:01:27,184 --> 01:01:29,602
Защото има два вида жени.
504
01:01:30,896 --> 01:01:35,858
Има два вида жени. а ти,
както добре знаем, не са първият вид.
505
01:01:39,488 --> 01:01:41,489
Ти, скъпа моя...
506
01:01:42,115 --> 01:01:43,783
...са мръсница.
507
01:01:44,284 --> 01:01:45,826
аз не съм!
508
01:01:47,204 --> 01:01:48,788
Ще видим.
509
01:02:33,208 --> 01:02:38,003
И не се самозалъгвайте, че това беше изнасилване.
Това би поласкало и двама ни.
510
01:03:06,908 --> 01:03:08,826
[ЗВЪНЧЕНЕ НА ЗВЪНЧЕТА]
511
01:03:22,841 --> 01:03:25,759
- Господарят не е вкъщи, г-це Лара.
-Не си вкъщи?
512
01:03:25,969 --> 01:03:29,305
Не. Той отиде при
Коледното парти на Свентицкис.
513
01:03:31,683 --> 01:03:36,562
Ще отидете ли там, госпожице?
Моля те, не казвай, че съм ти казал.
514
01:03:36,771 --> 01:03:40,774
-не Благодаря ти, Пьотр!
- Весела Коледа, г-це Лара!
515
01:03:41,610 --> 01:03:44,320
Благодаря ви и весела Коледа.
516
01:03:50,076 --> 01:03:52,661
Весела Коледа, Юрий Андреевич.
517
01:04:31,701 --> 01:04:33,744
Лара.
518
01:04:34,246 --> 01:04:35,829
какво става
519
01:04:40,043 --> 01:04:42,503
Тази вечер имахме среща.
къде отиваш
520
01:04:42,671 --> 01:04:47,091
- Не си ли чел писмото? Оставих писмо.
- Не съм бил вкъщи. тръгвам сега.
521
01:04:49,219 --> 01:04:52,263
Къде отиваш, Лара?
Имам право да знам.
522
01:04:52,472 --> 01:04:54,598
Лара, какво има в това писмо?
523
01:04:55,600 --> 01:04:57,518
Какво има в това писмо?
524
01:04:58,562 --> 01:05:02,982
-Лара, чупиш ли...?
- Всичко е в писмото.
525
01:05:03,191 --> 01:05:05,442
-Какво е?
-Всичко.
526
01:05:05,652 --> 01:05:07,111
недейте!
527
01:05:39,185 --> 01:05:40,811
[ТЪЛПАТА ВЪЗДЪХВА]
528
01:06:11,760 --> 01:06:14,845
Юри, има едно невероятно момиче
на това парти.
529
01:06:15,055 --> 01:06:17,181
аз знам Аз танцувам с нея.
530
01:06:19,559 --> 01:06:22,686
- Много си запален тази вечер, Виктор.
- Обичам да печеля.
531
01:06:22,896 --> 01:06:27,608
Тишина! Тишина, всички.
Тишина, моля.
532
01:06:28,109 --> 01:06:31,445
Имам много възхитителен
обява да направя.
533
01:06:34,115 --> 01:06:37,284
- О, мадам Свентицки.
-Да защо не?
534
01:06:37,452 --> 01:06:43,123
Аха! Трябва да го съобщя
Д-р Юрий Живаго, да, д-р Живаго...
535
01:06:43,333 --> 01:06:45,959
...той стана трети в цяла Москва.
536
01:06:47,671 --> 01:06:49,755
Сега, слушай. Моля, моля.
537
01:06:49,964 --> 01:06:52,424
Доктор Живаго е сгоден
в брак с--
538
01:06:52,634 --> 01:06:54,802
[ИЗСТРЕЛ]
539
01:07:08,900 --> 01:07:12,152
[ЖЕНА КРЕЩИ]
540
01:07:16,074 --> 01:07:18,075
Скъпи мой Виктор!
541
01:07:18,868 --> 01:07:20,202
Скъпи мой човек.
542
01:07:20,412 --> 01:07:23,038
- Изкарай я.
-Какво?
543
01:07:23,248 --> 01:07:25,999
Изкарай я. Изкарайте я!
544
01:07:26,209 --> 01:07:29,420
-Да, да. Ще извикам полицията.
-Не!
545
01:07:29,838 --> 01:07:32,005
- Не викай полицията.
ПАША: Остави ме!
546
01:07:32,215 --> 01:07:34,967
КОМАРОВСКИ: Не искам полиция.
Просто я измъкни!
547
01:07:54,237 --> 01:07:55,612
Пусни я.
548
01:08:19,888 --> 01:08:23,390
МЪЖ: Моля. Тихо, приятели.
Моля, отстъпете, нали?
549
01:08:23,641 --> 01:08:26,059
Моля, имате ли нещо против?
550
01:08:26,728 --> 01:08:29,188
имаш ли нещо против благодаря благодаря
551
01:08:41,659 --> 01:08:45,245
- Съдбите ни сякаш са преплетени.
-да
552
01:08:45,663 --> 01:08:50,751
- Бях близък приятел на баща ти.
- Знаех, че си негов бизнес партньор.
553
01:08:50,960 --> 01:08:54,630
По-скоро повече от това.
Присъствах на смъртта му.
554
01:08:56,382 --> 01:08:59,009
Освен това съм в контакт
с брат ти.
555
01:08:59,511 --> 01:09:00,552
Евграф?
556
01:09:00,762 --> 01:09:05,766
Аз съм в контакт с тези, които са в контакт
с него. Не съм съгласен с болшевизма.
557
01:09:05,975 --> 01:09:07,351
благодаря
558
01:09:08,353 --> 01:09:10,312
Изглежда си знаеш занаята.
559
01:09:10,522 --> 01:09:13,816
Но все още мога
възхищавам се на болшевиките като на мъже.
560
01:09:15,527 --> 01:09:17,361
Да ти кажа ли защо?
561
01:09:17,821 --> 01:09:19,238
да
562
01:09:20,907 --> 01:09:22,366
Може и да спечелят.
563
01:09:25,245 --> 01:09:29,456
Бих искал да го срещна. Евграф.
Той ми изпрати прекрасно писмо.
564
01:09:30,500 --> 01:09:35,087
- Той харесва моята поезия.
- Това щеше да зарадва баща ти.
565
01:09:35,588 --> 01:09:39,633
Баща ти не беше лош човек, Юри.
Ако мога да те наричам Юри.
566
01:09:39,843 --> 01:09:41,552
Едва ли го познавах.
567
01:09:42,887 --> 01:09:45,514
Вие, може би, може да не признаете това...
568
01:09:46,558 --> 01:09:49,268
... но той беше отдаден на майка ти.
569
01:10:02,782 --> 01:10:06,577
Предполагам, че мога да продължа да разчитам
по ваша професионална преценка?
570
01:10:07,161 --> 01:10:08,787
о
571
01:10:10,290 --> 01:10:15,335
Искаш да кажеш, ще кажа ли на някого
истината за това момиче?
572
01:10:15,587 --> 01:10:17,629
Това имам предвид, да.
573
01:10:19,382 --> 01:10:23,886
Може да продължите да разчитате
на моя професионален...и т.н.
574
01:10:24,095 --> 01:10:26,096
Придирчив си, нали?
575
01:10:27,432 --> 01:10:32,019
Какво се случва с такова момиче, когато
мъж като теб приключи ли с нея?
576
01:10:32,520 --> 01:10:36,315
Интересуваш ли се? Давам ти я.
577
01:10:39,527 --> 01:10:42,654
Не бива да пушите.
Имал си шок.
578
01:10:49,287 --> 01:10:52,039
Давам ви я, Юрий Андреевич.
579
01:10:52,957 --> 01:10:54,750
Сватбен подарък.
580
01:10:58,046 --> 01:11:00,672
[Камбанен звън]
581
01:11:21,653 --> 01:11:23,487
[НЕЧИТЕН ДЛАЛОГ]
582
01:12:06,239 --> 01:12:07,823
-Юри?
-Хм?
583
01:12:08,032 --> 01:12:10,742
Къде си виждал това момиче преди?
584
01:12:10,952 --> 01:12:14,413
- Какво те кара да мислиш, че съм я виждал?
-Нали?
585
01:12:15,289 --> 01:12:17,499
-да
-Къде?
586
01:12:17,709 --> 01:12:20,836
Не трябва да казвам.
Беше по случай. майка й...
587
01:12:21,045 --> 01:12:23,797
Не, не ми казвай
ако не трябва да казваш.
588
01:13:03,671 --> 01:13:07,841
ЕВГРАФ: По буржоазен начин беше
война между съюзниците и Германия.
589
01:13:08,051 --> 01:13:12,304
По болшевишки език това беше война между
съюзническата и германската висша класа.
590
01:13:12,805 --> 01:13:16,266
И кой от тях спечели
беше въпрос на безразличие.
591
01:13:33,326 --> 01:13:38,205
Партията ми нареди да се запиша.
Казах се като Петров.
592
01:13:38,664 --> 01:13:41,291
Те крещяха за победа
в цяла Европа...
593
01:13:41,501 --> 01:13:44,544
...молейки се за победа,
към същия Бог.
594
01:13:44,754 --> 01:13:49,841
Моя задача, задача на партията,
беше да организира поражение.
595
01:13:50,093 --> 01:13:52,511
От поражение би
пролетта на революцията.
596
01:13:52,720 --> 01:13:55,514
И революцията ще бъде
победа за нас.
597
01:13:56,349 --> 01:13:58,934
Партито изглеждаше
на наборните селяни.
598
01:13:59,143 --> 01:14:02,521
Повечето от тях носят
първият им добър чифт ботуши.
599
01:14:02,730 --> 01:14:05,982
Когато ботушите се износят,
ще са готови да слушат.
600
01:14:06,192 --> 01:14:10,153
Когато дойде времето, взех три батальона
с мен извън предната линия.
601
01:14:10,363 --> 01:14:12,489
Най-добрият работен ден, който някога съм правил.
602
01:14:12,949 --> 01:14:15,617
Но за момента,
нямаше какво да се направи.
603
01:14:15,785 --> 01:14:20,997
Имаше твърде много доброволци,
като мен. Най-често това беше просто истерия.
604
01:14:21,499 --> 01:14:25,210
Но имаше мъже с по-добри мотиви
мъже, които видяха, че времената са критични...
605
01:14:25,378 --> 01:14:29,381
...и искаше мъжка роля.
Добри хора, пропилени.
606
01:14:29,882 --> 01:14:34,177
Нещастните мъже също.
Нещастни в работата си.
607
01:14:34,470 --> 01:14:36,763
Недоволни от жените си.
608
01:14:37,056 --> 01:14:39,391
Съмнявайки се в себе си.
609
01:14:39,684 --> 01:14:42,102
Щастливите мъже не стават доброволци.
610
01:14:42,311 --> 01:14:47,274
Те чакат своя ред и благодарят на Бог
ако тяхната възраст или работа го забавят.
611
01:14:47,483 --> 01:14:52,571
Тези, които се върнаха у дома в
цената на ръка, око или крак...
612
01:14:52,780 --> 01:14:54,781
...това бяха късметлиите.
613
01:15:00,329 --> 01:15:03,165
Дори другарят Ленин подцени...
614
01:15:03,374 --> 01:15:06,918
...и двете мъки
от този фронт с дължина 900 мили...
615
01:15:07,420 --> 01:15:10,672
...и нашия прокълнат капацитет
за страдание.
616
01:15:12,842 --> 01:15:15,886
До втората зима на войната...
617
01:15:16,137 --> 01:15:18,805
...ботушите се бяха износили...
618
01:15:19,473 --> 01:15:21,933
...но линията все още се задържа.
619
01:15:22,226 --> 01:15:25,896
Пантата им паднаха
на парчета по гърбовете им.
620
01:15:26,272 --> 01:15:28,940
Дажбите им бяха нередовни.
621
01:15:29,150 --> 01:15:33,945
Половината от тях влязоха в действие без
оръжия, водени от хора, на които нямат доверие.
622
01:15:34,488 --> 01:15:36,156
Хайде, копелета!
623
01:15:38,159 --> 01:15:39,826
И тези, на които са се доверили...
624
01:15:40,036 --> 01:15:42,370
Хайде, другари, хайде!
625
01:15:42,872 --> 01:15:55,467
хайде де!
626
01:15:55,676 --> 01:15:56,760
[ГРЪЛЪБ]
627
01:15:59,639 --> 01:16:04,267
другари! Earthshakers! Покажи им!
628
01:16:06,896 --> 01:16:10,190
Заредете ги!
629
01:16:30,086 --> 01:16:35,131
ЕВГРАФ: Най-накрая направиха какво
всички армии са мечтали да направят.
630
01:16:35,633 --> 01:16:37,842
Те започнаха да се прибират.
631
01:16:48,145 --> 01:16:51,398
Това беше началото
на революцията.
632
01:17:15,756 --> 01:17:17,257
Дезертьори.
633
01:17:17,758 --> 01:17:19,551
Замени.
634
01:17:31,981 --> 01:17:33,690
чанта...
635
01:17:34,608 --> 01:17:36,026
...оръжия!
636
01:17:43,159 --> 01:17:44,993
върни се!
637
01:17:45,453 --> 01:17:47,537
Дръжте се заедно!
638
01:17:50,333 --> 01:17:53,126
Дръжте се заедно и всичко ще бъде наред.
639
01:17:54,003 --> 01:17:55,628
И бъдете готови за тях.
640
01:18:21,364 --> 01:18:23,948
ПОЙНИК 1: Обърнете се, момчета.
ВОЙНИК 2: Не продължавай повече.
641
01:18:24,158 --> 01:18:27,535
ВОЙНИК 1: Хайде, обърни се.
ВОЙНИК 2: Прасета за клане.
642
01:18:27,912 --> 01:18:29,788
Обърнете се, момчета!
643
01:18:32,625 --> 01:18:38,046
ТРУПЪР: Не ги слушай.
Върнете се в редиците си, казвам!
644
01:18:38,297 --> 01:18:41,174
Не обръщайте никакво внимание
на тези страхливци!
645
01:18:41,384 --> 01:18:45,678
МЪЖЕ:
Край на войната! Край на войната!
646
01:18:51,602 --> 01:18:56,314
Слушайте, момчета. Десет мили
по този път са германците!
647
01:18:57,858 --> 01:19:00,777
-Боклук!
- Не е боклук. Те идват.
648
01:19:01,529 --> 01:19:03,571
И те идват бързо.
649
01:19:03,781 --> 01:19:05,907
Ти ги пусна да влязат!
650
01:19:07,618 --> 01:19:11,079
Те идват за вашите жени,
вашите къщи...
651
01:19:11,497 --> 01:19:14,624
-...вашата страна.
-Вашата страна, офицер!
652
01:19:15,543 --> 01:19:18,628
Да, моята страна! И горд--
653
01:19:33,727 --> 01:19:36,146
Върнете се в редиците си!
654
01:19:36,355 --> 01:19:39,232
Върнете се в редиците си, казвам!
655
01:19:39,483 --> 01:19:42,110
[ИЗСТРЕЛИ]
656
01:19:43,904 --> 01:19:45,113
Върни се!
657
01:19:48,033 --> 01:19:49,993
Върнете се в редиците!
658
01:21:06,278 --> 01:21:09,155
YURl: Ти медицинска сестра ли си?
ЛАРА: Да.
659
01:21:09,406 --> 01:21:11,533
-Добре ли си?
-да
660
01:21:11,742 --> 01:21:13,326
Тогава ми помогни.
661
01:21:41,480 --> 01:21:44,482
трябва да ти кажа,
Аз не съм обучена медицинска сестра, аз съм доброволец.
662
01:21:44,692 --> 01:21:48,778
Разбирам, нали. Защо стана доброволец?
663
01:21:49,196 --> 01:21:52,407
- Дойдох тук, за да намеря съпруга си.
-Много нежно.
664
01:21:52,616 --> 01:21:55,159
-Виждали ли сте някога операция?
-да
665
01:21:55,369 --> 01:21:56,703
Ще се справим.
666
01:22:00,165 --> 01:22:02,000
[ИЗВЪРШЕН ГРЪЛЪБ]
667
01:22:08,966 --> 01:22:13,386
МЪЖ: Те са в съседното село,
братя! Германците.
668
01:22:13,679 --> 01:22:15,680
-Ваша чест...
-Бъди неподвижен.
669
01:22:16,056 --> 01:22:19,309
[МАШИРАНЕ]
670
01:22:37,953 --> 01:22:39,704
[ПРИБЛИЖАВА СТРЕЛБА]
671
01:22:45,586 --> 01:22:47,587
Намерихте ли съпруга си?
672
01:22:48,839 --> 01:22:49,881
не
673
01:22:50,090 --> 01:22:53,635
- Ваша Чест....
- Да, по-добре да тръгваме.
674
01:23:09,526 --> 01:23:12,445
Знаеш ли, често ме гледаш
сякаш ме познаваш.
675
01:23:12,655 --> 01:23:16,741
Виждал съм те.
Преди четири години, Бъдни вечер.
676
01:23:18,202 --> 01:23:19,661
ти беше ли там
677
01:23:20,663 --> 01:23:22,789
Нищо чудно, че ме гледаш.
678
01:23:24,458 --> 01:23:28,169
-Познахте ли Виктор Комаровски?
- Да, направих.
679
01:23:28,379 --> 01:23:31,214
- Онзи младеж, който те отведе....
- Съпругът ми.
680
01:23:31,423 --> 01:23:34,300
Много смелост.
Той накара останалите да изглеждаме много слаби.
681
01:23:34,510 --> 01:23:39,472
В интерес на истината, помислих си
и двамата го направихте. Добър човек за стрелба.
682
01:23:40,349 --> 01:23:43,226
Бих дал всичко
никога да не съм го срещал.
683
01:23:48,982 --> 01:23:51,401
[КЛАКСОН СВЪРКА]
684
01:24:13,048 --> 01:24:14,924
Царят е в затвора.
685
01:24:16,719 --> 01:24:18,678
Ленин е в Москва!
686
01:24:19,596 --> 01:24:22,432
- Започна гражданска война.
-Добре!
687
01:24:22,641 --> 01:24:24,976
Гражданска война, добре?
688
01:24:25,227 --> 01:24:28,062
Не е добре, другарко медицинска сестра. неизбежно.
689
01:24:28,981 --> 01:24:31,899
Но Ленин в Москва!
690
01:24:32,818 --> 01:24:36,487
Този Ленин ли ще бъде
новият цар тогава?
691
01:24:37,489 --> 01:24:40,867
Слушай, тате, няма повече царе,
няма вече майстори!
692
01:24:41,076 --> 01:24:44,537
Само работници в работническа държава!
Какво ще кажете за това?
693
01:24:45,873 --> 01:24:47,832
-Ти лекар ли си?
-да
694
01:24:48,041 --> 01:24:49,751
Последвайте ме, моля.
695
01:25:36,089 --> 01:25:38,424
Не мога да се справя с това.
696
01:25:38,675 --> 01:25:42,303
Заповед на временното правителство.
Ще трябва да опиташ, приятелю.
697
01:25:50,103 --> 01:25:52,814
„Ако можехте да видите колко трудно
ние сме работили тук...
698
01:25:53,023 --> 01:25:55,942
...сигурен съм, че бихте ми простили
за това, че не пиша по-редовно."
699
01:25:56,151 --> 01:25:58,986
- Кога е написано това?
-20 юли.
700
01:25:59,196 --> 01:26:00,738
Осем седмици!
701
01:26:00,948 --> 01:26:03,533
„Но сега войната изглежда наистина
да са спрели.
702
01:26:03,742 --> 01:26:07,036
Болницата се изпразва,
и ще имам повече време.
703
01:26:07,246 --> 01:26:11,916
Може дори да имам време да напиша някой стих,
ако не съм забравил как."
704
01:26:12,125 --> 01:26:13,793
О, надявам се.
705
01:26:15,754 --> 01:26:20,466
„Лариса Антипова все още е тук,
и й се възхищавам все повече и повече.
706
01:26:21,134 --> 01:26:25,471
Тя има тази странна дарба да лекува,
в които лекарите не вярват.
707
01:26:26,098 --> 01:26:30,685
Тя често прави грешни неща,
но изглежда винаги се получава правилно.
708
01:26:31,728 --> 01:26:34,856
Как е чичо Алекс?
Може ли все пак да си вземе английския тютюн?"
709
01:26:35,065 --> 01:26:36,607
Да можеше.
710
01:26:36,817 --> 01:26:40,528
„Може ли Саша вече да казва писмата си?
А как е леля Анна?"
711
01:26:41,613 --> 01:26:43,406
Той не получи писмото ми.
712
01:26:44,700 --> 01:26:47,535
„Най-вече, скъпа моя,
как си?"
713
01:26:47,744 --> 01:26:51,122
Странно разстройващо,
той не знае, че е мъртва.
714
01:26:51,790 --> 01:26:53,541
Не виждам каква е разликата.
715
01:26:53,709 --> 01:26:55,084
[ИЗВЪРШЕН ГРЪЛЪБ]
716
01:26:55,252 --> 01:26:57,169
Пак го правят!
717
01:26:57,379 --> 01:27:00,298
Иска ми се те да решат
веднъж завинаги...
718
01:27:00,507 --> 01:27:05,761
...коя банда хулигани представлява
правителството на тази държава!
719
01:27:12,060 --> 01:27:14,061
Развесели се, Сергей.
720
01:27:14,438 --> 01:27:16,355
Не искаш ли да се прибереш?
721
01:27:16,857 --> 01:27:20,484
Има битки у дома, ваша чест.
Имам достатъчно.
722
01:27:20,694 --> 01:27:25,114
Червеногвардейци и белогвардейци...
На стареца му стига.
723
01:27:25,908 --> 01:27:28,242
Ваша чест е мил джентълмен.
724
01:27:30,746 --> 01:27:33,039
А сестрата е мила дама!
725
01:27:47,930 --> 01:27:50,973
-Готово?
- Почти.
726
01:27:59,608 --> 01:28:04,320
-След малко ще бъдеш с малкото си момиченце.
-Ако мога да се кача на влак.
727
01:28:06,865 --> 01:28:10,409
Искам да съм с Катя
повече от всичко на света.
728
01:28:10,619 --> 01:28:12,036
да разбира се
729
01:28:13,288 --> 01:28:15,998
Но сега, когато тръгваме, се чувствам тъжна.
730
01:28:17,834 --> 01:28:20,878
тъжно Наистина тъжно.
731
01:28:21,922 --> 01:28:24,131
Е, тук сме от известно време.
732
01:28:26,802 --> 01:28:31,222
Това трябва да е било прекрасно
къща веднъж. не мислиш ли
733
01:28:31,431 --> 01:28:33,224
какво ще правиш
734
01:28:33,976 --> 01:28:35,685
-В Градов?
-да
735
01:28:37,354 --> 01:28:40,606
-Ще се оправя.
- Иска ми се да можех да мисля така.
736
01:28:46,071 --> 01:28:48,114
Можеш да пуснеш пералня.
737
01:28:49,408 --> 01:28:50,866
какво ще правиш
738
01:28:51,076 --> 01:28:53,536
Предполагам, че ще се върна
до болницата.
739
01:28:54,454 --> 01:28:56,872
Смешно е да те мисля там.
740
01:29:00,419 --> 01:29:03,129
Подминавах го на път за училище.
741
01:29:04,047 --> 01:29:07,717
- Идвал ли си някога в Москва?
-От Градов?
742
01:29:08,260 --> 01:29:11,012
Само ако имаше някой
да те гледам.
743
01:29:11,221 --> 01:29:14,432
Разбира се, ако имаше,
Щях да бъда унищожен от ревност.
744
01:29:14,641 --> 01:29:16,684
Живаго, недей.
745
01:29:19,855 --> 01:29:21,480
скъпа моя....
746
01:29:21,732 --> 01:29:23,774
Недей, моля те.
747
01:29:28,780 --> 01:29:31,282
Сега виж какво ме накара да направя.
748
01:29:36,872 --> 01:29:40,541
Юри, бяхме
заедно шест месеца...
749
01:29:40,751 --> 01:29:42,585
...на пътя и тук.
750
01:29:42,794 --> 01:29:46,505
Нищо не сме направили
ще трябва да излъжеш Тоня.
751
01:29:47,841 --> 01:29:50,301
Не искам да имаш
да лъжеш за мен.
752
01:29:51,762 --> 01:29:53,804
Разбираш ли, Юри?
753
01:29:56,767 --> 01:29:59,018
Ти разбираш всичко.
754
01:30:08,779 --> 01:30:11,363
Хайде, другари! аз бързам!
755
01:30:11,573 --> 01:30:13,074
Прибираш ли се, Кирил?
756
01:30:13,283 --> 01:30:17,453
Вкъщи, Ваше превъзходителство? Петроград.
Присъединявам се към Червената гвардия.
757
01:30:17,662 --> 01:30:19,747
Ами жена ти?
758
01:30:19,956 --> 01:30:23,250
Понякога, другарко медицинска сестра,
жените трябва да чакат.
759
01:30:23,460 --> 01:30:26,754
вярно Довиждане, уважаеми докторе.
760
01:30:27,255 --> 01:30:28,798
Искате ли съвет?
761
01:30:29,007 --> 01:30:33,844
- каза воденичният камък на ечемика.
-Точно така. Адаптирайте се.
762
01:30:41,353 --> 01:30:44,480
- Довиждане, Иванов.
- Довиждане, ваша чест.
763
01:30:45,816 --> 01:30:47,608
YURl:
Довиждане, Андре.
764
01:30:48,401 --> 01:30:50,194
Сбогом, Симеон.
765
01:30:53,406 --> 01:30:57,409
Никога няма да забравя Ваша чест. Никога.
766
01:30:58,745 --> 01:31:00,538
ЛАРА:
Сбогом, Живаго.
767
01:31:02,040 --> 01:31:04,291
довиждане благодаря
768
01:31:06,920 --> 01:31:08,003
Пиленко.
769
01:31:35,407 --> 01:31:36,824
ЧОВЕК:
Джидап!
770
01:31:46,626 --> 01:31:50,212
- Довиждане, братя!
ГРУПА: Довиждане!
771
01:32:34,257 --> 01:32:36,508
Докторът е джентълмен.
772
01:32:36,718 --> 01:32:40,012
-Точно. Написано навсякъде върху него.
-Той е добър човек.
773
01:32:40,305 --> 01:32:42,514
Господи да ги разваля добрите хора.
774
01:32:58,823 --> 01:33:00,449
Юри!
775
01:33:29,521 --> 01:33:30,938
Юрий.
776
01:33:31,773 --> 01:33:35,901
Това е другарят Йелкин,
наш местен делегат. Той живее тук.
777
01:33:37,153 --> 01:33:38,570
как си
778
01:33:39,281 --> 01:33:40,656
Добре дошли
779
01:33:41,324 --> 01:33:43,659
-Другарю Капругина.
-Добре дошъл.
780
01:33:43,868 --> 01:33:46,036
Не е работа да ни посрещаш, другарю.
781
01:33:46,246 --> 01:33:50,541
Председател е другарката Капругина
на Жителския комитет.
782
01:33:50,750 --> 01:33:53,377
-Да разбира се.
- Документите ви за изписване?
783
01:33:53,545 --> 01:33:55,254
О, да.
784
01:33:56,298 --> 01:33:58,632
Страхувам се, че ги подписах сам.
785
01:34:04,306 --> 01:34:06,849
Светия кръст? какво?
786
01:34:07,642 --> 01:34:11,312
- Болница "Свети кръст", тя е на...
-Втората реформирана болница.
787
01:34:12,439 --> 01:34:13,480
о
788
01:34:13,690 --> 01:34:15,899
добре Имаше нужда от реформиране.
789
01:34:21,406 --> 01:34:24,491
Медицински доклад
веднага до работното си място.
790
01:34:24,701 --> 01:34:26,952
Да, вярвам, че има тиф.
791
01:34:28,455 --> 01:34:33,709
Слушахте слухове.
В нашия град тиф няма.
792
01:34:33,918 --> 01:34:37,421
Е, това е добра новина.
Ще докладвам утре.
793
01:34:37,630 --> 01:34:41,008
Когато сте започнали работа,
ще получиш продоволствена книга.
794
01:34:41,217 --> 01:34:43,218
Винаги съм работил.
795
01:34:48,516 --> 01:34:51,769
- Каквото и да има?
-Ти си.
796
01:34:54,356 --> 01:34:59,485
Имаше жилищно пространство
за 13 семейства в тази къща.
797
01:35:00,862 --> 01:35:01,987
да
798
01:35:02,197 --> 01:35:07,201
Да, това е по-добро споразумение,
другари. По-справедливо.
799
01:35:14,751 --> 01:35:18,462
Но е по-справедливо.
Защо прозвуча толкова смешно?
800
01:35:28,473 --> 01:35:30,557
Хубаво ли е да си у дома?
801
01:35:40,026 --> 01:35:42,653
-Саша?
- Кой друг?
802
01:35:44,989 --> 01:35:48,075
ТОНЯ: Това е баща ти, Саша.
-Саша.
803
01:35:49,369 --> 01:35:50,786
Саша!
804
01:35:52,122 --> 01:35:55,374
- Палаво момче!
-Не, не казвай това.
805
01:35:56,501 --> 01:35:58,293
може ли да вляза
806
01:36:00,588 --> 01:36:02,256
Гледайте внимателно.
807
01:36:02,924 --> 01:36:07,886
На път съм да запаля последната половина
от последната пура в Москва.
808
01:36:09,639 --> 01:36:11,390
-Добро ястие?
-Много.
809
01:36:11,599 --> 01:36:13,100
[ШЕПОТ]
кажи нещо
810
01:36:15,145 --> 01:36:17,980
- Беше много добре, Тоня.
-Това не беше нищо.
811
01:36:18,189 --> 01:36:20,566
Тя спаси този салам
за три месеца.
812
01:36:20,775 --> 01:36:23,527
- Имаш ли, скъпа?
- Взех го за часовник.
813
01:36:23,903 --> 01:36:26,905
Тя е чудо. Кафе, наблюдаваш.
814
01:36:27,115 --> 01:36:30,617
Престани, татко.
Той знае, че съм чудо.
815
01:36:31,327 --> 01:36:34,288
- Писал ли си поезия?
- Доста много.
816
01:36:34,497 --> 01:36:36,248
добре ли е
817
01:36:36,875 --> 01:36:39,376
да така мисля.
818
01:36:39,627 --> 01:36:42,629
- Мога ли да го видя?
-Но разбира се.
819
01:36:44,841 --> 01:36:49,386
Какво стана със сестра Антипова?
Писмата ви бяха пълни с нея.
820
01:36:49,637 --> 01:36:51,680
YURl:
Да, предполагам, че бяха.
821
01:36:52,390 --> 01:36:55,517
Момичето, което стреля
приятелю Комаровски, нали?
822
01:36:55,727 --> 01:36:57,603
Да, татко. Знаеш, че е така.
823
01:36:57,812 --> 01:37:00,814
Тя се прибра при малкото си момиченце.
824
01:37:01,024 --> 01:37:03,567
-О, тогава няма да я видим?
-не
825
01:37:03,776 --> 01:37:05,444
колко жалко
826
01:37:13,953 --> 01:37:16,705
Сбогом, удоволствията на плътта.
827
01:37:17,749 --> 01:37:22,127
Това, което не разбирам е как
ще останем живи тази зима.
828
01:37:26,508 --> 01:37:29,009
Нямаш никакво право
да ми се обади от работа.
829
01:37:29,219 --> 01:37:32,971
- Като съветски депутат, аз...
-Това ти дава силата, а не правото.
830
01:37:33,223 --> 01:37:36,391
Забелязва се, знаете ли.
Вашето отношение се забелязва.
831
01:37:36,601 --> 01:37:39,311
Трябваше да се обадиш
районният лекар.
832
01:37:39,521 --> 01:37:41,438
[ШЕПОТ]
Искам това да стане тихо.
833
01:37:41,898 --> 01:37:43,982
Защо, какво е? Тиф?
834
01:37:54,077 --> 01:37:57,079
Ще го отведа.
Осигурете ми транспорт.
835
01:37:57,330 --> 01:37:59,248
Не е тиф.
836
01:37:59,457 --> 01:38:03,085
Това е друга болест, която нямаме
в Москва: глад.
837
01:38:03,294 --> 01:38:07,381
- Това изглежда ви носи удовлетворение.
- Ще ме задоволи да те чуя да го признаеш.
838
01:38:07,590 --> 01:38:10,050
-Би ли? защо
- Защото е така.
839
01:38:11,386 --> 01:38:15,681
Отношението ти се забелязва, нали знаеш.
О, да, забелязано е.
840
01:38:18,810 --> 01:38:20,936
-Юри!
-Здрасти.
841
01:38:25,316 --> 01:38:27,192
Печката е изгаснала.
842
01:38:30,363 --> 01:38:33,240
Тоня, печката е изгасена.
843
01:38:33,783 --> 01:38:37,202
какво ти става
Нищо чудно, че отслабва.
844
01:38:45,169 --> 01:38:50,591
Тя го пуска веднага щом си отидеш
и тя го запалва, преди да се прибереш.
845
01:39:03,229 --> 01:39:05,355
Нямаме достатъчно гориво.
846
01:39:24,042 --> 01:39:26,668
ЕВГРАФ:
Казах си, че е под достойнството ми...
847
01:39:26,878 --> 01:39:29,338
...да арестува човек
за кражба на дърва за огрев.
848
01:39:32,342 --> 01:39:35,177
Но нищо поръчано от партията
е под достойнството...
849
01:39:35,386 --> 01:39:36,845
...и партията беше права.
850
01:39:37,055 --> 01:39:40,390
Един отчаян човек
за малко гориво е жалко.
851
01:39:40,600 --> 01:39:44,227
Пет милиона души отчаяно се нуждаят от гориво
ще унищожи град.
852
01:39:45,229 --> 01:39:49,733
Това беше първият път, когато видях
брат ми. Но аз го познавах.
853
01:39:49,942 --> 01:39:52,986
И знаех, че ще го направя
не се подчиняват на партията.
854
01:39:53,196 --> 01:39:56,698
Може би това беше кръвната връзка
между нас, но се съмнявам.
855
01:39:56,908 --> 01:40:00,410
И без това бяхме само наполовина равни.
И братята брат ще предадат.
856
01:40:00,828 --> 01:40:02,371
Като полицай бих казал:
857
01:40:02,580 --> 01:40:06,083
„Хванете брат на човек,
и сте на половината път до дома.“
858
01:40:06,292 --> 01:40:09,878
Нито беше възхищение
за по-добър мъж от мен.
859
01:40:10,088 --> 01:40:14,174
Възхищавах му се, но не
мисля, че беше по-добър човек.
860
01:40:14,384 --> 01:40:18,720
Освен това аз съм екзекутирал и по-добри хора
от мен с малък пистолет.
861
01:40:50,002 --> 01:40:53,088
Ще трябва да живееш като
останалите от нас, докторе.
862
01:40:53,297 --> 01:40:55,424
Върни го! Върни го обратно!
863
01:40:55,633 --> 01:40:57,926
О, слушайте негово превъзходителство.
864
01:40:59,887 --> 01:41:04,182
Не искам анархия!
Искам това да се извърши правилно.
865
01:41:07,645 --> 01:41:10,731
-какво правиш
-Пренареждане на жилищна площ.
866
01:41:10,940 --> 01:41:13,859
Петдесет квадратни метра на семейство
на по-малко от пет.
867
01:41:14,068 --> 01:41:17,612
- По дяволите, чия е тази къща?
- Татко, мълчи!
868
01:41:17,822 --> 01:41:21,241
Добре, 50 квадратни метра!
Какво правиш с нещата ми?
869
01:41:21,451 --> 01:41:24,369
- Те се съхраняват.
- Крадат ги.
870
01:41:24,537 --> 01:41:27,122
ТОНЯ: Юрий!
-Само минутка!
871
01:41:36,466 --> 01:41:40,218
-И откъде взе това?
- Извадих го от ограда.
872
01:42:08,289 --> 01:42:10,624
ЕВГРАФ:
Казах им кой съм.
873
01:42:10,833 --> 01:42:15,462
Старецът беше враждебен.
Момичето, предпазливо.
874
01:42:15,671 --> 01:42:17,172
Брат ми...
875
01:42:18,800 --> 01:42:20,926
...изглеждаше много доволен.
876
01:42:24,138 --> 01:42:28,225
Мисля, че момичето беше единственото
които познаха позицията си.
877
01:42:29,560 --> 01:42:32,896
Ти си точно такъв, какъвто си те представях:
ти си моята политическа съвест.
878
01:42:33,105 --> 01:42:37,609
Попитах го, нямаше ли един от неговите?
И така той заговори за революцията.
879
01:42:37,819 --> 01:42:42,322
Слагате живота на масата и го изрязвате
всички тумори на несправедливостта. чудесно
880
01:42:42,532 --> 01:42:45,992
Казах му, ако се чувства така,
той трябва да се присъедини към партията.
881
01:42:46,202 --> 01:42:49,704
Но изрязвайки туморите на несправедливостта,
това е дълбока операция.
882
01:42:49,914 --> 01:42:55,085
Някой трябва да поддържа живота жив, докато ти
направи го, като живееш. не е ли така
883
01:42:55,294 --> 01:42:57,546
Тогава си помислих, че е грешно.
884
01:42:58,047 --> 01:43:01,883
Той ми каза какво мисли
за партията и аз треперех за него.
885
01:43:02,093 --> 01:43:06,847
Той ни одобри, но по причини
които бяха фини, като неговия стих.
886
01:43:07,056 --> 01:43:10,809
Одобрение като неговото може
изчезват за една нощ. Казах му го.
887
01:43:11,018 --> 01:43:14,396
Е, не мога да одобря тази вечер
нещо, което може да направите утре.
888
01:43:14,605 --> 01:43:18,567
Той се разхождаше с примка
около врата му и не знаеше.
889
01:43:18,985 --> 01:43:22,654
И така му казах какво
Чувал съм за стиховете му.
890
01:43:24,907 --> 01:43:26,825
Не хареса?
891
01:43:27,451 --> 01:43:29,327
Не харесван от кого?
892
01:43:30,246 --> 01:43:31,454
Защо не хареса?
893
01:43:31,664 --> 01:43:34,124
Така че му казах това.
894
01:43:42,717 --> 01:43:46,595
Мислите ли, че е "лично,
дребнобуржоазен и самоугаждащ"?
895
01:43:47,471 --> 01:43:48,847
Излъгах.
896
01:43:49,974 --> 01:43:51,641
Но той ми повярва.
897
01:43:52,101 --> 01:43:55,812
Порази ме
да видя, че мнението ми има значение.
898
01:43:57,273 --> 01:43:59,774
Момичето знаеше какво означава,
какво щеше да означава.
899
01:43:59,984 --> 01:44:03,111
Те не можаха да оцелеят
какво идваше в града.
900
01:44:03,321 --> 01:44:06,406
Призовах ги да напуснат и да живеят
неясно в страната...
901
01:44:06,616 --> 01:44:08,617
...където можеха
запазят се живи.
902
01:44:08,826 --> 01:44:13,121
Имахме-- Преди имахме имение
във Варикино край Юрятин.
903
01:44:15,166 --> 01:44:16,958
Хората ни познават там.
904
01:44:17,168 --> 01:44:21,922
Той не се съпротивляваше. предложих
за получаване на разрешителни, пропуски, заповеди.
905
01:44:22,131 --> 01:44:25,050
Казах им какво да вземат
и какво да оставя след себе си.
906
01:44:28,804 --> 01:44:32,933
Имах наглостта да го попитам
за том с негови стихове.
907
01:44:33,559 --> 01:44:35,268
И така се разделихме.
908
01:44:35,478 --> 01:44:39,022
Мисля, че дори му казах, че ще го направим
да се срещнем отново в по-добри времена.
909
01:44:39,690 --> 01:44:41,691
Но може би не съм.
910
01:45:00,086 --> 01:45:02,504
[МУЗИКА ПУСКА]
911
01:46:40,019 --> 01:46:43,480
ПОЯТНИК:
Петдесет души! Само петдесет души!
912
01:46:45,441 --> 01:46:48,068
-Тоня!
-Да!
913
01:46:48,235 --> 01:46:49,444
YURl:
Тоня! тук!
914
01:46:49,612 --> 01:46:53,907
ПОЯТНИК:
Само петдесет души! Върни се!
915
01:46:55,785 --> 01:47:00,288
Само петдесет души! Само петдесет души!
916
01:47:00,956 --> 01:47:05,502
Петдесет души! Само 50 души!
917
01:47:17,848 --> 01:47:19,599
Очарователно настаняване.
918
01:47:19,809 --> 01:47:23,686
„Очарователно настаняване.“
Това е много добре.
919
01:47:23,896 --> 01:47:25,563
Аз съм интелектуалец.
920
01:47:25,773 --> 01:47:28,942
Млъкни, ти "интелектуалец".
921
01:47:30,277 --> 01:47:32,487
Млъкни, лизачи.
922
01:47:39,370 --> 01:47:40,829
Принудителен труд.
923
01:47:51,298 --> 01:47:55,301
Внимание, другари, вашият влак
ще замине утре сутринта.
924
01:47:55,511 --> 01:47:57,929
„Здравни правила за пътуване:
925
01:47:58,139 --> 01:48:00,682
Нощната почва ще бъде изпразнена
всяка сутрин без грешка.
926
01:48:00,891 --> 01:48:04,978
Сламата да се смени на 10-ия ден
интервали, старата слама изгоря.
927
01:48:05,187 --> 01:48:08,982
Ако няма прясна слама,
старата слама ще се обърне."
928
01:48:09,608 --> 01:48:12,318
Това е дезинфектант. Използвайте го.
929
01:48:13,737 --> 01:48:16,906
-"Този вагон е единица на доброволен труд."
-Лъжец.
930
01:48:22,079 --> 01:48:25,540
„Вие сте изисквани от
Военен комитет да им помага.
931
01:48:25,749 --> 01:48:30,461
Единият вагон е зает от моряци на
героичния Кронщадски моряшки съвет“.
932
01:48:31,672 --> 01:48:35,258
- Значи ще бъдеш в добри ръце.
- Те са идиоти.
933
01:48:36,177 --> 01:48:41,514
„Внимание. След приблизително 11 дни,
ще минеш през провинция Урал...
934
01:48:41,682 --> 01:48:44,934
...където белогвардейските части,
подпомаган от чужди интервенционисти...
935
01:48:45,144 --> 01:48:48,855
...и други престъпни реакционни елементи
наскоро са били активни.
936
01:48:49,231 --> 01:48:51,232
Военният комитет ви уверява...
937
01:48:51,442 --> 01:48:55,904
...престъпниците са разгонени
в този район от части на Червената гвардия...
938
01:48:56,113 --> 01:48:59,449
...под командването на
народен командир Стрелников“.
939
01:49:00,534 --> 01:49:03,828
Има човек. Пляскайте го.
940
01:49:05,247 --> 01:49:09,459
„Линията определено е ясна.
Да живее революцията."
941
01:49:09,710 --> 01:49:12,629
Да живее анархията! Облизвач!
942
01:49:12,838 --> 01:49:14,672
Бюрократ!
943
01:49:23,390 --> 01:49:24,766
това необходимо ли е
944
01:49:25,935 --> 01:49:30,521
Шестима доброволци, за които съм подписал,
и шест ще доставя.
945
01:49:31,023 --> 01:49:34,275
Аз съм свободен човек, лигавецо.
946
01:49:34,485 --> 01:49:37,195
Нищо не можеш да направиш по въпроса.
947
01:49:42,910 --> 01:49:46,162
Аз съм единственият свободен човек във влака.
948
01:49:46,789 --> 01:49:49,290
Останалите сте говеда!
949
01:52:02,299 --> 01:52:06,135
[СМЯХА СЕ]
950
01:53:32,473 --> 01:53:35,057
[НА РУСКИ]
951
01:53:47,613 --> 01:53:50,281
[СВИЧЕНЕ НА СПИРАЧКИ]
952
01:55:01,228 --> 01:55:03,521
Помогнете ми, братя, за Божията любов!
953
01:55:19,621 --> 01:55:20,788
хайде де!
954
01:55:24,960 --> 01:55:26,627
[ПИСЪЦИ]
955
01:55:40,767 --> 01:55:43,603
Юри, детето е мъртво.
956
01:55:52,362 --> 01:55:57,783
Не беше моето дете, скъпа,
и малката му душа сега е на небето.
957
01:55:59,119 --> 01:56:03,205
- Кой го направи, другарю, белите?
- Белите?
958
01:56:05,167 --> 01:56:07,793
Стрелников.
959
01:56:08,962 --> 01:56:11,797
Е, тогава трябва да имате
направи нещо.
960
01:56:12,007 --> 01:56:16,427
Не бяхме ние. Командирът каза
бяхме продали коне на белите.
961
01:56:16,637 --> 01:56:20,890
Не бяхме ние. Бяха онези прасета в Кунико.
Казахме му, но той не ни повярва.
962
01:56:21,099 --> 01:56:23,726
- Очаквах да лъжеш.
- Бог ми е свидетел...
963
01:56:23,935 --> 01:56:25,519
Но той не е.
964
01:56:27,022 --> 01:56:29,690
Командир Стрелников е страхотен човек.
965
01:56:30,942 --> 01:56:34,779
Командир, Саша,
и живее на хляб и вода.
966
01:56:34,988 --> 01:56:38,324
-Той ли?
-не знам Те така казват.
967
01:56:38,533 --> 01:56:42,119
вярно е Никой не знае
откъдето идва.
968
01:56:42,329 --> 01:56:45,956
- И те никога не знаят къде е той.
- Той се върна на линията.
969
01:56:46,166 --> 01:56:47,416
да
970
01:56:48,126 --> 01:56:52,046
Сега някой е за това, а?
971
01:56:53,548 --> 01:56:56,175
О, наистина! Не пак.
972
01:56:56,885 --> 01:56:58,469
Какво този път?
973
01:57:08,397 --> 01:57:11,816
Няма значение, отче.
Осигурете си добър сън.
974
01:57:16,113 --> 01:57:17,947
Знам какво ще правя.
975
01:57:40,971 --> 01:57:42,471
Вижте!
976
01:57:43,098 --> 01:57:44,682
Урал.
977
01:57:46,226 --> 01:57:49,270
Виж, Саша, виж!
Ето къде отиваме, скъпа.
978
01:57:49,438 --> 01:57:52,064
През планините
и в гората.
979
01:57:52,315 --> 01:57:54,650
След това се поддържа още по-топло.
980
01:57:55,610 --> 01:57:58,738
САША:
Ще има ли вълци в гората?
981
01:57:58,947 --> 01:58:00,781
[ТРИННИ СВИРКИ]
982
01:58:22,971 --> 01:58:24,764
Стрелников!
983
01:58:30,520 --> 01:58:32,021
да
984
01:58:32,481 --> 01:58:34,273
Това е Стрелников.
985
02:01:46,925 --> 02:01:49,885
[ТРЪН ТЪРНЕ]
986
02:03:17,223 --> 02:03:19,308
[ВОДАТА НАБИРА]
987
02:03:30,111 --> 02:03:31,528
татко?
988
02:03:34,115 --> 02:03:36,533
Какъв е този шум?
989
02:03:36,993 --> 02:03:38,660
Това е само водопад.
990
02:03:38,912 --> 02:03:41,538
Не, другият шум.
991
02:03:41,748 --> 02:03:44,082
[ИЗВЪРШЕН ГРЪЛЪБ]
992
02:03:44,501 --> 02:03:46,543
Пушки, Саша.
993
02:03:46,753 --> 02:03:49,671
- Карат ли се?
- Трябва да са.
994
02:03:49,881 --> 02:03:51,590
Много е далече.
995
02:03:51,841 --> 02:03:53,634
хайде да спим
996
02:04:11,402 --> 02:04:14,279
[ГРЪЛЪБ]
997
02:04:44,102 --> 02:04:45,143
ЧОВЕК:
Хвани го!
998
02:04:45,395 --> 02:04:46,478
не!
999
02:04:51,192 --> 02:04:52,234
Вижте.
1000
02:05:00,410 --> 02:05:02,578
- това ли е всичко?
СОЛДЪР: Това е всичко.
1001
02:05:11,379 --> 02:05:12,421
AlDE:
Доведи го.
1002
02:05:25,226 --> 02:05:26,727
Кой те изпрати тук, Живаго?
1003
02:05:27,520 --> 02:05:29,771
Никой не ме е изпратил тук,
командир.
1004
02:05:29,981 --> 02:05:33,567
Аз съм с жена ми и детето.
Те са във влака от Москва.
1005
02:05:33,818 --> 02:05:36,653
- Да, проверихме го.
-Тогава?
1006
02:05:36,863 --> 02:05:40,407
Слагате ножа си с вилица
и лъжица и изглежда безобидно.
1007
02:05:40,658 --> 02:05:44,578
Може би пътувате със съпруга
и дете по същата причина.
1008
02:05:46,331 --> 02:05:47,539
не!
1009
02:05:47,749 --> 02:05:51,585
Юрятин е окупиран от белогвардейци.
Затова ли отиваш там?
1010
02:05:52,086 --> 02:05:54,922
Не, отиваме към Варикино.
1011
02:05:55,131 --> 02:05:57,549
Не чрез Юрятин.
Под обстрел е.
1012
02:05:58,176 --> 02:06:01,053
Командире, аз не съм бял агент.
1013
02:06:01,888 --> 02:06:03,680
Не, не мисля, че си.
1014
02:06:03,932 --> 02:06:06,683
Добре, Коля. Благодаря, другарю.
Седнете, докторе.
1015
02:06:06,935 --> 02:06:08,477
Вземете го.
1016
02:06:09,604 --> 02:06:13,774
Не е толкова глупаво, колкото изглежда.
Имаше един-два опита.
1017
02:06:18,905 --> 02:06:20,864
ти ли си поетът
1018
02:06:21,199 --> 02:06:22,324
да
1019
02:06:22,575 --> 02:06:25,577
- Преди се възхищавах на поезията ти.
-Благодаря ви
1020
02:06:25,828 --> 02:06:27,162
Не трябва да му се възхищавам сега.
1021
02:06:27,997 --> 02:06:31,708
Трябва да го намирам за абсурдно лично,
не си ли съгласен
1022
02:06:31,960 --> 02:06:36,171
Чувства, прозрения, привързаности.
Сега изведнъж стана тривиално.
1023
02:06:37,048 --> 02:06:39,216
Не си съгласен. грешиш
1024
02:06:39,425 --> 02:06:43,887
Личният живот е мъртъв в Русия.
Историята го е убила.
1025
02:06:45,598 --> 02:06:48,183
Виждам как може да ме мразиш.
1026
02:06:49,227 --> 02:06:53,063
Мразя всичко, което казваш,
но не достатъчно, за да те убия за това.
1027
02:06:55,358 --> 02:06:56,733
Имаш брат.
1028
02:06:56,985 --> 02:06:59,903
-Евграф?
-Евграф, да. Полицаят.
1029
02:07:00,238 --> 02:07:03,615
- Не знаех това.
-Може би не. Таен полицай.
1030
02:07:03,825 --> 02:07:06,118
-Той ли те изпрати тук?
-Евграф?
1031
02:07:06,327 --> 02:07:08,203
Не, Евграф е болшевик.
1032
02:07:12,542 --> 02:07:15,502
не знам нищо
за тези неща.
1033
02:07:15,712 --> 02:07:18,296
О, ти знаеш много.
1034
02:07:18,548 --> 02:07:21,633
когато влезе,
ти ме позна. как?
1035
02:07:22,552 --> 02:07:25,262
- Някой показвал ли ви е снимки?
-не
1036
02:07:25,847 --> 02:07:28,265
Сигурен съм, че ме познахте.
1037
02:07:30,685 --> 02:07:32,269
Виждал съм те преди.
1038
02:07:33,688 --> 02:07:34,771
кога
1039
02:07:34,981 --> 02:07:37,691
-Преди шест години.
-Продължавай.
1040
02:07:38,609 --> 02:07:40,152
Бъдни вечер, ти...
1041
02:07:41,487 --> 02:07:43,030
Вие бяхте там?
1042
02:07:43,364 --> 02:07:44,948
Или някой ви е казал това?
1043
02:07:45,908 --> 02:07:48,660
Погрижих се за мъжа, който беше ранен
от жена ти.
1044
02:07:49,912 --> 02:07:51,496
Защо я наричаш жена ми?
1045
02:07:53,082 --> 02:07:57,419
Срещнах я отново. Служихме заедно
на украинския фронт.
1046
02:07:57,670 --> 02:07:59,588
Сигурен съм, че тя би гарантирала за мен.
1047
02:08:00,798 --> 02:08:03,258
Не съм я виждал от войната.
1048
02:08:04,052 --> 02:08:05,135
Тя е в Юрятин.
1049
02:08:05,636 --> 02:08:07,804
[ГРЪЛЪБ]
1050
02:08:08,556 --> 02:08:09,848
Юрятин?
1051
02:08:11,517 --> 02:08:13,685
Личният живот е мъртъв...
1052
02:08:14,270 --> 02:08:16,688
...за мъж с всякаква мъжественост.
1053
02:08:17,523 --> 02:08:20,692
Видяхме мостра от вашата мъжественост
по пътя, място, наречено Минк.
1054
02:08:20,902 --> 02:08:23,904
- Те продаваха коне на белите.
-не
1055
02:08:24,280 --> 02:08:27,824
- Изглежда, че сте изгорили грешното село.
- Винаги казват така, има ли значение?
1056
02:08:28,034 --> 02:08:30,619
Село ни предава, село е изгорено.
Посочената точка.
1057
02:08:31,162 --> 02:08:32,746
Вашето мнение, тяхното село.
1058
02:08:33,581 --> 02:08:34,706
Коля!
1059
02:08:41,297 --> 02:08:44,382
Какво ще правиш с жена си
и дете във Варикино?
1060
02:08:44,634 --> 02:08:46,426
Просто живей.
1061
02:08:47,595 --> 02:08:50,388
Отведи го. Той е невинен.
1062
02:08:56,479 --> 02:08:59,606
[ГРЪЛЪБ]
1063
02:09:01,067 --> 02:09:02,150
Късметлия си.
1064
02:09:15,498 --> 02:09:17,666
[ТРИННИ СВИРКИ]
1065
02:09:36,644 --> 02:09:39,187
Бяхме отклонени.
Знаете ли къде отиваме?
1066
02:09:39,605 --> 02:09:42,107
-да Спирка Варикино.
-Слава Богу.
1067
02:09:55,329 --> 02:09:56,538
АЛЕКСАНДЪР:
здравей
1068
02:10:00,251 --> 02:10:01,877
здравей
1069
02:10:05,548 --> 02:10:07,132
Колко прекрасно.
1070
02:10:11,846 --> 02:10:13,805
О, колко прекрасно!
1071
02:10:15,725 --> 02:10:19,019
здравей
1072
02:10:25,067 --> 02:10:28,612
-Александър Максимович?
-да
1073
02:10:28,988 --> 02:10:30,280
Аз съм, Петя.
1074
02:10:32,408 --> 02:10:34,159
- Ваша чест.
- Сега, сега, сега.
1075
02:10:34,327 --> 02:10:36,328
Всичко свърши, нали знаеш.
1076
02:10:38,247 --> 02:10:40,290
Как да стигнем до къщата, Петя?
1077
02:10:40,958 --> 02:10:42,417
Както винаги сте правили, Ваша чест.
1078
02:11:04,649 --> 02:11:05,982
Виж, Саша.
1079
02:11:10,863 --> 02:11:13,782
Какво има, Петя? Горски пожар?
1080
02:11:14,033 --> 02:11:17,244
Горски пожар, ваша чест?
Това е Юрятин.
1081
02:11:18,621 --> 02:11:21,623
Бедните души. Първо червените,
след това белите.
1082
02:11:21,874 --> 02:11:23,792
Сега отново червените.
1083
02:11:24,043 --> 02:11:27,629
Този Стрелников, сърцето му трябва да е мъртво.
1084
02:11:28,965 --> 02:11:30,006
давай
1085
02:11:30,925 --> 02:11:32,509
Скоро ще сме там, Саша.
1086
02:11:32,760 --> 02:11:34,261
ПЕТЯ:
Още пет мили.
1087
02:11:34,428 --> 02:11:38,265
толкова далече ли е Човек забравя.
Как е мястото?
1088
02:11:38,474 --> 02:11:43,144
Достатъчно, Ваша чест.
Всичко е заключено, разбираш ли?
1089
02:12:00,496 --> 02:12:02,038
Варикино.
1090
02:12:53,382 --> 02:12:55,884
Всички заключени, нали разбирате.
1091
02:13:01,974 --> 02:13:04,392
Самостоятелно тяло...
1092
02:13:04,560 --> 02:13:07,937
...комитетът "Юрятин".
на революционната справедливост"...
1093
02:13:08,105 --> 02:13:11,691
...е експроприирала къщата ми
в името на народа.
1094
02:13:12,651 --> 02:13:13,693
много добре
1095
02:13:14,278 --> 02:13:17,322
И аз съм един от хората!
1096
02:13:18,949 --> 02:13:22,243
Недейте, Ваша чест!
Те биха го нарекли контрареволюция.
1097
02:13:22,495 --> 02:13:27,874
Татко, недей. Петя ни доведе тук,
това го прави и контрареволюционер.
1098
02:13:28,125 --> 02:13:30,877
Разстрелват контрареволюционери.
1099
02:13:43,391 --> 02:13:46,518
Не са червените в града,
това са червените в гората.
1100
02:13:46,727 --> 02:13:48,436
-Партизани.
-Тук?
1101
02:13:48,687 --> 02:13:51,898
кой знае Ходят където си искат
и правят каквото си искат.
1102
02:13:52,066 --> 02:13:53,733
Трябва ни само покрив, Петя.
1103
02:13:53,901 --> 02:13:55,652
И малко градина.
1104
02:13:55,861 --> 02:13:57,779
няма ли къде
1105
02:14:01,784 --> 02:14:03,660
ПЕТЯ:
Не са заключили вилата.
1106
02:14:14,255 --> 02:14:16,756
О, да, можем да се справим тук.
1107
02:14:20,386 --> 02:14:22,387
Печката работи.
1108
02:14:23,139 --> 02:14:27,392
- Ще ти намеря няколко мебели.
-И малко картофи за семена?
1109
02:14:27,935 --> 02:14:31,354
Страхувам се, че градината е
ужасно бягам назад.
1110
02:14:35,860 --> 02:14:38,903
[БлРДС цъкане]
1111
02:14:41,532 --> 02:14:43,032
да благодаря
1112
02:15:12,646 --> 02:15:14,105
Браво момчето ми.
1113
02:15:14,315 --> 02:15:17,275
Трябва да кажа, чеши руснак
и ще намериш селянин.
1114
02:15:17,443 --> 02:15:18,776
Винаги съм го казвал.
1115
02:15:19,028 --> 02:15:23,156
Е, грешите. Той работи като
селянин, но не е селянин.
1116
02:15:23,407 --> 02:15:25,617
Нямам нищо против, Тоня, наистина.
1117
02:15:25,868 --> 02:15:27,952
- Това е хубав живот.
- Определено е.
1118
02:15:28,120 --> 02:15:32,874
Няма да се изненадам, ако вие двамата погледнете
обратно този път като един от най-добрите ви.
1119
02:15:33,792 --> 02:15:37,253
Страшно се радвам за очакваното
ново пристигане, Юри.
1120
02:15:37,505 --> 02:15:39,756
Ана е родена тук, нали знаеш.
1121
02:15:40,007 --> 02:15:41,591
Не, не знаех това.
1122
02:15:41,926 --> 02:15:43,301
О, страшно се радвам.
1123
02:15:43,469 --> 02:15:46,262
Аха! Ето го крилат Меркурий.
1124
02:15:48,557 --> 02:15:50,725
Изглежда малко надолу в устата.
1125
02:15:52,770 --> 02:15:53,811
Петя.
1126
02:15:54,396 --> 02:15:56,064
Какви новини от Юрятин?
1127
02:15:56,315 --> 02:16:00,109
Без мас, без захар.
Масло следващата седмица може би.
1128
02:16:00,361 --> 02:16:03,279
Брашно, сол, кафе...
1129
02:16:03,489 --> 02:16:04,656
...и нокти.
1130
02:16:08,994 --> 02:16:10,912
Лоши новини?
1131
02:16:11,163 --> 02:16:14,916
-О, Господи, не още една чистка.
-не
1132
02:16:15,167 --> 02:16:18,461
- Стрелников го няма.
АЛЕКСАНДЪР: Е, това не е лоша новина.
1133
02:16:18,712 --> 02:16:22,715
ПЕТЯ:
Не, той е в Манджурия, казват.
1134
02:16:26,762 --> 02:16:28,179
Това е новината.
1135
02:16:49,285 --> 02:16:51,119
Застреляха царя.
1136
02:16:53,497 --> 02:16:55,039
И цялото му семейство.
1137
02:16:58,586 --> 02:17:01,921
О, това е дивашка постъпка!
1138
02:17:04,216 --> 02:17:06,301
за какво е
1139
02:17:08,637 --> 02:17:10,888
Това е да покаже, че няма връщане назад.
1140
02:18:23,629 --> 02:18:26,589
ТОНЯ:
Юри, защо не отидеш в Юрятин?
1141
02:18:26,882 --> 02:18:30,551
АЛЕКСАНДЪР: Да, защо не, момчето ми?
Ще ти се отрази добре.
1142
02:18:31,428 --> 02:18:32,929
защо Какво има в Юрятин?
1143
02:18:34,139 --> 02:18:37,975
Не е Петербург.
Много прилична малка библиотека там.
1144
02:18:38,185 --> 02:18:41,270
-Ако все още е там.
- Иска ми се да го направиш.
1145
02:18:43,607 --> 02:18:45,358
Не, не мисля така.
1146
02:18:46,026 --> 02:18:48,069
Както и да е, пътищата са блокирани.
1147
02:20:52,444 --> 02:20:54,237
Живаго.
1148
02:20:57,491 --> 02:20:59,033
да
1149
02:21:04,456 --> 02:21:06,123
как си
1150
02:21:07,459 --> 02:21:09,252
какво правиш тук
1151
02:21:09,545 --> 02:21:11,170
Ние сме във Варикино.
1152
02:21:12,965 --> 02:21:14,674
Варикино?
1153
02:21:15,092 --> 02:21:16,926
ЧОВЕК:
Шшт
1154
02:21:20,931 --> 02:21:22,598
Защо Варикино?
1155
02:21:22,850 --> 02:21:25,017
защо не Трябваше да отидем някъде.
1156
02:21:25,269 --> 02:21:27,436
Но тук?
1157
02:21:27,896 --> 02:21:31,315
Дойдох тук, за да намеря съпруга си.
Този, за когото беше съобщено, е убит.
1158
02:21:31,483 --> 02:21:32,942
Стрелников.
1159
02:21:33,110 --> 02:21:34,277
Срещнах го.
1160
02:21:35,320 --> 02:21:37,655
- Срещна ли го?
-да
1161
02:23:10,791 --> 02:23:13,000
От колко време живееш тук?
1162
02:23:14,127 --> 02:23:15,628
Около година.
1163
02:23:20,384 --> 02:23:22,927
-Сам?
- С Катя.
1164
02:23:23,720 --> 02:23:27,306
-Къде е Катя сега?
-В училище.
1165
02:24:17,441 --> 02:24:19,233
Тоня с теб ли е?
1166
02:24:20,235 --> 02:24:21,736
Всички ние.
1167
02:24:22,112 --> 02:24:24,655
-Саша?
-Разбира се
1168
02:24:29,578 --> 02:24:34,040
-Какво ще правим?
-не знам
1169
02:25:48,240 --> 02:25:49,365
ТОНЯ:
Юри?
1170
02:25:50,992 --> 02:25:53,494
Ужасно рано е, нали?
1171
02:25:53,787 --> 02:25:55,496
6 и половина.
1172
02:25:55,747 --> 02:25:57,039
какво правиш
1173
02:25:57,916 --> 02:26:00,251
нищо не можах да заспя
1174
02:26:00,460 --> 02:26:03,712
- Има ли нещо?
-не
1175
02:26:08,343 --> 02:26:10,386
Да взема ли чай?
1176
02:26:12,264 --> 02:26:13,931
Да, направи.
1177
02:27:27,631 --> 02:27:29,548
[СТЪПКИ]
1178
02:27:34,804 --> 02:27:37,556
здравей ти си глупав
Звъняхме и звъняхме.
1179
02:27:37,807 --> 02:27:40,684
- Нали? Не чух.
- Е, направихме.
1180
02:27:43,021 --> 02:27:45,272
-Здравей Лара.
-Здрасти.
1181
02:27:47,484 --> 02:27:51,111
-Как е Оля Петровна?
- Става все по-зле и по-зле.
1182
02:27:51,571 --> 02:27:54,240
Тя ни даде C.l. и аритметика
цяла сутрин.
1183
02:27:54,491 --> 02:27:57,368
-C.l.?
- Гражданска инструкция.
1184
02:27:57,827 --> 02:27:58,869
Вижте.
1185
02:28:01,498 --> 02:28:04,083
- Много добре, Катя.
-Благодаря ви
1186
02:28:04,417 --> 02:28:05,918
Царят е.
1187
02:28:06,753 --> 02:28:07,753
о
1188
02:28:07,921 --> 02:28:10,506
Царят е враг
на хората.
1189
02:28:11,591 --> 02:28:14,677
Е, той не знаеше, че е такъв
враг на народа, нали знаеш.
1190
02:28:14,886 --> 02:28:17,096
Е, той трябваше да знае, нали?
1191
02:28:17,305 --> 02:28:19,056
Да, трябва.
1192
02:28:19,349 --> 02:28:23,102
Хубаво е да не познавате C.l.
Вашето малко момче не ходи ли на училище?
1193
02:28:23,353 --> 02:28:24,687
ЛАРА:
Обяд.
1194
02:28:25,105 --> 02:28:26,355
добре
1195
02:28:26,856 --> 02:28:28,649
Хайде, ти.
1196
02:28:59,681 --> 02:29:00,806
миризма.
1197
02:29:02,642 --> 02:29:03,684
какво?
1198
02:29:05,979 --> 02:29:08,063
Този е призьор.
1199
02:29:08,565 --> 02:29:09,606
Юрий.
1200
02:29:11,901 --> 02:29:13,277
Чакай малко.
1201
02:29:14,279 --> 02:29:15,321
там.
1202
02:29:34,215 --> 02:29:37,384
- Отивам в Юрятин, скъпа.
- Какво, сега?
1203
02:29:37,635 --> 02:29:40,846
Да, искам да взема малко морфин,
дезинфектант.
1204
02:29:41,097 --> 02:29:43,849
-Няма да ми трябва морфин.
- Никога не знаеш.
1205
02:29:44,100 --> 02:29:45,601
Днес няма да ми трябва.
1206
02:29:45,852 --> 02:29:48,729
Не, но е доста близо.
Не бях разбрал.
1207
02:29:50,940 --> 02:29:53,484
- Ще се върнеш ли преди да се стъмни?
- Много преди.
1208
02:30:06,998 --> 02:30:10,000
Да, да, скъпа моя, направи най-доброто.
1209
02:30:10,210 --> 02:30:11,877
YURl:
няма да се върна.
1210
02:30:12,087 --> 02:30:16,048
- разбирам.
-Но никога, Лара!
1211
02:30:16,758 --> 02:30:18,342
разбираш ли
1212
02:30:19,719 --> 02:30:21,261
вярваш ли ми
1213
02:30:50,500 --> 02:30:52,334
[ТОЙ НА КОПИТА ПРИБЛИЖАВА]
1214
02:31:23,408 --> 02:31:26,076
другарю докторе
Имам нужда от медицински служител.
1215
02:31:26,286 --> 02:31:28,787
Съжалявам, имам жена и дете
във Варикино.
1216
02:31:28,997 --> 02:31:31,123
И любовница в Юрятин.
1217
02:31:33,543 --> 02:31:38,213
Другарю санитар, ние сме
Червени партизани. И стреляме по дезертьори.
1218
02:32:27,680 --> 02:32:30,557
-Къде ме водиш?
-Напред.
1219
02:32:31,017 --> 02:32:34,019
-А къде е предницата?
- Добър въпрос, докторе.
1220
02:32:34,270 --> 02:32:36,730
Навсякъде е там
врагове на революцията.
1221
02:32:36,898 --> 02:32:41,693
Навсякъде, където има една банда бели
Гвардейци или чужди интервенционисти.
1222
02:32:41,903 --> 02:32:45,364
Където има един обиден буржоа,
един ненадежден учител...
1223
02:32:45,532 --> 02:32:48,283
...един съмнителен поет прегръща
личния му живот.
1224
02:32:48,493 --> 02:32:50,786
Това също е предната част.
1225
02:32:51,955 --> 02:32:55,457
-Колко ще ме задържиш?
- Докато имаме нужда от теб.
1226
02:33:45,675 --> 02:33:46,925
Сега!
1227
02:33:56,019 --> 02:33:57,311
Заредете!
1228
02:34:54,452 --> 02:34:55,952
Е, това беше лесно.
1229
02:34:56,287 --> 02:34:58,705
Хайде, докторе, да видим
какво сме направили.
1230
02:35:44,043 --> 02:35:47,003
Михаилско военно училище.
1231
02:35:52,510 --> 02:35:55,554
Старо копеле!
1232
02:35:57,598 --> 02:35:59,391
[МОМЧЕ ПЕШЕ]
1233
02:36:06,315 --> 02:36:07,733
Няма значение.
1234
02:36:11,654 --> 02:36:14,239
Обичал ли си някога жена, Разин?
1235
02:36:14,532 --> 02:36:16,700
Някога имах жена и четири деца.
1236
02:36:30,173 --> 02:36:33,049
ЛИБЕРЛУС: Той беше добър другар.
РАЗИН: И добър лекар.
1237
02:36:33,217 --> 02:36:36,470
LlBERLUS: Взехме го от жена му,
взехме го от детето му.
1238
02:36:36,637 --> 02:36:38,513
Нищо от това няма значение.
1239
02:36:39,348 --> 02:36:43,351
Какво значение има, другарю комисар?
Кажи ми, забравих.
1240
02:36:43,603 --> 02:36:46,938
- Това е презрително. Докторът остава.
- Аз командвам тази единица!
1241
02:36:47,190 --> 02:36:50,817
Командваме заедно.
В партийния бюлетин изрично се казва...
1242
02:36:53,029 --> 02:36:56,031
Можех да те изведа и застрелям.
1243
02:36:56,824 --> 02:36:59,075
И бихте ли имали партията
изведен и разстрелян?
1244
02:36:59,327 --> 02:37:04,498
Докато военната битка наближава своя край,
политическата борба се изостря.
1245
02:37:05,041 --> 02:37:07,709
В победата, военните
ще е изпълнил предназначението си.
1246
02:37:07,919 --> 02:37:10,629
Тогава всички хора ще бъдат съдени
политически...
1247
02:37:11,005 --> 02:37:13,965
...независимо от техните
военно досие.
1248
02:37:15,593 --> 02:37:20,013
Междувременно все още има бели единици
в тази област. Докторът остава.
1249
02:37:20,223 --> 02:37:22,724
Това приключва срещата.
1250
02:38:14,569 --> 02:38:16,945
Другарю, къде отиваш?
1251
02:38:17,154 --> 02:38:19,906
Бягаш ли, другарю?
1252
02:38:20,575 --> 02:38:23,702
- Войници.
- Червени войници или бели войници?
1253
02:38:23,953 --> 02:38:25,704
Войници.
1254
02:40:14,522 --> 02:40:15,814
Тоня?
1255
02:40:16,816 --> 02:40:19,776
Тоня! Саша!
1256
02:40:22,363 --> 02:40:28,910
Тоня!
1257
02:40:30,997 --> 02:40:33,039
Тоня! хей
1258
02:40:36,585 --> 02:40:39,129
Тоня! Тоня!
1259
02:40:59,692 --> 02:41:02,360
[ТРЪН ТЪРНЕ]
1260
02:41:28,471 --> 02:41:32,348
-Това е Юрятин?
МЪЖ: Да, Юрятин.
1261
02:41:32,975 --> 02:41:34,684
Какво се случи във Варикино?
1262
02:41:34,935 --> 02:41:37,771
-Московски хора?
-да
1263
02:41:38,022 --> 02:41:42,567
Те са си отишли. Изчезнал.
Във Варикино няма никой.
1264
02:42:34,703 --> 02:42:38,039
ЛАРА: Господи, какво щастие!
Казват, че си жив.
1265
02:42:38,290 --> 02:42:40,333
Някой ви е видял близо до града.
1266
02:42:40,543 --> 02:42:44,379
Приемам, че сте отишли във Варикино,
така че отивам там сам с Катя.
1267
02:42:44,630 --> 02:42:48,133
За всеки случай съм оставил малко храна.
Варени картофи предимно.
1268
02:42:48,384 --> 02:42:51,177
Върнете капака на тигана
или плъховете ще го получат.
1269
02:42:51,428 --> 02:42:54,722
Побеснях от радост!
1270
02:44:10,007 --> 02:44:11,090
Тоня.
1271
02:44:12,843 --> 02:44:14,385
Тоня!
1272
02:44:14,887 --> 02:44:16,804
ЛАРА: Юри.
YURl: Тоня!
1273
02:44:17,056 --> 02:44:18,848
-Юри.
-Тоня.
1274
02:44:19,099 --> 02:44:21,267
Юри, скъпи.
1275
02:44:35,366 --> 02:44:37,533
Всичко е наред, Юри.
1276
02:44:37,785 --> 02:44:40,870
Те са в безопасност. Те са в Москва.
1277
02:44:41,080 --> 02:44:43,206
- В Москва?
-да
1278
02:44:43,582 --> 02:44:47,210
-Тоня?
-Всички. Те са в безопасност.
1279
02:44:48,462 --> 02:44:49,837
безопасно.
1280
02:44:50,047 --> 02:44:52,131
[ГРЪЛЪБ]
1281
02:44:52,341 --> 02:44:54,676
- Разстрел!
-Шшт
1282
02:45:32,256 --> 02:45:33,423
по-добре.
1283
02:45:42,391 --> 02:45:43,641
какво?
1284
02:45:45,019 --> 02:45:47,186
Имам писмо за теб.
1285
02:45:47,396 --> 02:45:49,272
Имам го три месеца.
1286
02:45:51,317 --> 02:45:53,860
И минаха три месеца до тук.
1287
02:45:54,111 --> 02:45:55,737
От Москва е.
1288
02:45:57,865 --> 02:45:59,741
Мисля, че е от Тоня.
1289
02:45:59,992 --> 02:46:02,618
Адресирано е до теб, грижи се за мен.
1290
02:46:04,621 --> 02:46:08,666
Тя дойде в Юрятин, за да те намери
когато изчезна.
1291
02:46:08,917 --> 02:46:10,877
Някой я изпрати тук.
1292
02:46:11,128 --> 02:46:12,628
срещнахте ли се?
1293
02:46:15,424 --> 02:46:17,425
Тя е много добре.
1294
02:46:27,519 --> 02:46:29,437
ТОНЯ:
Скъпа моя, скъпа.
1295
02:46:29,688 --> 02:46:32,440
Изпращам това
на Лариса Антипова...
1296
02:46:32,649 --> 02:46:35,693
...защото ако си жив,
което Бог даде...
1297
02:46:35,944 --> 02:46:38,529
...мисля, че там ще отидеш.
1298
02:46:38,781 --> 02:46:42,367
Имаме малка дъщеря, Юри.
Знаете ли?
1299
02:46:42,576 --> 02:46:44,327
Името й е Анна.
1300
02:46:44,536 --> 02:46:46,537
Баща изпраща поздрави.
1301
02:46:46,789 --> 02:46:50,792
Саша порасна доста.
Вече е доста голям.
1302
02:46:51,543 --> 02:46:55,922
Когато говорим за вас,
той плаче и не се утешава.
1303
02:46:56,173 --> 02:46:57,924
Ето какво трябва да ви кажа:
1304
02:46:58,175 --> 02:47:00,718
Депортират ни от Русия.
1305
02:47:00,969 --> 02:47:04,430
Не можем да се разберем
ако ви бъде позволено да се присъедините към нас.
1306
02:47:04,681 --> 02:47:08,726
Една организация в Париж, която l
не трябва да казва име, ще знае къде сме.
1307
02:47:08,977 --> 02:47:11,687
Но нищо не е сигурно,
и има много малко време.
1308
02:47:11,897 --> 02:47:13,940
Пиша това набързо.
1309
02:47:14,191 --> 02:47:18,027
Сега идват за нас.
Бог да ви благослови.
1310
02:47:18,821 --> 02:47:22,907
Трябва честно да призная
че Антипова е добър човек.
1311
02:47:33,335 --> 02:47:37,713
Юри, когато отидоха в Москва,
тя остави нещо тук.
1312
02:48:13,709 --> 02:48:15,293
Юри?
1313
02:48:40,486 --> 02:48:41,986
може ли да вляза
1314
02:48:44,072 --> 02:48:47,200
Юрий Андреевич,
ти си се променил, мисля.
1315
02:48:48,327 --> 02:48:50,953
О, да, определено.
1316
02:48:51,830 --> 02:48:53,247
Лариса...
1317
02:48:55,000 --> 02:48:57,001
...удивително същото.
1318
02:49:04,259 --> 02:49:06,177
Дойдох от Москва.
1319
02:49:07,095 --> 02:49:09,305
На път съм за Владивосток.
1320
02:49:16,772 --> 02:49:18,439
Тук съм, за да ви предложа помощта си.
1321
02:49:18,690 --> 02:49:20,149
Ние не го искаме.
1322
02:49:20,400 --> 02:49:22,902
-Говори за себе си.
- Не го искаме.
1323
02:49:23,362 --> 02:49:27,031
Юрий Андреевич, прекарахте две години
с 5-та партизанска дивизия.
1324
02:49:27,241 --> 02:49:29,784
нямаш изпускане,
значи си дезертьор.
1325
02:49:30,035 --> 02:49:33,829
Вашето семейство в Париж е замесено
в опасна емигрантска организация.
1326
02:49:34,039 --> 02:49:36,791
Сега всичко това са технически подробности.
1327
02:49:37,167 --> 02:49:38,584
Но вашият стил на живот...
1328
02:49:38,835 --> 02:49:44,257
...всичко, което кажете, го публикувате
писания, всички те са явно подривни.
1329
02:49:44,550 --> 02:49:46,259
Дните ви са преброени...
1330
02:49:46,802 --> 02:49:48,594
... освен ако не ти помогна.
1331
02:49:48,845 --> 02:49:52,640
- Искаш ли помощта ми?
-не
1332
02:49:53,517 --> 02:49:54,976
Чакай, Юри.
1333
02:50:00,065 --> 02:50:02,024
Лариса, три чаши.
1334
02:50:02,568 --> 02:50:04,151
не
1335
02:50:04,403 --> 02:50:08,281
Юри, трябва да видиш
колко сериозно е това.
1336
02:50:10,784 --> 02:50:12,785
Моля, не ме подценявайте.
1337
02:50:13,036 --> 02:50:16,289
Практически или морално,
Не съм човекът, за когото ме приемаш.
1338
02:50:18,542 --> 02:50:23,087
Откъде знаеш всичко това за Юри?
Как можете да помогнете?
1339
02:50:23,380 --> 02:50:25,715
Правя и мога. Това не е ли достатъчно?
1340
02:50:25,966 --> 02:50:27,258
не
1341
02:50:29,052 --> 02:50:31,262
[ГОВОРИ НА ФРЕНСКИ]
1342
02:50:41,148 --> 02:50:44,358
Нашето Източно крайбрежие е
незастроен район.
1343
02:50:44,985 --> 02:50:49,572
Комисариатът на външните работи иска
за създаване на независима държава там.
1344
02:50:50,073 --> 02:50:54,869
Предоставя ни временен канал за
комуникация с външния свят.
1345
02:50:55,078 --> 02:50:58,539
Имам добри контакти в Далечния изток.
1346
02:50:59,082 --> 02:51:01,709
Назначен съм
министърът на правосъдието.
1347
02:51:01,960 --> 02:51:04,837
- Болшевиките ви вярват?
- Те не вярват на никого.
1348
02:51:05,088 --> 02:51:06,881
Намериха ме за полезна.
1349
02:51:11,970 --> 02:51:13,971
Ето как мога да ви помогна.
1350
02:51:14,598 --> 02:51:18,684
Ела с мен дотам
като тихоокеанското крайбрежие.
1351
02:51:18,935 --> 02:51:20,853
От там можете да отидете
където ти харесва.
1352
02:51:22,189 --> 02:51:24,315
В Париж или не.
1353
02:51:25,734 --> 02:51:27,109
Мисля, че е по-добре да тръгваш.
1354
02:51:27,944 --> 02:51:32,948
Вашият разреден егоизъм е непоносим.
1355
02:51:33,200 --> 02:51:35,034
Лариса също е в опасност.
1356
02:51:35,702 --> 02:51:37,953
- Чрез връзка с мен?
-не
1357
02:51:38,205 --> 02:51:41,332
Не чрез връзка с вас.
Ти си дребна рибка.
1358
02:51:41,583 --> 02:51:43,959
По съдружие със Стрелников.
1359
02:51:44,336 --> 02:51:48,631
- Никога не съм срещал Стрелников.
- Омъжена си за него, те го знаят.
1360
02:51:48,882 --> 02:51:52,843
- Бях женен за паша Антипов.
- Разбирам, разбирам.
1361
02:51:53,095 --> 02:51:54,845
Но те не го правят.
1362
02:51:55,055 --> 02:51:57,348
Наблюдават ви.
1363
02:51:57,808 --> 02:51:59,350
знаеш ли защо
1364
02:52:00,602 --> 02:52:04,355
Съпругът е лепкава стока,
скъпа моя.
1365
02:52:05,524 --> 02:52:06,565
тръгвай си
1366
02:52:09,653 --> 02:52:13,614
Още от вашата високомерна лудост?
1367
02:52:14,366 --> 02:52:16,200
Имате дете за което да мислите!
1368
02:52:16,743 --> 02:52:17,993
Вижте тук.
1369
02:52:20,414 --> 02:52:24,041
- Това е захар за детето.
-Не го искам.
1370
02:52:24,835 --> 02:52:27,336
Ще ми откажеш захарта?
1371
02:52:28,422 --> 02:52:30,131
Кой си ти, че да ми отказваш нещо?!
1372
02:52:30,674 --> 02:52:32,383
Сега тръгвай.
1373
02:52:35,846 --> 02:52:37,346
-Дойдох...
-Върви!
1374
02:52:38,473 --> 02:52:39,682
тръгвай!
1375
02:52:40,976 --> 02:52:43,894
Дойдох при вас с добра воля.
1376
02:52:48,608 --> 02:52:51,527
Остани тук тогава,
и вземете вашите десерти!
1377
02:52:54,823 --> 02:52:57,616
Вашите десерти, чувате ли ме?
1378
02:53:00,912 --> 02:53:03,539
Мислиш ли, че си безупречен?
1379
02:53:07,043 --> 02:53:09,086
Ти не си безупречен!
1380
02:53:10,964 --> 02:53:13,048
познавам те!
1381
02:53:14,217 --> 02:53:16,010
чуваш ли ме?!
1382
02:53:16,553 --> 02:53:21,974
Всички сме направени от една и съща глина,
ти знаеш!
1383
02:53:22,851 --> 02:53:27,480
Клей!
1384
02:53:32,277 --> 02:53:33,402
Лара?
1385
02:53:34,529 --> 02:53:35,905
Хм?
1386
02:53:36,448 --> 02:53:38,365
Той е боклук, Лара.
1387
02:53:39,326 --> 02:53:41,494
да боклук.
1388
02:53:43,622 --> 02:53:46,081
Иска ми се никога да не се е случвал.
1389
02:53:46,500 --> 02:53:48,167
има ли значение
1390
02:53:48,585 --> 02:53:49,919
не е така
1391
02:53:50,462 --> 02:53:51,921
Не за мен.
1392
02:54:01,223 --> 02:54:04,099
какво да правим
Може ли да се качим на влак?
1393
02:54:04,309 --> 02:54:05,851
Не, щяха да ни арестуват на място.
1394
02:54:07,145 --> 02:54:11,315
- Не искам да стоя тук и да чакам.
-не
1395
02:54:13,485 --> 02:54:14,652
слушай...
1396
02:54:15,987 --> 02:54:19,031
-...бихме могли да отидем до...
-Варикино.
1397
02:54:20,700 --> 02:54:24,954
- Рано или късно щяха да разберат.
- Да, но по-късно.
1398
02:54:25,455 --> 02:54:28,415
-Ако дните ни наистина са преброени, Юри....
-да
1399
02:54:28,667 --> 02:54:30,501
По-добре да ги изживеем...
1400
02:54:32,671 --> 02:54:34,880
...преди да се разделим.
1401
02:54:35,465 --> 02:54:36,549
да
1402
02:54:53,775 --> 02:54:56,485
йо хо! йо хо!
1403
02:55:37,402 --> 02:55:39,737
[ПУКНАТИЯ НА ДЪРВОТО]
1404
02:56:02,719 --> 02:56:06,221
КАТЯ [ХИБИ СЕ]:
Баща хвана бълха! Хо, хо, хо
1405
02:56:06,473 --> 02:56:09,391
Обичам снега
Едно, две, три
1406
02:57:15,208 --> 02:57:17,501
Анна ме научи да пиша на това бюро.
1407
02:58:42,545 --> 02:58:45,798
[ВЪЛК ВИЙ]
1408
02:58:57,102 --> 02:59:00,479
[ВИЯТ НА ВЪЛЦИ]
1409
03:01:13,905 --> 03:01:16,114
Това не съм аз, Юри.
1410
03:01:16,699 --> 03:01:20,035
YURl: Да, така е.
-не
1411
03:01:21,204 --> 03:01:22,663
ти си.
1412
03:01:27,585 --> 03:01:29,044
— Лара.
1413
03:02:17,719 --> 03:02:18,802
[ВЪЛК ВИЙ]
1414
03:02:19,012 --> 03:02:20,345
ЛАРА:
Юри!
1415
03:02:21,180 --> 03:02:24,725
-Юри, вие вълк!
-О, да, аз съм...
1416
03:02:24,934 --> 03:02:27,686
[ВИЯТ НА ВЪЛЦИ]
1417
03:02:29,105 --> 03:02:32,357
Виждал съм ги. Те са уплашени.
Те няма да ни навредят.
1418
03:02:32,608 --> 03:02:34,943
Да, знам.
1419
03:02:35,778 --> 03:02:38,071
съжалявам това е...
1420
03:02:39,949 --> 03:02:41,950
[ВИЯТ НА ВЪЛЦИ]
1421
03:02:46,205 --> 03:02:49,458
О, Господи, това е ужасно време
да си жив!
1422
03:02:49,709 --> 03:02:52,294
-не
- Така е. така е!
1423
03:02:52,545 --> 03:02:54,129
не, не
1424
03:03:58,694 --> 03:04:01,446
Нямаше ли да е прекрасно
ако се бяхме срещнали преди?
1425
03:04:01,656 --> 03:04:04,408
Преди да го направим? да
1426
03:04:07,578 --> 03:04:10,455
Щяхме да се оженим,
имаше къща и деца.
1427
03:04:13,626 --> 03:04:17,879
Ако имахме деца, Юри,
бихте ли искали момче или момиче?
1428
03:04:19,090 --> 03:04:23,260
Мисля, че може да полудеем
ако мислим за всичко това.
1429
03:04:23,845 --> 03:04:25,929
Винаги ще мисля за това.
1430
03:04:27,181 --> 03:04:30,058
- Днес ще пишеш ли?
-Не, не днес.
1431
03:04:36,941 --> 03:04:39,109
[ЗВЪН НА КАМБАНИ]
1432
03:04:41,821 --> 03:04:43,864
ЧОВЕК:
Уау
1433
03:04:44,073 --> 03:04:45,991
[ЧУКАНИЕ]
1434
03:04:50,121 --> 03:04:51,455
Катя!
1435
03:04:52,081 --> 03:04:53,623
Ела при мен, скъпа.
1436
03:05:01,549 --> 03:05:03,258
ЧОВЕК:
Те са тук.
1437
03:05:06,596 --> 03:05:07,846
Виктор!
1438
03:05:09,223 --> 03:05:10,640
Мислехме, че е....
1439
03:05:12,310 --> 03:05:13,643
Съвсем.
1440
03:05:15,646 --> 03:05:17,481
Чудя се дали имате нещо против, другари?
1441
03:05:22,653 --> 03:05:25,238
Моето правителство има влак,
стоящ в Юрятин.
1442
03:05:25,490 --> 03:05:28,325
Има файтон за мен
и моите помощници.
1443
03:05:28,534 --> 03:05:31,453
Ще пътувате комфортно и безопасно.
1444
03:05:31,662 --> 03:05:33,455
Без въпрос. няма да ходя с теб
1445
03:05:33,706 --> 03:05:37,167
Няма да тръгвам без теб.
Така че има край.
1446
03:05:37,502 --> 03:05:40,754
Тогава ще трябва да говоря
на Юрий Андреевич насаме.
1447
03:05:56,270 --> 03:05:58,271
Стрелников е мъртъв.
1448
03:05:58,564 --> 03:06:01,608
-Какво?
- Спести ми изразите си на съжаление.
1449
03:06:01,859 --> 03:06:05,362
Той беше убийствен невротик,
и без загуба за никого.
1450
03:06:06,364 --> 03:06:08,490
Виждате ли как това се отразява на Лариса?
1451
03:06:08,783 --> 03:06:10,659
Вие не?
1452
03:06:10,952 --> 03:06:12,869
ти си глупак
1453
03:06:17,041 --> 03:06:18,708
Тя е съпругата на Стрелников.
1454
03:06:18,918 --> 03:06:21,586
Защо мислиш
не са я арестували?
1455
03:06:21,754 --> 03:06:26,424
Защо мислите, че са я наблюдавали?
Те чакаха Стрелников.
1456
03:06:26,926 --> 03:06:30,887
Ако мислеха, че ще избяга
на жена му, те не го познаваха.
1457
03:06:31,138 --> 03:06:35,517
Те го познаваха достатъчно добре.
Хванаха го на пет мили оттук.
1458
03:06:35,768 --> 03:06:38,937
Той е арестуван на открития път.
Той не е крил самоличността си.
1459
03:06:39,105 --> 03:06:40,689
През цялото интервю...
1460
03:06:40,856 --> 03:06:43,316
...той настоя да му се обадят
Павел Антипов...
1461
03:06:43,526 --> 03:06:45,902
...и отказа да отговори
на "Стрелников".
1462
03:06:46,612 --> 03:06:50,574
На път за екзекуцията той взе
пистолет и пръсна собствения си мозък.
1463
03:06:51,576 --> 03:06:53,326
Боже мой!
1464
03:06:54,954 --> 03:06:56,204
Не казвай това на Лара.
1465
03:06:56,497 --> 03:06:58,957
Мисля, че поне познавам Лара
както и ти.
1466
03:06:59,333 --> 03:07:02,877
Но не виждате ли позицията й?
Тя изпълни целта си.
1467
03:07:03,087 --> 03:07:08,508
Тези мъже, които дойдоха да ме придружат днес
ще дойде утре като разстрел.
1468
03:07:08,801 --> 03:07:12,971
Сега знам точно какво мислиш
от мен и защо.
1469
03:07:13,222 --> 03:07:16,141
Но ако не идваш с мен,
тя няма да дойде.
1470
03:07:17,101 --> 03:07:19,394
Идваш ли с мен?
1471
03:07:19,729 --> 03:07:25,150
Приемате ли защитата на това
неблагородния Калибан при всякакви условия, които прави?
1472
03:07:25,610 --> 03:07:27,944
Или вашата деликатност е толкова прекомерна...
1473
03:07:28,154 --> 03:07:31,323
...че би пожертвал жена
и дете към него?
1474
03:07:41,083 --> 03:07:43,793
КОМАРОВСКИ:
Има чанти за носене, другари.
1475
03:08:00,311 --> 03:08:01,519
влизай
1476
03:08:06,108 --> 03:08:07,359
ела
1477
03:08:11,238 --> 03:08:12,364
ВОЙНИК: Колко?
КОМАРОВСКИ: Всички ние.
1478
03:08:12,782 --> 03:08:15,700
СОЛДЪР: Съжалявам, няма достатъчно място.
КОМАРОВСКИ: Трябва да има място.
1479
03:08:15,910 --> 03:08:18,119
YURl:
Всичко е наред. Ще донеса нашата шейна.
1480
03:08:18,287 --> 03:08:21,039
КОМАРОВСКИ: Побързайте.
Във влака има важни хора.
1481
03:08:21,290 --> 03:08:23,500
YURl:
Вие започвате. ще те настигна.
1482
03:08:29,465 --> 03:08:30,715
КОМАРОВСКИ:
Правилно, другари!
1483
03:08:33,135 --> 03:08:34,886
Ще се видим на...
1484
03:08:35,554 --> 03:08:36,805
побързайте!
1485
03:09:47,376 --> 03:09:49,335
[УДАРИ]
1486
03:10:12,568 --> 03:10:15,445
Страхувам се, че това е.
Вашият младеж няма да дойде.
1487
03:10:16,322 --> 03:10:17,363
Глупако.
1488
03:10:18,783 --> 03:10:21,242
Наистина ли се замисли
ще дойде ли с теб?
1489
03:10:22,620 --> 03:10:25,413
[ТРЪН ТЪРНЕ]
1490
03:10:30,836 --> 03:10:32,504
Човекът е идиот.
1491
03:10:34,173 --> 03:10:38,176
-От Монголия можеше да отиде в Китай...
- Той никога няма да напусне Русия.
1492
03:10:38,385 --> 03:10:40,428
Нека остане.
Ти дойде с мен, нали?
1493
03:10:42,389 --> 03:10:43,598
да
1494
03:10:45,059 --> 03:10:47,560
Разбира се, това беше ваше задължение като майка.
1495
03:10:48,771 --> 03:10:50,647
Точно така, Виктор.
1496
03:10:53,234 --> 03:10:55,652
Нося детето на Юри.
1497
03:11:00,950 --> 03:11:04,619
GlRL: Роден съм там.
Някъде в Далечния изток.
1498
03:11:04,787 --> 03:11:07,080
Мисля, че беше Монголия.
не си спомням
1499
03:11:07,248 --> 03:11:10,041
ЕВГРАФ: Ти си роден в Монголия,
същата година.
1500
03:11:10,292 --> 03:11:12,126
Както и много други деца.
1501
03:11:12,294 --> 03:11:15,797
Не много хора се обадиха на Тоня,
носещ името Комаров.
1502
03:11:15,965 --> 03:11:17,632
Комаров е често срещано име.
Тоня също.
1503
03:11:17,883 --> 03:11:22,971
Със светла коса, сини очи, изгубен на 8 години
когато избухна гражданската война в Далечния изток?
1504
03:11:23,180 --> 03:11:27,600
Има нещо, което не си ми казал.
Как така се изгубихте?
1505
03:11:27,852 --> 03:11:30,812
- Не мога да си спомня!
- Трябва да запомниш нещо!
1506
03:11:31,063 --> 03:11:32,355
не!
1507
03:11:33,607 --> 03:11:35,900
Първо ще ви кажа как
срещна майка ти.
1508
03:11:36,151 --> 03:11:38,945
- Да беше майка ми, другарю генерал.
- Вие преценете.
1509
03:11:39,196 --> 03:11:42,156
Вдигнах брат си,
буквално на московска улица.
1510
03:11:42,867 --> 03:11:46,160
Имаше продоволствена книжка за четвърти клас
и той беше недохранен.
1511
03:11:46,412 --> 03:11:49,122
Изглежда нямаше нищо против това
или нещо друго.
1512
03:11:49,331 --> 03:11:52,166
Мислех, че е по-щастлив човек
отколкото мен.
1513
03:11:53,168 --> 03:11:55,920
Накара ме да му купя нов костюм...
1514
03:11:56,130 --> 03:11:58,840
...и да му намеря работа
в старата си болница.
1515
03:11:59,550 --> 03:12:01,968
Изпратих го за първия му работен ден.
1516
03:12:02,344 --> 03:12:06,848
Това бяха осем години
след като той и Лара се разделиха.
1517
03:12:08,350 --> 03:12:09,893
Значи никога повече не я е виждал?
1518
03:12:14,982 --> 03:12:17,400
благодаря Ти беше много мил с мен.
1519
03:12:24,617 --> 03:12:26,576
ЕВГРАФ:
Сигурно е знаел колко е болен.
1520
03:12:26,785 --> 03:12:28,912
Стените на сърцето му
бяха като хартия.
1521
03:12:29,121 --> 03:12:30,955
Но той го запази за себе си.
1522
03:12:31,415 --> 03:12:33,499
Той пази много за себе си.
1523
03:12:55,064 --> 03:12:57,440
[ЗВЪН НА КАМБАНА]
1524
03:12:57,858 --> 03:12:58,900
YURl:
моля
1525
03:12:59,109 --> 03:13:00,693
[УДАРИ]
1526
03:14:05,092 --> 03:14:08,886
ЕВГРАФ: Бях удивен
в степента на неговата репутация.
1527
03:14:09,096 --> 03:14:11,264
Работата му беше недостъпна
по това време.
1528
03:14:11,515 --> 03:14:14,058
Беше неодобрено от партията.
1529
03:14:14,309 --> 03:14:17,645
Но ако хората обичат поезията,
те обичат поетите.
1530
03:14:17,896 --> 03:14:20,023
И никой не обича поезията
като руснак.
1531
03:14:30,409 --> 03:14:32,118
Извинете, другарю.
1532
03:14:33,120 --> 03:14:34,620
Вие ли сте Евграф?
1533
03:14:35,581 --> 03:14:36,956
Казвам се Лара.
1534
03:14:37,207 --> 03:14:42,170
Знаех името й от стиховете на Лара
което намерих сред ръкописите на Юрий.
1535
03:14:42,421 --> 03:14:44,422
Познавах брат ти.
1536
03:14:46,050 --> 03:14:47,175
Имам нужда от вашата помощ.
1537
03:14:47,968 --> 03:14:50,887
Тя щеше да дойде в Москва
да търси детето си.
1538
03:14:51,096 --> 03:14:53,389
Помогнах й, доколкото можах.
1539
03:14:56,769 --> 03:14:58,436
Но знаех, че е безнадеждно.
1540
03:15:04,526 --> 03:15:06,944
Мисля, че бях малко влюбен в нея.
1541
03:15:15,579 --> 03:15:17,747
Един ден тя си отиде
и не се върна.
1542
03:15:18,540 --> 03:15:21,042
Тя умря или изчезна някъде...
1543
03:15:21,293 --> 03:15:23,419
...в един от трудовите лагери.
1544
03:15:23,670 --> 03:15:28,299
Безименен номер в списък
който по-късно беше загубен.
1545
03:15:28,550 --> 03:15:31,636
Това беше доста обичайно в онези дни.
1546
03:15:39,561 --> 03:15:40,728
Тоня.
1547
03:15:41,480 --> 03:15:44,065
Как така се изгубихте?
1548
03:15:45,400 --> 03:15:47,443
- Тичахме по една улица.
-Ние?
1549
03:15:47,694 --> 03:15:49,987
-Баща ми.
- Не баща ти. Комаровски.
1550
03:15:50,239 --> 03:15:51,864
аз не знам!
1551
03:15:52,116 --> 03:15:53,866
Улицата беше в пламъци.
1552
03:15:54,076 --> 03:15:57,829
Имаше експлозии
и къщите падаха.
1553
03:15:59,706 --> 03:16:02,625
Той пусна ръката ми!
1554
03:16:03,210 --> 03:16:06,170
Той пусна ръката ми.
1555
03:16:07,005 --> 03:16:08,881
И бях изгубен.
1556
03:16:11,760 --> 03:16:14,053
Баща ви би ли направил това?
1557
03:16:14,263 --> 03:16:17,431
О, да. Хората ще направят всичко.
1558
03:16:17,641 --> 03:16:19,725
Беше Комаровски.
1559
03:16:22,521 --> 03:16:26,816
Този човек беше твоят баща.
1560
03:16:28,610 --> 03:16:30,778
Защо не вярваш?
1561
03:16:31,655 --> 03:16:33,698
Не искаш ли да повярваш?
1562
03:16:34,491 --> 03:16:36,826
Не и ако не е вярно.
1563
03:16:40,038 --> 03:16:41,622
Това се предава по наследство.
1564
03:16:41,874 --> 03:16:46,419
Другарю генерал, когато бях дете,
Исках родители.
1565
03:16:46,628 --> 03:16:49,755
Можете да си представите как исках родители.
1566
03:16:50,549 --> 03:16:53,509
Исках да умра, когато бях дете.
1567
03:16:53,886 --> 03:16:54,969
знаеш ли
1568
03:16:57,973 --> 03:17:00,391
Сега не знам.
1569
03:17:01,643 --> 03:17:04,604
Сега не мога да им бъда полезен,
мога ли
1570
03:17:05,230 --> 03:17:08,107
Надявах се да бъда
от някаква полза за вас.
1571
03:17:10,152 --> 03:17:12,403
-Ще помислиш ли
-да
1572
03:17:18,744 --> 03:17:20,620
Всичко е наред, Дейвид.
1573
03:17:23,916 --> 03:17:24,999
Вие работите тук?
1574
03:17:25,209 --> 03:17:26,667
Да, аз съм оператор.
1575
03:17:26,919 --> 03:17:30,254
-А какво оперираш?
-Това.
1576
03:17:46,772 --> 03:17:48,856
Обещахте да помислите.
1577
03:18:01,745 --> 03:18:02,995
Тоня!
1578
03:18:04,623 --> 03:18:06,290
Можеш ли да свириш на балалайка?
1579
03:18:06,500 --> 03:18:09,502
Може ли да играе? Тя е артист!
1580
03:18:09,753 --> 03:18:12,421
ЕВГРАФ:
Художник? Кой те научи?
1581
03:18:12,631 --> 03:18:13,881
Никой не я е учил.
1582
03:18:14,341 --> 03:18:15,424
ах
1583
03:18:16,510 --> 03:18:18,386
Тогава е подарък.
1584
03:19:55,567 --> 03:19:57,568
anoXmous
https://thepiratebay.se/user/Zen_Bud/