1
00:01:10,738 --> 00:01:14,575
<i>Je ne vois aucune raison
être de bon goût à propos d'Auschwitz.</i>

2
00:01:15,493 --> 00:01:17,411
<i>Je vous le dis de mauvais goût</i>

3
00:01:17,495 --> 00:01:19,288
<i>que plus de femmes sont mortes
sur la banquette arrière</i>

4
00:01:19,371 --> 00:01:21,665
<i>du sénateur Edward Kennedy
voiture à Chappaquiddick</i>

5
00:01:21,749 --> 00:01:24,418
<i>que jamais mort en
une chambre à gaz à Auschwitz.</i>

6
00:01:31,592 --> 00:01:34,011
<i>Le négationnisme repose sur</i>

7
00:01:34,136 --> 00:01:36,388
quatre affirmations fondamentales.

8
00:01:36,514 --> 00:01:37,681
Numéro un.

9
00:01:39,975 --> 00:01:43,813
Qu'il n'y a jamais eu de système
ou tentative organisée des nazis

10
00:01:43,896 --> 00:01:45,898
tuer tous les Juifs d'Europe.

11
00:01:46,816 --> 00:01:47,858
Numéro deux.

12
00:01:48,859 --> 00:01:52,905
Que les chiffres sont bien moindres
plus de cinq ou six millions.

13
00:01:53,781 --> 00:01:54,990
Numéro trois.

14
00:01:55,699 --> 00:01:58,202
Qu'il y avait
pas de chambres à gaz

15
00:01:58,285 --> 00:02:01,372
ou spécialement construit
installations d’extermination.

16
00:02:01,872 --> 00:02:02,957
Numéro quatre.

17
00:02:03,040 --> 00:02:05,793
Que l'Holocauste
est donc un mythe

18
00:02:05,876 --> 00:02:08,045
inventé par les Juifs

19
00:02:08,129 --> 00:02:10,047
se procurer
compensation financière

20
00:02:10,131 --> 00:02:12,883
et pour faire avancer la fortune
de l'État d'Israël.

21
00:02:13,551 --> 00:02:18,055
La guerre, disent les négationnistes,
est une affaire sanglante.

22
00:02:18,430 --> 00:02:20,516
Il n'y a rien de spécial
sur les Juifs,

23
00:02:20,599 --> 00:02:22,852
ils ne sont pas uniques
dans leur souffrance.

24
00:02:22,935 --> 00:02:24,895
Ils sont juste tous les jours
victimes de la guerre.

25
00:02:24,979 --> 00:02:26,397
Quel est le problème ?

26
00:02:28,440 --> 00:02:30,734
D'accord, et voici
une autre question,

27
00:02:31,193 --> 00:02:34,071
comment savons-nous
l'Holocauste a eu lieu ?

28
00:02:36,031 --> 00:02:38,576
Sérieusement. Je demande.
Comment le prouver ?

29
00:02:38,951 --> 00:02:40,369
Des preuves photographiques ?

30
00:02:40,452 --> 00:02:42,454
Pas une seule personne dans
cette pièce ou à l'extérieur

31
00:02:42,538 --> 00:02:45,332
a déjà vu une photo
d'un juif dans une chambre à gaz.

32
00:02:45,416 --> 00:02:46,584
Tu sais pourquoi ?

33
00:02:46,917 --> 00:02:49,378
Parce que les Allemands se sont assurés
qu'aucun n'a jamais été pris.

34
00:02:50,838 --> 00:02:52,590
Alors comment le savons-nous ?

35
00:02:53,924 --> 00:02:58,470
Comment savons-nous
que tant de personnes ont été assassinées ?

36
00:02:59,263 --> 00:03:02,433
Alors quelle est la preuve ?
Où est la preuve ?

37
00:03:02,975 --> 00:03:04,685
Quelle est sa force ?

38
00:03:33,214 --> 00:03:35,216
<i>Bonjour à l'occasion de la Journée des anciens combattants,</i>

39
00:03:35,299 --> 00:03:37,051
<i>cérémonies ayant lieu aujourd'hui</i>

40
00:03:37,134 --> 00:03:38,719
<i>ici à Washington
et à travers le pays.</i>

41
00:03:38,802 --> 00:03:40,387
Tiens, Mutt.
<i>Je m'appelle Bob Edwards.</i>

42
00:03:40,471 --> 00:03:42,556
<i>Aujourd'hui c'est vendredi,
11 novembre</i>

43
00:03:42,640 --> 00:03:45,184
<i>et c'est celui de NPR</i>
Édition du matin.

44
00:04:13,963 --> 00:04:15,714
<i>Bonjour, professeur Lipstadt.
Bonjour.</i>

45
00:04:15,839 --> 00:04:17,800
Bonjour, professeur.
Matin.

46
00:04:18,467 --> 00:04:20,344
Matin.
Matin.

47
00:04:21,095 --> 00:04:23,389
Discours. Deux exemplaires
avec des corrections.

48
00:04:23,472 --> 00:04:25,057
Et Jamie a appelé de NBC.

49
00:04:25,140 --> 00:04:27,226
Ils veulent toujours le
interview sur le livre.

50
00:04:27,309 --> 00:04:30,020
Ceux-ci retournent à la bibliothèque.
Vous faites des copies.

51
00:04:30,104 --> 00:04:31,855
D'accord.
Je vais prendre ça.

52
00:04:34,525 --> 00:04:35,651
Et il a besoin d'eau.

53
00:04:35,776 --> 00:04:37,361
Tu veux un coup de main avec ça ?
Je vais bien.

54
00:04:40,531 --> 00:04:42,533
<i>Et la météo à Atlanta
en cette Journée des anciens combattants,</i>

55
00:04:42,616 --> 00:04:44,576
<i>Plutôt ensoleillé
avec des nuages qui s'infiltrent</i>

56
00:04:44,660 --> 00:04:46,412
<i>d'ici la fin de l'après-midi.</i>

57
00:04:46,537 --> 00:04:47,788
j'en fais beaucoup
de ces événements.

58
00:04:47,871 --> 00:04:49,540
Alors si tu pouvais mettre
une table au fond.

59
00:04:49,623 --> 00:04:52,084
Juste à côté de la porte, euh,
parfait à leur départ.

60
00:04:52,167 --> 00:04:53,711
Oh, je le ferai certainement.

61
00:05:02,052 --> 00:05:04,221
<i>N'importe quel écrivain vous le dira,
à ces événements</i>

62
00:05:04,305 --> 00:05:06,348
vous vendez toujours 37 livres.

63
00:05:06,807 --> 00:05:09,018
Quelle que soit la taille,
euh, le public.

64
00:05:09,268 --> 00:05:10,811
Si c'est 50 personnes, 37 livres

65
00:05:10,894 --> 00:05:13,856
et je me demande, vous savez, est-ce que c'est réparé ?
Pensez-vous que c'est réglé ?

66
00:05:13,939 --> 00:05:15,316
Merci
tellement, Déborah.

67
00:05:15,399 --> 00:05:17,484
Mais je pense que nous ferions mieux
faire démarrer les choses, d'accord ?

68
00:05:19,028 --> 00:05:21,322
Tout le monde, c'est
j'ai le plaisir de vous présenter

69
00:05:21,405 --> 00:05:23,073
le titulaire de la Chaire Dorot

70
00:05:23,157 --> 00:05:24,825
en juif et
Études sur l'Holocauste

71
00:05:24,908 --> 00:05:26,452
à l'Université Emory

72
00:05:26,535 --> 00:05:29,496
et l'auteur de
<i>Nier l'Holocauste :</i>

73
00:05:29,580 --> 00:05:32,624
<i>L'assaut grandissant
sur la Vérité et la Mémoire,</i>

74
00:05:32,708 --> 00:05:34,251
Déborah Lipstadt.

75
00:05:40,382 --> 00:05:43,010
Quelles que soient les raisons
que les gens deviennent des négateurs,

76
00:05:43,093 --> 00:05:44,595
quand tu regardes de près,

77
00:05:44,678 --> 00:05:47,348
ils ont souvent un agenda
ce qu'ils ne veulent pas admettre.

78
00:05:47,431 --> 00:05:50,017
Donc le déni est un choix
défaire le verrou

79
00:05:50,100 --> 00:05:51,935
ouvrir la porte
à autre chose.

80
00:05:52,144 --> 00:05:53,145
Oui.

81
00:05:53,228 --> 00:05:55,189
Quelqu'un m'a dit que tu
ne débat pas avec les gens

82
00:05:55,272 --> 00:05:57,149
qui dit l'Holocauste
cela ne s'est pas produit.

83
00:05:57,775 --> 00:05:58,776
Euh, c'est exact.

84
00:05:58,859 --> 00:06:01,820
Comme si je ne débattais pas avec
des gens qui disent qu'Elvis est vivant.

85
00:06:02,946 --> 00:06:05,199
Parler aux gens
tu n'es pas d'accord avec,

86
00:06:05,282 --> 00:06:07,368
c'est la démocratie, n'est-ce pas ?

87
00:06:07,701 --> 00:06:09,370
C'est lâche
ne pas leur parler.

88
00:06:09,453 --> 00:06:11,205
Est-ce que tu me traites de lâche ?

89
00:06:11,288 --> 00:06:12,831
Eh bien...
Non, non, écoute.

90
00:06:12,915 --> 00:06:14,792
Je... je ne le vois pas de cette façon.

91
00:06:14,875 --> 00:06:17,127
Vous pouvez avoir des avis
sur l'Holocauste.

92
00:06:17,211 --> 00:06:19,421
Vous pouvez discuter de
pourquoi c'est arrivé

93
00:06:19,505 --> 00:06:20,631
et comment c'est arrivé.

94
00:06:20,714 --> 00:06:23,967
Mais ce que je ne ferai pas, c'est rencontrer
avec n'importe qui, n'importe qui,

95
00:06:24,051 --> 00:06:26,011
qui dit que ça ne s'est pas produit.

96
00:06:26,470 --> 00:06:29,014
Parce que l'Holocauste a eu lieu.
C'est arrivé.

97
00:06:29,306 --> 00:06:32,226
Et ce n'est pas une opinion.
C'est un fait.

98
00:06:32,309 --> 00:06:33,977
Et je ne débattrai pas des faits.

99
00:06:34,603 --> 00:06:36,063
Dans ton livre,
pourquoi fais-tu continuellement

100
00:06:36,146 --> 00:06:37,940
dénigrer le travail
de David Irving ?

101
00:06:38,023 --> 00:06:39,900
C'est un érudit.
Il a découvert toutes sortes de

102
00:06:39,983 --> 00:06:41,944
sources primaires
personne d'autre n'était au courant.

103
00:06:42,027 --> 00:06:43,278
Eh bien, pour être honnête,

104
00:06:43,362 --> 00:06:46,407
je ne pense pas
Je le dénigre.

105
00:06:46,490 --> 00:06:48,617
En fait, je ne sais pas vraiment
pense tellement à lui.

106
00:06:48,700 --> 00:06:50,536
je ne pense pas
il vaut mon temps.

107
00:06:53,372 --> 00:06:54,832
Oui Monsieur.
Monsieur à l'arrière.

108
00:06:54,915 --> 00:06:56,041
Professeur Lipstadt.

109
00:06:56,875 --> 00:06:59,253
Euh, laisse-moi te révéler
quelque chose pour vous, professeur.

110
00:07:00,337 --> 00:07:03,715
Je suis ce David Irving
avec qui tu as été si impoli.

111
00:07:04,091 --> 00:07:05,843
Oui, oui, je le suis.

112
00:07:06,593 --> 00:07:08,137
Et ça me laisse perplexe

113
00:07:08,220 --> 00:07:10,764
que tu penses toi-même
qualifié pour m'attaquer,

114
00:07:10,848 --> 00:07:14,268
étant donné que j'ai 30 ans
expérience dans les archives

115
00:07:14,351 --> 00:07:15,686
et mes livres ont
été publié par

116
00:07:15,769 --> 00:07:18,272
certaines des plus grandes publications
maisons du monde.

117
00:07:18,355 --> 00:07:21,108
Presse Viking, William Morrow,
E.P. Duton.

118
00:07:21,191 --> 00:07:22,693
je dois conclure

119
00:07:23,193 --> 00:07:24,778
que la raison
tu ne t'engages pas

120
00:07:24,862 --> 00:07:26,196
avec des gens avec qui tu n'es pas d'accord

121
00:07:26,280 --> 00:07:29,366
c'est parce que tu ne peux pas et
vous pourriez apprendre certains faits.

122
00:07:29,658 --> 00:07:31,118
Les faits, Mlle Lipstadt,

123
00:07:31,201 --> 00:07:32,953
qui ne convient pas
vos avis.

124
00:07:33,036 --> 00:07:35,122
Bien? Bien?

125
00:07:35,205 --> 00:07:37,124
Monsieur Irving,
Je ne débattrai pas avec vous.

126
00:07:37,207 --> 00:07:39,376
Pas ici. Pas maintenant. Jamais.

127
00:07:39,460 --> 00:07:41,253
Alors si tu veux bien
asseyez-vous simplement

128
00:07:41,336 --> 00:07:42,796
et tu peux aller parler

129
00:07:42,880 --> 00:07:44,339
dans une autre pièce
à un autre moment.

130
00:07:44,423 --> 00:07:46,008
Vous voulez des étudiants crédules
croire

131
00:07:46,091 --> 00:07:47,718
qu'il y a des monticules
de documents

132
00:07:47,801 --> 00:07:49,470
qui prouvent un Holocauste.

133
00:07:49,553 --> 00:07:51,722
Tu as même dit ça
Hitler l'a ordonné.

134
00:07:52,264 --> 00:07:55,726
Eh bien, j'ai 1 000 $

135
00:07:55,809 --> 00:07:58,520
dans ma poche.
Oui, 1 000 $,

136
00:07:58,604 --> 00:08:01,106
et je suis prêt à
donne ces 1 000 $

137
00:08:01,190 --> 00:08:03,817
à n'importe qui, n'importe qui,
qui peut me montrer un document

138
00:08:03,901 --> 00:08:06,528
ça prouve qu'Hitler a ordonné
le meurtre des Juifs.

139
00:08:06,612 --> 00:08:09,448
C'est ici.
Ce n'est pas votre QandA.

140
00:08:09,531 --> 00:08:11,325
Tu peux y aller et
parler ailleurs.

141
00:08:11,825 --> 00:08:13,869
Qui paie pour toi
écrire vos livres ?

142
00:08:13,952 --> 00:08:15,537
J'ai besoin de quelqu'un de la sécurité.

143
00:08:15,621 --> 00:08:17,498
Qui est-ce qui finance
tous vos voyages coûteux...

144
00:08:17,581 --> 00:08:20,959
Asseyez-vous. M. Irving!
Asseyez-vous ou partez.

145
00:08:21,793 --> 00:08:22,878
Pouvez-vous gérer
avec ce type ?

146
00:08:23,837 --> 00:08:24,838
D'accord, entrez.

147
00:08:24,922 --> 00:08:27,883
Ah, Mlle Lipstadt
non seulement je ne débattrai pas.

148
00:08:27,966 --> 00:08:29,676
Elle appelle la sécurité
pour m'empêcher de débattre.

149
00:08:29,760 --> 00:08:31,762
Non, laisse tomber. Laissez-le.
Je vais avoir besoin que tu t'assoies.

150
00:08:31,845 --> 00:08:33,305
Qu'il en soit ainsi.
Si quelqu'un veut,

151
00:08:33,388 --> 00:08:35,224
je signerai mes livres
après l'événement.

152
00:08:35,307 --> 00:08:36,934
Mes livres, ils sont gratuits.

153
00:08:37,017 --> 00:08:38,018
Venez en chercher un.

154
00:08:41,980 --> 00:08:43,023
Merci.

155
00:08:43,106 --> 00:08:45,275
1 000 $ ! 1 000 $ !

156
00:08:48,445 --> 00:08:50,113
Un exemple
de l'histoire réelle.

157
00:08:50,197 --> 00:08:51,782
J'espère que vous trouverez cela édifiant.

158
00:08:52,282 --> 00:08:53,700
La vraie histoire opposée à

159
00:08:53,784 --> 00:08:56,537
histoire fabriquée
et sentimentalisé.

160
00:09:04,253 --> 00:09:05,462
Ah.

161
00:09:05,963 --> 00:09:08,549
<i>Aujourd'hui, je t'ai entendu
mentir aux étudiants.</i>

162
00:09:08,632 --> 00:09:10,050
<i>...parler dans une autre pièce
à un autre moment.</i>

163
00:09:10,133 --> 00:09:12,052
<i>Vous voulez être crédule
les étudiants doivent croire...</i>

164
00:09:12,135 --> 00:09:13,303
Parfait.

165
00:09:24,815 --> 00:09:26,024
<i>Déborah,
Je suis heureux que vous ayez appelé.</i>

166
00:09:26,108 --> 00:09:27,359
<i>C'est merveilleux
pour avoir de vos nouvelles.</i>

167
00:09:27,943 --> 00:09:29,570
<i>Je suppose
vous avez reçu notre lettre.</i>

168
00:09:29,653 --> 00:09:31,238
<i>C'est pourquoi j'appelle.</i>

169
00:09:31,822 --> 00:09:34,116
Irving vient de nous envoyer un avis concernant un
plainte à déposer devant la Haute Cour

170
00:09:34,199 --> 00:09:36,118
<i>parce que nous avons échoué
pour retirer le livre.</i>

171
00:09:36,577 --> 00:09:38,912
La Haute Cour ?
<i>La Haute Cour de Londres.</i>

172
00:09:38,996 --> 00:09:40,330
<i>C'est une poursuite en diffamation.</i>

173
00:09:40,414 --> 00:09:44,251
Il dit que tu fais partie d'un
complot mondial concerté

174
00:09:44,334 --> 00:09:47,087
pour lui voler sa réputation
en tant qu'historien professionnel

175
00:09:47,588 --> 00:09:49,131
<i>et donc de son gagne-pain.</i>

176
00:09:49,214 --> 00:09:51,008
Je souhaite.

177
00:09:51,383 --> 00:09:52,676
Alors quelle est la prochaine étape ?

178
00:09:53,594 --> 00:09:56,513
La prochaine étape est de nous dire
si tu veux te battre.

179
00:10:33,967 --> 00:10:37,179
<i>...une foule de 400 skinheads,
néo-nazis</i>

180
00:10:37,262 --> 00:10:39,890
<i>et les partisans de
groupes d'extrême droite.</i>

181
00:10:39,973 --> 00:10:42,142
<i>L'historien britannique
David Irving,</i>

182
00:10:42,225 --> 00:10:44,519
<i>parlant en allemand,
s'est adressé au rassemblement...</i>

183
00:10:47,272 --> 00:10:49,066
<i>... en leur disant que
Les Allemands ne sont plus</i>

184
00:10:49,149 --> 00:10:50,817
<i>il y avait de quoi avoir honte.</i>

185
00:10:50,901 --> 00:10:53,487
<i>Félicitant l'adjoint d'Hitler,
Rudolf Hess,</i>

186
00:10:53,570 --> 00:10:56,239
<i>en tant que héros allemand et martyr.</i>

187
00:11:05,749 --> 00:11:07,584
<i>Selon
les preuves que j'ai vues,</i>

188
00:11:08,210 --> 00:11:10,671
<i>il n'y avait pas de chambres à gaz
n'importe où à Auschwitz.</i>

189
00:11:11,088 --> 00:11:13,423
<i>Je m'occupe d'Auschwitz
parce que c'est le vaisseau capital</i>

190
00:11:13,507 --> 00:11:15,342
<i>de l'ensemble
Campagne sur l'Holocauste.</i>

191
00:11:15,425 --> 00:11:17,594
<i>Maintenant, si Auschwitz coule,
et ça l'est, croyez-moi,</i>

192
00:11:17,678 --> 00:11:19,346
<i>un vaisseau qui fuit en effet,</i>

193
00:11:19,846 --> 00:11:22,391
<i>puis tout l'Holocauste
la campagne est mise en doute.</i>

194
00:11:28,772 --> 00:11:31,858
<i>J'ai décidé. Je le prends en charge.
Quoi ?</i>

195
00:11:32,109 --> 00:11:33,527
Pourquoi laisses-tu
il t'atteint ?

196
00:11:33,610 --> 00:11:36,029
Les neuf dixièmes de ces choses
n'allez même pas au tribunal.

197
00:11:36,113 --> 00:11:38,699
Ils n'arrivent pas au tribunal parce que
les gens s'installent. Je ne peux pas m'installer.

198
00:11:38,782 --> 00:11:40,701
Cet homme est un menteur.
Il faut que quelqu'un le dise.

199
00:11:40,784 --> 00:11:43,245
Ce que je ne comprends pas,
pourquoi t'a-t-il choisi ?

200
00:11:43,328 --> 00:11:44,413
Tu sais ce que je pense ?

201
00:11:45,288 --> 00:11:47,708
J'en ai deux essentiels
qualifications pour David Irving.

202
00:11:47,791 --> 00:11:49,501
Je suis une femme et je suis juive.

203
00:11:50,001 --> 00:11:51,712
Il obtient plus de bang
pour son argent.

204
00:11:51,795 --> 00:11:54,506
Alors ceci est ton livre
sur le déni auquel il s'oppose ?

205
00:11:54,589 --> 00:11:56,425
Correct.
Avez-vous au moins mentionné Irving ?

206
00:11:56,508 --> 00:11:57,801
Qu'as-tu dit de lui ?

207
00:11:58,301 --> 00:12:00,220
Je pense que je l'ai appelé
un partisan d'Hitler

208
00:12:00,303 --> 00:12:01,513
qui a déformé les preuves

209
00:12:01,596 --> 00:12:04,474
afin d'atteindre historiquement
conclusions intenables.

210
00:12:05,892 --> 00:12:08,812
Okay, eh bien, peut-être que tu ferais mieux
Obtenez-vous un avocat.

211
00:12:21,324 --> 00:12:22,576
Voici.

212
00:12:22,659 --> 00:12:24,077
Vous devez être Anthony Julius.

213
00:12:24,161 --> 00:12:25,662
Et tu dois être
Déborah Lipstadt.

214
00:12:26,246 --> 00:12:27,664
S'il te plaît.

215
00:12:29,040 --> 00:12:31,543
C'est gentil à vous d'être venu jusqu'ici.
C'est mon plaisir.

216
00:12:31,626 --> 00:12:33,628
Et c'est agréable de combiner
notre rencontre avec une conférence.

217
00:12:33,712 --> 00:12:36,339
Antisémitisme
dans la poésie de T.S. Eliot.

218
00:12:36,965 --> 00:12:38,258
Oui, c'est exact.

219
00:12:38,341 --> 00:12:40,177
j'ai hâte
de t'entendre parler.

220
00:12:40,594 --> 00:12:42,679
Tu n'as pas peur de
affronter les grands.

221
00:12:42,763 --> 00:12:43,930
J'essaie de ne pas l'être.

222
00:12:44,014 --> 00:12:45,098
En fait je me demandais

223
00:12:45,182 --> 00:12:47,392
si c'était mon intérêt
dans l'antisémitisme

224
00:12:47,476 --> 00:12:49,978
ce qui t'a fait réfléchir
moi pour vous représenter.

225
00:12:50,061 --> 00:12:52,773
En fait non.
Ou si c'était à cause de Diana.

226
00:12:52,856 --> 00:12:54,775
Euh, non.

227
00:12:55,192 --> 00:12:56,943
Quelqu'un que je connais m'a dit :

228
00:12:57,027 --> 00:12:58,278
"Tu as besoin d'un chien de casse

229
00:12:58,361 --> 00:13:00,155
"et en Angleterre
c'est Anthony Julius."

230
00:13:00,238 --> 00:13:02,073
C'est vrai, c'est vrai.
Chien de casse...

231
00:13:02,157 --> 00:13:04,034
Oh, quelqu'un qui sera
féroce au tribunal.

232
00:13:04,117 --> 00:13:06,119
Oh, et bien, j'ai peur
Je ne comparais pas au tribunal.

233
00:13:06,203 --> 00:13:08,330
Je prépare le dossier,
Je ne le présente pas.

234
00:13:08,413 --> 00:13:10,290
En Grande-Bretagne,
notaire et avocat

235
00:13:10,373 --> 00:13:11,625
sont deux tout à fait
différentes fonctions.

236
00:13:12,876 --> 00:13:15,837
Et, euh, tu as mentionné
"le truc de Diana." Je...

237
00:13:16,421 --> 00:13:17,756
Je ne sais pas ce que c'est.

238
00:13:17,881 --> 00:13:20,342
Diane est la...
C'est la princesse de Galles.

239
00:13:20,425 --> 00:13:22,052
Eh bien, oui,
Je le sais.

240
00:13:22,135 --> 00:13:24,596
Je ne sais juste pas quoi
votre lien avec elle l'est.

241
00:13:24,679 --> 00:13:26,389
Euh, non, juste, euh,

242
00:13:26,473 --> 00:13:31,311
que Diana avait besoin de divorcer
et j'ai agi pour elle.

243
00:13:32,562 --> 00:13:34,064
Vous l'avez représentée ?

244
00:13:34,439 --> 00:13:35,482
Oui, oui.

245
00:13:35,565 --> 00:13:38,235
Mais je pensais
vous avez fait de la diffamation.

246
00:13:38,318 --> 00:13:39,736
Eh bien, vous avez tout à fait raison.
Je... je...

247
00:13:39,820 --> 00:13:41,238
J'ai mis ce point
à Diana elle-même.

248
00:13:41,321 --> 00:13:44,115
J'ai dit : "Je n'ai jamais géré
une affaire de divorce auparavant.

249
00:13:44,199 --> 00:13:46,660
Et elle a dit,
"Tout va bien, M. Julius.

250
00:13:47,452 --> 00:13:49,371
"Je n'ai jamais été
déjà divorcé. »

251
00:13:52,332 --> 00:13:53,542
Femme intéressante.

252
00:13:54,751 --> 00:13:55,919
Deborah, je dois te prévenir

253
00:13:56,002 --> 00:13:58,505
qu'il y a une raison pour laquelle il est
porter l'affaire à Londres.

254
00:13:58,588 --> 00:14:00,841
Je me suis posé des questions à ce sujet.
Merci beaucoup.

255
00:14:00,924 --> 00:14:02,217
Vous êtes les bienvenus.

256
00:14:02,509 --> 00:14:04,344
C'est à son avantage.

257
00:14:04,427 --> 00:14:05,554
Ici en Amérique,

258
00:14:05,637 --> 00:14:07,597
euh, si tu es accusé
de diffamer quelqu'un,

259
00:14:07,681 --> 00:14:10,100
alors c'est à eux de prouver
que ce que tu dis est faux.

260
00:14:10,183 --> 00:14:11,518
Au Royaume-Uni,
l’inverse est vrai.

261
00:14:11,601 --> 00:14:13,770
Attendez. je dois prouver
ce que j'ai dit était vrai ?

262
00:14:13,895 --> 00:14:16,314
Mmmm. Correct. Oui, mais
Je suis le parti innocent.

263
00:14:16,773 --> 00:14:17,941
Un homme t'accuse
de quelque chose

264
00:14:18,024 --> 00:14:20,110
et c'est ton travail
pour prouver qu'il a tort ?

265
00:14:20,193 --> 00:14:22,112
C'est contraire à la justice naturelle.

266
00:14:22,195 --> 00:14:23,822
Aux États-Unis, il y a
une présomption d'innocence.

267
00:14:23,905 --> 00:14:25,115
Ouais, pas au Royaume-Uni.

268
00:14:27,450 --> 00:14:28,535
Difficile, n'est-ce pas ?

269
00:14:31,913 --> 00:14:33,456
Alors que sais-tu
à propos de M. Irving ?

270
00:14:33,665 --> 00:14:35,500
Eh bien, j'ai lu
chaque mot qu'il a écrit.

271
00:14:35,584 --> 00:14:37,210
J'en connais certains
les trucs personnels.

272
00:14:37,586 --> 00:14:39,296
Son père l'a abandonné
quand il avait quatre ans.

273
00:14:39,379 --> 00:14:41,047
Il est tombé amoureux d'Hitler
quand il avait huit ans.

274
00:14:41,131 --> 00:14:43,508
Son frère a dit qu'il courait
autour des immeubles bombardés à Londres

275
00:14:43,592 --> 00:14:45,260
pendant le Blitz en criant,
<i>"Heil</i> Hitler."

276
00:14:45,343 --> 00:14:47,387
Il est autodidacte.
Extrêmement fier de l'être.

277
00:14:47,470 --> 00:14:49,764
Il a appris son allemand
travailler dans une usine.

278
00:14:49,848 --> 00:14:52,517
J'ai entendu dire que c'était parfait.
Ouais. Comment va le tien ?

279
00:14:52,601 --> 00:14:53,727
Adéquat.

280
00:14:53,810 --> 00:14:55,770
Il veut les deux sens,
M. Irving.

281
00:14:55,854 --> 00:14:58,315
Il veut être le brillant
non-conformiste, le provocateur

282
00:14:58,398 --> 00:15:00,567
qui arrive et réinvente
la Seconde Guerre mondiale.

283
00:15:00,650 --> 00:15:02,569
Mais il veut aussi du respect,

284
00:15:02,652 --> 00:15:04,821
le respect de ses collègues
dans le club.

285
00:15:05,989 --> 00:15:08,950
L'Angleterre est un club, Deborah,
et il veut nous rejoindre.

286
00:15:09,034 --> 00:15:10,327
Mais c'est un antisémite.

287
00:15:10,410 --> 00:15:13,580
Vous seriez étonné du nombre de militaires
les historiens n’y voient qu’un détail.

288
00:15:13,663 --> 00:15:14,998
Ils le voient
en tant qu'historien sérieux

289
00:15:15,081 --> 00:15:17,250
qui voit des choses
du point de vue d'Hitler.

290
00:15:17,334 --> 00:15:18,418
Ouais, mais ce n'est pas un détail.

291
00:15:18,501 --> 00:15:21,212
Tu sais, je pense que c'est au centre
de tout ce qu'il pense et fait.

292
00:15:21,338 --> 00:15:23,798
Moi aussi. Ouais. C'est un menteur
et un falsificateur de l'histoire.

293
00:15:23,882 --> 00:15:25,842
Oui, et c'est peut-être
l'occasion de le dire.

294
00:15:28,345 --> 00:15:30,305
Ma mère m'a appelé Devorah.

295
00:15:30,388 --> 00:15:31,681
Vous savez ce que cela signifie.

296
00:15:31,765 --> 00:15:33,600
Chef.
Défenseur de son peuple.

297
00:15:33,892 --> 00:15:35,185
Guerrier.

298
00:15:37,062 --> 00:15:39,648
Il y avait une attente
quand j'étais enfant.

299
00:15:39,731 --> 00:15:42,108
Ma mère disait toujours
il allait y avoir un événement.

300
00:15:42,567 --> 00:15:45,528
Que j'ai été choisi.
J'ai été choisi.

301
00:15:48,156 --> 00:15:49,699
Eh bien, le voici.

302
00:15:57,290 --> 00:15:59,042
Bonjour.
Je pense que nous sommes attendus.

303
00:16:09,427 --> 00:16:12,180
Bon Dieu. Oh. Ah.

304
00:16:13,223 --> 00:16:16,393
Ah oui, bonjour,
ravi de vous voir.

305
00:16:16,643 --> 00:16:17,686
Je m'appelle David Irving.

306
00:16:17,769 --> 00:16:20,063
Tiens, emmène Jessica, s'il te plaît.

307
00:16:21,231 --> 00:16:23,817
Chérie, papa vient juste de s'en aller
être occupé pendant une minute.

308
00:16:23,900 --> 00:16:25,610
Nous y sommes.
Un petit plaisir pour vous.

309
00:16:25,694 --> 00:16:27,821
Oui, ouvrez et...

310
00:16:27,904 --> 00:16:30,949
Qu'est-ce que ça va être ?
Un rouge. Ooh-oh-oh.

311
00:16:32,617 --> 00:16:33,910
Chéri. Au revoir.

312
00:16:35,286 --> 00:16:38,665
Tu dois, euh, m'amener
Les documents de Mlle Lipstadt.

313
00:16:38,748 --> 00:16:39,874
Oui.

314
00:16:39,958 --> 00:16:42,252
C'est tout ce que
contribué à son analyse.

315
00:16:42,377 --> 00:16:44,170
Toute l'étendue de ses recherches.

316
00:16:44,254 --> 00:16:46,006
Tu dois être
ses représentants.

317
00:16:46,089 --> 00:16:49,342
Oui. Je suis James Libson
et voici Miss Tyler.

318
00:16:49,426 --> 00:16:52,679
C'est notre parajuriste.
Des parajuristes en effet.

319
00:16:52,762 --> 00:16:54,806
David contre Goliath, déjà.

320
00:16:56,099 --> 00:16:59,352
Vous devez travailler avec le,
euh, le célèbre M. Julius ?

321
00:16:59,436 --> 00:17:00,687
Oui.

322
00:17:00,770 --> 00:17:03,398
Ça va être une rencontre fascinante,
tu ne penses pas ?

323
00:17:05,817 --> 00:17:06,985
Fascinant.

324
00:17:07,068 --> 00:17:10,572
Vous voyez, comme je le vois,
c'est le monde universitaire contre le reste.

325
00:17:10,655 --> 00:17:12,782
Rappelez-vous, les plus grands historiens

326
00:17:12,866 --> 00:17:14,826
Je n’ai jamais été universitaire.
Nous sommes des étrangers.

327
00:17:14,993 --> 00:17:18,747
Caton, Thucydide,
Gibbon, Churchill...

328
00:17:19,289 --> 00:17:20,665
J’aligne une équipe très solide.

329
00:17:20,749 --> 00:17:21,833
Peut-être aimeriez-vous
une tasse de thé ?

330
00:17:21,916 --> 00:17:24,586
Euh non, merci. Il y a juste
encore une chose avant de partir.

331
00:17:25,628 --> 00:17:26,921
Vous tenez un journal ?

332
00:17:28,006 --> 00:17:29,215
Oui, oui, euh...

333
00:17:29,299 --> 00:17:31,051
Nous aimerions postuler
inclure le journal

334
00:17:31,134 --> 00:17:32,844
en cours de découverte.

335
00:17:33,303 --> 00:17:34,387
Hmm.

336
00:17:35,513 --> 00:17:36,806
Vous... Vous souriez.

337
00:17:37,390 --> 00:17:39,100
Eh bien, je n'en ai pas beaucoup
j'ai envie de la perspective

338
00:17:39,184 --> 00:17:41,811
de Miss Lipstadt penchée sur
mes écrits privés.

339
00:17:41,895 --> 00:17:44,064
Oh non, non. L'accès serait
se limiter à nous,

340
00:17:44,147 --> 00:17:45,523
l'équipe juridique uniquement.

341
00:17:50,278 --> 00:17:51,488
Viens.

342
00:17:55,700 --> 00:17:58,453
J'ai tenu un journal
depuis 20 ans.

343
00:18:03,124 --> 00:18:05,085
Je le promets,
Je n'ai rien à cacher.

344
00:18:05,627 --> 00:18:09,339
Mais je doute que même Goliath
a les ressources

345
00:18:09,422 --> 00:18:12,842
à lire entre 10
et 20 millions de mots.

346
00:18:34,823 --> 00:18:37,200
<i>Et tout de suite vous pouvez
je verrai ça peut-être ce soir,</i>

347
00:18:37,283 --> 00:18:39,953
<i>euh, Gareth Southgate
pourrait être le toast de Rio,</i>

348
00:18:40,036 --> 00:18:41,955
<i>Parce que Villa est à 2-1</i>

349
00:18:42,038 --> 00:18:44,666
<i>au domicile de la ligue
dirigeants, Leeds United.</i>

350
00:18:44,749 --> 00:18:46,835
<i>Voyons les dernières
là-dessus maintenant. Harry Gration.</i>

351
00:18:47,377 --> 00:18:48,753
<i>Oui, Ray,
le nouveau siècle</i>

352
00:18:48,837 --> 00:18:50,547
<i>et un miracle a
c'est presque arrivé.</i>

353
00:18:50,630 --> 00:18:52,257
<i>Deux buts
de Gareth Southgate</i>

354
00:18:52,340 --> 00:18:53,466
<i>ai donné Villa
un moment largement mérité...</i>

355
00:19:03,768 --> 00:19:06,146
D'accord. Cela fait cinq...

356
00:19:06,229 --> 00:19:08,606
Oui. Non, c'est trop.
J'ai besoin...

357
00:19:08,690 --> 00:19:09,816
D'accord.
Beau.

358
00:19:09,899 --> 00:19:12,485
Passe une bonne journée. Au revoir.
Bravo, alors.

359
00:19:25,081 --> 00:19:26,666
Oh, merci.

360
00:19:41,014 --> 00:19:42,348
Ah, la voilà !

361
00:19:42,432 --> 00:19:44,017
La voici.
Le client. Le défendeur.

362
00:19:44,100 --> 00:19:45,977
Depuis Atlanta.
Antoine.

363
00:19:46,102 --> 00:19:47,812
Tu es sûr d'avoir assez de monde ?

364
00:19:47,896 --> 00:19:49,480
Eh bien, nous allons vous présenter
à tout le monde au fur et à mesure.

365
00:19:49,564 --> 00:19:51,774
Mais pour le moment,
tout le monde, Deborah Lipstadt.

366
00:19:51,858 --> 00:19:53,776
Dites bonjour.
Bonjour, Déborah.

367
00:19:53,902 --> 00:19:55,945
Matin. Je m'appelle Richard Evans.
Comment vas-tu?

368
00:19:56,196 --> 00:19:57,488
Bonjour.
Comment vas-tu?

369
00:19:57,572 --> 00:20:00,200
Richard est, euh, professeur de
Histoire moderne à Cambridge.

370
00:20:00,283 --> 00:20:02,994
Oui je sais. Je sais.
Je vous ai demandé spécifiquement.

371
00:20:03,077 --> 00:20:04,245
Ah oui, bien sûr.

372
00:20:04,329 --> 00:20:07,040
Eh bien, euh, Richard va en être un
de nos huit témoins experts.

373
00:20:07,123 --> 00:20:09,209
C'est un plaisir de vous rencontrer.
C'est un honneur.

374
00:20:10,877 --> 00:20:13,129
Antoine. Est-ce un...

375
00:20:15,048 --> 00:20:17,050
Est-ce une note
de la princesse ?

376
00:20:17,133 --> 00:20:19,761
Euh, oui, oui,
c'est oui, oui.

377
00:20:20,553 --> 00:20:22,263
En espérant
un résultat similaire avec vous.

378
00:20:22,513 --> 00:20:24,224
Tu veux faire
les négationnistes de l'Holocauste

379
00:20:24,307 --> 00:20:25,683
qu'est-ce que tu as fait à la monarchie ?

380
00:20:25,892 --> 00:20:28,519
Euh... Ouais. Sorte de.

381
00:20:29,187 --> 00:20:30,605
Eh bien, je pense que nous devrions discuter

382
00:20:30,688 --> 00:20:33,983
que David Irving
n'est pas un véritable historien.

383
00:20:34,525 --> 00:20:35,818
Oh, c'est vrai. Eh bien,

384
00:20:35,902 --> 00:20:37,487
nous serons sûrs de
prenez cela en compte.

385
00:20:37,987 --> 00:20:39,239
Merci beaucoup.

386
00:20:39,322 --> 00:20:42,325
Jacques. James va te parler
grâce à vos options juridiques.

387
00:20:42,408 --> 00:20:44,577
Je suis, euh... je suis James Libson.
Je travaille avec Anthony.

388
00:20:44,661 --> 00:20:46,537
Nous avons parlé.
Oui, oui, oui. Continuer.

389
00:20:47,330 --> 00:20:49,040
Donc normalement il y en a,
euh, trois itinéraires

390
00:20:49,123 --> 00:20:51,334
que tout défenseur de la diffamation
je peux le prendre, d'accord ?

391
00:20:51,417 --> 00:20:53,920
Alors, tout d'abord,
tu peux affirmer que

392
00:20:54,003 --> 00:20:56,339
Irving interprète mal
les propos offensants.

393
00:20:56,464 --> 00:20:58,424
Mmm-hmm. Cependant, puisque
à un moment donné de ton livre

394
00:20:58,508 --> 00:21:02,011
tu dis qu'Irving semble concevoir
de lui-même comme poursuivant l'œuvre d'Hitler,

395
00:21:02,095 --> 00:21:03,930
Je ne pense pas que nous puissions dire
il interprète mal n'importe quoi.

396
00:21:04,013 --> 00:21:05,265
Je ne pense pas que nous puissions le faire.

397
00:21:05,348 --> 00:21:06,683
Nous ne pouvons pas non plus prendre
le deuxième itinéraire,

398
00:21:06,766 --> 00:21:08,893
ce qui reviendrait à dire
que les mots offensants

399
00:21:08,977 --> 00:21:10,603
ne sont pas aussi offensants
comme le fait remarquer Irving.

400
00:21:10,687 --> 00:21:12,855
Oh, nous ne pouvons pas emprunter cette voie.
Non, ils sont offensants.

401
00:21:12,939 --> 00:21:14,899
Je l'espère.
Dieu sait que j'ai essayé de l'être.

402
00:21:15,024 --> 00:21:17,986
Ouais. Alors vraiment c'est le cas
laissez-nous simplement cette seule option.

403
00:21:18,069 --> 00:21:19,612
Nous appelons cela
la défense contre la bombe atomique.

404
00:21:19,696 --> 00:21:21,072
C'est celui-là
nous allons y aller.

405
00:21:21,155 --> 00:21:22,615
Nous plaidons la justification.

406
00:21:22,699 --> 00:21:24,951
Alors même si les mots
sont diffamatoires,

407
00:21:25,034 --> 00:21:26,828
ils sont toujours
néanmoins vrai.

408
00:21:26,911 --> 00:21:28,913
Assez. Pas tous les mots.
Il n'est pas nécessaire que ce soit chaque mot.

409
00:21:28,997 --> 00:21:30,707
Nous pouvons nous tromper sur certaines choses.
Mais nous devons prouver,

410
00:21:30,790 --> 00:21:32,458
ce que nous appelons
"l'aiguillon" de la diffamation.

411
00:21:32,542 --> 00:21:35,211
Nous soutenons qu'Irving a délibérément
subordonné la vérité

412
00:21:35,295 --> 00:21:36,963
afin de propager
antisémitisme

413
00:21:37,046 --> 00:21:38,965
et susciter la sympathie
pour le Troisième Reich.

414
00:21:40,216 --> 00:21:41,759
Encore du café ?
Non, merci.

415
00:21:41,843 --> 00:21:43,344
Ouais.
Euh...

416
00:21:43,428 --> 00:21:45,430
Il nous reste toujours le spécial
problème que nous avons au Royaume-Uni

417
00:21:45,513 --> 00:21:48,141
que le fardeau de la preuve
incombe à l'accusé.

418
00:21:48,224 --> 00:21:50,018
Hum, j'aimerais que tu écoutes Laura.
Avez-vous rencontré Laura ?

419
00:21:50,101 --> 00:21:51,352
Mlle Lipstadt.
Bonjour.

420
00:21:51,436 --> 00:21:54,772
Euh, Laura a 23 ans.
Euh, c'est son premier cas.

421
00:21:54,856 --> 00:21:57,358
Nous venons justement de discuter de ce point.
Attaque-le, Laura.

422
00:21:57,442 --> 00:22:00,528
Nous ressentons... Anthony ressent,
bizarrement dans ce cas particulier,

423
00:22:00,611 --> 00:22:01,988
la particularité
de la loi britannique

424
00:22:02,071 --> 00:22:04,073
peut réellement jouer à notre avantage.
Oui. Dire.

425
00:22:04,532 --> 00:22:05,992
La première réaction
tout le monde a

426
00:22:06,075 --> 00:22:07,744
quand ils entendent parler
ce procès est une horreur.

427
00:22:07,827 --> 00:22:09,329
Plutôt de l’incrédulité. Je veux dire,

428
00:22:09,412 --> 00:22:11,873
un tribunal doit être un
mauvais endroit pour juger l’histoire.

429
00:22:11,956 --> 00:22:13,624
Je dois être d'accord, en tant qu'historien.

430
00:22:13,708 --> 00:22:15,460
Ils disent,
« Mon Dieu, tu es sérieux ?

431
00:22:15,543 --> 00:22:18,129
"Vous vous asseyez devant un tribunal et
un juge anglais pompeux

432
00:22:18,212 --> 00:22:19,839
"règles sur la question de savoir si
l'Holocauste s'est produit ?"

433
00:22:19,922 --> 00:22:23,343
Et réfléchissons à cela.
Et si nous perdons ? Hein?

434
00:22:23,426 --> 00:22:26,262
Cela devient soudain acceptable,
ça devient respectable

435
00:22:26,346 --> 00:22:27,847
dire l'Holocauste
ça n'est pas arrivé ?

436
00:22:27,930 --> 00:22:30,350
Quelqu'un a-t-il pensé à
qu'est-ce que cela signifiera ?

437
00:22:30,433 --> 00:22:32,852
Mais ce qui est merveilleux, c'est que
tu vois, si nous jouons bien,

438
00:22:32,935 --> 00:22:35,146
ce ne sera pas Irving
mettre l'Holocauste en jugement.

439
00:22:35,313 --> 00:22:37,273
Non, ce sera nous
mettre Irving en jugement.

440
00:22:37,357 --> 00:22:38,358
Laura a raison.
Merci.

441
00:22:38,441 --> 00:22:40,902
Laura est très sérieuse à ce sujet.
Et si on se concentre sur ses mensonges,

442
00:22:40,985 --> 00:22:42,945
et, tout aussi important,
ses motivations pour mentir,

443
00:22:43,029 --> 00:22:46,908
il n'y a absolument aucune raison pour laquelle nous aurions dû
produire des témoins oculaires de ces horreurs.

444
00:22:48,910 --> 00:22:50,536
Attends une minute.
Que veux-tu dire,

445
00:22:50,620 --> 00:22:53,039
que les survivants
n'apparaîtra pas ?

446
00:22:53,122 --> 00:22:55,041
Non, non, non.
Non, nous ne le voulons pas.

447
00:22:55,124 --> 00:22:56,209
Tu ne veux pas
leur témoignage ?

448
00:22:56,292 --> 00:22:57,418
Non.
En aucun cas.

449
00:22:57,502 --> 00:22:59,462
Pourquoi pas? Pourquoi pas ?

450
00:22:59,545 --> 00:23:01,381
Parce que même pour
laisse apparaître les survivants

451
00:23:01,464 --> 00:23:04,133
serait de légitimer
son droit de les interroger.

452
00:23:09,055 --> 00:23:10,598
Puis-je dire quelque chose

453
00:23:10,681 --> 00:23:13,267
avant d'aller plus loin
avec cette stratégie ?

454
00:23:13,559 --> 00:23:14,811
Ouais, s'il te plaît, fais-le.

455
00:23:15,478 --> 00:23:18,064
Tu m'as dit une fois que ça
le procès pourrait avoir des implications

456
00:23:18,147 --> 00:23:19,816
pour l'ensemble
du peuple juif.

457
00:23:20,400 --> 00:23:22,902
Maintenant tu dis que tu ne le feras pas
permettre aux Juifs de parler ?

458
00:23:22,985 --> 00:23:24,028
Bien, je vais expliquer la pensée

459
00:23:24,112 --> 00:23:25,154
juste pour que tu
comprendre la pensée.

460
00:23:25,238 --> 00:23:27,865
Oui, s'il te plaît, j'adorerais
pour comprendre la pensée.

461
00:23:27,949 --> 00:23:29,242
Nous croyons que
Irving planifie

462
00:23:29,325 --> 00:23:31,702
être ce que nous appelons
un plaideur en personne.

463
00:23:32,662 --> 00:23:34,372
Il envisage de mener
son propre cas.

464
00:23:34,455 --> 00:23:35,498
Que veux-tu dire?
Il n'engage pas d'avocats ?

465
00:23:35,581 --> 00:23:39,043
Non, non, ce sera juste lui.
Imaginez ça.

466
00:23:39,127 --> 00:23:41,003
David Irving,
négationniste international de l'Holocauste,

467
00:23:41,087 --> 00:23:43,381
enfin mettre la main
sur un survivant. Imaginez-le.

468
00:23:44,048 --> 00:23:46,592
La blessure. Les dégâts.
L'insulte.

469
00:23:46,676 --> 00:23:48,261
C'est impensable.
Il n'acceptera pas ça.

470
00:23:48,344 --> 00:23:50,012
Je ne le permettrai pas.
Je ne permettrai pas que cela se produise.

471
00:23:50,096 --> 00:23:52,223
Qu'est-ce que tu vas autoriser ?

472
00:23:54,016 --> 00:23:56,102
Il tient un journal.
Il le fait depuis des années.

473
00:23:56,185 --> 00:23:57,311
Il nous a dit
il n'avait rien à cacher,

474
00:23:57,395 --> 00:23:59,772
mais nous avons quand même dû assigner à comparaître
à lui de s'en emparer.

475
00:24:00,398 --> 00:24:02,900
Quoi, tu as parlé
lui en personne ?

476
00:24:02,984 --> 00:24:04,944
Oui, oui, nous l'avons fait.

477
00:24:05,027 --> 00:24:08,114
Déborah, la première règle d'un bien
la défense est une attaque forte.

478
00:24:08,197 --> 00:24:09,615
Première règle ?
Première règle du contentieux,

479
00:24:09,699 --> 00:24:11,284
si vous poursuivez
ou en défense,

480
00:24:11,367 --> 00:24:13,244
dirigez toujours votre cas
comme si vous poursuiviez.

481
00:24:13,327 --> 00:24:15,204
C'est une bonne règle.
C'est pourquoi Laura

482
00:24:15,329 --> 00:24:17,957
dirige ce groupe de chercheurs ici.
Ils nous ont rejoint la semaine dernière.

483
00:24:18,040 --> 00:24:19,917
Et ils le seront
parcourant tous les journaux,

484
00:24:20,001 --> 00:24:22,462
euh, je recherche en particulier n'importe quel
contacts avec des groupes de droite.

485
00:24:22,545 --> 00:24:25,590
Néonazis, skinheads,
antisémites, groupes de renaissance SS,

486
00:24:25,673 --> 00:24:27,216
toutes sortes de
racaille assortie.

487
00:24:27,300 --> 00:24:29,010
Et, tout aussi important,
Professeur Evans ici,

488
00:24:29,093 --> 00:24:31,512
avec ses, euh, ses deux
étudiants diplômés compétents,

489
00:24:31,596 --> 00:24:34,891
Nik Wachsman et Thomas, euh...

490
00:24:35,475 --> 00:24:38,019
Thomas Skelton-Robinson.

491
00:24:38,102 --> 00:24:39,812
Mon équipe sera
faire l'historiographie.

492
00:24:39,896 --> 00:24:42,690
Examiner chaque mot publié
Irving a déjà écrit.

493
00:24:42,773 --> 00:24:44,859
Vérification des sources,
comparer les éditions.

494
00:24:44,942 --> 00:24:47,487
En testant généralement le
fiabilité de son histoire.

495
00:24:47,570 --> 00:24:49,322
Tu ne peux pas imaginer
quel plaisir nous avons.

496
00:24:49,405 --> 00:24:51,282
Nous allons finir avec
un acte d'accusation d'inexactitudes

497
00:24:51,365 --> 00:24:53,701
aussi long que ton bras.
Une erreur après l'autre.

498
00:24:53,784 --> 00:24:56,537
Nous pensons que cela prendra
environ un an. À temps plein.

499
00:24:58,664 --> 00:25:02,418
Eh bien, je suis content que vous les gars
j'ai tout cousu.

500
00:25:02,502 --> 00:25:04,754
Nous visons à le faire.

501
00:25:05,671 --> 00:25:07,590
D'accord, eh bien, merci
beaucoup, tout le monde.

502
00:25:12,637 --> 00:25:14,096
Comme tu le sais, euh,

503
00:25:14,180 --> 00:25:16,098
nous avions prévu de
faites tout gratuitement.

504
00:25:16,182 --> 00:25:18,809
Mais étant donné le montage
l'échelle de la chose,

505
00:25:18,893 --> 00:25:21,771
Je pense que nous devrons peut-être revoir
la question des charges.

506
00:25:22,605 --> 00:25:24,899
Bien sûr, si nous perdons,

507
00:25:24,982 --> 00:25:26,692
l'entreprise sera contente
pour en supporter le coût.

508
00:25:26,776 --> 00:25:28,986
Mais nous aurons besoin
un certain soutien.

509
00:25:30,821 --> 00:25:33,032
Alors tu me permets
faire quelque chose ?

510
00:25:33,115 --> 00:25:35,326
Euh, je peux aller collecter des fonds ?

511
00:25:35,576 --> 00:25:36,702
Euh...

512
00:25:36,786 --> 00:25:38,955
Oui, oui, si, euh...

513
00:25:39,789 --> 00:25:41,123
Tout ce que vous pouvez faire.

514
00:25:46,295 --> 00:25:50,633
<i>Je pense que les gens ici le font
avez des inquiétudes concernant le procès.</i>

515
00:25:51,008 --> 00:25:53,094
La communauté est très enthousiaste
pour vous soutenir.

516
00:25:53,678 --> 00:25:56,180
Mmm-hmm.
Je suis heureux de l'entendre.

517
00:25:56,889 --> 00:25:59,976
Mais nous sommes également intéressés
pour savoir ce que tu penses.

518
00:26:00,059 --> 00:26:03,646
M. Julius est
un jeune homme très brillant.

519
00:26:03,729 --> 00:26:04,772
Il est.

520
00:26:05,106 --> 00:26:07,984
Pouvons-nous parler franchement ?
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

521
00:26:08,901 --> 00:26:13,489
Il y a... Il y a de la peur pour toi
est peut-être tombé sous son charme.

522
00:26:14,198 --> 00:26:15,825
Tu ne le seras pas
la première femme

523
00:26:15,908 --> 00:26:17,660
être attiré
à son intellect.

524
00:26:18,119 --> 00:26:20,329
Diane.

525
00:26:24,625 --> 00:26:28,671
Jusqu'à présent, j'ai élevé, euh,
la plupart de mes fonds sont rentrés chez moi.

526
00:26:29,171 --> 00:26:31,299
Était-ce facile ?
Ce n'était pas difficile.

527
00:26:32,133 --> 00:26:34,927
Pas aussi difficile qu'à Londres,
c'est ce que tu dis ?

528
00:26:35,011 --> 00:26:37,263
Il y a un principe
et je m'y suis tenu.

529
00:26:37,346 --> 00:26:39,557
Pas de source de financement unique.

530
00:26:40,099 --> 00:26:42,852
Il y avait un homme, il a proposé
pour payer le tout.

531
00:26:43,394 --> 00:26:45,938
Mais quand l'histoire de ceci
le moment vient d'être écrit,

532
00:26:46,022 --> 00:26:49,900
je pense que c'est important
beaucoup de gens ont donné, pas un seul.

533
00:26:51,027 --> 00:26:52,361
Vous parlez d'histoire.

534
00:26:52,945 --> 00:26:54,447
Regardez-le depuis
notre point de vue.

535
00:26:54,530 --> 00:26:56,657
Nous vivons avec David Irving.
Il est britannique.

536
00:26:56,949 --> 00:26:58,034
Et c'est un has been.

537
00:26:58,951 --> 00:27:00,119
A quoi sert un procès ?

538
00:27:00,202 --> 00:27:01,871
Ça va lui donner
un nouveau souffle de vie.

539
00:27:02,538 --> 00:27:03,623
Eh bien, je n'y peux rien

540
00:27:03,706 --> 00:27:05,374
parce que je n'ai pas apporté
l'accusation.

541
00:27:05,458 --> 00:27:06,459
Il l’a fait.
Non,

542
00:27:06,542 --> 00:27:08,252
mais vous pourriez empêcher le
que tout cela ne se produise.

543
00:27:08,336 --> 00:27:09,670
Comment pourrais-je faire ça ?
Régler.

544
00:27:12,715 --> 00:27:13,841
Je suis sérieux.

545
00:27:14,925 --> 00:27:17,595
Signez un morceau de papier.
Est-ce si terrible ?

546
00:27:18,596 --> 00:27:20,389
Il ne le fera jamais
donne-toi Auschwitz, d'accord,

547
00:27:20,473 --> 00:27:23,643
mais alors, il est...
C'est David Irving.

548
00:27:23,726 --> 00:27:24,769
Nous avons vécu pire.

549
00:27:24,852 --> 00:27:26,604
Et que ferais-tu
tu veux que je me contente ?

550
00:27:26,979 --> 00:27:28,981
Quatre millions de morts ? Trois? Un?

551
00:27:29,065 --> 00:27:30,900
Quel numéro voudriez-vous
être à l'aise avec ?

552
00:27:31,942 --> 00:27:35,029
Ici en Angleterre, vous aimerez peut-être
l'apaisement, mais je ne le fais pas.

553
00:27:35,112 --> 00:27:37,323
Je ne pense pas que tu devrais l'être
en utilisant un mot comme apaisement.

554
00:27:37,406 --> 00:27:38,783
Non? Alors quel mot
dois-je utiliser ?

555
00:27:38,866 --> 00:27:42,244
Tout ce que nous disons,
méfiez-vous d'Anthony Julius.

556
00:27:42,870 --> 00:27:45,414
Il fait ces choses
pour sa propre gloire.

557
00:27:46,082 --> 00:27:47,625
D'autres femmes ont été
dans sa poche

558
00:27:47,708 --> 00:27:49,460
et j'ai trouvé ça inconfortable
endroit où être.

559
00:27:49,543 --> 00:27:51,921
Oh, eh bien, si c'est
les poches dont nous parlons,

560
00:27:52,004 --> 00:27:55,049
peut-être que tu peux expliquer pourquoi les Britanniques
trouvent le leur si difficile à ouvrir.

561
00:28:02,723 --> 00:28:04,725
<i>Les prévisions de zone
pour les prochaines 24 heures.</i>

562
00:28:05,518 --> 00:28:08,270
<i>Viking, Utsire Nord et Sud, 40.</i>

563
00:28:08,688 --> 00:28:10,940
<i>Sud-ouest,
virant vers le nord-ouest,</i>

564
00:28:11,023 --> 00:28:14,694
<i>6 au coup de vent 8,
peut-être un violent coup de vent 9 plus tard.</i>

565
00:28:14,777 --> 00:28:17,655
<i>Pluie, averses hivernales,
modéré ou complet...</i>

566
00:28:39,218 --> 00:28:40,845
<i>J'ai eu une vie infernale
hier soir.</i>

567
00:28:40,928 --> 00:28:43,055
Je ne pouvais pas dormir.
J'étais tellement en colère.

568
00:28:43,139 --> 00:28:44,265
Vraiment? Pourquoi?

569
00:28:44,348 --> 00:28:46,517
J'ai dîné la dernière fois
nuit avec certains

570
00:28:46,600 --> 00:28:48,436
dirigeants de
la communauté juive.

571
00:28:48,519 --> 00:28:50,646
Oh, la communauté, hein ?

572
00:28:50,730 --> 00:28:53,858
Et la communauté vous a-t-elle dit que ce serait le cas
leur conviendrait mieux si vous laissiez tomber l'affaire ?

573
00:28:53,941 --> 00:28:55,651
Je te défendais.

574
00:28:55,735 --> 00:28:57,111
Je suis sûr que tu l'as fait
un très bon travail.

575
00:28:57,194 --> 00:28:58,863
Peut-être que tu devrais
prenez-le professionnellement.

576
00:28:59,447 --> 00:29:02,074
Ils pensent que tu as pris
cette affaire pour votre propre gloire.

577
00:29:02,241 --> 00:29:04,869
Gloire? Mon Dieu. je n'avais pas
pensé à la gloire.

578
00:29:04,952 --> 00:29:07,496
Gloire? Fascinant. Et alors quoi
est-ce qu'ils t'ont donné à manger ?

579
00:29:09,707 --> 00:29:12,793
Je ne comprends pas cette chose,
Vraiment pas. Ah, nous y sommes.

580
00:29:13,210 --> 00:29:15,880
Richard Rampton,
Déborah Lipstadt.

581
00:29:15,963 --> 00:29:17,214
Ah !

582
00:29:17,548 --> 00:29:19,258
"'C'est l'auteur
de notre malheur. »

583
00:29:19,341 --> 00:29:20,926
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît,
entre.

584
00:29:21,010 --> 00:29:22,511
Entrez et réchauffez-vous.

585
00:29:22,595 --> 00:29:23,929
Salut.
Bonjour.

586
00:29:24,013 --> 00:29:25,556
Richard sera
votre principal avocat.

587
00:29:25,639 --> 00:29:26,932
j'ai expliqué à
Déborah la différence

588
00:29:27,016 --> 00:29:28,350
entre avocat
et avocat.

589
00:29:28,851 --> 00:29:31,395
Notre système juridique semble interdit
mais ça marche, je pense.

590
00:29:31,479 --> 00:29:33,981
Si votre système juridique fonctionnait,
Je ne serais pas dans ce pétrin.

591
00:29:34,064 --> 00:29:35,649
Dickensien ne me dérange pas,

592
00:29:35,691 --> 00:29:38,694
c'est kafkaïen qui m'inquiète.

593
00:29:39,236 --> 00:29:42,406
Et voici notre junior
avocate, Heather Rogers.

594
00:29:42,490 --> 00:29:43,699
Comment vas-tu?
Salut, Heather.

595
00:29:43,783 --> 00:29:45,451
Écoute, j'ai...
je viens de m'ouvrir

596
00:29:45,534 --> 00:29:47,286
ceci plutôt
bonne bouteille de rouge.

597
00:29:47,369 --> 00:29:48,579
J'espère que le plastique ne vous dérange pas ?

598
00:29:48,662 --> 00:29:50,414
Non, Richard,
Je ne vais pas boire.

599
00:29:50,498 --> 00:29:52,458
Je n'ai pas mangé.
Et Deborah n'a pas dormi.

600
00:29:52,541 --> 00:29:54,126
Non, je vais goûter le vin.
Pourquoi pas?

601
00:29:54,210 --> 00:29:55,920
Tout le reste est
étant décidé pour moi.

602
00:29:58,214 --> 00:30:01,383
Oui, donc Heather et moi avons été
nous présenter au sujet.

603
00:30:01,467 --> 00:30:05,471
Hmm. Je peux voir ça.
Une petite lecture légère.

604
00:30:05,888 --> 00:30:07,223
Oh, c'est toi ?

605
00:30:08,307 --> 00:30:09,558
Vous attrapez du poisson ?

606
00:30:10,518 --> 00:30:11,894
Oui je le fais.

607
00:30:13,813 --> 00:30:15,397
Et comment est ton allemand ?

608
00:30:15,815 --> 00:30:17,233
Ah, tu vois ?
Tout comme un avocat.

609
00:30:17,316 --> 00:30:18,651
Allez directement à mon point faible.

610
00:30:19,026 --> 00:30:21,487
Euh, eh bien, je connais le livret
à <i>La Flûte enchantée.</i>

611
00:30:21,570 --> 00:30:24,281
C'est, euh... C'est tout
l'allemand que j'ai.

612
00:30:24,365 --> 00:30:27,159
Ce n'est probablement pas très utile
lors de notre prochaine rencontre.

613
00:30:27,243 --> 00:30:28,202
Quoi qu'il en soit, bravo.

614
00:30:28,285 --> 00:30:29,286
Acclamations.

615
00:30:30,621 --> 00:30:31,914
Bravo, Heather.

616
00:30:32,540 --> 00:30:35,668
Oui, j'allais continuer
avec ma <i>Vie de Mozart,</i>

617
00:30:36,085 --> 00:30:39,004
mais je devrai reporter.
Encore.

618
00:30:39,171 --> 00:30:41,674
Richard est le plus habile
défenseur dans le pays.

619
00:30:41,757 --> 00:30:43,050
Cela ne me dérange pas de le dire.

620
00:30:43,133 --> 00:30:46,095
Oui, eh bien,
dans ce cas, j'aimerais...

621
00:30:46,512 --> 00:30:48,806
j'aurais aimé penser
les compétences suffisaient.

622
00:30:49,765 --> 00:30:50,933
De quoi d'autre avez-vous besoin ?

623
00:30:51,767 --> 00:30:53,435
Une qualité plus rare.

624
00:30:54,019 --> 00:30:55,271
Tel que?

625
00:30:57,773 --> 00:30:59,066
Appétit.

626
00:31:00,985 --> 00:31:04,446
Clairement, j'aurai
aller à Auschwitz

627
00:31:04,530 --> 00:31:07,533
et je serais très reconnaissant
si tu voulais m'accompagner.

628
00:31:07,616 --> 00:31:09,076
Pourquoi as-tu besoin
aller à Auschwitz ?

629
00:31:10,786 --> 00:31:12,329
Raisons juridiques.

630
00:32:25,694 --> 00:32:27,071
<i>Est-ce qu'il vient ?</i>

631
00:32:28,989 --> 00:32:31,367
Il nous veut ici, et ensuite
il ne se présente pas.

632
00:32:31,450 --> 00:32:34,203
Il est en retard, c'est tout.
Il est souvent en retard.

633
00:32:34,286 --> 00:32:35,621
Est-il en retard au tribunal ?

634
00:33:11,907 --> 00:33:13,158
Bonjour à tous.

635
00:33:13,367 --> 00:33:15,744
Vous devez être le professeur Van Pelt ?
Je suis.

636
00:33:15,828 --> 00:33:17,955
Bien. Alors, euh, allons
se mettre au travail.

637
00:33:18,288 --> 00:33:19,623
Bruyère. Déborah.

638
00:33:20,582 --> 00:33:22,042
Je suggère que nous commencions
en faisant une promenade

639
00:33:22,126 --> 00:33:23,711
autour de la clôture périphérique.

640
00:33:23,794 --> 00:33:24,795
Ouais, je viens de faire ça.

641
00:33:26,964 --> 00:33:29,508
Bien. Alors allons
regarde les plans. Omer ?

642
00:33:30,342 --> 00:33:33,137
Je veux que tu comprennes
l'ampleur de l'opération.

643
00:33:33,220 --> 00:33:34,888
Ce que nous regardons ici
est l'un des plus grands

644
00:33:34,972 --> 00:33:36,849
et la mise à mort la plus efficace
machines dans l’histoire de l’humanité.

645
00:33:36,932 --> 00:33:39,184
Ouais. Oui, nous savons ce que c'est.
C'est ainsi que nous prouvons ce que c'est,

646
00:33:39,268 --> 00:33:40,352
c'est quoi
qui nous intéresse.

647
00:33:40,436 --> 00:33:43,731
Nous ne sommes pas ici en pèlerinage,
nous préparons un dossier.

648
00:33:43,814 --> 00:33:45,315
D'accord.

649
00:33:47,609 --> 00:33:50,529
Ce sont les restes
du Crématorium II.

650
00:33:52,448 --> 00:33:55,159
Les bâtiments ont été délibérément
démoli par les Allemands

651
00:33:55,242 --> 00:33:57,202
à l'automne 1944

652
00:33:57,286 --> 00:33:59,496
détruire les preuves
de ce qu'ils ont fait ici.

653
00:34:04,001 --> 00:34:05,377
Ils les ont encore dynamités

654
00:34:05,461 --> 00:34:07,588
une semaine avant
la fin de la guerre.

655
00:34:10,466 --> 00:34:13,802
Ces étapes ont conduit vers le bas
dans la salle de déshabillage.

656
00:34:20,225 --> 00:34:21,518
Les dessins d'Olère, s'il vous plaît.

657
00:34:23,395 --> 00:34:26,815
David Olère était un artiste français.
Un survivant.

658
00:34:26,899 --> 00:34:29,318
Il était capable de dessiner
une grande partie de ce qu'il a vu ici.

659
00:34:29,818 --> 00:34:32,863
Il a fait un dessin
de cet arrangement ici.

660
00:34:33,989 --> 00:34:37,326
Ce sont les étapes
dans le dessin.

661
00:34:46,168 --> 00:34:47,753
Puis ils furent
conduit par ici,

662
00:34:47,836 --> 00:34:50,631
devant un panneau qui disait :
" Aux bains "

663
00:34:51,673 --> 00:34:54,176
et dans la chambre à gaz...

664
00:34:55,302 --> 00:34:56,553
Ici.

665
00:34:58,013 --> 00:35:00,057
Veuillez faire attention à vos pas.
Avancez prudemment.

666
00:35:00,891 --> 00:35:02,309
C'est un sanctuaire.

667
00:35:12,111 --> 00:35:13,445
Ce sur quoi nous nous tenons ici

668
00:35:13,529 --> 00:35:16,448
c'est tout ce qui reste
de la chambre à gaz elle-même.

669
00:35:16,532 --> 00:35:18,117
C'était le toit.

670
00:35:29,837 --> 00:35:31,505
La chambre était
juste en dessous ici.

671
00:35:31,588 --> 00:35:32,881
Sous nos pieds.

672
00:35:38,887 --> 00:35:44,059
Les portes étaient verrouillées et
cristaux de cyanure, Zyklon-B,

673
00:35:44,143 --> 00:35:46,812
ont été versés sur eux
à travers des trous dans le toit.

674
00:35:47,396 --> 00:35:49,148
Un, deux, trois, quatre.

675
00:36:06,748 --> 00:36:08,792
Aïe ! Merde.

676
00:36:17,551 --> 00:36:18,760
C'est... C'est bon.

677
00:36:48,832 --> 00:36:51,376
Voici maintenant
les chambres d'épouillage.

678
00:36:51,460 --> 00:36:54,254
Le typhus était une terrible
problème dans le camp

679
00:36:54,338 --> 00:36:57,090
et les poux qui le portaient
a dû être détruit.

680
00:36:57,174 --> 00:36:58,383
Bon, maintenant nous y arrivons.

681
00:36:58,467 --> 00:37:00,677
Nous devons donc
parler de Leuchter.

682
00:37:00,761 --> 00:37:02,679
Oui, je viens à Leuchter.
Ouais.

683
00:37:05,766 --> 00:37:09,895
Ce bâtiment servait à
épouiller les vêtements des prisonniers.

684
00:37:09,978 --> 00:37:12,231
Ils ont utilisé du Zyklon-B
pour ça aussi.

685
00:37:12,314 --> 00:37:14,024
Pour tuer les poux.

686
00:37:14,316 --> 00:37:16,401
On le sait ?
Oui.

687
00:37:16,944 --> 00:37:18,612
À coup sûr?
Tu as une preuve ?

688
00:37:18,695 --> 00:37:20,405
Nous ne pouvons pas prendre
tout est acquis.

689
00:37:20,489 --> 00:37:21,531
J'ai besoin d'en voir la preuve.

690
00:37:21,615 --> 00:37:23,158
Oui, je peux vous en donner la preuve.

691
00:37:23,742 --> 00:37:27,204
Cependant, en février 1988,

692
00:37:27,287 --> 00:37:31,333
un négationniste de l'Holocauste appelé
Ernst Zündel a envoyé Fred Leuchter,

693
00:37:31,416 --> 00:37:35,629
un ingénieur et autoproclamé
expert en exécution d'Amérique,

694
00:37:35,712 --> 00:37:37,422
tester dans différents
parties du camp

695
00:37:37,506 --> 00:37:40,092
pour des preuves de gaz toxiques
dans la maçonnerie.

696
00:37:40,175 --> 00:37:42,928
Traces de cyanure d'hydrogène, HCN.

697
00:37:43,011 --> 00:37:46,139
Les taches bleues ici

698
00:37:47,599 --> 00:37:48,809
et ici.

699
00:37:48,892 --> 00:37:50,519
Il est venu avec un ciseau ?

700
00:37:50,978 --> 00:37:52,062
C'est exact.

701
00:37:52,145 --> 00:37:54,189
Et il a piraté...
C'est exact.

702
00:37:54,273 --> 00:37:55,983
... illégalement, sans aucune autorisation

703
00:37:56,066 --> 00:37:57,567
des autorités,

704
00:37:57,943 --> 00:38:01,530
puis il a fait passer les morceaux en contrebande
hors de Pologne dans sa valise,

705
00:38:01,613 --> 00:38:03,115
enveloppé dans ses sous-vêtements sales.

706
00:38:03,282 --> 00:38:05,909
Quoi qu'il en soit.
On peut critiquer ses méthodes,

707
00:38:05,993 --> 00:38:08,120
mais ce sont ses conclusions
nous devons discréditer.

708
00:38:08,620 --> 00:38:10,664
Il a trouvé des niveaux plus élevés de HCN

709
00:38:10,747 --> 00:38:12,374
ici dans les chambres d'épouillage

710
00:38:12,457 --> 00:38:14,626
qu'il ne l'a fait dans
les chambres à gaz elles-mêmes.

711
00:38:14,710 --> 00:38:16,253
Il en conclut que

712
00:38:16,336 --> 00:38:18,422
pas d'êtres humains
ont été tués à Auschwitz.

713
00:38:18,505 --> 00:38:21,717
Seulement...
Seuls les poux ont été tués.

714
00:38:23,093 --> 00:38:25,053
Pourquoi parlons-nous
à propos de Leuchter ?

715
00:38:25,220 --> 00:38:27,639
Je veux dire, il ne vaut vraiment pas
le papier sur lequel il a écrit.

716
00:38:27,723 --> 00:38:29,808
Eh bien, c'est ce que vous dites.
Maintenant, dis pourquoi.

717
00:38:29,891 --> 00:38:31,184
Je vais vous dire pourquoi.

718
00:38:31,727 --> 00:38:33,979
Parce que bien sûr il y avait un
une concentration plus élevée ici.

719
00:38:34,062 --> 00:38:36,523
Il faut 20 fois plus de cyanure

720
00:38:36,606 --> 00:38:39,026
pour tuer les poux que ça
fait les êtres humains.

721
00:38:39,109 --> 00:38:41,903
Vingt fois !
C'est juste que Leuchter ne le savait pas.

722
00:38:42,612 --> 00:38:44,489
Oh, tout ça
est exaspérant.

723
00:38:44,573 --> 00:38:46,408
Je sais.
Cela dépasse l’entendement.

724
00:38:47,159 --> 00:38:50,412
Pourquoi n'y a-t-il pas eu de véritable
étude scientifique de tout ce site ?

725
00:38:50,495 --> 00:38:52,164
Par des scientifiques réputés ?

726
00:38:52,247 --> 00:38:53,999
Cinquante ans après les faits ?

727
00:38:54,916 --> 00:38:57,002
Je veux dire, c'est ridicule.

728
00:38:57,085 --> 00:38:59,296
Où est la preuve ?
Où sont les preuves ?

729
00:38:59,379 --> 00:39:00,464
J'ai besoin de le savoir.

730
00:39:00,547 --> 00:39:02,716
Vous savez quoi? C'est un endroit
où vous faites preuve de respect.

731
00:39:02,799 --> 00:39:04,843
Qui que tu sois,
vous faites preuve de respect.

732
00:39:04,926 --> 00:39:06,428
je dois demander
encore quelques questions.

733
00:39:06,511 --> 00:39:07,971
Seriez-vous plus heureux dehors ?

734
00:39:10,223 --> 00:39:11,183
Quelle preuve y a-t-il

735
00:39:11,266 --> 00:39:13,018
que les conclusions de Leuchter
tu as tort ?

736
00:39:16,438 --> 00:39:19,191
Je pensais que nous ne l'étions pas
je vais essayer l'Holocauste.

737
00:39:20,734 --> 00:39:23,820
Nous ne le sommes pas. Je pensais que nous
nous n'allions pas débattre,

738
00:39:23,904 --> 00:39:25,197
« L'Holocauste a-t-il eu lieu ?

739
00:39:25,280 --> 00:39:26,531
C'est ce dont nous étions convenus, Heather.

740
00:39:26,615 --> 00:39:28,075
C'est ce dont nous étions convenus.

741
00:39:30,285 --> 00:39:31,912
Il pose des questions,
c'est tout.

742
00:39:31,995 --> 00:39:33,789
Il doit poser des questions.

743
00:39:34,331 --> 00:39:37,084
Il ne s'agit pas de commémorer,

744
00:39:37,167 --> 00:39:38,668
c'est une question de médecine légale.

745
00:40:05,320 --> 00:40:09,032
Dieu plein de miséricorde
qui habite dans les hauteurs,

746
00:40:10,242 --> 00:40:14,663
assurer un repos sûr sur
les ailes de la Présence Divine,

747
00:40:15,414 --> 00:40:17,916
dans le royaume du sacré,
pur et glorieux...

748
00:40:17,999 --> 00:40:19,501
Pur et glorieux,

749
00:40:19,584 --> 00:40:23,130
...dont l'éclat ressemble au ciel.

750
00:41:57,432 --> 00:41:59,059
Je t'ai offert un verre.

751
00:41:59,851 --> 00:42:01,478
je pensais
vous pourriez en avoir besoin.

752
00:42:01,561 --> 00:42:04,272
Merci. Je pense que oui.

753
00:42:07,234 --> 00:42:08,944
Vous obtenez ce que vous vouliez
de la visite ?

754
00:42:11,655 --> 00:42:13,281
Deborah, tu ne dois pas
caractérise-moi

755
00:42:13,365 --> 00:42:14,783
comme étant sans sentiments.

756
00:42:15,534 --> 00:42:17,994
J'ai des sentiments.
Qu’avez-vous ressenti aujourd’hui ?

757
00:42:19,913 --> 00:42:21,122
Oh.

758
00:42:24,751 --> 00:42:26,127
Honte.

759
00:42:27,587 --> 00:42:31,591
J'ai cette terrible peur
que si j'avais reçu l'ordre

760
00:42:31,675 --> 00:42:34,135
faire certaines choses
nous avons vu aujourd'hui que...

761
00:42:36,221 --> 00:42:37,347
Cela, j'aurais été d'accord.

762
00:42:37,806 --> 00:42:39,140
Par faiblesse.

763
00:42:39,516 --> 00:42:41,393
Eh bien, c'est honnête
à vous de le dire.

764
00:42:41,476 --> 00:42:44,271
Eh bien, c'est comme ça.
Le monde est plein de lâches

765
00:42:44,354 --> 00:42:47,023
et j'ai toujours eu
ce sentiment nerveux que...

766
00:42:48,191 --> 00:42:49,651
Que j'étais l'un d'entre eux.

767
00:42:50,694 --> 00:42:52,237
Il y a cette phrase de Goethe,

768
00:42:53,321 --> 00:42:57,534
<i>"Der Fiege droht nur,
qui est le plus sûr."</i>

769
00:42:57,617 --> 00:43:00,870
Cela signifie,
"Le lâche ne fait que menacer

770
00:43:00,954 --> 00:43:02,497
"quand il se sent en sécurité."

771
00:43:03,373 --> 00:43:05,834
Je pensais que tu ne parlais pas allemand.
Hum..

772
00:43:06,084 --> 00:43:08,295
Tu as appris l'allemand
l'année dernière ?

773
00:43:08,378 --> 00:43:10,755
Eh bien, je devais maîtriser
tous ces documents.

774
00:43:10,839 --> 00:43:12,841
Irving avait 40 ans
commence par moi,

775
00:43:12,924 --> 00:43:14,009
donc j'ai dû rattraper mon retard.

776
00:43:14,092 --> 00:43:15,176
As-tu?

777
00:43:15,927 --> 00:43:17,804
Non.

778
00:43:21,516 --> 00:43:24,352
Tu sais, tu ne l'as pas fait
J'ai encore pris ma déclaration.

779
00:43:25,437 --> 00:43:28,481
Non, non, je...
Pourquoi est-ce ?

780
00:43:29,816 --> 00:43:32,277
Non. Pourquoi ?
Anthony ne t'a pas parlé ?

781
00:43:34,863 --> 00:43:39,534
Eh bien, euh, nous avons fait
quelques décisions.

782
00:43:39,909 --> 00:43:44,414
Euh, la première était que nous ne le faisons pas
je veux soumettre cette affaire à un jury.

783
00:43:44,497 --> 00:43:46,875
Nous pensons que ce sera plus sûr
pour le soumettre à un juge.

784
00:43:48,001 --> 00:43:49,419
Un juge unique ?
Ouais.

785
00:43:49,502 --> 00:43:51,713
Quoi, tout ça
décidé par un seul homme ?

786
00:43:51,796 --> 00:43:53,256
Est-ce une bonne idée ?

787
00:43:53,340 --> 00:43:55,216
Eh bien, nous étions inquiets
à propos du genre de pitreries

788
00:43:55,300 --> 00:43:57,677
qu'Irving pourrait se lever
à un public de 12 personnes.

789
00:43:57,761 --> 00:43:59,512
Je suis surpris que ce soit notre choix.

790
00:43:59,596 --> 00:44:02,098
Eh bien, ce n'est pas le cas.
Il doit être d'accord.

791
00:44:02,390 --> 00:44:03,642
Pourquoi ferait-il ça ?

792
00:44:04,893 --> 00:44:06,436
Nous avons une idée.

793
00:44:07,228 --> 00:44:08,355
Mmmm.

794
00:44:09,314 --> 00:44:11,358
Et l'autre ?
Je suis désolé?

795
00:44:11,441 --> 00:44:13,068
Eh bien, tu as dit
quelques décisions.

796
00:44:14,736 --> 00:44:16,404
Oui, eh bien, euh...

797
00:44:17,906 --> 00:44:20,533
Nous avons décidé,
Anthony et moi, ça, euh,

798
00:44:22,577 --> 00:44:25,705
ce serait mieux
si vous n'avez pas témoigné.

799
00:44:28,291 --> 00:44:31,086
Excusez-moi?
Eh bien, c'est tout. Nous...

800
00:44:31,753 --> 00:44:33,838
Nous ne croyons pas
tu devrais témoigner.

801
00:44:35,090 --> 00:44:36,383
Pourquoi?

802
00:44:37,592 --> 00:44:40,303
Parce que tu ne me fais pas confiance ?
Non, pas du tout.

803
00:44:40,387 --> 00:44:42,097
Tu penses que je vais
devenir émotif ?

804
00:44:42,430 --> 00:44:45,266
Eh bien, je... Après aujourd'hui...

805
00:44:45,517 --> 00:44:47,727
Richard, nous étions à Auschwitz.

806
00:44:48,436 --> 00:44:50,730
Laisse-moi te rappeler
que j'enseigne,

807
00:44:50,814 --> 00:44:52,357
je donne une conférence,
Je parle à la presse...

808
00:44:52,440 --> 00:44:54,150
Je sais.
Je commande des idées.

809
00:44:54,234 --> 00:44:55,860
C'est ce que je fais.
C'est ce pour quoi je suis bon.

810
00:44:55,944 --> 00:44:57,529
Tu... tu n'as pas besoin
pour me protéger.

811
00:44:57,612 --> 00:44:59,114
Non, nous ne vous protégeons pas.

812
00:44:59,197 --> 00:45:00,782
Nous protégeons notre cas.

813
00:45:01,533 --> 00:45:05,829
Notre stratégie est de rester concentré
sur Irving et Irving seul.

814
00:45:06,121 --> 00:45:08,998
Ce n'est pas un test de votre
sa crédibilité, c'est un test pour lui.

815
00:45:09,833 --> 00:45:10,917
Tu ne penses pas
Je suis assez bien.

816
00:45:11,000 --> 00:45:13,044
Non, non, non.
Je n'ai pas dit ça du tout.

817
00:45:13,294 --> 00:45:17,132
Tout ce que tu as à dire,
vous l'avez dit dans votre livre.

818
00:45:17,966 --> 00:45:20,885
Notre tâche est d'affamer Irving,

819
00:45:20,969 --> 00:45:23,638
et te mettant comme témoin
la boîte le nourrirait.

820
00:45:24,639 --> 00:45:26,641
Ce cas est
qui t'arrive,

821
00:45:26,975 --> 00:45:28,309
mais il ne s'agit pas de vous.

822
00:45:28,393 --> 00:45:31,062
Cet homme me déteste.
Il vient pour moi.

823
00:45:31,146 --> 00:45:32,939
Et quand quelqu'un
vient après toi,

824
00:45:33,022 --> 00:45:34,482
tu les affrontes.

825
00:45:39,362 --> 00:45:40,947
Vous savez ce que les gens diront ?

826
00:45:42,157 --> 00:45:44,033
Oui, je pense que oui.
Ils diront que je suis un lâche.

827
00:45:44,117 --> 00:45:45,535
Que j'avais trop peur
aller à la barre

828
00:45:45,618 --> 00:45:46,911
parce que je pensais que j'allais perdre.
Ouais.

829
00:45:46,995 --> 00:45:49,330
C'est ce qu'ils diront.
Et tu veux que je vive avec ça ?

830
00:45:52,333 --> 00:45:55,128
C'est le prix que tu payes
pour gagner.

831
00:46:01,426 --> 00:46:03,011
<i>Euh, juste une question, monsieur.</i>

832
00:46:03,094 --> 00:46:04,095
<i>Qu'est-ce que c'est ?</i>

833
00:46:04,345 --> 00:46:05,388
Euh, de notre côté,

834
00:46:05,472 --> 00:46:07,557
nous commençons à ressentir
ça pour le profane

835
00:46:07,640 --> 00:46:09,726
ce sujet particulier
peut représenter

836
00:46:09,809 --> 00:46:11,186
un défi impossible.

837
00:46:11,936 --> 00:46:15,857
Je vois. Vous demandez à
se passer de jury ? Nous sommes.

838
00:46:16,983 --> 00:46:19,027
Avez-vous demandé
M. Irving, son point de vue ?

839
00:46:19,110 --> 00:46:21,154
M. Irving?
Eh bien, euh...

840
00:46:21,237 --> 00:46:22,614
Peut-être avant
M. Irving parle ?

841
00:46:22,697 --> 00:46:23,865
Oui, allez-y.

842
00:46:24,532 --> 00:46:27,869
Nous connaissons tous M. Irving
a consacré sa vie

843
00:46:27,952 --> 00:46:29,871
à l'étude
du Troisième Reich.

844
00:46:30,371 --> 00:46:32,624
J'avoue avoir
parfois eu du mal

845
00:46:32,707 --> 00:46:34,000
avec les demandes
du matériel.

846
00:46:34,083 --> 00:46:36,002
Je me demande si M. Irving
je crois vraiment que c'est juste

847
00:46:36,085 --> 00:46:39,172
demander à Joe ou Joan habituels
qui entre de la rue

848
00:46:39,255 --> 00:46:40,548
à comprendre en quelques semaines

849
00:46:40,632 --> 00:46:43,384
ce qu'il a lui-même pris
une vie à maîtriser.

850
00:46:48,389 --> 00:46:49,599
Je suis d'accord.

851
00:46:50,683 --> 00:46:53,228
Les questions portées devant le tribunal
sont suffisamment complexes

852
00:46:54,062 --> 00:46:56,147
exiger l'attention
d'un savant juge,

853
00:46:56,231 --> 00:46:58,817
et trop complexe
confronter un jury.

854
00:47:00,151 --> 00:47:01,653
Êtes-vous sûr, M. Irving ?

855
00:47:03,905 --> 00:47:05,031
Bien sûr.

856
00:47:06,074 --> 00:47:08,076
C’est donc un procès devant un juge seul.

857
00:47:08,660 --> 00:47:09,994
Merci beaucoup, monsieur.

858
00:47:33,601 --> 00:47:35,019
Ce matin
nous verrons le début

859
00:47:35,103 --> 00:47:36,771
d'un cas extraordinaire
dans lequel...

860
00:47:36,855 --> 00:47:39,274
... remettre en question les preuves
pour le massacre du peuple juif

861
00:47:39,357 --> 00:47:40,733
à Auschwitz pendant
la Seconde Guerre mondiale.

862
00:47:40,817 --> 00:47:42,777
...y compris le réalisateur,
Steven Spielberg,

863
00:47:42,861 --> 00:47:45,029
paient pour
La défense de Miss Lipstadt.

864
00:47:45,113 --> 00:47:47,031
Selon certaines rumeurs, M. Irving aurait

865
00:47:47,115 --> 00:47:49,617
une liste d'environ
4 000 contributeurs...

866
00:47:49,701 --> 00:47:51,870
Le livre de Miss Lipstadt,
dans lequel elle fait référence

867
00:47:51,953 --> 00:47:54,747
à M. Irving comme
un négationniste de l’Holocauste.

868
00:47:55,331 --> 00:47:56,875
Bonjour, Déborah. Matin.

869
00:47:56,958 --> 00:47:58,251
je ne voulais pas de toi
y aller seul.

870
00:47:58,334 --> 00:48:00,086
C'est gentil de ta part.
Ce n'est pas doux du tout.

871
00:48:00,169 --> 00:48:01,546
Je voulais juste m'assurer
tu n'as pas parlé.

872
00:48:01,629 --> 00:48:04,090
C'est une courte déclaration.
Non, non, non. Par ici.

873
00:48:04,173 --> 00:48:05,717
Allez.
Professeur!

874
00:48:06,301 --> 00:48:08,469
Julie McCarthy, Radio Nationale Publique.
Un petit mot.

875
00:48:08,553 --> 00:48:10,305
Nous devons entendre votre voix.

876
00:48:10,847 --> 00:48:13,725
C'est Julie McCarthy, NPR.
Nous devons entendre votre voix.

877
00:48:13,808 --> 00:48:15,977
Juste un petit mot.
Salope juive menteuse !

878
00:48:16,060 --> 00:48:18,146
Vous pensez que tout s'est terminé avec Hitler ?
Ce n’est pas le cas.

879
00:48:18,229 --> 00:48:20,815
Nous savons dans quel hôtel vous êtes.
Nous connaissons votre chambre.

880
00:48:20,899 --> 00:48:23,401
Vous pensez que vous êtes en sécurité.
Eh bien, ce n'est pas le cas.

881
00:48:37,999 --> 00:48:40,126
Matin. Bonjour à tous.
Bonjour à tous.

882
00:48:40,209 --> 00:48:42,587
Bonjour tout le monde.
J'attends ça avec impatience.

883
00:48:42,670 --> 00:48:44,005
Puis-je dire quelques mots ?

884
00:48:44,714 --> 00:48:45,798
Eh bien, évidemment...

885
00:48:52,180 --> 00:48:54,140
Vous voyez ça ? Il va être
partout sur les premières pages.

886
00:48:54,223 --> 00:48:57,310
Deborah, il n'y a qu'une seule personne
c'est important et c'est le juge.

887
00:48:57,393 --> 00:48:59,437
Si vous ne parlez pas au tribunal
et vous parlez à la presse,

888
00:48:59,520 --> 00:49:01,606
le juge sera
furieux et avec raison.

889
00:49:01,689 --> 00:49:03,858
Et nous savons tous les deux quoi
résoudrait ce problème.

890
00:49:05,026 --> 00:49:07,904
Une autre chose. Tu fais du jogging
de la même manière chaque jour.

891
00:49:08,571 --> 00:49:09,656
Ne le faites pas.

892
00:49:10,531 --> 00:49:12,575
Qu'est-ce que tu dis?
Je ne dis rien.

893
00:49:12,659 --> 00:49:14,786
Je dis juste,
variez votre itinéraire. Allez.

894
00:49:14,869 --> 00:49:15,995
Varier mon itinéraire ?

895
00:49:16,079 --> 00:49:17,413
Reste avec elle.

896
00:49:17,872 --> 00:49:19,666
Quoi, tu penses
tu peux t'en sortir ?

897
00:49:19,749 --> 00:49:21,542
<i>Mettons de l'ordre !</i>

898
00:49:21,626 --> 00:49:23,586
S'il vous plaît. Appuyez sur
la galerie publique.

899
00:49:23,670 --> 00:49:25,213
Deux rangées avant.
Prenez la porte à gauche.

900
00:49:25,296 --> 00:49:26,798
Bonjour Nik.
Janet.

901
00:49:26,881 --> 00:49:29,425
Grand public à l'étage.
Grand public à l'étage. Merci.

902
00:49:29,509 --> 00:49:31,094
Laissez le prévenu
à travers, s'il vous plaît.

903
00:49:31,177 --> 00:49:33,262
Par ici, Miss Lipstadt.
Merci, Clive.

904
00:49:34,639 --> 00:49:37,266
Ils étaient vifs.
Oui.

905
00:49:38,434 --> 00:49:40,603
Comment vas-tu? D'accord?
Très bien, bien.

906
00:49:41,270 --> 00:49:42,438
Juste par ici.

907
00:49:46,776 --> 00:49:48,236
C'est moi ?
C'est toi.

908
00:49:49,070 --> 00:49:50,905
Bonjour. Bonjour.

909
00:49:55,576 --> 00:49:57,161
Bonjour, M. Irving.
Bonjour.

910
00:49:57,245 --> 00:49:58,496
Bonjour.
Matin.

911
00:49:58,579 --> 00:49:59,789
Bonjour.
Bonjour.

912
00:49:59,872 --> 00:50:01,040
Matin.

913
00:50:05,753 --> 00:50:07,672
Bonjour. je vais juste
prends ça pour toi.

914
00:50:07,755 --> 00:50:08,840
Merci.
Nous y sommes.

915
00:50:09,799 --> 00:50:12,844
Comme annoncé.
David et Goliath.

916
00:50:21,352 --> 00:50:22,645
<i>Ils sont prêts, mon Seigneur.</i>

917
00:50:53,843 --> 00:50:55,303
Silence !

918
00:50:56,220 --> 00:50:57,638
Le tribunal se lève !

919
00:51:00,725 --> 00:51:01,893
Arc.

920
00:51:01,976 --> 00:51:03,811
Arc.
Je suis américain.

921
00:51:04,187 --> 00:51:05,772
Tout le reste mais pas de révérence.

922
00:51:17,116 --> 00:51:18,201
Mon Seigneur...

923
00:51:18,951 --> 00:51:23,081
J'ai l'intention de montrer que loin de
étant un négationniste de l'Holocauste,

924
00:51:23,164 --> 00:51:24,832
J'ai à plusieurs reprises
attiré l'attention

925
00:51:24,916 --> 00:51:27,794
aux aspects majeurs
de l'Holocauste.

926
00:51:29,128 --> 00:51:31,589
Ces accusés
ont fait des dégâts très réels

927
00:51:31,672 --> 00:51:33,758
à mon existence professionnelle.

928
00:51:33,841 --> 00:51:36,594
Grâce aux activités
de Mlle Lipstadt

929
00:51:36,677 --> 00:51:39,430
et ceux qui l'ont financée
et guida sa main,

930
00:51:39,514 --> 00:51:41,432
depuis 1996

931
00:51:41,516 --> 00:51:45,561
J'ai vu un éditeur craintif
après l'autre, je m'éloigne de moi

932
00:51:45,645 --> 00:51:48,106
et leur tourner le dos
sur moi à mesure que j'approche.

933
00:51:49,690 --> 00:51:50,858
Mon Seigneur,

934
00:51:51,692 --> 00:51:54,278
si nous cherchions un titre
pour cette action en diffamation,

935
00:51:54,362 --> 00:51:57,990
J'oserais suggérer
<i>Photos lors d'une exécution.</i>

936
00:51:58,866 --> 00:52:00,201
Mon exécution.

937
00:52:03,121 --> 00:52:06,707
Le mot « négationniste »
est particulièrement mauvais.

938
00:52:07,041 --> 00:52:08,584
Pour la victime choisie

939
00:52:09,377 --> 00:52:12,880
c'est comme être appelé
un batteur de femme ou un pédophile.

940
00:52:14,882 --> 00:52:17,343
C'est suffisant pour l'étiquette
être attaché

941
00:52:17,426 --> 00:52:20,388
pour l'attaché à
être désigné paria,

942
00:52:20,805 --> 00:52:22,807
un paria de
société normale.

943
00:52:24,892 --> 00:52:28,229
C'est une étoile jaune verbale.

944
00:52:31,983 --> 00:52:33,526
<i>Alors, qu'avez-vous pensé de lui ?</i>

945
00:52:33,609 --> 00:52:36,070
Je pensais qu'il était étrangement impressionnant.
As-tu?

946
00:52:36,154 --> 00:52:37,363
Eh bien, ça vous a plu ?

947
00:52:37,446 --> 00:52:39,031
Regardez, il est là.
Regardez, toujours là.

948
00:52:39,198 --> 00:52:42,201
C'était déroutant. C'était comme
il connaissait déjà toutes nos questions.

949
00:52:42,285 --> 00:52:44,412
Eh bien, oui, bien sûr.
Nous les lui avons envoyés.

950
00:52:45,454 --> 00:52:48,416
Quoi? Vous lui avez envoyé notre
des questions à l'avance ? Quoi...

951
00:52:49,417 --> 00:52:51,335
Pourquoi voudriez-vous donner
notre stratégie ?

952
00:52:51,419 --> 00:52:53,379
Deborah, il n'y a pas de stratégie.

953
00:52:54,297 --> 00:52:56,257
Nous allons l'enfermer
avec la vérité.

954
00:52:57,466 --> 00:52:58,843
<i>Mon Seigneur,</i>

955
00:52:58,926 --> 00:53:02,597
M. Irving se dit historien.

956
00:53:03,514 --> 00:53:06,684
La vérité est cependant que
il n'est pas du tout historien.

957
00:53:07,435 --> 00:53:09,437
C'est un falsificateur de l'histoire.

958
00:53:11,105 --> 00:53:14,275
Pour le dire franchement,
c'est un menteur.

959
00:53:16,194 --> 00:53:18,237
Maintenant, entre la publication

960
00:53:18,321 --> 00:53:21,782
de la première édition
de la <i>guerre d'Hitler</i> en 1977,

961
00:53:22,074 --> 00:53:24,827
et la deuxième édition en 1991,

962
00:53:24,911 --> 00:53:27,246
Le point de vue de M. Irving
de l'Holocauste

963
00:53:27,330 --> 00:53:29,790
a subi un changement radical.

964
00:53:30,583 --> 00:53:33,127
Dans la version 1977,

965
00:53:33,211 --> 00:53:37,798
il l'a accepté comme historique
la vérité dans tous ses éléments essentiels.

966
00:53:37,965 --> 00:53:41,093
Mais dans l'édition de 1991,

967
00:53:41,802 --> 00:53:45,598
toutes les traces de l'Holocauste
avait disparu.

968
00:53:47,516 --> 00:53:52,772
Alors, quelles sont les raisons de
cette étonnante volte-face ?

969
00:53:53,147 --> 00:53:55,775
Eh bien, la raison principale
peut être exprimé

970
00:53:55,858 --> 00:53:59,070
en un mot, Leuchter.

971
00:53:59,528 --> 00:54:00,529
Hmm.

972
00:54:00,613 --> 00:54:05,034
Maintenant, selon M. Irving,
le rapport Leuchter est,

973
00:54:05,117 --> 00:54:06,911
"L'obus du plus gros calibre

974
00:54:06,994 --> 00:54:10,122
"qui a encore frappé
le cuirassé Auschwitz."

975
00:54:10,456 --> 00:54:12,458
Malheureusement pour M. Irving,

976
00:54:12,541 --> 00:54:16,504
le rapport Leuchter est de la foutaise
et il le sait.

977
00:54:17,088 --> 00:54:18,923
Alors pourquoi M. Irving

978
00:54:19,006 --> 00:54:22,593
adoptez le rapport Leuchter
avec un tel enthousiasme ?

979
00:54:22,677 --> 00:54:24,804
Pourquoi a-t-il choisi
pour le publier lui-même

980
00:54:24,887 --> 00:54:26,597
et même écrire
une introduction ?

981
00:54:27,848 --> 00:54:31,018
Eh bien, la réponse doit être

982
00:54:31,102 --> 00:54:33,104
qu'il voulait que ce soit vrai.

983
00:54:34,021 --> 00:54:37,608
Après tout, si l'Holocauste
ce n'était pas arrivé,

984
00:54:37,692 --> 00:54:41,404
Hitler n'aurait pas pu
je l'ai commandé ou j'en ai eu connaissance.

985
00:54:41,487 --> 00:54:42,947
Et c'est là le point.

986
00:54:45,116 --> 00:54:47,368
Chut. S'il te plaît.
S'il vous plaît, juste...

987
00:54:47,451 --> 00:54:49,078
C'était un très bon début.

988
00:54:49,161 --> 00:54:50,371
Mmm, je suis content que tu sois heureux.

989
00:54:50,454 --> 00:54:52,456
J'ai vu son visage quand
tu l'as traité de menteur.

990
00:54:52,540 --> 00:54:54,583
Je ne pense pas qu'il soit utilisé
d'entendre des choses comme ça.

991
00:54:54,667 --> 00:54:57,044
Non, je ne pense pas qu'il le soit.
Excusez-moi. Mlle Lipstadt ?

992
00:54:57,128 --> 00:55:00,089
Oui, c'est moi.
Puis-je vous parler ?

993
00:55:00,172 --> 00:55:02,758
Oui. Euh, pourrais-tu donner
nous une minute, s'il te plaît ?

994
00:55:05,428 --> 00:55:08,222
J'aimerais que tu viennes et
rencontrer certains de mes amis.

995
00:55:08,764 --> 00:55:12,059
Amis avec
quelque chose en commun.

996
00:55:18,899 --> 00:55:20,026
Voudriez-vous vous asseoir ?

997
00:55:25,740 --> 00:55:28,576
Nous voulons savoir, comment peut-on
tu as laissé ça arriver ?

998
00:55:28,951 --> 00:55:31,412
Aucun de nous n’a été appelé.
Nous devons être entendus.

999
00:55:32,705 --> 00:55:34,957
Un procès de l'Holocauste
et pas de témoins ?

1000
00:55:35,041 --> 00:55:36,667
Comment cela peut-il être vrai ?

1001
00:55:37,960 --> 00:55:39,086
Nous sommes tout un groupe.

1002
00:55:39,170 --> 00:55:41,797
Deborah, nous devons témoigner.
Nous devons le faire.

1003
00:55:43,799 --> 00:55:47,178
Au nom des autres.
Pour les morts.

1004
00:55:55,269 --> 00:55:56,771
Je te fais une promesse.

1005
00:56:01,901 --> 00:56:04,320
La voix de la souffrance
sera entendu.

1006
00:56:06,113 --> 00:56:08,115
Je vous le promets.

1007
00:56:11,077 --> 00:56:12,370
je cherchais
chez Irving tout le temps.

1008
00:56:12,453 --> 00:56:14,663
Ouais, moi aussi.
Je ne pouvais pas le quitter des yeux.

1009
00:56:14,747 --> 00:56:15,831
Il est plutôt fascinant,
n'est-ce pas ?

1010
00:56:15,915 --> 00:56:17,708
Oh, je pense que ça pourrait
bien devenir un rituel.

1011
00:56:17,792 --> 00:56:20,544
Un bienvenu,
ne vous méprenez pas.

1012
00:56:20,628 --> 00:56:23,714
Déborah ? Pas pour moi, merci.

1013
00:56:23,798 --> 00:56:26,926
Vous savez, un avocat très célèbre
Le général m'a dit un jour il y a longtemps

1014
00:56:27,009 --> 00:56:29,136
celui-là deviendrait beaucoup
un défenseur plus efficace...

1015
00:56:29,220 --> 00:56:30,262
Pouvons-nous parler en privé ?

1016
00:56:30,346 --> 00:56:31,389
...après quelques verres de bordeaux.

1017
00:56:31,472 --> 00:56:35,351
Et bien sûr, des sandwichs.

1018
00:56:35,434 --> 00:56:36,644
Ah !

1019
00:56:36,727 --> 00:56:37,728
Bravo.

1020
00:56:37,812 --> 00:56:38,813
Ils sont toujours
dans le placard.

1021
00:56:38,896 --> 00:56:40,147
J'ai, euh,
sandwichs au fromage...

1022
00:56:40,398 --> 00:56:42,316
Je viens de parler à un survivant.

1023
00:56:43,692 --> 00:56:44,985
Ouais, eh bien, c'est probable.

1024
00:56:45,069 --> 00:56:46,946
Il y en a plusieurs
d'entre eux au tribunal.

1025
00:56:48,864 --> 00:56:50,699
Deborah, nous n'allons pas
discutons-en à nouveau.

1026
00:56:50,783 --> 00:56:51,909
Pourquoi pas?
Je vous l'ai expliqué.

1027
00:56:51,992 --> 00:56:53,285
Eh bien, redis-moi, Anthony.

1028
00:56:53,369 --> 00:56:55,538
Quoi que tu dises,
les survivants ne sont pas jugés.

1029
00:56:55,621 --> 00:56:56,622
C'est fini.

1030
00:56:56,705 --> 00:56:58,165
Ils confondent les choses.

1031
00:56:58,499 --> 00:57:00,000
Oh, alors tu peux regarder
un survivant en face

1032
00:57:00,084 --> 00:57:01,710
et tu peux lui dire qu'elle est
pas le droit de parler ?

1033
00:57:01,794 --> 00:57:03,838
Tu peux faire ça ? Parce que je ne peux pas.
Je ne peux pas le faire.

1034
00:57:04,130 --> 00:57:06,090
Deborah, ces gens
ont vécu l'enfer.

1035
00:57:06,173 --> 00:57:07,341
Je comprends cela.

1036
00:57:07,675 --> 00:57:08,801
Après toutes ces années,

1037
00:57:08,884 --> 00:57:10,553
ils n'ont pas pu
pour traiter l’expérience.

1038
00:57:10,636 --> 00:57:11,679
Je comprends cela aussi.

1039
00:57:12,012 --> 00:57:15,015
Mais un procès, j'en ai peur,
n'est pas une thérapie.

1040
00:57:15,558 --> 00:57:17,476
Ce n'est pas mon travail de donner
satisfaction émotionnelle

1041
00:57:17,560 --> 00:57:18,894
à tout un groupe de personnes

1042
00:57:18,978 --> 00:57:20,771
qui ne pourra jamais oublier
ce qui leur est arrivé.

1043
00:57:21,313 --> 00:57:24,525
Tu penses qu'ils veulent
témoigner pour eux-mêmes ?

1044
00:57:25,067 --> 00:57:28,028
Ce n'est pas pour eux-mêmes
ils veulent témoigner.

1045
00:57:28,863 --> 00:57:32,032
Ils veulent donner la parole aux
ceux qui n’ont pas réussi.

1046
00:57:33,075 --> 00:57:35,786
À leurs familles,
leurs amis.

1047
00:57:38,456 --> 00:57:41,625
Anthony, je... je l'ai promis
leur voix serait entendue.

1048
00:57:41,709 --> 00:57:42,918
J'ai promis.

1049
00:57:44,545 --> 00:57:45,838
Eh bien, alors tu ferais mieux
retourne là-bas

1050
00:57:45,921 --> 00:57:47,465
et romps ta promesse.

1051
00:58:19,121 --> 00:58:20,623
Professeur Van Pelt.

1052
00:58:21,749 --> 00:58:24,502
Puis-je tout d'abord
bienvenue dans notre pays

1053
00:58:24,585 --> 00:58:26,337
et dis quel super
plaisir que j'ai eu

1054
00:58:26,420 --> 00:58:28,422
en lisant ton livre
sur Auschwitz.

1055
00:58:29,256 --> 00:58:32,885
Vous avez été profondément ému
visiter le lieu réel ?

1056
00:58:32,968 --> 00:58:35,387
Plus qu’ému.
J'avais peur.

1057
00:58:35,471 --> 00:58:37,556
C'est une énorme responsabilité.

1058
00:58:37,973 --> 00:58:39,183
Professeur, seriez-vous d'accord

1059
00:58:39,266 --> 00:58:41,852
c'est le devoir des historiens

1060
00:58:41,936 --> 00:58:44,772
rester complètement impassible ?

1061
00:58:45,940 --> 00:58:47,858
Le devoir est d'être impassible,

1062
00:58:47,942 --> 00:58:49,610
être objectif,

1063
00:58:49,860 --> 00:58:51,237
mais c'est un devoir, je pense,

1064
00:58:51,320 --> 00:58:53,948
c'est rester humain
dans l'exercice.

1065
00:58:57,117 --> 00:58:58,786
Pouvez-vous expliquer
au tribunal, s'il vous plaît,

1066
00:58:58,869 --> 00:59:02,581
pourquoi c'est au tout début
des références à Auschwitz,

1067
00:59:02,998 --> 00:59:04,124
publié par les Russes

1068
00:59:04,208 --> 00:59:06,669
après la capture du
camp en janvier 1945,

1069
00:59:06,752 --> 00:59:08,254
il n'y a aucune référence

1070
00:59:08,337 --> 00:59:10,965
à la découverte
des chambres à gaz ?

1071
00:59:11,131 --> 00:59:15,135
Euh, j'aurais besoin de voir le
documents auxquels vous faites référence.

1072
00:59:15,636 --> 00:59:17,221
Eh bien, c'est juste, je pense.

1073
00:59:18,180 --> 00:59:19,807
C'est juste, mon Seigneur.

1074
00:59:23,143 --> 00:59:25,563
Votre rapport cite abondamment

1075
00:59:25,646 --> 00:59:27,022
à partir d'un témoignage de première main

1076
00:59:27,106 --> 00:59:29,024
d'un homme appelé Tauber.

1077
00:59:29,441 --> 00:59:32,570
Oui. Euh, Tauber était
un <i>Sonderkommando</i>

1078
00:59:32,653 --> 00:59:34,280
au Crématorium II.

1079
00:59:34,488 --> 00:59:35,823
Il aidait avec les prisonniers.

1080
00:59:35,906 --> 00:59:38,576
Il a été interrogé
fin mai 1945.

1081
00:59:38,659 --> 00:59:40,077
Et, dans son document,

1082
00:59:40,452 --> 00:59:44,456
de quoi nous parle Tauber
la procédure de liquidation ?

1083
00:59:45,583 --> 00:59:47,293
La... La simulation, s'il vous plaît ?

1084
00:59:49,503 --> 00:59:53,841
Ce qu'il décrit, c'est l'underground
aménagement du crématorium.

1085
00:59:56,343 --> 00:59:58,596
L'entrée se faisait par
une salle de déshabillage.

1086
00:59:58,679 --> 01:00:00,472
Les prisonniers sont allés
dans un couloir,

1087
01:00:00,556 --> 01:00:02,308
et puis à travers
une porte à droite

1088
01:00:02,391 --> 01:00:04,476
dans la chambre à gaz.

1089
01:00:04,852 --> 01:00:07,438
La porte était
fermé hermétiquement

1090
01:00:07,521 --> 01:00:11,692
au moyen de barres de fer
qui étaient bien vissés.

1091
01:00:13,235 --> 01:00:14,612
Le toit de
la chambre à gaz

1092
01:00:14,695 --> 01:00:18,282
était soutenu par du béton
colonnes et piliers en treillis métallique.

1093
01:00:18,365 --> 01:00:19,617
Professeur?

1094
01:00:20,367 --> 01:00:22,286
Dans votre simulation,

1095
01:00:22,369 --> 01:00:25,205
c'est le toit
sur cette grande photo ici ?

1096
01:00:25,289 --> 01:00:26,290
Euh, oui.

1097
01:00:26,999 --> 01:00:29,209
C'est le même toit ?

1098
01:00:29,543 --> 01:00:30,586
Oui.

1099
01:00:30,669 --> 01:00:32,796
Euh, Tauber dit
les côtés de ces piliers,

1100
01:00:32,880 --> 01:00:34,423
qui est monté
à travers le toit,

1101
01:00:34,506 --> 01:00:38,052
étaient de lourdes
un treillis métallique, comme ça.

1102
01:00:40,596 --> 01:00:41,930
Qu'est-ce que ça veut dire
quand il dit ça

1103
01:00:42,014 --> 01:00:44,600
les piliers
est passé par le toit ?

1104
01:00:44,933 --> 01:00:46,977
Je suis monté sur le toit, sans doute ?

1105
01:00:47,061 --> 01:00:50,564
Oui, mais ils sont sortis,
euh, au-dessus du toit.

1106
01:00:50,898 --> 01:00:53,025
Les piliers « sont sortis » ?

1107
01:00:53,108 --> 01:00:54,985
Les piliers sont allés
par un trou dans le toit

1108
01:00:55,069 --> 01:00:57,529
et la terre, qui était
disposé au sommet du toit,

1109
01:00:57,613 --> 01:01:00,491
et puis il y a eu un peu,
en quelque sorte, une cheminée en plus.

1110
01:01:00,616 --> 01:01:01,992
Quel était le but de cela,

1111
01:01:02,076 --> 01:01:03,369
architecturalement parlant ?

1112
01:01:03,494 --> 01:01:05,329
Parce que ces
étaient des piliers creux

1113
01:01:05,412 --> 01:01:06,705
et c'étaient les piliers

1114
01:01:06,789 --> 01:01:08,666
dans lequel le
cristaux de Zyklon-B

1115
01:01:08,749 --> 01:01:10,751
ont été insérés dans
la chambre à gaz.

1116
01:01:12,503 --> 01:01:15,089
Mon Seigneur,
vous pouvez voir la mise en page.

1117
01:01:15,506 --> 01:01:17,591
Vous pouvez voir les piliers avec

1118
01:01:17,675 --> 01:01:20,427
les colonnes en treillis métallique
à côté d'eux.

1119
01:01:21,220 --> 01:01:22,304
Vous avez attiré

1120
01:01:22,930 --> 01:01:25,391
ces colonnes en treillis métallique,
n'est-ce pas ?

1121
01:01:26,016 --> 01:01:29,144
Dans les croquis
et sur l'ordinateur ?

1122
01:01:29,228 --> 01:01:31,397
Un de mes étudiants l'a fait, oui.

1123
01:01:31,480 --> 01:01:33,774
Mais le grillage
est un ajout,

1124
01:01:34,233 --> 01:01:35,859
ce n'est pas basé sur des dessins

1125
01:01:35,943 --> 01:01:37,444
et des plans, n'est-ce pas ?

1126
01:01:37,778 --> 01:01:39,697
Il est basé sur le
dessin fait par l'homme

1127
01:01:39,780 --> 01:01:41,490
qui a réellement fabriqué ces piliers.

1128
01:01:41,573 --> 01:01:43,575
Michael Kula.
Dans l'atelier du camp.

1129
01:01:43,659 --> 01:01:44,660
Et ce trou

1130
01:01:44,993 --> 01:01:46,870
dans le toit, ou ces trous,

1131
01:01:46,954 --> 01:01:50,040
combien de colonnes en treillis métallique
y avait-il ? Quatre ?

1132
01:01:50,249 --> 01:01:53,043
Euh... Un, deux, trois, quatre.

1133
01:01:55,462 --> 01:01:58,799
Professeur Pelt, nous gaspillons
notre époque, vraiment, n'est-ce pas ?

1134
01:01:59,967 --> 01:02:03,053
Vous avez vous-même
je me tenais sur ce toit

1135
01:02:03,637 --> 01:02:05,848
et j'ai cherché ces trous
et je ne les ai pas trouvés.

1136
01:02:05,931 --> 01:02:09,184
Nos experts sont restés sur
ce toit et je ne les ai pas trouvés.

1137
01:02:09,268 --> 01:02:12,438
Mon Seigneur, il n'y a pas
des trous dans ce toit.

1138
01:02:12,521 --> 01:02:14,481
Il n'y a jamais eu de trous.

1139
01:02:14,565 --> 01:02:18,110
Ils ne peuvent donc pas avoir versé
des capsules de cyanure à travers ce toit.

1140
01:02:18,193 --> 01:02:19,445
Vous apprécierez,

1141
01:02:19,528 --> 01:02:22,698
s'il y avait eu
ces trous dans ce toit,

1142
01:02:22,781 --> 01:02:24,825
qui sont le pivot cardinal
de la défense dans cette action,

1143
01:02:24,908 --> 01:02:27,327
ils les auraient déjà trouvés.
Ils ne les ont pas trouvés !

1144
01:02:27,661 --> 01:02:29,913
Et tous les témoins oculaires
sur qui il compte

1145
01:02:29,997 --> 01:02:32,416
sont donc exposés
comme les menteurs qu'ils sont.

1146
01:02:36,712 --> 01:02:40,048
Euh, mon Seigneur, il est maintenant 15h56.

1147
01:02:41,049 --> 01:02:42,926
À moins que M. Rampton souhaite dire

1148
01:02:43,010 --> 01:02:44,303
quelque chose pour réparer les dégâts...

1149
01:02:44,386 --> 01:02:45,846
Mon Seigneur, puis-je répondre à cela ?

1150
01:02:46,388 --> 01:02:48,974
Vous pouvez.
Mais pas avant demain.

1151
01:02:49,725 --> 01:02:51,059
Levé de la cour.

1152
01:02:53,270 --> 01:02:54,396
Marchez simplement.

1153
01:02:54,521 --> 01:02:55,773
Ne dis rien. Le procès a duré
un tournant extraordinaire...

1154
01:02:55,856 --> 01:02:58,567
Pourquoi Rampton l'a-t-il laissé tomber ?
Pourquoi a-t-il laissé tomber ?

1155
01:02:58,650 --> 01:03:00,110
Déborah, il y a
journalistes partout.

1156
01:03:00,194 --> 01:03:02,237
Il suffit de regarder droit devant
et continuez à marcher, s'il vous plaît.

1157
01:03:02,321 --> 01:03:04,406
Richard, pouvons-nous avoir
un peu de votre temps, s'il vous plaît ?

1158
01:03:04,490 --> 01:03:06,325
Je n'ai pas beaucoup de temps maintenant.
Cela ne prendra pas longtemps.

1159
01:03:06,408 --> 01:03:08,660
Nous avons un client mécontent.
D'accord, oui.

1160
01:03:09,411 --> 01:03:10,788
Deborah, c'est désastreux.

1161
01:03:10,871 --> 01:03:12,164
Je suis désolé. je vais
je dois l'emmener. Je sais.

1162
01:03:12,247 --> 01:03:13,290
Je suis vraiment désolé.

1163
01:03:13,373 --> 01:03:14,666
...un majeur
revers pour la défense

1164
01:03:14,750 --> 01:03:16,710
qui sont maintenant en bas
d'une lutte acharnée.

1165
01:03:16,960 --> 01:03:19,296
Calmons-nous tous, s'il vous plaît.
Essayez de ne pas paniquer.

1166
01:03:19,379 --> 01:03:21,882
Irving a tiré un lapin
sorti du chapeau à 15h55.

1167
01:03:21,965 --> 01:03:23,884
Il pense que c'est intelligent.
Ce n'est pas intelligent.

1168
01:03:23,967 --> 01:03:25,219
Non, ce n'est pas intelligent.
C'est du théâtre amateur.

1169
01:03:25,302 --> 01:03:26,470
Cela ne veut pas dire
ce n'est pas efficace.

1170
01:03:26,553 --> 01:03:27,805
Richard va
régler ça demain.

1171
01:03:27,888 --> 01:03:29,264
Regardez ça, regardez ça.
Pas celui-là.

1172
01:03:29,348 --> 01:03:30,557
Je les ai regardés.
Je les ai vus.

1173
01:03:30,599 --> 01:03:32,643
Je les connais. Regarder. Regarder.
Parfaitement clair.

1174
01:03:32,726 --> 01:03:35,854
Les dessins d'Olère. Les États-Unis
Photo aérienne de l'Armée de l'Air.

1175
01:03:35,938 --> 01:03:37,940
Et les voilà.
Je connais ces photos.

1176
01:03:38,065 --> 01:03:39,817
Je n'ai pas besoin de les regarder.
Des trous partout, Deborah.

1177
01:03:39,900 --> 01:03:42,027
Regardez, regardez, regardez.
Même forme, même motif.

1178
01:03:42,110 --> 01:03:43,654
Un, deux, trois, quatre.

1179
01:03:43,737 --> 01:03:45,197
Un, deux, trois, quatre.

1180
01:03:45,280 --> 01:03:47,115
Et tu sais
qu'est-ce qu'Irving va dire ?

1181
01:03:47,199 --> 01:03:48,325
Irving va dire,
"Ce ne sont pas des trous.

1182
01:03:48,408 --> 01:03:49,660
"Ce sont des ombres, ce sont des faux,

1183
01:03:49,743 --> 01:03:50,828
"Ce sont des problèmes sur le négatif,

1184
01:03:50,911 --> 01:03:52,496
"ce sont des pots de peinture sur le toit."

1185
01:03:52,579 --> 01:03:54,289
Oui, et c'est notre travail
pour prouver le contraire.

1186
01:03:54,373 --> 01:03:56,124
Mais comment vas-tu faire ça ?
De toute façon, c'est trop tard.

1187
01:03:56,208 --> 01:03:57,960
C'est déjà là.
C'est dans la presse.

1188
01:03:58,043 --> 01:03:59,837
Oh, c'est dans la presse ?
Alors, qu'est-ce qu'il y a dans la presse ?

1189
01:03:59,920 --> 01:04:01,672
Irving a donc eu ce pour quoi il était venu.

1190
01:04:01,755 --> 01:04:03,715
Tu sais, il voulait les gros titres,
il les a eu.

1191
01:04:04,007 --> 01:04:05,342
"Pas de trous, pas d'Holocauste !"

1192
01:04:05,425 --> 01:04:06,927
Il voulait une phrase accrocheuse,
il l'a.

1193
01:04:07,010 --> 01:04:08,929
Ça va... ça va
se propage comme un virus.

1194
01:04:09,012 --> 01:04:10,013
Tu veux du thé ?

1195
01:04:10,097 --> 01:04:11,682
Non, je ne veux pas de thé.
Je demande juste.

1196
01:04:11,765 --> 01:04:13,183
Ne vois-tu pas
qu'est-ce qu'il fait ?

1197
01:04:13,267 --> 01:04:14,810
Il le fait
respectable à dire

1198
01:04:14,893 --> 01:04:16,144
qu'il y a
deux points de vue.

1199
01:04:16,854 --> 01:04:18,188
Les gens vont
voir les nouvelles maintenant

1200
01:04:18,272 --> 01:04:19,523
et ils vont penser,
"Oh, d'accord.

1201
01:04:19,606 --> 01:04:21,692
"Certaines personnes pensent qu'il y avait
chambres à gaz à Auschwitz,

1202
01:04:21,775 --> 01:04:24,027
"et, oh, c'est intéressant,
certaines personnes ne le font pas. »

1203
01:04:24,111 --> 01:04:26,655
Oui, mais Deborah, tu sais pourquoi il
a choisi Auschwitz en premier lieu.

1204
01:04:26,738 --> 01:04:28,657
Pourquoi a-t-il choisi Auschwitz ?
Parce que tout le monde en a entendu parler.

1205
01:04:28,740 --> 01:04:30,325
En raison de son impact émotionnel.
Non.

1206
01:04:30,409 --> 01:04:32,494
Parce que. Je ne sais pas.
Où veux-tu en venir ?

1207
01:04:32,578 --> 01:04:34,454
Non, parce qu'il n'a pas été construit
comme camp d'extermination.

1208
01:04:34,538 --> 01:04:35,706
Il a été construit comme camp de travail.

1209
01:04:35,789 --> 01:04:37,374
Je sais que.
Puis il a été modifié.

1210
01:04:37,457 --> 01:04:38,417
Oui, je le sais.

1211
01:04:38,500 --> 01:04:39,793
C'est pourquoi il s'en prend à lui.

1212
01:04:39,877 --> 01:04:42,212
C'est un bélier dans
un sujet bien plus vaste.

1213
01:04:42,296 --> 01:04:44,756
Auschwitz est tout à fait
centre de la croyance en l'Holocauste,

1214
01:04:44,840 --> 01:04:47,342
donc Auschwitz est tout au plus
centre du négationnisme de l’Holocauste.

1215
01:04:47,634 --> 01:04:48,969
Pensez-y logiquement.

1216
01:04:49,052 --> 01:04:51,221
Cela n'a aucun sens
du tout ce qu'il dit.

1217
01:04:51,305 --> 01:04:52,639
"Pas de trous, pas d'Holocauste."

1218
01:04:52,723 --> 01:04:54,391
Il saisit un petit fait

1219
01:04:54,474 --> 01:04:56,351
et parce que ça ne peut pas être
physiquement prouvé, dit-il,

1220
01:04:56,435 --> 01:04:58,228
"Oh, eh bien, alors ça jette
tout est mis en doute.

1221
01:04:58,312 --> 01:04:59,438
"Les nazis n'ont pas
commettre un meurtre.

1222
01:04:59,521 --> 01:05:00,564
"Ils n'ont pas fait
aucun meurtre. »

1223
01:05:00,647 --> 01:05:02,774
Je sais que. j'ai écrit
un livre entier à ce sujet.

1224
01:05:02,858 --> 01:05:03,901
Pour l'amour de Dieu...
Je le sais.

1225
01:05:03,984 --> 01:05:05,444
C'est pareil
chose comme le truc d'Hitler.

1226
01:05:05,527 --> 01:05:06,862
C'est exactement la même chose.
Exactement la même chose !

1227
01:05:06,945 --> 01:05:08,071
"Donnez-leur 1 000 $."

1228
01:05:08,155 --> 01:05:10,115
Parlez-moi de ça.
C'est à moi qu'il a fait ça.

1229
01:05:10,198 --> 01:05:11,533
Tu sais, si tu ne peux pas
trouver un morceau de papier

1230
01:05:11,617 --> 01:05:13,076
où il est dit, tu sais,

1231
01:05:13,160 --> 01:05:14,536
"S'il vous plaît, assassinez les Juifs"

1232
01:05:14,620 --> 01:05:16,747
ça veut dire qu'Hitler n'a jamais voulu
qu'ils meurent en premier lieu.

1233
01:05:16,914 --> 01:05:18,540
"Hitler était le meilleur ami des Juifs."

1234
01:05:18,624 --> 01:05:20,834
Irving a dit ça !
Il a effectivement dit ça !

1235
01:05:20,918 --> 01:05:21,919
Je dois y aller.

1236
01:05:22,002 --> 01:05:23,295
Attends une minute!
Je veux dire quelque chose.

1237
01:05:23,378 --> 01:05:24,922
Et pour une fois je te veux
tout le monde pour m'écouter.

1238
01:05:25,005 --> 01:05:26,006
je suis le défendeur

1239
01:05:26,089 --> 01:05:27,090
et je connais la règle.

1240
01:05:27,174 --> 01:05:28,759
La règle est
le client instruit.

1241
01:05:28,842 --> 01:05:30,552
Eh bien, les instructions du client.

1242
01:05:30,928 --> 01:05:34,348
Les survivants montent à la barre.
Et je vais à la barre aussi.

1243
01:05:35,349 --> 01:05:36,350
Messieurs.

1244
01:05:37,559 --> 01:05:40,395
Richard ? Où va-t-il ?
Richard ?

1245
01:05:40,479 --> 01:05:42,022
Avez-vous entendu ce que je viens de dire ?
Déborah !

1246
01:05:42,731 --> 01:05:45,525
Richard. Richard.

1247
01:05:46,610 --> 01:05:48,445
Pourquoi part-il ?
Parce qu'il doit se préparer.

1248
01:05:48,528 --> 01:05:49,529
C'est pour ça qu'il part.

1249
01:05:49,613 --> 01:05:50,948
Il ne se présente pas simplement au tribunal.

1250
01:05:51,031 --> 01:05:53,116
Il consacre toute sa journée,
chaque minute de sa journée,

1251
01:05:53,200 --> 01:05:55,661
rigoureusement, à ce cas et rien que.
Et c'est là le point !

1252
01:05:55,744 --> 01:05:59,039
Non, ce que tu n'obtiens pas,
ce que tu ignores,

1253
01:05:59,122 --> 01:06:00,916
c'est que nous savons quoi
s'est passé à Auschwitz

1254
01:06:00,999 --> 01:06:02,918
parce qu'il y avait du monde
là qui l'a réellement vu.

1255
01:06:03,001 --> 01:06:05,545
Oh, Déborah, Déborah.
Oui, oui !

1256
01:06:05,629 --> 01:06:07,464
De leurs propres yeux.

1257
01:06:07,547 --> 01:06:08,757
On les appelle des survivants.

1258
01:06:08,840 --> 01:06:10,467
Oui. Et mettre les survivants à la barre

1259
01:06:10,550 --> 01:06:12,386
et Irving les humiliera.

1260
01:06:12,719 --> 01:06:14,930
Souvenez-vous du procès Zündel.
Souvenez-vous du procès <i>Exodus</i>.

1261
01:06:15,013 --> 01:06:16,431
Ils ont été déchirés.

1262
01:06:17,933 --> 01:06:19,559
Parce que les survivants ne s'en souviennent pas.

1263
01:06:19,685 --> 01:06:21,186
Pas tous les détails.
Ils oublient quelque chose.

1264
01:06:21,269 --> 01:06:23,355
On dit qu'il y avait une porte à gauche,
alors qu'en fait c'était à droite,

1265
01:06:23,438 --> 01:06:24,690
et puis, Wham ! Irving est là.

1266
01:06:24,773 --> 01:06:26,775
Vous voyez ? "Ce sont des menteurs,
vous ne pouvez pas faire confiance à ce qu'ils disent.

1267
01:06:26,858 --> 01:06:28,068
Voilà, c'est la technique.

1268
01:06:28,402 --> 01:06:30,487
<i>... va retrousser ses manches
et je te montre le tatouage</i>

1269
01:06:30,570 --> 01:06:32,322
<i>pour prouver que, oui,
elle était à Auschwitz.</i>

1270
01:06:32,406 --> 01:06:34,032
Pensez-vous
Irving va les respecter ?

1271
01:06:34,116 --> 01:06:36,326
Tu veux ça ? Holocauste
Des survivants moqués et humiliés ?

1272
01:06:36,410 --> 01:06:38,161
<i>Vous devez devenir insipide.</i>

1273
01:06:38,245 --> 01:06:39,287
<i>Je dirai,</i>

1274
01:06:39,371 --> 01:06:42,457
<i>"Mme Altman, combien d'argent</i>

1275
01:06:42,541 --> 01:06:45,460
<i>"as-tu fait de
ce tatouage depuis 1945?"</i>

1276
01:06:51,216 --> 01:06:52,217
Vous en voulez plus, n'est-ce pas ?

1277
01:06:54,302 --> 01:06:55,303
Tu penses que c'est utile ?

1278
01:08:24,768 --> 01:08:26,853
Alors maintenant, M. Irving,

1279
01:08:28,230 --> 01:08:30,607
Je vais vous demander d'expliquer pourquoi,

1280
01:08:31,441 --> 01:08:34,861
si, comme vous le prétendez, il y avait
pas de chambres à gaz à Auschwitz,

1281
01:08:35,237 --> 01:08:40,784
les grilles prises en 1945
par les autorités polonaises

1282
01:08:40,867 --> 01:08:43,870
de la Morgue 1 du Crématorium II
étaient couverts de cyanure,

1283
01:08:44,204 --> 01:08:48,625
et pourquoi l'architecte en chef du camp,
Karl Bischoff,

1284
01:08:48,708 --> 01:08:51,503
fait spécifiquement référence à la Morgue 1

1285
01:08:51,586 --> 01:08:53,463
en tant que <i>Vergasungskeller,</i>

1286
01:08:54,214 --> 01:08:55,590
une « cave à gazage ».

1287
01:08:57,384 --> 01:08:58,552
Bien?

1288
01:09:00,053 --> 01:09:02,722
Je suis prêt à admettre
qu'ils ont effectivement trouvé

1289
01:09:02,806 --> 01:09:06,184
dans les grilles de ventilation
traces de cyanure.

1290
01:09:06,268 --> 01:09:07,936
Ils l'ont fait ?
Oui.

1291
01:09:08,937 --> 01:09:10,772
je concède également
que c'était effectivement

1292
01:09:10,856 --> 01:09:12,399
utilisé comme cave à gazage.

1293
01:09:12,649 --> 01:09:14,317
C'était?
Oui.

1294
01:09:14,401 --> 01:09:15,569
Bien. Alors...

1295
01:09:16,903 --> 01:09:18,280
Gazer quoi ?

1296
01:09:18,613 --> 01:09:20,532
Eh bien, je pense
les preuves sont claires

1297
01:09:21,241 --> 01:09:24,202
que la pièce était utilisée
comme cave à gazage

1298
01:09:24,286 --> 01:09:26,288
pour fumiger les cadavres.

1299
01:09:28,582 --> 01:09:30,625
Fumiguer des cadavres ?
Oui.

1300
01:09:30,709 --> 01:09:32,752
Pourquoi tu dis ça exactement ?

1301
01:09:33,879 --> 01:09:35,797
C'est à cela que servent les morgues.

1302
01:09:35,881 --> 01:09:38,175
Dans les morgues, vous mettez des cadavres.

1303
01:09:38,508 --> 01:09:40,385
Quelle est la preuve
que cette pièce

1304
01:09:40,468 --> 01:09:42,554
a-t-il été utilisé pour gazer les cadavres ?

1305
01:09:43,180 --> 01:09:44,514
C'est pour cela qu'il a été construit.

1306
01:09:44,598 --> 01:09:46,516
Je suis désolé, ça, euh,

1307
01:09:47,475 --> 01:09:48,977
cela semble une question grossière,

1308
01:09:49,060 --> 01:09:51,521
mais à quoi ça sert
de gazer un cadavre ?

1309
01:09:52,272 --> 01:09:53,732
Parce que, mon Seigneur,

1310
01:09:53,815 --> 01:09:55,859
ils sont arrivés fortement infestés

1311
01:09:55,942 --> 01:09:58,695
avec le typhus
les poux qui les avaient tués.

1312
01:09:58,778 --> 01:09:59,946
L’ont-ils fait ?

1313
01:10:00,614 --> 01:10:03,325
L'ont-ils fait, M. Irving ?
L’ont-ils effectivement fait ?

1314
01:10:03,408 --> 01:10:05,118
Alors s'il te plaît, explique-moi

1315
01:10:05,202 --> 01:10:07,495
pourquoi ils avaient besoin
une porte étanche aux gaz

1316
01:10:07,579 --> 01:10:09,998
avec un judas
avec double verre de 8 mm

1317
01:10:10,081 --> 01:10:12,792
et une grille en métal
à l'intérieur ?

1318
01:10:23,637 --> 01:10:25,513
Tu te souviendras
à ce moment

1319
01:10:25,597 --> 01:10:27,265
la majeure partie de l'Allemagne
était sous le poids

1320
01:10:27,349 --> 01:10:28,725
de la Royal Air Force
commandement des bombardiers.

1321
01:10:30,727 --> 01:10:32,062
Il y avait un souci
sur le besoin

1322
01:10:32,145 --> 01:10:33,480
construire des abris étanches aux bombes.

1323
01:10:33,563 --> 01:10:35,732
Alors maintenant c'est un abri anti-aérien,
est-ce ?

1324
01:10:36,024 --> 01:10:37,025
Je vous demande pardon?

1325
01:10:37,108 --> 01:10:40,820
C'est soit une chambre pour
gazer des cadavres déjà morts,

1326
01:10:41,154 --> 01:10:42,656
ou c'est un abri anti-aérien ?

1327
01:10:42,739 --> 01:10:44,658
Ai-je dit soit/ou ?

1328
01:10:45,283 --> 01:10:47,494
Au début de 1943 ?

1329
01:10:48,328 --> 01:10:49,663
Un abri anti-aérien ?

1330
01:10:49,996 --> 01:10:51,414
Quand tu sais
parfaitement bien que

1331
01:10:51,498 --> 01:10:53,250
le premier bombardement
raid près d'Auschwitz

1332
01:10:53,333 --> 01:10:55,835
ce n'est qu'à la fin de 1944.

1333
01:10:56,503 --> 01:10:58,046
Et le placement

1334
01:10:58,630 --> 01:11:01,800
de ce soi-disant
"abri anti-aérien",

1335
01:11:01,883 --> 01:11:02,884
si c'était pour les SS,

1336
01:11:02,968 --> 01:11:05,845
c'était terriblement loin de
la caserne SS, n'est-ce pas ?

1337
01:11:06,388 --> 01:11:07,764
Y avez-vous pensé ?

1338
01:11:07,847 --> 01:11:10,183
C'est à deux miles et demi,
n'est-ce pas ?

1339
01:11:12,102 --> 01:11:13,228
S'il y avait un bombardement,

1340
01:11:13,311 --> 01:11:15,230
ils seraient tous morts
avant qu'ils n'y arrivent.

1341
01:11:15,689 --> 01:11:20,068
Mais peux-tu vraiment en voir beaucoup
d'hommes très lourdement armés

1342
01:11:20,151 --> 01:11:22,570
courir les deux et un
un demi à trois milles

1343
01:11:22,654 --> 01:11:24,948
de la caserne SS à une cave

1344
01:11:25,198 --> 01:11:27,158
au fond de Birkenau ?

1345
01:11:27,826 --> 01:11:29,244
Vous voyez...

1346
01:11:30,787 --> 01:11:32,706
j'essaie de comprendre

1347
01:11:33,248 --> 01:11:36,710
s'il y avait ça,
cette double fonction,

1348
01:11:36,793 --> 01:11:38,628
alors vois si tu peux m'aider.

1349
01:11:38,712 --> 01:11:40,213
Maintenant, si les cadavres

1350
01:11:40,297 --> 01:11:42,799
y ont également été gazés,

1351
01:11:42,882 --> 01:11:44,426
alors, si je comprends bien,

1352
01:11:44,509 --> 01:11:47,470
ils étaient alors
envoyé pour être incinéré ?

1353
01:11:47,554 --> 01:11:48,638
Oui.

1354
01:11:49,389 --> 01:11:52,392
Quel est le but
en gazant un cadavre

1355
01:11:52,475 --> 01:11:54,394
c'est sur le point d'être brûlé ?

1356
01:11:58,356 --> 01:11:59,733
Je ne suis pas sûr de dire ça

1357
01:11:59,816 --> 01:12:01,735
qui me vient à l'esprit, M. Rampton.

1358
01:12:02,235 --> 01:12:04,279
Je ne suis pas un historien de l'Holocauste,

1359
01:12:04,362 --> 01:12:06,781
Je suis un historien d'Hitler.

1360
01:12:06,865 --> 01:12:10,076
Alors pourquoi ne gardes-tu pas ton
se taire à propos de l'Holocauste ?

1361
01:12:10,785 --> 01:12:13,496
La vérité est que, comme d'habitude, M. Irving,

1362
01:12:13,580 --> 01:12:14,706
tu sautes du tableau

1363
01:12:14,789 --> 01:12:16,666
jaillir n'importe quelle bêtise
te vient à la tête

1364
01:12:16,750 --> 01:12:19,419
afin d'éviter
la conclusion évidente.

1365
01:12:19,586 --> 01:12:22,130
Ce n'est pas parce que
tu es un historien pourri.

1366
01:12:22,213 --> 01:12:25,759
C'est parce que tu es
un plié aussi.

1367
01:13:10,387 --> 01:13:11,930
Entrez!

1368
01:13:22,148 --> 01:13:24,109
Euh, pardonne-moi.
J'aurais dû sonner,

1369
01:13:24,192 --> 01:13:25,777
mais je pensais
ce serait intéressant

1370
01:13:25,860 --> 01:13:27,404
pour voir où tu habitais.

1371
01:13:28,238 --> 01:13:31,366
Est-ce que ça va ?
Oui bien sûr.

1372
01:13:31,825 --> 01:13:33,201
Entrez, s'il vous plaît.
Merci. Merci.

1373
01:13:33,284 --> 01:13:35,703
C'est très compliqué.

1374
01:13:35,787 --> 01:13:37,831
Eh bien, ce n'est pas
ça va me déranger.

1375
01:13:38,498 --> 01:13:42,419
Voyons voir, le, euh,
1995 Pommard les Épenots.

1376
01:13:43,503 --> 01:13:44,921
Euh, c'est plutôt spécial,
Je pense.

1377
01:13:45,004 --> 01:13:46,381
Vous en avez déjà eu, vous vous souvenez ?

1378
01:13:46,464 --> 01:13:48,049
Oh, euh, oui.

1379
01:13:49,259 --> 01:13:51,845
Eh bien, il y a des lunettes ici.

1380
01:13:52,345 --> 01:13:54,097
Ah, dommage.
J'aime plutôt le plastique.

1381
01:13:54,931 --> 01:13:56,433
Pourtant, on ne peut pas tout avoir.

1382
01:14:00,353 --> 01:14:02,397
J'aime me faire plaisir,
n'est-ce pas ?

1383
01:14:03,106 --> 01:14:04,315
Pourquoi devrait-il
toutes les mauvaises personnes

1384
01:14:04,399 --> 01:14:06,359
j'ai tout le bien
des choses dans la vie ?

1385
01:14:06,609 --> 01:14:07,610
Comme ça?

1386
01:14:08,778 --> 01:14:11,906
Vous avez passé une bonne matinée. Oui, je l'ai fait.
Je l'ai fait, n'est-ce pas ?

1387
01:14:11,990 --> 01:14:13,950
je pense plutôt
c'est parti pour moi.

1388
01:14:14,033 --> 01:14:15,493
Acclamations.
Acclamations.

1389
01:14:15,577 --> 01:14:16,786
Mmmm.

1390
01:14:17,454 --> 01:14:19,831
C'est payant.
Qu'est-ce que?

1391
01:14:20,540 --> 01:14:22,292
Votre technique.
Cette chose que tu fais.

1392
01:14:22,375 --> 01:14:23,710
Vous n'attirez jamais son attention.

1393
01:14:23,793 --> 01:14:25,462
Ah ! Vous l'avez remarqué, n'est-ce pas ?

1394
01:14:25,545 --> 01:14:27,297
Eh bien, qu'en penses-tu
J'ai fait ça...

1395
01:14:27,380 --> 01:14:28,965
Ces dernières semaines ?

1396
01:14:29,048 --> 01:14:30,049
S'il vous plaît, euh...

1397
01:14:30,550 --> 01:14:32,385
Asseyez-vous.
Oh, merci.

1398
01:14:32,552 --> 01:14:34,888
Oui, eh bien, c'est ma façon de

1399
01:14:35,430 --> 01:14:36,473
lui dire ce que je pense de lui.

1400
01:14:36,556 --> 01:14:38,933
Je ne le regarde pas.
Cela lui rentre dans la peau.

1401
01:14:45,899 --> 01:14:48,193
Je te dois des excuses.

1402
01:14:49,068 --> 01:14:50,695
Je ne comprends pas pourquoi.

1403
01:14:50,778 --> 01:14:53,072
Pour Auschwitz.
Oh.

1404
01:14:55,074 --> 01:14:56,409
Je pensais que tu étais impoli.

1405
01:14:57,118 --> 01:14:58,703
Je pensais que tu étais en retard.

1406
01:14:59,579 --> 01:15:00,580
Mais maintenant je comprends.

1407
01:15:00,663 --> 01:15:02,332
Tu étais juste... Tu étais
parcourir la distance.

1408
01:15:02,415 --> 01:15:03,666
Oui.
Oui, je devais le faire.

1409
01:15:03,750 --> 01:15:06,002
Eh bien, je comprends
cela à partir d'aujourd'hui.

1410
01:15:06,085 --> 01:15:10,173
Oui, c'est une scène de crime.
Je dois aller sur le site.

1411
01:15:10,256 --> 01:15:12,967
Vous prépariez un dossier.
Il fallait en être sûr.

1412
01:15:13,051 --> 01:15:15,345
Aussi irrespectueux que vous ayez semblé.

1413
01:15:15,428 --> 01:15:17,680
Mais sans cœur.

1414
01:15:20,433 --> 01:15:22,101
C'est ce que je fais.

1415
01:15:25,021 --> 01:15:27,315
Je ne savais pas à quoi m'attendre.

1416
01:15:28,107 --> 01:15:30,985
C'était. ..
C'était un bref.

1417
01:15:31,486 --> 01:15:33,404
Je veux dire, mon mémoire précédent,
croyez-le ou non,

1418
01:15:33,488 --> 01:15:34,906
venait de McDonald's.

1419
01:15:37,534 --> 01:15:41,746
Comment Auschwitz pourrait-il être
juste un autre bref ?

1420
01:15:42,705 --> 01:15:44,082
je suis désolé que

1421
01:15:45,333 --> 01:15:48,336
peut-être que tu as senti ça
c'est ce que c'était pour moi.

1422
01:15:51,297 --> 01:15:54,676
Très bouleversant de voir un
client dans une telle détresse.

1423
01:15:55,343 --> 01:15:57,136
Nous ne voulions pas
vous rend malheureux.

1424
01:15:57,220 --> 01:15:58,555
Je sais que.

1425
01:16:00,515 --> 01:16:02,225
Mais je n'ai jamais
fait confiance à personne

1426
01:16:02,308 --> 01:16:03,560
faire quoi que ce soit en mon nom

1427
01:16:03,643 --> 01:16:05,395
depuis que je suis enfant.

1428
01:16:06,813 --> 01:16:10,233
Et tout ce que j'ai c'est mon
ma voix et ma conscience

1429
01:16:10,316 --> 01:16:13,236
et je dois l'écouter.

1430
01:16:13,319 --> 01:16:14,487
Votre conscience ?
Oui!

1431
01:16:14,571 --> 01:16:15,697
Oui.

1432
01:16:16,864 --> 01:16:19,242
Ce sont des choses étranges, les consciences.

1433
01:16:19,325 --> 01:16:21,744
Le problème, c'est ce qui se sent le mieux

1434
01:16:23,121 --> 01:16:25,623
n'est pas nécessairement
ce qui fonctionne le mieux.

1435
01:16:26,666 --> 01:16:28,501
Je veux dire, bien sûr,

1436
01:16:28,585 --> 01:16:30,169
lève-toi, regarde le
diable dans les yeux,

1437
01:16:31,421 --> 01:16:32,964
dis-lui ce que tu ressens.

1438
01:16:33,673 --> 01:16:36,259
Pourquoi pas? C'est très satisfaisant.
Voyez ce qui se passe.

1439
01:16:37,969 --> 01:16:39,554
Et risquer de perdre.

1440
01:16:41,222 --> 01:16:42,849
Pas seulement pour vous-même.

1441
01:16:43,474 --> 01:16:44,434
Pour les autres.

1442
01:16:44,517 --> 01:16:47,437
Pour tout le monde.
Pour toujours.

1443
01:16:48,104 --> 01:16:49,772
Ou?

1444
01:16:49,856 --> 01:16:53,067
Ou...
Vous savez "ou".

1445
01:16:54,152 --> 01:16:55,695
Restez assis.

1446
01:16:57,488 --> 01:16:58,615
Boutonne ta lèvre.

1447
01:17:00,491 --> 01:17:01,826
Gagner.

1448
01:17:04,287 --> 01:17:06,623
Un acte d'abnégation.

1449
01:17:16,716 --> 01:17:18,384
En avez-vous
idée à quel point c'est dur

1450
01:17:18,468 --> 01:17:21,387
remettre ta conscience
à quelqu'un d'autre ?

1451
01:17:24,641 --> 01:17:27,560
C'est tout ce que je
je pensais que je ne le ferais jamais.

1452
01:17:33,066 --> 01:17:34,651
D'accord.

1453
01:17:36,944 --> 01:17:41,240
je vais remettre le mien
à ça, euh, la pêche à la mouche,

1454
01:17:42,325 --> 01:17:44,452
boire du vin

1455
01:17:44,535 --> 01:17:45,536
Écossais.

1456
01:18:01,427 --> 01:18:03,680
Vous y êtes.
Bonjour.

1457
01:18:03,805 --> 01:18:06,349
Matin.
Tiens, laisse-moi déplacer ça.

1458
01:18:06,432 --> 01:18:07,600
Asseyez-vous.

1459
01:18:08,768 --> 01:18:10,103
Qu'est-ce que c'est?

1460
01:18:10,436 --> 01:18:12,689
Ah.
C'est du boudin noir.

1461
01:18:12,772 --> 01:18:13,773
C'est traditionnel.

1462
01:18:14,440 --> 01:18:15,441
C'est fait de sang.

1463
01:18:15,525 --> 01:18:17,318
Et tu veux vivre jusqu'à ce que
la fin du procès ?

1464
01:18:17,402 --> 01:18:19,654
Eh bien, vous avez applaudi
debout depuis hier soir.

1465
01:18:19,779 --> 01:18:21,781
j'ai remonté le moral
à cause d'hier soir.

1466
01:18:22,115 --> 01:18:23,449
Se taire n'est pas
ça va être facile mais...

1467
01:18:23,533 --> 01:18:24,867
Oh, aurais-je pu
un boudin noir

1468
01:18:24,951 --> 01:18:25,910
pour mon ami, s'il te plaît ?

1469
01:18:25,993 --> 01:18:28,371
Ignorez-le.
Je veux un bagel, s'il te plaît.

1470
01:18:28,454 --> 01:18:31,124
Oh, et pas grillé.
Merci.

1471
01:18:31,457 --> 01:18:33,584
Oh, j'ai besoin de ça.
Ça va être une journée difficile.

1472
01:18:33,668 --> 01:18:34,836
Prouver l'intention.

1473
01:18:35,586 --> 01:18:38,047
Richard Evans
nous a donné plein de places

1474
01:18:38,131 --> 01:18:39,674
où Irving a eu
ses faits sont faux.

1475
01:18:39,757 --> 01:18:42,427
Mais nous devons prouver qu'il a
ils ont tort intentionnellement.

1476
01:18:43,136 --> 01:18:44,846
Il se bat pour sa vie.

1477
01:18:44,929 --> 01:18:46,347
Et rappelez-vous,

1478
01:18:46,681 --> 01:18:48,307
il connaît la loi
aussi bien que nous.

1479
01:18:48,391 --> 01:18:51,644
À moins que nous prouvions que celui d'Irving
les erreurs sont délibérées,

1480
01:18:51,728 --> 01:18:52,937
nous perdons.

1481
01:18:53,688 --> 01:18:54,689
Nous perdons.

1482
01:18:56,232 --> 01:18:57,275
<i>M. Irving,</i>

1483
01:18:58,526 --> 01:18:59,736
la défense prétend que

1484
01:18:59,819 --> 01:19:01,779
vous avez délibérément falsifié des preuves

1485
01:19:01,863 --> 01:19:03,865
pour répondre à vos propres objectifs politiques.

1486
01:19:03,948 --> 01:19:06,159
Vous devez répondre à cette accusation.

1487
01:19:06,367 --> 01:19:11,330
Nous devons faire face à ce que nous
appelez <i>"keine liquidierung."</i>

1488
01:19:12,165 --> 01:19:15,376
Très bien. Nous cherchons d'abord
à l'entrée du 30 novembre.

1489
01:19:15,460 --> 01:19:16,669
Ai-je raison ?

1490
01:19:16,753 --> 01:19:17,879
Mon Seigneur,

1491
01:19:17,962 --> 01:19:19,672
si je peux expliquer le contexte ?

1492
01:19:19,756 --> 01:19:21,007
S'il te plaît.

1493
01:19:22,133 --> 01:19:24,302
Henri Himmler,
le chef des SS tenait un journal de bord

1494
01:19:24,385 --> 01:19:26,554
dans lequel il a fait un disque
de chaque appel téléphonique

1495
01:19:26,637 --> 01:19:28,556
il a donné et reçu.

1496
01:19:28,639 --> 01:19:30,183
En 1941,

1497
01:19:30,558 --> 01:19:32,894
il a appelé Heydrich
du bunker d'Hitler

1498
01:19:32,977 --> 01:19:34,729
pour lui donner des instructions.

1499
01:19:34,812 --> 01:19:37,607
Après l'appel,
il a écrit quelques mots.

1500
01:19:37,690 --> 01:19:41,319
<i>"Jodentransport à Berlin.</i>

1501
01:19:41,402 --> 01:19:43,070
<i>"Keine Liquidierung.</i>

1502
01:19:43,154 --> 01:19:45,448
<i>"Jodentransport à Berlin.
Keine Liquidierung."</i>

1503
01:19:45,531 --> 01:19:46,824
Ce qui veut clairement dire,

1504
01:19:46,908 --> 01:19:50,203
"Le transport juif de Berlin.

1505
01:19:50,620 --> 01:19:52,163
"Pas de liquidation."

1506
01:19:52,246 --> 01:19:55,583
"Le Transport Juif", au singulier,

1507
01:19:56,292 --> 01:19:57,376
"de Berlin."

1508
01:19:58,795 --> 01:20:00,129
Dans <i>La guerre d'Hitler,</i>

1509
01:20:00,213 --> 01:20:02,632
tu écris quelque chose
complètement différent.

1510
01:20:03,174 --> 01:20:06,010
"A 01h30, Himmler fut obligé

1511
01:20:06,594 --> 01:20:09,639
"pour téléphoner depuis le siège d'Hitler
bunker pour Heydrich

1512
01:20:09,722 --> 01:20:14,143
"l'ordre explicite que les Juifs
ne devaient pas être liquidés. »

1513
01:20:14,227 --> 01:20:17,438
En d'autres termes,
vous traduisez mal le journal

1514
01:20:17,855 --> 01:20:19,982
pour faire semblant que
cette commande est arrivée directement

1515
01:20:20,066 --> 01:20:21,317
d'Hitler, ce qui n'est pas le cas,

1516
01:20:21,400 --> 01:20:22,944
ils ne s'étaient même pas rencontrés ce jour-là,

1517
01:20:23,861 --> 01:20:24,904
et qu'il s'appliquait

1518
01:20:24,987 --> 01:20:28,407
pas à un seul en particulier
un train de Juifs,

1519
01:20:28,491 --> 01:20:31,327
mais à tous les juifs
dans toute l'Allemagne.

1520
01:20:31,410 --> 01:20:34,413
Et afin de renforcer

1521
01:20:34,747 --> 01:20:36,749
cette fausse impression,

1522
01:20:36,833 --> 01:20:39,794
tu oublies le mot
"Berlin" tout à fait.

1523
01:20:40,419 --> 01:20:42,046
Donc votre prétention d'avoir

1524
01:20:42,129 --> 01:20:46,717
preuve irréfutable qu'Hitler a essayé
pour arrêter la liquidation des Juifs,

1525
01:20:47,176 --> 01:20:51,138
par opposition à un particulier
un train rempli de Juifs, est faux.

1526
01:20:51,597 --> 01:20:54,559
Vous le saviez alors. Vous le savez maintenant.
C'est faux.

1527
01:20:57,186 --> 01:20:59,021
Bien sûr,
si tu as décidé en privé

1528
01:20:59,105 --> 01:21:01,065
c'était un...

1529
01:21:01,440 --> 01:21:03,985
Un genre raisonnable
d'erreur à commettre

1530
01:21:04,527 --> 01:21:07,530
quand on lit un nouveau
documenter pour la première fois,

1531
01:21:07,613 --> 01:21:11,158
tu le ferais, euh, tu le ferais immédiatement
dites-le au tribunal, n'est-ce pas ?

1532
01:21:11,242 --> 01:21:12,493
Bien sûr, je le ferais.

1533
01:21:13,119 --> 01:21:17,582
Je ne pense pas que ce soit un
erreur raisonnable à commettre.

1534
01:21:18,291 --> 01:21:19,834
Je crois que c'est délibéré.

1535
01:21:19,917 --> 01:21:21,085
Ha!

1536
01:21:27,300 --> 01:21:28,384
<i>Dans</i> la guerre d'Hitler,

1537
01:21:28,467 --> 01:21:30,678
<i>tu écris quelque chose
complètement différent.</i>

1538
01:21:31,679 --> 01:21:34,390
<i>"A 01h30, Himmler était obligé</i>

1539
01:21:35,141 --> 01:21:38,019
<i>"téléphoner depuis le siège d'Hitler
bunker pour Heydrich</i>

1540
01:21:38,102 --> 01:21:42,815
<i>"l'ordre explicite que les Juifs
ne devaient pas être liquidés."</i>

1541
01:21:42,899 --> 01:21:46,193
Quoi ? Parce que j'en ai marre.

1542
01:21:47,236 --> 01:21:49,322
Tu ne l'as même pas fait
je veux être avocat.

1543
01:21:52,742 --> 01:21:54,410
L'Holocauste, l'Holocauste.

1544
01:21:56,495 --> 01:21:58,456
Il y a d'autres choses.

1545
01:21:59,582 --> 01:22:02,251
À un moment donné, tout le monde n'est pas
va falloir lâcher prise ?

1546
01:22:03,836 --> 01:22:05,671
C'est... C'est une obsession.

1547
01:22:06,297 --> 01:22:07,840
Combien d'années ?

1548
01:22:08,841 --> 01:22:11,385
Est-ce qu'ils vont un jour
abandonner ce grief ?

1549
01:22:11,469 --> 01:22:14,180
je pense que c'est plutôt
plus qu'un grief.

1550
01:22:15,264 --> 01:22:16,307
<i>Je trouve le tout</i>

1551
01:22:16,390 --> 01:22:18,434
<i>Histoire de l'Holocauste complètement ennuyeuse.</i>

1552
01:22:20,019 --> 01:22:22,063
<i>Les Juifs continuent d'avancer
sur l'Holocauste</i>

1553
01:22:22,146 --> 01:22:23,898
<i>parce que c'est le seul
chose intéressante</i>

1554
01:22:23,981 --> 01:22:26,359
<i>ce qui leur est arrivé
dans 3 000 ans.</i>

1555
01:22:26,442 --> 01:22:29,153
<i>Je ne le suis pas
intéressé par l'Holocauste,</i>

1556
01:22:29,236 --> 01:22:31,280
<i>Je ne connais personne qui le soit.</i>

1557
01:22:32,490 --> 01:22:33,616
Et c'est un extrait

1558
01:22:33,699 --> 01:22:35,409
d'un discours que tu as prononcé

1559
01:22:35,493 --> 01:22:38,454
à l'hôtel Best Western de Tampa

1560
01:22:38,537 --> 01:22:42,041
le 25 juillet 1998.

1561
01:22:42,375 --> 01:22:43,334
Je me souviens avoir parlé,

1562
01:22:43,417 --> 01:22:45,252
euh, je ne sais pas
quelle était la date.

1563
01:22:45,586 --> 01:22:49,882
Vous avez dit : "Je pense que 95 %
du public pensant

1564
01:22:50,257 --> 01:22:52,301
"trouver l'Holocauste
infiniment ennuyeux,

1565
01:22:52,385 --> 01:22:54,095
"mais ils n'osent pas le dire

1566
01:22:54,178 --> 01:22:57,264
"parce que c'est
politiquement incorrect. »

1567
01:22:58,224 --> 01:23:00,476
Euh, M. Irving,
ensuite je veux vous référer

1568
01:23:00,559 --> 01:23:03,729
à un discours que tu as donné
au Clarendon Club,

1569
01:23:03,813 --> 01:23:05,398
quoi que ce soit,

1570
01:23:05,481 --> 01:23:08,818
le 19 septembre 1992.

1571
01:23:09,235 --> 01:23:14,115
Euh, les transcriptions.
Onglet cinq, mon Seigneur, page 35.

1572
01:23:14,198 --> 01:23:15,241
Merci.

1573
01:23:15,783 --> 01:23:17,910
<i>Mais s'il y a
une chose qui me monte au nez,</i>

1574
01:23:17,994 --> 01:23:20,079
<i>Je dois admettre que c'est ça.</i>

1575
01:23:20,413 --> 01:23:22,289
<i>Quand j'allume
mon téléviseur</i>

1576
01:23:22,373 --> 01:23:24,583
<i>et j'en vois un
nous lire nos nouvelles.</i>

1577
01:23:27,336 --> 01:23:31,007
M. Irving, qui est le
« eux » et qui est le « nous » ?

1578
01:23:31,966 --> 01:23:33,009
Trevor McDonald.

1579
01:23:33,259 --> 01:23:34,510
McDonald?

1580
01:23:34,593 --> 01:23:36,345
Un lecteur de nouvelles, mon Seigneur.

1581
01:23:36,804 --> 01:23:38,431
Un lecteur de nouvelles noir.

1582
01:23:39,015 --> 01:23:42,018
Eh bien, en fait, c'est
un discours courant que je faisais.

1583
01:23:42,476 --> 01:23:43,686
Je disais,

1584
01:23:43,769 --> 01:23:44,854
"Au bon vieux temps,

1585
01:23:44,937 --> 01:23:46,939
"l'annonceur
portez un smoking.

1586
01:23:47,023 --> 01:23:48,566
"Maintenant, ils ont
les femmes qui lisent les informations,

1587
01:23:48,649 --> 01:23:49,650
"et ils ont..."

1588
01:23:49,734 --> 01:23:51,444
C'est juste une partie de
un discours général.

1589
01:23:51,944 --> 01:23:55,406
Oui. "C'est notre actualité et
ils me le lisent.

1590
01:23:56,407 --> 01:23:58,367
<i> S'ils pouvaient avoir leurs propres nouvelles,
qu'ils nous lisaient,</i>

1591
01:23:58,451 --> 01:23:59,660
<i>Je suppose que ce serait
très intéressant.</i>

1592
01:24:00,786 --> 01:24:02,204
<i>Mais pour le moment,</i>

1593
01:24:02,288 --> 01:24:04,498
<i>Je serais prêt
accepter que la BBC</i>

1594
01:24:04,582 --> 01:24:06,959
<i>devrait avoir un
gentleman en smoking</i>

1595
01:24:07,043 --> 01:24:08,461
<i>lire les nouvelles importantes...</i>

1596
01:24:08,544 --> 01:24:11,630
<i>...suivi d'une dame lisant
les nouvelles les moins importantes...</i>

1597
01:24:11,714 --> 01:24:14,008
<i>...suivi par Trevor McDonald
nous donnant toutes les dernières nouvelles</i>

1598
01:24:14,091 --> 01:24:15,551
<i>sur les agressions et les saisies de drogue.</i>

1599
01:24:16,969 --> 01:24:19,847
"Reste perdu dans
de grands rires et applaudissements. »

1600
01:24:21,182 --> 01:24:22,975
N'êtes-vous pas consterné par cela ?

1601
01:24:23,350 --> 01:24:24,810
Pas du tout.

1602
01:24:25,186 --> 01:24:26,270
C'était un discours plein d'esprit

1603
01:24:26,353 --> 01:24:28,731
livré après le dîner à un
public dans un club privé.

1604
01:24:28,814 --> 01:24:30,524
Tu parlais à
une bande de racistes.

1605
01:24:30,608 --> 01:24:32,943
Non, ce n’était pas le cas. Ils étaient
des invités tout à fait ordinaires...

1606
01:24:33,027 --> 01:24:35,237
Des gens ordinaires ?
Alors pourquoi y a-t-il eu des acclamations ?

1607
01:24:35,321 --> 01:24:37,364
Eh bien, visiblement, ils aimaient les blagues.

1608
01:24:41,660 --> 01:24:43,829
Monsieur Irving, je pense
on pourrait vous conseiller

1609
01:24:43,913 --> 01:24:45,873
jeter un oeil
à votre propre journal,

1610
01:24:46,415 --> 01:24:47,917
si cela ne vous dérange pas.

1611
01:24:48,167 --> 01:24:50,586
Trente-huit, s'il vous plaît,
M. Irving, 38 ans.

1612
01:24:50,669 --> 01:24:52,129
Onglet 10

1613
01:24:52,671 --> 01:24:55,091
du paquet K4.

1614
01:24:59,053 --> 01:25:01,931
"Une soirée tranquille à la maison.
Jessica..."

1615
01:25:02,014 --> 01:25:03,015
Qui est Jessica ?

1616
01:25:04,350 --> 01:25:06,352
Mon petit enfant.

1617
01:25:06,435 --> 01:25:07,520
Oui.

1618
01:25:07,603 --> 01:25:10,356
Elle avait neuf mois
vieux à l'époque.

1619
01:25:10,564 --> 01:25:13,818
Âgé de neuf mois
en septembre 1994.

1620
01:25:15,611 --> 01:25:19,073
"Jessica se transforme en
une gentille petite dame.

1621
01:25:20,032 --> 01:25:23,119
"Elle est assise très droite
sur une chaise ordinaire,

1622
01:25:23,202 --> 01:25:26,539
"un produit de notre clientèle habituelle
se dirige vers la banque, j'en suis sûr.

1623
01:25:27,081 --> 01:25:31,168
"Lors de ces promenades, nous chantons le
Chanson «binkety-bankety-bong».

1624
01:25:31,836 --> 01:25:33,963
"Elle joue dans un poème

1625
01:25:34,046 --> 01:25:37,049
"quand les enfants métis
sont passés sur roues.

1626
01:25:38,467 --> 01:25:42,054
Et puis vous passez en italique.

1627
01:25:43,806 --> 01:25:45,724
<i>"Je suis un bébé aryen</i>

1628
01:25:46,225 --> 01:25:48,561
<i>"Pas juif ou sectaire</i>

1629
01:25:49,186 --> 01:25:51,772
<i>"Je n'ai pas l'intention de me marier</i>

1630
01:25:52,356 --> 01:25:54,316
<i>"Un singe ou un rastafarien."</i>

1631
01:25:56,485 --> 01:25:58,320
Raciste, M. Irving ?

1632
01:25:58,737 --> 01:26:00,531
Antisémite, M. Irving ?

1633
01:26:00,739 --> 01:26:02,116
Je ne le pense pas.

1634
01:26:02,199 --> 01:26:05,786
Enseigner à votre petit
enfant, ce genre de poison ?

1635
01:26:06,579 --> 01:26:08,747
Pensez-vous qu'un enfant de neuf mois
peut comprendre les mots

1636
01:26:08,831 --> 01:26:10,708
parlé en anglais
ou une autre langue ?

1637
01:26:10,791 --> 01:26:12,710
Ce pauvre petit enfant

1638
01:26:12,793 --> 01:26:15,254
a été enseigné
une chanson raciste

1639
01:26:15,379 --> 01:26:17,882
par son racisme
et père pervers.

1640
01:26:18,632 --> 01:26:20,259
Avez-vous déjà lu Edward Lear ?

1641
01:26:20,342 --> 01:26:21,886
Hilaire Belloc ?

1642
01:26:21,969 --> 01:26:25,222
Ils n'ont pas intenté de poursuite en diffamation,
M. Irving. Tu as.

1643
01:26:26,473 --> 01:26:28,475
Tu as poursuivi parce que tu as dit ça

1644
01:26:28,559 --> 01:26:31,729
nous t'avions traité de raciste
et un extrémiste.

1645
01:26:32,771 --> 01:26:34,064
Oui,

1646
01:26:35,900 --> 01:26:37,401
mais je ne suis pas raciste.

1647
01:26:40,654 --> 01:26:41,822
Monsieur Irving,

1648
01:26:42,990 --> 01:26:46,160
regardez les mots sur la page.

1649
01:26:51,749 --> 01:26:53,250
Bravo, Richard.

1650
01:26:53,334 --> 01:26:55,544
C'est ça.
Racisme, antisémitisme

1651
01:26:55,628 --> 01:26:57,046
et celui du gars
un négationniste de l’Holocauste.

1652
01:26:57,129 --> 01:26:59,256
Je veux dire, nous avons toujours dit
c'était un forfait.

1653
01:26:59,340 --> 01:27:02,259
Nous avons des symptômes,
but, motif.

1654
01:27:02,343 --> 01:27:04,887
je ne vois vraiment pas
qu'est-ce qu'ils voudraient d'autre.

1655
01:27:04,970 --> 01:27:06,388
Qu'en penses-tu, Anthony ?

1656
01:27:06,472 --> 01:27:07,431
Qu'est-ce que j'ai pensé ?

1657
01:27:07,514 --> 01:27:09,391
Je pensais que c'était
le matin le plus ennuyeux

1658
01:27:09,475 --> 01:27:10,559
nous avons eu au tribunal jusqu'à présent.

1659
01:27:10,643 --> 01:27:12,603
Mon Dieu, tu aimes être contraire.

1660
01:27:12,686 --> 01:27:14,897
Eh bien, cet homme est un
antisémite et raciste.

1661
01:27:14,980 --> 01:27:16,315
C'est comme avoir
merde sur ta chaussure.

1662
01:27:16,398 --> 01:27:18,192
Vous l'effacez.
Vous ne l'étudiez pas.

1663
01:27:18,275 --> 01:27:19,235
Merci beaucoup.

1664
01:27:19,318 --> 01:27:20,736
Tu sais, mon tout
la vie l'a étudié.

1665
01:27:22,154 --> 01:27:23,948
Tu pourrais difficilement accuser
moi d'être raciste.

1666
01:27:24,031 --> 01:27:25,157
Parmi mon personnel de maison

1667
01:27:25,241 --> 01:27:27,243
J'ai eu un Barbadien, un Pendjabi,

1668
01:27:27,326 --> 01:27:29,078
Sri Lankais, Pakistanais.

1669
01:27:29,161 --> 01:27:31,247
Et je peux vous dire cependant qu'ils
étaient toutes des filles très attirantes

1670
01:27:31,330 --> 01:27:32,498
avec de très beaux seins.

1671
01:27:32,831 --> 01:27:34,500
Je suis désolé?
Pouvez-vous répéter cela ?

1672
01:27:36,752 --> 01:27:37,795
<i>Tu sais ce qui va me manquer ?</i>

1673
01:27:37,920 --> 01:27:39,797
Ces déjeuners vont me manquer.
Ah.

1674
01:27:39,880 --> 01:27:41,382
Moi aussi, Richard.
Moi aussi.

1675
01:27:41,465 --> 01:27:42,424
Moi aussi.

1676
01:27:42,508 --> 01:27:43,842
L'excellent chutney.

1677
01:27:43,926 --> 01:27:46,345
C'est quelque chose auquel je ne m'attendais pas.

1678
01:27:46,428 --> 01:27:47,846
Mes parents m'ont fait
adopter le droit

1679
01:27:47,930 --> 01:27:49,682
et le premier cas que je reçois,

1680
01:27:49,765 --> 01:27:51,183
Je sens que je fais une différence.

1681
01:27:51,267 --> 01:27:53,310
C'est une sensation merveilleuse.

1682
01:27:53,727 --> 01:27:55,062
Je ne m'attendais jamais à ça.

1683
01:27:56,188 --> 01:27:58,857
Je ressens exactement la même chose...
Pourtant.

1684
01:27:59,191 --> 01:28:01,819
Acclamations.
Acclamations.

1685
01:28:01,902 --> 01:28:06,156
Très bien, qui en veut encore
de cet excellent millésime ?

1686
01:28:06,240 --> 01:28:07,700
Oui s'il vous plait.
Oh non, pas pour moi.

1687
01:28:08,534 --> 01:28:11,870
Ce procès a été à la fois
long et extrêmement coûteux,

1688
01:28:11,954 --> 01:28:14,873
coûtant environ trois
millions de livres ou plus

1689
01:28:14,957 --> 01:28:17,001
et courir pour
presque huit semaines.

1690
01:28:17,084 --> 01:28:18,460
Alors que le procès entre
sa huitième semaine,

1691
01:28:18,544 --> 01:28:20,754
certains disent que ça augmente
questions de liberté d’expression.

1692
01:28:20,838 --> 01:28:22,214
Seuls les deux opposés
les discours restent

1693
01:28:22,298 --> 01:28:24,133
devant le juge,
Monsieur le juge Gray,

1694
01:28:24,216 --> 01:28:26,802
prend sa retraite pour ce qu'on nous dit
durera au moins quatre semaines

1695
01:28:26,885 --> 01:28:28,387
pour réfléchir à son jugement.

1696
01:28:29,054 --> 01:28:31,974
Mon Seigneur, pendant cette épreuve

1697
01:28:32,057 --> 01:28:34,143
nous avons entendu parler de
Professeur Evans et autres

1698
01:28:34,226 --> 01:28:35,769
d'au moins 25

1699
01:28:35,853 --> 01:28:38,063
falsifications majeures de l’histoire.

1700
01:28:39,106 --> 01:28:40,774
"Eh bien", dit M. Irving,

1701
01:28:41,150 --> 01:28:43,652
"Tous les historiens font des erreurs."

1702
01:28:44,278 --> 01:28:45,487
Mais il y a une différence

1703
01:28:45,571 --> 01:28:47,364
entre négligence,

1704
01:28:47,448 --> 01:28:49,241
dont l'effet est aléatoire,

1705
01:28:49,533 --> 01:28:53,537
et une délibération
ce qui est beaucoup plus unilatéral.

1706
01:28:54,204 --> 01:28:56,498
Toutes les petites fictions de M. Irving,

1707
01:28:56,582 --> 01:28:59,084
tous ses ajustements de preuves,

1708
01:28:59,168 --> 01:29:00,836
tous tendent dans la même direction,

1709
01:29:00,919 --> 01:29:04,757
la disculpation d'Adolf Hitler.

1710
01:29:05,090 --> 01:29:07,051
Il est, pour utiliser une analogie,
comme le serveur

1711
01:29:07,134 --> 01:29:09,303
qui donne toujours
le mauvais changement.

1712
01:29:10,012 --> 01:29:11,055
S'il est honnête,

1713
01:29:11,138 --> 01:29:12,681
on peut s'attendre parfois

1714
01:29:12,765 --> 01:29:14,725
ses erreurs à
favoriser les clients,

1715
01:29:14,808 --> 01:29:16,477
parfois lui-même.

1716
01:29:16,769 --> 01:29:20,939
Mais M. Irving est
le serveur malhonnête.

1717
01:29:21,774 --> 01:29:24,276
Toutes ses erreurs
travailler en sa faveur.

1718
01:29:25,486 --> 01:29:28,447
Jusqu'où, voire pas du tout,
L'antisémitisme de M. Irving

1719
01:29:28,530 --> 01:29:31,367
est la cause
de ses excuses à Hitler,

1720
01:29:31,450 --> 01:29:34,703
ou vice versa, n'a pas d'importance.

1721
01:29:35,454 --> 01:29:38,707
Qu'ils soient pris
ensemble ou individuellement

1722
01:29:38,791 --> 01:29:40,542
il est clair que
ils l'ont conduit

1723
01:29:40,626 --> 01:29:41,877
prostituer sa réputation

1724
01:29:41,960 --> 01:29:44,296
en tant qu'historien sérieux

1725
01:29:44,505 --> 01:29:48,258
en faveur d'un faux
réhabilitation d'Adolf Hitler

1726
01:29:48,550 --> 01:29:49,885
et la diffusion

1727
01:29:49,968 --> 01:29:54,014
de propagande antisémite virulente.

1728
01:29:55,641 --> 01:29:57,393
Oui, c'est une question

1729
01:29:57,476 --> 01:30:00,062
Je dois te demander,
M. Rampton.

1730
01:30:00,145 --> 01:30:01,438
Oui, bien sûr, mon Seigneur.

1731
01:30:02,231 --> 01:30:03,774
Ma question est la suivante,

1732
01:30:04,733 --> 01:30:06,985
si quelqu'un est antisémite,

1733
01:30:07,069 --> 01:30:09,571
antisémite et extrémiste,

1734
01:30:09,947 --> 01:30:11,198
il est parfaitement capable

1735
01:30:11,281 --> 01:30:15,452
d'être honnêtement antisémite, n'est-ce pas ?

1736
01:30:16,703 --> 01:30:19,415
Il partage ces opinions
et exprimer ces points de vue

1737
01:30:19,498 --> 01:30:21,708
parce qu'ils sont
en effet ses opinions ?

1738
01:30:23,210 --> 01:30:24,545
Eh bien, oui.

1739
01:30:25,003 --> 01:30:28,590
Et il me semble donc,
en fin de compte,

1740
01:30:29,883 --> 01:30:31,760
que l'antisémitisme

1741
01:30:31,844 --> 01:30:33,929
est une allégation complètement distincte

1742
01:30:34,179 --> 01:30:36,765
et a peu de portée
sur votre charge plus large

1743
01:30:36,849 --> 01:30:38,892
qu'il a
manipulé les données ?

1744
01:30:39,726 --> 01:30:41,228
Non, non, mon Seigneur. Non.

1745
01:30:41,311 --> 01:30:43,230
L'ensemble de l'effort
de la défense

1746
01:30:43,313 --> 01:30:45,232
a été de prouver
que les deux sont liés.

1747
01:30:45,732 --> 01:30:48,068
Mais il pourrait croire
ce qu'il dit.

1748
01:30:49,027 --> 01:30:49,987
C'est là le point.

1749
01:30:50,070 --> 01:30:51,864
C'est pourquoi
c'est tellement important.

1750
01:30:53,407 --> 01:30:56,785
Mon Seigneur, si nous savons que
M. Irving est un antisémite,

1751
01:30:56,869 --> 01:30:59,371
et si nous savons qu'il y a
aucune justification historique

1752
01:30:59,455 --> 01:31:00,747
pour la négation de l'Holocauste,

1753
01:31:00,831 --> 01:31:04,293
alors sûrement
ce n'est pas très long

1754
01:31:04,376 --> 01:31:06,211
pour voir ça
les deux sont liés.

1755
01:31:13,886 --> 01:31:17,181
Oui. Merci.

1756
01:31:18,223 --> 01:31:19,558
Continuer.

1757
01:31:23,645 --> 01:31:25,147
Qu'est-ce qui vient de se passer ?

1758
01:31:28,400 --> 01:31:31,195
Anthony, que vient-il de se passer ?

1759
01:31:58,388 --> 01:32:00,766
<i>Eh bien ? Comment c'était ?</i>

1760
01:32:03,602 --> 01:32:05,771
<i>Je vais te dire quoi
arrivé à la fin.</i>

1761
01:32:07,356 --> 01:32:10,234
Nous avons résumé.
Irving a résumé.

1762
01:32:14,112 --> 01:32:15,113
Et?

1763
01:32:15,197 --> 01:32:16,490
Et tout le monde n'arrêtait pas de dire :
tout cela est génial,

1764
01:32:16,573 --> 01:32:19,910
<i>tout ira bien.
Et puis soudain ce juge,</i>

1765
01:32:19,993 --> 01:32:23,038
<i>ce personnage incroyable
du</i> Masterpiece Theatre...

1766
01:32:23,121 --> 01:32:25,165
Oh, j'aime le <i>Masterpiece Theatre.</i>
Je sais.

1767
01:32:25,249 --> 01:32:27,376
Quoi qu'il en soit, à la dernière minute,
il a levé les yeux et il a dit :

1768
01:32:27,459 --> 01:32:30,879
"Eh bien, tu sais, peut-être
Irving le croit réellement.

1769
01:32:30,963 --> 01:32:33,549
"C'est un antisémite
et il le croit.

1770
01:32:33,632 --> 01:32:35,050
"Tu ne peux pas accuser
quelqu'un qui ment

1771
01:32:35,133 --> 01:32:37,553
"s'ils croient sincèrement
ce qu'ils disent."

1772
01:32:38,470 --> 01:32:39,846
C'est fou.
C'est fou.

1773
01:32:39,930 --> 01:32:41,974
Et c'est à ce moment-là que j'ai pensé,
"J'ai été trompé."

1774
01:32:42,307 --> 01:32:44,017
<i>J'ai regardé ce juge
pendant huit semaines</i>

1775
01:32:44,101 --> 01:32:45,394
<i>et j'ai pensé
Je regardais la sagesse,</i>

1776
01:32:45,477 --> 01:32:48,146
<i>mais peut-être que j'étais juste
regarder les préjugés.</i>

1777
01:32:52,150 --> 01:32:53,986
Eh bien, que peux-tu faire ?

1778
01:32:54,486 --> 01:32:57,155
J'attends juste.
Attendez.

1779
01:33:06,832 --> 01:33:09,001
Et est-ce qu'ils te disent
le résultat à l'avance ?

1780
01:33:09,084 --> 01:33:11,128
Non, mais mes avocats sont informés.

1781
01:33:11,503 --> 01:33:14,214
Quoi, on leur dit et ils
je ne peux pas te le dire ? Vous plaisantez ?

1782
01:33:14,298 --> 01:33:16,925
Ouais. Ils obtiennent le verdict
24 heures à l'avance.

1783
01:33:17,009 --> 01:33:19,136
À la minute près. 09h00
la veille,

1784
01:33:19,219 --> 01:33:21,263
pour leur donner du temps
pour préparer une réponse.

1785
01:33:21,346 --> 01:33:22,431
Et ce qui est pire,

1786
01:33:22,514 --> 01:33:24,683
ouais, Irving comprend aussi.

1787
01:33:24,808 --> 01:33:26,727
Pourquoi?
Parce qu'il est son propre avocat.

1788
01:33:26,810 --> 01:33:28,562
Alors il l'a autorisé
et je ne le suis pas.

1789
01:33:30,981 --> 01:33:33,191
<i>Je pense que ce procès
ça fait froid dans le dos</i>

1790
01:33:33,275 --> 01:33:35,694
<i>à travers la communauté
des historiens du 20e siècle.</i>

1791
01:33:36,361 --> 01:33:37,487
<i>Quel historien ne réfléchit pas,</i>

1792
01:33:37,571 --> 01:33:39,906
<i>"Mon travail survivrait-il
ce genre d'examen?"</i>

1793
01:33:39,990 --> 01:33:42,909
<i>Montrez-moi un historien qui a
pas de sueurs froides</i>

1794
01:33:42,993 --> 01:33:45,120
<i>à l'idée de subir
traitement similaire.</i>

1795
01:33:51,877 --> 01:33:53,503
<i>Quand les gens disent avec désinvolture :</i>

1796
01:33:53,837 --> 01:33:55,797
"Oh, si j'avais été en Allemagne,

1797
01:33:55,881 --> 01:33:57,633
"Je n'aurais jamais collaboré,

1798
01:33:57,716 --> 01:33:58,884
"J'aurais résisté"

1799
01:34:00,010 --> 01:34:01,887
Je veux juste rire.

1800
01:34:02,596 --> 01:34:04,640
Avez-vous une idée

1801
01:34:04,723 --> 01:34:07,684
à quel point c'est dangereux et
c'était difficile ?

1802
01:34:08,935 --> 01:34:12,981
Debout face au
l'ennemi était ardu

1803
01:34:13,065 --> 01:34:16,526
et incertain et épuisant.

1804
01:34:19,154 --> 01:34:20,864
Mais ils devaient le faire.

1805
01:34:22,908 --> 01:34:26,411
Ce n'est qu'avec le recul que
les choses sont qualifiées d’héroïques.

1806
01:34:28,163 --> 01:34:30,624
A l'époque
tu as juste peur.

1807
01:34:33,919 --> 01:34:36,421
Peur de la façon dont les choses
se révélera.

1808
01:34:45,138 --> 01:34:46,390
Déborah Lipstadt.

1809
01:34:46,890 --> 01:34:48,308
Ah, bien. Vous y êtes.

1810
01:34:48,517 --> 01:34:49,685
Antoine.

1811
01:34:49,768 --> 01:34:52,479
<i>Ouais. Juste pour dire qu'on nous a dit
il faut attendre le verdict mardi.</i>

1812
01:34:52,562 --> 01:34:55,357
Mardi ?
Es-tu sûr?

1813
01:34:55,440 --> 01:34:57,859
Tu sais, je ne pense pas qu'ils le feraient
je l'ai dit à moins que ce soit vrai.

1814
01:34:58,026 --> 01:34:59,194
je me demandais
si nous pouvions

1815
01:34:59,277 --> 01:35:01,029
élaborer une sorte de code.

1816
01:35:01,113 --> 01:35:03,490
<i> Comme si j'appelais et disais,
« Quel temps fait-il ? et vous dites : "Bien".</i>

1817
01:35:03,573 --> 01:35:05,075
<i>Signification...</i>
Ouais, ouais, je comprends.</i>

1818
01:35:05,158 --> 01:35:07,953
Ou tu dis que le temps est mauvais
et cela voudrait dire...

1819
01:35:08,036 --> 01:35:09,746
Seulement, bien entendu,
Je serais radié du barreau.

1820
01:35:09,830 --> 01:35:11,873
Je ne serais jamais autorisé à
exercer à nouveau le droit en Angleterre.

1821
01:35:12,457 --> 01:35:15,335
Oh, eh bien, il y aurait un avantage.

1822
01:35:15,877 --> 01:35:16,878
Ah.

1823
01:35:51,830 --> 01:35:53,123
Oui?

1824
01:35:54,875 --> 01:35:56,209
Celui-la.

1825
01:36:00,088 --> 01:36:01,298
Déborah.

1826
01:36:03,675 --> 01:36:04,634
Bien?

1827
01:36:14,269 --> 01:36:16,313
Éloignez-vous, s'il vous plaît.
À l'écart.

1828
01:36:16,396 --> 01:36:18,106
Coupable! Sale juif !

1829
01:36:18,648 --> 01:36:20,150
Saleté juive !

1830
01:36:34,498 --> 01:36:35,499
Honte à toi!

1831
01:36:41,046 --> 01:36:43,757
Honte à toi, amoureux des nazis !

1832
01:36:46,802 --> 01:36:50,806
David! David! David!

1833
01:37:05,445 --> 01:37:06,446
Oh.

1834
01:37:11,618 --> 01:37:13,119
Mon Seigneur.
Hmm?

1835
01:37:25,423 --> 01:37:27,676
Merci, Jay.
Un par personne. Merci.

1836
01:37:27,759 --> 01:37:28,927
Les dames d’abord, je pense.

1837
01:37:29,010 --> 01:37:30,345
Voilà. Merci.

1838
01:37:30,428 --> 01:37:32,055
Un par personne.
Merci. Je vais le faire.

1839
01:37:32,138 --> 01:37:35,141
<i>Cet énorme document de 334 pages,</i>

1840
01:37:35,225 --> 01:37:37,853
<i>qui ne divulgue pas encore
le verdict final,</i>

1841
01:37:37,936 --> 01:37:39,938
est soigneusement impartial.

1842
01:37:40,021 --> 01:37:42,148
Il est difficile de
dire de quel côté

1843
01:37:42,232 --> 01:37:44,401
Chez le juge Gray
la décision atterrira.

1844
01:37:44,484 --> 01:37:46,736
Il fait l'éloge d'Irving
compétence d'historien militaire,

1845
01:37:46,820 --> 01:37:49,364
tandis qu'en même temps
attirer l'attention sur les défauts

1846
01:37:49,447 --> 01:37:51,241
dans certains de ses raisonnements.

1847
01:38:06,381 --> 01:38:07,883
Levé de la cour.

1848
01:38:22,230 --> 01:38:25,567
<i>David Irving c. Penguin Books Limited</i>

1849
01:38:25,650 --> 01:38:27,360
<i>et Deborah Lipstadt.</i>

1850
01:38:29,487 --> 01:38:31,656
Je lirai mon jugement.

1851
01:38:42,834 --> 01:38:45,211
<i>Il me semble
que c'est correct</i>

1852
01:38:45,295 --> 01:38:47,839
<i>et inévitable
l'inférence doit être</i>

1853
01:38:47,923 --> 01:38:50,926
que la falsification de
le dossier historique

1854
01:38:51,009 --> 01:38:55,680
était délibéré et qu'Irving était
motivé par le désir de présenter des événements

1855
01:38:55,764 --> 01:38:59,267
d'une manière conforme à
ses propres convictions idéologiques,

1856
01:38:59,351 --> 01:39:01,895
même si cela impliquait une distorsion

1857
01:39:01,978 --> 01:39:05,065
et la manipulation des preuves historiques.

1858
01:39:06,358 --> 01:39:07,984
Dans le résultat donc,

1859
01:39:08,068 --> 01:39:11,696
la défense de justification réussit.

1860
01:39:12,113 --> 01:39:15,325
Le tribunal constate
pour les accusés.

1861
01:39:16,534 --> 01:39:17,994
Levé de la cour.

1862
01:39:26,711 --> 01:39:29,339
Je n'arrive pas à y croire !
C'est vrai.

1863
01:39:29,422 --> 01:39:30,882
Bien joué. Bien joué.

1864
01:39:30,966 --> 01:39:32,509
Bien joué.

1865
01:39:35,512 --> 01:39:36,680
<i>Mazel tov !</i>

1866
01:39:36,763 --> 01:39:38,098
Vous avez été brillant.
<i>Mazel tov !</i>

1867
01:39:38,181 --> 01:39:39,474
Tu ne m'as rien laissé dire.

1868
01:39:39,557 --> 01:39:40,767
Je n'ai rien dit.

1869
01:39:40,892 --> 01:39:42,310
Eh bien, moi non plus.
Pensez à ce que je ressens.

1870
01:39:42,394 --> 01:39:44,479
Ce n'est pas vrai.
Ce n'est pas vrai, Déborah.

1871
01:39:44,562 --> 01:39:45,647
C'était ton livre.

1872
01:39:45,730 --> 01:39:47,232
Ton livre a tenu le coup
dans tous les aspects.

1873
01:39:47,315 --> 01:39:48,942
Tous les aspects. Chaque détail.

1874
01:39:49,025 --> 01:39:50,860
Nous l'avons défendu.
Mais c'était le livre.

1875
01:39:50,944 --> 01:39:52,487
C'était le livre.
Je sais, je sais, je sais...

1876
01:39:53,905 --> 01:39:56,449
Merci pour tout votre travail acharné.
Vous êtes vraiment les bienvenus.

1877
01:39:56,574 --> 01:39:57,826
C'était comme un travail de rêve.

1878
01:39:57,909 --> 01:40:00,829
Bien joué. Bien joué.

1879
01:40:01,955 --> 01:40:04,582
Laure. Génie!

1880
01:40:06,584 --> 01:40:08,294
<i>Cela a été
appelé l'un des plus</i>

1881
01:40:08,378 --> 01:40:10,213
<i>écraser les jugements en diffamation dans l'histoire.</i>

1882
01:40:10,296 --> 01:40:11,589
<i>Le juge a appelé M. Irving</i>

1883
01:40:11,673 --> 01:40:13,383
<i>un antisémite, un raciste,</i>

1884
01:40:13,466 --> 01:40:15,385
<i>et un déformateur de l'histoire.</i>

1885
01:40:15,885 --> 01:40:18,054
Peux-tu nous dire comment tu vas
ressenti à ce moment-là ?

1886
01:40:18,138 --> 01:40:20,098
Je me sens très bien.
C'est une journée merveilleuse.

1887
01:40:20,181 --> 01:40:21,433
Une merveilleuse journée pour tout le monde.

1888
01:40:21,516 --> 01:40:24,102
Déborah. Déborah, comment
Que pensez-vous du verdict d'aujourd'hui ?

1889
01:40:25,687 --> 01:40:27,564
Maintenant, vous pouvez parler.

1890
01:40:27,647 --> 01:40:28,940
Super.

1891
01:40:29,024 --> 01:40:30,650
Pouvez-vous développer
du tout là-dessus ?

1892
01:40:30,775 --> 01:40:34,696
Allez. Allez...
Venez à la conférence de presse !

1893
01:40:35,155 --> 01:40:37,657
<i>Nous avons vu ça
comme une question de liberté d'expression.</i>

1894
01:40:37,741 --> 01:40:39,159
<i>Penguin a défendu D.H. Lawrence.</i>

1895
01:40:39,242 --> 01:40:40,618
Nous avons défendu Salman Rushdie.

1896
01:40:40,702 --> 01:40:41,786
C'était inconcevable

1897
01:40:41,870 --> 01:40:43,371
nous ne défendrions pas
Déborah Lipstadt.

1898
01:40:43,455 --> 01:40:44,748
Elle est là. Elle est là.

1899
01:40:49,169 --> 01:40:52,505
Mlle Lipstadt ? Mlle Lipstadt ?

1900
01:40:52,589 --> 01:40:53,798
Déborah ?

1901
01:40:56,134 --> 01:40:58,094
Puis-je demander, est-ce que
j'ai des regrets

1902
01:40:58,178 --> 01:40:59,554
sur le fait de porter l'affaire ?

1903
01:40:59,637 --> 01:41:01,222
je ne sais pas comment dire
cela assez souvent,

1904
01:41:01,306 --> 01:41:02,807
Je n'ai pas porté l'affaire.

1905
01:41:02,891 --> 01:41:04,559
M. Irving l'a fait.

1906
01:41:04,642 --> 01:41:06,644
Même si je ne le suis pas
bien sûr, il s'est rendu compte

1907
01:41:06,728 --> 01:41:09,189
quand il a accepté un procès
par un juge unique,

1908
01:41:09,272 --> 01:41:10,732
que cela signifierait
un jugement écrit.

1909
01:41:10,815 --> 01:41:14,069
Ce jugement va
tenez-vous contre lui pour toujours.

1910
01:41:14,652 --> 01:41:16,780
Maintenant, certaines personnes disent
que le résultat de ce procès

1911
01:41:16,863 --> 01:41:18,782
menacera la liberté d’expression.

1912
01:41:18,865 --> 01:41:20,366
Je n'accepte pas cela.

1913
01:41:20,450 --> 01:41:22,452
Je n'attaque pas la liberté d'expression.

1914
01:41:22,535 --> 01:41:25,080
Au contraire,
je l'ai défendu

1915
01:41:25,163 --> 01:41:27,082
contre quelqu'un
qui a voulu en abuser.

1916
01:41:27,499 --> 01:41:30,460
La liberté d'expression signifie que vous
tu peux dire ce que tu veux.

1917
01:41:30,543 --> 01:41:32,545
Ce que tu ne peux pas faire, c'est mentir,

1918
01:41:32,629 --> 01:41:35,423
et puis s'attendre à ne pas l'être
tenu pour responsable de cela.

1919
01:41:35,757 --> 01:41:38,009
Toutes les opinions ne sont pas égales

1920
01:41:38,676 --> 01:41:39,886
et certaines choses arrivent,

1921
01:41:40,720 --> 01:41:42,263
tout comme nous disons qu'ils le font.

1922
01:41:42,639 --> 01:41:43,723
L'esclavage est arrivé.

1923
01:41:43,807 --> 01:41:45,683
La peste noire s'est produite.

1924
01:41:46,059 --> 01:41:47,352
La Terre est ronde.

1925
01:41:47,435 --> 01:41:50,271
Les calottes glaciaires fondent
et Elvis n'est pas vivant.

1926
01:41:50,522 --> 01:41:52,941
Mlle Lipstadt ?

1927
01:41:53,316 --> 01:41:55,652
Vous avez mené
soi-même avec dignité

1928
01:41:55,735 --> 01:41:56,778
tout au long du procès.

1929
01:41:56,861 --> 01:41:59,364
Merci. Euh, mais je
sais ce que cela signifie.

1930
01:41:59,447 --> 01:42:01,991
C'est le code en Angleterre
pour "je me suis tu"

1931
01:42:02,075 --> 01:42:04,702
et je ne promets pas de fermer
dans le futur.

1932
01:42:05,370 --> 01:42:07,122
Mlle Lipstadt,
à quel point étiez-vous convaincu

1933
01:42:07,205 --> 01:42:09,833
que ce procès allait
un bon résultat pour vous ?

1934
01:42:10,416 --> 01:42:14,504
Euh, eh bien, avant
Je suis venu à Londres,

1935
01:42:14,587 --> 01:42:17,632
Je n'étais définitivement pas convaincu
qu'un tribunal

1936
01:42:17,715 --> 01:42:20,552
c'était un bon endroit pour
enquêter sur la vérité historique.

1937
01:42:21,719 --> 01:42:22,720
Mais...

1938
01:42:23,555 --> 01:42:27,642
j'ai sous-estimé
la valeur d'une équipe.

1939
01:42:28,309 --> 01:42:29,936
D’un vrai travail d’équipe.

1940
01:42:30,019 --> 01:42:32,939
Et il s'avère
ce n'est pas un mauvais endroit.

1941
01:42:33,815 --> 01:42:37,318
Tant que tu as un super
avocats avec beaucoup de passion.

1942
01:42:37,402 --> 01:42:41,573
Et, euh, mon Dieu, ai-je
avoir d'excellents avocats.

1943
01:42:46,244 --> 01:42:47,954
Miss Lipstadt, si vous pouviez dire

1944
01:42:48,037 --> 01:42:50,415
quelque chose maintenant à David Irving,

1945
01:42:50,498 --> 01:42:51,499
que diriez-vous ?

1946
01:42:52,584 --> 01:42:55,170
Je ne dirais rien à David Irving.

1947
01:42:55,253 --> 01:42:58,631
Je dirais quelque chose au
survivants et aux assassinés.

1948
01:42:58,715 --> 01:43:00,341
Et je dirais...

1949
01:43:03,136 --> 01:43:04,762
" On s'est souvenu de vous.

1950
01:43:05,430 --> 01:43:08,516
"La voix de la souffrance s'est fait entendre."

1951
01:43:18,902 --> 01:43:20,904
Tu es vraiment
plutôt doué pour ça.

1952
01:43:24,741 --> 01:43:25,950
Merci.

1953
01:43:30,288 --> 01:43:33,208
<i>Je pense que si tu
regardez attentivement le jugement,</i>

1954
01:43:33,291 --> 01:43:36,127
<i>tu verras qu'il y en a de toutes sortes
des choses là en ma faveur.</i>

1955
01:43:36,711 --> 01:43:38,796
<i>Vous ne suggérez pas sérieusement</i>

1956
01:43:38,880 --> 01:43:41,090
<i>que ce jugement vous soutient ?</i>

1957
01:43:41,174 --> 01:43:44,135
<i>Eh bien, il est clair que j'ai couru
sonne autour de la défense.</i>

1958
01:43:44,219 --> 01:43:47,222
<i>Mon seul regret est de ne pas l'avoir utilisé
un maillet de calibre suffisant</i>

1959
01:43:47,305 --> 01:43:50,058
<i>pour enfoncer mon dossier
le crâne épais du juge.</i>

1960
01:43:50,141 --> 01:43:52,977
<i>M. Irving,
ce que les gens veulent savoir</i>

1961
01:43:53,061 --> 01:43:55,939
<i>est de savoir si, sur la base
de ce jugement,</i>

1962
01:43:56,022 --> 01:43:59,442
<i>tu vas maintenant arrêter
nier l'Holocauste.</i>

1963
01:44:02,445 --> 01:44:05,531
<i>Moi ? Arrêt? Bon Dieu, non.</i>

1964
01:44:05,949 --> 01:44:07,533
<i>Malgré le fait que</i>

1965
01:44:07,617 --> 01:44:09,661
<i>le juge dit,
"Il me semble..."</i>

1966
01:44:09,744 --> 01:44:11,788
<i>Bonjour ?</i>
Déborah ?

1967
01:44:12,247 --> 01:44:13,790
Il semble dire qu'il a gagné.

1968
01:44:13,873 --> 01:44:17,043
Je sais. Il a utilisé
être un négationniste de l'Holocauste,

1969
01:44:17,126 --> 01:44:18,211
<i>et maintenant il est un négationniste du verdict.</i>

1970
01:44:18,294 --> 01:44:19,879
<i>Le fait qu'elle
je n'ai même pas osé apparaître</i>

1971
01:44:19,963 --> 01:44:21,756
<i>vous dit tout ce dont vous avez besoin
à savoir sur Miss Lipstadt.</i>

1972
01:44:22,006 --> 01:44:23,174
Éteignons-le.

1973
01:44:23,258 --> 01:44:24,926
<i>Je ne pense pas
son accent de Brooklyn</i>

1974
01:44:25,009 --> 01:44:26,636
<i>aurait aimé
au tribunal.</i>

1975
01:44:26,928 --> 01:44:28,513
C'est le Queens.