1 00:00:02,208 --> 00:00:04,208 (muzică liniștită, contemplativă) 2 00:00:25,500 --> 00:00:27,958 (muzică animată, aventuroasă) 3 00:00:43,375 --> 00:00:44,916 (suierat) 4 00:00:46,250 --> 00:00:48,291 (crocănind) Zi, zi! 5 00:00:49,291 --> 00:00:53,583 Wow, foarte frumos umiditate umedă aici. 6 00:00:54,208 --> 00:00:56,166 Cam așa este în pădurea tropicală. 7 00:00:56,250 --> 00:00:59,875 Ploaie? Unde, șefule? văd nici ploaie, nici o picătură. 8 00:00:59,958 --> 00:01:04,083 Se poate întâmpla oricând asta merge repede. Trebuie să ne grăbim. 9 00:01:04,166 --> 00:01:05,541 Jawollski! 10 00:01:12,833 --> 00:01:14,416 (strigă, geamă) 11 00:01:16,333 --> 00:01:18,208 (gafat panicat) 12 00:01:30,458 --> 00:01:33,375 Ei bine? Cine va coborî mai repede? 13 00:01:34,125 --> 00:01:36,375 (râde și țipă) 14 00:01:36,458 --> 00:01:39,375 Du-te! Veselie maximă, stăpâne! 15 00:01:39,916 --> 00:01:40,916 Oh... 16 00:01:41,666 --> 00:01:42,958 Ooh! 17 00:01:43,041 --> 00:01:44,375 Oh! 18 00:01:46,458 --> 00:01:47,458 (Geme) 19 00:01:47,541 --> 00:01:49,500 Unde este noul nostru pasager? 20 00:01:49,583 --> 00:01:52,833 Nu e nimic aici. Nimic. Golul total. 21 00:01:52,916 --> 00:01:55,208 Ah da. Așteaptă și vezi! 22 00:01:57,500 --> 00:01:59,416 (cocot entuziasmat) 23 00:02:01,500 --> 00:02:03,583 (muzică plină de suspans) 24 00:02:09,916 --> 00:02:11,291 Hmm! 25 00:02:13,583 --> 00:02:16,458 (fluierat linistit) 26 00:02:16,541 --> 00:02:18,958 (râzând) Uau! 27 00:02:25,541 --> 00:02:27,166 (gemete) 28 00:02:27,250 --> 00:02:28,916 (chicot) 29 00:02:29,333 --> 00:02:30,791 (strigăt) 30 00:02:31,708 --> 00:02:34,500 Bună ziua! Vizită de la rude. Ce frumos. 31 00:02:34,583 --> 00:02:38,583 Permiteți-mi, Mortimer Morrison, Proprietar Magical Pet Shop. 32 00:02:38,666 --> 00:02:42,333 Fitzgeraldo. Poți să Fitz spune-mi. Dar ești curajos. 33 00:02:42,416 --> 00:02:45,416 Unii colegi nu sunt la fel de prietenoși ca mine. 34 00:02:45,500 --> 00:02:47,958 (chiorăit) - Nu este în întregime sigur aici? 35 00:02:48,041 --> 00:02:51,041 Exact. - Nu vreau să stau mult. 36 00:02:51,125 --> 00:02:53,750 doar sunt acolo, pentru a te invita să vii. 37 00:02:53,833 --> 00:02:54,833 Hm? 38 00:02:54,916 --> 00:02:57,541 Persoana ta deja te așteaptă. -Oh! 39 00:02:57,625 --> 00:03:01,000 Omul meu? Pentru mine? Ce asteptam? 40 00:03:01,083 --> 00:03:05,541 Știu exact cum e. Deștept, curajos și mai ales rapid! 41 00:03:05,625 --> 00:03:07,208 (râsete vesel) 42 00:03:08,333 --> 00:03:12,958 Haide atunci, șefule. Mai avem multe de făcut. Următorul animal așteaptă. 43 00:03:13,041 --> 00:03:16,083 De data asta sunt in frunte! 44 00:03:16,166 --> 00:03:17,500 (muzică dinamică) 45 00:03:19,708 --> 00:03:24,166 ♪ Aceasta este școala animalelor magice. 46 00:03:24,250 --> 00:03:27,708 ♪ Sunt râsete aici și croncăi și lătră. 47 00:03:28,833 --> 00:03:32,541 ♪ Prietenii adevărați vin în patru picioare. 48 00:03:33,541 --> 00:03:36,958 ♪ Cea mai animală școală din lume. 49 00:03:39,208 --> 00:03:42,708 ♪ Sunt acolo pentru tine, daca ai nevoie de ele, 50 00:03:43,708 --> 00:03:46,375 ♪ dacă crezi în ei. 51 00:03:46,458 --> 00:03:50,291 ♪ Aceasta este școala animalelor magice. 52 00:03:50,916 --> 00:03:54,708 ♪ Sunt râsete aici și croncăi și lătră. 53 00:03:55,625 --> 00:03:59,208 ♪ Prietenii adevărați vin în patru picioare. 54 00:04:00,250 --> 00:04:03,541 ♪ Cea mai animală școală din lume. 55 00:04:12,125 --> 00:04:13,916 Ida! - Miri. 56 00:04:17,958 --> 00:04:19,416 (râsete fericit) 57 00:04:20,250 --> 00:04:23,416 Mă bucur că ești aici. - Si eu sunt fericit. 58 00:04:25,083 --> 00:04:26,791 Elvira, salut. - Păi tu? 59 00:04:26,875 --> 00:04:30,208 Mulțumesc că mi-ai permis să fiu cu tine. - Desigur. 60 00:04:30,291 --> 00:04:34,791 Părinții tăi ar putea veni cu tine pentru Ida fi plecat de la locul de muncă pentru încă un an. 61 00:04:34,875 --> 00:04:36,375 Sau două. 62 00:04:36,458 --> 00:04:39,500 Bine că ești aici. - Mulțumesc, și eu sunt fericit. 63 00:04:39,583 --> 00:04:41,625 (voci puternice) - Uite. 64 00:04:41,708 --> 00:04:44,916 Cu siguranță o fac şi în competiţia şcolară. 65 00:04:45,000 --> 00:04:47,458 Vechea noastră școală aplicat de asemenea. 66 00:04:47,541 --> 00:04:49,166 Soții Gutenberg? Real? 67 00:04:49,250 --> 00:04:50,458 Şi ce dacă? 68 00:04:50,541 --> 00:04:53,833 Nu, nu sunt acolo. Fără noroc cu tragerea la sorți. 69 00:04:55,625 --> 00:04:59,833 Ai ajuns la locul potrivit. Mâine seară Să sărbătorim ziua de naștere a lui Leonie. 70 00:04:59,916 --> 00:05:04,500 Max organizează o petrecere surpriză. O să-i cunoască pe toți. 71 00:05:04,583 --> 00:05:06,375 Dormi în patul meu. 72 00:05:07,541 --> 00:05:08,958 Și tu acolo? - Da. 73 00:05:09,041 --> 00:05:11,291 Absolut nu. Eu dorm acolo. 74 00:05:11,375 --> 00:05:12,750 Nu, eu. - Ida! 75 00:05:12,833 --> 00:05:14,375 Uite, uite. 76 00:05:14,458 --> 00:05:16,041 Total confortabil. 77 00:05:20,500 --> 00:05:23,333 Absolut vulpea dulce. Ți se potrivește. 78 00:05:23,416 --> 00:05:25,833 Am înțeles când ne-am mutat aici. 79 00:05:28,500 --> 00:05:30,083 Așteptaţi un minut. 80 00:05:32,375 --> 00:05:33,958 (râde) Vino aici. 81 00:05:41,958 --> 00:05:46,166 Uite ce dulce. Cât de mic eram tot acolo. - Și ce drăguț. 82 00:05:46,250 --> 00:05:47,750 (atins) Oh... 83 00:05:47,833 --> 00:05:51,000 Uită-te la scrisoare că mi-ai scris. 84 00:05:51,583 --> 00:05:54,500 „Dragă Ida, Mi-e atât de dor de tine, 85 00:05:54,583 --> 00:05:56,333 că mă doare stomacul”. 86 00:05:56,416 --> 00:05:58,625 Eram destul de pierdut când ai fost plecat. 87 00:05:58,708 --> 00:06:02,416 Si eu, nici nu stiam cum ar trebui să o suport. 88 00:06:06,000 --> 00:06:08,083 Uite, Torben. 89 00:06:08,166 --> 00:06:11,791 Ce face? Este asta încă un atlas? 90 00:06:11,875 --> 00:06:13,375 (sunete întunecate) 91 00:06:13,958 --> 00:06:16,083 Da. - Nu a fost niciodată la fel de bun ca tine. 92 00:06:17,750 --> 00:06:19,791 Mă întorc imediat. - Bine. 93 00:06:33,375 --> 00:06:35,791 (muzică slabă) 94 00:06:37,166 --> 00:06:39,166 (sunete magice, strălucitoare) 95 00:06:43,208 --> 00:06:46,208 (muzică sferică, zgomot și bubuit) 96 00:06:53,500 --> 00:06:54,916 (muzica se umfla) 97 00:06:57,416 --> 00:06:58,750 (muzica se oprește brusc) 98 00:07:02,625 --> 00:07:03,958 (ea ofta) 99 00:07:08,958 --> 00:07:10,750 (muzică optimistă) 100 00:07:19,416 --> 00:07:21,208 (Leonie) Hei. - (Max) Hei. 101 00:07:21,291 --> 00:07:23,875 Şi? Ai făcut vreun progres cu prezentarea ta? 102 00:07:23,958 --> 00:07:25,625 Am terminat deja. 103 00:07:25,708 --> 00:07:30,250 Heisenberg spune interpretarea unuia Experimentul necesită trei pași. 104 00:07:30,333 --> 00:07:34,416 Și primul conduce la o funcție de probabilitate. 105 00:07:34,500 --> 00:07:35,750 Exact. 106 00:07:37,208 --> 00:07:39,750 Și tu crezi, Cine mai înțelege asta în afară de tine? 107 00:07:39,833 --> 00:07:42,041 Înțelegi, asta îmi este suficient. 108 00:07:42,916 --> 00:07:45,791 Vrei mostre de rocă? colectați pentru departamentul geo? 109 00:07:45,875 --> 00:07:48,333 Bucuros. - (claxonat, zgomot speriat) 110 00:07:50,416 --> 00:07:51,750 (frâne scârțâie) 111 00:07:51,833 --> 00:07:54,375 (sunete magice) 112 00:07:54,458 --> 00:07:55,750 huh? 113 00:07:58,083 --> 00:08:00,958 (citește) „Magazinul magic pentru animale de companie distribuie..." 114 00:08:01,041 --> 00:08:02,041 (Vântul bate) 115 00:08:03,541 --> 00:08:06,291 „În curând o vei face ia-ți animalul magic.” 116 00:08:11,791 --> 00:08:13,083 Totul în regulă? 117 00:08:16,041 --> 00:08:19,416 Eu... cred O să-mi iau animalul în continuare. 118 00:08:19,500 --> 00:08:20,916 Serios? 119 00:08:21,000 --> 00:08:24,958 chiar am vrut că îți vei primi animalul în continuare. 120 00:08:25,666 --> 00:08:30,041 Ei bine, dacă primești unul, asta este da, cumva jumătate a mea. 121 00:08:33,375 --> 00:08:35,250 (scârțâit metalic) 122 00:08:39,500 --> 00:08:41,125 (muzică contemplativă) 123 00:08:45,708 --> 00:08:48,291 (râde) Ce școală nebună. 124 00:08:49,166 --> 00:08:50,375 (râs mândru) 125 00:08:52,333 --> 00:08:55,208 Bannerul pentru provocare este deja atârnat. 126 00:08:55,291 --> 00:08:56,291 (sunet) 127 00:08:56,375 --> 00:08:59,791 Trebuie să merg la clasă. Du-te la Siegmann, directorul. 128 00:08:59,875 --> 00:09:01,791 Bine, ne vedem mai târziu. - Pe curând. 129 00:09:04,625 --> 00:09:06,375 (râsete scârțâind) 130 00:09:06,458 --> 00:09:09,083 (cântec melancolic) ♪ Vara trece... 131 00:09:09,166 --> 00:09:10,166 (ciocăni) 132 00:09:10,250 --> 00:09:13,000 ♪ Fericirea zboară ca rândunelele în vânt... 133 00:09:13,083 --> 00:09:14,958 Nu vrei să spui „Intră”? 134 00:09:15,041 --> 00:09:17,041 Ce rost are asta? 135 00:09:18,583 --> 00:09:20,083 (ciocăni) 136 00:09:20,166 --> 00:09:21,583 Intră. 137 00:09:23,500 --> 00:09:25,125 Bună ziua. Hm... 138 00:09:25,208 --> 00:09:26,041 (usa se inchide) 139 00:09:26,125 --> 00:09:29,458 Eu sunt Miriam Czerny, noul student. 140 00:09:29,541 --> 00:09:32,291 ♪ La revedere, iulie... 141 00:09:32,375 --> 00:09:34,583 Student nou? - Mmm. 142 00:09:35,083 --> 00:09:36,750 Oh, da. Adevărat. 143 00:09:38,208 --> 00:09:40,541 Oricum nu vei sta mult. 144 00:09:40,625 --> 00:09:45,333 Apoi mergi mai întâi la birou și faceți înregistrarea și apoi... 145 00:09:45,416 --> 00:09:49,250 Atunci te vei întoarce aici la un moment dat. - Bine. Mulțumesc foarte mult. 146 00:09:50,291 --> 00:09:52,291 (tipete, muzica se opreste) - Wondraschek! 147 00:09:52,375 --> 00:09:54,666 Acesta este discul meu preferat. 148 00:09:54,750 --> 00:09:57,000 Oh, scuze. 149 00:09:58,250 --> 00:10:00,666 ♪ La revedere, iulie. 150 00:10:01,916 --> 00:10:04,500 ♪ Vara trece... 151 00:10:06,000 --> 00:10:07,125 (muzică liniștită) 152 00:10:09,041 --> 00:10:11,750 (în refren) Niciodată, niciodată nu vorbim 153 00:10:11,833 --> 00:10:14,875 cu alții despre animalul magic. 154 00:10:14,958 --> 00:10:18,500 Magazinul magic pentru animale de companie este extrem de secret, 155 00:10:18,583 --> 00:10:22,291 așa va fi în vecii vecilor. 156 00:10:24,208 --> 00:10:26,041 (Mortimer râde) 157 00:10:26,791 --> 00:10:28,250 (chicot) 158 00:10:28,333 --> 00:10:29,416 (sunet șocat) 159 00:10:32,708 --> 00:10:35,416 (muzică atmosferică, epică) 160 00:10:42,916 --> 00:10:44,500 Hei, este foarte mare. 161 00:10:47,291 --> 00:10:48,958 (muzică plină de suspans) 162 00:10:50,500 --> 00:10:51,666 (bip liniștit) 163 00:10:52,875 --> 00:10:54,875 (emoție generală) 164 00:10:56,791 --> 00:10:58,416 (gemet linistit) 165 00:10:59,250 --> 00:11:01,416 (voce de copil) Sunt Muriel. 166 00:11:01,500 --> 00:11:03,166 esti atat de... 167 00:11:03,916 --> 00:11:05,125 asa... 168 00:11:05,208 --> 00:11:06,458 drăguț. 169 00:11:06,541 --> 00:11:08,583 (rasete emotionale) 170 00:11:09,166 --> 00:11:10,625 Sa întâmplat ceva rău? 171 00:11:10,708 --> 00:11:13,458 Nu, sunt fericit. 172 00:11:13,541 --> 00:11:15,208 Ești fericit? 173 00:11:15,291 --> 00:11:17,083 (oftând) Foarte. 174 00:11:17,166 --> 00:11:20,500 (Fata) Are ochi atât de mari și frumoși. 175 00:11:20,583 --> 00:11:22,416 (sunete drăgălașe) 176 00:11:25,208 --> 00:11:26,333 Hmm! 177 00:11:27,541 --> 00:11:32,416 Ei bine, știi că nu este cazul rămâne cu un animal. Deci, pregătește-te. 178 00:11:32,500 --> 00:11:34,125 (Muriel) Oh, hmm. 179 00:11:39,458 --> 00:11:41,666 (Pinkie) Animale speciale speciale! 180 00:11:42,708 --> 00:11:43,708 (geme) 181 00:11:45,041 --> 00:11:46,708 Uh... 182 00:11:46,791 --> 00:11:48,500 (muzică în ritm rapid) 183 00:11:51,041 --> 00:11:52,250 Ooh! 184 00:11:53,458 --> 00:11:54,458 Nu. 185 00:11:55,041 --> 00:11:56,083 Nu tu. 186 00:11:58,041 --> 00:12:00,208 (Fitz geme și țipă) 187 00:12:00,791 --> 00:12:02,083 Nu, nu tu. 188 00:12:05,666 --> 00:12:06,791 (muzica se opreste) 189 00:12:06,875 --> 00:12:07,875 Hmm? 190 00:12:07,958 --> 00:12:10,041 Nu tu. Cu siguranta nu tu. 191 00:12:12,375 --> 00:12:13,375 Hm? 192 00:12:13,458 --> 00:12:14,875 (geme) 193 00:12:15,791 --> 00:12:18,500 (oftă) Unde este omul meu acum? 194 00:12:21,041 --> 00:12:22,125 (sunete de șoc) 195 00:12:27,083 --> 00:12:28,916 (muzică emoționantă) 196 00:12:29,000 --> 00:12:29,958 Deci. 197 00:12:32,750 --> 00:12:33,708 Uh... 198 00:12:35,291 --> 00:12:36,458 Da, um... 199 00:12:36,541 --> 00:12:39,250 (își drese glasul) Aceasta este Maria Sernich. 200 00:12:39,333 --> 00:12:41,416 Miriam Czerny. 201 00:12:42,666 --> 00:12:45,875 Da. Maria este pentru urmatorii trei luni noul tău... 202 00:12:45,958 --> 00:12:47,708 Hmm? - ...colega de clasa. 203 00:12:50,000 --> 00:12:51,833 Da... continuă. 204 00:12:52,500 --> 00:12:54,375 Mulțumesc, domnule director Siegmann. 205 00:12:56,458 --> 00:12:58,541 Ah, Temanku! 206 00:12:58,625 --> 00:13:00,416 (țipăt de bucurie) 207 00:13:00,500 --> 00:13:01,750 Iată-te! 208 00:13:03,708 --> 00:13:05,291 Acesta este animalul ei. 209 00:13:05,375 --> 00:13:07,666 Dar ea este aici doar pentru o vizită. 210 00:13:07,750 --> 00:13:08,750 Temanku. 211 00:13:08,833 --> 00:13:12,000 Asta înseamnă „prietenul meu” în Borneo. Și acolo ne aflăm acum. 212 00:13:12,083 --> 00:13:13,458 Poți vorbi? 213 00:13:13,541 --> 00:13:18,291 Vorbi? pot sari si eu flutura, stai. Tu, acolo, uh! 214 00:13:18,375 --> 00:13:21,166 Nu ai auzit încă? Sunt animalul tău magic. 215 00:13:21,250 --> 00:13:24,708 Fitzgeraldo, cea mai rapidă maimuță din lume. 216 00:13:24,791 --> 00:13:27,958 Sunt aici doar din cauza ta. 217 00:13:28,041 --> 00:13:29,291 (oftat emoționant) 218 00:13:29,375 --> 00:13:32,166 Cred că maimuța mă ascultă! 219 00:13:32,791 --> 00:13:33,791 (adânc) Bună. 220 00:13:33,875 --> 00:13:37,958 Eu sunt Rick. - (chicotind) Verifică! Juri este în casă! 221 00:13:38,041 --> 00:13:39,291 (Rick) Ho, ho. 222 00:13:39,750 --> 00:13:41,166 Etichetă. 223 00:13:44,208 --> 00:13:46,750 Sunt Caspar din Madagascar. 224 00:13:49,500 --> 00:13:52,750 (accent francez) Mon dieu! Ce cretin! 225 00:13:53,875 --> 00:13:56,166 Suntem o comunitate magică. 226 00:13:56,250 --> 00:13:57,333 Mmm. 227 00:13:57,791 --> 00:13:59,375 Tu ești jucăria Ida. 228 00:14:01,333 --> 00:14:03,583 Din păcate, nu ți-aș putea spune niciodată asta. 229 00:14:03,666 --> 00:14:05,041 Mmm. 230 00:14:07,875 --> 00:14:10,333 De acum ești unul dintre noi. 231 00:14:10,416 --> 00:14:12,541 eu sunt? - Da. 232 00:14:12,625 --> 00:14:14,583 Ăsta ești tu. 233 00:14:14,666 --> 00:14:19,083 Și toți repetăm acum jurământul nostru din nou, nu? 234 00:14:19,166 --> 00:14:20,291 Mortimer? 235 00:14:20,833 --> 00:14:24,375 (toți) Niciodată, niciodată nu vorbim... - ...hai sa vorbim... 236 00:14:24,458 --> 00:14:27,750 ...cu alții despre animalul magic. 237 00:14:27,833 --> 00:14:31,083 Magazinul magic pentru animale de companie este top secret. 238 00:14:31,166 --> 00:14:34,375 Așa ar trebui să fie pentru... - ... să fie mereu și pentru totdeauna. 239 00:14:37,875 --> 00:14:39,250 (Fitz geme) 240 00:14:40,125 --> 00:14:41,916 Deci ești din Borneo? - Da. 241 00:14:42,500 --> 00:14:45,541 Sunt copaci uriași, ferigi, orhidee! 242 00:14:45,625 --> 00:14:48,625 Dar și pisici zibete, Șerpi, șopârle monitor. 243 00:14:49,500 --> 00:14:52,291 M-a avut odată un șarpe într-o strângere de gât, 244 00:14:52,375 --> 00:14:56,333 dar i-am ciupit fundul, iar ea a fugit. 245 00:14:56,416 --> 00:14:59,250 nu stiam că șerpii au fund. 246 00:14:59,333 --> 00:15:02,208 Ei bine, cu siguranță I-am arătat-o. 247 00:15:02,291 --> 00:15:04,791 Ești curajos. Ce ai făcut atunci? 248 00:15:04,875 --> 00:15:07,375 Am fugit cât de repede am putut. 249 00:15:08,375 --> 00:15:10,333 Știu că. 250 00:15:10,416 --> 00:15:12,583 De cine trebuie să fugi? 251 00:15:12,666 --> 00:15:14,250 Hm... 252 00:15:15,583 --> 00:15:16,541 Oricare ar fi. 253 00:15:18,666 --> 00:15:20,541 Şi? Vrei o cursă? 254 00:15:20,625 --> 00:15:22,541 (muzică dinamică) 255 00:15:26,000 --> 00:15:28,791 Sunt Fitz, rapid ca fulgerul. 256 00:15:28,875 --> 00:15:29,875 (Fitz râde) 257 00:15:30,500 --> 00:15:32,333 Whoo! N / A? 258 00:15:32,416 --> 00:15:34,708 Poți să învingi o maimuță? 259 00:15:34,791 --> 00:15:37,000 (Fitz cântă) ♪ Omul meu este o maimuță. 260 00:15:37,083 --> 00:15:40,250 Hui! O să te iau, așteaptă! 261 00:15:40,333 --> 00:15:43,541 (Miri) ♪ Îți voi arăta a mea Așezați pe cel mai înalt acoperiș. 262 00:15:43,625 --> 00:15:46,000 (Fitz) ♪ Aproape că poți atinge luna. 263 00:15:46,083 --> 00:15:48,875 (Miri) ♪ Doar vântul, nimeni nu știe unde suntem. 264 00:15:48,958 --> 00:15:51,416 (Fitz) ♪ Așa ceva aici O experimentez doar cu tine. 265 00:15:51,500 --> 00:15:54,958 (Miri) ♪ Hai să stăm, până când soarele nu mai strălucește. 266 00:15:55,041 --> 00:15:57,791 ♪ Mari probleme par mic de aici de sus. 267 00:15:57,875 --> 00:16:00,875 ♪ Facem, Orice ne dorim, nu dormim. 268 00:16:00,958 --> 00:16:04,083 ♪ Fie că avem voie să facem asta, nici un plan, nu întrebăm despre asta. 269 00:16:04,166 --> 00:16:06,833 ♪ Am fost singur de atât de mult timp dar acum te am pe tine. 270 00:16:06,916 --> 00:16:09,791 ♪ Tu ești la fel o maimuță nebună ca mine. 271 00:16:09,875 --> 00:16:12,666 ♪ Facem, Orice ne dorim, nu dormim. 272 00:16:12,750 --> 00:16:15,791 ♪ Nu merg la petrecere, pentru că partidul sunt eu. 273 00:16:15,875 --> 00:16:18,375 ♪ Ne-am găsit unul pe altul, Îi spun așa cum este. 274 00:16:18,458 --> 00:16:21,666 ♪ Tu ești la fel o maimuță nebună ca mine. 275 00:16:21,750 --> 00:16:23,208 Să ne așezăm o clipă. 276 00:16:23,291 --> 00:16:25,458 Ți-am dat o pauză. 277 00:16:25,541 --> 00:16:26,583 Tu? eu? 278 00:16:26,666 --> 00:16:31,541 Ai un crack la asta. Cu siguranță ești popular la școală. 279 00:16:31,625 --> 00:16:33,833 Îți place să pui întrebări. 280 00:16:33,916 --> 00:16:35,625 Ce întrebare ciudată. 281 00:16:35,708 --> 00:16:38,250 Nu poți obține găuri intreaba in stomac. 282 00:16:38,333 --> 00:16:40,666 Asta e doar o vorbă. - Da. 283 00:16:40,750 --> 00:16:44,916 De exemplu: „Orice poți obține astăzi, Amâna asta până mâine”? 284 00:16:45,000 --> 00:16:46,791 Asta spui în junglă? 285 00:16:46,875 --> 00:16:48,666 Una dintre cele mai importante reguli. 286 00:16:48,750 --> 00:16:50,500 Exact ca: „Cine aruncă bălegar, 287 00:16:50,583 --> 00:16:54,458 nu trebuie să fii surprins Chiar dacă miroase a porcărie.” 288 00:16:55,000 --> 00:16:57,166 Încă o mică plimbare pe acoperișuri? 289 00:16:57,250 --> 00:16:58,458 Natural! 290 00:16:59,125 --> 00:17:01,333 (muzică dinamică) 291 00:17:01,416 --> 00:17:02,708 (Fitz râde) 292 00:17:04,458 --> 00:17:06,375 (Fitz) Da! Da Da Da! 293 00:17:06,458 --> 00:17:08,791 Da Da Da! Vai! 294 00:17:19,916 --> 00:17:22,625 (Miri) ♪ Tu ești la fel o maimuță nebună ca mine. 295 00:17:22,708 --> 00:17:24,583 (Fitz) ♪ Ca mine! 296 00:17:24,666 --> 00:17:26,375 (gâfâie) - Ascunde. 297 00:17:26,458 --> 00:17:27,750 (Fitz) Bine. 298 00:17:28,833 --> 00:17:31,583 (suierat, ea rade linistita) 299 00:17:31,666 --> 00:17:33,083 (sunete întunecate) 300 00:17:33,166 --> 00:17:35,333 Miri! - Torben. 301 00:17:35,416 --> 00:17:37,333 Ce faci aici? 302 00:17:38,666 --> 00:17:41,000 (râs obositor) 303 00:17:41,083 --> 00:17:42,916 Vino cu mine. Îți arăt ceva. 304 00:17:45,083 --> 00:17:47,083 Viitorii câștigători. 305 00:17:47,916 --> 00:17:50,125 Nu ai observat? 306 00:17:52,416 --> 00:17:53,833 Aici, citește. 307 00:17:54,416 --> 00:17:57,125 Hei, Torben. Fă așa cum face întotdeauna Miri. 308 00:17:57,208 --> 00:17:58,625 (ei rad) 309 00:17:59,250 --> 00:18:00,458 Deci: 310 00:18:00,541 --> 00:18:04,083 (bâlbâială falsă) „Școala G-G Gutenberg... 311 00:18:04,791 --> 00:18:08,458 este... la... școală... provocare... 312 00:18:08,541 --> 00:18:11,291 (încet și cu efort) ...cha-challenge... 313 00:18:11,375 --> 00:18:12,750 acolo.” 314 00:18:14,416 --> 00:18:16,500 Verifică? Ne-am mutat sus. 315 00:18:16,583 --> 00:18:18,916 Real? E misto totusi. Atunci mult noroc. 316 00:18:20,375 --> 00:18:21,958 Te culci cu Ida? 317 00:18:23,250 --> 00:18:27,458 Din cauza provocării. sper Nu te alătură familiei Winterstein. 318 00:18:27,541 --> 00:18:28,916 Nu, prostii. 319 00:18:29,541 --> 00:18:30,750 E mai bine și așa. 320 00:18:30,833 --> 00:18:35,041 Nu că prietenii tăi observă ce idiot esti. 321 00:18:35,125 --> 00:18:38,291 Hei, oameni buni! Încă se joacă cu animalele de pluș. 322 00:18:38,375 --> 00:18:40,000 Dă-l înapoi imediat! 323 00:18:41,791 --> 00:18:43,500 (muzică plină de suspans) 324 00:18:45,750 --> 00:18:47,125 (muzica se opreste) 325 00:18:48,791 --> 00:18:50,166 Adu-l. 326 00:18:53,333 --> 00:18:54,958 (băieții râd) 327 00:18:59,666 --> 00:19:02,666 nu uita, din care școală aparții. 328 00:19:10,875 --> 00:19:12,875 Uf! - Doamne, Fitz, ești bine? 329 00:19:12,958 --> 00:19:14,625 Bah! Ce a fost atunci? 330 00:19:15,708 --> 00:19:17,958 Nu pot citi atât de bine. - Nu. 331 00:19:18,041 --> 00:19:21,458 Sunt și pisici zibete aici, Șerpi și șopârle monitor. 332 00:19:21,541 --> 00:19:23,458 Cum sunt ele? 333 00:19:23,541 --> 00:19:26,416 Acesta a fost Torben afară clasa mea cu băieții lui. 334 00:19:26,500 --> 00:19:28,875 Oh, fugi de asta. 335 00:19:29,458 --> 00:19:31,333 Ei spun că sunt prost. - Prost? 336 00:19:31,416 --> 00:19:35,291 Temanku, ești nu prost. A fi rău este o prostie. 337 00:19:38,458 --> 00:19:40,125 Hi. -Bună, Miri. 338 00:19:40,208 --> 00:19:42,416 Aștept cu nerăbdare petrecerea lui Leonie. 339 00:19:42,500 --> 00:19:44,208 Am auzit o petrecere acolo? 340 00:19:44,291 --> 00:19:47,208 Deci, cum arăți? - Doar un mic accident. 341 00:19:47,291 --> 00:19:48,833 Accident? 342 00:19:49,416 --> 00:19:51,416 huh? Hmm. 343 00:19:52,958 --> 00:19:54,583 Vreau să ajut la decorare. 344 00:19:54,666 --> 00:19:57,666 Daţi-i drumul. Îl eliberez pe Fitz de vopsea. 345 00:19:57,750 --> 00:20:00,541 BINE. Ne vedem mai târziu. - Ne vedem mai târziu. 346 00:20:00,625 --> 00:20:03,458 S-a dovedit foarte frumos. - Mmm. 347 00:20:03,541 --> 00:20:05,583 Și cum este directorul Siegmann? 348 00:20:05,666 --> 00:20:07,166 E bine că ai întrebat. 349 00:20:07,250 --> 00:20:10,000 Nu chiar atât de grozav. Doar că suferă enorm. 350 00:20:10,083 --> 00:20:12,125 Trebuie să se pensioneze anticipat. 351 00:20:12,208 --> 00:20:14,208 Oh! Probleme de sănătate? 352 00:20:14,291 --> 00:20:17,625 Nu, nu este asta. Este un dansator grozav. 353 00:20:17,708 --> 00:20:21,750 Dar e atât de supărat nici măcar nu poate deschide provocarea. 354 00:20:21,833 --> 00:20:23,375 Pe care bineînțeles că îl înțeleg. 355 00:20:23,458 --> 00:20:26,250 Școala este închisă. Asta a fost viața lui. 356 00:20:26,333 --> 00:20:28,041 De ce este închis? 357 00:20:28,125 --> 00:20:30,458 Clădirea este vândut persoanelor fizice. 358 00:20:30,541 --> 00:20:32,791 Îi rupe inima lui Heribert. 359 00:20:32,875 --> 00:20:36,541 Și bineînțeles că nu vrea că copiii înnebunesc. 360 00:20:37,208 --> 00:20:40,333 Bună ziua, doamnă Arikan. Buna mama. Trebuie să plec! 361 00:20:40,416 --> 00:20:42,083 (muzică plină de suspans) 362 00:20:45,125 --> 00:20:47,583 Uh, bineînțeles că rămâne între noi. 363 00:20:49,416 --> 00:20:51,375 Haide, hai să te curățăm. 364 00:20:51,458 --> 00:20:55,250 De ce nu i-ai spus Idei? Ea te poate ajuta. 365 00:20:55,333 --> 00:20:57,750 Nu e chiar atât de rău acum. 366 00:20:57,833 --> 00:20:58,833 Hm? 367 00:21:00,000 --> 00:21:02,583 Acum totul va fi altfel oricum. - Cum se face? 368 00:21:03,666 --> 00:21:05,000 Ei bine... 369 00:21:05,083 --> 00:21:07,750 Sunt aici. Și te am pe tine. 370 00:21:07,833 --> 00:21:09,875 (râde) Mmm! 371 00:21:09,958 --> 00:21:13,583 Și eu aparțin și acum la comunitatea magică. 372 00:21:13,666 --> 00:21:15,666 (muzică optimistă) 373 00:21:17,125 --> 00:21:19,125 (Muriel) O, frumos! 374 00:21:19,208 --> 00:21:20,791 Huh! 375 00:21:26,375 --> 00:21:29,708 Oh! Ce cuib frumos. 376 00:21:29,791 --> 00:21:31,208 Aceasta este camera mea. 377 00:21:31,291 --> 00:21:33,791 Și atât de multe cărți grozave. 378 00:21:33,875 --> 00:21:38,125 În Atena avem și noi o bibliotecă imensă. 379 00:21:38,208 --> 00:21:41,083 Oh, mă simt ca acasă aici. 380 00:21:41,166 --> 00:21:42,333 Oh, oh... 381 00:21:42,416 --> 00:21:44,041 O, o, o, o, o! 382 00:21:44,875 --> 00:21:46,250 Oh, ou gras! 383 00:21:46,333 --> 00:21:47,416 (tipat) 384 00:21:49,291 --> 00:21:51,916 Bună ramură. Ce este asta? 385 00:21:52,000 --> 00:21:54,000 Un theremin. 386 00:21:54,083 --> 00:21:55,333 Ce este un Themarin? 387 00:21:55,416 --> 00:21:58,791 Theremin. O am A câștigat un concurs de fizică. 388 00:21:58,875 --> 00:22:01,791 Aha. - Asta creează un câmp electromagnetic. 389 00:22:01,875 --> 00:22:05,666 Daca il schimb, sunete sunt create. Așa poți face muzică. 390 00:22:05,750 --> 00:22:10,291 Muzică? Iubesc muzica. Poți să joci ceva pentru mine? 391 00:22:10,375 --> 00:22:12,875 Te rog, te rog, te rog. - Hm... 392 00:22:14,000 --> 00:22:15,375 În regulă. 393 00:22:15,791 --> 00:22:17,041 Uh! 394 00:22:23,708 --> 00:22:26,041 (sunete înalte, strălucitoare, sferice) 395 00:22:27,916 --> 00:22:30,250 (sunete de cădere și ridicare) 396 00:22:30,333 --> 00:22:32,583 (gemetul chinuit) 397 00:22:33,791 --> 00:22:35,625 (opriți sunetele) 398 00:22:35,708 --> 00:22:37,375 Si eu sunt muzical. 399 00:22:37,458 --> 00:22:40,208 (ironic) ♪ Sunt o bufniță din Atena. 400 00:22:40,291 --> 00:22:42,291 ♪ Noul meu cuib este frumos. 401 00:22:42,375 --> 00:22:44,791 ♪ Și umanul meu, este atât de inteligent. 402 00:22:44,875 --> 00:22:47,666 ♪ Și el arată bine. 403 00:22:47,750 --> 00:22:50,500 ♪ Acest papion și bretelele, 404 00:22:50,583 --> 00:22:53,708 ♪ Nu toată lumea are atât de mult stil. 405 00:22:53,791 --> 00:22:55,000 Foame? 406 00:22:55,083 --> 00:22:56,625 Întotdeauna. 407 00:22:56,708 --> 00:22:57,833 (Muriel) Mmm! 408 00:23:03,166 --> 00:23:04,791 Mmmm! 409 00:23:06,000 --> 00:23:08,000 Oh, ce este asta? 410 00:23:08,083 --> 00:23:10,583 Un cadou? Cine e ziua de naștere? 411 00:23:10,666 --> 00:23:13,500 Leonie. - E frumos împachetat. 412 00:23:13,583 --> 00:23:16,250 Trebuie să fie o prietenă foarte bună. 413 00:23:16,333 --> 00:23:19,541 Cel mai bun prieten al meu. Eram împreună la grădiniță. 414 00:23:19,625 --> 00:23:22,916 O vedeam aproape în fiecare zi de când eram trei. 415 00:23:23,000 --> 00:23:26,625 Ah, ești o turmă, format din două păsări. 416 00:23:28,375 --> 00:23:30,000 Exact asta suntem. 417 00:23:30,083 --> 00:23:31,666 Frumos. 418 00:23:31,750 --> 00:23:33,125 (vârâit) 419 00:23:35,791 --> 00:23:37,375 (scârțâituri de cârpă de curățat) 420 00:23:37,458 --> 00:23:40,750 Wondraschek, nu face asta cu geamurile stupide. 421 00:23:40,833 --> 00:23:42,458 Nu mai merită. 422 00:23:43,416 --> 00:23:45,250 Școala va fi închisă? 423 00:23:45,333 --> 00:23:49,250 Wondraschek, am omis ceva? Nici măcar nu mai bati? 424 00:23:49,333 --> 00:23:52,625 Vreau să știu asta. - Oh, vrea să ştie. Da, Inga. 425 00:23:52,708 --> 00:23:55,333 Școala este închisă. - De ce? 426 00:23:55,416 --> 00:23:58,291 Pentru că nu dă roade. Prea puțini studenți. 427 00:23:58,375 --> 00:24:01,500 Pentru anul școlar următor Sute de elevi sunt dispăruți. 428 00:24:01,583 --> 00:24:05,250 Prea confortabil. Prea obositor mergând mereu pe munte. 429 00:24:05,333 --> 00:24:08,541 Și fără rețea de telefonie mobilă. Mai important decât o bună predare. 430 00:24:08,625 --> 00:24:11,375 O sută de studenți. Acest lucru nu se poate face. 431 00:24:11,458 --> 00:24:14,125 Trebuie doar să-i faci reclamă. 432 00:24:14,208 --> 00:24:16,416 E atât de naiv, Inga. 433 00:24:16,500 --> 00:24:18,916 Termenul expiră duminica viitoare. 434 00:24:19,000 --> 00:24:21,166 În patru zile? 435 00:24:21,250 --> 00:24:24,458 Da. - Da, nu se poate. 436 00:24:24,541 --> 00:24:29,083 Și asta veți face acum voi, studenții odată acceptat. Oricine poate câștiga. 437 00:24:29,166 --> 00:24:32,416 A pierde, Este nevoie de demnitate și echilibru. 438 00:24:36,500 --> 00:24:38,208 (ușa se trântește) 439 00:24:38,291 --> 00:24:39,750 (suierat) 440 00:24:41,125 --> 00:24:43,500 (sunete întunecate) 441 00:24:45,416 --> 00:24:50,291 (Bărbat) Fii atent la treptele înguste. Clădirea este din 1860. 442 00:24:50,375 --> 00:24:52,708 În prezent este folosit ca școală. 443 00:24:52,791 --> 00:24:57,000 Zbor la sfârșitul lunii afară, totul aici va fi curățat. 444 00:24:57,083 --> 00:25:01,166 Asta înseamnă că, dacă ești interesat, poți vom intocmi contractele cu promptitudine. 445 00:25:01,250 --> 00:25:03,541 Wolfi? Vă place? 446 00:25:03,625 --> 00:25:07,208 Da, dar în câteva colțuri ar trebui sa vorbim despre pret. 447 00:25:07,291 --> 00:25:09,000 Deci, dacă îți place, 448 00:25:09,083 --> 00:25:10,250 atunci o voi cumpara. 449 00:25:10,333 --> 00:25:13,000 Aceasta este școala noastră, nu le poti cumpara! 450 00:25:13,083 --> 00:25:14,583 Asta nu te preocupă. 451 00:25:14,666 --> 00:25:18,708 Primești unul frumos, nou scoala moderna. Acum dă-te din drum. 452 00:25:18,791 --> 00:25:20,791 Doamna Kärger? - Wolfi, vii? 453 00:25:20,875 --> 00:25:22,375 (declanșarea declanșatorului camerei) - Da. 454 00:25:22,458 --> 00:25:24,166 Nu vrem o școală nouă. 455 00:25:24,250 --> 00:25:27,583 Îți voi arăta asta cea mai impresionantă încăpere: biblioteca. 456 00:25:27,666 --> 00:25:31,500 Roșcată, mai avem patru zile. 457 00:25:34,541 --> 00:25:36,083 (strigă bufnița) 458 00:25:36,166 --> 00:25:39,458 Și aici ar trebui să luăm mostre de piatră pentru departamentul geo? 459 00:25:39,541 --> 00:25:42,000 Da. Pietre fluorescente. 460 00:25:44,375 --> 00:25:47,583 Da, asta are ceva cu sulf, potasiu, 461 00:25:47,666 --> 00:25:50,250 conținut de titan și fier de făcut. 462 00:25:50,333 --> 00:25:51,916 (Muriel cântă) - Și, uh... 463 00:25:52,000 --> 00:25:53,958 ♪ ...noaptea este frumoasă... 464 00:25:54,041 --> 00:25:55,583 Ce este asta? 465 00:25:55,666 --> 00:25:58,583 Cred că e Muriel, care încearcă să cânte. 466 00:25:58,666 --> 00:26:01,916 (greșit) ♪ ...trebuie Te duci deja la culcare? 467 00:26:02,000 --> 00:26:04,875 ♪ Sunt o bufniță din Atena. 468 00:26:05,583 --> 00:26:07,833 Dar bufnițele nu sunt deloc păsări cântătoare. 469 00:26:07,916 --> 00:26:11,333 Da, știu. Te rog nu-i spune, bine? 470 00:26:11,416 --> 00:26:15,750 ( strâmb și strident) ♪ ...nu poți vedea nimic în întuneric. 471 00:26:15,833 --> 00:26:17,916 ♪ Lalalala... 472 00:26:18,000 --> 00:26:20,333 (Muriel continuă să cânte) 473 00:26:26,708 --> 00:26:28,208 (tuturor) surpriză! 474 00:26:28,291 --> 00:26:30,208 (Băiat) Ura! 475 00:26:30,291 --> 00:26:32,791 Surprinde! - Mulţumesc. 476 00:26:32,875 --> 00:26:35,166 La mulți ani. 477 00:26:38,125 --> 00:26:39,416 Mulţumesc. 478 00:26:41,291 --> 00:26:43,166 Felicitări. 479 00:26:43,250 --> 00:26:44,625 Uh... 480 00:26:46,125 --> 00:26:48,875 Ai făcut toate astea pentru mine? 481 00:26:49,541 --> 00:26:50,625 Pentru dumneavoastră. 482 00:26:50,708 --> 00:26:51,791 Mulţumesc. 483 00:26:55,541 --> 00:26:57,250 (muzică emoțională) 484 00:27:05,583 --> 00:27:07,250 (râde rușinat) 485 00:27:07,333 --> 00:27:09,708 Voi... plec... atunci. 486 00:27:16,750 --> 00:27:19,250 (muzică de petrecere, bâlbâit de voci) 487 00:27:20,958 --> 00:27:22,833 E grozav! 488 00:27:22,916 --> 00:27:24,250 Știi? - Da. 489 00:27:24,333 --> 00:27:26,708 Nu poți face asta. 490 00:27:27,541 --> 00:27:29,166 Hei, bine? 491 00:27:29,250 --> 00:27:31,541 Vrei să dansezi cu mine? 492 00:27:33,125 --> 00:27:36,125 Dar apoi toată lumea se gândește suntem impreuna. 493 00:27:41,750 --> 00:27:43,833 (muzică de petrecere) 494 00:27:45,333 --> 00:27:48,708 te-am vazut, în timp ce alergai peste acoperișuri. 495 00:27:48,791 --> 00:27:50,958 Ești nebun repede. 496 00:27:51,041 --> 00:27:53,833 Oh, nu știam că mă vede cineva acolo. 497 00:27:54,541 --> 00:27:56,083 Whoo! 498 00:28:08,125 --> 00:28:10,041 Haide. 499 00:28:12,291 --> 00:28:13,833 (zgarietura) 500 00:28:13,916 --> 00:28:16,041 (melodie pop dinamică) 501 00:28:16,125 --> 00:28:19,625 ♪ Iubito, mă topesc ca gheața din băutura mea. 502 00:28:19,708 --> 00:28:22,791 ♪ Culoarea ochilor Ocean, mă înec în ea. 503 00:28:22,875 --> 00:28:26,708 ♪ Cum te miști, ca de pe altă planetă. 504 00:28:26,791 --> 00:28:28,375 ♪ Minunat, ești frumoasă. 505 00:28:28,458 --> 00:28:31,791 ♪ Soarele răsare deja. Nu cred că mai pot. 506 00:28:31,875 --> 00:28:35,291 ♪ Am cearcăne sub ochi, mare cât un urs panda. 507 00:28:35,375 --> 00:28:38,958 ♪ Dar mă faci să mă simt super ca pe o altă planetă. 508 00:28:39,041 --> 00:28:42,875 ♪ Am breakdance în cap, pentru că încet încet te apropii. 509 00:28:42,958 --> 00:28:46,166 ♪ Inima mea țipă da, da, da! 510 00:28:47,666 --> 00:28:49,625 ♪ Da, da, da! - Iată-o. 511 00:28:50,000 --> 00:28:52,166 Unde ai fost? - Veşti proaste. 512 00:28:52,250 --> 00:28:54,166 vreau ziua de nastere... - Ce? 513 00:28:54,250 --> 00:28:57,583 (muzica se opreste) -(cu voce tare) Winterstein va fi închis! 514 00:28:57,666 --> 00:29:00,083 (balbuitul linistit de voci) 515 00:29:00,166 --> 00:29:03,583 Îmi pare rău pentru sărbătoarea ta, Leonie, dar este adevărat. 516 00:29:03,666 --> 00:29:05,750 Școala se închide. - Securizat? 517 00:29:05,833 --> 00:29:08,541 Am fost cu Siegmann. Prea puține înregistrări. 518 00:29:08,625 --> 00:29:12,291 Winterstein este vândut. - Dar atunci ce va fi cu noi? 519 00:29:12,375 --> 00:29:16,833 Și ce se întâmplă fără comunitate? cu animalele noastre magice? 520 00:29:17,916 --> 00:29:19,916 (sunete nervoase) 521 00:29:20,875 --> 00:29:23,875 (muzică liniștită, ciripitul păsărilor, sunetul clopotelor) 522 00:29:24,583 --> 00:29:26,000 (gargara) 523 00:29:28,166 --> 00:29:29,500 Ce se întâmplă? 524 00:29:29,583 --> 00:29:31,250 Arăt ciudat. 525 00:29:31,333 --> 00:29:33,333 Dar cu nimic diferit de ieri. 526 00:29:33,416 --> 00:29:34,958 Cu totul altfel decât ieri. 527 00:29:35,041 --> 00:29:38,583 Poate că asta are ceva de-a face cu Leonie? 528 00:29:40,166 --> 00:29:41,875 Ea dansează atât de frumos. 529 00:29:41,958 --> 00:29:43,416 Mmm. 530 00:29:43,500 --> 00:29:45,666 M-ar găsi ridicol. 531 00:29:45,750 --> 00:29:48,166 Doar arată-i că îți place de ea. 532 00:29:48,250 --> 00:29:51,041 Cum se face? - De ce nu-i spui ceva frumos? 533 00:29:51,125 --> 00:29:52,958 De ce să nu pui ceva cool? 534 00:29:53,041 --> 00:29:55,500 Nu voi purta nimic cool. 535 00:29:56,833 --> 00:29:58,458 (muzică plină de viață) 536 00:30:08,166 --> 00:30:09,583 Hei. - Hei. 537 00:30:12,875 --> 00:30:15,208 De ce porți o pălărie? 538 00:30:15,291 --> 00:30:17,291 De ce îți porți părul jos? 539 00:30:17,375 --> 00:30:19,083 De multe ori am părul lasat. 540 00:30:19,166 --> 00:30:20,833 Eu port adesea o pălărie. 541 00:30:25,041 --> 00:30:28,500 Am crezut că a fost foarte frumos aseară. - Da? 542 00:30:28,583 --> 00:30:32,500 Sunt foarte multumit de al tau Cadou fericit. Iubesc ametistele. 543 00:30:32,583 --> 00:30:33,833 Da. 544 00:30:33,916 --> 00:30:35,833 Vrei să ne întâlnim mai târziu? 545 00:30:35,916 --> 00:30:39,208 Și noi... ne pregătim ne pregătim pentru provocare? 546 00:30:39,291 --> 00:30:42,375 (dresându-se) Dar cum trebuie sa ne pregatim? 547 00:30:42,458 --> 00:30:44,041 Ei bine, m-am gândit 548 00:30:44,125 --> 00:30:46,416 trecem prin categorii. 549 00:30:46,500 --> 00:30:50,416 Dar vor fi trași la sorți. Nimeni nu știe încă despre ei. 550 00:30:50,500 --> 00:30:52,166 Adevărat. 551 00:30:54,208 --> 00:30:55,625 doar spun. 552 00:31:00,583 --> 00:31:02,541 (muzică armonică) 553 00:31:04,875 --> 00:31:07,000 (își dresesc glasul unul după altul) 554 00:31:07,791 --> 00:31:09,416 (Muriel oftă) 555 00:31:12,000 --> 00:31:13,208 Oh, oh! 556 00:31:13,291 --> 00:31:14,958 (zâmbit de voci) 557 00:31:15,833 --> 00:31:19,833 Băieți, de unde să luăm o sută Aduceți studenți? În trei zile? 558 00:31:19,916 --> 00:31:21,916 Acesta este finalul provocării. 559 00:31:22,000 --> 00:31:25,166 Este în partea de jos a priorității mele. - Vin multă lume. 560 00:31:25,250 --> 00:31:27,500 Aceasta este șansa pentru a promova Winterstein. 561 00:31:27,583 --> 00:31:29,833 Daca vom castiga, toată lumea vrea să vină aici. 562 00:31:29,916 --> 00:31:32,500 Putem distribui pliante. 563 00:31:32,583 --> 00:31:35,250 Cu formulare de înregistrare. - Și care este provocarea? 564 00:31:35,333 --> 00:31:38,541 Există mai multe categorii. Cunoștințe generale... - Cool. 565 00:31:38,625 --> 00:31:42,083 Sport. - (Fata) Sau muzica. 566 00:31:42,166 --> 00:31:46,041 Cei opt membri ai echipei trebuie să-l aibă. Deci sunt acolo oricum. 567 00:31:46,125 --> 00:31:47,208 (fornii) 568 00:31:47,291 --> 00:31:49,916 Sunt cel mai bun la înot. Uh! 569 00:31:50,000 --> 00:31:51,208 (ruit) 570 00:31:51,291 --> 00:31:54,000 Și pot să dispar. 571 00:31:54,083 --> 00:31:57,750 Este aceasta o disciplină? - Pot să fac breakdance. 572 00:31:57,833 --> 00:32:00,458 Și ce zici de alpinism? Arăți bătrân atunci. 573 00:32:01,750 --> 00:32:04,666 Dar Miriam poate urca foarte bine. 574 00:32:04,750 --> 00:32:08,083 Și poate face parkour. L-am văzut eu însumi. 575 00:32:08,166 --> 00:32:11,208 Dar nu pot să vă alătur. - (Boborond) 576 00:32:11,916 --> 00:32:13,833 Nu împotriva propriei mele școli. 577 00:32:13,916 --> 00:32:16,750 m-am gândit Gutenberg nu mai sunt acolo. 578 00:32:16,833 --> 00:32:18,916 Se pare că s-au mutat în sus. 579 00:32:19,000 --> 00:32:20,666 Miri, avem nevoie de tine. 580 00:32:20,750 --> 00:32:22,333 Ești cu noi acum. 581 00:32:22,416 --> 00:32:24,958 Dar doar pentru o vizită. Și doar trei luni. 582 00:32:25,041 --> 00:32:28,166 Pentru ei este doar distractiv. Pentru noi este vorba despre orice. 583 00:32:28,250 --> 00:32:30,333 (mai multe) Exact! - (Jo) Te rog, Miri. 584 00:32:30,416 --> 00:32:31,875 Alătură-te echipei noastre. 585 00:32:32,458 --> 00:32:34,458 (Jo) Vă rugăm să ni se alăture. 586 00:32:34,541 --> 00:32:37,166 S-ar putea să primești asta chiar si fara mine. 587 00:32:37,250 --> 00:32:40,750 Poate, dar putem nu ne putem permite să pierdem. 588 00:32:42,416 --> 00:32:44,125 Vă rog, alăturați-vă. 589 00:32:45,208 --> 00:32:47,250 (muzică plină de suspans) 590 00:32:49,333 --> 00:32:51,000 Bine, o voi face. 591 00:32:51,083 --> 00:32:53,333 (Profesor) Mulțumesc, Miriam. 592 00:33:05,458 --> 00:33:06,458 (Muriel) Da! 593 00:33:06,541 --> 00:33:10,541 Bun venit la cea de anul acesta Provocarea celor mai bune șase școli 594 00:33:10,625 --> 00:33:12,708 la frumoasa școală Winterstein! 595 00:33:12,791 --> 00:33:16,750 Apoi faceți mult zgomot pentru echipele de la Schiller-Gymnasium, 596 00:33:16,833 --> 00:33:20,833 de la școala generală Lessing, școala Winterstein... 597 00:33:20,916 --> 00:33:22,833 (muzică eroică) 598 00:33:22,916 --> 00:33:26,000 ... gimnaziul Gutenberg. 599 00:33:26,083 --> 00:33:27,125 Yo! 600 00:33:27,208 --> 00:33:29,916 Școala Inimii Primarului... 601 00:33:30,583 --> 00:33:32,916 și școala generală Fichte! 602 00:33:42,583 --> 00:33:44,541 Uite, sunt Gutenberg. 603 00:33:45,208 --> 00:33:47,125 Hei, uite, e Ida! Hi! 604 00:33:47,208 --> 00:33:49,166 Nu le-am mai văzut de mult. 605 00:33:49,250 --> 00:33:50,708 (frânturi de voce) 606 00:33:52,250 --> 00:33:54,166 Și există Torben! 607 00:33:54,708 --> 00:33:56,333 Ohhh. 608 00:33:58,166 --> 00:34:00,083 Cine sunt ei? - Vechea mea școală. 609 00:34:00,166 --> 00:34:01,708 Sunt atât de sportivi. 610 00:34:05,500 --> 00:34:07,166 (muzică tensionată) 611 00:34:13,583 --> 00:34:17,791 Există trei provocări, răspândit pe trei zile. 612 00:34:17,875 --> 00:34:22,208 Prima are loc în frumos observator. 613 00:34:22,291 --> 00:34:23,458 Cool, fratele tău. 614 00:34:23,541 --> 00:34:25,583 Două echipe una împotriva celeilalte. 615 00:34:25,666 --> 00:34:29,291 Ultimii doi s-au clasat sunt deja eliminate astăzi. - Cool. 616 00:34:29,375 --> 00:34:32,500 Primele două școli cei care concurează sunt... 617 00:34:32,583 --> 00:34:34,833 (toate) Oooohhhh... 618 00:34:35,625 --> 00:34:37,625 ...Școala Gutenberg! 619 00:34:37,708 --> 00:34:39,416 (noroc) 620 00:34:39,500 --> 00:34:41,291 A doua scoala... 621 00:34:41,375 --> 00:34:44,458 (toate) Ooooohhhh... 622 00:34:44,541 --> 00:34:47,416 Gazdele noastre, 623 00:34:47,500 --> 00:34:50,125 frumoasa școală Winterstein! 624 00:34:51,125 --> 00:34:53,583 Dar Miri este foarte bună la sport. 625 00:34:53,666 --> 00:34:55,833 Ei bine, nu e chiar așa de bine. 626 00:35:01,958 --> 00:35:03,791 Ei bine, micuțul meu? Ești în formă? 627 00:35:03,875 --> 00:35:07,833 Da, m-am antrenat din greu. - Atunci nu-mi face rușine. 628 00:35:12,208 --> 00:35:13,916 (muzică plină de suspans) 629 00:35:18,250 --> 00:35:19,708 (Băiat) Mai repede. 630 00:35:20,583 --> 00:35:23,166 Hei, Ida. - Hei! Bună, Torben. 631 00:35:23,250 --> 00:35:26,041 Suntem adversari. - Fie ca cei mai buni să învingă. 632 00:35:26,125 --> 00:35:27,208 Bună, bine? 633 00:35:27,291 --> 00:35:29,875 Mă bucur să te văd. - Atunci este suficient. 634 00:35:30,500 --> 00:35:31,916 Bună, Torben. 635 00:35:32,000 --> 00:35:34,583 Vă alăturați acum? Ține-te. 636 00:35:34,666 --> 00:35:38,625 Altfel vei regreta. Nu te poți ascunde aici pentru totdeauna. 637 00:35:38,708 --> 00:35:40,375 (respiră tremurând) 638 00:35:42,083 --> 00:35:47,291 În prima provocare trebuie să toți jucătorii urcă obstacolul. 639 00:35:47,375 --> 00:35:50,041 Și mai întâi, când ultimul picior este de pe pământ, 640 00:35:50,125 --> 00:35:53,791 se poate ridica primul din galerie, până la observator. 641 00:35:54,333 --> 00:35:56,750 (Inel) - (Băiat) Du-te, du-te, du-te! 642 00:35:58,916 --> 00:36:00,958 (muzică emoționantă) 643 00:36:11,125 --> 00:36:13,333 Helene, ce este? - E atât de tremurător. 644 00:36:19,750 --> 00:36:21,833 Suntem cu toții de la pământ acum. 645 00:36:21,916 --> 00:36:23,833 Miri, acum! 646 00:36:28,666 --> 00:36:31,166 Băieți, avem nu toată ziua. 647 00:36:34,583 --> 00:36:38,416 (Henning) Cheia soluției a puzzle-ului este în cupolă. 648 00:36:40,875 --> 00:36:42,750 (zodnind) 649 00:36:44,250 --> 00:36:45,250 (tunet) 650 00:36:45,333 --> 00:36:47,458 Este... ce? 651 00:36:51,541 --> 00:36:53,375 (Fata) Toată lumea este înăuntru! 652 00:36:55,500 --> 00:36:58,625 De asemenea, Gutenberg au părăsit obstacolul. 653 00:36:58,708 --> 00:37:01,833 Poți să faci asta? Să-i prind din urmă pe Winterstein? 654 00:37:02,708 --> 00:37:05,666 Ce durează atât de mult? - (Silas) Ce face ea? 655 00:37:08,291 --> 00:37:09,333 BINE... 656 00:37:09,416 --> 00:37:11,541 Face un picnic acolo sus? 657 00:37:11,625 --> 00:37:16,583 (Torben, repetând) Înapoi, vrei? Altfel vei regreta. 658 00:37:18,625 --> 00:37:21,041 (Torben) ...ce idiot esti. 659 00:37:21,125 --> 00:37:24,791 Temanku, ce este? - (Torben) Altfel vei regreta. 660 00:37:24,875 --> 00:37:25,875 (gâfâie) 661 00:37:25,958 --> 00:37:28,000 Așteaptă. Voi primi ajutor. 662 00:37:30,666 --> 00:37:34,041 Max? Max, ne poți ajuta? 663 00:37:38,541 --> 00:37:40,375 (sunet, aplauda) 664 00:37:40,458 --> 00:37:43,791 Gata! Performanță foarte puternică a lui Gutenberg. 665 00:37:46,875 --> 00:37:50,375 Oameni! Avem prima echipă deja decolată. - (aclamat) 666 00:37:53,625 --> 00:37:56,833 Hei, hei! Totul în regulă? 667 00:37:57,625 --> 00:38:00,208 (tremurând) Tu? Nu pot citi. 668 00:38:00,291 --> 00:38:04,208 „Când a fost un compromis încheiat între împărat și papă?" 669 00:38:04,291 --> 00:38:05,541 1122. 670 00:38:13,458 --> 00:38:15,250 (sunet, aplauda) 671 00:38:15,916 --> 00:38:17,708 Mulțumesc Wintersteins. 672 00:38:17,791 --> 00:38:22,166 Dar a fost suficient? cele mai bune patru echipe care vor veni? 673 00:38:36,541 --> 00:38:40,458 (Ida) A fost grozav. - (Silas) Ich versteh's nicht. 674 00:38:40,541 --> 00:38:44,125 Nu poate fi că putem prelua astfel. Unde este Miri? 675 00:38:44,208 --> 00:38:46,291 (Ida) Nici eu nu știu. 676 00:38:56,833 --> 00:38:58,125 (ea ofta) 677 00:38:59,291 --> 00:39:00,333 Multumesc. 678 00:39:00,416 --> 00:39:03,958 Mulțumesc că ai venit si m-ai ajutat. 679 00:39:04,041 --> 00:39:08,083 Știi, când sunt sub presiune, Nu pot citi bine. 680 00:39:08,166 --> 00:39:12,791 Apoi primesc scrisorile nu sunt puse împreună în cuvinte și... 681 00:39:13,500 --> 00:39:15,208 Nu e rău. 682 00:39:15,291 --> 00:39:17,916 Asta are de-a face cu structura din creierul tău să faci. 683 00:39:18,000 --> 00:39:20,916 Poți te rog să o faci sa nu spui nimanui? 684 00:39:21,000 --> 00:39:23,125 Vă rog. Promis? 685 00:39:24,416 --> 00:39:26,000 Promis. 686 00:39:28,000 --> 00:39:32,208 Da, înțeleg ce vrei să spui. Dar ce a fost asta cu Miri? 687 00:39:32,291 --> 00:39:34,875 Nici idee. Cu siguranță nu a fost intenționat. 688 00:39:34,958 --> 00:39:37,708 A spus Ida ceva? - Nu, dar... 689 00:39:37,791 --> 00:39:41,708 nu stiu. Ar putea fi aproape. Și dacă nu este suficient? 690 00:39:41,791 --> 00:39:44,208 Așteptați vremurile de la ceilalti. 691 00:39:44,291 --> 00:39:46,416 Ida are dreptate. Liniștiți-vă. 692 00:39:48,000 --> 00:39:50,750 Ce fel de lucru a fost asta? Porcărie? Știi ce, Ida? 693 00:39:50,833 --> 00:39:54,291 Cred că Miri joacă pentru școala ei. - E iubita mea! 694 00:39:54,375 --> 00:39:57,916 Prietena ta s-a trezit foarte repede, si atunci? 695 00:39:58,000 --> 00:40:00,291 S-a făcut confortabil? 696 00:40:00,375 --> 00:40:03,166 Ești acolo sus de asemenea congelat destul de solid. 697 00:40:03,250 --> 00:40:06,541 Ești sigur că este încă prietena ta? 698 00:40:06,625 --> 00:40:09,708 Cât de bine o mai cunoști? dupa asa mult timp? 699 00:40:10,583 --> 00:40:11,750 Prostii. 700 00:40:11,833 --> 00:40:14,833 Îți dai seama ce înseamnă asta? Poate că suntem afară. 701 00:40:14,916 --> 00:40:18,125 Și școala este pierdută. - Încă nu s-a pierdut nimic. 702 00:40:18,208 --> 00:40:19,666 Am încredere în ea. 703 00:40:19,750 --> 00:40:21,000 Vă spun un lucru: 704 00:40:21,083 --> 00:40:24,541 Dacă asta merge prost, atunci depinde de tine. 705 00:40:24,625 --> 00:40:26,708 Sper că îți este clar. 706 00:40:28,208 --> 00:40:30,083 (sunet, aplauda) 707 00:40:33,708 --> 00:40:36,375 (Henning) 1:25. 708 00:40:36,458 --> 00:40:39,500 Acesta este locul trei pentru Liceul Schiller. 709 00:40:39,583 --> 00:40:43,625 Aceasta înseamnă că Școala Winterstein alunecă pe locul patru. 710 00:40:45,000 --> 00:40:48,916 Dacă şcoala generală Fichte este acum mai rapid de 1:45, 711 00:40:49,000 --> 00:40:53,250 ar fi gazdele noastre nu mai există în semifinale. 712 00:41:00,416 --> 00:41:02,791 Hei, e totul în regulă? - Mmm. 713 00:41:08,666 --> 00:41:10,000 (sunet) 714 00:41:10,083 --> 00:41:11,708 1:47! - Da! 715 00:41:11,791 --> 00:41:15,833 Școala Winterstein o face doar în ultimele patru. 716 00:41:15,916 --> 00:41:20,708 Mâine va avea loc o bătălie de dans. Fiecare echipă interpretează trei cântece. 717 00:41:21,750 --> 00:41:23,166 Mulţumesc. 718 00:41:26,458 --> 00:41:28,875 Şi? Am fost foarte buni, nu? 719 00:41:29,458 --> 00:41:31,666 Da, a fost destul de bine. 720 00:41:31,750 --> 00:41:34,958 Dar știi va fi decontat la final. 721 00:41:39,333 --> 00:41:41,333 (muzică emoționantă) 722 00:41:56,458 --> 00:41:59,625 La următoarea provocare hai să călcăm din nou pe gaz. 723 00:41:59,708 --> 00:42:01,791 Haide. Plecare. 724 00:42:13,291 --> 00:42:14,416 Hei. 725 00:42:16,333 --> 00:42:18,000 Ce se întâmpla acolo sus? 726 00:42:18,083 --> 00:42:20,083 Trebuia să citesc ceva. 727 00:42:20,166 --> 00:42:21,208 A, corect. 728 00:42:21,291 --> 00:42:24,458 Ceilalți sunt supărați? - Nu, am mers mai departe. 729 00:42:24,541 --> 00:42:28,166 Urmează cântatul și dansul. Suntem foarte buni la asta. 730 00:42:28,250 --> 00:42:29,916 (Jo) Ida? 731 00:42:30,000 --> 00:42:31,250 vii? 732 00:42:31,333 --> 00:42:33,541 Voi fi acolo în curând. - Bine. 733 00:42:36,208 --> 00:42:38,625 Toată lumea crede că sunt pentru Gutenberg. 734 00:42:38,708 --> 00:42:42,708 Noi spunem: „Nu se va întâmpla Ai grijă să nu cazi din copac. 735 00:42:42,791 --> 00:42:46,166 Depinde să urce înapoi repede.” 736 00:42:47,416 --> 00:42:48,583 Adevărat. 737 00:42:49,250 --> 00:42:50,541 (Fitz) Mmm. 738 00:42:51,833 --> 00:42:53,875 (muzică înăbușită și frânturi de voce) 739 00:43:00,375 --> 00:43:03,583 Din nou. Cinci, șase, șapte, opt! 740 00:43:03,666 --> 00:43:06,083 ♪ Pentru că ești rău. 741 00:43:06,166 --> 00:43:09,875 ♪ Ca pâinea pe care o mănânci în buzunar în timpul sărbătorilor. 742 00:43:09,958 --> 00:43:12,291 Am câștigat aproape chestia aia. - Da. 743 00:43:12,375 --> 00:43:14,375 Nu mă așteptam la altceva. 744 00:43:14,458 --> 00:43:17,541 Din nou. Cinci, șase, șapte, opt! 745 00:43:17,625 --> 00:43:19,875 ♪ Hahaha, pentru că sunteți răi. 746 00:43:19,958 --> 00:43:23,125 ♪ Ca pâinea în care mănânci lasa sarbatorile in buzunar. 747 00:43:23,708 --> 00:43:25,500 Haide, Fitz. - (suierat) 748 00:43:26,541 --> 00:43:28,375 (sunete întunecate) 749 00:43:28,750 --> 00:43:31,208 Ești din nou afară cu o jucărie? 750 00:43:31,291 --> 00:43:34,083 Ți-a dat tata? - (râde rău) 751 00:43:34,166 --> 00:43:37,625 Mâine se cântă și se dansează. Winterstein se pricepe la asta. 752 00:43:37,708 --> 00:43:39,750 Asigurați-vă că zboară. 753 00:43:39,833 --> 00:43:43,291 Doar fă ceea ce faci cel mai bine poate, da? Pune în cale. 754 00:43:43,375 --> 00:43:47,708 Și nici un cuvânt nimănui, Nici măcar la Ida, înțelegi? 755 00:43:47,791 --> 00:43:50,583 Altfel, nu-l vei mai vedea niciodată. 756 00:43:53,500 --> 00:43:55,666 (Băiat) Hei, Torben, unde ești? 757 00:43:55,750 --> 00:43:56,833 (râs urât) 758 00:43:57,375 --> 00:43:58,625 Prinde! 759 00:44:00,250 --> 00:44:01,416 Fitz! 760 00:44:02,333 --> 00:44:04,000 Dă-l înapoi! 761 00:44:11,500 --> 00:44:12,791 (respiratie tremurata) 762 00:44:16,291 --> 00:44:17,833 (ship) 763 00:44:20,958 --> 00:44:22,583 (muzică melancolică) 764 00:44:24,166 --> 00:44:25,500 (oftat) 765 00:44:28,875 --> 00:44:30,500 (adulmecând) 766 00:44:37,875 --> 00:44:40,666 Doar intreaba-o fie că vrea să mănânce înghețată cu tine. 767 00:44:40,750 --> 00:44:43,333 Să mănânci gheață? Nu e amuzant? 768 00:44:43,833 --> 00:44:45,500 Păi, o întrebi și pe ea, 769 00:44:45,583 --> 00:44:48,416 fie că e cu tine cautand pietre fluorescente. 770 00:44:48,500 --> 00:44:51,000 Da, dar asta e cu totul altceva. 771 00:44:55,833 --> 00:44:57,458 Hm? Haide! 772 00:45:01,083 --> 00:45:02,958 (Muriel cooșește încurajator) 773 00:45:04,708 --> 00:45:05,958 Leonie? 774 00:45:06,583 --> 00:45:08,125 Uh... 775 00:45:08,750 --> 00:45:11,166 Repetiția a fost destul de obositoare. 776 00:45:11,250 --> 00:45:12,750 Repetiția a fost grozavă. 777 00:45:12,833 --> 00:45:15,291 Da... nu asta am vrut să spun. 778 00:45:15,375 --> 00:45:16,375 (usa se deschide) 779 00:45:16,458 --> 00:45:21,000 Deci sunt fierbinte și aș face asta poate un pic de răcire ar fi bine. 780 00:45:21,083 --> 00:45:23,500 Hei, bine? Vrei să mănânci înghețată? 781 00:45:23,583 --> 00:45:25,625 Uh, da, eu... - Înghețată? 782 00:45:26,291 --> 00:45:27,333 huh? 783 00:45:27,416 --> 00:45:30,750 Sau ai ceva planificat? - Nu, deloc. 784 00:45:31,916 --> 00:45:33,625 Ai vrea să vii cu mine? 785 00:45:33,708 --> 00:45:35,958 Nu, nu-mi place atât de mult înghețata. 786 00:45:36,041 --> 00:45:37,000 (gemete) 787 00:45:39,833 --> 00:45:41,333 Bine. 788 00:45:41,916 --> 00:45:43,541 Ne vedem mâine, atunci. 789 00:45:44,125 --> 00:45:45,166 Ciao. 790 00:45:46,083 --> 00:45:47,625 (oftat uluit) 791 00:45:50,125 --> 00:45:51,708 (muzică melancolică) 792 00:45:52,666 --> 00:45:53,833 (geme) 793 00:45:53,916 --> 00:45:56,166 Oameni! Hai, doar un minut. 794 00:45:57,041 --> 00:46:00,750 Deci, o avem pe Miri sub control. Deci Winterstein va ieși mâine. 795 00:46:00,833 --> 00:46:04,083 Și știu întrebările din final. - (Băiat) Ce? De unde? 796 00:46:04,166 --> 00:46:08,208 Am conexiunile mele acolo. Dar știi care este cel mai bun lucru? 797 00:46:08,291 --> 00:46:10,416 Știu deja răspunsurile. 798 00:46:13,125 --> 00:46:14,125 (geme) 799 00:46:14,208 --> 00:46:18,000 Serios? Dar apoi avem chestia e deja în buzunar. 800 00:46:18,083 --> 00:46:20,000 (Torben) Exact așa arată. 801 00:46:24,500 --> 00:46:25,750 (latra de caine) 802 00:46:26,458 --> 00:46:28,000 (sforăit) 803 00:46:38,375 --> 00:46:39,791 (sforăit) 804 00:46:45,500 --> 00:46:48,333 Este suficient acum. Fitz, vin. 805 00:46:48,958 --> 00:46:50,375 (usa se deschide) 806 00:46:51,416 --> 00:46:53,166 (geme) 807 00:46:54,875 --> 00:46:55,875 Fitz! Fitz! 808 00:46:55,958 --> 00:46:58,500 Doamne! Eu o am pe a mea atât de îngrijorat. 809 00:46:58,583 --> 00:47:01,125 Temanku, nu crezi ce sa întâmplat. 810 00:47:01,208 --> 00:47:04,291 Am fost prins într-una rucsac împuțit, 811 00:47:04,375 --> 00:47:07,750 cu adidași puturoși și o banană veche și mirositoare. 812 00:47:07,833 --> 00:47:10,791 Trebuie să-l oprim, altfel nu se va opri niciodată. 813 00:47:10,875 --> 00:47:12,541 Dar cum? 814 00:47:15,958 --> 00:47:18,458 Am o idee. - Ce aveți de gând să faceți? 815 00:47:18,541 --> 00:47:20,375 Mâine este provocarea de dans. 816 00:47:20,458 --> 00:47:22,166 Îl vom încadra pe Torben. 817 00:47:22,250 --> 00:47:25,083 Schimbăm muzică pentru provocare. 818 00:47:25,166 --> 00:47:26,666 Mmm. 819 00:47:26,750 --> 00:47:29,333 Te voi compensa pentru Winterstein. 820 00:47:29,416 --> 00:47:30,666 Hm? 821 00:47:30,750 --> 00:47:31,833 Mă vei ajuta? 822 00:47:31,916 --> 00:47:35,458 Sigur, desigur. Prieteni pentru viața tarsieră. 823 00:47:40,541 --> 00:47:42,708 (sunete stridente, fantomatice) 824 00:47:46,416 --> 00:47:47,916 (Muriel oftă de durere) 825 00:47:48,000 --> 00:47:48,958 Uah! 826 00:47:49,375 --> 00:47:50,916 (sunetele se întrerup) - Pf! 827 00:47:51,458 --> 00:47:54,958 iti spun eu Nici să fac muzică nu mă distrag. 828 00:47:56,916 --> 00:48:00,333 Cum ar trebui să fie? între Leonie și tine? 829 00:48:00,416 --> 00:48:05,583 Ei bine, din nou bine si relaxata. Exact ca înainte. 830 00:48:05,666 --> 00:48:09,458 Hm. - Dar cumva doar puțin diferit. 831 00:48:09,541 --> 00:48:12,541 Cum? Ce vrei să spui prin „diferit”? 832 00:48:12,625 --> 00:48:13,958 Diferit. 833 00:48:18,208 --> 00:48:20,541 (sunete mai armonioase, sferice) 834 00:48:22,208 --> 00:48:23,583 Oh! 835 00:48:24,666 --> 00:48:26,625 (melodie emoțională) 836 00:48:32,291 --> 00:48:34,958 Ei bine, asta sună corect deloc rau. 837 00:48:37,166 --> 00:48:38,958 (muzică plină de suspans) 838 00:48:56,166 --> 00:48:57,875 (Fitz geme) 839 00:48:59,333 --> 00:49:00,666 Hui! 840 00:49:02,458 --> 00:49:05,166 Fitz! - Nu pot să reţin asta atât de mult. 841 00:49:05,875 --> 00:49:07,666 Sari jos! 842 00:49:09,416 --> 00:49:10,833 Absolut nici un fel. 843 00:49:13,458 --> 00:49:14,541 (geme) 844 00:49:15,291 --> 00:49:17,041 (sforăit) 845 00:49:17,125 --> 00:49:18,416 (Miri, liniştită) La naiba. 846 00:49:26,208 --> 00:49:27,500 (sforăit) 847 00:49:30,416 --> 00:49:31,541 Fitz? - Da? 848 00:49:31,625 --> 00:49:33,875 Trebuie să intri acolo pentru mine. 849 00:49:34,875 --> 00:49:38,416 Și trebuie să obțineți înregistrarea. De pe platou, da? 850 00:49:39,541 --> 00:49:40,541 BINE. 851 00:49:46,708 --> 00:49:47,958 (sunet șocat) 852 00:49:49,583 --> 00:49:51,291 Wow! 853 00:49:53,500 --> 00:49:54,500 Hm? 854 00:49:57,875 --> 00:49:59,416 (sforăit puternic) 855 00:50:01,333 --> 00:50:02,958 (gemete indignat) 856 00:50:03,041 --> 00:50:05,375 Nu pot lucra așa. 857 00:50:07,875 --> 00:50:10,666 (în liniște) Fitz! - (Fitz râde triumfător) 858 00:50:14,416 --> 00:50:16,333 Fitz? ce faci? 859 00:50:17,208 --> 00:50:18,375 (Râde) 860 00:50:19,875 --> 00:50:22,083 (Scârțâie și pocnii, Fitz râde) 861 00:50:24,166 --> 00:50:26,458 Hmm? - (sforăit scurt, tăcere) 862 00:50:28,708 --> 00:50:30,166 (râs mulțumit) 863 00:50:30,833 --> 00:50:31,833 (geme) 864 00:50:36,333 --> 00:50:37,625 (smiu) 865 00:50:38,833 --> 00:50:40,416 (în liniște) Fitz! 866 00:50:45,333 --> 00:50:47,041 (sforăit liniștit) 867 00:50:52,250 --> 00:50:54,625 (muzică aventuroasă) 868 00:51:13,833 --> 00:51:15,083 (scârțâit) 869 00:51:18,375 --> 00:51:19,625 (geme) 870 00:51:25,125 --> 00:51:27,416 (liniște) O secundă. O secundă. 871 00:51:29,541 --> 00:51:30,583 (geme) 872 00:51:38,833 --> 00:51:41,000 (geme) - Hmm? 873 00:51:49,625 --> 00:51:51,041 (rădăcină liniștită) 874 00:51:52,916 --> 00:51:54,291 (shochetat linistit) 875 00:52:02,791 --> 00:52:04,208 (fornii) 876 00:52:06,208 --> 00:52:08,125 (strănut, zgomot) 877 00:52:08,791 --> 00:52:13,458 (canta off-key) ♪ Cânt mult și peste tot. 878 00:52:13,541 --> 00:52:17,250 ♪ Exact ca o noapte... 879 00:52:17,333 --> 00:52:19,333 (strident) ♪ ...fier. 880 00:52:19,416 --> 00:52:21,208 (Câinele scânci, Muriel suspină) 881 00:52:21,291 --> 00:52:23,458 Nu sunt o pasăre cântătoare. 882 00:52:23,541 --> 00:52:26,458 Cântă ca o bufniță cântând. 883 00:52:26,541 --> 00:52:28,000 (își dresează gâtul) 884 00:52:28,083 --> 00:52:29,500 (Sunt) ♪ Haaaa... 885 00:52:29,583 --> 00:52:31,083 Hm... 886 00:52:32,375 --> 00:52:35,833 (mai moale și întins) ♪ Haaaaa... 887 00:52:35,916 --> 00:52:37,500 (ton armonic) 888 00:52:38,666 --> 00:52:40,708 Uite, sunetul a fost grozav. 889 00:52:41,208 --> 00:52:45,583 Sincer? Tonul nu era deloc un sunet. 890 00:52:45,666 --> 00:52:48,416 Desigur, un cântec de bufniță. 891 00:52:48,500 --> 00:52:50,750 Hm? - Și am înregistrat-o. 892 00:52:50,833 --> 00:52:52,875 (armonică) ♪ „Haaaaa...” 893 00:52:54,083 --> 00:52:56,416 A iesit din mine? 894 00:52:57,500 --> 00:52:58,541 Da. 895 00:52:58,625 --> 00:53:00,208 Hmm. 896 00:53:00,291 --> 00:53:04,583 Ha, am o idee. Îi dăm lui Leonie un cântec. 897 00:53:07,083 --> 00:53:08,500 ( scartaie de usa) 898 00:53:15,625 --> 00:53:16,791 (Fitz) Hmm? 899 00:53:17,833 --> 00:53:19,416 Hmm. 900 00:53:19,500 --> 00:53:22,583 Adică, ai cu șarpele a facut acelasi lucru. 901 00:53:22,666 --> 00:53:25,625 Ai ripostat. Si eu fac asta acum. -Oh... 902 00:53:25,708 --> 00:53:29,291 În plus, nu fac decât bine, ceea ce am încurcat. Tot pentru Ida. 903 00:53:29,375 --> 00:53:34,125 Ei bine, deci povestea asta cu constrictorul, um... 904 00:53:34,208 --> 00:53:35,625 la naiba. 905 00:53:36,916 --> 00:53:37,916 la naiba. 906 00:53:40,125 --> 00:53:41,500 huh? 907 00:53:41,583 --> 00:53:43,416 Haide, Fitz. Trebuie să mergem. 908 00:53:48,458 --> 00:53:50,416 (muzică plină de suspans) 909 00:53:53,083 --> 00:53:58,250 Și din nou, băieți. Concentrare deplină. Cinci, șase, șapte, opt. 910 00:53:58,333 --> 00:54:00,166 Ce încearcă ei să facă? 911 00:54:03,208 --> 00:54:04,875 Ei bine, te-ai încălzit deja? 912 00:54:04,958 --> 00:54:06,958 Clar. Suntem pregătiți. 913 00:54:07,041 --> 00:54:09,833 Băieți, acordați-ne un minut. 914 00:54:12,583 --> 00:54:14,583 Tu și Miri. Sunteți prieteni? 915 00:54:15,791 --> 00:54:18,416 Poți spune asta. Destul de bune, de fapt. 916 00:54:19,000 --> 00:54:21,166 Ești obișnuit să câștigi, nu? 917 00:54:21,250 --> 00:54:22,416 Și tu, nu? 918 00:54:22,500 --> 00:54:25,000 Clar. - Atunci avem ceva în comun. 919 00:54:25,083 --> 00:54:27,791 Ce vrea ea de la el? - Cred că e tare. 920 00:54:27,875 --> 00:54:30,625 pun pariu esti bun in tot ceea ce faci. 921 00:54:30,708 --> 00:54:32,083 Poți spune asta. 922 00:54:33,458 --> 00:54:37,041 Când cânți atât de bine după cum arăți, avem o problemă. 923 00:54:37,125 --> 00:54:38,666 (râs batjocoritor) 924 00:54:38,750 --> 00:54:41,250 Când dansezi așa cum ma flatezi, 925 00:54:41,333 --> 00:54:43,458 putem sta pe spate. 926 00:54:46,125 --> 00:54:47,250 Ce a fost asta? 927 00:54:47,333 --> 00:54:49,041 (Helene geme dezgustată) 928 00:54:52,833 --> 00:54:55,208 Doamne, asta e incitant! 929 00:54:55,791 --> 00:54:58,166 Iată stick-ul cu cântecul nostru. 930 00:54:59,416 --> 00:55:00,416 Hm! 931 00:55:03,000 --> 00:55:04,875 (muzică optimistă) 932 00:55:21,750 --> 00:55:23,791 Merge puțin mai repede. 933 00:55:32,916 --> 00:55:34,416 (sunete întunecate) 934 00:55:39,208 --> 00:55:41,625 Verificați înregistrările noastre. - Bine. 935 00:55:41,708 --> 00:55:44,625 (Henning) Ultima rundă pentru echipa Gutenberg! 936 00:55:44,708 --> 00:55:49,125 Gutenberg este clar în frunte. Putem fi entuziasmați. 937 00:55:49,208 --> 00:55:50,958 (electro rap) 938 00:55:52,541 --> 00:55:55,791 ♪ Ah, ai mai văzut totul înainte. 939 00:55:56,666 --> 00:55:58,833 ♪ Puteți merge direct acasă. 940 00:55:59,500 --> 00:56:01,333 ♪ De acum înainte ai o problemă. 941 00:56:01,416 --> 00:56:04,250 ♪ Suntem aleși, ea un minus 10 din 10. 942 00:56:05,041 --> 00:56:07,166 Aceasta este deja a treia rundă. 943 00:56:07,250 --> 00:56:10,458 Acestea nu sunt deloc înregistrările lui Siegmann. - Nu. 944 00:56:10,541 --> 00:56:12,458 ♪ Aici vine cea mai bună calitate. 945 00:56:12,541 --> 00:56:16,500 ♪ Suntem aleși, ea un minus 10 din 10. 946 00:56:16,583 --> 00:56:18,833 (aplauze si urale) 947 00:56:18,916 --> 00:56:21,541 Uh-oh. Nu bănuiesc nimic bun. 948 00:56:21,625 --> 00:56:23,250 Haide. - Bine. 949 00:56:28,958 --> 00:56:31,583 Unde vrei să mergi? E pe cale să înceapă. 950 00:56:32,916 --> 00:56:35,041 Am vrut doar să arunc o privire rapidă. 951 00:56:35,125 --> 00:56:38,500 Începi pentru echipa noastră? - Da. 952 00:56:39,333 --> 00:56:42,208 știi, ce este în joc pentru noi. 953 00:56:42,291 --> 00:56:43,666 Clar. 954 00:56:44,416 --> 00:56:46,875 Am încredere în tine. Hm? 955 00:56:46,958 --> 00:56:50,125 Gutenberg are lupta a castigat cu 3-0. 956 00:56:50,208 --> 00:56:52,958 (noroc) - Și acum pentru următoarea rundă. 957 00:56:53,041 --> 00:56:57,833 Apoi faceți mult zgomot echipele de la Winterstein și Lessing! 958 00:56:57,916 --> 00:56:59,208 (aplauze puternice) 959 00:56:59,291 --> 00:57:02,708 Aici din nou trei runde pentru ambele echipe. 960 00:57:02,791 --> 00:57:05,291 Aplauzele decid cine câștigă. 961 00:57:06,833 --> 00:57:08,666 (gâfâind nervos) 962 00:57:08,750 --> 00:57:10,291 Whoo! 963 00:57:12,333 --> 00:57:15,291 Acum se decide care pleacă astăzi 964 00:57:15,375 --> 00:57:18,958 și cine va fi mâine în finală concurează împotriva lui Gutenberg. 965 00:57:21,208 --> 00:57:24,916 ♪ Am fost, sunt și rămân numărul unu. 966 00:57:25,000 --> 00:57:27,833 ♪ În vârf, atât de fără egal. 967 00:57:27,916 --> 00:57:32,375 ♪ Dă-mi un braț iar eu și un Sharpie semnăm. 968 00:57:32,458 --> 00:57:36,083 ♪ Tu spui, Suntem cei mai buni, subestimați lucrurile. 969 00:57:36,166 --> 00:57:37,791 ♪ Numărul unu! 970 00:57:37,875 --> 00:57:39,791 (ritmuri pop) 971 00:57:39,875 --> 00:57:41,166 ♪ Numărul unu! 972 00:57:41,250 --> 00:57:42,250 (noroc) 973 00:57:42,333 --> 00:57:44,666 Suntem mai buni. - Nu râdem de nimeni. 974 00:57:44,750 --> 00:57:46,958 Putem face asta. - Haideţi, băieţi. 975 00:57:47,041 --> 00:57:49,125 O poți face. - O vom face. 976 00:57:49,208 --> 00:57:52,208 Le vom termina. - Totul în regulă. 977 00:57:55,333 --> 00:57:57,166 (toate) Și... 978 00:57:57,250 --> 00:57:58,333 Whoo! 979 00:58:00,875 --> 00:58:03,583 ♪ Ești îngrozit, noi suntem regii, 980 00:58:03,666 --> 00:58:06,500 ♪ câștigă cu stânga, stii ca e adevarat. 981 00:58:06,583 --> 00:58:09,833 ♪ Vom primi aurul, fă ce vrei, 982 00:58:09,916 --> 00:58:11,250 ♪ visează la succes. 983 00:58:11,333 --> 00:58:13,583 ♪ Noi spunem Lol! Hahaha! 984 00:58:13,666 --> 00:58:15,125 ♪ Pentru că ești rău! 985 00:58:15,208 --> 00:58:18,625 ♪ Ca pâinea pe care o mănânci în buzunar în timpul sărbătorilor. 986 00:58:18,708 --> 00:58:21,708 ♪ Ești îngrozit, noi suntem regii, 987 00:58:21,791 --> 00:58:24,541 ♪ câștigă cu stânga, stii ca e adevarat! 988 00:58:24,625 --> 00:58:26,625 (aplauze puternice) 989 00:58:35,375 --> 00:58:37,458 (ton în creștere) 990 00:58:37,541 --> 00:58:38,541 (sunet) 991 00:58:38,625 --> 00:58:42,291 Aproape, dar aplauzele Al lui Winterstein era mai lung. 992 00:58:44,125 --> 00:58:47,250 Vrei un fluturaș de la școala noastră? - De ce nu? 993 00:58:47,333 --> 00:58:48,708 Este o grămadă mișto. 994 00:58:50,416 --> 00:58:53,125 ♪ Chiar dacă te gândești ai fi cel mai mare, 995 00:58:53,208 --> 00:58:55,541 ♪ cea mai tare și cea mai frumoasă. 996 00:58:55,625 --> 00:58:58,416 ♪ Pentru noi ești doar cineva. 997 00:58:58,500 --> 00:59:00,166 ♪ Nici măcar nu merită menționat. 998 00:59:00,250 --> 00:59:02,750 ♪ Dacă crezi că ești cel mai bun, 999 00:59:02,833 --> 00:59:05,083 ♪ cea mai tare și mai proaspătă. 1000 00:59:05,166 --> 00:59:07,708 ♪ Nu arăți ca de parcă ați fi adversari. 1001 00:59:07,791 --> 00:59:10,375 ♪ Nici măcar nu merită menționat. 1002 00:59:10,458 --> 00:59:11,458 (noroc) 1003 00:59:11,541 --> 00:59:13,500 Ușor, o terminăm. 1004 00:59:14,625 --> 00:59:16,416 Whoo hoo! 1005 00:59:16,500 --> 00:59:17,791 Whoo! 1006 00:59:27,125 --> 00:59:30,791 (Preludiu la Simfonia a V-a de Ludwig van Beethoven) 1007 00:59:30,875 --> 00:59:33,250 Ce este asta? 1008 00:59:34,583 --> 00:59:37,375 (Simfonia continuă) 1009 00:59:39,291 --> 00:59:40,791 (gemetul chinuit) 1010 00:59:42,875 --> 00:59:44,916 (continuare simfonia) - Ce...? 1011 00:59:45,000 --> 00:59:46,333 Improviza. 1012 00:59:49,625 --> 00:59:51,333 Așteaptă. 1013 00:59:51,416 --> 00:59:52,958 Poți bucla? - Nu? 1014 00:59:53,041 --> 00:59:54,708 Da, da. 1015 00:59:55,750 --> 00:59:57,416 Dă-i asta. 1016 00:59:58,375 --> 01:00:01,125 Nu poate fi corect... - Hei, va fi ceva. 1017 01:00:02,875 --> 01:00:05,458 (Symphony se oprește, beatboxing) 1018 01:00:05,541 --> 01:00:07,291 (noroc) 1019 01:00:12,041 --> 01:00:13,541 Hai să o facem. - Da. 1020 01:00:15,083 --> 01:00:16,125 Whoo! 1021 01:00:18,125 --> 01:00:20,958 (Beatbox și simfonie în buclă) 1022 01:00:35,541 --> 01:00:37,750 ♪ Asta este, dragi copii, distracția s-a terminat. 1023 01:00:37,833 --> 01:00:40,208 ♪ Noi suntem câștigătorii, l-au profețit. 1024 01:00:40,291 --> 01:00:42,000 ♪ Frig ca iarna, tare ca piatra. 1025 01:00:42,083 --> 01:00:44,041 Spune Winterstein! - Winterstone! 1026 01:00:44,125 --> 01:00:46,458 Spune Winterstein! - Winterstone! 1027 01:00:51,958 --> 01:00:53,625 (toate) Winterstein! 1028 01:00:54,916 --> 01:00:56,208 (noroc) 1029 01:00:59,208 --> 01:01:00,666 De unde vine înregistrarea? 1030 01:01:00,750 --> 01:01:03,708 habar n-am dar a funcționat grozav. 1031 01:01:07,333 --> 01:01:09,000 Clar! 1032 01:01:10,125 --> 01:01:12,083 Am câștigat runda. 1033 01:01:14,916 --> 01:01:15,916 (geme) 1034 01:01:25,583 --> 01:01:27,625 Winterstone! 1035 01:01:30,000 --> 01:01:31,166 Mulţumesc. 1036 01:01:33,791 --> 01:01:36,500 ♪ Chiar crezi că acesta este hip-hop? 1037 01:01:37,291 --> 01:01:40,416 ♪ Bunicul meu break dance mai bine pe bastonul lui. 1038 01:01:41,166 --> 01:01:43,791 ♪ Omule, ești ca Turnul din Pisa. 1039 01:01:43,875 --> 01:01:47,041 ♪ Pentru că nimeni în lume cântă ardezie. 1040 01:01:47,125 --> 01:01:50,333 ♪ Pilatesul tău ciudat ii spui dans. 1041 01:01:50,416 --> 01:01:53,916 ♪ Voi învinși vă faceți de cap ca o pereche de cimpanzei. 1042 01:01:54,958 --> 01:01:57,541 ♪ Toată lumea știe că eram mai buni. 1043 01:01:57,625 --> 01:02:01,375 ♪ Crezi că ești ocazional, suntem Lessingers. 1044 01:02:02,541 --> 01:02:04,250 (noroc) 1045 01:02:05,625 --> 01:02:06,833 Hai, termină-o! 1046 01:02:10,375 --> 01:02:12,291 (Miri) Hai să mergem! -Ui! 1047 01:02:17,708 --> 01:02:20,250 ♪ Mama a spus că sunt o vedetă. 1048 01:02:20,333 --> 01:02:23,500 ♪ În ADN-ul meu 10% Nicki Minaj. 1049 01:02:23,583 --> 01:02:25,958 ♪ Coroana este la îndemâna mea. 1050 01:02:26,041 --> 01:02:28,791 ♪ Aura mea radiază de 24 de carate. 1051 01:02:29,291 --> 01:02:31,166 ♪ Nu este distractiv când spun, ah! 1052 01:02:31,250 --> 01:02:35,458 ♪ Dă-mi doar un an, și toată lumea îmi știe numele... 1053 01:02:35,541 --> 01:02:36,958 (Înregistrare) ♪ Pa, pa, iulie. 1054 01:02:38,500 --> 01:02:41,541 ♪ Vara trece. 1055 01:02:42,208 --> 01:02:45,125 ♪ Fericirea zboară... 1056 01:02:45,208 --> 01:02:46,666 (melodia se oprește) 1057 01:02:46,750 --> 01:02:49,375 Ce fel de gunoaie este asta? - Nu știu. 1058 01:02:49,458 --> 01:02:51,541 (râsete) 1059 01:02:51,625 --> 01:02:53,458 (murmur liniștit) 1060 01:02:53,541 --> 01:02:56,708 Miri, tu ai fost? - Nu. Da, eu, eu... 1061 01:02:56,791 --> 01:02:59,625 Helene, ce rost are? Noi oricum am câștigat. 1062 01:02:59,708 --> 01:03:03,083 Ce se întâmplă aici? - Ai înlocuit placa? 1063 01:03:03,916 --> 01:03:07,875 Și tu i-ai instigat! - Ne-ai impus prima dată. 1064 01:03:07,958 --> 01:03:10,916 Și ai înregistrările împins înapoi? 1065 01:03:12,458 --> 01:03:14,958 Ambele echipe sunt descalificate. - Ce? 1066 01:03:15,041 --> 01:03:17,750 De ce noi? Nu poți face asta! 1067 01:03:17,833 --> 01:03:20,916 Jucând cu mijloace nedrepte este ultimul lucru. 1068 01:03:21,000 --> 01:03:25,291 Trebuie să performați. Altfel nu ai pierdut nimic în finală. 1069 01:03:30,750 --> 01:03:34,625 Îți dai seama ce înseamnă asta? Școala este închisă din cauza ta. 1070 01:03:41,250 --> 01:03:43,125 (muzica dramatica) 1071 01:03:46,250 --> 01:03:47,250 Oh... 1072 01:03:51,125 --> 01:03:55,000 Poate vrei să fii aici Deveniți student. Cu siguranță nu. 1073 01:03:55,500 --> 01:03:56,500 Uh... 1074 01:03:57,208 --> 01:03:59,833 Nu-ți lăsa capul să atârne. 1075 01:03:59,916 --> 01:04:02,708 Nicio provocare școlară, nicio piatră de iarnă 1076 01:04:02,791 --> 01:04:04,833 și nu o comunitate magică. 1077 01:04:04,916 --> 01:04:07,500 La urma urmei, avem încă cântecul pentru Leonie. 1078 01:04:07,583 --> 01:04:10,083 Sunt sigur că îi place. 1079 01:04:10,875 --> 01:04:11,875 (sunet șocat) 1080 01:04:19,750 --> 01:04:22,000 Aici. Am ceva pentru tine. 1081 01:04:22,083 --> 01:04:23,291 Mulţumesc. 1082 01:04:24,791 --> 01:04:26,166 Tu și Silas, 1083 01:04:26,250 --> 01:04:28,541 dar te intelegi foarte bine. 1084 01:04:28,625 --> 01:04:31,916 De ce nu? Și tu și Miri. 1085 01:04:32,000 --> 01:04:33,583 Ei bine, doar spun. 1086 01:04:35,750 --> 01:04:38,791 Eu... sper doar că amândoi... 1087 01:04:40,083 --> 01:04:42,958 Sper doar Amândoi rămânem prieteni. 1088 01:04:47,125 --> 01:04:48,375 Sigur, desigur. 1089 01:04:48,458 --> 01:04:50,541 Am fost mereu. 1090 01:04:57,250 --> 01:04:59,083 (oftat) 1091 01:04:59,166 --> 01:05:02,625 huh? Tocmai ai spus "mate"? 1092 01:05:02,708 --> 01:05:05,541 nici eu nu stiu. De ce am spus asta? 1093 01:05:05,625 --> 01:05:07,666 Măcar are cântecul tău. - Da. 1094 01:05:07,750 --> 01:05:09,833 Dar ea crede că bățul este al lui. 1095 01:05:09,916 --> 01:05:12,791 Și apoi se gândește și ea, melodia este de el. 1096 01:05:13,583 --> 01:05:15,250 (ambele ofta) 1097 01:05:18,250 --> 01:05:19,875 (Muriel oftă) 1098 01:05:20,708 --> 01:05:22,916 (muzică supresivă, ondulare liniștită) 1099 01:05:30,250 --> 01:05:31,458 Hei. 1100 01:05:33,583 --> 01:05:34,875 (oftat) 1101 01:05:41,708 --> 01:05:43,791 De ce face ea așa ceva? 1102 01:05:47,375 --> 01:05:49,458 Nici măcar nu o recunosc pe Miri. 1103 01:05:52,708 --> 01:05:53,833 Băieți, chiar acum? 1104 01:05:53,916 --> 01:05:57,416 Școala se duce la canalizare, și te îmbrățișezi? 1105 01:05:57,500 --> 01:06:00,750 Urăsc îmbrățișările. Dezgustător, cu adevărat dezgustător. 1106 01:06:00,833 --> 01:06:03,500 Iubita ta nu mai are loc aici. 1107 01:06:03,583 --> 01:06:05,500 Ea nu a vrut deloc să participe. 1108 01:06:08,500 --> 01:06:10,166 Am împins-o să o facă. 1109 01:06:10,250 --> 01:06:13,000 Nu e vina ta. 1110 01:06:13,083 --> 01:06:15,833 Ida, toți am vrut ca ea să ni se alăture. 1111 01:06:19,666 --> 01:06:21,875 Da, dar ea este prietena mea. 1112 01:06:23,791 --> 01:06:25,666 (muzică melancolică) 1113 01:06:29,375 --> 01:06:32,750 (Ida) ♪ Hanorac negru plin de durere. 1114 01:06:34,208 --> 01:06:36,416 ♪ Nu-ți fie foame. 1115 01:06:39,375 --> 01:06:42,416 ♪ Pleoape, jgheab, 1116 01:06:43,791 --> 01:06:45,958 ♪ voce înecată. 1117 01:06:48,000 --> 01:06:52,166 ♪ Pentru că iei totul cu tine, în afară de mine. 1118 01:06:52,250 --> 01:06:56,666 ♪ Totul aici este plin de bucăți sparte, nu-mi aduc fericirea. 1119 01:06:57,416 --> 01:07:01,666 ♪ Gândurile, îmi întunecă vederea. 1120 01:07:01,750 --> 01:07:04,375 ♪ Mi-ai stins lumina. 1121 01:07:06,791 --> 01:07:09,083 ♪ Noapte bună. 1122 01:07:09,166 --> 01:07:13,333 ♪ Pentru această durere sufletul meu nu este făcut. 1123 01:07:14,375 --> 01:07:18,000 ♪ Viitorul s-a terminat, anulează totul. 1124 01:07:18,833 --> 01:07:23,041 ♪ Noapte bună, Am dat tot ce am. 1125 01:07:23,708 --> 01:07:27,583 ♪ Doar fă-o nu am reusit, noapte buna. 1126 01:07:28,375 --> 01:07:32,625 ♪ Pentru această durere corpul meu este mult prea slab. 1127 01:07:33,416 --> 01:07:35,375 ♪Noapte bună. 1128 01:07:36,250 --> 01:07:38,541 (claxona) - Hmm? 1129 01:07:49,916 --> 01:07:51,583 (muzică întunecată) 1130 01:07:52,958 --> 01:07:54,541 (femeie) Uau, dragă! 1131 01:07:54,625 --> 01:07:56,375 Wondraschek? 1132 01:07:57,625 --> 01:08:00,458 Buna ziua? Poți Nu conduce doar aici. 1133 01:08:00,541 --> 01:08:03,250 Oh, și tu ești cu siguranță îngrijitorul. 1134 01:08:03,333 --> 01:08:06,041 Întreținut corespunzător Dar nu așa arată aici. 1135 01:08:06,125 --> 01:08:09,000 Trebuie să cer foarte mult. Eu sunt directorul școlii. 1136 01:08:09,083 --> 01:08:11,666 De aceea funcționează la vale cu școala. 1137 01:08:11,750 --> 01:08:15,958 Dragă, construim o piscină uriașă în curte, iar stucul trebuie să plece. 1138 01:08:16,041 --> 01:08:19,041 Atunci lucrurile arată diferit. - Și știi ce? 1139 01:08:19,125 --> 01:08:23,166 Dacă avem ferestrele urâte smulgeți-l și extindeți-l până la pământ, 1140 01:08:23,250 --> 01:08:25,333 putem ieși din dormitor... 1141 01:08:25,416 --> 01:08:27,791 Sari în piscină. - Corect. 1142 01:08:27,875 --> 01:08:30,583 Și, bineînțeles, un nou strat de vopsea. - Da. 1143 01:08:30,666 --> 01:08:32,916 Ce faci cu fișierele mele? - Da... 1144 01:08:33,000 --> 01:08:35,666 Adu-le înapoi în biroul meu. - Da într-adevăr. 1145 01:08:35,750 --> 01:08:37,208 Piscină! - Wolfi, vii? 1146 01:08:37,291 --> 01:08:39,208 Vom vedea despre asta. 1147 01:08:39,291 --> 01:08:40,291 Piscină! 1148 01:08:40,375 --> 01:08:44,000 Și adu-mi-o o cămașă proaspătă, Wondraschek. 1149 01:08:49,375 --> 01:08:50,833 (sunete magice) 1150 01:08:50,916 --> 01:08:52,166 Ei bine? 1151 01:08:53,208 --> 01:08:54,916 (tombând) 1152 01:09:16,083 --> 01:09:18,708 (melodie liniștită theremin) 1153 01:09:29,583 --> 01:09:32,375 (Max) ♪ Știu cum funcționează gravitația. 1154 01:09:32,875 --> 01:09:35,791 ♪ Cum să fuzionezi atomii. 1155 01:09:37,666 --> 01:09:42,083 ♪ Dar despre dragoste Chiar nu am un plan. 1156 01:09:42,166 --> 01:09:43,416 (oftat emoționant) 1157 01:09:43,500 --> 01:09:46,666 ♪ Mă simt la ani lumină distanță, 1158 01:09:46,750 --> 01:09:49,708 ♪ pentru că nu am învățat niciodată să iubesc. 1159 01:09:49,791 --> 01:09:54,750 ♪ Nu știu cum să-ți spun, 1160 01:09:56,000 --> 01:10:01,250 ♪ că te plac mai mult decât puțin. 1161 01:10:03,583 --> 01:10:05,333 (muzica se opreste) 1162 01:10:05,416 --> 01:10:07,291 În jungla noastră ei spun: 1163 01:10:07,375 --> 01:10:10,250 „Tăcerea este argint, vorbirea este aur”. 1164 01:10:16,708 --> 01:10:18,291 Ida? 1165 01:10:19,583 --> 01:10:21,625 Trebuie să-ți spun ceva. 1166 01:10:25,916 --> 01:10:28,125 Şi? Câte înscrieri avem? 1167 01:10:28,208 --> 01:10:30,000 25, cred că da. 1168 01:10:30,083 --> 01:10:33,916 22. - Asta nu este niciodată suficient în viață. 1169 01:10:34,000 --> 01:10:36,750 Rămânem fără timp. - Stii... 1170 01:10:36,833 --> 01:10:40,041 Timpul este relativ. - Nu vom putea niciodată să facem asta până diseară. 1171 01:10:40,125 --> 01:10:43,000 Și uneori Timpul face și minuni. 1172 01:10:43,083 --> 01:10:46,541 Este vorba despre școala noastră, nimic nu s-a pierdut încă. 1173 01:10:46,625 --> 01:10:48,583 Renunțarea nu este o opțiune. 1174 01:10:48,666 --> 01:10:51,375 L-a avut pe Fitz. Ar trebui să te păcălesc. 1175 01:10:51,458 --> 01:10:55,166 Cu farfuriile schimbate Am vrut să salvez totul, dar... 1176 01:10:55,250 --> 01:10:58,291 A fost o idee stupidă. - De ce nu ai spus nimic? 1177 01:11:05,458 --> 01:11:07,000 Când ai fost plecat, 1178 01:11:07,083 --> 01:11:10,083 totul este acolo s-a schimbat cumva pentru mine. 1179 01:11:11,166 --> 01:11:15,125 Tu și cu mine, am fost mereu o echipă și apoi am fost singur. 1180 01:11:15,208 --> 01:11:18,083 Torben are atunci toată lumea s-a întors împotriva mea. 1181 01:11:19,000 --> 01:11:22,125 Acum eu sunt cel prost de la școală. 1182 01:11:22,208 --> 01:11:24,458 Și uneori cred că are dreptate. 1183 01:11:24,541 --> 01:11:27,000 nu e adevarat, Nu-ți vine să crezi asta. 1184 01:11:27,083 --> 01:11:28,125 Promis. 1185 01:11:28,208 --> 01:11:31,833 Ești mult mai bun decât el în orice. E doar gelos. 1186 01:11:32,416 --> 01:11:36,083 Dar a trecut cu vederea un lucru. Suntem încă o echipă. 1187 01:11:40,541 --> 01:11:42,625 Bun venit la Ziua Deciziei. 1188 01:11:42,708 --> 01:11:45,208 Aștept cu nerăbdare să vă urez bun venit. 1189 01:11:45,291 --> 01:11:48,250 Să aflăm... - Bună, bună! 1190 01:11:48,333 --> 01:11:50,083 Provocarea finală... - Bună ziua! 1191 01:11:50,166 --> 01:11:53,166 ...constă din trei puzzle-uri și o cursă. - Aici! 1192 01:11:53,250 --> 01:11:54,708 Cu ce ​​vă pot ajuta? 1193 01:11:54,791 --> 01:11:56,666 Ce caută aici? - Nici idee. 1194 01:11:56,750 --> 01:11:59,333 Ai înregistrările mele. 1195 01:11:59,416 --> 01:12:01,083 Înregistrările tale? 1196 01:12:01,875 --> 01:12:02,875 (Jo) Nu? 1197 01:12:03,875 --> 01:12:05,833 Înregistrările mele. 1198 01:12:05,916 --> 01:12:06,958 Hm! - Ce? 1199 01:12:08,583 --> 01:12:09,625 Ce? 1200 01:12:09,708 --> 01:12:11,166 Oh, așteaptă o secundă. 1201 01:12:16,291 --> 01:12:19,208 Vechea sală de sport este un loc atât de romantic. 1202 01:12:19,291 --> 01:12:22,041 Logodnica mea si imi place sa merg aici... 1203 01:12:22,125 --> 01:12:23,791 Cred că are un plan. 1204 01:12:23,875 --> 01:12:26,458 Vom fi bucuroși să-l auzim atunci discurile mele preferate, 1205 01:12:26,541 --> 01:12:28,041 ca alaltăieri. 1206 01:12:28,125 --> 01:12:31,875 Oh, a fost o seară minunată. 1207 01:12:31,958 --> 01:12:33,125 Da. 1208 01:12:33,208 --> 01:12:36,750 Am aprins o lumânare, am băut un pahar de vin roșu, 1209 01:12:36,833 --> 01:12:40,125 și crăpătura din farfurie a fost creat când noi... 1210 01:12:40,208 --> 01:12:42,208 Da, când dansam. 1211 01:12:42,958 --> 01:12:47,500 Și întâmplător s-a izbit de recorderul. 1212 01:12:47,583 --> 01:12:51,291 Așa au ajuns farfuriile acolo unde nu au treabă. 1213 01:12:51,375 --> 01:12:54,541 Nu poate fi că elevii sunt descalificați 1214 01:12:54,625 --> 01:12:56,041 din cauza unui accident. 1215 01:12:56,125 --> 01:12:59,333 esti sigur ca nu tu ai inventat asta? 1216 01:12:59,416 --> 01:13:00,708 Văd asta corect? 1217 01:13:00,791 --> 01:13:05,416 de la care tocmai ai auzit declarația eu și logodnica mea ne întrebăm 1218 01:13:05,500 --> 01:13:07,041 tânăr? 1219 01:13:14,458 --> 01:13:16,041 (muzică emoționantă) 1220 01:13:16,708 --> 01:13:21,333 Descalificarea lui Winterstein iar Gutenberg este abrogat! 1221 01:13:21,416 --> 01:13:22,375 (noroc) 1222 01:13:24,458 --> 01:13:27,916 Asta înseamnă Gutenberg iar Winterstein în finală. 1223 01:13:28,000 --> 01:13:30,041 Începe în 30 de minute! - Gata! 1224 01:13:30,125 --> 01:13:35,375 Dolores, ești liberă pentru una sâmbătă? seara speciala intr-un loc special? 1225 01:13:35,458 --> 01:13:37,458 Heribert, sunt fericit. 1226 01:13:39,125 --> 01:13:42,000 Nu am crezut asta. - Sună-l pe Ida. 1227 01:13:42,083 --> 01:13:43,291 Da, da, așa este. 1228 01:13:46,833 --> 01:13:48,541 (telefonul vibreaza) 1229 01:13:53,750 --> 01:13:55,625 Asta chiar a mers prost 1230 01:13:55,708 --> 01:13:58,666 și înțeleg că ceilalți sunt supărați. 1231 01:13:58,750 --> 01:14:00,500 (Vibrare, ton de mesaj) 1232 01:14:05,541 --> 01:14:07,291 Ceva sa întâmplat acolo. 1233 01:14:07,916 --> 01:14:11,041 Haide, trebuie înapoi la școală. Vino! 1234 01:14:11,708 --> 01:14:13,041 Nu vin cu tine. 1235 01:14:14,875 --> 01:14:17,666 Trebuie să vii cu mine. Trebuie să spui tuturor. 1236 01:14:18,375 --> 01:14:20,500 Nu, Ida, nu pot. 1237 01:14:20,583 --> 01:14:23,750 Ei vor intelegi totul acum. 1238 01:14:27,458 --> 01:14:28,958 Vă rog. Te rog vino cu mine. 1239 01:14:30,041 --> 01:14:31,916 Nu merge. 1240 01:14:35,166 --> 01:14:37,166 Vreau doar să merg acasă. 1241 01:14:39,541 --> 01:14:41,125 (telefonul vibreaza) 1242 01:14:44,791 --> 01:14:46,666 Trebuie să pleci acum. 1243 01:14:46,750 --> 01:14:49,708 Poate că poți salvează orice altceva. 1244 01:14:59,708 --> 01:15:01,416 Haide. 1245 01:15:08,333 --> 01:15:10,375 (muzică plină de suspans) 1246 01:15:11,958 --> 01:15:13,791 Ida! - Care-i treaba? 1247 01:15:13,875 --> 01:15:17,125 Descalificarea a fost ridicată. 1248 01:15:17,208 --> 01:15:19,166 Ce? - Da, suntem din nou la asta. 1249 01:15:19,250 --> 01:15:21,500 Rece! - Acum să le arătăm. 1250 01:15:22,125 --> 01:15:24,958 Bun venit până la partea finală a provocării. 1251 01:15:25,041 --> 01:15:28,208 Să aflăm care școală este cea mai bună. 1252 01:15:28,291 --> 01:15:32,041 Competiția este o cursă. Sunt trei puzzle-uri de rezolvat. 1253 01:15:32,125 --> 01:15:33,333 Echipa câștigă 1254 01:15:33,416 --> 01:15:37,708 cel mai rapid steagul îl aruncă din turnul școlii sale. 1255 01:15:37,791 --> 01:15:41,416 O cursă cu puzzle-uri. - Haide, o putem face. 1256 01:15:41,791 --> 01:15:44,083 Bine, hai să mergem. Trebuie să ne grăbim. 1257 01:15:46,416 --> 01:15:48,958 Dintre toate lucrurile! Soții Gutenberg sunt rapizi. 1258 01:15:49,041 --> 01:15:51,625 Ce putem face, roșcată? 1259 01:15:54,333 --> 01:15:57,666 Trebuie să o oprești pe Miri. Avem nevoie de ajutorul tău. 1260 01:16:14,375 --> 01:16:16,291 (muzică melancolică) 1261 01:16:17,875 --> 01:16:19,875 Temanku, nu vrem să rămânem? 1262 01:16:19,958 --> 01:16:22,958 Facem parte din ea comunitatea magică. 1263 01:16:24,458 --> 01:16:26,916 Nu, nu putem rămâne aici. 1264 01:16:29,625 --> 01:16:32,625 Haide, pune-l în geantă. Pregătește-te să călătorești. 1265 01:16:35,375 --> 01:16:37,791 Dar nu vreau să plec de aici. 1266 01:16:37,875 --> 01:16:39,916 (muzică dinamică) 1267 01:16:45,250 --> 01:16:47,291 Fitz! - Nu? 1268 01:16:47,375 --> 01:16:49,416 huh? Uh? 1269 01:16:51,708 --> 01:16:54,333 Deci viața în junglă a fost cu adevărat mai ușor. 1270 01:16:55,291 --> 01:16:56,833 (claxona) - Ce sa întâmplat? 1271 01:16:56,916 --> 01:17:00,125 Finala este o cursă. Nimeni nu este la fel de rapid ca Miri. 1272 01:17:00,208 --> 01:17:02,250 Ea trebuie să ne ajute. - (usa se inchide) 1273 01:17:02,333 --> 01:17:03,750 Oh! 1274 01:17:04,291 --> 01:17:05,375 (țipând) 1275 01:17:06,250 --> 01:17:07,833 Stai, Temanku, stai! 1276 01:17:13,458 --> 01:17:16,375 (tușind) Cred că mă mușcă maimuța! 1277 01:17:21,166 --> 01:17:25,250 intreb echipele până la început. E pe cale să înceapă! 1278 01:17:25,333 --> 01:17:26,666 (noroc) 1279 01:17:28,333 --> 01:17:30,750 (toți) Să mergem! Să mergem! Să mergem! 1280 01:17:30,833 --> 01:17:33,666 Anunță-mă când ajungi. - O voi face. 1281 01:17:33,750 --> 01:17:35,375 huh? - Mulţumesc. 1282 01:17:40,875 --> 01:17:41,875 Uh! 1283 01:17:56,041 --> 01:17:57,416 Hm! 1284 01:17:57,500 --> 01:17:59,625 Sper că nu mă vede nimeni. 1285 01:18:03,833 --> 01:18:05,708 O, atât de mulți oameni. 1286 01:18:11,041 --> 01:18:14,041 O, dragă, cum ar trebui să trec prin asta? 1287 01:18:20,458 --> 01:18:22,083 (muzică fatidică) 1288 01:18:38,125 --> 01:18:41,041 Tu, apropo, melodia care este pe stick... 1289 01:18:41,125 --> 01:18:42,375 Cu thereminul tău? 1290 01:18:43,875 --> 01:18:47,125 Crezi că nu am observat ca este de la tine? 1291 01:18:47,208 --> 01:18:48,958 (Henning) Zece, nouă... 1292 01:18:49,041 --> 01:18:51,875 nu stiam că faci o muzică atât de frumoasă. 1293 01:18:51,958 --> 01:18:54,416 Nu știam că dansați atât de bine. 1294 01:18:54,500 --> 01:18:57,125 ...trei, doi, unu, du-te! 1295 01:18:57,208 --> 01:18:58,458 (sunet) 1296 01:18:59,541 --> 01:19:01,000 (noroc) 1297 01:19:06,166 --> 01:19:08,500 (geme) 1298 01:19:19,500 --> 01:19:21,125 Mamă, uite! O maimuță! 1299 01:19:21,208 --> 01:19:22,458 la naiba! 1300 01:19:27,958 --> 01:19:29,208 Fitz! 1301 01:19:32,458 --> 01:19:35,041 Credeam că ești în buzunarul meu. 1302 01:19:35,125 --> 01:19:38,791 Am fost și eu, dar am avut ceva important de făcut. 1303 01:19:38,875 --> 01:19:43,250 Tu ești persoana mea. Atat de usor Nu ești pierdut cu mine, nu? 1304 01:19:46,500 --> 01:19:49,541 Temanku, descalificarea a fost abrogat. 1305 01:19:49,625 --> 01:19:52,250 Winterstein sunt din nou la asta. - Ce? 1306 01:19:52,333 --> 01:19:56,291 Au nevoie de ajutorul tău. Trebuie să ne grăbim. 1307 01:19:56,375 --> 01:19:57,833 Nu, Fitz. 1308 01:19:57,916 --> 01:20:01,083 Toată lumea gândește Eu sunt de vina pentru descalificare. 1309 01:20:01,166 --> 01:20:02,583 Nu pot să mă întorc. 1310 01:20:03,375 --> 01:20:06,375 Știi, povestea cu constrictorul... 1311 01:20:06,458 --> 01:20:10,666 A fost o minciună. ma am pe mine neapărată. Tocmai am fugit. 1312 01:20:10,750 --> 01:20:14,291 Ceilalți tarsi făcu joc de mine. 1313 01:20:14,375 --> 01:20:18,375 Când Mortimer m-a găsit, am fost fericit că pot merge la umanul meu. 1314 01:20:18,458 --> 01:20:22,250 Nu sunt deloc curajos. Dar tu! 1315 01:20:22,333 --> 01:20:23,833 Nu sunt curajos. 1316 01:20:23,916 --> 01:20:27,250 De aceea Torben a făcut-o, că toată lumea este împotriva mea. 1317 01:20:27,333 --> 01:20:30,416 Nu, pentru că le este frică de el. 1318 01:20:30,500 --> 01:20:35,083 Trebuie să-i ajuți. Este vorba despre școală. 1319 01:20:35,166 --> 01:20:36,166 Hm? 1320 01:20:36,750 --> 01:20:39,750 Am auzit în rucsac că Torben înșală. 1321 01:20:39,833 --> 01:20:43,625 El știe răspunsurile și voia deci fii incredibil de rapid. 1322 01:20:43,708 --> 01:20:46,458 Tu ești singurul asta îl poate opri. 1323 01:20:46,541 --> 01:20:49,041 Temanku, dacă fugi din nou acum, 1324 01:20:49,125 --> 01:20:51,625 fugi toată viața. 1325 01:20:52,208 --> 01:20:55,083 Asta este cursele, ce fac eu cel mai bine, nu? 1326 01:20:55,166 --> 01:20:57,916 Poate ar trebui nu departe de nenorocire, 1327 01:20:58,000 --> 01:21:00,833 dar fugi spre fericire. 1328 01:21:03,166 --> 01:21:04,666 Da. 1329 01:21:04,750 --> 01:21:05,833 ai dreptate. 1330 01:21:06,541 --> 01:21:07,666 Mmm. 1331 01:21:13,166 --> 01:21:15,125 Găsiți cărțile Scrabble. 1332 01:21:15,208 --> 01:21:19,333 Cele roșii pentru Gutenberg, cele albastre pentru Winterstein. 1333 01:21:19,416 --> 01:21:22,208 Fiecare scrisoare i se atribuie un număr. 1334 01:21:22,291 --> 01:21:25,166 Soluția rezultă într-o combinație de numere, 1335 01:21:25,250 --> 01:21:27,291 care îți va deschide ușile. 1336 01:21:27,375 --> 01:21:28,666 Iată-l! - Acolo! 1337 01:21:29,958 --> 01:21:30,958 Am înțeles! 1338 01:21:34,333 --> 01:21:35,333 BINE. 1339 01:21:35,416 --> 01:21:37,958 Am înțeles! Băieți, să mergem. 1340 01:21:49,000 --> 01:21:50,541 Bine, hai să mergem. 1341 01:21:52,666 --> 01:21:54,458 S-au terminat deja! 1342 01:21:56,791 --> 01:21:58,000 (bip) 1343 01:22:00,958 --> 01:22:04,791 Soții Gutenberg au primul puzzle deja rezolvat. - (aclamat) 1344 01:22:07,666 --> 01:22:09,041 Bine, "deschide"... 1345 01:22:09,125 --> 01:22:11,208 ... „tu”. - „Deschide susan”. 1346 01:22:11,291 --> 01:22:13,666 Nouă, unu, opt, șapte. - Hai! Hai! Hai! 1347 01:22:14,833 --> 01:22:17,916 (Ida) Nouă, unu, opt, da! 1348 01:22:19,500 --> 01:22:23,000 De asemenea, școala Winterstein a rezolvat primul puzzle. 1349 01:22:24,791 --> 01:22:27,375 (Miri) ♪ Fug, Nu mai fug. 1350 01:22:27,458 --> 01:22:29,916 ♪ M-a prins prea mult, ascuns prea mult timp. 1351 01:22:30,541 --> 01:22:33,083 ♪ Fug, Dar nu mai fug. 1352 01:22:33,166 --> 01:22:35,958 ♪ Pentru că crezi în mine, Am ajuns până aici. 1353 01:22:36,041 --> 01:22:39,458 ♪ Și nimeni, nimeni, nimeni, nimeni nu mă mai oprește. 1354 01:22:39,541 --> 01:22:42,791 ♪ Dacă ai nevoie de mine, O să te scot cu elicoptere. 1355 01:22:42,875 --> 01:22:45,375 ♪ Fug, Alerg prin sticlă spartă și murdărie. 1356 01:22:45,458 --> 01:22:48,583 ♪ Dar nu mai fug, Voi rămâne pentru totdeauna de acum înainte. 1357 01:22:49,291 --> 01:22:51,416 (continuă muzica dinamică) 1358 01:22:56,166 --> 01:22:57,958 (Silas) Ce ar trebui să fie asta? 1359 01:22:59,166 --> 01:23:01,083 Acestea sunt imagini 3D ascunse. 1360 01:23:01,166 --> 01:23:04,125 Știu că. Trebuie vezi putin prin el. 1361 01:23:04,208 --> 01:23:06,833 Nu văd nimic. - Nici eu. 1362 01:23:07,750 --> 01:23:09,375 Vom merge mai departe atunci. 1363 01:23:09,458 --> 01:23:12,500 De ce sunt atât de rapizi? - Doar că știm multe. 1364 01:23:12,583 --> 01:23:15,041 Știu mult mai multe despre tine. 1365 01:23:26,791 --> 01:23:28,541 Inorog. 1366 01:23:29,958 --> 01:23:31,625 Steaua de mare. 1367 01:23:32,583 --> 01:23:34,916 Caracatiță. - Grozav, tine-o tot asa! 1368 01:23:36,916 --> 01:23:38,000 O cămilă. 1369 01:23:38,875 --> 01:23:41,458 Bine, 1 pentru unicorn. Steaua de mare are 5... 1370 01:23:41,541 --> 01:23:43,916 8 pentru caracatiță. - Și 2 pentru cămilă. 1371 01:23:44,750 --> 01:23:48,000 De asemenea, Wintersteins am rezolvat al doilea puzzle, 1372 01:23:48,083 --> 01:23:50,500 dar Gutenberg au mult avans. 1373 01:23:50,583 --> 01:23:52,750 Pentru că Torben știe puzzle-urile. - Miri! 1374 01:23:52,833 --> 01:23:55,833 Fitz îl auzi pe Torben. El știe toate răspunsurile. 1375 01:23:55,916 --> 01:23:57,833 Solutiile? Este atât de nedrept! 1376 01:23:57,916 --> 01:24:00,875 Avem nevoie de tine. - Deci ne poate sabota din nou? 1377 01:24:00,958 --> 01:24:04,875 Torben l-a răpit pe Fitz. El are Miri ne-a șantajat să pierdem. 1378 01:24:04,958 --> 01:24:06,166 (mizerie) 1379 01:24:06,250 --> 01:24:09,583 Opreste-te! El vrea că ne certăm și pierdem timpul. 1380 01:24:09,666 --> 01:24:11,291 Ida are dreptate. 1381 01:24:15,916 --> 01:24:19,583 Acum știu de ce tu ai animalul tău magic. 1382 01:24:23,916 --> 01:24:26,208 Haide, hai să câștigăm! - (Jo) Du-te! 1383 01:24:32,583 --> 01:24:34,916 (muzică emoționantă) 1384 01:24:36,458 --> 01:24:38,916 Hai, mai repede, oameni buni! 1385 01:24:45,416 --> 01:24:47,791 (Henning) Wintersteins ajung din urmă! 1386 01:24:51,625 --> 01:24:53,750 Sunt extrem de rapizi! 1387 01:25:03,625 --> 01:25:05,000 Haide, ajutor! 1388 01:25:05,083 --> 01:25:08,041 Soții Gutenberg au ajuns la al treilea puzzle. 1389 01:25:08,750 --> 01:25:10,375 Conducător tâlhar! 1390 01:25:33,500 --> 01:25:35,000 Să mergem mai departe. 1391 01:25:44,416 --> 01:25:45,583 Miri! 1392 01:25:48,958 --> 01:25:50,875 Mă puteți ajuta? - Da, sigur. 1393 01:25:54,916 --> 01:25:57,541 „În pădure mi s-au prezentat două poteci”. - Ce? 1394 01:25:57,625 --> 01:26:00,791 Acesta este de la Robert Frost. „Mi s-au prezentat două căi. 1395 01:26:00,875 --> 01:26:03,333 Și am luat care era mai puțin aglomerat”. 1396 01:26:03,416 --> 01:26:04,958 Și? - Un alt indiciu! 1397 01:26:05,041 --> 01:26:07,375 Du-te! - Poți s-o faci! 1398 01:26:08,583 --> 01:26:11,833 Soții Gutenberg au lăsat puţul în urmă. 1399 01:26:14,000 --> 01:26:16,541 Dar Wintersteins sunt foarte aproape! 1400 01:26:23,125 --> 01:26:25,208 Winterstone! Winterstone! 1401 01:26:25,291 --> 01:26:27,791 Winterstone! Winterstone! 1402 01:26:27,875 --> 01:26:29,583 (apelurile se opresc) 1403 01:26:52,250 --> 01:26:55,000 Temanku, ce se întâmplă? Repede, treci după el! 1404 01:26:57,708 --> 01:27:00,000 „Calea mai puțin parcursă”. 1405 01:27:00,083 --> 01:27:01,666 Fitz, asta e! 1406 01:27:03,458 --> 01:27:06,541 Nu ești doar curajos, dar si inteligent! 1407 01:27:28,666 --> 01:27:30,291 Winterstone! Winterstone! 1408 01:27:30,375 --> 01:27:33,000 Winterstone! Winterstone! 1409 01:27:38,958 --> 01:27:39,958 Hmm! 1410 01:27:42,833 --> 01:27:44,375 (tipa el) 1411 01:27:44,458 --> 01:27:45,833 Oh, Doamne. 1412 01:27:45,916 --> 01:27:47,375 (muzică emoționantă) 1413 01:27:50,166 --> 01:27:51,833 (strigăt general) 1414 01:27:52,916 --> 01:27:54,000 la naiba! 1415 01:27:55,708 --> 01:27:57,708 Ține-te bine! 1416 01:27:58,833 --> 01:28:00,750 (aplauze si urale) 1417 01:28:10,166 --> 01:28:11,416 Multumesc. 1418 01:28:11,500 --> 01:28:13,500 Dar de ce mă ajuți? 1419 01:28:16,250 --> 01:28:17,541 (sunete încurajatoare) 1420 01:28:19,375 --> 01:28:21,541 Pentru că a fi rău este o prostie. 1421 01:28:25,083 --> 01:28:26,541 Ce ai împotriva mea? 1422 01:28:27,125 --> 01:28:29,125 Da, pentru că tu... doar... 1423 01:28:29,208 --> 01:28:31,416 Ai vrut să te simți puternic. 1424 01:28:33,458 --> 01:28:34,625 (el ofta) 1425 01:28:34,708 --> 01:28:36,750 Haide! Ce aştepţi? 1426 01:28:37,500 --> 01:28:39,708 Ce crezi că aştept? 1427 01:28:44,416 --> 01:28:46,541 Îmi pare rău. 1428 01:28:49,291 --> 01:28:50,333 într-adevăr. 1429 01:28:52,583 --> 01:28:54,333 Scuze acceptate. 1430 01:28:55,208 --> 01:28:56,708 Hui! 1431 01:28:58,625 --> 01:29:01,333 Deci TU nu ești o maimuță. 1432 01:29:01,416 --> 01:29:02,708 Ha-Ha! 1433 01:29:18,458 --> 01:29:20,625 (muzică liniștită) 1434 01:29:20,708 --> 01:29:22,041 Ce se întâmplă? 1435 01:29:28,375 --> 01:29:30,333 (ea respiră adânc) 1436 01:29:32,250 --> 01:29:34,083 (muzică pașnică) 1437 01:29:36,083 --> 01:29:37,083 (noroc) 1438 01:29:42,250 --> 01:29:43,500 (Fitz râde) 1439 01:29:43,583 --> 01:29:44,875 Da! 1440 01:29:45,916 --> 01:29:47,458 (aplauze puternice) 1441 01:29:50,916 --> 01:29:52,833 (Fata) Pot să-mi iau și eu unul? 1442 01:29:52,916 --> 01:29:54,958 (a 2-a fată) Și pentru mine. 1443 01:29:56,416 --> 01:29:57,833 Da! 1444 01:30:01,333 --> 01:30:04,333 Felicitări la Winterstein! 1445 01:30:08,958 --> 01:30:11,416 Miri, ești atât de minunată! 1446 01:30:11,500 --> 01:30:13,583 Te-ai descurcat atât de bine! 1447 01:30:15,083 --> 01:30:17,625 (râsete vesele, muzică triumfătoare) 1448 01:30:22,250 --> 01:30:26,458 Vă rog bun venit pe cel de anul acesta Câștigător al provocării școlare: 1449 01:30:26,541 --> 01:30:29,333 Școala Winterstein! 1450 01:30:29,416 --> 01:30:30,791 (aplauze puternice) 1451 01:30:33,000 --> 01:30:35,333 Felicitări. 1452 01:30:35,416 --> 01:30:37,083 Felicitări. 1453 01:30:37,166 --> 01:30:38,666 (aplauze puternice) 1454 01:30:41,875 --> 01:30:43,750 Felicitări pentru tine! 1455 01:30:43,833 --> 01:30:46,291 Winterstone au lucrat grozav împreună 1456 01:30:46,375 --> 01:30:48,666 și a câștigat această victorie! 1457 01:30:48,750 --> 01:30:51,250 (Cor) Winterstein! Winterstone! 1458 01:30:52,333 --> 01:30:53,708 Haide. 1459 01:30:57,666 --> 01:31:00,625 imi pare rau, Pur și simplu nu am putut. 1460 01:31:00,708 --> 01:31:02,458 Nu contează deloc. 1461 01:31:02,541 --> 01:31:05,208 ma bucur că nu ți s-a întâmplat nimic. 1462 01:31:05,291 --> 01:31:07,333 Da? - Da. 1463 01:31:09,458 --> 01:31:13,458 (Mulțime) Winterstone! Winterstone! 1464 01:31:13,541 --> 01:31:15,708 (muzică liniștită, vocile dispar) 1465 01:31:18,791 --> 01:31:21,750 (din nou mai tare) Winterstein! Winterstone! 1466 01:31:23,041 --> 01:31:26,166 Vă rog. - Winterstone! Winterstone! 1467 01:31:27,125 --> 01:31:29,625 Mulțumesc foarte mult! Multumesc. 1468 01:31:29,708 --> 01:31:31,875 Dar pentru noi este vorba de mult mai mult. 1469 01:31:31,958 --> 01:31:34,250 Ceea ce unii poate nu știu 1470 01:31:34,333 --> 01:31:37,291 Școala Winterstein ar trebui să fie închis, 1471 01:31:37,375 --> 01:31:41,166 pentru ca este pentru anul viitor Au fost 100 de înscrieri prea puține. 1472 01:31:41,250 --> 01:31:43,500 Au vrut să ne închidă școala. 1473 01:31:43,583 --> 01:31:48,125 Dar avem multe împreună noi înregistrări colectate, 1474 01:31:48,208 --> 01:31:51,291 pe care îl regizăm Siegmann ar dori să predea. 1475 01:31:51,375 --> 01:31:55,125 Avem 105 noi înregistrări. am numărat. 1476 01:31:55,208 --> 01:31:57,333 Mulțumesc mult, dragă Inga. 1477 01:31:57,416 --> 01:32:00,041 iti pot da prin prezenta anunt solemn, 1478 01:32:00,125 --> 01:32:02,083 că noi acum... 105? 1479 01:32:02,166 --> 01:32:05,208 ...au 105 noi înregistrări! 1480 01:32:05,291 --> 01:32:06,791 Da! - (aclamat) 1481 01:32:09,583 --> 01:32:10,708 Heribert! 1482 01:32:11,333 --> 01:32:15,000 Acum întrebarea crucială catre primar: 1483 01:32:15,083 --> 01:32:19,625 Închiderea noastră școala minunată nu mai este de la masă? 1484 01:32:20,291 --> 01:32:21,708 Asa ca stai putin! 1485 01:32:21,791 --> 01:32:23,833 Avem și noi un cuvânt de spus în asta. 1486 01:32:23,916 --> 01:32:25,541 De fapt, deloc. 1487 01:32:25,625 --> 01:32:29,833 Această școală este una importantă O parte a culturii din acest oraș. 1488 01:32:29,916 --> 01:32:31,541 Este imposibil să-ți imaginezi viața fără ea. 1489 01:32:31,625 --> 01:32:33,708 (Fata) Avem nevoie de școală! 1490 01:32:33,791 --> 01:32:37,375 Având în vedere împrejurările 1491 01:32:37,458 --> 01:32:40,958 iar in sensul educatiei si culturii... 1492 01:32:42,416 --> 01:32:45,208 va rămâne școala Winterstein. 1493 01:32:48,541 --> 01:32:50,833 (frânturi de voce) 1494 01:32:50,916 --> 01:32:52,416 (Siegmann) Grozav! 1495 01:32:54,916 --> 01:32:56,250 Haide, Wolfi. 1496 01:32:56,333 --> 01:32:59,750 Acest magazie are oricum nu ne îndeplinește niciodată cerințele. 1497 01:32:59,833 --> 01:33:00,875 Haide. 1498 01:33:05,500 --> 01:33:08,458 (melodie linistita) ♪ Scopul este deja acolo. 1499 01:33:08,541 --> 01:33:10,250 ♪ Merităm atât de mult. 1500 01:33:10,333 --> 01:33:12,333 ♪ Câțiva prieteni și mult risc. 1501 01:33:12,416 --> 01:33:15,166 Îmi pare rău pentru înregistrări. - Se întâmplă greșeli. 1502 01:33:15,250 --> 01:33:18,958 ♪ Stele la îndemână, unde nimeni nu a mai fost. 1503 01:33:19,041 --> 01:33:22,416 ♪ Niciodată nu poți visa prea mare. - (râsete, burp) 1504 01:33:22,500 --> 01:33:25,250 ♪ Ce sentiment, spălat pe țărm. 1505 01:33:25,333 --> 01:33:28,500 Dans? - Atunci să nu se gândească toată lumea suntem impreuna? 1506 01:33:28,583 --> 01:33:29,583 (ea rade) 1507 01:33:29,666 --> 01:33:32,916 ♪ ... lumea întreagă înflorește, Aerul trosnește ca vinilul. 1508 01:33:33,000 --> 01:33:39,041 ♪ Focurile de artificii ard, după filmul de acțiune finalul fericit. 1509 01:33:39,125 --> 01:33:41,708 ♪ Am făcut-o, uită-te la noi... 1510 01:33:41,791 --> 01:33:42,875 Dans? 1511 01:33:42,958 --> 01:33:45,458 ♪ ...am ajuns până aici. 1512 01:33:45,541 --> 01:33:49,625 ♪ Nu a fost nicio șansă dar tocmai am făcut-o. 1513 01:33:49,708 --> 01:33:54,166 ♪ Am plâns, dar mereu râdea puțin mai mult 1514 01:33:54,250 --> 01:33:58,375 ♪ și nu m-am gândit niciodată să renunț, am făcut-o. 1515 01:33:58,458 --> 01:34:02,750 ♪ Din cea mai adâncă gaură până la cel mai înalt acoperiș. 1516 01:34:02,833 --> 01:34:06,916 ♪ Ne simțeam puternici și, de asemenea, infinit de slabă. 1517 01:34:07,000 --> 01:34:11,291 ♪ Dar adânc în inimă am știut întotdeauna că va funcționa aici. 1518 01:34:11,375 --> 01:34:15,416 ♪ Pentru că ești superputerea mea, am făcut-o. 1519 01:34:15,500 --> 01:34:19,708 ♪ Uită-te la noi, Am ajuns până aici. 1520 01:34:19,791 --> 01:34:22,833 ♪ Nu a fost nicio șansă dar tocmai am făcut-o. 1521 01:34:22,916 --> 01:34:24,083 (sunete de dezgust) 1522 01:34:24,166 --> 01:34:28,333 ♪ Am plâns, dar mereu râdea puțin mai mult 1523 01:34:28,416 --> 01:34:32,625 ♪ și nu m-am gândit niciodată să renunț, am făcut-o. 1524 01:34:32,708 --> 01:34:36,916 ♪ Din cea mai adâncă gaură până la cel mai înalt acoperiș. 1525 01:34:37,000 --> 01:34:38,958 ♪ Ne simțeam puternici... 1526 01:34:39,041 --> 01:34:40,916 Destul de îmbrățișări! 1527 01:34:41,000 --> 01:34:42,458 (zgarietura) - Bine. 1528 01:34:42,541 --> 01:34:44,583 ♪ Suntem o comunitate magică, 1529 01:34:44,666 --> 01:34:46,958 pentru că reușim în fiecare truc. 1530 01:34:47,041 --> 01:34:50,666 ♪ Avem un lucru în comun: că suntem atât de diferiți. 1531 01:34:50,750 --> 01:34:52,583 ♪ Deci fii cine ești, 1532 01:34:52,666 --> 01:34:54,916 ♪ pentru că celelalte există deja. 1533 01:34:55,000 --> 01:34:58,958 ♪ Lumea are nevoie exact de tine, nici o copie si nici o clona. 1534 01:34:59,583 --> 01:35:03,041 ♪ Simfonia noastră este complet numai cu fiecare ton. 1535 01:35:03,125 --> 01:35:07,208 ♪ Deci fii cine ești, pentru că celelalte există deja. 1536 01:35:07,291 --> 01:35:09,500 ♪ Deci fii cine ești, 1537 01:35:09,583 --> 01:35:11,791 ♪ pentru că celelalte există deja. 1538 01:35:11,875 --> 01:35:16,375 ♪ Lumea are nevoie exact de tine, nici o copie si nici o clona. 1539 01:35:16,458 --> 01:35:20,000 ♪ Simfonia noastră este complet numai cu fiecare ton. 1540 01:35:20,083 --> 01:35:22,166 ♪ Deci fii cine ești, 1541 01:35:22,250 --> 01:35:24,541 ♪ pentru că celelalte există deja. 1542 01:35:24,625 --> 01:35:26,583 (se termina melodia) 1543 01:35:26,666 --> 01:35:28,708 (muzică dinamică) 1544 01:35:30,083 --> 01:35:34,000 ♪ Aceasta este școala animalelor magice. 1545 01:35:34,708 --> 01:35:38,250 ♪ Sunt râsete aici și croncăi și lătră. 1546 01:35:39,416 --> 01:35:42,708 ♪ Prietenii adevărați vin în patru picioare. 1547 01:35:44,375 --> 01:35:47,125 ♪ Cea mai animală școală din lume. 1548 01:35:48,791 --> 01:35:51,000 ♪ Bine ați venit, doamnelor și domnilor, 1549 01:35:51,083 --> 01:35:53,166 ♪ intră, veni mai aproape. 1550 01:35:53,250 --> 01:35:55,500 ♪ Aruncă o privire în jur, aici poți experimenta ceva, 1551 01:35:55,583 --> 01:35:57,625 animale magice care vorbesc. 1552 01:35:57,958 --> 01:35:59,958 ♪ Aici porcul fluieră, aici dansează ursul. 1553 01:36:00,041 --> 01:36:02,041 ♪ Măgarul îți vorbește despre cal. 1554 01:36:02,375 --> 01:36:04,250 ♪ Este posibil în această școală nu despre note. 1555 01:36:04,333 --> 01:36:06,541 ♪ Este vorba despre noi, interzis pentru adulti. 1556 01:36:06,625 --> 01:36:08,750 ♪ Cu puncte, pete și dungi, 1557 01:36:08,833 --> 01:36:11,166 ♪ Ei zboară, se târăsc și se strecoară. 1558 01:36:11,250 --> 01:36:13,208 ♪ Plat ca o lipa, gros ca un bondar, 1559 01:36:13,291 --> 01:36:15,500 ♪ din deșert, uneori din junglă. 1560 01:36:15,583 --> 01:36:17,750 ♪ Ene, mene, vaca oarbă, 1561 01:36:17,833 --> 01:36:19,875 ♪ Pantera, Mamba, Cockatoo. 1562 01:36:19,958 --> 01:36:22,125 ♪ Totul poate fi posibil aici. 1563 01:36:22,208 --> 01:36:24,333 ♪ Nu fi o broască și vino. 1564 01:36:25,166 --> 01:36:29,583 ♪ Sunt acolo pentru tine, daca ai nevoie de ele, 1565 01:36:29,666 --> 01:36:32,083 ♪ dacă crezi în ei. 1566 01:36:32,583 --> 01:36:36,333 ♪ Aceasta este școala a animalelor magice. 1567 01:36:36,958 --> 01:36:40,583 ♪ Sunt râsete aici și croncăi și lătră. 1568 01:36:41,625 --> 01:36:45,125 ♪ Prietenii adevărați vin în patru picioare. 1569 01:36:46,625 --> 01:36:49,500 ♪ Cea mai animală școală din lume. 1570 01:36:53,750 --> 01:36:55,375 (se termina melodia) 1571 01:36:56,125 --> 01:36:58,541 (muzică theremin liniştită) 1572 01:37:09,416 --> 01:37:12,625 ♪ Știu cum funcționează gravitația, 1573 01:37:12,708 --> 01:37:15,625 ♪ cum să fuzionezi atomii, 1574 01:37:17,500 --> 01:37:21,458 ♪ ci de iubire Chiar nu am un plan. 1575 01:37:22,166 --> 01:37:25,208 ♪ Înțelege teoria cuantică, 1576 01:37:25,291 --> 01:37:28,208 ♪ cunoașteți fiecare stea din galaxie. 1577 01:37:30,000 --> 01:37:34,125 ♪ Dar cu sentimente Sunt complet nedumerit. 1578 01:37:34,750 --> 01:37:37,875 ♪ Știu ca o rază de lumină refractă, 1579 01:37:37,958 --> 01:37:41,708 ♪ Dar nu înțeleg ce se întâmplă cu noi. 1580 01:37:45,333 --> 01:37:50,000 ♪ Nu știu cum să-ți spun, 1581 01:37:51,833 --> 01:37:56,625 ♪ că te plac mai mult decât puțin. 1582 01:37:57,958 --> 01:38:01,125 ♪ Mă simt la ani lumină distanță, 1583 01:38:01,208 --> 01:38:04,375 ♪ pentru că nu am învățat niciodată să iubesc. 1584 01:38:04,458 --> 01:38:08,791 ♪ Nu știu cum să-ți spun, 1585 01:38:10,666 --> 01:38:15,708 ♪ că te plac mai mult decât puțin. 1586 01:38:18,791 --> 01:38:21,541 ♪ Înțelegeți cea de-a cincea dimensiune, 1587 01:38:22,125 --> 01:38:25,250 ♪ expansiunea universului. 1588 01:38:26,916 --> 01:38:28,541 ♪ Dar orice vrea inima mea, 1589 01:38:28,625 --> 01:38:31,500 ♪ Nu pot să explic asta. 1590 01:38:31,583 --> 01:38:34,666 ♪ Cunoașteți toate numerele zecimale ale lui Pi, 1591 01:38:34,750 --> 01:38:37,500 ♪ cunoaște fiecare formulă din chimie. 1592 01:38:39,500 --> 01:38:43,625 ♪ Dar când te văd, capul meu este brusc gol. 1593 01:38:44,208 --> 01:38:47,375 ♪ Știu ca o rază de lumină refractă, 1594 01:38:47,458 --> 01:38:51,125 ♪ Dar nu înțeleg ce se întâmplă cu noi. 1595 01:38:54,708 --> 01:38:59,625 ♪ Nu știu cum să-ți spun, 1596 01:39:01,166 --> 01:39:06,041 ♪ că te plac mai mult decât puțin. 1597 01:39:07,291 --> 01:39:10,625 ♪ Mă simt la ani lumină distanță, 1598 01:39:10,708 --> 01:39:13,708 ♪ pentru că nu am învățat niciodată să iubesc. 1599 01:39:13,791 --> 01:39:18,625 ♪ Nu știu cum să-ți spun, 1600 01:39:20,083 --> 01:39:25,291 ♪ că te plac mai mult decât puțin. 1601 01:39:25,375 --> 01:39:27,416 (Sunetele theremin se termină) 1602 01:39:28,875 --> 01:39:31,083 (muzică dinamică) 1603 01:39:31,166 --> 01:39:34,833 ♪ Iubito, mă topesc ca gheața din băutura mea. 1604 01:39:34,916 --> 01:39:38,458 ♪ Culoarea ochilor Ocean, mă înec în ea. 1605 01:39:38,541 --> 01:39:42,541 ♪ Cum te miști, ca de pe altă planetă. 1606 01:39:42,625 --> 01:39:44,166 ♪ Minunat, ești frumoasă. 1607 01:39:44,250 --> 01:39:45,750 ♪ Soarele răsare deja, 1608 01:39:45,833 --> 01:39:47,666 ♪ Nu cred că mai pot. 1609 01:39:47,750 --> 01:39:51,208 ♪ Am cearcăne sub ochi, mare cât un urs panda. 1610 01:39:51,291 --> 01:39:54,875 ♪ Dar mă faci să mă simt super ca pe o altă planetă. 1611 01:39:54,958 --> 01:39:58,750 ♪ Am breakdance în cap, pentru că încet încet te apropii. 1612 01:39:58,833 --> 01:40:02,458 ♪ Inima mea țipă da, da, da! 1613 01:40:03,458 --> 01:40:05,833 ♪ Da, da, da! 1614 01:40:05,916 --> 01:40:07,458 ♪ Soarele răsare deja, 1615 01:40:07,541 --> 01:40:09,708 ♪ Nu cred că mai pot. 1616 01:40:09,791 --> 01:40:12,833 ♪ Mă faci să mă simt super ca pe o altă planetă. 1617 01:40:14,750 --> 01:40:18,416 ♪ Ochii tăi sunt stele, doar o privire și atât. 1618 01:40:18,500 --> 01:40:22,000 ♪ Aura plus și eu Nu mai pot face față deloc. 1619 01:40:22,083 --> 01:40:26,250 ♪ Pentru că atunci când te întorci, pământul se oprește pentru o clipă. 1620 01:40:26,333 --> 01:40:27,708 ♪ Minunat, ești frumoasă. 1621 01:40:27,791 --> 01:40:29,375 ♪ Soarele răsare deja, 1622 01:40:29,458 --> 01:40:31,375 ♪ Nu cred că mai pot. 1623 01:40:31,458 --> 01:40:34,750 ♪ Am cearcăne sub ochi, mare ca un urs panda. 1624 01:40:34,833 --> 01:40:38,541 ♪ Dar mă faci să mă simt super ca pe o altă planetă. 1625 01:40:38,625 --> 01:40:42,375 ♪ Am breakdance în cap, pentru că încet încet te apropii. 1626 01:40:42,458 --> 01:40:45,875 ♪ Inima mea țipă da, da, da! 1627 01:40:47,125 --> 01:40:49,458 ♪ Da, da, da! 1628 01:40:49,541 --> 01:40:51,083 ♪ Soarele răsare deja. 1629 01:40:51,166 --> 01:40:53,250 ♪ Nu cred că mai pot. 1630 01:40:53,333 --> 01:40:57,291 ♪ Mă faci să mă simt super ca pe o altă planetă. 1631 01:40:57,791 --> 01:41:00,666 ♪ Nu vreau să mai dorm niciodată 1632 01:41:00,750 --> 01:41:04,625 ♪ și nu pierdeți niciun moment cu tine. 1633 01:41:06,000 --> 01:41:09,291 ♪ Pentru că așa ceva cu tine a trecut mult prea mult timp. 1634 01:41:09,375 --> 01:41:13,541 ♪ Am breakdance în cap, pentru că încet încet te apropii. 1635 01:41:14,833 --> 01:41:18,583 ♪ Inima mea țipă da, da, da! 1636 01:41:19,750 --> 01:41:22,166 ♪ Da, da, da! 1637 01:41:22,250 --> 01:41:25,125 ♪ Inima mea țipă, da! 1638 01:41:25,208 --> 01:41:26,666 (melodia dispare) 1639 01:41:26,750 --> 01:41:29,500 (muzică orchestrală plină de viață) 1640 01:41:54,125 --> 01:41:56,875 Subtitrare: Subtext Berlin, 2025