1 00:00:00,801 --> 00:00:03,704 [παίζει μουσική] 2 00:01:40,701 --> 00:01:42,035 Πώς το πήρε; 3 00:01:42,136 --> 00:01:47,408 Δεν είναι καλό... καθόλου καλό. 4 00:01:47,508 --> 00:01:49,548 Την άκουγες να ουρλιάζει σε όλη την ανατολική πτέρυγα. 5 00:01:54,682 --> 00:01:57,117 Λοιπόν, φαίνεται ο κάτοικος ποιητής μας πήρε 6 00:01:57,218 --> 00:02:00,688 λίγο ραγισμένη, έτσι δεν είναι; 7 00:02:00,788 --> 00:02:02,156 Ξέρετε, όλοι γελάσαμε καλά 8 00:02:02,256 --> 00:02:04,958 πάνω από εκείνα τα αξιολύπητα ποιήματα έγραψες στον Δρ Σιμς. 9 00:02:10,931 --> 00:02:12,500 Ας έχουμε κατά νου, δολοφόνησε 10 00:02:12,600 --> 00:02:14,735 τη δική της μητέρα και γιαγιά. 11 00:02:14,835 --> 00:02:17,638 Και οι δύο ήταν κακοποιώντας τη σωματικά. 12 00:02:22,476 --> 00:02:25,713 Καλύτερα να ξυπνάς και να μυρίζεις ο δυστυχής, γλυκιά μου. 13 00:02:25,813 --> 00:02:27,813 Το μόνο ειδύλλιο που είσαι πρόκειται να βρει σε αυτό το μέρος 14 00:02:27,840 --> 00:02:29,809 είναι σε αυτά τα ανόητα βιβλία διαβάζεις συνέχεια. 15 00:02:35,055 --> 00:02:36,824 Τζον, έχει ξεπεράσει τη γραμμή. 16 00:02:36,924 --> 00:02:38,792 Για εκείνη δεν είσαι περισσότερο ο γιατρός της. 17 00:02:38,892 --> 00:02:42,930 Και δεν νομίζω ότι μιλάμε για μια μαθητεία εδώ. 18 00:02:48,269 --> 00:02:52,373 Ακριβώς αυτό που σκέφτηκα, όλα φλοιό, χωρίς δάγκωμα. 19 00:02:52,473 --> 00:02:54,342 Δάγκωσε αυτό. 20 00:02:54,442 --> 00:02:55,442 Τι; 21 00:02:55,443 --> 00:02:58,779 Είπα, δάγκωσε αυτό. 22 00:02:58,879 --> 00:02:59,879 [σύγκρουση] 23 00:03:09,723 --> 00:03:13,093 [συναγερμοί] 24 00:03:24,137 --> 00:03:25,137 Ψεύτης! 25 00:03:36,584 --> 00:03:39,453 [ουρλιάζοντας] 26 00:03:55,969 --> 00:03:59,340 [παίζει μουσική] 27 00:04:04,412 --> 00:04:06,814 [λάστιχα τσιρίζουν] 28 00:04:20,227 --> 00:04:21,227 Γεια σας; 29 00:04:26,300 --> 00:04:27,300 Γειά σου; 30 00:04:37,711 --> 00:04:39,347 Μην κάθεσαι μόνο εκεί. 31 00:04:39,447 --> 00:04:41,127 Ας φύγουμε από εδώ πριν επιστρέψει. 32 00:04:41,148 --> 00:04:42,516 Γεια σου! 33 00:04:42,616 --> 00:04:45,453 [λάστιχα τσιρίζουν] 34 00:04:45,553 --> 00:04:46,286 Είσαι τρελός; 35 00:04:46,387 --> 00:04:47,220 Όχι, είμαι η Ντέμπι. 36 00:04:47,321 --> 00:04:48,021 Τι; 37 00:04:48,121 --> 00:04:49,423 Το όνομά μου είναι Debbie. 38 00:04:49,523 --> 00:04:51,963 Άκου, πρέπει να φύγουμε εδώ αλλιώς θα με σκοτώσει. 39 00:04:52,025 --> 00:04:53,093 Δεν βλέπω κανέναν. 40 00:04:53,193 --> 00:04:54,194 Είναι ο άντρας μου. 41 00:04:54,294 --> 00:04:55,974 Λοιπόν, είναι τέλειος άγγελος όταν είναι νηφάλιος, 42 00:04:56,001 --> 00:04:57,965 αλλά όταν πίνει θυμώνει. 43 00:04:58,065 --> 00:04:58,932 Τι κάνεις; 44 00:04:59,032 --> 00:05:00,233 Καλώ την αστυνομία. 45 00:05:00,334 --> 00:05:01,694 Όχι, μην καλείτε την αστυνομία. 46 00:05:01,721 --> 00:05:02,403 Ξέρεις γιατί; 47 00:05:02,503 --> 00:05:03,983 Γιατί οι γονείς μου, αυτοί μισούσε τον Τζόνι, 48 00:05:04,043 --> 00:05:05,923 και δεν αντέχω να ακούω λένε ότι σου το είπα. 49 00:05:05,950 --> 00:05:08,241 Σε παρακαλώ, πάρε με τόσο μακριά από εδώ όσο γίνεται. 50 00:05:08,342 --> 00:05:09,142 ΕΝΤΑΞΕΙ. 51 00:05:09,242 --> 00:05:10,277 Οτιδήποτε. 52 00:05:10,378 --> 00:05:12,980 Είμαι πραγματικά ευγνώμων που σταμάτησες. 53 00:05:13,080 --> 00:05:16,049 Ναι, δεν το έκανες αφήστε μου πολλές επιλογές. 54 00:05:16,149 --> 00:05:18,719 Τι είστε τέλος πάντων, μερικοί είδος νοσοκόμας ή κάτι τέτοιο; 55 00:05:18,819 --> 00:05:20,754 Ναι, είμαι νοσοκόμα. 56 00:05:20,854 --> 00:05:23,557 Εντάξει, νοσοκόμα Debbie, μπορώ σε πάει μέχρι το Σαν Κάρλος. 57 00:05:23,657 --> 00:05:25,058 Τι υπάρχει στο Σαν Κάρλος; 58 00:05:25,158 --> 00:05:26,727 Homeby College. 59 00:05:26,827 --> 00:05:28,161 Θα πας στο κολέγιο; 60 00:05:28,261 --> 00:05:29,630 Χμ, δυστυχώς. 61 00:05:29,730 --> 00:05:31,064 Ουάου, κοίτα. 62 00:05:31,164 --> 00:05:34,001 Πάντα ήθελα να πάω στο κολέγιο και να γίνει συγγραφέας. 63 00:05:34,101 --> 00:05:37,170 Ναι, καλώς ήρθες για να ανταλλάξουν θέσεις μαζί μου. 64 00:05:37,270 --> 00:05:38,839 Πάντα ήθελα να γίνω ηθοποιός. 65 00:05:38,939 --> 00:05:39,673 Νομίζεις ότι ο πατέρας μου νοιάζεται; 66 00:05:39,773 --> 00:05:41,041 Όχι. 67 00:05:41,141 --> 00:05:44,077 Είναι πολύ απασχολημένος να πετάει παντού ο κόσμος είναι μια μεγάλη ευκαιρία. 68 00:05:44,177 --> 00:05:46,213 Carley Hotels, για το το υπόλοιπο της ζωής σου; 69 00:05:48,849 --> 00:05:53,020 Αν ακούσω αυτό το εμπορικό περισσότερο χρόνο, θα πάω να τρέμω. 70 00:05:53,120 --> 00:05:55,600 Ακριβώς επειδή δώρισε χρήματα σε το ηλίθιο ποδοσφαιρικό τους γήπεδο, 71 00:05:55,627 --> 00:05:56,627 του φιλούν τον κώλο. 72 00:05:56,657 --> 00:05:59,292 Πάνω από όλα αλλιώς, είναι καθολικό. 73 00:05:59,393 --> 00:06:02,663 Γεια, οι νοσοκόμες δεν πάνε στο κολέγιο; 74 00:06:02,763 --> 00:06:03,763 Αγενής. 75 00:06:06,233 --> 00:06:08,902 [παίζει μουσική] 76 00:06:30,858 --> 00:06:31,858 Ντέμπι; 77 00:07:36,056 --> 00:07:37,691 [λαχανίσματα] 78 00:07:37,791 --> 00:07:39,392 Γιατί σταματήσαμε; 79 00:07:39,493 --> 00:07:41,862 Ε, εγώ... είχα το Τόγκο στο μπάνιο. 80 00:07:41,962 --> 00:07:46,800 Χμ, αλλά είναι κλειστό, οπότε... [αναστενάζει] 81 00:07:54,675 --> 00:07:55,675 Ψάχνετε για αυτά; 82 00:08:00,948 --> 00:08:03,917 Πω πω, έφτιαξα τις εφημερίδες. 83 00:08:04,017 --> 00:08:06,987 Δεν είναι πολύ καλό εικόνα, όμως, είναι; 84 00:08:07,087 --> 00:08:10,524 «Η συντριβή του κρατούμενου γυρίζει θανατηφόρο χθες το βράδυ». 85 00:08:10,624 --> 00:08:11,992 Συντριβή; 86 00:08:12,092 --> 00:08:15,428 Δεν ήταν συντριβή. 87 00:08:15,529 --> 00:08:17,565 Τον αγαπούσα. 88 00:08:17,665 --> 00:08:18,665 Γεια σου! 89 00:08:22,069 --> 00:08:23,069 Γεια σου! 90 00:08:27,274 --> 00:08:28,809 Τι κάνεις; 91 00:08:28,909 --> 00:08:31,111 Δεν με νοιάζει τι έκανες, εντάξει; 92 00:08:31,211 --> 00:08:33,080 Θέλω απλώς να είμαι στο δρόμο μου. 93 00:08:33,180 --> 00:08:34,615 Και καλέστε την αστυνομία. 94 00:08:34,715 --> 00:08:35,415 Όχι. 95 00:08:35,515 --> 00:08:36,216 Όχι, το ορκίζομαι. 96 00:08:36,316 --> 00:08:37,651 Ορκίζομαι, ειλικρινής. 97 00:08:37,751 --> 00:08:40,988 Ξέρεις τι, δεν είμαι όπως άσχημα όσο με κάνουν να ακούγομαι. 98 00:08:41,088 --> 00:08:42,756 Δεν είμαι τρελός. 99 00:08:42,856 --> 00:08:45,759 Σκότωσες δύο ανθρώπους. 100 00:08:45,859 --> 00:08:48,095 Ναι; 101 00:08:48,195 --> 00:08:49,062 ΠΟΥ; 102 00:08:49,162 --> 00:08:50,731 Η νοσοκόμα Μπέιτς; 103 00:08:50,831 --> 00:08:52,833 Το είχε έρθει. 104 00:08:52,933 --> 00:08:56,837 Αυτή η σαδιστική σκύλα με ένιωθε να σηκώνομαι. 105 00:08:56,937 --> 00:09:00,941 Και ο Δρ Σιμς, ήταν ψεύτης. 106 00:09:01,041 --> 00:09:06,013 Άφησε όλο το προσωπικό διάβασε όλη την ποίηση μου. 107 00:09:06,113 --> 00:09:09,717 Είχα ανοίξει την καρδιά μου σε αυτόν και το έχυσε, 108 00:09:09,817 --> 00:09:11,919 και το μόνο που ήθελε να κάνει ήταν να με βάλει 109 00:09:12,019 --> 00:09:16,556 κάτω από ένα μικροσκόπιο σαν αρουραίος εργαστηρίου. 110 00:09:16,657 --> 00:09:19,927 Ό,τι κι αν συνέβαινε αληθινή ρομαντική αγάπη; 111 00:09:20,027 --> 00:09:23,363 Και τι θα λέγατε για όλα αυτά χάλια μας τάισαν κουτάλι 112 00:09:23,463 --> 00:09:24,231 όταν ήμασταν παιδιά; 113 00:09:24,331 --> 00:09:27,434 Η Σταχτοπούτα και η Ωραία Κοιμωμένη. 114 00:09:27,534 --> 00:09:32,039 Να σε ρωτήσω τι φταίει με το να θέλεις αυτό το παραμύθι; 115 00:09:32,139 --> 00:09:34,541 Εκεί που είναι ο διάολος Γοητευτικός Πρίγκιπάς μου; 116 00:09:41,615 --> 00:09:44,517 Τόσο για τα παραμύθια. 117 00:09:44,618 --> 00:09:49,757 Τώρα κοίτα, χρειάζομαι μόνο το δικό σου αυτοκίνητο και το κινητό σας. 118 00:09:49,857 --> 00:09:53,426 Και απλά πρόκειται να πάω στο Μεξικό για λίγο. 119 00:09:53,526 --> 00:09:54,795 Μείνε μακριά μου, εντάξει; 120 00:09:54,895 --> 00:09:56,596 Έχω σπρέι πιπεριού. 121 00:09:56,697 --> 00:10:00,333 Και θα πάω εξαφανιστείτε, αυτό είναι όλο. 122 00:10:00,433 --> 00:10:02,703 Τρως σκατά και πεθαίνεις, σκύλα! 123 00:10:38,571 --> 00:10:40,473 [το τηλέφωνο χτυπάει] 124 00:10:49,049 --> 00:10:50,049 Ευχαριστώ πολύ. 125 00:11:05,498 --> 00:11:06,498 Ω. 126 00:11:06,499 --> 00:11:10,203 Γεια, πρόσεχε πού πας. 127 00:11:10,303 --> 00:11:11,304 Συγχωρέστε με. 128 00:11:33,426 --> 00:11:35,128 Μπορώ να δω κάποια ταυτότητα; 129 00:11:35,228 --> 00:11:36,229 Με συγχωρείτε. 130 00:11:36,329 --> 00:11:41,201 Παραβήσατε το νόμο, παρκάρετε σε κόκκινη ζώνη. 131 00:11:41,301 --> 00:11:42,781 Είμαι σίγουρος ότι οι νέοι η κυρία δεν κατάλαβε 132 00:11:42,808 --> 00:11:44,704 παρκάριζε την Ίνα κόκκινη ζώνη, Τόμπι. 133 00:11:44,805 --> 00:11:45,906 Καλημέρα Σαμ. 134 00:11:46,006 --> 00:11:49,810 Αυτό το σημάδι εμποδίζεται από εκείνο το κλαδί δέντρου εκεί. 135 00:11:49,910 --> 00:11:51,745 Ναι, έτσι είναι. 136 00:11:51,845 --> 00:11:53,645 Άρα είναι δίκαιο αφήνεις τη νεαρή κυρία 137 00:11:53,672 --> 00:11:54,782 πήγαινε με προειδοποίηση. 138 00:11:54,882 --> 00:11:56,183 Προειδοποίηση; 139 00:11:56,283 --> 00:11:58,683 Δεν θα θέλαμε τους επισκέπτες μας για να πάρει κακή εντύπωση για τον Σαν. 140 00:11:58,710 --> 00:12:01,554 Το καλύτερο ον του Κάρλος άδικο, τώρα, έτσι; 141 00:12:01,654 --> 00:12:02,654 Επισκέπτης; 142 00:12:07,294 --> 00:12:08,628 Ω. 143 00:12:08,728 --> 00:12:11,298 Όχι, μάλλον όχι. 144 00:12:11,398 --> 00:12:12,265 ΕΝΤΑΞΕΙ. 145 00:12:12,365 --> 00:12:14,401 Θεωρήστε το ως προειδοποίηση, λοιπόν, δεσποινίς. 146 00:12:14,501 --> 00:12:15,936 Καλή σου μέρα. 147 00:12:16,036 --> 00:12:18,271 Σας ευχαριστώ. 148 00:12:18,371 --> 00:12:20,040 Ο γιος του σερίφη. 149 00:12:20,140 --> 00:12:22,540 Ο γέρος τον εκπαιδεύει να αναλάβει την επόμενη χρονιά που θα συνταξιοδοτηθεί. 150 00:12:22,542 --> 00:12:23,676 Δεν είναι κακό παιδί. 151 00:12:23,777 --> 00:12:25,578 Απλώς είναι λίγο παραπάνω ανυπόμονος. 152 00:12:25,678 --> 00:12:26,546 Λοιπόν, ευχαριστώ. 153 00:12:26,646 --> 00:12:27,781 Σίγουρος. 154 00:12:27,881 --> 00:12:32,252 Α, το πέσατε πίσω εκεί έξω από την τράπεζα. 155 00:12:32,352 --> 00:12:33,787 Πολύ απρόσεκτος εκ μέρους μου. 156 00:12:33,887 --> 00:12:37,624 Ουάου, πρέπει να είσαι του κόσμου ο πιο έντιμος άνθρωπος ή ο πιο πλούσιος. 157 00:12:37,724 --> 00:12:39,324 Όχι σε καθηγητή μισθός, φοβάμαι. 158 00:12:39,326 --> 00:12:40,427 Περιμένετε. 159 00:12:40,527 --> 00:12:42,029 Διδάσκετε εδώ; 160 00:12:42,129 --> 00:12:44,264 Σωστά, Σαμ Ντέκνερ. 161 00:12:44,364 --> 00:12:45,364 Σαμ Ντέκνερ. 162 00:12:45,398 --> 00:12:47,334 Γιατί μου αρέσει Σε έχω ξανασυναντήσει; 163 00:12:47,434 --> 00:12:49,069 Δεν νομίζω. 164 00:12:49,169 --> 00:12:50,337 Οχι; 165 00:12:50,437 --> 00:12:51,538 Λοιπόν, ίσως όχι. 166 00:12:51,638 --> 00:12:52,339 Ευχαριστώ και πάλι. 167 00:12:52,439 --> 00:12:53,439 Καλή σου μέρα. 168 00:13:01,581 --> 00:13:03,550 Γεια σου, Πάκο Σάντσες. 169 00:13:03,650 --> 00:13:04,684 Τι; 170 00:13:04,784 --> 00:13:07,520 «Αν αλλά η αγάπη μας ήταν τα φτερά ενός περιστεριού». 171 00:13:07,620 --> 00:13:09,857 «Τότε θα πετάγαμε στα μακρινά όχθες της καρδιάς μας, 172 00:13:09,957 --> 00:13:11,992 και δεν θα ήμασταν ποτέ χώρια». 173 00:13:12,092 --> 00:13:14,027 Αυτό είναι το αγαπημένο μου ποίημα. 174 00:13:14,127 --> 00:13:17,197 Δεν μπορώ να το πιστέψω ξέρεις τον Πάκο Σάντσες. 175 00:13:17,297 --> 00:13:18,765 Διδάσκω δημιουργική γραφή. 176 00:13:18,866 --> 00:13:22,435 Λοιπόν, όπως είπε ο Τόμπι, εσύ να έχετε μια όμορφη μέρα. 177 00:13:22,535 --> 00:13:23,403 Κι εσύ. 178 00:13:23,503 --> 00:13:24,503 Ευχαριστώ. 179 00:13:28,508 --> 00:13:30,410 [εκκίνηση κινητήρα] 180 00:13:37,184 --> 00:13:38,184 Χα. 181 00:13:43,991 --> 00:13:47,360 [παίζει μουσική] 182 00:15:05,372 --> 00:15:08,241 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Έχετε ένα μήνυμα. 183 00:15:08,341 --> 00:15:12,412 «Σαμ, ευχαριστώ για τα τριαντάφυλλα». 184 00:15:12,512 --> 00:15:13,546 Τρέχοντας αργά. 185 00:15:13,646 --> 00:15:17,317 «Τα λέμε στο γραφείο σου σε πέντε λεπτά, Κάρλα». 186 00:15:17,417 --> 00:15:18,285 Κάρλα. 187 00:15:18,385 --> 00:15:19,385 Χμμ. 188 00:15:27,594 --> 00:15:29,929 Δύο φορές σε μια μέρα. 189 00:15:30,030 --> 00:15:33,100 Κάτι μου λέει αυτή τη φορά δεν είναι τυχαίο. 190 00:15:33,200 --> 00:15:34,867 Λοιπόν, το είδα η πόρτα σου ήταν ανοιχτή, 191 00:15:34,968 --> 00:15:38,138 και εγώ... απλά ήθελα για να σας ευχαριστήσω και πάλι. 192 00:15:38,238 --> 00:15:43,843 [ισπανικά], εγώ... Ι δεν μπορεί να το δεχτεί. 193 00:15:43,943 --> 00:15:48,415 Αλλά ένα καλό πούρο είναι η αδυναμία μου. 194 00:15:48,515 --> 00:15:49,516 Πώς το ήξερες; 195 00:15:49,616 --> 00:15:51,684 Το βιβλίο σας. 196 00:15:51,784 --> 00:15:52,885 Ας δούμε. 197 00:15:52,986 --> 00:15:55,655 «Ο συγγραφέας Sam Deckner είναι ένας μανιώδης λάτρης των σπορ" 198 00:15:55,755 --> 00:15:58,291 του αρέσει η blues μουσική, η μαγειρική Cajun, 199 00:15:58,391 --> 00:16:01,361 windsurfing, περιστασιακά ένα πούρο. 200 00:16:01,461 --> 00:16:03,063 «Αυτή τη στιγμή διαμένει στο Σαν Φρανσίσκο». 201 00:16:03,163 --> 00:16:05,198 Λοιπόν, συνήθιζε έτσι κι αλλιώς. 202 00:16:07,967 --> 00:16:10,270 Μου αρέσεις καλύτερα με τα κοντά μαλλιά. 203 00:16:10,370 --> 00:16:13,540 Ναι, διαβάστε λοιπόν το "Tempest Moon". 204 00:16:13,640 --> 00:16:15,142 Εσύ λοιπόν είσαι αυτός. 205 00:16:15,242 --> 00:16:18,278 Ήταν το πιο ρομαντικό πράγμα που διάβασα ποτέ. 206 00:16:18,378 --> 00:16:20,080 Δηλαδή, έκλαψα τα μάτια μου. 207 00:16:20,180 --> 00:16:25,685 Ναι, δυστυχώς οι πωλήσεις έκανε και τον εκδότη μου να κλάψει. 208 00:16:25,785 --> 00:16:29,122 Που θα μας οδηγούσε στο βιβλίο παρακολούθησης, 209 00:16:29,222 --> 00:16:31,958 "Blood on the Sand", περισσότερα... 210 00:16:32,059 --> 00:16:33,360 Προσβάσιμο. 211 00:16:33,460 --> 00:16:36,463 Ναι, υποθέτω ότι θα έπρεπε είχε τον τίτλο "Ο Σαμ Πληρώνει Ενοίκιο". 212 00:16:36,563 --> 00:16:38,798 Ξέρεις, το ήξερα ήταν από κάτω σου... 213 00:16:38,898 --> 00:16:40,133 Λυκάνθρωποι στο διάλειμμα της άνοιξης. 214 00:16:40,233 --> 00:16:43,136 Δεν ξέρω ποιο ήταν χειρότερα, το βιβλίο σας ή τη συνέχεια 215 00:16:43,236 --> 00:16:44,504 ταινία που έκαναν από το βιβλίο. 216 00:16:44,604 --> 00:16:47,174 Ε, δεν έγραψα την ταινία. 217 00:16:47,274 --> 00:16:49,442 Τώρα λοιπόν διδάσκεις. 218 00:16:49,542 --> 00:16:52,979 Τι είναι αυτή η έκφραση Όσοι δεν μπορούν... 219 00:16:53,080 --> 00:16:53,813 Διδάξτε. 220 00:16:53,913 --> 00:16:54,381 Δικαίωμα. 221 00:16:54,481 --> 00:16:55,648 Είναι πολύ αστείο. 222 00:16:55,748 --> 00:16:57,948 Στην πραγματικότητα, δουλεύω σε κάτι αυτή τη στιγμή. 223 00:16:57,975 --> 00:16:58,451 Πραγματικά; 224 00:16:58,551 --> 00:17:02,355 Τι είναι αυτή τη φορά βρικόλακες στο Mardi Gras; 225 00:17:02,455 --> 00:17:04,657 Δεν το πιστεύω έπιασε το όνομά σου. 226 00:17:04,757 --> 00:17:07,327 Τρέισι, Τρέισι Κάρλεϊ. 227 00:17:07,427 --> 00:17:08,928 Τρέισι Κάρλεϊ. 228 00:17:09,028 --> 00:17:11,431 Δηλαδή είσαι φοιτητής εδώ στο Homeby; 229 00:17:11,531 --> 00:17:13,066 Είμαι στο δημιουργικό σου τάξη γραφής. 230 00:17:16,569 --> 00:17:18,238 Κάρλεϋ. 231 00:17:18,338 --> 00:17:21,241 Η Carley, όπως και η γήπεδο ποδοσφαίρου Carley; 232 00:17:21,341 --> 00:17:22,375 Αυτός είμαι εγώ. 233 00:17:22,475 --> 00:17:24,711 Πήγαινε ομάδα. 234 00:17:24,811 --> 00:17:26,613 Γεια. 235 00:17:26,713 --> 00:17:29,216 Κάρλα. 236 00:17:29,316 --> 00:17:31,118 Διακόπτω κάτι; 237 00:17:31,218 --> 00:17:33,586 Όχι, όχι, όχι. 238 00:17:33,686 --> 00:17:36,589 Τρέισι Κάρλεϊ, Κάρλα Μπριγκς. 239 00:17:36,689 --> 00:17:38,391 Διδάσκει αγγλικά Lit. 240 00:17:38,491 --> 00:17:39,292 Χάρηκα που σε γνώρισα. 241 00:17:39,392 --> 00:17:40,593 Επίσης. 242 00:17:40,693 --> 00:17:44,664 Λοιπόν, κοιτάς σαν να είσαι απασχολημένος, έτσι... 243 00:17:44,764 --> 00:17:45,598 Ναι. 244 00:17:45,698 --> 00:17:47,200 Γεια, ευχαριστώ και πάλι για τα πούρα. 245 00:17:50,244 --> 00:17:51,244 Όμορφο κορίτσι. 246 00:17:51,271 --> 00:17:52,739 Ναι, είναι πολύ λαμπερή. 247 00:17:52,839 --> 00:17:54,073 Πραγματικά διάβασε το βιβλίο μου. 248 00:17:54,174 --> 00:17:55,534 Έλα, πάμε να πάρουμε ένα γεύμα. 249 00:17:55,561 --> 00:17:56,776 πεινάω. 250 00:17:56,876 --> 00:18:00,313 Στην πραγματικότητα, Σαμ, δεν το κάνω νομίζω ότι μπορώ να φτιάξω μεσημεριανό σήμερα. 251 00:18:00,413 --> 00:18:01,114 Εντάξει, τι. 252 00:18:01,214 --> 00:18:01,948 Περίπου απόψε; 253 00:18:02,048 --> 00:18:02,882 Κάθομαι στο δρόμο. 254 00:18:02,982 --> 00:18:04,062 Μπορείς να έρθεις να με δεις να παίζω. 255 00:18:04,117 --> 00:18:04,817 Χμμ; 256 00:18:04,917 --> 00:18:06,353 Θα τσιμπήσουμε μετά. 257 00:18:06,453 --> 00:18:08,133 έχω πάει... έχω πάει κάνοντας κάποιες σκέψεις. 258 00:18:08,160 --> 00:18:12,625 Και αυτά τα τρία τελευταία οι μήνες πέρασαν πολύ γρήγορα, 259 00:18:12,725 --> 00:18:15,795 και νομίζω ότι απλά χρειάζομαι κάποια στιγμή μόνος μου. 260 00:18:15,895 --> 00:18:17,764 Χρόνος μόνος σου; 261 00:18:17,864 --> 00:18:20,467 Ναι, το ήλπιζα θα το καταλάβαινες. 262 00:18:20,567 --> 00:18:22,969 Χρόνος μόνος σου ή χρόνος με τον Τζιμ; 263 00:18:23,069 --> 00:18:24,537 Τζιμ; 264 00:18:24,637 --> 00:18:27,374 Τι... μου ζήτησε βοηθήστε τον να επεξεργαστεί το βιβλίο του. 265 00:18:27,474 --> 00:18:29,276 [χλευάζει] Έλα, το βιβλίο του. 266 00:18:29,376 --> 00:18:33,513 Ο Τζιμ Σάικς δεν μπορεί καν να χορδίσει τρεις προτάσεις μαζί. 267 00:18:33,613 --> 00:18:35,882 Σε χρειάζομαι πραγματικά να με εμπιστευτείς σε αυτό. 268 00:18:35,982 --> 00:18:38,084 Απλώς χρειάζομαι λίγο χρόνο να καθαρίσω το κεφάλι μου. 269 00:18:41,954 --> 00:18:44,991 Εντάξει, θα το κάνω αφήστε το σε εσάς. 270 00:18:45,091 --> 00:18:47,093 Αφιερώστε όσο χρόνο χρειάζεστε. 271 00:18:47,194 --> 00:18:48,194 Ευχαριστώ. 272 00:19:31,011 --> 00:19:32,011 Τι; 273 00:19:32,038 --> 00:19:33,072 Τι συμβαίνει εδώ; 274 00:19:33,172 --> 00:19:35,808 Γεια, είμαι η Tracy Carley και εσύ; 275 00:19:35,908 --> 00:19:37,244 Είμαι ο Σίδνεϊ Χόλινγκς. 276 00:19:37,344 --> 00:19:39,111 Είμαι ο RA σε αυτόν τον όροφο και... 277 00:19:39,212 --> 00:19:40,547 RA; 278 00:19:40,647 --> 00:19:41,948 Κάτοικος βοηθός. 279 00:19:42,048 --> 00:19:44,528 Δεν επιτρέπονται άνδρες στο κοιτώνα μετά τις 6:00 μ.μ. τις καθημερινές. 280 00:19:44,555 --> 00:19:45,652 Ζητώ συγγνώμη. 281 00:19:45,752 --> 00:19:46,853 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα. 282 00:19:46,953 --> 00:19:50,623 Και δεν ακούγεται δυνατός μουσική κατά τις ώρες μελέτης. 283 00:19:50,723 --> 00:19:55,094 Είναι από τις 15:00 έως τις 9:00 PM τις καθημερινές. 284 00:19:55,194 --> 00:19:58,130 Γεια σας, είστε θα πρέπει να φύγει. 285 00:19:58,191 --> 00:19:59,831 Δηλαδή, θα μπορούσα να τηλεφωνήσω ο σερίφης αν... 286 00:19:59,858 --> 00:20:02,269 Όχι. 287 00:20:02,369 --> 00:20:04,771 Ευχαριστώ πολύ. 288 00:20:04,871 --> 00:20:05,871 Σας ευχαριστώ. 289 00:20:05,938 --> 00:20:06,938 Μμ, αντίο. 290 00:20:09,542 --> 00:20:11,878 Προφανώς δεν διάβασες το εγχειρίδιο προσανατολισμού σας. 291 00:20:11,978 --> 00:20:13,380 Κατεβήκαμε με λάθος πόδι. 292 00:20:13,480 --> 00:20:15,448 Είμαι η Tracy Carley. 293 00:20:15,548 --> 00:20:16,583 ξέρω. 294 00:20:16,683 --> 00:20:17,984 Και υποτίθεται ότι να μετακομίσω την περασμένη Παρασκευή, 295 00:20:18,084 --> 00:20:19,252 όπως όλοι οι άλλοι. 296 00:20:19,352 --> 00:20:20,352 Τρέισι Κάρλεϊ. 297 00:20:20,387 --> 00:20:21,988 Ο μπαμπάς μου δώρισε το γήπεδο. 298 00:20:22,088 --> 00:20:24,924 Ρα, ρα, σις-μπουμ-μπα. 299 00:20:25,024 --> 00:20:27,026 Ω, αυτή η Τρέισι Κάρλεϊ. 300 00:20:27,126 --> 00:20:29,629 Γιατί δεν το είπες; 301 00:20:29,729 --> 00:20:31,798 Παρακαλώ, αποδεχτείτε το δικό μου πιο ταπεινή συγγνώμη. 302 00:20:31,898 --> 00:20:35,201 Ξέρεις τι, επιτρέψτε μου να σας συνοδεύσει στο δωμάτιό σας. 303 00:20:35,302 --> 00:20:37,570 Έχουμε ειδικές καταλύματα για τη διαμονή σας 304 00:20:37,670 --> 00:20:39,572 εδώ μαζί μας, δεσποινίς Κάρλεϋ. 305 00:20:39,672 --> 00:20:41,073 Απλώς ξέρω ότι θα το λατρέψεις. 306 00:20:41,173 --> 00:20:42,173 Μεγάλος. 307 00:20:47,213 --> 00:20:48,213 Αυτό είναι. 308 00:20:57,298 --> 00:20:58,298 Ω, γεια. 309 00:20:58,325 --> 00:20:59,392 Είμαι ο Laney. 310 00:20:59,492 --> 00:21:02,295 Πρέπει να είσαι η Τρέισι. 311 00:21:02,395 --> 00:21:04,697 Εντάξει, έγινε λάθος. 312 00:21:04,797 --> 00:21:07,400 Α, όχι, το μόνο λάθος, δεσποινίς Κάρλεϋ 313 00:21:07,500 --> 00:21:09,660 ήταν αυτό που έφτιαχνες όταν ήσουν νόμιζες ότι έπρεπε 314 00:21:09,687 --> 00:21:11,571 να λάβει κάποιο είδος ειδικής μεταχείρισης. 315 00:21:11,671 --> 00:21:12,705 Δείτε, περιμένετε ένα λεπτό εδώ. 316 00:21:12,805 --> 00:21:13,506 Δεν καταλαβαίνεις. 317 00:21:13,606 --> 00:21:15,007 Δεν μπορώ να ζήσω εδώ. 318 00:21:15,107 --> 00:21:16,787 Γεια, Laney, γιατί όχι λέτε στη δεσποινίς Κάρλεϊ 319 00:21:16,887 --> 00:21:18,407 γιατί να μην έχει επιλογή στο θέμα. 320 00:21:18,488 --> 00:21:20,813 Όλοι οι πρωτοετείς φοιτητές πρέπει ζουν στους κοιτώνες. 321 00:21:20,913 --> 00:21:23,383 Είναι ο κανόνας 17 στο εγχειρίδιό σας. 322 00:21:23,483 --> 00:21:24,763 Λοιπόν, Laney, ενώ είσαι σε αυτό, 323 00:21:24,790 --> 00:21:27,186 γιατί δεν το λες στη μητέρα Ανώτερος εδώ 324 00:21:27,286 --> 00:21:30,323 που την τελευταία φορά που τσεκάρω Το edit ήταν ακόμα μια ελεύθερη χώρα. 325 00:21:30,423 --> 00:21:32,992 Εντάξει, ξέρεις τι, είμαι μόνο θα το πω μια φορά. 326 00:21:33,092 --> 00:21:36,529 Το πήρα δοξασμένο δουλειά φύλαξης παιδιών 327 00:21:36,629 --> 00:21:38,731 γιατί, σε αντίθεση με κάποιους άνθρωποι, εγώ όχι 328 00:21:38,831 --> 00:21:41,534 έχουν ένα πλούσιο μικρό ο μπαμπάς να πληρώσω το δρόμο μου. 329 00:21:41,634 --> 00:21:45,204 Και σίγουρα δεν σκοπεύω για να αφήσει ένα κακομαθημένο μικρό παιδί 330 00:21:45,304 --> 00:21:47,707 όπως εσύ κάνεις τα πράγματα είναι χειρότερα για μένα 331 00:21:47,807 --> 00:21:49,108 από ό,τι είναι ήδη. 332 00:21:49,208 --> 00:21:51,478 Εδώ στο Homeby Κολέγιο, έχουμε πολλά 333 00:21:51,578 --> 00:21:55,047 υψηλότερο επίπεδο για τους μαθητές μας. 334 00:21:55,147 --> 00:21:57,387 Θα ακολουθήσετε το κανόνες όπως όλοι οι άλλοι 335 00:21:57,414 --> 00:21:59,185 ή είσαι κάτω στο η κοσμητεία. 336 00:21:59,285 --> 00:22:03,590 Laney, γιατί δεν το λες στη δεσποινίς Carley τι συμβαίνει από εκεί. 337 00:22:03,690 --> 00:22:07,927 Α, κανόνας 14, α πιθανή αναστολή. 338 00:22:08,027 --> 00:22:09,762 Τουλάχιστον αυτοί τηλεφώνησε στους γονείς σου. 339 00:22:09,862 --> 00:22:11,063 Μμ-χμ. 340 00:22:11,163 --> 00:22:13,600 Το οποίο, μπορώ να προσθέσω, θα γίνει πάει το μόνιμο αρχείο σου. 341 00:22:13,700 --> 00:22:18,671 Α, και για να είμαστε ξεκάθαροι, απαγόρευση κυκλοφορίας είναι 23:00 στο σχολείο 342 00:22:18,771 --> 00:22:21,974 νύχτες και 1:00 π.μ τα σαββατοκύριακα, οπότε 343 00:22:22,074 --> 00:22:23,810 οι πόρτες θα είναι κλειδωμένες, 344 00:22:23,910 --> 00:22:29,549 και υπάρχει μόνο ένα κλειδί που θα τους ανοίξει. 345 00:22:29,649 --> 00:22:33,786 Και αν για κάποιο λόγο αποφασίζεις να μπεις ή να βγεις 346 00:22:33,886 --> 00:22:37,890 πριν ή μετά τις 11:00, έχουμε αυτό το πράγμα ονομάζεται συναγερμός. 347 00:22:37,990 --> 00:22:39,726 Και πρόκειται να σβήσει. 348 00:22:39,826 --> 00:22:41,186 Και θα σε πάω κατευθείαν 349 00:22:41,213 --> 00:22:43,596 κάτω στο γραφείο του Dean Slocum. 350 00:22:43,696 --> 00:22:44,697 Καλώς ορίσατε στον όροφο μου. 351 00:22:47,467 --> 00:22:50,069 Σίδνεϊ. 352 00:22:50,169 --> 00:22:51,838 Άκου, λυπάμαι πραγματικά. 353 00:22:51,938 --> 00:22:54,240 Δεν εννοούσα τίποτα με αυτό. 354 00:22:54,340 --> 00:22:59,345 Ξέρεις, είναι εκείνη η ώρα μήνα, αν καταλαβαίνετε τι εννοώ. 355 00:22:59,446 --> 00:23:02,381 Πραγματικά λοιπόν, εγώ απλά θέλει να ζητήσει συγγνώμη. 356 00:23:02,482 --> 00:23:05,051 Και ελπίζω να μπορούμε ακόμα να είμαστε φίλοι. 357 00:23:08,655 --> 00:23:11,057 ΕΝΤΑΞΕΙ. 358 00:23:11,157 --> 00:23:12,358 Δεκτή η συγγνώμη. 359 00:23:12,459 --> 00:23:13,793 Μεγάλος. 360 00:23:13,893 --> 00:23:15,895 Ευχαριστώ. 361 00:23:15,995 --> 00:23:16,995 Αντίο. 362 00:23:23,069 --> 00:23:26,739 Λοιπόν, αυτό ήταν ένα πολύ μικρή ομιλία, 363 00:23:26,839 --> 00:23:27,874 με έκανε κάπως δίψα. 364 00:23:38,150 --> 00:23:40,720 -Εμμ... - Ναι, Laney, το ξέρω. 365 00:23:40,820 --> 00:23:43,790 Κανόνας 12 στον μαθητή εγχειρίδιο, "χωρίς κατανάλωση" 366 00:23:43,890 --> 00:23:45,958 των αλκοολούχων ποτών οπουδήποτε στο χώρο του σχολείου». 367 00:23:46,058 --> 00:23:47,494 Εντάξει, διάβασα τη βλακεία. 368 00:23:47,594 --> 00:23:50,663 Ήθελα απλώς να ταρακουνήσω Το κλουβί του Σίδνεϊ λίγο... 369 00:23:50,763 --> 00:23:53,633 Ξέρεις, λύσε αυτό το ραβδί αυτό είναι διαρκώς μέχρι τον κώλο της. 370 00:23:59,472 --> 00:24:00,640 Εκεί πάμε. 371 00:24:00,740 --> 00:24:03,242 Να σου πω κάτι σχετικά με τους κανόνες εκεί, Laney. 372 00:24:07,714 --> 00:24:09,782 Οι κανόνες δημιουργήθηκαν για να παραβιάζονται. 373 00:24:09,882 --> 00:24:11,618 Ωχ, όχι. 374 00:24:11,718 --> 00:24:12,952 δεν... 375 00:24:13,052 --> 00:24:14,554 Πρέπει να απορρίψετε το όγκος στο κεφάλι σου, Laney. 376 00:24:14,654 --> 00:24:16,388 Η μαμά και ο μπαμπάς είναι εκκωφαντικοί. 377 00:24:16,489 --> 00:24:19,659 Η μαμά και ο μπαμπάς δεν έχουν οτιδήποτε έχει να κάνει με αυτό. 378 00:24:19,759 --> 00:24:20,627 Σίγουρα το κάνουν. 379 00:24:20,727 --> 00:24:21,728 Κάνε μας περήφανους, Laney. 380 00:24:21,828 --> 00:24:23,062 Να είσαι καλό κορίτσι, Λέινι. 381 00:24:23,162 --> 00:24:25,231 Μην διασκεδάζεις, Λέινι. 382 00:24:25,331 --> 00:24:26,651 Γιατί ήρθες στο κολέγιο; 383 00:24:26,678 --> 00:24:31,303 Λοιπόν, πήρα υποτροφία στην επιστήμη των υπολογιστών. 384 00:24:31,403 --> 00:24:32,403 Και; 385 00:24:36,408 --> 00:24:37,844 Δεν ξέρω. 386 00:24:37,944 --> 00:24:39,011 Τι; 387 00:24:39,111 --> 00:24:40,412 Ελευθερία, εντάξει; 388 00:24:40,513 --> 00:24:42,515 Λύστε αυτά τα δεσμά που δένουν. 389 00:24:42,615 --> 00:24:44,183 Ξέρεις, να είσαι ό,τι μπορείς. 390 00:24:44,283 --> 00:24:46,218 Αφήστε τα μαλλιά σας κάτω. 391 00:24:46,318 --> 00:24:47,598 Μπορώ να σου πω ένα πράγμα, Laney. 392 00:24:47,625 --> 00:24:50,523 Δεν ξέρω για εσάς, αλλά δεν ξέρω 393 00:24:50,623 --> 00:24:51,943 θα γίνει σαν τη μητέρα μου. 394 00:24:56,696 --> 00:24:59,732 Έλα, δωμάτιο. 395 00:24:59,832 --> 00:25:04,671 Λοιπόν, υποθέτω ένα μια μικρή γουλιά δεν μπορεί να βλάψει. 396 00:25:04,771 --> 00:25:05,771 Αυτό είναι το πνεύμα. 397 00:25:14,480 --> 00:25:16,348 [βήχας] 398 00:25:16,448 --> 00:25:18,250 Είναι η πρώτη σου φορά; 399 00:25:18,350 --> 00:25:20,620 Α, όχι, έχω πιει πολλά... 400 00:25:20,720 --> 00:25:21,453 Σωστά. 401 00:25:21,554 --> 00:25:22,554 Οταν; 402 00:25:22,555 --> 00:25:23,555 Κοινωνία; 403 00:25:26,358 --> 00:25:28,160 Έχετε λοιπόν υποτροφία, ε; 404 00:25:28,260 --> 00:25:29,461 Ναι. 405 00:25:29,562 --> 00:25:31,642 Ναι, πρέπει να είσαι όμορφη καλός σε αυτά τα πράγματα, λοιπόν. 406 00:25:31,669 --> 00:25:32,669 Σίγουρος. 407 00:25:36,803 --> 00:25:41,608 [βήχει] Ξέρεις, αυτό είναι, χμ, αυτό είναι πραγματικά πολύ καλό. 408 00:25:41,708 --> 00:25:43,710 Ναι, νοκ άουτ. 409 00:25:43,810 --> 00:25:46,478 Μπορείτε λοιπόν να μου δείξετε πώς να το κάνω δουλέψτε ένα από αυτά τα πράγματα. 410 00:25:46,579 --> 00:25:48,099 Δεν ξέρεις πώς να δουλέψεις υπολογιστή; 411 00:25:48,126 --> 00:25:50,549 Όχι, πείτε με ντεμοντέ. 412 00:25:50,650 --> 00:25:51,650 Θεέ μου. 413 00:25:51,651 --> 00:25:53,485 Είναι οι σπουδαιότεροι. 414 00:25:53,586 --> 00:25:56,255 Τι θα θέλατε να δείτε πρώτα; 415 00:25:56,355 --> 00:25:57,790 Μπορούμε να αναζητήσουμε οτιδήποτε θέλετε. 416 00:25:57,890 --> 00:25:59,659 Δηλαδή το σύνολο κόσμο της γνώσης 417 00:25:59,759 --> 00:26:02,228 είναι ακριβώς εδώ στα χέρια μας. 418 00:26:02,328 --> 00:26:03,562 Πορνογραφία. 419 00:26:03,663 --> 00:26:04,530 Πορνογραφία; 420 00:26:04,631 --> 00:26:05,911 Ναι, όσο πιο τρανό, τόσο το καλύτερο. 421 00:26:09,335 --> 00:26:10,336 Ω, έλα. 422 00:26:10,436 --> 00:26:14,240 Μη μου πεις ότι έχεις δεν είχα ξαναδεί πορνό. 423 00:26:14,340 --> 00:26:19,478 Λοιπόν, εκεί, ε... εκεί είναι αυτός ο ένας ιστότοπος. 424 00:26:19,578 --> 00:26:20,578 ΕΝΤΑΞΕΙ. 425 00:26:26,853 --> 00:26:30,222 [παίζει μουσική] 426 00:26:33,025 --> 00:26:34,025 Τι; 427 00:26:38,297 --> 00:26:40,366 Θεέ μου. 428 00:26:40,466 --> 00:26:41,466 ΕΝΤΑΞΕΙ. 429 00:26:44,270 --> 00:26:45,270 Θεέ μου. 430 00:26:48,307 --> 00:26:49,942 Λοιπόν, πες μου κάτι. 431 00:26:50,042 --> 00:26:53,145 Μπορείτε να στείλετε ένα email σε κάποιον μεταμφιεσμένος σε κάποιον άλλο; 432 00:26:53,245 --> 00:26:55,882 Εννοείς, σαν να χρησιμοποιείς κάποιον διεύθυνση email άλλου; 433 00:26:55,982 --> 00:26:57,717 Ναι, υποθέτω. 434 00:26:57,817 --> 00:26:59,451 Σίγουρα, ναι, θα μπορούσα να το κάνω. 435 00:26:59,551 --> 00:27:02,521 Αλλά νομίζω ότι κάτι τέτοιο αυτό μάλλον είναι παράνομο. 436 00:27:02,621 --> 00:27:03,656 Και πάλι με τους κανόνες. 437 00:27:03,756 --> 00:27:05,476 Θέλω απλώς να παίξω α φάρσα σε κάποιους φίλους. 438 00:27:05,503 --> 00:27:06,503 Ερχομαι. 439 00:27:08,861 --> 00:27:10,697 Λοιπόν, υποθέτω ότι θα μπορούσε να το δοκιμάσει. 440 00:27:13,499 --> 00:27:14,659 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Έχετε ένα μήνυμα. 441 00:27:19,005 --> 00:27:22,541 Σαμ, ήθελα να πω είσαι στο γραφείο σου σήμερα... 442 00:27:22,641 --> 00:27:24,476 Σωστά. 443 00:27:24,576 --> 00:27:27,880 «Ο Τζιμ κι εγώ είμαστε ξανά μαζί. 444 00:27:27,980 --> 00:27:32,852 Συγγνώμη, Κάρλα». 445 00:27:32,952 --> 00:27:34,320 Δροσερός. 446 00:27:34,420 --> 00:27:37,456 Εντάξει, τώρα θέλω τον Σαμ να μιλήσω με την Κάρλα. 447 00:27:37,556 --> 00:27:41,327 Κάρλα, αφού είμαστε ειλικρινής, πρέπει να ξέρεις, 448 00:27:41,427 --> 00:27:43,062 υπάρχει κάποιος άλλος στη ζωή μου. 449 00:27:43,162 --> 00:27:44,496 Είναι καλύτερα έτσι. 450 00:27:44,596 --> 00:27:45,631 λυπάμαι. 451 00:27:45,732 --> 00:27:50,036 «Σαμ». 452 00:27:50,136 --> 00:27:52,304 Άκου, χμ, είμαι πραγματικά συγγνώμη πριν πότε 453 00:27:52,404 --> 00:27:54,306 Σε φώναξα «Λάμει». 454 00:27:54,406 --> 00:27:56,642 Ω, δεν πειράζει. 455 00:27:56,743 --> 00:27:58,945 Με φώναζαν οι άνθρωποι αυτό και στο λύκειο. 456 00:28:01,948 --> 00:28:03,750 Ω. 457 00:28:03,850 --> 00:28:06,485 [γέλια] Γιατί γυρίζει το δωμάτιο; 458 00:29:27,066 --> 00:29:29,936 [λαχανίσματα] 459 00:29:30,036 --> 00:29:32,004 Τι κάνεις; 460 00:29:32,104 --> 00:29:38,010 Ο νούμερο ένα κανόνας της Tracy... Δεν υπάρχουν κανόνες. 461 00:29:38,110 --> 00:29:40,847 Πού το πήρες αυτό; 462 00:29:40,947 --> 00:29:43,249 Η Μητέρα Ανώτερη το έριξε. 463 00:29:50,422 --> 00:29:53,826 Να σου πω, γιατί όχι έρχεσαι μαζί μου; 464 00:29:53,926 --> 00:29:54,693 Είσαι τρελός; 465 00:29:54,793 --> 00:29:57,763 Δηλαδή, είναι σχεδόν μεσάνυχτα. 466 00:29:57,864 --> 00:29:59,765 Σας υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνετε μετατραπεί σε κολοκύθα. 467 00:30:03,936 --> 00:30:05,704 Δεν ξέρω. 468 00:30:05,804 --> 00:30:09,441 Εντάξει, πες τη μαμά και ο μπαμπάς είπα γεια, εντάξει; 469 00:30:09,541 --> 00:30:10,541 Περίμενε ένα λεπτό. 470 00:30:13,586 --> 00:30:14,586 ΕΝΤΑΞΕΙ. 471 00:30:14,613 --> 00:30:15,447 Ναι; 472 00:30:15,547 --> 00:30:17,850 Ναι. 473 00:30:17,950 --> 00:30:20,719 [βήχας] 474 00:30:20,819 --> 00:30:23,422 μμ. 475 00:30:23,522 --> 00:30:26,625 Λοιπόν, πού πάμε; 476 00:30:26,725 --> 00:30:27,927 Έχω ραντεβού. 477 00:30:28,027 --> 00:30:28,727 Ένα ραντεβού; 478 00:30:28,827 --> 00:30:30,829 Με ποιον; 479 00:30:30,930 --> 00:30:31,930 Πεπρωμένο. 480 00:30:35,434 --> 00:30:37,870 Δεν μπορούμε να πάμε εκεί μέσα. 481 00:30:37,970 --> 00:30:38,970 Ναι, μπορούμε. 482 00:30:48,580 --> 00:30:55,121 Τρέισι, δεν μπορούμε να... σιωπήσουμε, μητέρα. 483 00:31:07,033 --> 00:31:08,033 Ερχομαι. 484 00:31:12,471 --> 00:31:14,340 Γεια σου. 485 00:31:14,440 --> 00:31:17,276 Έχει μια φωτιά κάτω εκεί στο δρομάκι. 486 00:31:17,376 --> 00:31:18,376 Ω, σκατά. 487 00:31:22,114 --> 00:31:23,114 Εκεί είναι. 488 00:31:26,692 --> 00:31:27,692 εχεις δικιο. 489 00:31:27,719 --> 00:31:28,921 Είναι πανέμορφος. 490 00:31:29,021 --> 00:31:30,389 Ναι. 491 00:31:30,489 --> 00:31:33,025 LANEY: Λοιπόν, θα το κάνεις να ανεβεις εκει και να πεις γεια; 492 00:31:33,125 --> 00:31:34,226 Όχι. 493 00:31:34,326 --> 00:31:36,326 Πρέπει να φαίνεται ότι είναι α σύμπτωση που είμαι εδώ. 494 00:31:36,353 --> 00:31:37,353 Ερχομαι. 495 00:31:37,363 --> 00:31:40,266 Γεια, δύο ουρλιάζουν οργασμούς, παρακαλώ. 496 00:31:42,935 --> 00:31:44,536 Χαλάρωσε, Laney, είναι απλώς ένα ποτό. 497 00:31:47,873 --> 00:31:50,709 Δεν έχουμε ξανασυναντηθεί κάπου; 498 00:31:50,809 --> 00:31:52,809 Ρε φίλε μου μοιάζω το δεξί σου χέρι σε σένα; 499 00:31:58,584 --> 00:32:00,019 Πρέπει να το κάνεις όλα σε ένα πλάνο. 500 00:32:00,119 --> 00:32:01,119 Εβίβα. 501 00:32:10,997 --> 00:32:15,934 Ξέρεις, δεν το έχω κάνει ποτέ είχε οργασμό πριν. 502 00:32:16,035 --> 00:32:17,303 Πραγματικά; 503 00:32:17,403 --> 00:32:18,637 Μου αρέσει το δικό μου σε πολλαπλάσια. 504 00:32:18,737 --> 00:32:20,106 Γεια, άλλα δύο. 505 00:32:26,578 --> 00:32:27,578 Έλα, πάμε. 506 00:32:31,483 --> 00:32:34,820 [χειροκροτήματα] 507 00:32:46,698 --> 00:32:48,267 Όχι, σοβαρά μιλάω. 508 00:32:48,367 --> 00:32:50,936 Νομίζω ότι σε ξέρω από κάπου. 509 00:32:51,037 --> 00:32:53,605 Χάθηκες, τρέλα. 510 00:32:53,705 --> 00:32:55,541 Τρέισι; 511 00:32:55,641 --> 00:32:56,908 Γεια. 512 00:32:57,009 --> 00:32:58,310 Αυτός ήσουν εσύ εκεί πάνω. 513 00:32:58,410 --> 00:33:00,446 Δεν είσαι λίγο πολύ νέος για να πίνεις; 514 00:33:00,546 --> 00:33:02,814 Λοιπόν, αν δεν το πεις, δεν θα το πω. 515 00:33:02,914 --> 00:33:04,283 Γεια, πες ένα γεια στον συγκάτοικό μου, Laney. 516 00:33:04,383 --> 00:33:06,852 Γεια. 517 00:33:06,952 --> 00:33:08,487 Έτσι μπορείτε πραγματικά να παίξετε. 518 00:33:08,587 --> 00:33:10,756 Θέλω να πω, δεν είναι απλώς καθαρή ανοησία 519 00:33:10,856 --> 00:33:12,124 στο πίσω μέρος του βιβλίου σας. 520 00:33:12,224 --> 00:33:14,860 Λοιπόν, ξέρετε, μερικά αγόρια, αυτά μαζεύτηκαν κάρτες του μπέιζμπολ. 521 00:33:14,960 --> 00:33:16,280 Μάζεψα δίσκους Muddy Waters. 522 00:33:16,295 --> 00:33:17,695 Γεια, άκου, τι πίνεις; 523 00:33:17,722 --> 00:33:18,497 Επιτρέψτε μου να πάρω ένα. 524 00:33:18,597 --> 00:33:20,237 Στην πραγματικότητα, εγώ... κατάλαβα να κάνω ένα τηλεφώνημα. 525 00:33:20,264 --> 00:33:22,268 Ω. 526 00:33:22,368 --> 00:33:23,368 Δεκάρα. 527 00:33:26,305 --> 00:33:27,305 Σκατά. 528 00:33:41,120 --> 00:33:42,120 Εδώ πέρα. 529 00:33:44,723 --> 00:33:46,024 Σκατά. 530 00:33:46,125 --> 00:33:47,859 Ερχομαι σε. 531 00:33:59,771 --> 00:34:02,874 Ερχομαι. 532 00:34:02,974 --> 00:34:04,143 Laney, έλα. 533 00:34:04,243 --> 00:34:05,777 Νομίζω ότι θα αρρωστήσω. 534 00:34:08,847 --> 00:34:10,216 Γέλιο. 535 00:34:10,316 --> 00:34:12,151 Από εκεί σε ξέρω. 536 00:34:12,251 --> 00:34:13,571 Είσαι το κορίτσι που τα έδωσε όλα 537 00:34:13,598 --> 00:34:16,722 το πρόβλημα πέρασε στην ανατολική πτέρυγα. 538 00:34:16,822 --> 00:34:18,457 Γιατί ρε σκυλίτσα. 539 00:34:18,557 --> 00:34:20,426 Γεια σου! 540 00:34:20,526 --> 00:34:22,628 [γκρίνια] 541 00:34:22,728 --> 00:34:23,495 Laney. 542 00:34:23,595 --> 00:34:24,595 Laney; 543 00:34:30,402 --> 00:34:35,941 Στοίχημα... Βάζω στοίχημα ότι πήραν ένα ανταμοιβή για σένα, ε, μωρό μου; 544 00:34:36,041 --> 00:34:37,041 [γρυλίζει] 545 00:35:12,378 --> 00:35:14,213 Laney; 546 00:35:14,313 --> 00:35:15,647 Laney, έλα, σήκω. 547 00:35:15,747 --> 00:35:16,615 Σήκω, Λέινι. 548 00:35:16,715 --> 00:35:17,749 Laney, πρέπει να φύγουμε. 549 00:35:17,849 --> 00:35:18,550 Έλα εδώ. 550 00:35:18,650 --> 00:35:19,650 Έλα εδώ, βάλε αυτά. 551 00:35:19,651 --> 00:35:20,651 Ερχομαι. 552 00:35:20,652 --> 00:35:21,420 Έλα, Λέινι. 553 00:35:21,520 --> 00:35:22,354 Παρακαλώ. 554 00:35:22,454 --> 00:35:24,656 Πρέπει να φύγουμε τώρα, Λέινι. 555 00:35:24,756 --> 00:35:25,756 Ερχομαι. 556 00:35:25,757 --> 00:35:26,757 Έλα, πάμε. 557 00:35:43,575 --> 00:35:46,445 [γκρίνια] 558 00:35:54,453 --> 00:35:58,257 [ανασκόπηση] 559 00:35:58,357 --> 00:35:59,225 Laney. 560 00:35:59,325 --> 00:36:02,060 Γλυκιά μου. 561 00:36:02,160 --> 00:36:03,995 Πρωινό πρωταθλητών. 562 00:36:04,095 --> 00:36:05,931 Πιείτε. 563 00:36:06,031 --> 00:36:07,833 Απλά πρέπει να πάρω απαλλαγείτε από αυτόν τον πονοκέφαλο. 564 00:36:13,605 --> 00:36:14,605 Ευχαριστώ. 565 00:36:21,079 --> 00:36:25,183 Έτσι είχαμε αρκετά ένα χθες το βράδυ, ε; 566 00:36:25,284 --> 00:36:28,854 Λοιπόν, θα πρέπει πάρε το λόγο σου. 567 00:36:28,954 --> 00:36:31,189 Φοβάμαι ότι δεν θυμάμαι πολλά μετά από εκείνο τον δεύτερο οργασμό. 568 00:36:34,926 --> 00:36:37,162 [γέλια] 569 00:36:42,100 --> 00:36:44,202 Αγόρι, αυτό πρέπει να πονέσει. 570 00:36:44,303 --> 00:36:45,371 Ακόμα δεν μπορώ να το πιστέψω. 571 00:36:45,471 --> 00:36:47,273 Είναι η πρώτη μου έρευνα για φόνο. 572 00:36:47,373 --> 00:36:49,475 Ναι. 573 00:36:49,575 --> 00:36:53,679 Ξεσπάστε τα πυροτεχνήματα και τα καπέλα του κόμματος. 574 00:36:53,779 --> 00:36:55,046 Τι έχεις λοιπόν; 575 00:36:55,146 --> 00:36:58,850 Α, δύο άνθρωποι τον θυμούνται 576 00:36:58,950 --> 00:37:01,287 χθες το βράδυ πίνοντας στο μπαρ. 577 00:37:01,387 --> 00:37:02,387 Χτύπησε μερικές γυναίκες. 578 00:37:02,388 --> 00:37:03,589 Δεν στάθηκε τυχερός όμως. 579 00:37:03,689 --> 00:37:06,792 Έφυγε μόνος του γύρω στη 1:00 Π.Μ., κάπως βιαστικά. 580 00:37:06,892 --> 00:37:08,994 Αυτό είναι περίπου. 581 00:37:09,094 --> 00:37:10,094 Δείτε τα παπούτσια του. 582 00:37:14,099 --> 00:37:15,901 Αυτά τα πράγματα πήγαν έξω παντελόνια καμπάνα, ε; 583 00:37:16,001 --> 00:37:18,036 Μιλάω για αυτά που έχουν πάνω τους. 584 00:37:18,136 --> 00:37:20,071 Κάποιος δεν ένιωθε πολύ καλά. 585 00:37:20,171 --> 00:37:21,873 Ω, ναι. 586 00:37:21,973 --> 00:37:22,973 Πάρτε ένα δείγμα. 587 00:37:25,744 --> 00:37:27,045 Πλάκα κάνεις, σωστά; 588 00:37:27,145 --> 00:37:29,615 Γεια, αυτό είναι το λαμπερό μέρος. 589 00:37:29,715 --> 00:37:30,715 [γκρίνια] 590 00:37:33,685 --> 00:37:36,988 Γεια σου, El Capitans. 591 00:37:37,088 --> 00:37:38,490 Αυτά τα κουτάβια δεν είναι φθηνά. 592 00:37:38,590 --> 00:37:40,426 Πες τι; 593 00:37:40,526 --> 00:37:43,829 Αυτό το κραγιόν φαίνεται φρέσκο. 594 00:37:43,929 --> 00:37:47,132 Θεέ μου, έβλεπα εφιάλτες όλη τη νύχτα. 595 00:37:47,232 --> 00:37:47,933 Εφιάλτες; 596 00:37:48,033 --> 00:37:49,301 Μμ-χμ. 597 00:37:49,401 --> 00:37:50,268 Τι γίνεται; 598 00:37:50,369 --> 00:37:51,570 Δεν ξέρω. 599 00:37:51,670 --> 00:37:54,239 Ξέρεις, ότι μεθυσμένος στο μπαρ που μας κυνηγάει, ξέρεις, 600 00:37:54,340 --> 00:37:55,140 ανατριχιαστικά πράγματα. 601 00:37:55,240 --> 00:38:00,612 Αλλά ω, τώρα νιώθω απίστευτα. 602 00:38:00,712 --> 00:38:02,614 Θεέ μου. 603 00:38:02,714 --> 00:38:05,817 Θα πας στο μάθημα έτσι; 604 00:38:05,917 --> 00:38:07,686 Χρησιμοποιήστε το αν το έχετε. 605 00:38:07,786 --> 00:38:10,255 Πάμε. 606 00:38:10,356 --> 00:38:11,356 LANEY: Περίμενε. 607 00:38:15,494 --> 00:38:16,528 Με συγχωρείτε. 608 00:38:16,628 --> 00:38:17,628 Με συγχωρείτε. 609 00:38:20,999 --> 00:38:23,402 Γεια, τι συμβαίνει; 610 00:38:23,502 --> 00:38:24,836 Η Σίδνεϊ έχασε το κλειδί της. 611 00:38:28,273 --> 00:38:30,509 Κοίτα τι βρήκα το πάτωμα του μπάνιου. 612 00:38:34,580 --> 00:38:36,948 Σίδνεϊ, εσύ πραγματικά θα πρέπει να είναι πιο προσεκτικοί. 613 00:38:37,048 --> 00:38:38,950 Αυτό θα μπορούσε να συνεχιστεί για εσάς μόνιμο αρχείο. 614 00:38:39,050 --> 00:38:42,421 [γέλιο] 615 00:38:49,861 --> 00:38:52,030 ΟΚ, άρα έχουμε ένα θύμα δολοφονίας αυτό είναι 616 00:38:52,130 --> 00:38:55,801 ένας τραχύς, ένας πρώην διανοητικός ασθενής με ποινικό μητρώο 617 00:38:55,901 --> 00:38:57,403 όσο το χέρι σου. 618 00:38:57,503 --> 00:39:00,939 Ένας τέτοιος τύπος πρέπει έχει πολλούς εχθρούς. 619 00:39:01,039 --> 00:39:03,975 Είναι κάτι παραπάνω από πιθανό ήξερε ποιος ήταν ο δολοφόνος του. 620 00:39:04,075 --> 00:39:06,277 Τι κάνουμε για το γεγονός ότι το 2 επί 4 621 00:39:06,378 --> 00:39:07,846 δεν είχε αποτυπώματα πάνω του; 622 00:39:07,946 --> 00:39:09,948 Ο δολοφόνος φορούσε γάντια; 623 00:39:10,048 --> 00:39:11,983 Λοιπόν, αυτό είναι μια πιθανότητα. 624 00:39:12,083 --> 00:39:13,652 Αλλά αυτή την εποχή του χρόνου, θα το έκανα 625 00:39:13,752 --> 00:39:16,522 πείτε ότι αυτός ή αυτή σκούπισε ότι 2 επί 4 καθαρό. 626 00:39:16,622 --> 00:39:18,624 Α, ναι, σωστά. 627 00:39:18,724 --> 00:39:22,528 Άρα αυτός ή αυτή δεν είναι ομοίωμα. 628 00:39:22,628 --> 00:39:25,497 Τώρα βασίζομαι στο αυτή, ξέρεις γιατί; 629 00:39:25,597 --> 00:39:27,132 Η μπούκα. 630 00:39:27,232 --> 00:39:28,232 Η μπούκα; 631 00:39:28,233 --> 00:39:28,967 Σίγουρος. 632 00:39:29,067 --> 00:39:30,402 Οι νεοσσοί δεν μπορούν να κρατήσουν το ποτό τους. 633 00:39:30,502 --> 00:39:33,004 Ακολουθείς κάποιο κορίτσι έξω του μπαρ και του wham, 634 00:39:33,104 --> 00:39:35,264 σκάει παντού στα παπούτσια του και μετά τον αφήνω να το έχει. 635 00:39:37,876 --> 00:39:39,778 Λοιπόν, υποθέτω ότι είναι ένας τρόπος να το δεις. 636 00:39:39,878 --> 00:39:42,380 Στην πραγματικότητα σκεφτόμουν για το γεγονός 637 00:39:42,481 --> 00:39:44,950 ότι το πούρο είχε κραγιόν πάνω του. 638 00:39:45,050 --> 00:39:47,619 Και μετά, φυσικά, υπάρχει αυτό. 639 00:39:47,719 --> 00:39:49,488 Σκληρές αποδείξεις, ξέρετε γιατί; 640 00:39:49,588 --> 00:39:50,856 Είμαι ω για δύο όπως είναι, ποπ. 641 00:39:50,956 --> 00:39:52,290 Ίσως θα έπρεπε απλώς να μου το πεις. 642 00:39:52,390 --> 00:39:54,390 Σου είπα, μη με παίρνεις τηλέφωνο ότι όταν είμαστε σε υπηρεσία. 643 00:39:54,417 --> 00:39:54,793 Δικαίωμα. 644 00:39:54,893 --> 00:39:56,027 Συγνώμη. 645 00:39:56,127 --> 00:39:58,196 ΕΝΤΑΞΕΙ. 646 00:39:58,296 --> 00:40:00,832 Τώρα, πόσα ανδρικά πουκάμισα έχεις 647 00:40:00,932 --> 00:40:02,768 φαίνεται με πάτο έτσι πάνω τους; 648 00:40:02,868 --> 00:40:03,569 Χμ; 649 00:40:03,669 --> 00:40:04,369 Δεν ξέρω. 650 00:40:04,470 --> 00:40:05,637 Έχεις ένα σημείο εκεί. 651 00:40:05,737 --> 00:40:08,206 Καλύτερα να πας στην τάξη. 652 00:40:08,306 --> 00:40:09,708 Έλα, θα αργήσεις. 653 00:40:09,808 --> 00:40:11,710 Είναι όλα μέρος του σχεδίου, Laney. 654 00:40:11,810 --> 00:40:12,511 Σχέδιο; 655 00:40:12,611 --> 00:40:14,012 Τι σχέδιο; 656 00:40:14,112 --> 00:40:15,847 Ναι, αν θέλεις τραβήξτε την προσοχή ενός άνδρα, 657 00:40:15,947 --> 00:40:17,649 κάνεις καθυστερημένη είσοδο. 658 00:40:17,749 --> 00:40:19,189 Και μετά δίνεις τους κάτι που 659 00:40:19,216 --> 00:40:22,588 τους κρατά να επιστρέφουν για περισσότερα. 660 00:40:22,688 --> 00:40:23,688 Η αγάπη είναι ένα παιχνίδι. 661 00:40:23,755 --> 00:40:25,056 Είναι ένας χορός. 662 00:40:25,156 --> 00:40:28,126 Και σε αντίθεση με τη δημοφιλή πεποίθηση, το η γυναίκα πρέπει πάντα να οδηγεί. 663 00:40:36,602 --> 00:40:39,471 Εκπληκτική επιτυχία. 664 00:40:39,571 --> 00:40:43,441 Αυτό είναι αρκετά καλό. 665 00:40:43,542 --> 00:40:46,645 Μπορείς πραγματικά να γράψεις. 666 00:40:46,745 --> 00:40:48,614 Ας ελπίσουμε ότι το σκέφτεται. 667 00:40:48,714 --> 00:40:51,149 «Ήθελε να είναι μόνος του» 668 00:40:51,249 --> 00:40:52,584 η γυναίκα μόνη στον εαυτό της. 669 00:40:52,684 --> 00:40:55,987 Ήθελε το σεξ για να επιστρέψει στο επίπεδο των άλλων ορέξεων, 670 00:40:56,087 --> 00:40:59,925 «να θεωρηθεί ως λειτουργικό διαδικασία, όχι ως εκπλήρωση». 671 00:41:00,025 --> 00:41:02,794 Τι προσπαθεί ο DH Lawrence να πω εδώ ακριβώς; 672 00:41:02,894 --> 00:41:05,664 Το σεξ πουλάει. 673 00:41:05,764 --> 00:41:09,735 Κυρία Κάρλεϋ, πολύ ωραία από εσάς να ενωθείτε μαζί μας, 674 00:41:09,835 --> 00:41:11,837 ακόμα κι αν αργήσεις 15 λεπτά. 675 00:41:11,937 --> 00:41:12,638 λυπάμαι πολύ. 676 00:41:12,738 --> 00:41:13,972 Δεν θα ξαναγίνει. 677 00:41:25,851 --> 00:41:27,085 Εντάξει. 678 00:41:27,185 --> 00:41:28,520 Ας δούμε. 679 00:41:28,620 --> 00:41:31,322 Πού ήμασταν; 680 00:41:31,422 --> 00:41:32,490 Ας πάμε στη σελίδα 12. 681 00:41:35,794 --> 00:41:37,596 «Σε γενικές γραμμές, μισούσε το σεξ». 682 00:41:37,696 --> 00:41:38,797 Ήταν ένας τέτοιος περιορισμός. 683 00:41:38,897 --> 00:41:40,866 Ήταν σεξ αυτό μετέτρεψε έναν άντρα σε... 684 00:41:40,966 --> 00:41:42,668 SAM (VOICEOVER): Γεια σου, Πάκο Σάντσες. 685 00:41:42,768 --> 00:41:43,902 Διδάσκω δημιουργική γραφή. 686 00:41:44,002 --> 00:41:46,042 Κάτι μου λέει αυτή τη φορά δεν είναι τυχαίο. 687 00:41:46,069 --> 00:41:46,738 El Capitans, ε; 688 00:41:46,838 --> 00:41:48,306 Ένα καλό πούρο είναι η αδυναμία μου. 689 00:41:48,406 --> 00:41:49,240 Πώς τα πήγες τώρα; 690 00:41:49,340 --> 00:41:50,660 Ναι, λοιπόν, διαβάσατε το "Tempest Moon". 691 00:41:50,742 --> 00:41:52,578 Ναι, υποθέτω ότι θα έπρεπε τιτλοφορήθηκε... εσύ είσαι αυτός. 692 00:41:52,678 --> 00:41:53,712 Μην πιστεύεις ότι κατάλαβα το όνομά σου. 693 00:41:53,812 --> 00:41:55,572 Κάρλεϊ, σαν να είσαι φοιτητής εδώ στο Homeby. 694 00:41:55,599 --> 00:41:57,448 Tracy Carley, γεια, ευχαριστώ πάλι για τα πούρα. 695 00:41:57,549 --> 00:41:58,316 Πραγματικά διάβασε το βιβλίο μου. 696 00:41:58,416 --> 00:41:59,150 Εντάξει, τι γίνεται απόψε; 697 00:41:59,250 --> 00:42:00,530 Κάθομαι στο Roadhouse. 698 00:42:00,557 --> 00:42:01,753 Μπορείς να έρθεις να με δεις να παίζω. 699 00:42:01,853 --> 00:42:03,013 Θα το αφήσω μόνο σε εσάς. 700 00:42:03,054 --> 00:42:04,534 Φοβάμαι ότι είμαστε τελειώνει ο χρόνος. 701 00:42:04,556 --> 00:42:06,725 Υπήρχαν ερωτήσεις; 702 00:42:06,825 --> 00:42:08,694 Μις Κάρλεϋ. 703 00:42:08,794 --> 00:42:10,428 Έχετε κάποιο συμβουλές για έναν επίδοξο 704 00:42:10,528 --> 00:42:12,363 συγγραφέας, όπως εγώ; 705 00:42:12,463 --> 00:42:13,164 Απλός. 706 00:42:13,264 --> 00:42:14,332 Γράψε αυτό που ξέρεις. 707 00:42:14,432 --> 00:42:16,802 Έτσι όταν έγραψες το "Tmperest Moon", 708 00:42:16,902 --> 00:42:19,337 έγραφες από το δικό σου προσωπικές εμπειρίες 709 00:42:19,437 --> 00:42:21,940 και πεποιθήσεις; 710 00:42:22,040 --> 00:42:24,275 Λοιπόν, σε κάποιο βαθμό, ναι. 711 00:42:24,375 --> 00:42:27,078 Φυσικά, πρέπει να πάρετε κάποια δημιουργική άδεια. 712 00:42:27,178 --> 00:42:30,081 Εντάξει, αλλά όταν ο Χαρτ λέει στη Λίλα ότι η αληθινή αγάπη δεν έχει όρια 713 00:42:30,181 --> 00:42:33,251 και οι ψυχές τους είναι προορισμένοι να βρουν ο ένας τον άλλον 714 00:42:33,351 --> 00:42:36,054 μέσα από τις χιλιετίες και αυτοί δεν πρέπει να αφήσει τίποτα να σταθεί 715 00:42:36,154 --> 00:42:38,556 στον τρόπο της αγάπης τους, ακόμη σε σημείο να πεθάνει 716 00:42:38,657 --> 00:42:44,963 ή να σκοτώνουν για την αγάπη τους, κάνουν το πιστευεις προσωπικα? 717 00:42:45,063 --> 00:42:46,865 Λοιπόν, θα μπορούσες να πεις ναι. 718 00:42:46,965 --> 00:42:48,533 Υποθέτω ότι υπάρχει ένα μέρος μου αυτό είναι 719 00:42:48,634 --> 00:42:50,969 κάτι από το αθεράπευτη ρομαντική. 720 00:42:51,069 --> 00:42:53,350 Με αυτή τη σκέψη, θα τα πούμε πίσω εδώ αύριο το πρωί. 721 00:43:00,245 --> 00:43:01,446 Γεια. 722 00:43:01,546 --> 00:43:02,247 Αντίο. 723 00:43:02,347 --> 00:43:03,381 Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 724 00:43:03,481 --> 00:43:06,384 Πού είναι η φωτιά; 725 00:43:06,484 --> 00:43:10,488 Ξέρεις ότι έχεις ένα ζιτ ακριβώς στην άκρη της μύτης σου. 726 00:43:14,392 --> 00:43:17,829 Κύριε Ντέκνερ, εγώ... αναρωτιόμουν 727 00:43:17,929 --> 00:43:20,966 αν διάβαζες ένα από τα ποιήματά μου. 728 00:43:21,066 --> 00:43:21,900 Εντάξει, σίγουρα. 729 00:43:22,000 --> 00:43:23,000 Θα ήμουν ευτυχής. 730 00:43:25,871 --> 00:43:27,873 Μπορείς να περιμένεις μέχρι να φύγω; 731 00:43:27,973 --> 00:43:29,875 Ω, εντάξει, σίγουρα. 732 00:43:33,178 --> 00:43:35,681 Ναι, ναι, αυτό είναι ένα από αυτά οι πιο δημοφιλείς μάρκες μας. 733 00:43:35,781 --> 00:43:39,184 Αλλά, ξέρετε, τα πούρα είναι μέσα τώρα με αυτά τα brats. 734 00:43:39,284 --> 00:43:40,986 Την περασμένη εβδομάδα μόνος, μάλλον 735 00:43:41,086 --> 00:43:43,221 πούλησε 100 κουτιά από αυτά. 736 00:43:43,321 --> 00:43:47,458 Τώρα σκεφτόμουν περισσότερο ιδιαίτερα μιας γυναίκας. 737 00:43:47,558 --> 00:43:48,558 Θηλυκός; 738 00:43:51,496 --> 00:43:53,256 Πράγματι, εκεί ήταν ένα όμορφο νέο κορίτσι 739 00:43:53,331 --> 00:43:55,266 που ήρθε εδώ μόλις χθες. 740 00:43:55,366 --> 00:43:58,904 Είπε κάτι για αγοράζοντας τα για τη δασκάλα της. 741 00:44:04,209 --> 00:44:06,912 [χτυπώντας] 742 00:44:07,012 --> 00:44:07,813 Γεια σου. 743 00:44:07,913 --> 00:44:09,147 Έχεις δει τον Σαμ; 744 00:44:09,247 --> 00:44:12,183 Έπρεπε να τον συναντήσω στο γραφείο του στις 3:00. 745 00:44:12,283 --> 00:44:14,252 Όχι, δεν τον έχω δει. 746 00:44:14,352 --> 00:44:15,386 Ω. 747 00:44:15,486 --> 00:44:17,488 Επρόκειτο να πάμε για ένα καβάλα στη Harley του. 748 00:44:17,588 --> 00:44:20,959 Απλώς αγαπώ μοτοσυκλέτες, έτσι δεν είναι; 749 00:44:21,059 --> 00:44:23,394 Όχι, όχι πραγματικά. 750 00:44:23,494 --> 00:44:29,600 Και στην πραγματικότητα, είμαι ευγενικός απασχολημένος, αν δεν σας πειράζει. 751 00:44:29,701 --> 00:44:34,272 Γεια, μπορώ να σε ρωτήσω κάτι, γυναίκα σε γυναίκα; 752 00:44:34,372 --> 00:44:36,875 Νομίζεις αυτή τη φούστα κάνει τίποτα για μένα; 753 00:44:36,975 --> 00:44:40,078 Όπως είπα, είμαι πραγματικά αρκετά απασχολημένος. 754 00:44:40,178 --> 00:44:41,412 Εντάξει. 755 00:44:41,512 --> 00:44:43,148 Λοιπόν, συγγνώμη που σας ενοχλώ. 756 00:45:00,298 --> 00:45:01,900 Μις Κάρλεϋ. 757 00:45:02,000 --> 00:45:04,469 Απλώς σε έψαχνα. 758 00:45:04,569 --> 00:45:05,649 Το σασπένς με σκοτώνει. 759 00:45:05,676 --> 00:45:06,504 Το διάβασες; 760 00:45:06,604 --> 00:45:07,906 Ναι, το έκανα. 761 00:45:08,006 --> 00:45:10,575 Εντάξει, το διάβασες. 762 00:45:10,675 --> 00:45:12,210 Εντάξει, το μισούσες. 763 00:45:12,310 --> 00:45:13,310 Όχι. 764 00:45:13,344 --> 00:45:15,513 Στην πραγματικότητα, σκέφτηκα ήταν αρκετά καλό. 765 00:45:15,613 --> 00:45:16,314 Πραγματικά; 766 00:45:16,414 --> 00:45:17,414 Πραγματικά; 767 00:45:23,021 --> 00:45:25,156 Αυτός δεν είναι ο Σαμ; 768 00:45:25,256 --> 00:45:26,091 Ω. 769 00:45:26,191 --> 00:45:27,458 Δεν ξέρω τι να πω. 770 00:45:27,558 --> 00:45:30,261 Λοιπόν, θα μπορούσες να μου πεις ότι υπάρχει περισσότερο από πού προήλθαν. 771 00:45:30,361 --> 00:45:31,096 Υπάρχουν περισσότερα. 772 00:45:31,196 --> 00:45:31,897 Καλός. 773 00:45:31,997 --> 00:45:32,697 Υπάρχουν πολλά άλλα. 774 00:45:32,798 --> 00:45:33,798 Θα ήθελα να τους δω. 775 00:45:33,865 --> 00:45:35,901 Φέρτε τα αύριο στο μάθημα μαζί σας. 776 00:45:36,001 --> 00:45:37,602 ΕΝΤΑΞΕΙ. 777 00:45:37,702 --> 00:45:39,971 Οι άνθρωποι πρόκειται να πάρε λάθος ιδέα. 778 00:45:40,071 --> 00:45:42,407 Ναι, συγγνώμη. 779 00:45:42,507 --> 00:45:43,508 Θα τα φέρω. 780 00:45:43,608 --> 00:45:44,009 Δικαίωμα. 781 00:45:44,109 --> 00:45:45,109 Καλός. 782 00:45:54,585 --> 00:45:55,585 Ναι, αυτός ήταν ο Σαμ. 783 00:45:57,789 --> 00:45:59,149 Κάτι για το οποίο θέλετε να μιλήσετε. 784 00:46:05,196 --> 00:46:06,196 [η πόρτα κλείνει] 785 00:46:08,607 --> 00:46:09,607 Γεια σου. 786 00:46:09,634 --> 00:46:10,768 Γεια, κορίτσι. 787 00:46:10,869 --> 00:46:11,870 Τι συμβαίνει; 788 00:46:11,970 --> 00:46:15,673 Χμ, πρωινό, μεσημεριανό και μάλλον δείπνο. 789 00:46:18,343 --> 00:46:21,546 Αυτά τα χάπια που μου έδωσες ξέφυγαν στα μέσα της τρίτης τάξης μου. 790 00:46:24,649 --> 00:46:25,951 Πού πήρες το κλειδί μου; 791 00:46:26,051 --> 00:46:27,152 Τι; 792 00:46:27,252 --> 00:46:30,922 Θέλω να ξέρω, σωστά τώρα, που πήρες το κλειδί μου. 793 00:46:33,691 --> 00:46:38,096 Σου είπα, βρήκα το στο πάτωμα. 794 00:46:38,196 --> 00:46:41,032 Νομίζεις ότι είσαι όμορφη έξυπνος, έτσι δεν είναι; 795 00:46:41,132 --> 00:46:47,238 Ας δούμε αν το βρείτε αυτό ένα στο πάτωμα του μπάνιου. 796 00:46:47,338 --> 00:46:50,041 Λοιπόν, Χουν, το θέτεις όπου κανείς δεν θα κοιτάξει. 797 00:46:57,648 --> 00:47:00,151 SAM: Αυτό είναι όλη η ώρα έχουμε για σήμερα το πρωί. 798 00:47:00,251 --> 00:47:02,287 Α, επίσης, όπως μπορείτε ή μπορεί να μην ξέρω, 799 00:47:02,387 --> 00:47:05,156 το αγγλικό τμήμα ξυρίσματος ετήσιο ανοιχτό σπίτι του 800 00:47:05,256 --> 00:47:06,824 απόψε στο Sutter Hall. 801 00:47:06,925 --> 00:47:08,659 Τίποτα επίσημο, απλά μια ευκαιρία για εσάς 802 00:47:08,759 --> 00:47:12,263 να εξοικειωθείτε με καθηγητές και συμφοιτητές. 803 00:47:12,363 --> 00:47:14,403 Και φυσικά, παίρνετε ένα δωρεάν γεύμα, για εσάς 804 00:47:14,430 --> 00:47:15,766 με περιορισμένο προϋπολογισμό. 805 00:47:15,867 --> 00:47:17,135 8 η ώρα απότομα, να είσαι εκεί. 806 00:47:21,339 --> 00:47:23,875 Γεια, κοίτα, είναι το κατοικίδιο δασκάλου, παιδιά. 807 00:47:23,975 --> 00:47:24,975 Γαμήσου. 808 00:47:25,043 --> 00:47:27,545 Ω, τι βρώμικο στοματάκι που έχεις. 809 00:47:27,645 --> 00:47:29,647 Μου αρέσει αυτό σε μια γυναίκα. 810 00:47:29,747 --> 00:47:32,227 Ξέρεις τι, πρέπει απλά πήγαινε πετάλι τα λακκάκια σου κάπου 811 00:47:32,254 --> 00:47:34,519 αλλιώς, μαϊμού αγόρι, γιατί Απλώς δεν με ενδιαφέρει. 812 00:47:34,619 --> 00:47:37,255 Προφανώς, εσύ δεν ξέρω ποιος είμαι. 813 00:47:37,355 --> 00:47:40,892 Γεια σου, Τόνι, πες το στο κατοικίδιο του δασκάλου ορίστε σε ποιον μιλάει. 814 00:47:40,992 --> 00:47:45,163 Μπάντι Λάιλ... σταρ κουαρτμπακ των κηφήνων Homeboy. 815 00:47:45,263 --> 00:47:47,332 Τώρα ξέρω ποιος είσαι. 816 00:47:47,432 --> 00:47:49,100 Εσύ είσαι ο γαμημένος που θα πάει να μαζέψει τις μπάλες του 817 00:47:49,200 --> 00:47:50,560 από το πάτωμα αν δεν βγεις έξω 818 00:47:50,660 --> 00:47:51,961 από το δρόμο μου σε περίπου δύο δευτερόλεπτα. 819 00:47:52,061 --> 00:47:53,338 Τώρα μετακινηθείτε. 820 00:47:53,438 --> 00:47:55,473 Υπάρχει πρόβλημα εδώ φίλε; 821 00:47:55,573 --> 00:48:00,711 Κανένα πρόβλημα, κύριε Δ. Η νεαρή κυρία εδώ 822 00:48:00,811 --> 00:48:03,081 και μιλούσα μόνο για ποδόσφαιρο. 823 00:48:03,181 --> 00:48:04,581 Ναι, και το έλεγα στον Μπάντυ 824 00:48:04,681 --> 00:48:06,801 πόσο ελπίζω να πετάξει ένα καλύτερο περάσουν στο παιχνίδι από εκείνον 825 00:48:06,901 --> 00:48:08,504 Ακριβώς μπροστά μου, ε, φίλε; 826 00:48:08,604 --> 00:48:09,955 [γέλιο] 827 00:48:10,055 --> 00:48:13,124 Με τι γελάνε, ε; 828 00:48:13,224 --> 00:48:14,425 Συγνώμη. 829 00:48:14,525 --> 00:48:17,395 Χμ, τέτοια παιδιά απλά, Χμ, βγάλε το χειρότερο μέσα μου. 830 00:48:17,495 --> 00:48:19,130 Αυτό είναι εντάξει. 831 00:48:19,230 --> 00:48:21,866 Είναι αυτό για μένα; 832 00:48:21,967 --> 00:48:22,667 Ναι. 833 00:48:22,767 --> 00:48:29,640 Χμ, νιώθω πραγματικά γυμνός. 834 00:48:29,740 --> 00:48:32,043 Υπάρχουν πολλά προσωπικά πράγματα εδώ μέσα. 835 00:48:32,143 --> 00:48:37,248 Και είσαι ο πρώτος άτομο που άφησα ποτέ να το διαβάσει αυτό. 836 00:48:37,348 --> 00:48:38,628 Λοιπόν, θα ήταν τιμή μου. 837 00:48:40,986 --> 00:48:44,289 Απλά να είσαι ευγενικός, εντάξει; 838 00:48:44,389 --> 00:48:45,389 ΕΝΤΑΞΕΙ. 839 00:48:51,196 --> 00:48:52,430 Μπορώ να πω ότι με θέλει. 840 00:48:52,530 --> 00:48:54,532 LANEY: Πώς μπορείς να το πεις αυτό; 841 00:48:54,632 --> 00:48:57,102 Μια γυναίκα απλά ξέρει. 842 00:48:57,202 --> 00:49:00,571 Ξέρεις, είναι μια ματιά το μάτι τους, τα πράγματα 843 00:49:00,671 --> 00:49:03,374 λένε, πράγματα που δεν λένε. 844 00:49:06,077 --> 00:49:07,512 Δεν θα ντυθείς; 845 00:49:07,612 --> 00:49:08,913 LANEY: Για ποιο λόγο; 846 00:49:09,014 --> 00:49:11,649 Θα πάμε σε ένα πάρτι. 847 00:49:11,749 --> 00:49:14,552 Ένα πάρτι; 848 00:49:14,652 --> 00:49:16,921 Οι Άγγλοι ανοιχτό χώρο του τμήματος. 849 00:49:17,022 --> 00:49:18,756 Δροσερός. 850 00:49:18,856 --> 00:49:21,659 Χμ, αλλά δεν παίρνω Αγγλικά αυτό το εξάμηνο. 851 00:49:21,759 --> 00:49:23,461 Είσαι σίγουρος ότι είναι εντάξει; 852 00:49:23,561 --> 00:49:24,795 Φυσικά. 853 00:49:24,895 --> 00:49:28,799 Δεν μπορούν να με εμποδίσουν να φέρω ο καλύτερός μου φίλος, μπορούν; 854 00:49:28,899 --> 00:49:31,536 Καλύτερος φίλος; 855 00:49:31,636 --> 00:49:33,404 Πραγματικά; 856 00:49:33,504 --> 00:49:34,504 Σίγουρος. 857 00:49:37,475 --> 00:49:41,079 Ποτέ δεν είχα καλύτερο φίλο πριν. 858 00:49:41,179 --> 00:49:43,081 Laney, έχω την αίσθηση ότι είμαστε 859 00:49:43,181 --> 00:49:44,501 θα κάνει πολλά πράγματα 860 00:49:44,601 --> 00:49:45,902 που δεν έχετε ξανακάνει. 861 00:49:46,002 --> 00:49:47,552 Τώρα έλα και ντύσου. 862 00:49:47,652 --> 00:49:50,088 Εγώ... δεν μπορώ να πάω. 863 00:49:50,188 --> 00:49:50,921 Τι; 864 00:49:51,022 --> 00:49:52,157 Γιατί όχι; 865 00:49:52,257 --> 00:49:54,125 Κοίτα με. 866 00:49:54,225 --> 00:49:55,760 Δηλαδή, τι θα φορέσω; 867 00:49:55,860 --> 00:49:57,795 Μισώ τα ρούχα μου. 868 00:49:57,895 --> 00:49:59,655 Λοιπόν, έχω πολλά από πράγματα που μπορείτε να φορέσετε. 869 00:49:59,682 --> 00:50:00,682 Έλα, διάλεξε. 870 00:50:03,134 --> 00:50:06,371 Αυτό θα ήταν τέλειο για εσάς. 871 00:50:06,471 --> 00:50:07,471 Έλα εδώ. 872 00:50:10,075 --> 00:50:11,542 Θεέ μου. 873 00:50:11,642 --> 00:50:12,642 Τι πιστεύεις; 874 00:50:15,846 --> 00:50:17,182 Τι γίνεται όμως με τα μαλλιά μου; 875 00:50:17,282 --> 00:50:19,584 Δηλαδή, μισώ τα μαλλιά μου. 876 00:50:19,684 --> 00:50:20,684 Υπομονή. 877 00:50:25,423 --> 00:50:27,525 Εντάξει, κάτσε πίσω. 878 00:50:27,625 --> 00:50:28,625 Χαλαρώστε. 879 00:50:31,762 --> 00:50:35,066 Και ο γιατρός είναι μέσα. 880 00:50:41,739 --> 00:50:43,574 Γεια σου. 881 00:50:43,674 --> 00:50:45,176 Είμαι η Σίλα, η Σίλα Λίπτον. 882 00:50:45,276 --> 00:50:48,579 Είμαστε στο δημιουργικό μάθημα γραφής μαζί. 883 00:50:48,679 --> 00:50:50,047 Kathy αυτή είναι η Tracy Carley. 884 00:50:50,148 --> 00:50:53,351 Χμ, ο πατέρας της είναι ιδιοκτήτης των ξενοδοχείων Carley. 885 00:50:53,451 --> 00:50:55,553 Χάρηκα πολύ που σε γνώρισα. 886 00:50:55,653 --> 00:50:58,456 Η Κάθυ και εγώ είμαστε αδερφές. 887 00:50:58,556 --> 00:50:59,857 Δεν μοιάζετε σαν αδερφές. 888 00:50:59,957 --> 00:51:01,759 [γέλιο] 889 00:51:01,859 --> 00:51:02,727 Όχι. 890 00:51:02,827 --> 00:51:05,663 Σε μια παρέα, Τρι Δέλτα. 891 00:51:05,763 --> 00:51:08,599 Αναρωτιόμασταν, με βιασύνη πλησιάζει η εβδομάδα και όλα, 892 00:51:08,699 --> 00:51:10,059 αναρωτιόμασταν αν είχατε δώσει 893 00:51:10,086 --> 00:51:11,669 οποιαδήποτε σκέψη για το πώς μπορεί να δεσμευτείς. 894 00:51:11,769 --> 00:51:12,470 Ναι. 895 00:51:12,570 --> 00:51:14,105 Ναι, έχω. 896 00:51:14,205 --> 00:51:18,409 Δεσμεύομαι να μην κρεμάσω έξω με ψεύτικους σαν εσάς. 897 00:51:18,509 --> 00:51:19,944 (ΚΛΕΙΔΕΥΤΙΚΑ) Είμαστε αδερφές. 898 00:51:20,044 --> 00:51:22,012 Γεια σου. 899 00:51:22,113 --> 00:51:22,980 Βλέπεις; 900 00:51:23,080 --> 00:51:24,549 Τι σας είπα ρε παιδιά; 901 00:51:24,649 --> 00:51:25,649 Ήξερα ότι ήταν προχώρα. 902 00:51:25,716 --> 00:51:28,386 Απλά αγνοήστε τον, εντάξει; 903 00:51:28,486 --> 00:51:29,320 Γεια σου. 904 00:51:29,420 --> 00:51:31,055 Πώς σε λένε γλυκιά μου; 905 00:51:31,156 --> 00:51:31,856 Laney. 906 00:51:31,956 --> 00:51:34,091 Φίλε, άσε την ήσυχη. 907 00:51:34,192 --> 00:51:35,326 Είναι μεγάλο κορίτσι. 908 00:51:35,426 --> 00:51:38,028 Γιατί δεν την αφήνουμε μιλήσει για τον εαυτό της. 909 00:51:38,129 --> 00:51:39,964 Κι εσύ μισείς τον άντρα, Λέινι; 910 00:51:40,064 --> 00:51:40,831 Όχι. 911 00:51:40,931 --> 00:51:41,632 Άκουσέ με. 912 00:51:41,732 --> 00:51:42,867 Δεν μισώ τους άντρες. 913 00:51:42,967 --> 00:51:44,235 Απλώς μισώ τα αγοράκια που πρέπει να κουνήσουν τα πουλί τους 914 00:51:44,335 --> 00:51:45,735 στο πρόσωπο όλων να τραβήξει την προσοχή. 915 00:51:45,736 --> 00:51:50,375 [γέλια] Γεια σου, μασάζ με χαλί, χαντάκι τα ψάρια, πάρτε την επιθυμία σας. 916 00:51:50,475 --> 00:51:51,475 Γεια σου φίλε. 917 00:51:56,647 --> 00:51:57,982 Γεια, ξεκουράσου. 918 00:52:03,888 --> 00:52:05,055 Οπότε ήλπιζα ότι εγώ θα έτρεχε πάνω σου. 919 00:52:05,156 --> 00:52:06,023 Έχεις ένα λεπτό; 920 00:52:06,123 --> 00:52:07,123 Ναι, σίγουρα. 921 00:52:18,169 --> 00:52:21,939 Έχω γράψει το μεγαλύτερο μέρος της ζωής μου. 922 00:52:22,039 --> 00:52:23,519 Και έχω διδάξει για πέντε χρόνια. 923 00:52:23,574 --> 00:52:27,245 Μου αρέσει λοιπόν να πιστεύω ότι μπορώ αναγνωρίζω το ταλέντο όταν το βλέπω. 924 00:52:27,345 --> 00:52:28,879 Θεέ μου. 925 00:52:28,979 --> 00:52:31,148 Εδώ έρχεται. 926 00:52:31,249 --> 00:52:33,318 Θα ήθελα να σας δείξω έργα στον εκδότη μου, 927 00:52:33,418 --> 00:52:36,153 με την προμήθεια σου φυσικά. 928 00:52:36,254 --> 00:52:36,954 Πραγματικά; 929 00:52:37,054 --> 00:52:37,788 Ναι. 930 00:52:37,888 --> 00:52:39,088 Θέλω να πω, νομίζω ότι είσαι προικισμένος. 931 00:52:39,115 --> 00:52:42,760 Και νομίζω ότι ο κόσμος πρέπει να το μάθει. 932 00:52:42,860 --> 00:52:43,860 Θεέ μου. 933 00:52:51,135 --> 00:52:53,638 Είσαι πραγματικό κομμάτι της δουλειάς, το ξέρεις; 934 00:52:53,738 --> 00:52:55,573 Με συγχωρείτε. 935 00:52:55,673 --> 00:52:58,576 Δεν ξέρω τι Carla ποτέ είδα σε σένα εξαρχής. 936 00:52:58,676 --> 00:53:03,248 Άκου, Τζιμ, έχεις αυτό που έχεις ήθελε, οπότε μην το πιέζεις. 937 00:53:03,348 --> 00:53:05,650 Αυτό που θέλω είναι να δω την Κάρλα χαρούμενη. 938 00:53:05,750 --> 00:53:06,584 Λοιπόν, καλά. 939 00:53:06,684 --> 00:53:08,586 Τότε ελπίζω να είστε και οι δύο ευτυχισμένοι. 940 00:53:08,686 --> 00:53:10,988 Τώρα, αν με συγχωρείτε, θα ήθελα 941 00:53:11,088 --> 00:53:14,325 για να επιστρέψω στην ομιλία στη νεαρή κυρία. 942 00:53:14,425 --> 00:53:15,826 Σίγουρο πράγμα. 943 00:53:15,926 --> 00:53:18,396 Υποθέτω ότι κάποιοι απλά δεν το κάνουν πειράζει πού τρώνε. 944 00:53:20,531 --> 00:53:21,531 Θεέ μου. 945 00:53:27,772 --> 00:53:29,073 Τι κάνεις; 946 00:53:29,173 --> 00:53:33,578 Την επόμενη φορά που θα έχεις κάτι πες μου, το κάνεις αυτοπροσώπως. 947 00:53:33,678 --> 00:53:37,014 Δεν θέλω ποτέ να σου μιλήσω ξανά, ποτέ. 948 00:53:44,422 --> 00:53:45,422 Είσαι εντάξει; 949 00:53:48,826 --> 00:53:50,728 Νομίζω ότι καλύτερα να φύγω. 950 00:53:50,828 --> 00:53:51,828 Σαμ. 951 00:54:00,738 --> 00:54:02,139 [σβήνει ο κινητήρας] 952 00:54:11,115 --> 00:54:13,050 Με έκανες ανόητο απόψε. 953 00:54:13,150 --> 00:54:14,950 Όχι, το έκανες όλο αυτό το δικό σου, γλυκιά μου. 954 00:54:14,977 --> 00:54:18,423 Που νομίζεις πας ε; 955 00:54:18,523 --> 00:54:20,758 Ξέρεις τι, είμαι πραγματικά δεν έχω τη διάθεση για σένα, 956 00:54:20,858 --> 00:54:23,260 φύγε λοιπόν από το δρόμο μου. 957 00:54:23,361 --> 00:54:24,762 [λαχανίσματα] 958 00:54:24,862 --> 00:54:28,499 Ξεχνάς, είμαι α πολύ πιο δυνατός από εσένα, 959 00:54:28,599 --> 00:54:30,801 οπότε δεν θα σου κάνει τίποτα καλό να παλεύεις. 960 00:54:34,772 --> 00:54:36,474 Ναι, είσαι δυνατός, έτσι δεν είναι; 961 00:54:36,574 --> 00:54:38,609 Κάπως έτσι μου αρέσει. 962 00:54:38,709 --> 00:54:41,245 Κάπως με ανάβει, ξέρεις; 963 00:54:41,346 --> 00:54:42,747 Ερχομαι. 964 00:54:42,847 --> 00:54:44,315 Απλά δείξε μου πόσο δυνατός είσαι. 965 00:54:44,415 --> 00:54:45,215 Ερχομαι. 966 00:54:45,316 --> 00:54:47,051 Έλα εδώ. 967 00:54:47,151 --> 00:54:48,419 [φωνάζει] 968 00:54:57,495 --> 00:54:59,897 Κύριε Ντιν, δείτε τι μου έκανε. 969 00:54:59,997 --> 00:55:01,077 Θα χρειαστώ ράμματα. 970 00:55:01,098 --> 00:55:02,778 Ναι, και υποθέτω θέλεις να πιστέψω 971 00:55:02,805 --> 00:55:04,101 δεν το είχες να έρθει. 972 00:55:04,201 --> 00:55:04,902 Είσαι εντάξει; 973 00:55:05,002 --> 00:55:07,071 Ωχ. 974 00:55:07,171 --> 00:55:08,539 Νομίζω ότι το διάστρεμσα. 975 00:55:08,639 --> 00:55:10,541 Θα μπορούσες να έχεις κάνει ζημιά το μπράτσο μου. 976 00:55:10,641 --> 00:55:11,942 Πες το στον σερίφη. 977 00:55:12,042 --> 00:55:13,277 Τι; 978 00:55:13,378 --> 00:55:14,378 Όχι, όχι. 979 00:55:14,379 --> 00:55:15,613 Δεν χρειάζεται να καλέσετε τον σερίφη. 980 00:55:15,713 --> 00:55:17,081 Δεν θέλω να κάνω ένα μεγάλη υπόθεση από αυτό. 981 00:55:17,181 --> 00:55:18,181 Όχι, είναι μεγάλη υπόθεση. 982 00:55:18,215 --> 00:55:19,655 Παρενοχλούσε εσύ από την πρώτη μέρα. 983 00:55:19,682 --> 00:55:21,017 Νομίζω ότι είμαστε ίσοι. 984 00:55:25,155 --> 00:55:28,559 Εντάξει, ακούστε, εσείς ποτέ κάνε πάλι κάτι τέτοιο, 985 00:55:28,659 --> 00:55:30,695 δεν πρόκειται να έχεις ένα μπράτσο για να ρίξεις. 986 00:55:30,795 --> 00:55:31,962 Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον; 987 00:55:35,866 --> 00:55:38,936 Φύγε από εδώ. 988 00:55:39,036 --> 00:55:40,538 Είσαι εντάξει; 989 00:55:40,638 --> 00:55:42,106 Είναι αυτό εδώ; 990 00:55:42,206 --> 00:55:43,541 Ναι, είμαι εντάξει. 991 00:55:43,641 --> 00:55:44,641 Είμαι εντάξει. 992 00:55:52,223 --> 00:55:53,223 Ωχ. 993 00:55:53,250 --> 00:55:56,020 Νομίζω ότι είναι... πρήστηκε. 994 00:55:56,120 --> 00:55:57,440 Απλά ξάπλωσε εδώ στον καναπέ. 995 00:55:57,522 --> 00:55:58,522 ΕΝΤΑΞΕΙ. 996 00:56:07,698 --> 00:56:09,058 Ας βάλουμε λίγο πάγο στον αστράγαλο. 997 00:56:27,885 --> 00:56:30,154 94 Oakwoods, ωραία. 998 00:56:30,254 --> 00:56:31,756 Ξέρεις το κρασί σου. 999 00:56:31,856 --> 00:56:32,957 Ναι, μην εκπλαγείτε. 1000 00:56:33,057 --> 00:56:37,662 Δηλαδή, ο μπαμπάς μου είχε αρκετά συλλογή. 1001 00:56:37,762 --> 00:56:39,842 Ξέρεις, παλιά είχαμε ένα ποτήρι κρασί με δείπνο 1002 00:56:39,869 --> 00:56:41,966 κάθε βράδυ. 1003 00:56:42,066 --> 00:56:43,066 Έχετε βίδα από φελλό; 1004 00:56:48,205 --> 00:56:51,208 Μάλλον δεν είναι καλή ιδέα. 1005 00:56:51,308 --> 00:56:53,110 Ω, έλα. 1006 00:56:53,210 --> 00:56:55,513 Μόνο για ιατρικούς σκοπούς. 1007 00:56:55,613 --> 00:56:57,515 Μετά τη νύχτα εμείς και τα δύο είχαν, νομίζω 1008 00:56:57,615 --> 00:57:02,319 θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε ένα ποτήρι του κρασιού, έτσι δεν είναι; 1009 00:57:08,025 --> 00:57:11,395 Λέω λοιπόν στον εκδότη μου αυτό το επόμενο βιβλίο 1010 00:57:11,496 --> 00:57:13,931 πρόκειται να σπάσει την τράπεζα. 1011 00:57:14,031 --> 00:57:16,066 Μου έδωσαν λοιπόν μια καλή προκαταβολή, 1012 00:57:16,166 --> 00:57:21,506 από το οποίο αγόρασα τη Harley μου και το ηλιοκαμένο μου Les Paul. 1013 00:57:21,606 --> 00:57:25,743 Μέχρι σήμερα, δεν το έχω κάνει έγραψε μια λέξη. 1014 00:57:25,843 --> 00:57:27,678 Τίποτα. 1015 00:57:27,778 --> 00:57:28,778 Είμαι μπλοκαρισμένος. 1016 00:57:32,717 --> 00:57:34,785 Και περιμένουν προσχέδιο τον επόμενο μήνα. 1017 00:57:39,023 --> 00:57:41,859 Ίσως απλά χρειάζεστε κάποια έμπνευση. 1018 00:57:51,435 --> 00:57:56,607 Ναι, καλύτερα να σε πάει πίσω στον κοιτώνα. 1019 00:57:56,707 --> 00:57:57,808 Ω. 1020 00:57:57,908 --> 00:58:00,277 Ξέρεις, είναι... είναι μετά τις 11:00. 1021 00:58:00,377 --> 00:58:01,211 Πραγματικά; 1022 00:58:01,311 --> 00:58:03,514 Ουάου. 1023 00:58:03,614 --> 00:58:04,982 Ο χρόνος κυλά όταν... 1024 00:58:05,082 --> 00:58:06,082 Αυτό δεν είναι καλό. 1025 00:58:10,855 --> 00:58:15,560 Λοιπόν, έχεις ξενώνα; 1026 00:58:15,660 --> 00:58:16,493 Ξενώνας; 1027 00:58:16,594 --> 00:58:19,897 Ναι στη θέση σου. 1028 00:58:19,997 --> 00:58:23,801 Ή μπορούμε να πάμε σε ένα μοτέλ. 1029 00:58:23,901 --> 00:58:24,735 Μοτέλ. 1030 00:58:24,835 --> 00:58:25,835 Ναι. 1031 00:58:25,870 --> 00:58:29,707 Λοιπόν, μπορείτε να πέσετε πήγαινα σε ένα μοτέλ. 1032 00:58:29,807 --> 00:58:30,507 Ένα μοτέλ; 1033 00:58:30,608 --> 00:58:31,408 Ναι, ναι. 1034 00:58:31,508 --> 00:58:32,376 Ξέρεις τι, θα είμαι καλά. 1035 00:58:32,476 --> 00:58:35,379 Οπότε ναι. 1036 00:58:35,479 --> 00:58:36,981 Ωχ, ω, ω. 1037 00:59:37,474 --> 00:59:40,377 Αυτό ήταν απίστευτο. 1038 00:59:40,477 --> 00:59:45,349 Ναι, ήταν. 1039 00:59:45,449 --> 00:59:47,852 Θέλετε να μάθετε ένα μυστικό; 1040 00:59:47,952 --> 00:59:48,952 Τι; 1041 00:59:48,953 --> 00:59:51,388 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1042 00:59:51,488 --> 00:59:52,690 Ήταν η πρώτη μου φορά. 1043 00:59:55,592 --> 00:59:56,894 Τι; 1044 00:59:56,994 --> 00:59:57,994 Πλάκα κάνεις, σωστά; 1045 00:59:58,028 --> 00:59:59,028 Όχι. 1046 01:00:01,031 --> 01:00:02,031 Ιησούς. 1047 01:00:04,368 --> 01:00:05,636 Έπρεπε να μου το είχες πει. 1048 01:00:05,736 --> 01:00:06,503 Είσαι τρελός; 1049 01:00:06,603 --> 01:00:07,304 Όχι. 1050 01:00:07,404 --> 01:00:09,239 Είμαι απλά έκπληκτος. 1051 01:00:09,339 --> 01:00:13,477 Απλώς, ξέρεις, περιμένει για το σωστό άτομο, 1052 01:00:13,577 --> 01:00:17,715 κάποιον ιδιαίτερο, όπως εσύ. 1053 01:00:17,815 --> 01:00:21,118 Ξέρεις τι θέλω τώρα; 1054 01:00:21,218 --> 01:00:22,086 Τι; 1055 01:00:22,186 --> 01:00:23,553 Η δεύτερη φορά μου. 1056 01:00:28,525 --> 01:00:29,894 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1057 01:00:29,994 --> 01:00:30,994 Τι κάνεις... τι; 1058 01:00:34,405 --> 01:00:35,405 Τι κάνεις; 1059 01:00:35,432 --> 01:00:38,268 ΣΑΜ: Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1060 01:00:38,368 --> 01:00:40,905 Είσαι τρελός. 1061 01:00:41,005 --> 01:00:42,106 Όχι, δεν είμαι τρελός. 1062 01:00:42,206 --> 01:00:45,876 Θέλω να πω, για να είμαι ειλικρινής εσύ, είμαι θυμωμένος με τον εαυτό μου. 1063 01:00:45,976 --> 01:00:47,936 Όλο αυτό το βράδυ, αυτό δεν έπρεπε να συμβεί ποτέ. 1064 01:00:47,963 --> 01:00:49,546 Είμαι ο δάσκαλός σου. 1065 01:00:49,646 --> 01:00:50,380 Είναι εντάξει. 1066 01:00:50,480 --> 01:00:53,317 Όχι, δεν είναι εντάξει. 1067 01:00:53,417 --> 01:00:55,085 Ήπιαμε πάρα πολύ κρασί. 1068 01:00:55,185 --> 01:00:57,287 Έλα, θα πάρω εσύ σε εκείνο το μοτέλ. 1069 01:00:57,387 --> 01:00:58,689 Όχι. 1070 01:00:58,750 --> 01:01:01,070 Απλά... χρειάζεσαι λίγο χρόνο για να συνηθίσει στην ιδέα. 1071 01:01:01,091 --> 01:01:02,392 Όχι. 1072 01:01:02,492 --> 01:01:03,492 Όχι. 1073 01:01:07,765 --> 01:01:11,135 Δεν καταλαβαίνω πώς μπορείς κάνε μου έρωτα ένα λεπτό, 1074 01:01:11,235 --> 01:01:13,437 και μετά το επόμενο... 1075 01:01:13,537 --> 01:01:15,639 Τρέισι, κοίτα, είσαι φοβερό κορίτσι. 1076 01:01:15,740 --> 01:01:16,774 Είσαι πολύ όμορφη. 1077 01:01:16,874 --> 01:01:19,476 Είσαι πολύ λαμπερός και πολύ ταλαντούχος. 1078 01:01:19,576 --> 01:01:23,380 Αλλά αυτή τη στιγμή, η ζωή μου είναι α λίγο πολύ περίπλοκο. 1079 01:01:23,480 --> 01:01:24,815 Είμαι επιπλοκή; 1080 01:01:24,915 --> 01:01:26,083 Όχι. 1081 01:01:26,183 --> 01:01:27,184 Παρακαλώ. 1082 01:01:27,284 --> 01:01:29,653 λυπάμαι. 1083 01:01:29,754 --> 01:01:31,221 Μου αρέσεις πολύ. 1084 01:01:31,321 --> 01:01:33,824 Όχι, ξέρεις τι; 1085 01:01:33,924 --> 01:01:36,326 καταλαβαίνω. 1086 01:01:36,426 --> 01:01:37,426 θα φύγω. 1087 01:01:50,140 --> 01:01:53,510 [κλάμα] 1088 01:02:10,961 --> 01:02:13,363 [χτύπημα] 1089 01:02:23,874 --> 01:02:25,675 Τι κάνεις; 1090 01:02:25,776 --> 01:02:26,476 Μπορείτε να με αφήσετε να μπω; 1091 01:02:26,576 --> 01:02:28,245 Θα εξηγήσω αργότερα. 1092 01:02:28,345 --> 01:02:29,646 Δεν μπορώ. 1093 01:02:29,746 --> 01:02:31,581 Το ξυπνητήρι θα χτυπήσει. 1094 01:02:31,681 --> 01:02:33,050 Έκανα ένα αντίγραφο του κλειδιού. 1095 01:02:33,150 --> 01:02:35,152 Είναι κάτω από το γραφείο μου. 1096 01:02:35,252 --> 01:02:38,088 Όχι πες μου. 1097 01:02:38,188 --> 01:02:41,358 Μπορείτε να το κάνετε πριν ανατέλλει ο ήλιος; 1098 01:02:41,458 --> 01:02:42,827 Εντάξει, εντάξει. 1099 01:02:50,534 --> 01:02:51,534 Σας ευχαριστώ. 1100 01:02:59,944 --> 01:03:00,944 Γκόττσα. 1101 01:03:04,214 --> 01:03:07,184 Και αναφέρω και τα δύο από εσάς στον κοσμήτορα. 1102 01:03:12,222 --> 01:03:15,559 Είμαστε γαμημένοι. 1103 01:03:15,659 --> 01:03:17,161 Θα μπορούσα να χάσω την υποτροφία μου. 1104 01:03:17,261 --> 01:03:20,364 Ξέρεις, η κοσμητεία θα καλέσει τους γονείς μας. 1105 01:03:20,464 --> 01:03:22,399 Τρέισι, όχι ακριβώς απολαύστε την ιδέα 1106 01:03:22,499 --> 01:03:25,435 του πατέρα μου που έρχεται εδώ. 1107 01:03:25,535 --> 01:03:26,636 Τρέισι! 1108 01:03:26,736 --> 01:03:28,138 Οι γονείς μας. 1109 01:03:28,238 --> 01:03:29,273 Οι γονείς μας; 1110 01:03:29,373 --> 01:03:30,373 Ναί. 1111 01:03:32,809 --> 01:03:34,744 Θα το φροντίσω. 1112 01:03:34,845 --> 01:03:38,215 Πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. 1113 01:03:38,315 --> 01:03:39,583 Θα το φροντίσω. 1114 01:03:48,592 --> 01:03:49,894 Τι θέλετε; 1115 01:03:49,994 --> 01:03:55,065 Άκουσέ με, είμαι πραγματικά λυπάμαι. 1116 01:03:55,165 --> 01:03:56,533 Δεν θέλω να το ακούσω. 1117 01:03:56,633 --> 01:04:00,037 Λοιπόν, μπορείς τουλάχιστον τότε με ακούς; 1118 01:04:00,137 --> 01:04:01,005 [slam] 1119 01:04:01,105 --> 01:04:02,973 ΣΥΔΝΕΪ: Δεν έχω για να σε ακούσω. 1120 01:04:03,073 --> 01:04:05,943 Νομίζεις ότι δεν τα ξέρω όλα κακομαθημένα πλουσιόπαιδα 1121 01:04:06,043 --> 01:04:07,144 όπως εσύ; 1122 01:04:07,244 --> 01:04:10,647 Πώς σκέφτεσαι τον κόσμο απλά περιστρέφεται γύρω σου. 1123 01:04:10,747 --> 01:04:15,552 Όλοι πάντα φιλιούνται τα λεφτά γαϊδούρα σου. 1124 01:04:15,652 --> 01:04:18,622 Μαντέψτε, γλυκιά μου, όχι αυτή τη φορά. 1125 01:04:22,927 --> 01:04:25,329 Εντάξει, πόσο; 1126 01:04:25,429 --> 01:04:26,830 ΣΥΔΝΕΪ: Τι; 1127 01:04:26,931 --> 01:04:29,799 Πόσα χρήματα θα πάει να σε κλείσω, Σίδνεϊ; 1128 01:04:39,243 --> 01:04:41,946 $10.000. 1129 01:04:42,046 --> 01:04:46,416 10.000$; 1130 01:04:46,516 --> 01:04:48,418 Κάντε το $20.000. 1131 01:04:48,518 --> 01:04:49,518 Θέλετε ακόμα να μαλώσετε; 1132 01:04:57,827 --> 01:05:00,597 Εντάξει. 1133 01:05:00,697 --> 01:05:02,499 Εντάξει, Σίδνεϊ. 1134 01:05:02,599 --> 01:05:05,069 Στο χέρι μου μέχρι το μεσημέρι. 1135 01:05:11,141 --> 01:05:13,010 [ντους τρέξιμο] 1136 01:05:40,504 --> 01:05:41,905 Τι νομίζεις ότι κάνεις; 1137 01:05:42,006 --> 01:05:44,408 Φύσηξε με. 1138 01:05:44,508 --> 01:05:47,877 [γκρίνια] 1139 01:05:52,482 --> 01:05:55,852 [ουρλιάζοντας] 1140 01:06:03,427 --> 01:06:08,065 Ξέρεις, λένε οι περισσότεροι ατυχήματα συμβαίνουν στο σπίτι. 1141 01:06:18,408 --> 01:06:19,643 Όχι τόσο γρήγορα. 1142 01:06:19,743 --> 01:06:23,213 Θα ήθελα να σας ρωτήσω δύο σχετικά αυτό το ατυχές περιστατικό. 1143 01:06:23,313 --> 01:06:24,313 Περιστατικό; 1144 01:06:24,381 --> 01:06:26,883 Νόμιζα ότι είπες ήταν ένα ατύχημα. 1145 01:06:26,983 --> 01:06:28,985 Υποψιάζεστε ότι υπάρχει φάουλ; 1146 01:06:29,086 --> 01:06:30,187 Ω, όχι, όχι πραγματικά. 1147 01:06:30,287 --> 01:06:31,955 Είναι ρουτίνα, για την ιστορία. 1148 01:06:32,056 --> 01:06:33,890 Τα ρωτάμε όλα κορίτσια στο πάτωμα 1149 01:06:33,990 --> 01:06:38,228 αν τύχει να θυμηθούν να έχεις ακούσει ή δει κάτι 1150 01:06:38,328 --> 01:06:40,064 κάτι έξω από το συνηθισμένο σήμερα το πρωί 1151 01:06:40,164 --> 01:06:41,698 πριν από το ατύχημα. 1152 01:06:41,798 --> 01:06:42,866 Όχι κύριε. 1153 01:06:42,966 --> 01:06:46,670 Κοιμόμασταν σαν δύο μικρά χερουβείμ. 1154 01:06:46,770 --> 01:06:48,505 Λοιπόν, ευχαριστώ. 1155 01:06:48,605 --> 01:06:49,605 Σας ευχαριστώ. 1156 01:06:52,109 --> 01:06:54,544 Τι στο διάολο είναι ένα χερουβείμ; 1157 01:06:54,644 --> 01:06:56,846 Τρέισι; 1158 01:06:56,946 --> 01:06:58,115 Ναι. 1159 01:06:58,215 --> 01:07:00,684 Απλώς αναρωτιόμουν τι εννοούσες χθες το βράδυ 1160 01:07:00,784 --> 01:07:02,986 όταν είπες ότι θα το έκανες φροντίστε το. 1161 01:07:03,087 --> 01:07:04,588 Τι; 1162 01:07:04,688 --> 01:07:05,955 Με το Σίδνεϊ, χθες το βράδυ. 1163 01:07:06,056 --> 01:07:08,092 Είπες ότι θα πάρεις το φροντίζω και εγώ 1164 01:07:08,192 --> 01:07:10,360 ήταν απλώς περίεργος τι συνέβη. 1165 01:07:10,460 --> 01:07:12,429 Α, ναι, της πλήρωσα τα λεφτά. 1166 01:07:12,529 --> 01:07:13,797 Τι; 1167 01:07:13,897 --> 01:07:16,400 $2.000 για την ακρίβεια. 1168 01:07:16,500 --> 01:07:18,268 Την δωροδόκησες; 1169 01:07:18,368 --> 01:07:21,171 ΝΤΕΜΠΙ: Λοιπόν, ναι ήταν η ιδέα της, στην πραγματικότητα. 1170 01:07:21,271 --> 01:07:24,007 Δεν μπορώ να σε πιστέψω της έδωσε 2.000 δολάρια. 1171 01:07:24,108 --> 01:07:26,428 Λοιπόν, δεν τη σκότωσα, αν σε αυτό οδηγείς. 1172 01:07:32,482 --> 01:07:34,618 Κοίτα, πήγα στην τράπεζα, στο μηχάνημα ΑΤΜ. 1173 01:07:34,718 --> 01:07:37,121 Και έφερα τα χρήματα πίσω Σίδνεϊ, που δεν με ευχαρίστησε, 1174 01:07:37,221 --> 01:07:38,221 μπορώ να προσθέσω. 1175 01:07:38,222 --> 01:07:39,302 Πήγε και έκανε ένα ντους. 1176 01:07:39,356 --> 01:07:41,276 Πήγα να κάνω μια βόλτα στο σκέψου πώς σπατάλησα 1177 01:07:41,303 --> 01:07:43,393 2.000 $ σε αυτή την αχάριστη σκύλα. 1178 01:07:43,493 --> 01:07:45,229 Ήταν ένα ατύχημα, Laney. 1179 01:07:45,329 --> 01:07:46,329 ΕΝΤΑΞΕΙ; 1180 01:07:46,396 --> 01:07:48,832 Τώρα δόθηκε, ήταν μια σκύλα πρώτης κατηγορίας, 1181 01:07:48,932 --> 01:07:51,135 και δεν με βλέπεις να κλαίω κανένα δάκρυ για το γεγονός 1182 01:07:51,235 --> 01:07:53,170 που τηγανίστηκε μόνη της. 1183 01:07:53,270 --> 01:07:57,073 Σου μοιάζω με δολοφόνο; 1184 01:07:57,174 --> 01:07:58,174 Όχι. 1185 01:07:58,242 --> 01:08:01,211 Φυσικά και όχι. 1186 01:08:01,311 --> 01:08:02,712 λυπάμαι. 1187 01:08:02,812 --> 01:08:03,812 ΕΝΤΑΞΕΙ; 1188 01:08:03,847 --> 01:08:05,287 Απλά δώσε μου το δικό σου μερίδιο των 2.000 δολαρίων 1189 01:08:05,387 --> 01:08:06,722 και θα το λέμε ακόμα, εντάξει; 1190 01:08:06,822 --> 01:08:09,286 Εμ, εγώ... δεν... 1191 01:08:09,386 --> 01:08:11,455 Laney, αστειεύομαι. 1192 01:08:11,555 --> 01:08:12,555 Ω. 1193 01:08:21,798 --> 01:08:25,369 Άκου, Κάρλα, δεν θέλω μιλήστε για αυτό τώρα, εντάξει; 1194 01:08:25,469 --> 01:08:26,669 Σαμ, μπορούμε να το βάλουμε μέσα; 1195 01:08:42,118 --> 01:08:46,190 ΟΚ, συνειδητοποιώ ότι έκανα ένα τεράστιο λάθος που έγινε ποτέ 1196 01:08:46,290 --> 01:08:47,857 εμπλέκονται μαζί σας στην πρώτη θέση. 1197 01:08:47,957 --> 01:08:49,277 Αυτό είναι κάτι που θα κάνω 1198 01:08:49,304 --> 01:08:51,661 πρέπει να μάθουν να αντιμετωπίσω μόνος μου. 1199 01:08:51,761 --> 01:08:53,763 Με συγχωρείτε, κάνατε το λάθος; 1200 01:08:53,863 --> 01:08:55,565 Σώπα, Σαμ. 1201 01:08:55,665 --> 01:08:57,234 Χρειάστηκε ό,τι μπορούσα να συγκεντρώσω 1202 01:08:57,334 --> 01:09:00,204 να κατέβω εδώ και απλά να σου μιλήσω. 1203 01:09:00,304 --> 01:09:03,407 Το λιγότερο λοιπόν από εσάς μπορείς να με ακούσεις. 1204 01:09:03,507 --> 01:09:04,841 Εντάξει, εντάξει. 1205 01:09:04,941 --> 01:09:08,645 Θα βιαζόσουν γιατί Έχω ένα μάθημα για να πάω να διδάξω. 1206 01:09:08,745 --> 01:09:13,149 Έχω περάσει πάνω από αυτό α εκατομμύρια φορές στο κεφάλι μου, 1207 01:09:13,250 --> 01:09:16,286 και απλά δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να το πεις. 1208 01:09:16,386 --> 01:09:17,386 Οπότε θα είμαι ωμά. 1209 01:09:20,224 --> 01:09:22,392 Είμαι έγκυος και είσαι ο πατέρας. 1210 01:09:25,895 --> 01:09:29,399 Ε, είσαι σίγουρος; 1211 01:09:29,499 --> 01:09:31,435 Δηλαδή είσαι σίγουρος ότι είναι δικό μου; 1212 01:09:31,535 --> 01:09:34,003 Δηλαδή, δεν είναι του Τζιμ; 1213 01:09:34,103 --> 01:09:36,706 Ο Τζιμ δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 1214 01:09:36,806 --> 01:09:39,676 Λοιπόν, απλώς ρώτησα γιατί ήσουν με τον Τζιμ. 1215 01:09:39,776 --> 01:09:40,510 Τζιμ; 1216 01:09:40,610 --> 01:09:42,111 Από πού θα έπαιρνες αυτή την ιδέα; 1217 01:09:42,212 --> 01:09:43,247 Εσείς. 1218 01:09:43,347 --> 01:09:44,348 Μου το είπες μόνος σου. 1219 01:09:44,448 --> 01:09:45,682 Μου; 1220 01:09:45,782 --> 01:09:48,318 Email, το βράδυ μετά από εσάς είπε ότι ήθελες χρόνο μόνος. 1221 01:09:48,418 --> 01:09:52,222 Μου το είπες μέσω email έβλεπες κάποιον άλλον. 1222 01:09:52,322 --> 01:09:53,390 Τι; 1223 01:09:53,490 --> 01:09:55,191 Όχι, δεν το έκανα. 1224 01:09:55,292 --> 01:09:56,293 Δεν το έκανες; 1225 01:09:56,393 --> 01:09:58,094 Δεν βλέπεις κάποιον; 1226 01:09:58,194 --> 01:10:01,565 Όχι, όχι πραγματικά. 1227 01:10:01,665 --> 01:10:02,732 Όχι πραγματικά; 1228 01:10:02,832 --> 01:10:04,934 Όχι, δεν βλέπω κάποιον άλλο. 1229 01:10:05,034 --> 01:10:08,905 Ούτε η Tracy Carley; 1230 01:10:09,005 --> 01:10:10,073 Τρέισι Κάρλεϊ; 1231 01:10:10,173 --> 01:10:12,141 Λοιπόν, μπήκε το γραφείο μου ψάχνει 1232 01:10:12,242 --> 01:10:13,910 για το λες αυτο είχατε ραντεβού. 1233 01:10:14,010 --> 01:10:17,647 Όχι, δεν βλέπω την Tracy Carley. 1234 01:10:17,747 --> 01:10:20,884 Δεν βλέπεις τον Τζιμ; 1235 01:10:20,984 --> 01:10:21,984 Όχι. 1236 01:10:30,894 --> 01:10:33,897 Τότε δεν το καταλαβαίνω. 1237 01:10:33,997 --> 01:10:35,265 Λοιπόν, αυτό κάνει δύο από εμάς. 1238 01:10:38,368 --> 01:10:41,405 Γιατί δεν μου το είπες ήσουν έγκυος τις προάλλες; 1239 01:10:41,505 --> 01:10:43,307 Γιατί μπερδεύτηκα. 1240 01:10:46,743 --> 01:10:48,945 Δεν ήξερα πώς θα το έπαιρνες. 1241 01:10:49,045 --> 01:10:50,580 Και ήμουν τόσο συναισθηματική, πρέπει 1242 01:10:50,680 --> 01:10:55,285 πήραν αυτή την εγκυμοσύνη δοκιμή 100 φορές. 1243 01:10:55,385 --> 01:10:56,753 [γέλια] 1244 01:11:06,630 --> 01:11:07,964 Γεια σας. 1245 01:11:08,064 --> 01:11:11,301 Τι κάνεις; 1246 01:11:11,401 --> 01:11:12,536 Γιορτάζοντας. 1247 01:11:12,636 --> 01:11:15,905 Εδώ, στο γραφείο σου; 1248 01:11:16,005 --> 01:11:17,006 Θέλετε να σταματήσω; 1249 01:12:23,373 --> 01:12:25,609 Δουλεύαμε λοιπόν κάτι και... 1250 01:12:25,709 --> 01:12:27,269 Project που είμαστε δουλεύοντας μαζί. 1251 01:12:27,296 --> 01:12:28,296 Ναι, σωστά. 1252 01:12:28,311 --> 01:12:29,831 Και μετά, μπουμ, το πράγμα έρχεται ιστιοπλοΐα 1253 01:12:29,931 --> 01:12:31,032 ακριβώς μέσα από το παράθυρο. 1254 01:12:31,132 --> 01:12:33,282 βλέπω. 1255 01:12:33,383 --> 01:12:35,018 Είδατε κανέναν στην περιοχή; 1256 01:12:35,118 --> 01:12:37,353 όταν πρωτομπήκες; 1257 01:12:37,454 --> 01:12:40,390 Όχι. 1258 01:12:40,490 --> 01:12:42,559 Το πήρε κανείς για σένα, κύριε καθηγητά; 1259 01:12:42,659 --> 01:12:43,659 Με συγχωρείτε; 1260 01:12:43,660 --> 01:12:44,660 Εχθροί. 1261 01:12:44,661 --> 01:12:47,397 Έχετε κάποιο εχθροί... πρώην μαθητής 1262 01:12:47,497 --> 01:12:49,999 με κακό βαθμό, πρώην φίλη 1263 01:12:50,099 --> 01:12:51,167 με κακή διάθεση; 1264 01:12:51,267 --> 01:12:53,537 Χμ; 1265 01:12:53,637 --> 01:12:55,972 Εντάξει, αυτό υποθέτω περίπου το ολοκληρώνει, λοιπόν. 1266 01:12:56,072 --> 01:12:58,975 Δεν πας να πάρεις τον βράχο και τρέξε λίγο 1267 01:12:59,075 --> 01:13:01,945 δακτυλικά αποτυπώματα ή κάτι τέτοιο; 1268 01:13:02,045 --> 01:13:04,013 Φοβάμαι ότι δεν θα το κάνουμε βρείτε πολλά από οτιδήποτε 1269 01:13:04,113 --> 01:13:05,214 σε κάτι τέτοιο. 1270 01:13:29,338 --> 01:13:30,607 Τρέισι. 1271 01:13:30,707 --> 01:13:32,842 Τον παγίδευες. 1272 01:13:32,942 --> 01:13:33,942 Τι; 1273 01:13:33,977 --> 01:13:36,045 Δεν θα μπορούσες τον δίκαιο και τετράγωνο, 1274 01:13:36,145 --> 01:13:39,849 και τώρα προσποιείσαι να είσαι έγκυος. 1275 01:13:39,949 --> 01:13:40,784 Χμ. 1276 01:13:40,884 --> 01:13:41,885 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 1277 01:13:41,985 --> 01:13:43,720 Πιστεύεις στις αδελφές ψυχές; 1278 01:13:43,820 --> 01:13:46,556 Πιστεύω ότι ήρθε η ώρα για σένα να φύγω από το γραφείο μου. 1279 01:13:46,656 --> 01:13:48,592 Μμ, το κάνω. 1280 01:13:48,692 --> 01:13:50,259 Πιστεύω ότι υπάρχει ένας ιδιαίτερος άνθρωπος 1281 01:13:50,359 --> 01:13:54,230 εκεί έξω για τον καθένα και ο καθένας μας. 1282 01:13:54,330 --> 01:13:56,666 Είμαστε προορισμένοι να γνωρίστε και ζήστε ευτυχισμένοι 1283 01:13:56,766 --> 01:13:59,903 πάντα μετά με αυτό ένα ιδιαίτερο άτομο. 1284 01:14:00,003 --> 01:14:04,073 Μερικές φορές δεν το κάνεις δείτε το, και μπα! 1285 01:14:04,173 --> 01:14:07,844 Και τα αφήνουμε να γλιστρήσουν δεξιά μέσα από τα δάχτυλά μας. 1286 01:14:07,944 --> 01:14:10,346 Νομίζω ότι έχω ακούσει αρκετά. 1287 01:14:10,446 --> 01:14:14,417 Νομίζω ότι το ξέρεις όταν είσαι 1288 01:14:14,518 --> 01:14:17,353 γνωρίστε αυτό το ξεχωριστό άτομο. 1289 01:14:17,453 --> 01:14:22,225 Αν απλώς ανοίξεις το δικό σου καρδιά, και δεν νομίζω ότι εσύ 1290 01:14:22,325 --> 01:14:26,062 πρέπει να αφήσει κανέναν ή οτιδήποτε να σταθεί 1291 01:14:26,162 --> 01:14:29,499 ανάμεσα σε εσάς και σε αυτό το ένα άτομο. 1292 01:14:29,599 --> 01:14:31,835 ήσουν εσύ. 1293 01:14:31,935 --> 01:14:34,337 Εσύ μέσα από αυτόν τον βράχο. 1294 01:14:34,437 --> 01:14:35,772 Απλά μια μικρή προειδοποίηση. 1295 01:14:35,872 --> 01:14:37,240 Προειδοποίηση; 1296 01:14:37,340 --> 01:14:41,110 Με απειλείς; 1297 01:14:41,210 --> 01:14:44,981 Δεν κάνω απειλές. 1298 01:14:45,081 --> 01:14:47,884 Μείνε μακριά από τον Σαμ. 1299 01:14:47,984 --> 01:14:48,984 Σας ευχαριστώ. 1300 01:15:04,534 --> 01:15:05,534 [μπιπ] 1301 01:15:10,306 --> 01:15:12,609 Γελώντας, εκεί είναι που σε ξέρω από. 1302 01:15:20,449 --> 01:15:21,449 [μπιπ] 1303 01:15:25,655 --> 01:15:26,655 [μπιπ] 1304 01:15:30,159 --> 01:15:32,395 Τώρα μπορείτε να δείτε γιατί Μισώ τους υπολογιστές. 1305 01:15:32,495 --> 01:15:33,863 είσαι εσύ. 1306 01:15:33,963 --> 01:15:36,966 Σκότωσες αυτούς τους ανθρώπους; 1307 01:15:37,066 --> 01:15:37,934 Laney. 1308 01:15:38,034 --> 01:15:40,369 Laney, Laney, άκου. 1309 01:15:40,469 --> 01:15:44,708 Δεν μπορείτε να δείτε ότι κάποιοι άνθρωποι αξίζει να πεθάνεις, Λέινι... 1310 01:15:44,808 --> 01:15:49,579 Κακοί άνθρωποι, κακοί ανθρώπους και ηλίθιους ανθρώπους. 1311 01:15:49,679 --> 01:15:51,848 Όχι! 1312 01:15:51,948 --> 01:15:54,017 Laney, Laney. 1313 01:15:54,117 --> 01:15:54,951 Όχι, όχι. 1314 01:15:55,051 --> 01:15:56,371 Δεν θέλω να σε πληγώσω, Λέινι. 1315 01:15:56,398 --> 01:15:56,886 Όχι. 1316 01:15:56,986 --> 01:15:58,788 Laney, όχι, σσσ. 1317 01:15:58,888 --> 01:16:00,590 Laney, δώσε μου το τηλέφωνο. 1318 01:16:00,690 --> 01:16:01,690 Laney. 1319 01:16:01,691 --> 01:16:05,028 [ουρλιάζοντας] 1320 01:16:19,876 --> 01:16:23,212 [κλάμα] 1321 01:16:40,697 --> 01:16:41,697 Χμ. 1322 01:16:48,437 --> 01:16:50,807 Νομίζω ότι ξέρω ποιος το έκανε αυτό. 1323 01:16:50,907 --> 01:16:52,041 Αλλά δεν ήξερα. 1324 01:16:52,141 --> 01:16:54,221 Έλεγε συνέχεια ότι αυτή δεν ήθελε να ζήσει άλλο. 1325 01:16:54,248 --> 01:16:57,747 Ξέρεις γιατί δεν το έκανε θέλεις να ζήσεις άλλο; 1326 01:16:57,847 --> 01:16:59,215 Όχι. 1327 01:16:59,315 --> 01:17:01,350 Αλλά ξέρω ότι ήταν πραγματικά σε κατάθλιψη, ξέρεις, 1328 01:17:01,450 --> 01:17:03,853 γιατί ήταν οι γονείς της πιέζοντάς την πολύ δυνατά. 1329 01:17:03,953 --> 01:17:07,691 Και έπαιρνε πολλά από αυτά. 1330 01:17:07,791 --> 01:17:09,151 Και δεν ήταν μόνο τα χάπια. 1331 01:17:09,158 --> 01:17:10,558 Δηλαδή... έπινε 1332 01:17:10,585 --> 01:17:12,228 και έβγαινε κρυφά. 1333 01:17:12,328 --> 01:17:14,363 Και μετά άρχισε καπνίζοντας πούρα. 1334 01:17:14,463 --> 01:17:15,631 Πούρα; 1335 01:17:15,732 --> 01:17:18,267 Ναί. 1336 01:17:18,367 --> 01:17:19,447 Προσπάθησα να τη σταματήσω, το έκανα. 1337 01:17:19,468 --> 01:17:22,438 Και ήταν... ήταν φωνάζοντας για βοήθεια, 1338 01:17:22,538 --> 01:17:24,841 και δεν μπορούσα καν να τη βοηθήσω. 1339 01:17:24,941 --> 01:17:29,078 Η δεσποινίς Κάρλεϋ, είναι εκεί τίποτα μπορούμε να κάνουμε για εσάς; 1340 01:17:29,178 --> 01:17:31,781 Το κολέγιο έχει συμβούλους για κάτι τέτοιο. 1341 01:17:34,851 --> 01:17:36,886 Όχι. 1342 01:17:36,986 --> 01:17:38,855 Θα είμαι εντάξει. 1343 01:17:38,955 --> 01:17:40,189 Ευχαριστώ όμως. 1344 01:17:40,289 --> 01:17:41,324 Ήσουν πραγματικά ευγενικός. 1345 01:17:56,646 --> 01:17:57,646 Γεια. 1346 01:17:57,673 --> 01:17:59,776 Ξέρετε πού είναι η Tracy Carley; 1347 01:17:59,876 --> 01:18:04,380 Α, ναι, μάλλον είναι σε το Κέντρο Συμβούλων Κρίσεων. 1348 01:18:04,480 --> 01:18:05,481 Σύμβουλος κρίσεων; 1349 01:18:05,581 --> 01:18:06,983 Λοιπόν, πού είναι αυτό; 1350 01:18:07,083 --> 01:18:10,286 Λοιπόν, δεν άκουσες; 1351 01:18:10,386 --> 01:18:11,654 Η συγκάτοικός της αυτοκτόνησε. 1352 01:18:16,760 --> 01:18:18,394 Ναι, το κορίτσι μέσα το καφέ πουλόβερ 1353 01:18:18,494 --> 01:18:21,630 ήταν με μια άλλη κοπέλα, όμορφη μελαχρινή. 1354 01:18:21,731 --> 01:18:23,833 Ο Σαμ της κουβέντιαζε. 1355 01:18:23,933 --> 01:18:24,933 Σαμ; 1356 01:19:03,973 --> 01:19:06,342 Λυπάμαι για τη χθεσινή βραδιά. 1357 01:19:06,442 --> 01:19:08,912 Όχι, φταίω εγώ. 1358 01:19:09,012 --> 01:19:10,012 σε αγαπώ. 1359 01:20:36,265 --> 01:20:37,265 [άνοιγμα πόρτας] 1360 01:20:39,302 --> 01:20:40,302 Έκπληξη. 1361 01:20:43,272 --> 01:20:45,541 Τι κάνει εδώ; 1362 01:20:45,641 --> 01:20:48,811 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 1363 01:20:48,912 --> 01:20:51,847 σου μαγείρεψα δείπνο και Σου έγραψα ένα ποίημα. 1364 01:20:55,551 --> 01:20:58,387 Είναι για το πώς εμείς έκανε έρωτα χθες το βράδυ. 1365 01:20:58,487 --> 01:20:59,655 Τι; 1366 01:20:59,755 --> 01:21:02,391 Κάρλα, εγώ... 1367 01:21:02,491 --> 01:21:05,895 Προφανώς υπάρχουν λίγα πράγματα σας βολικά 1368 01:21:05,995 --> 01:21:08,564 έμεινε έξω από μας προηγούμενη συνομιλία. 1369 01:21:08,664 --> 01:21:11,200 Αντίο, Σαμ. 1370 01:21:11,300 --> 01:21:13,769 Κάρλα, περίμενε. 1371 01:21:13,869 --> 01:21:17,673 Τρέισι, είχα κι εγώ λίγο πολύ να πιω χθες το βράδυ. 1372 01:21:17,773 --> 01:21:20,409 Είχαμε και οι δύο λίγο λίγο πολύ για να πιει. 1373 01:21:20,509 --> 01:21:21,544 Ήταν λάθος. 1374 01:21:21,644 --> 01:21:23,612 Όχι, γιατί ήταν περισσότερα. 1375 01:21:23,712 --> 01:21:26,983 Θα μπορούσα να το δω στο δικό σου μάτια όταν με έκανες έρωτα. 1376 01:21:27,083 --> 01:21:29,352 Τρέισι, η Κάρλα πάει να κάνω το μωρό μου. 1377 01:21:29,452 --> 01:21:33,056 Της ζήτησα να με παντρευτεί. 1378 01:21:33,156 --> 01:21:34,924 Λέει ψέματα. 1379 01:21:35,024 --> 01:21:37,293 Προσπαθεί να σε ξεγελάσει. 1380 01:21:37,393 --> 01:21:39,095 Δεν είναι αυτή για σένα, Σαμ. 1381 01:21:39,195 --> 01:21:40,763 Είμαι αυτός για σένα. 1382 01:21:40,863 --> 01:21:42,431 Δεν γνωριζόμαστε καν. 1383 01:21:42,531 --> 01:21:44,367 σε ξέρω. 1384 01:21:44,467 --> 01:21:47,903 Περίμενα το δικό μου όλη τη ζωή για σένα. 1385 01:21:48,004 --> 01:21:48,837 Παρακαλώ. 1386 01:21:48,938 --> 01:21:50,373 Σε αφήνω μέσα μου. 1387 01:21:50,473 --> 01:21:52,441 Τρέισι, αγαπώ την Κάρλα. 1388 01:21:56,445 --> 01:21:58,014 Την μισώ. 1389 01:21:58,114 --> 01:21:59,448 Σε έχει μπερδέψει. 1390 01:21:59,548 --> 01:22:01,850 Είναι... δεν ξέρεις αυτό που λες. 1391 01:22:01,951 --> 01:22:03,786 Δεν είναι δίκαιο, γιατί σε αγαπώ. 1392 01:22:03,886 --> 01:22:05,121 Τρέισι, άκουσέ με. 1393 01:22:05,221 --> 01:22:08,691 Συγγνώμη αν σε πλήγωσα, αλλά Θέλω να το πιστέψεις αυτό 1394 01:22:08,791 --> 01:22:13,096 όταν σου λέω, δεν σε αγαπώ. 1395 01:22:13,196 --> 01:22:14,063 Το καταλαβαίνετε; 1396 01:22:14,163 --> 01:22:17,000 Και θέλω να φύγεις. 1397 01:22:17,100 --> 01:22:18,534 Μακάρι να ήταν νεκρή. 1398 01:22:39,022 --> 01:22:42,525 Ο μπάρμαν είπε ότι σε είδε μιλώντας της εκείνο το βράδυ. 1399 01:22:42,625 --> 01:22:44,793 Λοιπόν, είναι μαθήτριά μου. 1400 01:22:44,893 --> 01:22:47,096 Της μίλησα για λίγο κατά τη διάρκεια του διαλείμματος. 1401 01:22:47,196 --> 01:22:48,197 Τι είναι αυτό; 1402 01:22:48,297 --> 01:22:49,777 Πιστεύουμε ότι μπορεί έχουν εμπλακεί... 1403 01:22:49,804 --> 01:22:51,734 Απλώς θέλαμε κάντε της μερικές ερωτήσεις. 1404 01:22:51,834 --> 01:22:53,169 Δεν καταφέραμε να τη βρούμε. 1405 01:22:53,269 --> 01:22:54,829 Έχετε καμιά ιδέα που μπορεί να είναι; 1406 01:22:54,903 --> 01:22:56,463 Λοιπόν, ως θέμα Στην πραγματικότητα, ήταν εδώ 1407 01:22:56,490 --> 01:22:58,541 μόλις λίγα λεπτά πριν και έφυγε. 1408 01:22:58,641 --> 01:22:59,675 Ήταν εδώ; 1409 01:22:59,775 --> 01:23:02,045 Αυτό είναι σωστό. 1410 01:23:02,145 --> 01:23:06,615 Οι μαθητές το κάνουν αυτό έρχεσαι συχνά στο σπίτι σου; 1411 01:23:06,715 --> 01:23:08,851 Σίγουρα, μερικές φορές. 1412 01:23:08,951 --> 01:23:13,122 Λοιπόν, ξέρεις πού μπορεί να έφυγε τώρα; 1413 01:23:13,222 --> 01:23:15,491 Δεν ξέρω. 1414 01:23:15,591 --> 01:23:17,560 Έδειχνε αρκετά αναστατωμένη, έτσι Υπέθεσα ότι ήταν... 1415 01:23:17,660 --> 01:23:18,660 Αναστατωμένος, γιατί; 1416 01:23:21,464 --> 01:23:23,532 Παρεξήγηση. 1417 01:23:23,632 --> 01:23:26,302 Σερίφη, τι είναι αυτό; 1418 01:23:26,402 --> 01:23:28,371 Αυτό το κορίτσι μπορεί να είναι σε πολλά της ταλαιπωρίας, κύριε καθηγητά. 1419 01:24:04,407 --> 01:24:06,575 Νομίζω ότι υπάρχουν περισσότερα αυτό από όσα λέει. 1420 01:24:06,675 --> 01:24:08,475 Ίσως ήρθε η ώρα να πληρώσετε η φίλη μια επίσκεψη. 1421 01:24:08,502 --> 01:24:09,502 ΕΝΤΑΞΕΙ. 1422 01:24:18,587 --> 01:24:19,867 Δεν θέλει να σου μιλήσει. 1423 01:24:19,894 --> 01:24:20,894 [λαχανίσματα] 1424 01:24:29,632 --> 01:24:33,001 [το τηλέφωνο χτυπάει] 1425 01:25:28,491 --> 01:25:29,892 [χτυπώντας] 1426 01:25:34,497 --> 01:25:36,732 Λοιπόν, ίσως κοιμάται. 1427 01:25:36,832 --> 01:25:38,567 Κάποιος έσβησε αυτό το φως. 1428 01:25:41,704 --> 01:25:43,104 Τώρα πηγαίνετε στην πλαϊνή πόρτα. 1429 01:26:18,707 --> 01:26:20,075 [φωνάζει] 1430 01:26:20,175 --> 01:26:21,644 Εύκολο, τι συμβαίνει; 1431 01:26:21,744 --> 01:26:23,145 Έχει ένα μαχαίρι. 1432 01:26:23,246 --> 01:26:24,246 [γκρίνια] 1433 01:26:28,451 --> 01:26:29,451 Όχι! 1434 01:26:37,066 --> 01:26:38,066 Όχι! 1435 01:26:38,093 --> 01:26:39,328 Σαμ, δεν βλέπεις; 1436 01:26:39,428 --> 01:26:40,796 Πρέπει να το κάνω αυτό για εμάς! 1437 01:26:40,896 --> 01:26:42,565 Παρακαλώ, αφήστε το όπλο κάτω. 1438 01:26:42,665 --> 01:26:44,166 Εσύ κι εγώ εννοούσαμε να είμαστε μαζί. 1439 01:26:44,267 --> 01:26:45,668 Θα κάνει το μωρό μου. 1440 01:26:45,768 --> 01:26:47,336 Όλα αυτά είναι ψέματα, Σαμ. 1441 01:26:47,436 --> 01:26:49,037 Όχι, παρακαλώ, είμαι πραγματικά. 1442 01:26:49,137 --> 01:26:50,137 Σκάσε. 1443 01:26:50,138 --> 01:26:51,674 Γεια, τι συμβαίνει εδώ μέσα; 1444 01:26:51,774 --> 01:26:52,475 Όχι! 1445 01:26:52,575 --> 01:26:53,575 [πυροβολισμός] 1446 01:27:05,688 --> 01:27:06,688 Μην το κάνετε. 1447 01:27:06,689 --> 01:27:08,023 Σταμάτα το! 1448 01:27:08,123 --> 01:27:08,991 Αλλά είσαι ο Χαρτ μου. 1449 01:27:09,091 --> 01:27:10,225 Είμαι η Λίλα σου. 1450 01:27:10,326 --> 01:27:11,694 Όχι, δεν είμαι. 1451 01:27:11,794 --> 01:27:13,161 Με αγαπάς. 1452 01:27:13,262 --> 01:27:14,663 Χρειάζεσαι βοήθεια! 1453 01:27:14,763 --> 01:27:17,065 σε χρειάζομαι. 1454 01:27:17,165 --> 01:27:19,167 Αυτό που δεν χρειαζόμαστε είναι αυτή. 1455 01:27:28,811 --> 01:27:29,811 Θεέ μου. 1456 01:27:46,562 --> 01:27:47,562 Σαμ. 1457 01:27:51,800 --> 01:27:53,201 Είμαι εντάξει. 1458 01:27:53,302 --> 01:27:54,303 Δείτε για το αγόρι μου. 1459 01:28:01,143 --> 01:28:03,512 [βήχας] 1460 01:28:03,612 --> 01:28:06,549 Ω, καλό το παλιό άντρας με έκανε να φορέσω γιλέκο. 1461 01:28:06,649 --> 01:28:09,051 [βήχας] Είναι καλά; 1462 01:28:09,151 --> 01:28:11,053 Καθηγητής. 1463 01:28:11,153 --> 01:28:14,222 Καθηγήτρια, είναι... [γκρίνια] 1464 01:28:24,900 --> 01:28:27,069 [λάστιχα τσιρίζουν] 1465 01:28:27,169 --> 01:28:29,304 Τι στο διάολο συμβαίνει; 1466 01:28:29,405 --> 01:28:30,973 Λυπάμαι, κύριε. 1467 01:28:31,073 --> 01:28:32,741 Φαίνεται να σουτιέν νεαρή κυρία που βρίσκεται 1468 01:28:32,841 --> 01:28:33,881 στη μέση του δρόμου. 1469 01:28:44,587 --> 01:28:45,587 Ήταν εδώ. 1470 01:28:45,621 --> 01:28:46,655 σε πιστεύω. 1471 01:28:46,755 --> 01:28:47,755 Ας πάμε. 1472 01:28:57,507 --> 01:28:58,507 Ω, έλα. 1473 01:28:58,534 --> 01:29:00,369 Μην κάθεσαι εκεί, πάμε. 1474 01:29:00,469 --> 01:29:01,704 Τι είσαι... 1475 01:29:01,804 --> 01:29:03,105 Ο άντρας μου θα σκοτώσει όλοι μας αν δεν πάμε. 1476 01:29:03,205 --> 01:29:04,072 Μπορούμε σε παρακαλώ... Αυτός τι; 1477 01:29:04,172 --> 01:29:05,172 Ο άντρας σου, τι; 1478 01:29:05,207 --> 01:29:06,647 Είναι τρελά μεθυσμένος και τσακωθήκαμε. 1479 01:29:06,708 --> 01:29:09,028 Και αυτός... και με άφησε έξω εδώ στη μέση του πουθενά. 1480 01:29:09,055 --> 01:29:10,178 Τώρα μπορούμε να πάμε; 1481 01:29:10,278 --> 01:29:11,614 Θεέ μου, αιμορραγείς. 1482 01:29:11,714 --> 01:29:13,081 Μπα, είναι απλώς μια γρατζουνιά. 1483 01:29:13,181 --> 01:29:15,518 Όχι, όχι, όχι, μην τηλεφωνήσεις αστυνομία, παρακαλώ, γιατί, 1484 01:29:15,618 --> 01:29:17,219 Οι γονείς μου τον μισούσαν. 1485 01:29:17,319 --> 01:29:19,715 Κι αν το μάθουν για αυτό, θα το κάνω 1486 01:29:19,729 --> 01:29:21,356 μην ακούσεις ποτέ το τέλος του. 1487 01:29:21,457 --> 01:29:22,891 Έλα, άκουσες τη νεαρή κυρία. 1488 01:29:22,991 --> 01:29:24,460 Πάμε. 1489 01:29:24,560 --> 01:29:26,762 Μπορούμε να σε πάμε μέχρι εκεί ως η επόμενη πόλη. 1490 01:29:26,862 --> 01:29:28,964 Τι υπάρχει στην επόμενη πόλη; 1491 01:29:29,064 --> 01:29:30,232 Η κόρη μου. 1492 01:29:30,332 --> 01:29:33,602 Έχει μπερδευτεί σε κάποιο πρόβλημα εκεί στο κολέγιο. 1493 01:29:33,702 --> 01:29:35,142 Ξέρεις, ευγενικός μοιάζει με την Τρέισι. 1494 01:29:47,816 --> 01:29:51,053 [παίζει μουσική]