1
00:00:07,758 --> 00:00:09,194
[диктор игры по телевизору] Выход
двухминутного предупреждения
2
00:00:09,218 --> 00:00:10,529
немного раздражён в сторонке.
3
00:00:10,553 --> 00:00:12,739
[цветной комментатор] И не зря.
Они не останавливают это,
4
00:00:12,763 --> 00:00:14,390
на вторую половину надежды нет.
5
00:00:14,473 --> 00:00:16,785
[диктор] Четвертый и первый
на линии схватки, четыре на расстоянии.
6
00:00:16,809 --> 00:00:18,870
[цветной комментатор] Я думаю
они собираются совершить еще один тачдаун.
7
00:00:18,894 --> 00:00:21,480
[диктор] Защитник отступает,
бросает его в конечную зону...
8
00:00:21,564 --> 00:00:23,149
У него это есть!
9
00:00:23,232 --> 00:00:25,818
- Да! Да!
- [аплодисменты]
10
00:00:25,901 --> 00:00:27,987
Да, я об этом и говорю.
11
00:00:28,070 --> 00:00:29,989
Я говорил тебе. Я...
12
00:00:30,072 --> 00:00:32,450
- Мва. Дай мне немного.
- [Оника] Ох, теперь ты...
13
00:00:32,533 --> 00:00:34,034
- Ты видишь это, Джон?
- Ага.
14
00:00:34,118 --> 00:00:36,871
Огонь не должен гаснуть
как только ты выйдешь замуж.
15
00:00:36,954 --> 00:00:38,456
Это просто шоу, которое они делают.
16
00:00:38,539 --> 00:00:40,958
Они почти даже не разговаривают
когда людей нет рядом.
17
00:00:41,041 --> 00:00:43,252
Я не буду с этим спорить.
18
00:00:43,335 --> 00:00:46,464
- Мм...
- Это противно. - Ох...
19
00:00:46,547 --> 00:00:49,133
- Мы собираемся припудрить носы.
- [Оника] Да.
20
00:00:49,216 --> 00:00:50,976
- Да, мы будем.
- [Мария и Сэмпсон] Мм-хмм.
21
00:00:51,010 --> 00:00:52,428
[Сэмпсон смеется]
22
00:01:04,648 --> 00:01:07,318
Вам серьезно нужно смягчить это
когда Оника здесь.
23
00:01:07,401 --> 00:01:09,028
Эй, не важно, что я делаю.
24
00:01:09,111 --> 00:01:11,155
Это то, чего ты не делаешь
это покупает вас всех...
25
00:01:11,238 --> 00:01:12,239
[выстрел]
26
00:01:12,323 --> 00:01:14,575
[панический крик]
27
00:01:14,658 --> 00:01:15,993
[мужчина] Оставайся внизу. Оставайся внизу.
28
00:01:16,076 --> 00:01:17,703
[женщина] Спускайся. Спускайтесь.
29
00:01:17,787 --> 00:01:20,915
[кричит]
30
00:01:20,998 --> 00:01:22,792
[рыдает]
31
00:01:22,875 --> 00:01:25,085
Нет, нет, нет. Ну давай же. Ну давай же.
32
00:01:25,169 --> 00:01:26,769
Ну давай же. Оставайся здесь. Оставайся здесь.
33
00:01:27,588 --> 00:01:29,757
[Крест] Нет, нет, нет.
34
00:01:29,840 --> 00:01:31,008
Нет, нет.
35
00:01:31,091 --> 00:01:33,427
Нет, нет, нет, нет, нет, нет.
36
00:01:33,511 --> 00:01:34,970
Нет, нет, Мария.
37
00:01:35,054 --> 00:01:38,432
Это я. Это-это я. Все нормально.
Все нормально. Все будет хорошо.
38
00:01:38,516 --> 00:01:41,352
Эй, эй, эй. Это я. Я здесь.
39
00:01:41,435 --> 00:01:43,479
Я здесь, сладкий. Милая, я здесь.
40
00:01:43,562 --> 00:01:45,272
Посмотри на меня.
41
00:01:45,356 --> 00:01:47,483
Смотри...
42
00:01:47,566 --> 00:01:50,736
[играет драматическая музыка]
43
00:01:50,820 --> 00:01:53,322
Мария...
44
00:01:53,405 --> 00:01:55,866
Нет.
45
00:01:55,950 --> 00:01:57,868
Пожалуйста, не уходи.
46
00:02:04,500 --> 00:02:07,294
[♪ Чака Хан: «Люби меня все еще»]
47
00:02:07,378 --> 00:02:09,755
♪ Теперь я люблю тебя ♪
48
00:02:09,839 --> 00:02:12,883
♪ Ты все еще любишь меня? ♪♪
49
00:02:12,967 --> 00:02:16,345
{\an8}- [Миллер] Всю ночь напролет.
- [Харди] Ты уверен? Ты выглядишь дерьмово.
50
00:02:16,428 --> 00:02:19,807
{\an8}[Миллер] Я отправляюсь домой
примерно через 30 минут.
51
00:02:19,890 --> 00:02:22,560
[Акбар] Знаешь
вы ведь смотрите на жизнь в тюрьме, верно?
52
00:02:22,643 --> 00:02:26,564
- [Миллер] Для чего?
- [Харди] Убийство твоей беременной жены.
53
00:02:26,647 --> 00:02:29,984
[Миллер] Вы просто этого не понимаете.
54
00:02:30,067 --> 00:02:31,902
[Акбар] Хорошо, помогите мне понять.
55
00:02:31,986 --> 00:02:34,196
Твоя жена мертва,
нерожденный ребенок убит.
56
00:02:34,280 --> 00:02:36,323
Убит?
57
00:02:36,407 --> 00:02:39,493
Некоторые назвали бы это абортом на позднем сроке.
58
00:02:39,577 --> 00:02:41,829
Она совершала ублюдочное преступление
59
00:02:41,912 --> 00:02:43,455
против человечества.
60
00:02:43,539 --> 00:02:46,792
Ублюдок, да? Ты так это называешь?
61
00:02:46,876 --> 00:02:48,878
Вот почему ты убил свою жену?
62
00:02:48,961 --> 00:02:53,549
Я никогда не говорил, что убил ее.
Мне просто не грустно об этом.
63
00:02:54,967 --> 00:02:57,094
Есть ли врач по дороге?
64
00:02:57,177 --> 00:02:59,346
Я обратился за медицинской помощью.
65
00:02:59,430 --> 00:03:00,866
[Харди смеется]
Тебе не нужен врач, чувак.
66
00:03:00,890 --> 00:03:02,367
Ты не пострадал. Тебя никто не трогал.
67
00:03:02,391 --> 00:03:04,977
Нет, не пострадал. Больной.
68
00:03:05,060 --> 00:03:10,733
у меня ужасный случай
судорожной лихорадки жизни.
69
00:03:10,816 --> 00:03:13,027
В любом случае, у вас мало времени.
70
00:03:13,110 --> 00:03:15,213
Потому что как только запрос будет сделан,
у тебя есть три часа
71
00:03:15,237 --> 00:03:18,616
отвезти меня к врачу,
или принесите мне.
72
00:03:18,699 --> 00:03:21,994
Это есть в твоем руководстве, Акбар.
73
00:03:22,077 --> 00:03:24,997
Ты, эм, читал инструкцию?
74
00:03:25,080 --> 00:03:27,207
Вы хоть читать умеете?
75
00:03:27,291 --> 00:03:29,585
Наверное, тебе следует следить за своим ртом.
76
00:03:29,668 --> 00:03:34,006
Ваш мальчик умеет читать?
77
00:03:34,089 --> 00:03:36,634
Черт возьми. Что с тобой, черт возьми, не так?!
78
00:03:36,717 --> 00:03:37,927
Кого ты называешь «мальчиком»?!
79
00:03:38,010 --> 00:03:40,721
- Отвали от меня, чувак!
- [Миллер смеется]
80
00:03:42,765 --> 00:03:44,767
Ты глупый?
81
00:03:44,850 --> 00:03:46,703
- Ты слышал, что он мне сказал, да?
- Не имеет значения.
82
00:03:46,727 --> 00:03:47,937
Вы не можете наложить на него руки.
83
00:03:48,020 --> 00:03:50,189
Без признания у нас ни хрена.
84
00:03:50,272 --> 00:03:52,650
- Тогда у нас нет ни хрена.
- Он прав, Мэсси.
85
00:03:52,733 --> 00:03:54,044
Мы шли к этому парню несколько часов.
86
00:03:54,068 --> 00:03:57,655
- Он никогда не откажется от этого.
- [Крест] Он уже это сделал.
87
00:03:58,739 --> 00:04:00,783
Вы просто этого не услышали.
88
00:04:03,786 --> 00:04:05,371
Он весь твой.
89
00:04:15,547 --> 00:04:19,343
- Привет, Ричард.
- Вы доктор?
90
00:04:19,426 --> 00:04:21,512
Э-э, технически, да.
91
00:04:21,595 --> 00:04:23,013
Доктор философии. Психология.
92
00:04:23,097 --> 00:04:26,392
Знаешь ли ты, как они называют
чернокожий мужчина с докторской степенью?
93
00:04:26,475 --> 00:04:28,978
[смеется]
94
00:04:29,061 --> 00:04:31,522
Я знаю, как ты можешь меня называть.
95
00:04:31,605 --> 00:04:34,525
Детектив Алекс Кросс.
96
00:04:34,608 --> 00:04:38,821
Хорошо. Посмотрим, как долго ты продержишься.
97
00:04:44,326 --> 00:04:46,870
Вы когда-нибудь слышали фразу «бесплатная курица»?
98
00:04:46,954 --> 00:04:49,790
Это военный термин
о цели, которую вы можете взять
99
00:04:49,873 --> 00:04:51,917
без необходимости работать для этого.
100
00:04:52,001 --> 00:04:53,293
Как ты.
101
00:04:53,377 --> 00:04:55,212
Иди спроси последнюю обезьяну, которая была здесь.
102
00:04:55,295 --> 00:04:58,215
о твоей бесплатной курице.
103
00:04:58,298 --> 00:05:00,634
Ты думаешь, что ты умнее
чем детектив Акбар, не так ли?
104
00:05:00,718 --> 00:05:02,261
Проверьте ленты.
105
00:05:02,344 --> 00:05:05,431
Ты думаешь, что ты умнее меня.
106
00:05:05,514 --> 00:05:07,933
Ну это само собой разумеется.
107
00:05:08,017 --> 00:05:11,061
Это просто, ну, это вопрос генетики.
108
00:05:11,145 --> 00:05:13,522
О, верно. Генетика.
109
00:05:13,605 --> 00:05:15,524
По той же причине, мой член больше твоего.
110
00:05:15,607 --> 00:05:17,687
- Что он только что сказал?
- [Ричард] Что ты сказал?
111
00:05:20,904 --> 00:05:25,659
Мой пенис больше твоего.
112
00:05:27,077 --> 00:05:29,163
Само собой разумеется, не так ли?
113
00:05:31,540 --> 00:05:33,375
Убери свой член от моего чертового лица.
114
00:05:33,459 --> 00:05:35,919
Видишь, как это было легко?
115
00:05:36,003 --> 00:05:37,723
Я вижу здесь таких, как ты,
типа, четыре, пять...
116
00:05:37,796 --> 00:05:39,089
Мой вид?
117
00:05:39,173 --> 00:05:43,719
Ага. Расистский засранец думает
он самый умный парень в комнате.
118
00:05:43,802 --> 00:05:46,263
Я использую некоторые вариации
«мой член больше твоего»
119
00:05:46,346 --> 00:05:48,223
залезть тебе в голову. Это работает каждый раз.
120
00:05:48,307 --> 00:05:49,349
Бесплатная курица.
121
00:05:49,433 --> 00:05:51,769
Я ни на что не попался.
122
00:05:51,852 --> 00:05:53,812
Нет? Вы уверены?
123
00:05:53,896 --> 00:05:57,191
Твои глаза сузились. У тебя покраснела шея.
124
00:05:57,274 --> 00:05:58,734
Даже сейчас ты скрипишь зубами.
125
00:05:58,817 --> 00:06:00,527
Это все говорит.
126
00:06:00,611 --> 00:06:04,573
Любой ниггер с докторской степенью по психологии
знал бы это.
127
00:06:08,994 --> 00:06:12,498
О, ты думал, что ты особенный.
128
00:06:12,581 --> 00:06:15,834
Ты не в моей голове, мальчик,
129
00:06:15,918 --> 00:06:18,128
и ты не получишь признания.
130
00:06:18,212 --> 00:06:21,799
О, я определенно живу без арендной платы.
131
00:06:21,882 --> 00:06:23,550
И ты уже признался.
132
00:06:23,634 --> 00:06:25,385
Я просто развлекаюсь сейчас.
133
00:06:26,386 --> 00:06:28,889
Я ничего не сказал.
134
00:06:28,972 --> 00:06:31,016
Да, ты это сделал.
135
00:06:31,100 --> 00:06:35,854
«Жизнь – это лихорадка».
136
00:06:36,939 --> 00:06:39,149
Да, я уловил это.
137
00:06:39,233 --> 00:06:41,110
Это Макбет, верно?
138
00:06:41,193 --> 00:06:44,988
Недуг
вызвано бременем вины.
139
00:06:45,072 --> 00:06:47,116
Ты сказал, что тебя от этого тошнит.
140
00:06:47,199 --> 00:06:51,954
Это признание, записанное на пленку.
141
00:06:52,037 --> 00:06:55,332
Бесплатная курица.
142
00:06:56,875 --> 00:06:58,478
Что ж, удачи
получить при этом убеждение.
143
00:06:58,502 --> 00:07:01,922
[Крест] Я уже сверился с окружным прокурором.
Она готова подать заявление. И, эй,
144
00:07:02,005 --> 00:07:03,215
это Вашингтон, Слим.
145
00:07:03,298 --> 00:07:05,717
Возможно, вы даже не увидите предъявленного вам обвинения.
146
00:07:05,801 --> 00:07:07,219
Не без опеки.
147
00:07:07,302 --> 00:07:08,470
[смеется]
148
00:07:10,514 --> 00:07:13,725
Ох, ты хотел поговорить о ПК?
149
00:07:13,809 --> 00:07:15,811
Типа...
150
00:07:15,894 --> 00:07:17,288
- [♪ Рик Росс: "Hustlin'"]
- ♪ Каждый день я суетлюсь ♪
151
00:07:17,312 --> 00:07:19,273
♪ Суетимся, суетимся-спешим ♪
152
00:07:19,356 --> 00:07:20,274
♪ Хастлин ♪
153
00:07:20,357 --> 00:07:21,733
♪ Кого вы, лохи, думаете ♪
154
00:07:21,817 --> 00:07:23,277
♪ С тобой ссоришься, да ♪
155
00:07:23,360 --> 00:07:25,612
♪ Я босс, семь сорок пять ♪
156
00:07:25,696 --> 00:07:27,406
♪ Белое на белом, это Рик Росс ♪
157
00:07:27,489 --> 00:07:29,825
♪ Я разрезал их пошире, я порезал их подлиннее ♪
158
00:07:29,908 --> 00:07:32,828
♪ Я их толстею, они возвращаются ♪
159
00:07:32,911 --> 00:07:34,204
♪ Мы заставляем их возвращаться ♪
160
00:07:34,288 --> 00:07:36,540
♪ Я занимаюсь дистрибуцией ♪
161
00:07:36,623 --> 00:07:38,125
♪ Я как Атлантик ♪
162
00:07:38,208 --> 00:07:41,378
♪ У меня такие красивые штучки летают.
'пересечь Атлантику ♪
163
00:07:41,461 --> 00:07:44,298
♪ Я знаю Пабло, Пабло ♪
164
00:07:44,381 --> 00:07:46,758
♪ Норьега, настоящий Норьега ♪
165
00:07:46,842 --> 00:07:48,468
♪ Он должен мне сотню одолжений ♪
166
00:07:48,552 --> 00:07:49,970
♪ Каждый день я суетлюсь ♪
167
00:07:50,053 --> 00:07:52,222
♪ Е-каждый день я суетлюсь ♪
168
00:07:52,306 --> 00:07:55,851
♪ Каждый день я суетлюсь,
каждый день я суетлюсь ♪
169
00:07:55,934 --> 00:07:59,271
<я>♪ Каждый день
Я суетлюсь, каждый день суетлюсь ♪
170
00:07:59,354 --> 00:08:03,317
♪ Каждый день я суетлюсь,
каждый день я, каждый день я ♪♪
171
00:08:16,997 --> 00:08:18,999
♪ ♪
172
00:08:31,470 --> 00:08:33,138
[тяжелая дверь открывается]
173
00:08:33,222 --> 00:08:36,475
[мужчина стонет]
174
00:08:40,687 --> 00:08:42,940
[хлопает дверь, запирается]
175
00:08:48,737 --> 00:08:50,739
[мужчина тихо стонет]
176
00:09:03,001 --> 00:09:05,003
[играет зловещая музыка]
177
00:09:26,233 --> 00:09:28,235
♪ ♪
178
00:09:49,589 --> 00:09:50,882
[мужчина стонет]
179
00:09:59,975 --> 00:10:02,704
- [♪ Бантана: «Они не могут нас контролировать»]
- ♪ Действительно, не торгуйте на улицах ♪
180
00:10:02,728 --> 00:10:07,941
[дети кричат, смеются]
181
00:10:08,025 --> 00:10:11,486
♪ Поехали, поехали ♪
182
00:10:11,570 --> 00:10:13,071
♪ Они пытаются расправиться со мной ♪
183
00:10:13,155 --> 00:10:14,156
♪ Хочу подавить чувака ♪
184
00:10:14,239 --> 00:10:16,033
♪ Слышал о цифрах, которые я выставил ♪
185
00:10:16,116 --> 00:10:18,118
♪ Но меня это совершенно не волнует ♪
186
00:10:18,201 --> 00:10:19,304
♪ Полиция пытается монетизировать мою жизнь...
187
00:10:19,328 --> 00:10:21,913
Святое дерьмо.
188
00:10:21,997 --> 00:10:23,599
♪ Сбей меня с ног,
но я все еще стою высоко ♪
189
00:10:23,623 --> 00:10:27,336
♪ Невозможно ограничить,
Я слишком влиятельный...
190
00:10:27,419 --> 00:10:30,964
[протестующие] Справедливость для Эмира,
справедливость для Эмира...
191
00:10:31,048 --> 00:10:34,301
[пение продолжается]
192
00:10:34,384 --> 00:10:36,678
Справедливость для Эмира!
193
00:10:36,762 --> 00:10:39,598
Шеф Андерсон, каков статус?
дела Эмира Гудспида?
194
00:10:40,932 --> 00:10:44,853
Он был убит.
Сука, делай свою чертову работу.
195
00:10:44,936 --> 00:10:46,521
[Андерсон] Соедините меня с лейтенантом Мэсси.
196
00:10:46,605 --> 00:10:49,024
[неразборчивая болтовня]
197
00:10:52,152 --> 00:10:54,363
Эй, Мэсси хочет вас видеть, ребята.
198
00:10:54,446 --> 00:10:55,489
Мы услышали.
199
00:10:55,572 --> 00:10:57,449
Ты слышал, что Андерсон с ней?
200
00:10:57,532 --> 00:10:59,743
Не думал. Ох, и Кросс,
201
00:10:59,826 --> 00:11:02,371
твой тайный поклонник снова наносит удар.
202
00:11:02,454 --> 00:11:04,039
М-м-м!
203
00:11:04,122 --> 00:11:05,540
[оба смеются]
204
00:11:08,168 --> 00:11:10,921
Нам нужно, чтобы вы, ребята, взяли верх
Дело Эмира Гудспида.
205
00:11:11,004 --> 00:11:12,631
Найден мертвым в своей машине четыре дня назад.
206
00:11:12,714 --> 00:11:15,133
Явная передозировка,
но нам нужно поставить галочки
207
00:11:15,217 --> 00:11:16,676
сверху вниз на этом.
208
00:11:16,760 --> 00:11:18,136
Ты даешь мне новое дело?
209
00:11:18,220 --> 00:11:20,114
[Андерсон] Да, я слышал
о том, что вы просите отпуск.
210
00:11:20,138 --> 00:11:22,432
Это придется подождать.
211
00:11:22,516 --> 00:11:25,102
Гудспид лидировал
обвинение в «защите полиции»,
212
00:11:25,185 --> 00:11:27,979
и теперь люди говорят, что он стал мишенью,
213
00:11:28,063 --> 00:11:28,980
может быть, даже полицейские.
214
00:11:29,064 --> 00:11:31,691
Это полная чушь о заговоре,
215
00:11:31,775 --> 00:11:33,402
но, конечно, это набирает обороты.
216
00:11:33,485 --> 00:11:35,195
Можем ли мы получить здесь больше света?
217
00:11:35,278 --> 00:11:36,863
Ох, мигрень.
218
00:11:36,947 --> 00:11:38,490
Таблетки от этого пить нельзя?
219
00:11:38,573 --> 00:11:40,325
Нет. Детский врач говорит, что я в группе высокого риска.
220
00:11:40,409 --> 00:11:42,494
Я должен оставаться естественным.
221
00:11:42,577 --> 00:11:44,329
Хорошо, ну, если я правильно читаю,
222
00:11:44,413 --> 00:11:47,457
Гудспид был групповухой
бывший заключенный, ранее совершавший преступления, связанные с наркотиками.
223
00:11:47,541 --> 00:11:49,668
Я имею в виду, вот о ком они суетятся?
224
00:11:49,751 --> 00:11:51,920
Нет, они суетятся
о бывшем бандите
225
00:11:52,003 --> 00:11:53,296
стал общественным активистом
226
00:11:53,380 --> 00:11:55,740
кто был на передовой, сражаясь
сделать свой город лучше.
227
00:11:55,799 --> 00:11:58,969
[усмехается] Что, получив наш бюджет
разрезать пополам?
228
00:11:59,052 --> 00:12:01,221
[Мэсси] Давайте просто сосредоточимся на деле.
229
00:12:01,304 --> 00:12:02,806
Я возьму Вегу и Де Лакнера.
230
00:12:02,889 --> 00:12:04,891
- чтобы ввести вас в курс дела.
- [Андерсон] Хорошо.
231
00:12:04,975 --> 00:12:06,244
И мы проводим пресс-конференцию
через час.
232
00:12:06,268 --> 00:12:08,270
Кросс, я хочу, чтобы ты был там.
233
00:12:08,353 --> 00:12:10,272
Поговорим о том, как мы будем
не оставлять камня на камне.
234
00:12:10,355 --> 00:12:11,982
Я этого не делаю.
235
00:12:12,065 --> 00:12:15,527
- Извините, простите?
- Я не рекламный трюк.
236
00:12:15,610 --> 00:12:16,987
Тебе нужна темнокожая обложка,
237
00:12:17,070 --> 00:12:18,447
нас много в отряде.
238
00:12:18,530 --> 00:12:21,283
Ну, ты единственный, кого я знаю
кого узнают на улице.
239
00:12:21,366 --> 00:12:23,994
У тебя есть лицо, которому люди доверяют,
240
00:12:24,077 --> 00:12:26,997
и нам это нужно прямо сейчас.
241
00:12:27,080 --> 00:12:30,333
Я помогу тебе прояснить твое дело,
но я не произношу никаких речей по этому поводу.
242
00:12:30,417 --> 00:12:32,294
У меня пока нет подробностей,
и мы не знаем
243
00:12:32,377 --> 00:12:33,837
если бы этого не сделала полиция.
244
00:12:33,920 --> 00:12:36,256
Ладно, никакой речи.
245
00:12:36,339 --> 00:12:37,716
Просто будь там.
246
00:12:37,799 --> 00:12:39,468
Встань сзади и выгляди красиво.
247
00:12:39,551 --> 00:12:41,261
И Черный.
248
00:12:42,888 --> 00:12:45,432
[Вега] Эмир Гудспид
был найден мертвым в своей машине.
249
00:12:45,515 --> 00:12:48,059
Шприц в полу колодец,
пакетик с метамфетамином в подстаканнике.
250
00:12:48,143 --> 00:12:50,854
Никаких других отпечатков пальцев,
никаких признаков борьбы.
251
00:12:50,937 --> 00:12:54,107
Карманы получились.
Ни кошелька, ни денег, ни телефона.
252
00:12:54,191 --> 00:12:56,818
Представьте себе кого-нибудь, возможно, бездомного,
253
00:12:56,902 --> 00:12:58,254
пришел постфактум
и выбрал его начисто.
254
00:12:58,278 --> 00:13:00,739
- Вскрытие?
- [Вега] Запланировано на завтра.
255
00:13:00,822 --> 00:13:02,822
Предварительный токсикоз подтверждает
в его венах было достаточно метамфетамина
256
00:13:02,866 --> 00:13:04,868
чтобы поднять весь капюшон.
257
00:13:04,951 --> 00:13:06,554
Есть ли причина
поверить, что это что-то
258
00:13:06,578 --> 00:13:08,663
- кроме передозировки?
- [Мэсси] Нет. Угу.
259
00:13:08,747 --> 00:13:10,999
Речь идет не о
занимаюсь чем-то вроде Шерлока.
260
00:13:11,082 --> 00:13:13,376
Речь идет о получении
его семья, чтобы понять
261
00:13:13,460 --> 00:13:15,670
- и принять правду.
- Вы разговаривали с семьей?
262
00:13:15,754 --> 00:13:19,549
- Ты сейчас серьезно?
- Ага. Что они сказали?
263
00:13:19,633 --> 00:13:23,178
Короткий ответ: «К черту полицию».
264
00:13:23,261 --> 00:13:25,639
♪ Два удара, поверни эту киску
к жертве ♪
265
00:13:25,722 --> 00:13:27,974
♪ Разрезать и выпотрошить щуку,
Эш Блант и припаркуйся ♪
266
00:13:28,058 --> 00:13:29,660
♪ Опусти окно,
и спроси цену ♪
267
00:13:29,684 --> 00:13:31,871
♪ Я всегда ненавидел мигающие огни,
Я лучше возьму маску и нож...
268
00:13:31,895 --> 00:13:34,356
[приглушенная музыка продолжается]
269
00:13:36,733 --> 00:13:38,401
[Крест] Малика, мы можем поговорить?
270
00:13:41,154 --> 00:13:44,574
Шеф Андерсон послал «Отряд Тома».
посмотреть, успокоимся ли мы?
271
00:13:44,658 --> 00:13:45,867
Это несправедливо, Малика.
272
00:13:45,951 --> 00:13:47,911
Ты знаешь, я всегда болел за твоего брата.
273
00:13:47,994 --> 00:13:49,454
Так твой босс не послал тебя?
274
00:13:49,538 --> 00:13:52,541
Да, я так и думал.
275
00:13:52,624 --> 00:13:55,210
[Сэмпсон] Ты хочешь сделать это здесь.
или внутри?
276
00:13:57,170 --> 00:13:58,648
[Малика] Вам всем пришлось
ему тоже волосы подстричь?
277
00:13:58,672 --> 00:14:00,340
Убить его было недостаточно?
278
00:14:00,423 --> 00:14:02,133
Я не знаю, что ты имеешь в виду.
279
00:14:02,217 --> 00:14:04,094
У Эмира была полная голова красивых локонов.
280
00:14:04,177 --> 00:14:05,196
Когда они его нашли, их сбрили.
281
00:14:05,220 --> 00:14:07,305
Это какое-то библейское неуважение.
282
00:14:07,389 --> 00:14:10,350
Сделал его похожим на еще одного ниггера с капюшона.
который умер, занимаясь говном.
283
00:14:10,433 --> 00:14:12,352
Малика!
284
00:14:12,435 --> 00:14:14,604
Вы все сделаете это. Я этого не делаю.
285
00:14:14,688 --> 00:14:17,107
[сирена воет вдалеке]
286
00:14:20,193 --> 00:14:22,964
[Сэмпсон] Это нелегко для любого из нас,
но мы просто пытаемся помочь.
287
00:14:22,988 --> 00:14:25,115
Вы хотите помочь? Позвоните в Министерство юстиции.
288
00:14:25,198 --> 00:14:27,075
Нам нужно независимое расследование.
289
00:14:27,158 --> 00:14:29,011
Вы действительно думаете, что полицейское управление
убил твоего брата?
290
00:14:29,035 --> 00:14:31,663
- Или вы просто собираете средства?
- Это не натяжка.
291
00:14:31,746 --> 00:14:33,957
Посмотрите на всех активистов Фергюсона.
который оказался мертвым.
292
00:14:34,040 --> 00:14:35,792
А как насчет Кинана Андерсона?
293
00:14:35,875 --> 00:14:38,461
Его двоюродный брат был одним из основателей BLM.
294
00:14:38,545 --> 00:14:40,005
Тайр Николс, Сандра Блэнд.
295
00:14:40,088 --> 00:14:41,506
Вы все это делали.
296
00:14:41,590 --> 00:14:43,693
Черт, мы могли бы пройти весь путь
вернемся к Фреду Хэмптону.
297
00:14:43,717 --> 00:14:46,970
Так что шансов нет
вот как это выглядит? О.Д.
298
00:14:47,053 --> 00:14:48,573
Мой брат время от времени курил травку.
299
00:14:48,597 --> 00:14:50,265
Он не употреблял тяжелых наркотиков.
300
00:14:50,348 --> 00:14:53,685
- Насколько вам известно.
- Насколько кто знает.
301
00:14:53,768 --> 00:14:54,936
Потому что это правда.
302
00:14:55,020 --> 00:14:56,730
Тавио, да?
303
00:14:56,813 --> 00:14:58,898
Вы семья?
304
00:15:00,317 --> 00:15:03,236
Я тоже мог бы быть таким.
И у Эмира не случился рецидив.
305
00:15:03,320 --> 00:15:05,280
Все на улицах
знал, если они служили ему,
306
00:15:05,363 --> 00:15:08,092
- им нужно было меня увидеть.
- Знаешь, действительно ли Эмир хотел наркотиков,
307
00:15:08,116 --> 00:15:09,534
- он мог бы получить их.
- Но мет?
308
00:15:09,618 --> 00:15:11,995
У Эмира диабет второго типа, детектив.
309
00:15:12,078 --> 00:15:13,718
Мет не смешивается с лекарствами, которые он принимал.
310
00:15:13,788 --> 00:15:16,041
Это дерьмо поставило бы его
в коме, и он это знал.
311
00:15:16,124 --> 00:15:18,543
Все это не имеет смысла.
312
00:15:18,627 --> 00:15:20,021
Я знаю, что об этом нелегко говорить,
313
00:15:20,045 --> 00:15:22,339
но были ли какие-то перепады настроения,
какие-нибудь признаки депрессии?
314
00:15:22,422 --> 00:15:23,482
Вы понимаете, о чем я говорю?!
315
00:15:23,506 --> 00:15:25,050
Это какая-то ерунда.
316
00:15:25,133 --> 00:15:26,402
Мне нужно, чтобы ты успокоился.
317
00:15:26,426 --> 00:15:28,011
Никто не хочет, чтобы ты был здесь.
318
00:15:28,094 --> 00:15:30,930
И никто на тебя не рассчитывает
чтобы восстановить справедливость для него.
319
00:15:36,603 --> 00:15:39,731
Были ли у Эмира ссоры с кем-нибудь еще?
320
00:15:39,814 --> 00:15:41,066
Кроме полиции.
321
00:15:41,149 --> 00:15:43,401
Весь город
322
00:15:43,485 --> 00:15:45,403
любил своего брата.
323
00:15:48,740 --> 00:15:50,742
[свист чайника]
324
00:15:54,454 --> 00:15:58,208
Я помню тебя
Защита Эмира в суде.
325
00:15:58,291 --> 00:16:00,710
Назад, когда он был нарушителем спокойствия
по имени Кенни.
326
00:16:00,794 --> 00:16:02,879
[смеется]
327
00:16:02,962 --> 00:16:06,508
Я мог сказать, что у него доброе сердце.
328
00:16:06,591 --> 00:16:08,635
- У тебя есть дети?
- Два.
329
00:16:08,718 --> 00:16:09,844
Мальчик и девочка.
330
00:16:11,846 --> 00:16:14,683
Я молюсь, чтобы тебе никогда не приходилось хоронить ни одного.
331
00:16:18,937 --> 00:16:22,315
Я потерял жену Марию
чуть больше года назад.
332
00:16:22,399 --> 00:16:26,569
Хм, я знаю, что это не то же самое, но...
333
00:16:26,653 --> 00:16:28,905
но я уверен, что это близко.
334
00:16:32,158 --> 00:16:35,662
Вы можете подготовиться
для худших частей,
335
00:16:35,745 --> 00:16:38,915
но это мелочи
это застает тебя врасплох
336
00:16:38,998 --> 00:16:41,292
и перехватите дыхание.
337
00:16:42,919 --> 00:16:46,214
ходить в ванную
и увидеть его зубную щетку.
338
00:16:46,297 --> 00:16:50,427
Откройте холодильник
и увидеть весь этот индейский бекон.
339
00:16:50,510 --> 00:16:51,928
[смеется]
340
00:16:52,011 --> 00:16:54,013
Я предполагаю, что это пришло
со сменой имени, да?
341
00:16:54,097 --> 00:16:57,392
Ага. Мальчик пришел домой
из тюрьмы, говоря о
342
00:16:57,475 --> 00:16:59,310
мы не могли больше держать свинину
в доме.
343
00:16:59,394 --> 00:17:01,229
[оба смеются]
344
00:17:01,312 --> 00:17:04,691
Я сказал ему, если это было
между ним и беконом...
345
00:17:04,774 --> 00:17:05,984
ему пришлось идти.
346
00:17:06,067 --> 00:17:07,819
[оба смеются]
347
00:17:09,571 --> 00:17:12,073
Этот мальчик назвал мой блеф,
348
00:17:12,157 --> 00:17:13,426
а теперь у меня полный холодильник...
349
00:17:13,450 --> 00:17:15,243
[плачет]
350
00:17:15,326 --> 00:17:18,246
[играет нежная музыка]
351
00:17:21,666 --> 00:17:24,210
Пожалуйста,
352
00:17:24,294 --> 00:17:27,172
узнать, что случилось с моим ребенком.
353
00:17:35,680 --> 00:17:37,265
Я обещаю.
354
00:17:41,936 --> 00:17:44,230
У нее дела идут лучше, чем у меня.
355
00:17:44,314 --> 00:17:47,233
С тобой когда-нибудь что-то случилось,
Я бы не смог ходить,
356
00:17:47,317 --> 00:17:48,610
не говоря уже о разговоре с кем-то.
357
00:17:48,693 --> 00:17:51,112
- Давай, Нэн.
- Я говорю правду.
358
00:17:51,196 --> 00:17:53,907
Что, если я умру?
359
00:17:53,990 --> 00:17:57,535
Дэймон. Даже не говори этого вслух, мальчик.
360
00:18:02,040 --> 00:18:04,083
Вот, детка. Веселитесь сегодня вечером.
361
00:18:04,167 --> 00:18:05,084
Спасибо, Нэн.
362
00:18:05,168 --> 00:18:06,961
Хорошо, сладкий.
363
00:18:07,045 --> 00:18:09,005
Э-э, Дженни,
364
00:18:09,088 --> 00:18:10,632
девочка, тебе лучше пойти и съесть.
365
00:18:10,715 --> 00:18:12,801
Ты знаешь, что не можешь бежать
натощак.
366
00:18:12,884 --> 00:18:14,028
Я даже не хочу идти сегодня вечером.
367
00:18:14,052 --> 00:18:15,053
Могу ли я пропустить один раз?
368
00:18:15,136 --> 00:18:17,555
О, конечно, детка, да, ты можешь пропустить.
369
00:18:17,639 --> 00:18:18,824
Но знаешь, если ты не пойдешь на тренировку,
370
00:18:18,848 --> 00:18:20,850
ты не сможешь бежать на соревнованиях.
371
00:18:20,934 --> 00:18:22,644
Тренер Вашингтон никогда этого не говорил.
372
00:18:22,727 --> 00:18:24,103
Многие люди скучают.
373
00:18:24,187 --> 00:18:25,772
Это не зависит от тренера Вашингтона.
374
00:18:25,855 --> 00:18:28,233
Это мое правило. Все в порядке?
375
00:18:28,316 --> 00:18:29,692
- [Нэн смеется]
- Все в порядке?
376
00:18:29,776 --> 00:18:32,278
Мы будем там.
Ты собираешься... [ворчит] бежать.
377
00:18:32,362 --> 00:18:34,197
Мы с Нэн там с помпонами.
378
00:18:34,280 --> 00:18:37,575
Дженни! Дженни! Дженни!
379
00:18:37,659 --> 00:18:40,078
[неразборчивая болтовня]
380
00:18:40,161 --> 00:18:43,164
[играет интригующая музыка]
381
00:18:48,211 --> 00:18:51,422
Мне жаль, что я опоздал. Я, э...
382
00:18:51,506 --> 00:18:55,260
Не разговаривай. Ты просто конфетка для глаз.
383
00:18:55,343 --> 00:18:56,594
[смеется]
384
00:19:06,104 --> 00:19:07,814
Давай, давай.
385
00:19:07,897 --> 00:19:09,315
Пойдем.
386
00:19:10,316 --> 00:19:12,277
[собака лает рядом]
387
00:19:17,740 --> 00:19:18,867
Хорошо.
388
00:19:18,950 --> 00:19:21,369
[двигатель запускается]
389
00:19:24,789 --> 00:19:28,251
[играет атмосферная музыка]
390
00:19:49,856 --> 00:19:52,108
[щелканье замка]
391
00:19:55,445 --> 00:19:57,447
♪ ♪
392
00:20:20,678 --> 00:20:22,722
♪ ♪
393
00:20:53,211 --> 00:20:55,296
[играет джазовая музыка]
394
00:20:55,380 --> 00:20:57,840
[неразборчивая болтовня, смех]
395
00:21:04,847 --> 00:21:07,642
Святая Эль, ты выглядишь потрясающе.
396
00:21:07,725 --> 00:21:09,185
И так приятно тебя видеть.
397
00:21:09,268 --> 00:21:11,705
Мы нарушаем шестизначную сумму
для твоего фонда сегодня вечером, обещаю.
398
00:21:11,729 --> 00:21:14,524
Алекс, это Эд Рэмси.
399
00:21:14,607 --> 00:21:16,543
Он большой сторонник
Фонд «Где-то».
400
00:21:16,567 --> 00:21:17,944
Привет.
401
00:21:18,027 --> 00:21:19,862
- Эд, это...
- О, я знаю, кто ты.
402
00:21:19,946 --> 00:21:22,532
Я большой поклонник детектива Кросса.
403
00:21:22,615 --> 00:21:23,908
Я следил за делом Гэри Сонеджи
404
00:21:23,992 --> 00:21:26,369
как будто одного из моих детей похитили.
405
00:21:26,452 --> 00:21:28,705
- Жаль, что мы не могли спасти их обоих.
- Конечно.
406
00:21:28,788 --> 00:21:31,165
Но представьте, сколько еще
был бы убит
407
00:21:31,249 --> 00:21:34,252
если бы ты не был там
остановить этого психа.
408
00:21:34,335 --> 00:21:36,772
О, и я слышал в новостях, что они
посадить тебя на дело Гудспида.
409
00:21:36,796 --> 00:21:38,840
Замечательно. Это действительно попадает в точку.
410
00:21:38,923 --> 00:21:40,508
Вы знали Эмира?
411
00:21:40,591 --> 00:21:42,385
Нет, не знал, но я знаю, что это такое
412
00:21:42,468 --> 00:21:44,345
потерять члена семьи
и не получить ответов.
413
00:21:44,429 --> 00:21:45,763
Мой, э...
414
00:21:45,847 --> 00:21:47,408
Мою мать убили
когда я учился в колледже.
415
00:21:47,432 --> 00:21:49,892
О, Боже мой, Эд, я-я не знал.
416
00:21:49,976 --> 00:21:51,036
Все нормально. Это было много лет назад.
417
00:21:51,060 --> 00:21:54,397
Но мы так и не узнали, кто и почему.
418
00:21:54,480 --> 00:21:57,650
Ну, мы не знаем, если
Смерть Эмира была нечестной игрой.
419
00:21:57,734 --> 00:22:00,486
Конечно. Мне не нужно доливать топливо
к любой теории заговора.
420
00:22:00,570 --> 00:22:02,363
Я просто...
421
00:22:02,447 --> 00:22:05,551
- Я просто надеюсь, что семья воссоединится.
- [женщина по громкой связи] Пожалуйста, займите свои места.
422
00:22:05,575 --> 00:22:07,511
- Аукцион вот-вот начнется.
- Алекс, много людей
423
00:22:07,535 --> 00:22:10,705
в этом городе мне должны оказать услугу,
и мне нравится звонить им.
424
00:22:10,788 --> 00:22:14,208
Плюс я бросаю город
лучшая вечеринка каждого года.
425
00:22:14,292 --> 00:22:16,002
Элль уже в списке гостей, так что...
426
00:22:16,085 --> 00:22:18,755
- Посмотрим, протянет ли он так долго.
- [Рэмси смеется]
427
00:22:18,838 --> 00:22:22,175
Ну, если тебе когда-нибудь что-нибудь понадобится, пожалуйста.
428
00:22:22,258 --> 00:22:23,801
Спасибо.
429
00:22:23,885 --> 00:22:25,303
Цените это, Эд.
430
00:22:26,596 --> 00:22:27,805
[шепчет] Веселитесь.
431
00:22:30,558 --> 00:22:32,560
Если я продержусь?
432
00:22:34,479 --> 00:22:36,856
[собака лает]
433
00:22:36,939 --> 00:22:39,525
[играет тревожная музыка]
434
00:22:52,622 --> 00:22:54,290
[дверь открывается]
435
00:22:54,373 --> 00:22:56,125
[Нана Мама] Хорошо, давай.
436
00:22:56,209 --> 00:22:58,169
Иди туда и возьми эти туфли.
437
00:22:58,252 --> 00:23:00,338
И тебе лучше молиться, чтобы мы не опоздали.
438
00:23:01,422 --> 00:23:04,842
Разве я не всегда говорю:
храните свои вещи в сумке,
439
00:23:04,926 --> 00:23:08,763
так что тебе не придется искать
когда придет время уходить.
440
00:23:12,517 --> 00:23:14,519
♪ ♪
441
00:23:25,154 --> 00:23:26,280
[скрип]
442
00:23:33,037 --> 00:23:34,080
Хм.
443
00:23:38,042 --> 00:23:41,671
«Вице-президент по внутренней отделке»
звучит красиво.
444
00:23:41,754 --> 00:23:44,006
Для отелей Армада?
445
00:23:44,090 --> 00:23:46,384
Хорошо, так что ты просто собираешься
злиться на все, что я говорю?
446
00:23:46,467 --> 00:23:48,177
Прости, мама.
447
00:23:48,261 --> 00:23:49,846
Я просто...
448
00:23:49,929 --> 00:23:51,556
Я не думал, что буду здесь в 32 года.
449
00:23:51,639 --> 00:23:53,683
Радуйся, что у тебя есть работа.
450
00:23:53,766 --> 00:23:55,810
Я заказал 400 пластиковых.
фикусы сегодня утром.
451
00:23:55,893 --> 00:23:58,229
- [смеется]
- [бариста] Шеннон?
452
00:24:02,024 --> 00:24:03,818
- Ты сказал Шеннон, да?
- Ага.
453
00:24:03,901 --> 00:24:05,653
Это я. Спасибо.
454
00:24:07,738 --> 00:24:10,366
Я хочу сделать двойную порцию эспрессо.
455
00:24:10,449 --> 00:24:13,911
Вообще-то, давай сделаем это
тройная порция эспрессо.
456
00:24:13,995 --> 00:24:15,371
- Понял, чувак?
- О, возьми это.
457
00:24:15,454 --> 00:24:19,458
У тебя только один размер?
У тебя нет большого? Братан?
458
00:24:19,542 --> 00:24:21,377
[клиент] Алло?
459
00:24:26,549 --> 00:24:27,925
Эй, как дела, ребята?
460
00:24:28,009 --> 00:24:29,809
Я слышал, они бросили
горячая картошка у тебя на коленях.
461
00:24:29,844 --> 00:24:32,054
Да, нам нужно это получить
застегнулся как можно скорее.
462
00:24:32,138 --> 00:24:33,639
У тебя есть что-нибудь для нас?
463
00:24:33,723 --> 00:24:36,142
Ну, добавить к предварительным результатам особо нечего.
464
00:24:36,225 --> 00:24:38,477
Скорее всего передозировка.
Также я могу сказать
465
00:24:38,561 --> 00:24:40,897
он умер вскоре после еды,
вот почему я не думаю
466
00:24:40,980 --> 00:24:42,773
это было самоубийство.
467
00:24:42,857 --> 00:24:44,859
Последняя еда практически не пострадала.
468
00:24:44,942 --> 00:24:47,111
Съели картофельное пюре, свиные отбивные,
469
00:24:47,195 --> 00:24:49,155
спаржа.
470
00:24:49,238 --> 00:24:51,407
Закончил это десертом.
471
00:24:51,490 --> 00:24:53,618
Шоколадный кекс, дополнительная посыпка.
472
00:24:53,701 --> 00:24:56,037
На самом деле, если присмотреться,
ты все еще можешь увидеть
473
00:24:56,120 --> 00:24:58,873
- там плавают какие-то брызги.
- Ох!
474
00:24:58,956 --> 00:25:00,958
С тобой все в порядке, большой парень?
475
00:25:01,042 --> 00:25:02,793
Чертов Джандо, чувак.
476
00:25:02,877 --> 00:25:04,795
Ты делаешь это дерьмо нарочно, чувак.
477
00:25:04,879 --> 00:25:07,381
[заикается] Ты же знаешь, что любишь посыпку.
478
00:25:08,382 --> 00:25:10,384
- [инстинктивная болтовня]
- [гудят машинки для стрижки]
479
00:25:10,468 --> 00:25:12,345
♪ Мне хочется вырваться на свободу ♪
480
00:25:12,428 --> 00:25:13,429
♪ Теперь я свободен...
481
00:25:13,512 --> 00:25:15,473
Что с тобой происходит, О.Г.?
482
00:25:16,933 --> 00:25:19,060
Бобби Трей, дай мне съесть картошку фри.
483
00:25:20,478 --> 00:25:22,730
Ой, они у тебя неряшливые?
484
00:25:22,813 --> 00:25:24,565
Это твоя вина, Коротышка.
485
00:25:24,649 --> 00:25:26,943
Вы, ниггеры из округа Колумбия, должны иметь
никогда не вводи меня в заблуждение.
486
00:25:27,026 --> 00:25:29,612
Теперь все придаю соусом. [смеется]
487
00:25:29,695 --> 00:25:31,447
[звонки телефона]
488
00:25:32,531 --> 00:25:34,533
♪ Мне хочется вырваться на свободу ♪
489
00:25:34,617 --> 00:25:37,161
♪ Дай мне мост сейчас же,
дай мне мост сейчас ♪
490
00:25:41,707 --> 00:25:43,751
♪ Мне хочется вырваться на свободу...
491
00:25:50,383 --> 00:25:52,027
Тебе придется
прибери меня позже, Коротышка.
492
00:25:52,051 --> 00:25:54,011
У меня есть маленький ребенок, о котором нужно заботиться.
493
00:25:54,095 --> 00:25:56,055
Ты чувствуешь меня? [смеется]
494
00:25:56,138 --> 00:25:58,140
Привет твоему чуваку.
495
00:26:01,227 --> 00:26:03,104
[Андерсон] Ты поймаешь
протестующие снаружи?
496
00:26:03,187 --> 00:26:05,189
Куда бы я ни пошел.
497
00:26:05,273 --> 00:26:07,817
Сестра Гудспида
пытаюсь сделать это общенациональной новостью.
498
00:26:07,900 --> 00:26:10,611
Я получил запросы на интервью от... кого?
499
00:26:10,695 --> 00:26:13,030
20/20, 48 часов, TruTV, Dateline.
500
00:26:13,114 --> 00:26:15,408
Черт. Лестер Холт отжимается?
501
00:26:15,491 --> 00:26:17,159
Он есть.
502
00:26:17,243 --> 00:26:18,536
Так что я ему говорю?
503
00:26:18,619 --> 00:26:20,538
Случайная передозировка или самоубийство?
504
00:26:20,621 --> 00:26:22,873
Я думаю, что его убили.
505
00:26:24,375 --> 00:26:26,168
О, черт возьми, я в А.
506
00:26:26,252 --> 00:26:28,796
Ты здесь, чтобы испортить мне день.
507
00:26:30,631 --> 00:26:33,050
Хорошо, давайте послушаем это.
508
00:26:33,134 --> 00:26:36,637
Начнем с того, что Эмир знал смешивание
метамфетамин с его лекарством убьет его.
509
00:26:36,721 --> 00:26:38,031
Хорошо? Он не взял бы это случайно.
510
00:26:38,055 --> 00:26:40,808
- Ну, это похоже на самоубийство.
- Нет, нет.
511
00:26:40,891 --> 00:26:42,744
Видишь, они нашли другого
пакетик с метамфетамином в подстаканнике.
512
00:26:42,768 --> 00:26:45,146
Если вы знаете одну дозу
убьет тебя, зачем покупать два?
513
00:26:45,229 --> 00:26:48,232
Тебе понравился этот ребенок, да?
514
00:26:48,316 --> 00:26:50,318
Да, я это сделал. Почему?
515
00:26:50,401 --> 00:26:52,254
Ну, это может объяснить, почему ты
так усердно работаю, чтобы избежать очевидного.
516
00:26:52,278 --> 00:26:55,072
Я имею в виду, кого волнует, сколько мешков?
517
00:26:55,156 --> 00:26:56,657
Хорошо, хорошо. Знаешь что? Отлично.
518
00:26:56,741 --> 00:26:59,118
Отложите все это в сторону.
Вот что заставляет меня думать
519
00:26:59,201 --> 00:27:00,995
что на самом деле происходит что-то другое.
520
00:27:01,078 --> 00:27:03,080
Эмир был новообращенным мусульманином.
521
00:27:03,164 --> 00:27:04,582
Он не ел свинину.
522
00:27:04,665 --> 00:27:06,167
Даже в дом не пускал.
523
00:27:06,250 --> 00:27:08,794
Но медэксперт говорит, что это было
последнее, что он съел.
524
00:27:08,878 --> 00:27:12,298
Это твой красный флаг? [насмехается]
Парень употреблял наркотики.
525
00:27:12,381 --> 00:27:14,258
Ты не думаешь, что он может стащить немного свинины?
526
00:27:14,342 --> 00:27:17,762
Вот психология
за религиозным обращением.
527
00:27:17,845 --> 00:27:20,264
Те, кто обращаются позже в жизни,
они могут выбирать
528
00:27:20,348 --> 00:27:22,433
правила и ритуалы, которым они следуют.
529
00:27:22,516 --> 00:27:25,603
Это то, что помогает им смешиваться
новая религия со своей старой жизнью.
530
00:27:25,686 --> 00:27:28,189
- Да, ты подчеркиваешь мою точку зрения.
- Есть загвоздка.
531
00:27:28,272 --> 00:27:31,150
Правила, которым они предпочитают следовать?
532
00:27:31,233 --> 00:27:33,611
Они фанатики. Они их не ломают.
533
00:27:33,694 --> 00:27:35,571
Ни за что.
534
00:27:35,654 --> 00:27:39,617
Хорошо? Эмир никогда бы
добровольно ем свинину.
535
00:27:39,700 --> 00:27:41,869
Что, ты хочешь сказать, что кто-то
536
00:27:41,952 --> 00:27:44,163
насильно кормили Гудспида, а затем убили его?
537
00:27:44,246 --> 00:27:45,748
Абсолютно.
538
00:27:45,831 --> 00:27:48,584
[насмехается] Господи, Кросс.
539
00:27:48,667 --> 00:27:52,463
Не каждое дело ты работаешь
это Молчание ягнят.
540
00:27:52,546 --> 00:27:55,257
Вы согласны с этим?
541
00:27:55,341 --> 00:27:56,884
Это его теория.
542
00:27:56,967 --> 00:27:59,136
Я сказал ему, что он может
изложите его дело непосредственно вам.
543
00:28:00,930 --> 00:28:03,557
Ты ужасно тихий, Сэмпсон.
Что вы думаете?
544
00:28:03,641 --> 00:28:06,519
30 лет зная Кросса,
С ним 15 рабочих дел.
545
00:28:06,602 --> 00:28:07,812
Я научился доверять его интуиции.
546
00:28:07,895 --> 00:28:10,022
Да, я уверен, ты научился
чтобы иметь его спину тоже.
547
00:28:10,106 --> 00:28:11,732
- Ты спросил меня, что я думаю.
- Все в порядке.
548
00:28:11,816 --> 00:28:13,526
Вы хотите большего?
549
00:28:13,609 --> 00:28:15,861
- Нет, я точно не хочу...
- Здесь.
550
00:28:16,862 --> 00:28:19,615
[Крест] Это Эмир на неделе
прежде чем он умер.
551
00:28:19,698 --> 00:28:22,118
Локоны, полная борода.
552
00:28:22,201 --> 00:28:23,762
Вот как они его нашли. Чисто выбрит.
553
00:28:23,786 --> 00:28:26,705
Он бы никогда
сделал это тоже по собственному выбору.
554
00:28:26,789 --> 00:28:29,083
Ну, мы не можем знать, что было у него на уме.
555
00:28:29,166 --> 00:28:31,001
Видишь, я больше обеспокоен
556
00:28:31,085 --> 00:28:33,546
с тем, что происходило
разум его убийцы.
557
00:28:33,629 --> 00:28:36,215
Мы говорим о
тот, кому нужно не только убивать,
558
00:28:36,298 --> 00:28:39,427
но делать это нужно очень специфическим образом.
559
00:28:39,510 --> 00:28:42,096
Тот, кто убил Эмира, должен был изменить его
560
00:28:42,179 --> 00:28:44,723
сначала в кого-то другого. Почему?
561
00:28:44,807 --> 00:28:46,934
Ты продолжаешь говорить об убийстве,
562
00:28:47,017 --> 00:28:49,395
но этого нет в меню.
563
00:28:49,478 --> 00:28:53,023
У вас есть два варианта: несчастный случай или самоубийство.
564
00:28:53,107 --> 00:28:55,234
Главный.
565
00:28:55,317 --> 00:28:58,487
Вы пытаетесь раскрыть преступление
или проблема с пиаром?
566
00:29:06,912 --> 00:29:11,542
Все в порядке. Я дам тебе 48 часов
чтобы подкрепить это некоторым доказательством.
567
00:29:18,549 --> 00:29:19,967
[играет тревожная музыка]
568
00:29:41,405 --> 00:29:43,199
♪ ♪
569
00:30:09,934 --> 00:30:10,952
[Крест] Мы говорим о ком-то
570
00:30:10,976 --> 00:30:12,394
которому нужно не только убивать,
571
00:30:12,478 --> 00:30:15,314
но делать это нужно очень специфическим образом.
572
00:30:15,397 --> 00:30:17,417
[Сэмпсон] Есть ли причина?
поверить в это — это что угодно
573
00:30:17,441 --> 00:30:19,044
- кроме передозировки?
- [Джандо] Он умер вскоре после еды,
574
00:30:19,068 --> 00:30:20,837
вот почему я так не думаю
это было самоубийство.
575
00:30:20,861 --> 00:30:22,589
[Малика] У Эмира была полная голова
красивых замков.
576
00:30:22,613 --> 00:30:25,115
Когда они его нашли, их сбрили.
577
00:30:25,199 --> 00:30:27,117
[Крест] Кто убил Эмира
пришлось его изменить
578
00:30:27,201 --> 00:30:28,786
сначала в кого-то другого. Почему?
579
00:30:28,869 --> 00:30:31,580
[протестующие] Справедливость для Эмира!
580
00:30:31,664 --> 00:30:32,873
[Сэмпсон] Ох.
581
00:30:32,957 --> 00:30:34,833
[смеется] Угу.
582
00:30:34,917 --> 00:30:37,545
Посмотрите, кому снова подарили цветы.
583
00:30:37,628 --> 00:30:39,547
Мистер Популярность.
584
00:30:39,630 --> 00:30:41,173
Это дважды за неделю.
585
00:30:41,257 --> 00:30:43,384
Ускоряем это.
586
00:30:44,552 --> 00:30:45,844
[смеется]
587
00:30:45,928 --> 00:30:48,847
«Спасибо, что сделали
наш мир стал лучше».
588
00:30:48,931 --> 00:30:52,142
Хотя имени по-прежнему нет.
Интересно, как она выглядит.
589
00:30:52,226 --> 00:30:53,978
Да ладно, братан, это жутко.
590
00:30:54,061 --> 00:30:55,229
Нет, если она плохая.
591
00:30:55,312 --> 00:30:57,231
Откуда ты знаешь, что это она?
592
00:30:57,314 --> 00:30:59,400
- Это хороший момент, Вега.
- [смеется]
593
00:30:59,483 --> 00:31:02,444
Ты только что открыл целое
новый взгляд на это дерьмо.
594
00:31:02,528 --> 00:31:05,281
- Интересно, как он выглядит.
- [оба смеются]
595
00:31:05,364 --> 00:31:06,925
- У тебя есть шутки?
- [Сэмпсон] Знаешь...
596
00:31:06,949 --> 00:31:08,677
Ты помнишь эту девушку Тришу
решила, что ты ее вторая половинка,
597
00:31:08,701 --> 00:31:09,868
- ты помнишь это?
- Нет.
598
00:31:09,952 --> 00:31:11,712
Что случилось потом, Вега, а?
Что случилось?
599
00:31:11,745 --> 00:31:13,455
Я почти уверен, что большой человек был так напуган,
600
00:31:13,539 --> 00:31:15,308
- он получил запретительный судебный приказ.
- Ты испугался.
601
00:31:15,332 --> 00:31:16,500
[Вега смеется]
602
00:31:16,584 --> 00:31:19,420
Записи телефонных разговоров Эмира.
603
00:31:19,503 --> 00:31:21,255
Последний звонок был на горелку.
604
00:31:21,338 --> 00:31:23,298
Салерно говорит, что это займет
пара недель, чтобы узнать
605
00:31:23,340 --> 00:31:25,593
с кем это связано, если они вообще могут.
606
00:31:25,676 --> 00:31:27,428
Мм, нет, у нас нет такого времени.
607
00:31:27,511 --> 00:31:30,139
Я посмотрю, смогу ли я получить Кайлу
чтобы сделать нам одолжение.
608
00:31:30,222 --> 00:31:33,100
[Вега] Много артов для передозировки.
609
00:31:33,183 --> 00:31:34,863
О да, вот как
настоящие детективы работают.
610
00:31:34,935 --> 00:31:37,062
Съешь член.
611
00:31:37,146 --> 00:31:40,065
- [Сэмпсон] Она порезала тебе задницу.
- Это типа агрессивно.
612
00:31:40,149 --> 00:31:41,749
- Она просто... [выдыхает]
- [телефон жужжит]
613
00:31:41,775 --> 00:31:43,694
- Тоже горячее дыхание.
- [смеется]
614
00:31:43,777 --> 00:31:45,112
Как дела, Нана Мама?
615
00:31:45,195 --> 00:31:47,031
[Нана Мама] Только что звонили из школы.
616
00:31:47,114 --> 00:31:48,115
[стук в дверь]
617
00:31:49,199 --> 00:31:50,701
[Брок] Доктор Кросс.
618
00:31:50,784 --> 00:31:52,387
- Как дела, мистер Брок?
- [Брок] Хорошо.
619
00:31:52,411 --> 00:31:54,204
Присаживайтесь.
620
00:31:57,499 --> 00:31:58,792
Откуда ты это взял?
621
00:31:58,876 --> 00:32:00,794
[Брок] Слушай, я много знаю
622
00:32:00,878 --> 00:32:03,172
наших писем идут прямо
на пользовательский спам,
623
00:32:03,255 --> 00:32:05,090
но это политика уже несколько месяцев.
624
00:32:05,174 --> 00:32:07,009
На территории кампуса нет атрибутики Redskins.
625
00:32:07,092 --> 00:32:08,218
Дэймон.
626
00:32:09,637 --> 00:32:10,929
Откуда ты это взял?
627
00:32:12,139 --> 00:32:13,182
Дом.
628
00:32:13,265 --> 00:32:14,600
В нашем доме?
629
00:32:14,683 --> 00:32:15,976
[Брок] Теперь посмотри,
630
00:32:16,060 --> 00:32:17,811
обычно это не имеет большого значения,
631
00:32:17,895 --> 00:32:19,415
но Дэймон отказался его снять.
632
00:32:19,480 --> 00:32:21,231
Подождите, а где именно в доме?
633
00:32:22,983 --> 00:32:24,151
Мамин шкаф.
634
00:32:25,611 --> 00:32:27,488
- [выстрел]
- [Брок] Ох.
635
00:32:29,031 --> 00:32:31,116
Это принадлежало миссис Кросс?
636
00:32:32,576 --> 00:32:33,994
Дай это мне.
637
00:32:36,914 --> 00:32:39,875
[Брок] Слушай,
зная, что это немного меняет дело.
638
00:32:39,958 --> 00:32:42,878
- На самом деле, очень много.
- У тебя есть полиэтиленовый пакет, который я могу использовать?
639
00:32:44,213 --> 00:32:46,533
[Крест] Мария носила это
день, когда ее убили,
640
00:32:46,590 --> 00:32:48,234
но на ней его не было
когда они ее забрали,
641
00:32:48,258 --> 00:32:50,094
и его так и не нашли на месте происшествия.
642
00:32:50,177 --> 00:32:52,805
Ты думаешь, убийца Марии
пробрался в твой дом,
643
00:32:52,888 --> 00:32:54,932
положи это в шкаф Марии
чтобы Деймон нашел?
644
00:32:55,015 --> 00:32:56,600
Как еще оно могло туда попасть?
645
00:32:56,684 --> 00:32:57,893
Знаешь, как это звучит?
646
00:32:57,976 --> 00:32:59,228
Да.
647
00:33:03,232 --> 00:33:05,442
- Что ты хочешь, чтобы я сделал?
- Отдай это Куинси.
648
00:33:05,526 --> 00:33:07,986
Пусть он проверит
если там что-нибудь есть
649
00:33:08,070 --> 00:33:09,673
- мы можем получить ДНК.
- Я тебе для этого не нужен.
650
00:33:09,697 --> 00:33:11,740
Если я это сделаю,
651
00:33:11,824 --> 00:33:14,952
это станет вещью. Вы это знаете.
652
00:33:15,035 --> 00:33:16,161
Ты причина этого.
653
00:33:16,245 --> 00:33:18,205
Хорошо. [насмехается] Вот оно.
654
00:33:18,288 --> 00:33:20,582
Видишь ли, я знал, что ты собираешься это сделать.
655
00:33:20,666 --> 00:33:21,726
- Ты хочешь обвинить меня.
- Обвинять?
656
00:33:21,750 --> 00:33:24,712
Ты сообщил на меня, Джон. Это стоило мне работы.
657
00:33:24,795 --> 00:33:26,422
Сахар, это временно.
658
00:33:26,505 --> 00:33:28,692
Поверь мне, я не пытался
попроси Мэсси забрать твой значок.
659
00:33:28,716 --> 00:33:31,009
Вы знали, что что-то произойдет.
660
00:33:31,093 --> 00:33:33,470
- Меня дисквалифицировали на шесть месяцев.
- Я думал, они заставят тебя
661
00:33:33,554 --> 00:33:35,472
обратитесь к психиатру.
662
00:33:35,556 --> 00:33:37,200
- Слушай, я пытаюсь помочь, чувак.
- Ты хочешь помочь?
663
00:33:37,224 --> 00:33:39,059
Отнесите это Кью.
664
00:33:46,567 --> 00:33:47,776
[вздыхает]
665
00:33:47,860 --> 00:33:49,153
Ого.
666
00:33:50,404 --> 00:33:51,905
Что ты делаешь?
667
00:33:51,989 --> 00:33:54,366
Превратите это в
Дом Большого Брата? [смеется]
668
00:33:54,450 --> 00:33:56,090
Ты знаешь, мне не нравятся такие вещи.
669
00:33:56,118 --> 00:33:57,846
Ладно, смотри, смотри,
мы-мы сохраним все камеры
670
00:33:57,870 --> 00:33:59,413
снаружи. Я просто в безопасности.
671
00:33:59,496 --> 00:34:02,791
О, да, ну,
Я бы предпочел иметь собаку во дворе
672
00:34:02,875 --> 00:34:04,168
и летучая мышь у кровати, но...
673
00:34:04,251 --> 00:34:06,295
если это заставляет тебя чувствовать себя лучше.
674
00:34:07,296 --> 00:34:08,922
Ага.
675
00:34:09,006 --> 00:34:10,132
Я говорил с Джоном.
676
00:34:10,215 --> 00:34:12,217
Мужчина не умеет хранить секреты.
677
00:34:12,301 --> 00:34:14,178
О, не вините его.
678
00:34:14,261 --> 00:34:17,848
Если оно там, я его выкопаю.
679
00:34:17,931 --> 00:34:19,391
Вы это знаете.
680
00:34:19,475 --> 00:34:20,726
[жужжание дрели]
681
00:34:20,809 --> 00:34:22,686
Итак, э...
682
00:34:22,770 --> 00:34:24,855
ты правда думаешь, что кто-то был в доме?
683
00:34:24,938 --> 00:34:25,939
Я так думаю.
684
00:34:26,023 --> 00:34:28,859
И ты не хотел ничего говорить?
685
00:34:28,942 --> 00:34:30,652
У меня достаточно людей, которые думают, что я сумасшедший.
686
00:34:30,736 --> 00:34:32,738
О, нет, детка.
687
00:34:32,821 --> 00:34:35,157
У тебя достаточно людей, которые тебя любят.
688
00:34:35,240 --> 00:34:37,034
Вот что вы получили. [смеется]
689
00:34:41,914 --> 00:34:45,375
♪ Ла-ди-да, ла-ди-да-да...
690
00:34:46,585 --> 00:34:48,587
[тихая болтовня]
691
00:34:51,632 --> 00:34:53,133
Здравствуйте.
692
00:34:55,677 --> 00:34:57,930
Куда ты собираешься после этого?
693
00:34:58,013 --> 00:34:59,515
Кому ты рассказываешь.
694
00:34:59,598 --> 00:35:02,684
Эта фантазия для тебя.
695
00:35:02,768 --> 00:35:05,437
- Хм.
- Я набираю сотрудников.
696
00:35:05,521 --> 00:35:06,772
Ой?
697
00:35:06,855 --> 00:35:09,024
Маленькая птичка сказала, что ты
отпрашиваюсь у метро.
698
00:35:09,107 --> 00:35:10,526
[смеется]
699
00:35:10,609 --> 00:35:13,570
Блин, виноградная лоза округа Колумбия непобедима.
700
00:35:13,654 --> 00:35:15,405
Мои начальники хотели, чтобы я получил повышение
701
00:35:15,489 --> 00:35:18,784
и жизнь, полная приключений с агентами ФБР
Отделение судебной психологии.
702
00:35:18,867 --> 00:35:21,203
Приключение похоже на путешествие. Проходить.
703
00:35:21,286 --> 00:35:23,580
Хорошо, я хочу быть рядом
Дэймону и Дженни.
704
00:35:23,664 --> 00:35:24,998
Детям надо есть.
705
00:35:25,082 --> 00:35:26,917
Как ты собираешься их кормить?
706
00:35:27,000 --> 00:35:31,088
Ну, несколько охранных фирм обратились к нам.
707
00:35:31,171 --> 00:35:32,982
Я получил небольшую известность.
Я думаю, это одно
708
00:35:33,006 --> 00:35:36,051
Я могу поблагодарить Гэри Сонеджи за это.
709
00:35:36,134 --> 00:35:38,929
Забавно. Я был там с тобой
710
00:35:39,012 --> 00:35:41,181
бок о бок по этому делу,
и ты национальный герой,
711
00:35:41,265 --> 00:35:44,184
и никто не знает, кто я.
Видите, как это работает?
712
00:35:44,268 --> 00:35:47,271
Я бы поменялся с тобой местами в одно мгновение.
713
00:35:47,354 --> 00:35:48,564
Итак, слушайте.
714
00:35:48,647 --> 00:35:50,357
Вы следили за делом Гудспида?
715
00:35:50,440 --> 00:35:52,025
Только то, что в новостях.
716
00:35:52,109 --> 00:35:53,819
Ребята, вы думаете, что это передозировка.
717
00:35:53,902 --> 00:35:55,654
Уже нет.
718
00:35:55,737 --> 00:35:57,239
Это похоже на убийство.
719
00:35:57,322 --> 00:35:59,616
Мы надеемся, что этот номер
связан с убийцей.
720
00:35:59,700 --> 00:36:00,826
- Это горелка.
- Мм.
721
00:36:00,909 --> 00:36:02,244
Теперь мои люди говорят мне
722
00:36:02,327 --> 00:36:04,162
получение удостоверения займет пару недель.
723
00:36:04,246 --> 00:36:06,957
Я надеялся, что ты сможешь ускорить это.
724
00:36:07,040 --> 00:36:08,041
Ах.
725
00:36:12,838 --> 00:36:15,173
Я имею в виду, я мог бы. Не без
хотя и нарушаю некоторые правила.
726
00:36:15,257 --> 00:36:16,985
Если вы смотрели новости,
тогда ты знаешь
727
00:36:17,009 --> 00:36:19,177
насколько это важно для нас
чтобы закончить это дело.
728
00:36:22,931 --> 00:36:24,766
И что я получу?
729
00:36:24,850 --> 00:36:26,643
Ну и чего ты хочешь?
730
00:36:28,979 --> 00:36:30,373
Знаешь, это было бы
для тебя это было намного быстрее
731
00:36:30,397 --> 00:36:31,648
просто напишите мне.
732
00:36:31,732 --> 00:36:35,527
Гораздо сложнее сказать «нет» лично.
733
00:36:43,452 --> 00:36:45,454
Оставайтесь у своего телефона.
734
00:36:53,670 --> 00:36:55,255
[играет напряженная музыка]
735
00:37:05,057 --> 00:37:07,309
♪ ♪
736
00:37:21,073 --> 00:37:22,783
Бобби. Подойди.
737
00:37:22,866 --> 00:37:24,534
Что тебе нужно, чувак?
738
00:37:24,618 --> 00:37:25,911
Привет, Крис.
739
00:37:25,994 --> 00:37:28,372
Кто-то был
преследуя моего клиента.
740
00:37:28,455 --> 00:37:30,248
Надеюсь, ты сможешь запустить для меня тег.
741
00:37:30,332 --> 00:37:32,292
Да, конечно.
742
00:37:32,376 --> 00:37:34,086
Как к тебе относится гражданская жизнь?
743
00:37:34,169 --> 00:37:37,381
- Как ребенок относится к подгузнику.
- [Крис смеется]
744
00:37:38,840 --> 00:37:40,717
Это противно.
745
00:37:40,801 --> 00:37:42,386
Ты противный.
746
00:37:47,683 --> 00:37:49,267
Вот так.
747
00:37:51,645 --> 00:37:55,148
- [играет музыка RandB]
- [тихая болтовня]
748
00:37:55,232 --> 00:37:56,483
Вот он.
749
00:37:56,566 --> 00:37:58,068
Теперь мы можем поесть.
750
00:37:58,151 --> 00:37:59,778
Берите напитки и следуйте за мной.
751
00:37:59,861 --> 00:38:01,196
Хорошо.
752
00:38:01,279 --> 00:38:02,948
- Привет.
- Хм?
753
00:38:03,031 --> 00:38:04,032
Э-э...
754
00:38:04,116 --> 00:38:05,784
[говорит тихо]
755
00:38:08,412 --> 00:38:10,163
Ты говорил с Куинси?
756
00:38:10,247 --> 00:38:14,167
Сахар, посмотри. Позвольте мне задать вам вопрос.
757
00:38:14,251 --> 00:38:16,854
У Марии было как минимум дюжина шарфов.
вроде того, который нашел Дэймон, да?
758
00:38:16,878 --> 00:38:18,672
Джон, ты говоришь со мной
о последнем дне
759
00:38:18,755 --> 00:38:20,090
что я видел свою жену живой.
760
00:38:20,173 --> 00:38:22,801
Я все это помню. Каждая деталь.
761
00:38:22,884 --> 00:38:24,362
Я бы не стал посылать тебя в погоню за дикими гусями.
762
00:38:24,386 --> 00:38:26,531
Я думаю, ты в отчаянии
за ответы, которые вы можете не получить.
763
00:38:26,555 --> 00:38:29,599
Возможно, мы никогда не узнаем
кто убил Марию и почему.
764
00:38:29,683 --> 00:38:32,561
Не смей, блядь, так говорить, Джон.
Вы этого не знаете.
765
00:38:32,644 --> 00:38:35,147
Я пытаюсь управлять ожиданиями, сладкая.
Все в порядке?
766
00:38:35,230 --> 00:38:37,166
Последний раз, когда ты гонялся за призраком
в кроличью нору,
767
00:38:37,190 --> 00:38:39,252
Я должен был помешать тебе пустить пулю
в голове невиновного человека.
768
00:38:39,276 --> 00:38:40,503
Я не нажимал на курок, не так ли?
769
00:38:40,527 --> 00:38:41,862
Что, если бы я туда не попал?
770
00:38:43,405 --> 00:38:46,283
Слушай, тебе нужно смириться с потерей Марии.
771
00:38:46,366 --> 00:38:48,869
Эй, справляюсь с горем
и желая найти убийцу Марии
772
00:38:48,952 --> 00:38:50,203
это две разные вещи.
773
00:38:50,287 --> 00:38:53,457
- Я справился с потерей.
- Действительно? Как?
774
00:38:53,540 --> 00:38:55,751
Давай, как?
775
00:38:55,834 --> 00:38:57,711
с тобой не разговаривали
твой лучший друг об этом.
776
00:38:57,794 --> 00:38:59,504
Вы не пойдете к профессионалу.
777
00:38:59,588 --> 00:39:01,548
- Успокой свою...
- Ты был, видишь...
778
00:39:01,631 --> 00:39:03,151
Вы лечились, доктор Кросс?
779
00:39:03,216 --> 00:39:05,761
Потому что мой мальчик Алекс
сказал бы, что это ужасная идея.
780
00:39:05,844 --> 00:39:07,137
Все в порядке?
781
00:39:07,220 --> 00:39:08,263
Ага.
782
00:39:08,346 --> 00:39:11,141
Ага. Я умираю с голоду. Давай поедим.
783
00:39:11,224 --> 00:39:13,727
- Хм?
- О, нет, да.
784
00:39:13,810 --> 00:39:15,562
[тихая болтовня]
785
00:39:16,980 --> 00:39:19,983
[Элль] Нет, Джаред - брокер.
786
00:39:20,067 --> 00:39:23,403
Он проводит финансовый анализ
модуль грамотности в академии.
787
00:39:23,487 --> 00:39:24,946
Ты можешь позвонить моей маме?
788
00:39:25,030 --> 00:39:27,616
Ее 401(k) потеряла 50 000 за две недели.
789
00:39:27,699 --> 00:39:30,035
- Она сходит с ума.
- Это сейчас все.
790
00:39:30,118 --> 00:39:32,412
Телефон Джареда звонит круглосуточно и без выходных.
791
00:39:32,496 --> 00:39:34,331
Мне пришлось заставить его оставить это в машине.
792
00:39:34,414 --> 00:39:36,666
Да, так что если кто-нибудь замечает толчки,
793
00:39:36,750 --> 00:39:38,627
это от вывода средств.
794
00:39:38,710 --> 00:39:40,170
[смех]
795
00:39:42,631 --> 00:39:44,551
[Вивиан] Хорошо, когда ты
у вас нервный клиент,
796
00:39:44,591 --> 00:39:45,967
что ты им скажешь?
797
00:39:46,051 --> 00:39:47,612
[Джаред] Они купили акции,
не лотерейный билет.
798
00:39:47,636 --> 00:39:50,013
Ты не можешь просто поцарапать его
и получить миллион долларов.
799
00:39:50,097 --> 00:39:51,282
Если вы думаете об инвестировании,
800
00:39:51,306 --> 00:39:52,784
- У меня есть немного...
- Пожалуйста, не занимайтесь бизнесом.
801
00:39:52,808 --> 00:39:56,561
Я просто говорю, что сейчас хорошее время.
802
00:39:56,645 --> 00:39:58,396
170 тысяч студенческих кредитов?
803
00:39:58,480 --> 00:40:01,608
Я не думаю, что буду на рынке
в ближайшее время.
804
00:40:01,691 --> 00:40:04,111
Что ты делаешь, Алекс?
805
00:40:04,194 --> 00:40:05,529
Я детектив.
806
00:40:05,612 --> 00:40:06,863
О, как Изи Роулинз.
807
00:40:06,947 --> 00:40:08,448
[смех]
808
00:40:08,532 --> 00:40:11,576
Нет, как Метро Полиция. Убийство.
809
00:40:11,660 --> 00:40:13,286
Ты имеешь в виду, что ты полицейский.
810
00:40:13,370 --> 00:40:15,163
Он и я.
811
00:40:15,247 --> 00:40:17,874
We grew up together
и объединились в отряд.
812
00:40:17,958 --> 00:40:21,336
[смеётся] Не могу сказать
Я видел, что это приближается.
813
00:40:21,419 --> 00:40:24,422
Как это работает для тебя,
Мисс "Защити полицию"?
814
00:40:24,506 --> 00:40:26,591
Никто не хочет защищать полицию.
815
00:40:26,675 --> 00:40:29,386
Нет, Джон, некоторые люди так делают.
816
00:40:29,469 --> 00:40:31,680
На самом деле, многие из нас.
817
00:40:31,763 --> 00:40:34,141
[Сэмпсон] И что потом?
818
00:40:34,224 --> 00:40:36,226
И тогда у нас появятся блюстители порядка.
819
00:40:36,309 --> 00:40:38,228
Не военные силы.
820
00:40:38,311 --> 00:40:40,522
И деньги там, где они должны быть.
821
00:40:40,605 --> 00:40:41,666
В школах, социальных службах.
822
00:40:41,690 --> 00:40:43,316
[Вэнджи] Психическое здоровье.
823
00:40:43,400 --> 00:40:45,169
[Джаред] Да, я не понимаю.
как черный человек
824
00:40:45,193 --> 00:40:46,403
в наши дни может быть полицейским.
825
00:40:47,737 --> 00:40:49,865
То есть, извини, но мне бы хотелось
826
00:40:49,948 --> 00:40:53,034
Я продавал своих людей.
827
00:40:53,118 --> 00:40:55,745
Ой, так ты о людях? [смеется]
828
00:40:55,829 --> 00:40:58,248
Где ты живешь? Джорджтаун?
829
00:40:58,331 --> 00:40:59,457
Калорама.
830
00:40:59,541 --> 00:41:01,293
- Калорама.
- Ой.
831
00:41:01,376 --> 00:41:02,878
Нас много в этом районе?
832
00:41:02,961 --> 00:41:04,689
Выполнение работы во дворе и
уборка домов, вот и все.
833
00:41:04,713 --> 00:41:06,506
- [смеется]
- Значит, я разорен
834
00:41:06,590 --> 00:41:08,258
иметь обоснованную точку зрения?
835
00:41:08,341 --> 00:41:11,094
Теперь я и Сэмпсон,
мы выросли на юго-востоке.
836
00:41:11,178 --> 00:41:14,681
Мы все еще живем там. Просто отлично
будучи частью сообщества.
837
00:41:14,764 --> 00:41:17,642
Потому что для нас это не
просто болтовня за ужином.
838
00:41:17,726 --> 00:41:20,145
Ребята, посмотрите, у нас нет
обо всем договориться, да?
839
00:41:20,228 --> 00:41:23,023
[Джаред] Это звучит
очень прогрессивно с твоей стороны, Алекс.
840
00:41:23,106 --> 00:41:25,901
Проблема в том, что на днях
841
00:41:25,984 --> 00:41:29,696
ты найдешь себя
выстроились против некоторых активистов
842
00:41:29,779 --> 00:41:32,282
мирно протестуя,
борьба за справедливость
843
00:41:32,365 --> 00:41:34,701
для людей, похожих на тебя.
844
00:41:34,784 --> 00:41:37,871
И твой босс собирается
прикажу тебе поймать этих ниггеров.
845
00:41:37,954 --> 00:41:40,457
И даже если ты не хочешь,
ты сделаешь это.
846
00:41:40,540 --> 00:41:43,126
Как хороший маленький мальчик.
847
00:41:45,545 --> 00:41:49,007
Возможно, это уже произошло.
848
00:41:54,471 --> 00:41:57,265
Эй, чувак, тебе нравятся гипотезы?
849
00:41:57,349 --> 00:42:00,977
Как насчет того, чтобы ты был в
званый обед говорит всякое дерьмо...
850
00:42:01,061 --> 00:42:02,312
Хорошо, детка, давай...
851
00:42:02,395 --> 00:42:05,065
Нет-нет, это всего лишь гипотеза, Элль.
Это гипотетически.
852
00:42:05,148 --> 00:42:08,944
И ты говоришь не то
к неправильному,
853
00:42:09,027 --> 00:42:12,781
и он бьет тебя по заднице, правда.
854
00:42:12,864 --> 00:42:15,116
Тебе захочется позвонить кому-нибудь.
855
00:42:15,200 --> 00:42:17,619
Кто бы это был?
856
00:42:17,702 --> 00:42:20,062
Это то, что ты делаешь, когда
вы проигрываете спор, офицер?
857
00:42:20,121 --> 00:42:21,915
Угрожать надрать кому-нибудь задницу?
858
00:42:21,998 --> 00:42:25,460
Я мог только представить
люди, которые сопротивлялись...
859
00:42:25,543 --> 00:42:27,879
- [Сэмпсон] Алекс!
- [Вивиан] Господи.
860
00:42:28,505 --> 00:42:29,673
[Сэмпсон] Стоп.
861
00:42:29,756 --> 00:42:31,091
Этого достаточно. Хватит!
862
00:42:31,174 --> 00:42:32,300
Как дела?!
863
00:42:32,384 --> 00:42:35,553
Ну давай же. Давай просто пойдем.
Давай просто пойдем. Алекс!
864
00:42:35,637 --> 00:42:37,847
Проклятие. Пойдем.
865
00:42:45,563 --> 00:42:49,234
Это было
кристалл моей прапрабабушки.
866
00:42:49,317 --> 00:42:51,528
Элль, пожалуйста, не делай этого
больше, чем есть. Э-э...
867
00:42:51,611 --> 00:42:56,157
Вы сделали это больше. Вы сделали это огромным.
868
00:42:56,241 --> 00:42:57,718
Это то, чем был Джон?
говорим о том, почему вам нужно
869
00:42:57,742 --> 00:43:00,495
- пойти посидеть с профессионалом?
- Привет.
870
00:43:00,578 --> 00:43:02,580
Я не буду вдаваться в это. Нет.
871
00:43:02,664 --> 00:43:04,082
Почему бы и нет?
872
00:43:04,165 --> 00:43:07,252
- Я этого не заслуживаю?
- Нет.
873
00:43:08,670 --> 00:43:10,422
Я не хочу возлагать это на тебя.
874
00:43:10,505 --> 00:43:14,467
Мы подметаем осколки
из истории моей семьи.
875
00:43:14,551 --> 00:43:15,591
- Я сказал, что мне жаль.
- Алекс!
876
00:43:15,635 --> 00:43:16,970
- Я сказал...
- Алекс!
877
00:43:17,053 --> 00:43:19,431
Я смотрю на мужчину, который мне очень дорог,
878
00:43:19,514 --> 00:43:24,102
кто, как я могу сказать, в беде,
и я просто хочу знать, почему.
879
00:43:24,185 --> 00:43:25,478
Хорошо, знаешь что?
880
00:43:25,562 --> 00:43:28,315
Я хочу быть здесь ради тебя.
881
00:43:28,398 --> 00:43:29,399
[всхлипывает]
882
00:43:29,482 --> 00:43:31,943
Алекс, я хочу знать.
883
00:43:32,027 --> 00:43:33,320
[вздыхает]
884
00:43:37,157 --> 00:43:38,491
Хорошо.
885
00:43:52,172 --> 00:43:54,049
Я, э...
886
00:43:55,759 --> 00:44:00,138
Я-во мне эта штука есть, Элль.
887
00:44:00,221 --> 00:44:01,473
Это...
888
00:44:03,183 --> 00:44:06,269
Это было там с тех пор, как я сопротивлялся
889
00:44:06,353 --> 00:44:08,271
о хулиганах в начальной школе, знаете ли.
890
00:44:08,355 --> 00:44:11,441
Черт, когда я, когда я был курсантом,
почти поймал меня
891
00:44:11,524 --> 00:44:12,776
выгнали из Академии.
892
00:44:12,859 --> 00:44:15,445
Два разных психиатра,
они отметили мою психологическую оценку,
893
00:44:15,528 --> 00:44:18,156
сказал, что у меня было это, эээ...
894
00:44:18,239 --> 00:44:20,408
комплекс героя.
895
00:44:20,492 --> 00:44:24,621
Итак, представьте, что у вас есть
896
00:44:24,704 --> 00:44:29,125
это принуждение защищать.
897
00:44:29,209 --> 00:44:31,252
Э-э... ты не можешь это выключить.
898
00:44:31,336 --> 00:44:34,672
Это укоренилось
в каждой части вашей жизни.
899
00:44:34,756 --> 00:44:38,802
Терапевт, полицейский,
муж, отец. Знаешь, это...
900
00:44:38,885 --> 00:44:42,847
И вот, однажды...
901
00:44:42,931 --> 00:44:45,308
однажды твоя жена окажется в опасности.
902
00:44:45,392 --> 00:44:47,435
Она любовь всей твоей жизни.
903
00:44:47,519 --> 00:44:52,065
Она один человек
прежде всего, что ты хочешь защитить,
904
00:44:52,148 --> 00:44:53,691
и ты не можешь.
905
00:44:54,943 --> 00:44:57,404
Ты опоздал.
906
00:44:59,197 --> 00:45:03,118
Я услышал ее крик.
Элль, я видел, как она истекала кровью.
907
00:45:05,495 --> 00:45:07,038
Я не смог ее спасти.
908
00:45:11,501 --> 00:45:14,212
Алекс, ты не можешь винить себя за...
909
00:45:14,295 --> 00:45:16,214
О, я могу, я могу. Я делаю.
910
00:45:16,297 --> 00:45:18,466
Я всегда буду. Я всегда буду.
911
00:45:20,552 --> 00:45:23,888
Элль, разговариваю с кем-то
не поможет.
912
00:45:23,972 --> 00:45:28,226
Видишь ли, я уже знаю, что они не смогут меня исправить.
913
00:45:28,309 --> 00:45:30,311
[играет мрачная музыка]
914
00:45:33,523 --> 00:45:36,734
Алекс, ты не можешь сдаваться.
915
00:45:36,818 --> 00:45:39,237
Вам нужно найти способ пройти через это.
916
00:45:39,320 --> 00:45:41,698
И это не для меня.
917
00:45:41,781 --> 00:45:44,200
Это даже не для тебя.
918
00:45:46,870 --> 00:45:48,955
Это для тех детей.
919
00:45:55,879 --> 00:45:58,006
Это для ваших детей.
920
00:46:04,429 --> 00:46:07,182
[играет оживленная джазовая фортепианная музыка]
921
00:46:25,658 --> 00:46:27,869
Вставай.
922
00:46:30,747 --> 00:46:33,666
♪ ♪
923
00:46:49,182 --> 00:46:50,642
Можете ли вы остановиться сейчас?
924
00:46:50,725 --> 00:46:52,143
Вы знаете правило в церковный день.
925
00:46:52,227 --> 00:46:53,853
Берет два поцелуя.
926
00:46:53,937 --> 00:46:57,774
- [возобновляет игру на фортепиано]
- Джанель, поторопись!
927
00:47:05,031 --> 00:47:06,699
[целует]
928
00:47:08,159 --> 00:47:10,203
Вы все, давай
и возьми немного этого завтрака.
929
00:47:10,286 --> 00:47:11,829
Ну давай же. Ну давай же.
930
00:47:11,913 --> 00:47:15,041
Эй, маленький человек. Идите сюда.
931
00:47:21,673 --> 00:47:24,592
Слушай, чувак, прости, что накричал на тебя
932
00:47:24,676 --> 00:47:26,386
о шарфе твоей мамы.
933
00:47:26,469 --> 00:47:29,097
Ты этого не заслужил.
934
00:47:29,180 --> 00:47:31,307
Это нормально.
935
00:47:31,391 --> 00:47:35,478
я злюсь на нее
тоже иногда отсутствую.
936
00:47:39,816 --> 00:47:41,943
[♪ Алексис Джой: «Река»]
937
00:47:42,026 --> 00:47:45,113
♪ Ох ♪
938
00:47:45,196 --> 00:47:47,198
♪ Да, да ♪
939
00:47:47,282 --> 00:47:50,410
♪ Проложите свой путь ♪
940
00:47:50,493 --> 00:47:56,332
♪ К реке, аминь ♪
941
00:47:56,416 --> 00:48:01,045
♪ Доберитесь до реки ♪
942
00:48:01,129 --> 00:48:05,049
♪ Аминь ♪
943
00:48:05,133 --> 00:48:09,387
♪ Он у реки ♪
944
00:48:09,470 --> 00:48:14,100
♪ Доберитесь до реки ♪
945
00:48:14,183 --> 00:48:18,980
♪ Несите своего хромого к реке ♪
946
00:48:19,063 --> 00:48:20,982
♪ Аминь ♪
947
00:48:22,567 --> 00:48:24,861
♪ Проложите свой путь ♪
948
00:48:24,944 --> 00:48:29,407
♪ К реке, аминь ♪
949
00:48:29,490 --> 00:48:32,577
♪ Сделать ♪
950
00:48:32,660 --> 00:48:35,663
♪ Доберитесь до реки ♪
951
00:48:35,747 --> 00:48:37,373
♪ Аминь ♪
952
00:48:37,457 --> 00:48:39,834
♪ А-А ♪
953
00:48:39,917 --> 00:48:46,841
♪ Аминь ♪♪
954
00:48:47,925 --> 00:48:49,677
[на фоне неразборчиво играет музыка]
955
00:48:57,810 --> 00:48:58,728
[смеется]
956
00:48:58,811 --> 00:49:01,356
Продолжайте, продолжайте. О, не останавливайся.
У тебя все было хорошо.
957
00:49:01,439 --> 00:49:02,857
Что, вы все еще набираете сотрудников?
958
00:49:02,940 --> 00:49:04,525
О, нет, нет. Вы упустили этот шанс.
959
00:49:04,609 --> 00:49:05,735
- Я?
- Мм-хм.
960
00:49:05,818 --> 00:49:06,819
- Ах.
- Плюс я не уверен
961
00:49:06,903 --> 00:49:07,904
ты бы прошел фитнес.
962
00:49:09,197 --> 00:49:10,990
- Хорошо.
- [смеется]
963
00:49:11,074 --> 00:49:12,992
Но у меня есть кое-что для тебя.
964
00:49:13,076 --> 00:49:15,620
Тот одноразовый телефон, за которым ты гонялся
965
00:49:15,703 --> 00:49:18,539
был куплен на автомойке
в Хиллкрест-Хайтс.
966
00:49:18,623 --> 00:49:20,083
Удалось ли вам узнать имя?
967
00:49:20,166 --> 00:49:22,043
Мне стало лучше.
968
00:49:22,126 --> 00:49:24,962
У них больше камер
чем Белый дом.
969
00:49:27,340 --> 00:49:29,217
- Его зовут Тавио Леммонс.
- Хм.
970
00:49:29,300 --> 00:49:30,510
Звонивший из Мейфэра.
971
00:49:30,593 --> 00:49:33,554
Ага. Я точно знаю, кто он.
972
00:49:33,638 --> 00:49:35,973
Есть довольно хорошая идея
где я смогу найти его позже.
973
00:49:36,057 --> 00:49:38,434
Спасибо, Кайла. Слушай, я тебе должен.
974
00:49:39,727 --> 00:49:41,562
О, ты возместишь мне это.
975
00:49:41,646 --> 00:49:44,500
- [♪ Оркестр на заднем дворе: «Токийский шпинат»]
- ♪ Они хотят этого То, они хотят этого То-То-То ♪
976
00:49:44,524 --> 00:49:46,275
♪ Им нужен токийский шпинат ♪
977
00:49:46,359 --> 00:49:49,737
♪ Ох, она хочет токийский шпинат ♪
978
00:49:49,821 --> 00:49:51,906
♪ Они ищут мой токийский шпинат ♪
979
00:49:51,989 --> 00:49:54,575
♪ Эй, эй, мой токийский шпинат ♪
980
00:49:54,659 --> 00:49:56,869
♪ Они ищут мой токийский шпинат ♪
981
00:49:56,953 --> 00:49:58,830
♪ Токио, эй, мой Токио...
982
00:49:58,913 --> 00:50:00,373
Помните, если вы увидите Тавио,
983
00:50:00,456 --> 00:50:02,016
сохраняйте дружелюбие. Мы просто хотим поговорить.
984
00:50:02,041 --> 00:50:03,292
♪ Токийский шпинат ♪
985
00:50:03,376 --> 00:50:05,795
♪ Эй, эй, мой токийский шпинат ♪
986
00:50:05,878 --> 00:50:08,381
♪ Ты знаешь, что она смотрит
за токийский шпинат ♪
987
00:50:08,464 --> 00:50:11,467
♪ Эй, эй, токийский шпинат ♪
988
00:50:11,551 --> 00:50:15,304
♪ Они ищут мой токийский шпинат ♪
989
00:50:15,388 --> 00:50:18,641
♪ Эй, нет, эй, нет, Токио не отдам...
990
00:50:18,725 --> 00:50:21,644
[неразборчиво стучит]
991
00:50:23,563 --> 00:50:25,690
♪ Мой токийский шпинат...
992
00:50:25,773 --> 00:50:28,234
Хорошо, это он.
993
00:50:30,862 --> 00:50:32,405
Скопируйте это. Мы установим контакт.
994
00:50:32,488 --> 00:50:34,490
[играет мрачная музыка]
995
00:50:49,005 --> 00:50:51,841
Тавио, нам нужно поговорить.
996
00:50:54,719 --> 00:50:55,719
О чем?
997
00:50:55,762 --> 00:50:57,180
Последний звонок Эмира.
998
00:50:57,263 --> 00:50:59,390
Мы знаем, что это было для тебя.
999
00:51:02,477 --> 00:51:03,537
- [Крест] Да.
- [Сэмпсон] Бегу!
1000
00:51:03,561 --> 00:51:05,688
[толпа шумит]
1001
00:51:05,772 --> 00:51:08,107
[визг шин]
1002
00:51:08,191 --> 00:51:10,902
[играет энергичная музыка]
1003
00:51:22,497 --> 00:51:23,623
Тавио!
1004
00:51:25,541 --> 00:51:26,876
[Тавио] Я закончил с этим дерьмом!
1005
00:51:29,170 --> 00:51:31,672
Лестница. Прихожая. Идти.
1006
00:51:45,520 --> 00:51:47,939
- [женщина кричит]
- Вставай!
1007
00:51:52,819 --> 00:51:56,364
- У него заложник.
- [Сэмпсон] На тебя.
1008
00:51:56,447 --> 00:51:59,325
Брось пистолет, Тавио.
1009
00:51:59,408 --> 00:52:02,286
Я не убивал Эмира, ясно?
1010
00:52:02,370 --> 00:52:03,788
- Я клянусь.
- [Крест] Хорошо.
1011
00:52:03,871 --> 00:52:05,808
- Давайте поговорим об этом.
- Не о чем говорить.
1012
00:52:05,832 --> 00:52:08,209
- Убирайся к черту.
- Этого не произойдет.
1013
00:52:08,292 --> 00:52:10,270
- Я успокою ее прямо сейчас.
- Помогите, пожалуйста! Пожалуйста, помогите!
1014
00:52:10,294 --> 00:52:11,522
- Нет, нет.
- [Крест] Не делай этого.
1015
00:52:11,546 --> 00:52:14,674
Вам не обязательно этого делать.
У нас просто есть вопросы.
1016
00:52:15,925 --> 00:52:17,426
Я не говорю херни.
1017
00:52:17,510 --> 00:52:20,304
Я ни хера не говорю, пока не получу
адвокат прямо здесь, рядом со мной.
1018
00:52:20,388 --> 00:52:21,639
[Кросс] Это прекрасно.
1019
00:52:21,722 --> 00:52:24,141
Это все, что нам нужно, это шанс поговорить.
1020
00:52:24,225 --> 00:52:25,768
Но сначала ты должен отпустить ее.
1021
00:52:26,853 --> 00:52:29,021
Я не могу.
1022
00:52:29,105 --> 00:52:30,815
[плачет] Пожалуйста.
1023
00:52:30,898 --> 00:52:33,317
[Крест] Давай, чувак.
1024
00:52:33,401 --> 00:52:34,920
Там не так много
здесь хорошие варианты, Тавио.
1025
00:52:34,944 --> 00:52:37,572
Позвольте нам помочь вам.
1026
00:52:39,866 --> 00:52:41,576
Тавио, ты нас знаешь.
1027
00:52:46,622 --> 00:52:48,207
Тавио.
1028
00:52:57,550 --> 00:52:58,885
[заложник хнычет]
1029
00:53:00,136 --> 00:53:01,762
[шаги быстро удаляются]
1030
00:53:01,846 --> 00:53:04,307
Руки заведите за спину.
1031
00:53:05,474 --> 00:53:06,934
- К черту полицию!
- Отпусти его.
1032
00:53:07,018 --> 00:53:10,146
[толпа сердито кричит]
1033
00:53:19,155 --> 00:53:20,948
[выстрел]
1034
00:53:21,032 --> 00:53:23,492
[панический крик]
1035
00:53:27,288 --> 00:53:29,206
Пришел справа.
Пришел справа.
1036
00:53:31,959 --> 00:53:33,544
[крики продолжаются]
1037
00:53:33,628 --> 00:53:35,713
[мужчина] Ложись! Спускайся!
1038
00:53:37,840 --> 00:53:40,176
[женщина рыдает]
1039
00:53:40,259 --> 00:53:42,762
[офицер] [по рации] Прозвучали выстрелы,
выстрелы.
1040
00:53:53,189 --> 00:53:54,958
Позвольте мне рассказать вам о
Рабочая теория шефа Андерсона
1041
00:53:54,982 --> 00:53:56,262
она хочет донести до прессы.
1042
00:53:56,317 --> 00:53:57,818
Все в порядке.
1043
00:54:01,072 --> 00:54:04,408
Тавио Леммонс был застрелен
в отместку за убийство Эмира.
1044
00:54:07,328 --> 00:54:10,623
Н-нет. Нет никакого способа.
1045
00:54:11,874 --> 00:54:14,210
Тавио что-то знал, но не сделал этого.
1046
00:54:14,293 --> 00:54:16,545
Вот что я ей сказал.
Толпа «Справедливость для Эмира»
1047
00:54:16,629 --> 00:54:18,172
теперь винит нас в двух убийствах,
1048
00:54:18,255 --> 00:54:21,300
поэтому шеф Андерсон хочет раскрутить это.
1049
00:54:21,384 --> 00:54:23,844
Единственный способ раскрутить это
1050
00:54:23,928 --> 00:54:26,180
это найти настоящего убийцу.
1051
00:54:31,727 --> 00:54:33,980
Очень жаль слышать о смерти Тавио.
1052
00:54:34,063 --> 00:54:35,773
Жаль, что наш город не может с этим справиться.
1053
00:54:35,856 --> 00:54:38,985
об этом насилии, но я должен спросить:
1054
00:54:39,068 --> 00:54:40,861
наши беды ушли вместе с ним?
1055
00:54:40,945 --> 00:54:43,114
Если нет свободного конца
о тебе мне не рассказали.
1056
00:54:43,197 --> 00:54:47,118
- Но не будь снова неряшливым.
- Небрежный?
1057
00:54:47,201 --> 00:54:48,971
[Бобби] Сделка была для тебя.
привязываться к людям
1058
00:54:48,995 --> 00:54:50,162
никого не волнует.
1059
00:54:50,246 --> 00:54:51,372
Весь город любил Эмира.
1060
00:54:51,455 --> 00:54:53,225
Теперь его сестра бегает вокруг
с мегафоном.
1061
00:54:53,249 --> 00:54:54,917
[смеется]
1062
00:54:55,001 --> 00:54:57,086
Я не люблю, когда мне читают лекции.
1063
00:54:57,169 --> 00:54:59,964
Тогда не подвергайте нас риску.
1064
00:55:00,047 --> 00:55:02,508
Не волнуйся, Бобби, я не в опасности.
1065
00:55:04,010 --> 00:55:05,803
[смеется]
1066
00:55:07,555 --> 00:55:10,016
Я неизбежен.
1067
00:55:11,892 --> 00:55:13,060
[смеется]
1068
00:55:13,144 --> 00:55:14,770
[Сэмпсон] Легко это сделать.
1069
00:55:14,854 --> 00:55:16,272
Ох. [ворчит]
1070
00:55:16,355 --> 00:55:17,523
- Нет, нет.
- Черт.
1071
00:55:17,606 --> 00:55:19,501
- [дверь открывается] - Давай.
- Просто... Легко. Ах, еще раз.
1072
00:55:19,525 --> 00:55:20,443
Папа здесь.
1073
00:55:20,526 --> 00:55:22,069
Привет.
1074
00:55:22,153 --> 00:55:23,446
- [вздыхает]
- Черт!
1075
00:55:23,529 --> 00:55:26,449
Похоже, ты вернулся
из турне по Афганистану.
1076
00:55:26,532 --> 00:55:27,926
Проходите с коробкой
районных пончиков,
1077
00:55:27,950 --> 00:55:29,177
с тем же успехом ты мог бы быть Санта-Клаусом.
1078
00:55:29,201 --> 00:55:30,661
Мальчик, ты не помыл руки.
1079
00:55:30,745 --> 00:55:32,496
Почему бы вам всем не съесть это на кухне?
1080
00:55:33,581 --> 00:55:35,416
- Хорошо.
- Продолжать.
1081
00:55:36,459 --> 00:55:38,210
- Ты в порядке?
- Ага.
1082
00:55:38,294 --> 00:55:39,837
Получил ответ от Куинси.
1083
00:55:39,920 --> 00:55:41,481
Он провел несколько волосков
и волокна от этого шарфа?
1084
00:55:41,505 --> 00:55:43,507
Теперь большинство из них принадлежало Марии.
1085
00:55:43,591 --> 00:55:45,509
Но одного точно не было.
1086
00:55:45,593 --> 00:55:47,845
Одна длинная прядь кавказских волос.
1087
00:55:47,928 --> 00:55:49,555
Когда мы сможем получить профиль ДНК?
1088
00:55:49,638 --> 00:55:51,515
Пара недель, но вот в чем дело.
1089
00:55:51,599 --> 00:55:53,476
Волосы были привязаны к шарфу.
1090
00:55:53,559 --> 00:55:55,352
Не запутался.
1091
00:55:55,436 --> 00:55:57,646
Кто-то завязал эти волосы узлом
к нитке на шарфе.
1092
00:55:57,730 --> 00:55:59,815
Они хотели, чтобы его нашли.
1093
00:55:59,899 --> 00:56:01,650
[звонит дверной звонок]
1094
00:56:04,695 --> 00:56:07,156
[играет зловещая музыка]
1095
00:56:11,160 --> 00:56:12,912
- [дверь машины закрывается]
- Эй, йо!
1096
00:56:12,995 --> 00:56:14,622
[двигатель запускается]
1097
00:56:14,705 --> 00:56:16,957
Эй, эй! Эй, подожди.
1098
00:56:17,041 --> 00:56:18,834
Эй, кто прислал цветы?
1099
00:56:18,918 --> 00:56:20,920
Я не знаю. Я просто доставляю.
1100
00:56:27,426 --> 00:56:29,220
[дверь закрывается]
1101
00:56:29,303 --> 00:56:31,639
Шутка, ты должна это увидеть.
1102
00:56:33,474 --> 00:56:35,601
[телефон жужжит]
1103
00:56:41,190 --> 00:56:42,900
Здравствуйте.
1104
00:56:42,983 --> 00:56:45,236
[женщина] Хотите знать?
какими были ее последние слова?
1105
00:56:45,319 --> 00:56:46,654
Кто это?
1106
00:56:46,737 --> 00:56:48,614
Я уверен, что вы знаете о ней все.
1107
00:56:48,697 --> 00:56:51,534
Любимая еда, любимый цвет
1108
00:56:51,617 --> 00:56:53,410
песня.
1109
00:56:53,494 --> 00:56:56,038
Вы, наверное, могли бы сказать мне
момент ее самой гордости
1110
00:56:56,122 --> 00:56:58,415
и ее самый глубокий страх.
1111
00:56:58,499 --> 00:57:00,584
Но ты не знаешь последнего
1112
00:57:00,668 --> 00:57:02,837
Твоя жена сказала это перед смертью.
1113
00:57:02,920 --> 00:57:04,672
Хотите?
1114
00:57:04,755 --> 00:57:06,799
Кто это?
1115
00:57:06,882 --> 00:57:08,759
Где ты?
1116
00:57:08,843 --> 00:57:11,220
Мы скоро встретимся.
1117
00:57:11,303 --> 00:57:13,973
[линейный сигнал]
1118
00:57:14,056 --> 00:57:16,058
[играет драматическая музыка]
1119
00:57:22,231 --> 00:57:25,651
[Крест] Помните, что сказал тренер Келлер.
о том, как принимать удары, когда мы начали заниматься боксом?
1120
00:57:26,986 --> 00:57:28,237
[воет сирена]
1121
00:57:28,320 --> 00:57:29,864
Это те, кого вы не ожидаете...
1122
00:57:30,990 --> 00:57:32,199
...это действительно больно.
1123
00:57:32,283 --> 00:57:32,867
[женщина кричит]
1124
00:57:32,950 --> 00:57:35,953
Если ты не прольешь
что у тебя сейчас в голове...
1125
00:57:37,288 --> 00:57:39,790
[Крест] Эмир Гудспид
был убит серийным убийцей.
1126
00:57:39,874 --> 00:57:42,001
[судья] Тогда почему
говорится в отчете коронера
1127
00:57:42,084 --> 00:57:43,002
«случайная передозировка»?
1128
00:57:43,085 --> 00:57:45,296
Это было решено до того, как меня поместили
1129
00:57:45,379 --> 00:57:46,714
по делу.
1130
00:57:47,840 --> 00:57:50,134
Наш убийца вел альбом своих работ.
1131
00:57:50,509 --> 00:57:54,930
Серийные убийцы с одной стороны и жертвы
которые похожи на них с другой стороны.
1132
00:57:55,014 --> 00:57:57,766
И для завершения ему нужна еще одна жертва
какую бы работу он ни делал.
1133
00:57:57,850 --> 00:57:58,976
[Рэмси] Как он мог
1134
00:57:59,059 --> 00:58:00,269
знали это?
1135
00:58:00,352 --> 00:58:02,512
Этот мальчик довольно хорошо угадывает,
если ты не слышал.
1136
00:58:02,980 --> 00:58:06,025
[Крест] Кто-то из моего прошлого
хочет меня поймать.
1137
00:58:06,108 --> 00:58:10,321
[искажённый голос] Дженни, ты видела?
цифры, которые я добавил в твои классики?
1138
00:58:10,404 --> 00:58:12,823
[играет интенсивная музыка]
1139
00:58:13,949 --> 00:58:16,368
Я должен обеспечить безопасность этой семьи.
1140
00:58:16,452 --> 00:58:17,286
♪ ♪
1141
00:58:17,369 --> 00:58:18,996
[Сэмпсон] Ты не очень хорошо справляешься.
1142
00:58:19,079 --> 00:58:20,831
мне пришлось положить цветы
1143
00:58:20,915 --> 00:58:22,035
сегодня на могиле вашей жены.
1144
00:58:22,791 --> 00:58:24,877
[Кросс] Она была матерью моих детей.
1145
00:58:24,960 --> 00:58:26,837
Ты не знаешь, каково это.
1146
00:58:26,921 --> 00:58:28,214
[Нана Мама] Все это горе
1147
00:58:28,297 --> 00:58:30,424
он держал его, превратившись в ярость.
1148
00:58:30,507 --> 00:58:31,383
[Кайла] Работа над собой
1149
00:58:31,467 --> 00:58:33,052
переоценено, поверьте мне.
1150
00:58:33,135 --> 00:58:34,011
[Эль] Алекс,
1151
00:58:34,094 --> 00:58:35,095
что происходит?
1152
00:58:35,971 --> 00:58:37,890
Думаешь, ты сможешь остановить его?
1153
00:58:37,973 --> 00:58:39,225
Я знаю, что могу.
1154
00:58:39,308 --> 00:58:40,226
[судья] Ты всегда был таким
1155
00:58:40,309 --> 00:58:41,810
- это хорошо?
- Ах, ты знаешь.
1156
00:58:42,811 --> 00:58:46,190
[Рэмси] Вы все будете там
чтобы стать свидетелем этого момента...
1157
00:58:46,273 --> 00:58:47,553
- [кричит]
- [Крест] Не двигайся!
1158
00:58:48,692 --> 00:58:50,611
...все меняется.
1159
00:58:53,197 --> 00:58:54,657
♪ ♪
1160
00:58:57,368 --> 00:58:59,370
{\an8}[♪ Э.М. Лурд: «Путешествие героя»]
1161
00:59:03,374 --> 00:59:05,918
{\an8}♪ День и ночь одинокий стоун
освобождает его разум от беспокойства ♪
1162
00:59:06,001 --> 00:59:07,586
{\an8}♪ Мы вместе прошли через ад ♪
1163
00:59:07,670 --> 00:59:09,296
{\an8}♪ Держусь за руки в чистилище ♪
1164
00:59:09,380 --> 00:59:12,299
{\an8}♪ Небеса призвали и рассказали историю
что я написал в своем блокноте ♪
1165
00:59:12,383 --> 00:59:15,302
{\an8}♪ Тетрадь смерти синигами,
камикадзе, никогда не пытайся меня разыграть ♪
1166
00:59:15,386 --> 00:59:18,305
{\an8}♪ Я упал, они меня испачкали, сука,
Я сделал это из грязи ♪
1167
00:59:18,389 --> 00:59:21,475
{\an8}♪ Да, меня слишком рано разбудили
в этом путешествии ради моей любви ♪
1168
00:59:21,558 --> 00:59:24,478
{\an8}♪ Молитесь, чтобы мои ангелы прикрыли меня.
чтобы мои руки не были в крови ♪
1169
00:59:24,561 --> 00:59:27,982
{\an8}♪ Почувствуй себя О.Джеем. с перчаткой,
Я родом из джунглей ♪
1170
00:59:28,065 --> 00:59:30,818
{\an8}♪ Да, мои Пумы покрыты грязью,
Я заставил демонов влюбиться ♪
1171
00:59:30,901 --> 00:59:33,821
{\an8}♪ Я не молился с тех пор, как умер Кимсон,
теперь Иисус зовет меня ♪
1172
00:59:33,904 --> 00:59:37,324
{\an8}♪ Господи, прости меня за мои грехи,
теперь я хочу вступить в клуб ♪
1173
00:59:37,408 --> 00:59:40,661
{\an8}♪ Говорил, что мне плевать,
НЛО прилетел ко мне ♪
1174
00:59:40,744 --> 00:59:43,163
{\an8}♪ Покажи мне знамения и чудеса,
У меня в голосе гром ♪
1175
00:59:43,247 --> 00:59:44,665
{\an8}♪ Я не знаю, у меня был выбор ♪
1176
00:59:44,748 --> 00:59:46,875
{\an8}♪ Думаю, у меня никогда не было голоса ♪
1177
00:59:46,959 --> 00:59:50,504
{\an8}[женщина] Ты можешь сделать
чем бы вы ни хотели заниматься в этом мире!
1178
00:59:50,587 --> 00:59:53,841
{\an8} Приложите все усилия, приложите все усилия,
1179
00:59:53,924 --> 00:59:55,551
{\an8} и вы можете это сделать.
1180
00:59:55,634 --> 00:59:58,512
{\an8} Не позволяйте никому и ничему вас отвлекать
1181
00:59:58,595 --> 01:00:01,307
{\an8} из прайм-тайма гринд-тайма.
1182
01:00:01,390 --> 01:00:03,183
{\an8}♪ Обожаю вид ♪
1183
01:00:03,267 --> 01:00:04,351
{\an8}♪ Делаю то, что мне нравится ♪
1184
01:00:04,435 --> 01:00:05,894
{\an8}♪ Потерял настроение ♪
1185
01:00:05,978 --> 01:00:07,855
{\an8}♪ Прямо сквозь ночь ♪
1186
01:00:07,938 --> 01:00:09,023
{\an8}♪ У меня тип ♪
1187
01:00:09,106 --> 01:00:10,190
{\an8}♪ Мне нужна муза ♪
1188
01:00:10,274 --> 01:00:11,358
{\an8}♪ Мне нужна жена ♪
1189
01:00:11,442 --> 01:00:13,360
{\an8}♪ Прямо сквозь ночь ♪♪