1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
2
00:01:38,790 --> 00:01:40,850
Что там происходило, а?
3
00:01:41,060 --> 00:01:42,960
Мы думали, ты спишь, папочка.
4
00:01:43,160 --> 00:01:46,430
Как я могу спать, когда вокруг бродят два грабителя Твинки?
5
00:01:46,630 --> 00:01:48,500
Можем ли мы посмотреть «Сказки о драконах», пожалуйста?
6
00:01:48,700 --> 00:01:51,290
Да. Почему бы и нет?
7
00:01:52,970 --> 00:01:54,840
Что из этого включает телевизор?
8
00:02:09,590 --> 00:02:11,380
Дорогая, я думаю, ты только что открыла гараж.
9
00:02:11,690 --> 00:02:13,490
я просто планирую заранее
я знаю
10
00:02:15,290 --> 00:02:19,590
-П-да! Это был вонючий жук? -Хорошая работа.
11
00:02:19,800 --> 00:02:21,560
Что бы ни случилось с
старые добрые времена...
12
00:02:21,770 --> 00:02:24,430
...когда ты потянул ручку
И вот пришла трубка для сисек?
13
00:02:24,640 --> 00:02:27,300
О'Дойлы получили универсальный
дистанционное управление
14
00:02:27,510 --> 00:02:29,560
Один кликер контролирует все
15
00:02:29,770 --> 00:02:32,740
Делает жизнь намного проще
для таких стариков, как ты
16
00:02:33,680 --> 00:02:35,810
Ну упс-де-делай
для О'Дойлов
17
00:02:36,010 --> 00:02:36,980
--дом на дереве?
18
00:02:37,180 --> 00:02:39,480
я не знаю, спроси своего отца
19
00:02:39,680 --> 00:02:40,950
Спроси меня что?
20
00:02:41,150 --> 00:02:44,880
Как ты думаешь, у тебя будет время
закончить строительство дома на дереве?
21
00:02:45,090 --> 00:02:49,050
Да, пап, уже два месяца уже наполовину сделано.
22
00:02:49,660 --> 00:02:54,500
Хорошо, я хочу, просто у меня сейчас много дел на работе.
23
00:02:54,700 --> 00:02:59,000
Но как только я закончу
я готов, обещаю, держись
24
00:03:01,170 --> 00:03:04,660
Эй, посмотри, как Сандэнс борется со своей уткой.
25
00:03:05,480 --> 00:03:07,410
О, нет, это не борьба.
26
00:03:07,610 --> 00:03:11,410
Это то, о чем вам не следует знать еще 10–30 лет.
27
00:03:11,620 --> 00:03:13,850
Десять для тебя. Тридцать тебе.
28
00:03:17,260 --> 00:03:19,520
Эй, Майкл? увидимся сегодня вечером на соревнованиях по плаванию?
29
00:03:19,720 --> 00:03:21,280
Плавающая встреча.
30
00:03:22,360 --> 00:03:24,660
-Мне нужно пойти на это? -Да.
31
00:03:24,860 --> 00:03:28,990
-Я шучу. я буду там. Хорошо? -Все в порядке. Я люблю тебя, Майкл.
32
00:03:29,200 --> 00:03:31,330
На веки вечные, детка.
33
00:03:32,040 --> 00:03:33,300
Мистер Ньюман.
34
00:03:33,500 --> 00:03:35,530
Кевин О'Дойл. Ага. Всегда приятно.
35
00:03:35,740 --> 00:03:38,970
Что за стерео у тебя в этом синем куске дерьма?
36
00:03:39,180 --> 00:03:41,340
Знаешь что? Я никогда не проверял, Кевин.
37
00:03:41,550 --> 00:03:43,980
Да, ну, стереосистема моего отца - Bose.
38
00:03:44,180 --> 00:03:46,980
Стереосистема твоего отца сломалась?
Это очень плохо.
39
00:03:47,190 --> 00:03:50,710
Нет! Я сказал--
Это не то, что я сказал!
40
00:03:50,920 --> 00:03:54,120
Стерео его отца просто потрясающее!
41
00:03:57,430 --> 00:04:00,060
Ну давай же! Плати мужику, поехали!
42
00:04:06,400 --> 00:04:08,460
-Доброе утро, мистер Ньюман.
-Доброе утро.
43
00:04:08,670 --> 00:04:10,110
-Доброе утро, мистер Ньюман.
-Привет.
44
00:04:10,310 --> 00:04:12,400
-Доброе утро, мистер Ньюман.
-Привет.
45
00:04:13,410 --> 00:04:15,240
Доброе утро, мистер Ньюман.
46
00:04:15,450 --> 00:04:17,110
-Доброе утро, мистер Ньюман.
-Чувак, Элис...
47
00:04:17,320 --> 00:04:20,510
...я застрял в пробке на полтора часа. Когда встреча?
48
00:04:21,720 --> 00:04:23,850
-Это уже началось.
-Что?
49
00:04:24,620 --> 00:04:25,880
Могу ли я пойти в ванную?
50
00:04:26,090 --> 00:04:28,680
Идите в ванную.
Я же говорил тебе, тебе не обязательно меня спрашивать.
51
00:04:35,930 --> 00:04:37,960
Что ж, интересная вещь, принц Хабибу...
52
00:04:38,170 --> 00:04:41,000
...в том, что строительные нормы и правила Манхэттена позволят нам...
53
00:04:41,210 --> 00:04:43,200
-Майкл. -Извините, я опоздал, сэр.
54
00:04:43,410 --> 00:04:46,540
Какой-то придурок на красном Ламборгини припарковался у меня на месте, так что...
55
00:04:46,740 --> 00:04:49,940
Принц Хабибу водит красный Lamborghini.
56
00:04:50,820 --> 00:04:53,580
Красный Ламборджини? Я имел в виду синий Феррари.
57
00:04:54,290 --> 00:04:56,550
Это один из твоих партнеров?
58
00:04:56,750 --> 00:04:58,780
На самом деле Майкл всего лишь партнер.
59
00:04:58,990 --> 00:05:01,290
Но он один из наших самых ярких молодых архитекторов.
60
00:05:01,490 --> 00:05:02,460
Спасибо.
61
00:05:02,660 --> 00:05:04,690
Познакомьте Его Величество с нашей концепцией дизайна.
62
00:05:04,900 --> 00:05:06,590
С удовольствием.
63
00:05:07,400 --> 00:05:09,920
-Принц Хабуби-- -Хабибу!
64
00:05:10,600 --> 00:05:12,630
Принц Хабибу.
65
00:05:12,840 --> 00:05:15,330
Хабибу. Я думал, что сказал это.
66
00:05:15,540 --> 00:05:18,200
Когда мистер Аммер объяснил мне, какой вы человек...
67
00:05:18,410 --> 00:05:22,240
...провидец, гордящийся оригинальностью...
68
00:05:22,450 --> 00:05:27,250
...я сказал себе: «Давайте сломаем стереотипы и дадим новое определение элегантности».
69
00:05:27,450 --> 00:05:29,720
Итак, представляю вам ваш ресторан.
70
00:05:29,920 --> 00:05:31,410
Где... Где бар?
71
00:05:31,620 --> 00:05:35,290
Бар... Вот бар. Теперь водопад...
72
00:05:35,490 --> 00:05:36,550
Сделайте планку длиннее.
73
00:05:38,000 --> 00:05:41,730
Хорошо. Мы могли бы немного проникнуть в атриум.
74
00:05:41,930 --> 00:05:46,460
Нет атриума. Просто удлини планку для принца Хабибу.
75
00:05:46,670 --> 00:05:47,640
Действительно?
76
00:05:49,810 --> 00:05:51,930
-Все еще чешется? -Вы поняли.
77
00:05:53,240 --> 00:05:56,510
И положить в пол большой водосток для конкурса мокрых футболок.
78
00:05:56,710 --> 00:05:58,240
Теперь ты шутишь, да?
79
00:05:58,450 --> 00:06:00,470
Воде из сисек надо куда-то деваться, Майкл.
80
00:06:00,690 --> 00:06:04,050
Давайте просто вынесем атриум и побежим с ним, и вот вам и дренаж.
81
00:06:04,260 --> 00:06:07,750
-Бог. -Мне это нравится. Это просто потрясающе.
82
00:06:08,330 --> 00:06:13,290
Ага. По сути, ты хочешь, чтобы я спроектировал для тебя арабский домик?
83
00:06:13,500 --> 00:06:15,970
Как вы смеете сравнивать Бикини-хижину принца Хабибу...
84
00:06:16,170 --> 00:06:18,100
-...в этот дом шлюх? -Эта идея...
85
00:06:18,300 --> 00:06:20,670
...не имею никакого отношения к шлюшкам, Майкл.
86
00:06:20,870 --> 00:06:22,370
Это как противоположность Hoochie.
87
00:06:22,580 --> 00:06:24,380
Никакого неуважения, принц Хуббида Хуббида.
88
00:06:24,590 --> 00:06:26,310
-Хубба Бубба. - Хабибу!
89
00:06:26,520 --> 00:06:29,610
Хабибу! Хубба Бубба жует жвачку.
90
00:06:29,820 --> 00:06:31,260
Принц Хабибу не жует жвачку.
91
00:06:31,460 --> 00:06:36,020
Принц Хабибу, мы...
Я сделаю это.
92
00:06:37,800 --> 00:06:38,770
Офис Джона Аммера.
93
00:06:38,970 --> 00:06:41,940
Надеюсь, идея с атриумом не сработала
настройка занимает слишком много времени, Майкл.
94
00:06:42,140 --> 00:06:44,900
О, в моей жизни будут и другие Джуны, сэр.
95
00:06:45,110 --> 00:06:49,670
Посмотрите на этот гараж
там, на 56?
96
00:06:49,980 --> 00:06:54,240
Вацухита хочет сбить его с ног.
и построить роскошный отель.
97
00:06:54,450 --> 00:06:55,970
-Вы получили комиссию? -Еще нет.
98
00:06:56,180 --> 00:07:01,250
Мне просто нужен кто-то, кто предложит дизайн-проект. Заинтригован?
99
00:07:03,160 --> 00:07:04,350
Черт, да.
100
00:07:04,560 --> 00:07:07,690
Я встречаюсь с детьми в День четвертого июля. Когда я вернусь, со мной все будет в порядке.
101
00:07:07,900 --> 00:07:12,260
Большой. Желаем отлично провести Четвертое июля с детьми. Я поручу это Свардсону.
102
00:07:12,470 --> 00:07:16,270
Нет, нет. Абсолютно нет.
Л... л... Разве нельзя подождать три дня?
103
00:07:16,470 --> 00:07:19,270
Эти ребята японцы. Они не могут дождаться, пока рыба приготовится.
104
00:07:21,840 --> 00:07:24,000
Думаю, я мог бы поговорить со своей женой.
105
00:07:24,210 --> 00:07:26,870
Большой. Увидимся позже в счастливый час с принцем Хабадаби.
106
00:07:27,550 --> 00:07:31,380
У моего сына сегодня вечером соревнования по плаванию, и мне нужно успеть на...
107
00:07:31,590 --> 00:07:33,350
я просто прикалываюсь над тобой. У нас все хорошо.
108
00:07:38,560 --> 00:07:41,030
Да, Бен!
109
00:07:49,300 --> 00:07:53,900
Это мой мальчик! Это мой мальчик! Малыш, ты был великолепен!
110
00:07:54,340 --> 00:07:55,870
Ты не мой отец.
111
00:07:56,810 --> 00:07:59,470
-Насколько вам известно. -Что?
112
00:08:00,850 --> 00:08:02,710
Я просто пошутил.
113
00:08:02,920 --> 00:08:05,980
он правда мой отец?
114
00:08:06,190 --> 00:08:09,520
Давай, давай!
Да, Бен. Да, ты сделал это!
115
00:08:09,720 --> 00:08:10,920
Дорогая, ты была так хороша.
116
00:08:11,130 --> 00:08:14,580
Ого, ты что, полудельфин что ли? Это было невероятно.
117
00:08:14,800 --> 00:08:16,560
Ты только что пришел, пап.
Я видел тебя.
118
00:08:17,670 --> 00:08:20,160
Что значит «я только что пришел»?
Почему ты это говоришь?
119
00:08:20,370 --> 00:08:22,340
Я видел тебя.
Ты прыгнул туда, ты поплыл сюда.
120
00:08:22,540 --> 00:08:26,130
-Тогда какой удар он делал, папа?
-Он заткнулся.
121
00:08:27,610 --> 00:08:31,010
Привет. Хорошо, что папа был здесь, чтобы увидеть, как ты заканчиваешь.
122
00:08:31,210 --> 00:08:32,240
Он не видел, как я закончил.
123
00:08:32,450 --> 00:08:34,680
Он тусовался с Пин Ву.
по какой-то причине.
124
00:08:34,880 --> 00:08:37,320
-Да, о чем это было, а?
-Ребенок тонул.
125
00:08:37,520 --> 00:08:38,640
я позволю ему утонуть?
126
00:08:39,520 --> 00:08:41,150
Никто не тонет в моем бассейне.
127
00:08:41,360 --> 00:08:43,920
Как дела? Билл Херлихи.
Тренер Бена. Ты, должно быть, папа.
128
00:08:44,120 --> 00:08:46,790
Майкл Спидо--
Майкл Ньюман. Извини.
129
00:08:47,290 --> 00:08:49,960
Биг Бен, это был большой прогресс, да?
130
00:08:50,160 --> 00:08:53,000
Просто помните: правая рука вытянута, голова повернута влево. Левая рука вытянута...
131
00:08:53,200 --> 00:08:55,830
Голова поворачивается вправо. я знаю.
Я просто забыл в конце.
132
00:08:56,040 --> 00:08:57,060
Ну, все в порядке.
133
00:08:57,270 --> 00:09:00,570
Если ты справишься с этим, люди подумают, что ты наполовину дельфин.
134
00:09:00,770 --> 00:09:02,830
-Действительно?
-Ага.
135
00:09:03,710 --> 00:09:05,110
Милый.
136
00:09:05,780 --> 00:09:07,940
Привет? Господин Аммер.
137
00:09:16,060 --> 00:09:18,820
Бен, милый, помедленнее.
Это не гонка.
138
00:09:19,030 --> 00:09:20,720
Это его второй удар за пять минут.
139
00:09:20,930 --> 00:09:22,620
Продолжает есть все больше и больше.
140
00:09:22,830 --> 00:09:25,730
Он как машина.
Он не может все еще быть голодным.
141
00:09:25,930 --> 00:09:29,430
Это не так. Он просто делает то же, что и Майкл. Это сводит меня с ума.
142
00:09:29,640 --> 00:09:33,300
Все, что Майкл делал в последнее время, очень вредно для него.
143
00:09:33,510 --> 00:09:35,870
Он убьет себя.
144
00:09:36,640 --> 00:09:39,240
Как фирменное здание
мы говорим о.
145
00:09:39,450 --> 00:09:40,850
Боже мой.
146
00:09:42,680 --> 00:09:44,240
Напугал меня до чертиков.
147
00:09:44,850 --> 00:09:47,220
Папа, сколько ты еще проживешь?
148
00:09:48,220 --> 00:09:50,820
-Одна минута.
-Одну минуту?
149
00:09:51,030 --> 00:09:53,120
-Папа умрет через минуту!
-О, нет, милый.
150
00:09:53,330 --> 00:09:54,690
Не волнуйся. я не умираю.
151
00:09:54,900 --> 00:09:58,760
я буду жить 200 лет.
Этого достаточно для нас с тобой?
152
00:09:59,330 --> 00:10:03,060
-Обещать?
-Я обещаю. Ругаться. Идите сюда.
153
00:10:04,410 --> 00:10:06,030
Сукин ты сын!
154
00:10:06,240 --> 00:10:09,000
Привет! Здесь есть семьи!
155
00:10:09,210 --> 00:10:11,540
Проявите уважение, вы, куски дерьма!
156
00:10:12,280 --> 00:10:15,040
Иди домой и смотри VH1, старик.
157
00:10:15,250 --> 00:10:18,080
Не зажигай еще одну чертову лампу!
158
00:10:19,390 --> 00:10:21,910
Бенджамин. Бенджамин. Что я держу?
159
00:10:22,120 --> 00:10:24,920
Четверть. Теперь бабушка не дает мне есть мороженое...
160
00:10:25,130 --> 00:10:26,720
-...из-за моего диабета.
-Истинный.
161
00:10:26,930 --> 00:10:30,590
Но она ничего не говорит, правда, о вкусном квартале.
162
00:10:31,030 --> 00:10:32,290
Хорошо.
163
00:10:34,500 --> 00:10:36,090
Все в порядке. Все в порядке.
164
00:10:36,300 --> 00:10:40,030
Очень быстро, пожалуйста, сосчитайте до трех, потому что это ужасно на вкус.
165
00:10:40,240 --> 00:10:43,570
Один два три.
166
00:10:45,210 --> 00:10:46,840
Ты меня срешь?
167
00:10:47,050 --> 00:10:49,810
Сначала он ел, как его отец, теперь ты говоришь, как он?
168
00:10:50,020 --> 00:10:52,380
-Бен.
-Больше никогда так не говори.
169
00:10:52,590 --> 00:10:55,920
-Прости, бабушка. -Как ты это делаешь, дедушка?
170
00:10:56,290 --> 00:10:58,990
Хороший волшебник никогда не раскрывает своих секретов.
171
00:10:59,190 --> 00:11:01,790
Твой папа хотел знать, как я проделал этот трюк...
172
00:11:02,000 --> 00:11:03,120
...так как он был твоего возраста.
173
00:11:03,330 --> 00:11:04,730
не правда ли, сынок?
174
00:11:04,930 --> 00:11:07,260
Привет, Майкл. Майкл, с кем ты разговариваешь?
175
00:11:07,470 --> 00:11:10,460
Иисус. Я разговариваю со своим боссом, Ма.
Не принимайте близко к сердцу.
176
00:11:10,670 --> 00:11:12,330
Ах, да? Ну, скажи ему, чтобы он получил жизнь.
177
00:11:12,540 --> 00:11:14,770
У тебя здесь семья.
Ты занят. Ну давай же.
178
00:11:14,980 --> 00:11:16,310
Моя мама передает привет.
179
00:11:16,510 --> 00:11:18,740
О, он такой большой мальчик, не так ли?
180
00:11:18,950 --> 00:11:22,290
На своем большом сотовом телефоне. Большой мальчик.
181
00:11:22,490 --> 00:11:27,830
Вот и все. Поспите немного. Спасибо, мистер Аммер. Все в порядке. Спокойной ночи.
182
00:11:28,030 --> 00:11:30,470
-Вы закончили? Можем ли мы теперь расслабиться?
-Извини.
183
00:11:32,100 --> 00:11:34,540
Съешь меня, дедушка!
184
00:11:34,970 --> 00:11:36,030
Ты мертв.
185
00:11:36,710 --> 00:11:39,970
-Вот дерьмо! -Да, тебе лучше бежать!
186
00:11:40,180 --> 00:11:41,970
Я надрал задницу твоему отцу в старшей школе!
187
00:11:42,180 --> 00:11:43,510
Сейчас я тебя пну!
188
00:11:43,710 --> 00:11:46,440
Я ненавижу этого человека.
189
00:11:46,750 --> 00:11:48,880
Ладно, спокойной ночи вам, два ковбоя.
190
00:11:49,090 --> 00:11:51,580
-Дотянись до неба, Покахонтас.
-Нет, обратно в кровать.
191
00:11:51,790 --> 00:11:55,380
Ну давай же. Покахонтас не на службе.
я ухожу отсюда.
192
00:11:58,360 --> 00:12:00,560
Вы заболели, шериф?
193
00:12:01,000 --> 00:12:03,060
У меня нет времени болеть, так что нет.
194
00:12:03,270 --> 00:12:06,130
мне нужно посмотреть этот документальный фильм
по азиатской архитектуре.
195
00:12:06,340 --> 00:12:09,070
Ну, тебе надо как-нибудь отдохнуть, дорогая.
196
00:12:09,270 --> 00:12:11,540
Кроме того, лесные существа
посмеюсь над тобой...
197
00:12:11,740 --> 00:12:14,340
...если ты упадешь, пытаясь
поставлю палатку на этих выходных.
198
00:12:15,450 --> 00:12:18,970
Ага. Я забыл тебе сказать.
199
00:12:19,420 --> 00:12:21,510
Нам придется отложить поход.
200
00:12:22,220 --> 00:12:24,080
Аммер пригласил меня на проект.
201
00:12:24,290 --> 00:12:26,690
Срок во вторник.
Если я не закончу, то прекращаю, так что....
202
00:12:26,890 --> 00:12:29,050
Дети говорили о
кемпинг круглый год.
203
00:12:29,260 --> 00:12:30,350
Думаешь, я этого не знаю?
204
00:12:30,560 --> 00:12:32,830
Это просто каждый мой выбор,
все, что я делаю...
205
00:12:33,030 --> 00:12:34,930
...я разочарую кое-кого.
206
00:12:35,130 --> 00:12:37,730
Убедитесь, что вы не держите
разочаровывать не тех людей.
207
00:12:37,940 --> 00:12:40,460
Я не пью, не играю в азартные игры и не приставаю к девчонкам.
208
00:12:40,670 --> 00:12:43,440
Я работаю изо всех сил, чтобы моя семья могла жить лучше...
209
00:12:43,640 --> 00:12:45,400
...чем я мечтал, когда был ребенком.
210
00:12:45,940 --> 00:12:49,540
Единственный способ, которым это произойдет, - это
чтобы я посмотрел это вонючее шоу!
211
00:12:49,750 --> 00:12:51,580
Так что расслабься, дорогая.
212
00:12:55,120 --> 00:12:56,610
Ты шутишь, что ли?
213
00:12:56,820 --> 00:12:59,850
Ты дашь мне передышку один раз?
214
00:13:00,320 --> 00:13:03,890
Блин! У О'Дойлов появился вонючий универсальный пульт дистанционного управления.
215
00:13:04,090 --> 00:13:05,930
У нас тоже будет такой.
216
00:13:06,130 --> 00:13:07,890
мне это надоело.
217
00:13:12,500 --> 00:13:14,970
Хочешь, я открою тебе гараж?
218
00:13:27,950 --> 00:13:28,920
Закрыто.
219
00:13:31,660 --> 00:13:32,620
Закрыто.
220
00:13:34,460 --> 00:13:35,430
Открыть.
221
00:13:35,630 --> 00:13:37,960
Кровать, ванна и не только.
222
00:13:43,330 --> 00:13:44,960
Эй, чувак?
223
00:13:45,170 --> 00:13:48,100
Ребята, у вас есть какой-нибудь универсальный пульт?
там управление?
224
00:13:48,310 --> 00:13:51,170
-Для занавески для душа или коврика для ванной?
-Для телевидения.
225
00:13:52,010 --> 00:13:54,310
Я так не думаю. Может, для одеяла?
226
00:13:54,510 --> 00:13:56,100
У тебя есть пульт от одеяла?
227
00:13:56,850 --> 00:13:59,280
Извините, я здесь не работаю.
я жду своих друзей.
228
00:13:59,480 --> 00:14:00,850
Ты шутишь.
229
00:14:01,050 --> 00:14:04,080
На самом деле, да. у меня нет друзей. Ты будешь моим другом?
230
00:14:08,230 --> 00:14:09,850
Вау, чувак.
231
00:14:12,830 --> 00:14:15,590
Кровать. Кровать.
232
00:14:15,800 --> 00:14:18,560
Ванна. Ванна.
233
00:14:18,770 --> 00:14:20,460
Кровать.
234
00:14:22,640 --> 00:14:25,300
Я так устал от своей жизни.
235
00:14:31,010 --> 00:14:32,210
Вне?
236
00:15:09,250 --> 00:15:11,080
Извините, что подкрался к вам. я просто...
237
00:15:11,290 --> 00:15:13,590
Ребята, у вас здесь есть универсальный пульт дистанционного управления?
238
00:15:15,960 --> 00:15:19,220
Что-то воняет, как несвежая картошка фри.
239
00:15:20,600 --> 00:15:22,570
Ладно, это, наверное, я.
240
00:15:22,770 --> 00:15:25,560
Знаете, фастфуд сокращает жизнь.
241
00:15:25,770 --> 00:15:27,000
Да, это то, что я слышал.
242
00:15:27,200 --> 00:15:30,370
Но то, как складывается моя жизнь в последнее время, это не так уж и плохо.
243
00:15:30,570 --> 00:15:32,740
Вы ищете универсальный пульт дистанционного управления?
244
00:15:32,940 --> 00:15:35,380
Ага. Всего одно устройство, которое сделает все это за меня...
245
00:15:35,580 --> 00:15:39,710
...сделай мою жизнь немного проще, быстрее и не такой чертовски сложной.
246
00:15:39,920 --> 00:15:43,350
Я не должен был этого делать, но ты выглядишь хорошим парнем.
247
00:15:43,550 --> 00:15:45,180
Привет. Кто-то заметил. Спасибо.
248
00:15:45,390 --> 00:15:47,450
Я покажу тебе пульт, который мы только что получили...
249
00:15:47,660 --> 00:15:50,220
...это, наверное, самая передовая технология...
250
00:15:50,430 --> 00:15:51,520
... у нас есть в этом месте.
251
00:15:51,900 --> 00:15:54,630
-Звучит мило. -Это мило.
252
00:15:54,830 --> 00:15:59,460
Новейший, лучший универсальный пульт, которого еще нет на рынке.
253
00:15:59,670 --> 00:16:04,400
Думаю, тогда пульт О'Дойлов может укусить мою передовую технологическую задницу.
254
00:16:04,610 --> 00:16:07,100
Я не знаю О'Дойлов...
255
00:16:08,310 --> 00:16:09,970
...но они могут сильно укусить.
256
00:16:10,180 --> 00:16:11,550
Ага.
257
00:16:11,750 --> 00:16:13,150
Пойдем со мной сзади.
258
00:16:13,650 --> 00:16:15,170
Хорошо.
259
00:16:16,150 --> 00:16:18,380
Это... Это очень мило с вашей стороны.
260
00:16:18,870 --> 00:16:21,730
-Как тебя вообще зовут?
-Зови меня Морти.
261
00:16:21,940 --> 00:16:23,230
Морти, я Майкл Ньюман.
262
00:16:23,640 --> 00:16:25,700
Майкл Ньюман.
263
00:16:27,540 --> 00:16:29,440
Я собираюсь потрясти твой мир.
264
00:16:29,880 --> 00:16:31,070
Хорошо.
265
00:16:40,420 --> 00:16:44,220
Я должен быть честен с тобой.
Это место выглядит больше снаружи.
266
00:16:44,420 --> 00:16:46,190
Просто шучу.
267
00:16:47,590 --> 00:16:48,960
Эй, эй.
268
00:17:08,080 --> 00:17:09,880
Я думаю, может быть, там, посередине?
269
00:17:23,000 --> 00:17:24,960
Подлый.
270
00:17:30,240 --> 00:17:32,470
Где коробка? Есть ли в нем указания?
271
00:17:32,670 --> 00:17:34,200
Не обязательно.
272
00:17:34,410 --> 00:17:37,970
Просто укажите, щелкните.
273
00:17:38,180 --> 00:17:40,310
В конце концов, он запрограммируется сам.
274
00:17:43,220 --> 00:17:44,210
Сколько стоит эта вещь?
275
00:17:44,420 --> 00:17:46,910
Потому что я не совсем Терстон Хауэлл, понимаешь?
276
00:17:47,120 --> 00:17:50,420
К счастью для вас, его еще нет в системе штрих-кодов.
277
00:17:50,620 --> 00:17:53,890
Так что мне придется просто отдать это тебе.
278
00:17:54,090 --> 00:17:56,530
Воу, воу, воу.
В чем тут подвох, чувак?
279
00:17:56,730 --> 00:18:00,170
Хочешь, я сниму для тебя рубашку? Потому что я не играю за эту команду.
280
00:18:00,370 --> 00:18:03,060
Привет. Мужик, иди отсюда.
281
00:18:03,900 --> 00:18:05,240
Зачем ты тогда это делаешь?
282
00:18:05,440 --> 00:18:09,170
Потому что хорошим парням нужен перерыв
время от времени.
283
00:18:10,180 --> 00:18:11,370
Возьми это.
284
00:18:12,210 --> 00:18:13,180
Наслаждаться.
285
00:18:16,120 --> 00:18:17,340
Все в порядке.
286
00:18:17,550 --> 00:18:19,850
Тебе нужно знать только одну вещь, Майкл.
287
00:18:20,050 --> 00:18:22,720
Этот товар не подлежит возврату.
288
00:18:22,920 --> 00:18:26,450
Зачем мне возвращать то, что я получил бесплатно?
289
00:18:47,850 --> 00:18:50,720
Твинки. Вам это не нужно. Тебе это не нужно, чувак.
290
00:18:50,920 --> 00:18:54,220
Однако вам понадобится йодль.
Хорошо. Хорошая работа.
291
00:18:54,720 --> 00:18:57,250
Посмотрим, что у тебя есть, приятель.
292
00:19:04,700 --> 00:19:08,960
Посмотри на меня, включаю собственный телевизор.
Я чертовски вундеркинд.
293
00:19:10,100 --> 00:19:12,000
--жилая архитектура....
294
00:19:12,210 --> 00:19:14,070
-Итак, я поговорил с детьми.
-Ах, да?
295
00:19:14,270 --> 00:19:17,110
Они с пониманием относятся к тому, что на этих выходных не пойдут в поход.
296
00:19:17,310 --> 00:19:20,070
-Большой.
- Вместо этого они могли бы устроить ночевку.
297
00:19:20,280 --> 00:19:22,540
Это отличная идея.
Спасибо, спасибо.
298
00:19:22,750 --> 00:19:25,380
Спасибо, что тоже так круто относишься к этому.
299
00:19:25,590 --> 00:19:28,020
-Могу я тебя кое о чём спросить?
-Да.
300
00:19:28,220 --> 00:19:32,180
После того, как вы проделаете всю эту работу и станете крупным игроком в своей компании...
301
00:19:32,390 --> 00:19:34,690
...как ты думаешь, у тебя будет больше времени для нас...
302
00:19:34,900 --> 00:19:37,420
...или ситуация еще больше выйдет из-под контроля?
303
00:19:37,630 --> 00:19:40,500
Ждать. Когда я доберусь до этого места
и стать начальником...
304
00:19:40,700 --> 00:19:43,360
...миллионер, важная шишка, первое, что я сделаю...
305
00:19:43,570 --> 00:19:46,230
...это нанять кучу таких же идиотов, как я, чтобы они делали всю мою работу.
306
00:19:46,440 --> 00:19:49,640
И тогда ты, я и дети сможем делать все, что захотим.
307
00:19:49,840 --> 00:19:51,780
Ты просто должен дать мне немного времени.
308
00:19:54,150 --> 00:19:55,980
Не смотри на меня так.
309
00:19:56,180 --> 00:19:59,520
Я просто говорю, поддержи меня.
Все в порядке?
310
00:19:59,720 --> 00:20:01,980
я люблю тебя. Идти спать.
311
00:20:02,190 --> 00:20:05,250
-Просто подумай об этом, Майкл. -Абсолютно.
312
00:20:05,460 --> 00:20:06,650
И хватит с йоделей.
313
00:20:06,860 --> 00:20:09,060
-Ты проснешься с весом 400 фунтов.
-Хорошо.
314
00:20:21,580 --> 00:20:25,340
Эй, эй, эй. Держи это потише, чувак. Все спят.
315
00:20:27,710 --> 00:20:28,870
Тебе снова нужно покакать?
316
00:20:29,520 --> 00:20:32,250
Почему бы тебе не поиграть с уткой, ладно?
317
00:20:33,650 --> 00:20:38,610
Ты просто подержишь его пять минут и уменьшишь чертову громкость?
318
00:21:04,420 --> 00:21:05,610
Я думаю, когда вы объедините...
319
00:21:05,820 --> 00:21:09,220
...большие количества сиропа от кашля с йоделями...
320
00:21:09,420 --> 00:21:11,580
...вы получите кислоту.
321
00:21:15,430 --> 00:21:16,760
Идти.
322
00:21:24,750 --> 00:21:27,050
Эй, ты сказал, что тебе пора идти. Иди уже, чувак.
323
00:21:33,620 --> 00:21:35,450
Сниффи Лонгдропингс, сегодня.
324
00:22:06,560 --> 00:22:08,150
Господи, мать твою!
325
00:22:10,390 --> 00:22:12,520
Да, я имею в виду, ты прав.
В краткосрочной перспективе...
326
00:22:12,730 --> 00:22:15,200
...пластическая хирургия – это хлопотно.
327
00:22:15,400 --> 00:22:17,730
Но через полгода...
328
00:22:17,930 --> 00:22:19,600
...у меня будет лицо и тело...
329
00:22:19,800 --> 00:22:22,170
...это доставит меня в разные места
где я хочу быть.
330
00:22:24,270 --> 00:22:27,330
Ох, моя мама, это типично, знаете ли, она говорит:
331
00:22:27,540 --> 00:22:30,710
«О, эта процедура слишком рискованна».
332
00:22:30,910 --> 00:22:34,280
Если бы Саманта захотела сбрить ей скулы, думаю, я бы тоже взбесился.
333
00:22:34,480 --> 00:22:37,610
Я знаю, но я просто думаю, знаешь,
они слишком славянские.
334
00:22:37,820 --> 00:22:39,450
Тебе следует поработать.
335
00:22:39,660 --> 00:22:43,090
Тогда, возможно, Майкл захочет
потусоваться и с тобой.
336
00:22:44,890 --> 00:22:48,350
Доброе утро, Майкл.
Ты сегодня очень паршиво выглядишь.
337
00:22:48,570 --> 00:22:51,630
Доброе утро, Джанин, ты выглядишь очень по-славянски.
338
00:22:53,200 --> 00:22:56,900
Ты просто завидуешь, потому что мы с Донной идем в спортзал...
339
00:22:57,110 --> 00:22:59,200
...и все парни собираются
нападать на нас.
340
00:23:03,780 --> 00:23:06,610
Майкл знает
он мой единственный.
341
00:23:06,820 --> 00:23:08,040
На веки вечные, детка.
342
00:23:08,850 --> 00:23:12,150
Прости за вчерашнюю ночь.
И я люблю тебя. я с...
343
00:23:12,360 --> 00:23:14,820
О, Боже мой. Я так сильно этого хочу.
344
00:23:15,020 --> 00:23:19,930
Муж, которого я могу поцеловать и
люблю и даю сок.
345
00:23:20,130 --> 00:23:23,900
Ты уже изменил троим
разные мужья со своими братьями.
346
00:23:24,100 --> 00:23:26,900
я думаю, ты дал достаточно
сок всем.
347
00:23:28,440 --> 00:23:30,100
Люблю сок.
348
00:23:30,570 --> 00:23:33,010
Ты слишком много знаешь обо мне.
349
00:23:33,210 --> 00:23:36,110
Мне никогда не следовало участвовать в том шоу Монтеля Уильямса.
350
00:23:36,310 --> 00:23:38,180
Даже Монтель Уильямс думает, что ты сумасшедший...
351
00:23:38,380 --> 00:23:39,710
...и он видел много дерьма.
352
00:23:40,280 --> 00:23:42,910
Я отчаянно нуждался в общении!
353
00:23:43,120 --> 00:23:44,850
Все мои мужья....
354
00:23:45,050 --> 00:23:47,520
Все они эмоционально
бросил меня.
355
00:23:47,720 --> 00:23:51,490
Они пошли на работу. Ты занимался сексом с их безработными братьями.
356
00:23:51,690 --> 00:23:53,660
-Ты собачка.
-Майкл.
357
00:23:53,860 --> 00:23:55,990
-Хорошо, сладкий. Успокойся.
-Нет, нет!
358
00:23:56,200 --> 00:23:59,600
у меня были проблемы с самооценкой
с тех пор, как я был ребенком.
359
00:23:59,800 --> 00:24:03,800
У меня был кролик по имени Пеппер.
И этот кролик тоже меня бросил!
360
00:24:04,010 --> 00:24:06,600
Даже кролик сделал! Даже раввин...
361
00:24:12,750 --> 00:24:13,770
Не смотри на меня!
362
00:24:14,420 --> 00:24:16,390
-Что со мной не так?
- Зайчик, зайчик...
363
00:24:19,590 --> 00:24:23,030
Вот предложение Мацуи. Глубокий драйв.
364
00:24:23,230 --> 00:24:25,460
О боже, это отсюда!
365
00:24:25,660 --> 00:24:30,600
Двухходовой удар по правому полю для Хидеки Мацуи.
366
00:24:31,600 --> 00:24:33,000
мне очень жаль. Что это было?
367
00:24:33,200 --> 00:24:35,830
У нее так много проблем. Почему ты должен быть таким злым?
368
00:24:37,470 --> 00:24:40,100
Я не знаю, я... Здравствуйте.
369
00:24:41,910 --> 00:24:43,570
мне пора идти.
370
00:24:47,550 --> 00:24:49,750
Да, хороший RoboDog.
371
00:24:49,950 --> 00:24:52,420
И он может лаять более чем на шести разных языках.
372
00:24:52,620 --> 00:24:54,320
Это так круто.
373
00:24:54,520 --> 00:24:57,290
Да, это намного круче, чем твоя глупая человеческая собака.
374
00:24:57,490 --> 00:25:00,360
Эй, пап, видишь новую собаку-робота Кевина?
375
00:25:00,560 --> 00:25:02,290
Ага-ага. Очень хорошо.
376
00:25:02,500 --> 00:25:06,090
''Очень хорошо''? Эта вещь стоит
больше, чем твоя машина.
377
00:25:08,000 --> 00:25:11,270
- Уже нет.
-Робособака!
378
00:25:18,250 --> 00:25:20,150
Эй, эй, эй.
379
00:25:20,350 --> 00:25:24,720
Хорошо. Это что-то вроде реалити-шоу? Вы хозяин?
380
00:25:24,920 --> 00:25:27,320
Морти? Где камеры?
381
00:25:27,520 --> 00:25:32,290
Всех в это втянули, да?
Сандэнс тоже выступил очень хорошо.
382
00:25:33,430 --> 00:25:37,630
Хорошо, Америка! Смейся! Я идиот!
383
00:25:38,200 --> 00:25:40,290
Донна, я тебя достану!
384
00:25:40,500 --> 00:25:42,160
Перемотка вперед.
385
00:25:43,870 --> 00:25:45,670
Никто не смеётся над тобой, Майкл.
386
00:25:45,880 --> 00:25:51,310
Вам нужен универсальный пульт дистанционного управления, который удаленно управляет вашей вселенной.
387
00:25:52,450 --> 00:25:55,820
Да, но что контролирует мои танцевальные навыки?
388
00:26:03,690 --> 00:26:04,850
О, Морти это тоже нравится.
389
00:26:07,100 --> 00:26:09,000
Майкл, просто зайди в меню.
390
00:26:09,870 --> 00:26:10,990
На пульте?
391
00:26:11,200 --> 00:26:14,860
Нет, меню в "Красном лобстере". Да, на пульте.
392
00:26:20,790 --> 00:26:22,050
Где мы?
393
00:26:26,490 --> 00:26:28,790
-Иди, Майкл, иди!
-Одна Миссисипи. Две Миссисипи.
394
00:26:29,000 --> 00:26:31,960
-Что у меня здесь?
-Два, три.
395
00:26:32,170 --> 00:26:34,660
Сироп от кашля снова начинает действовать.
396
00:26:34,870 --> 00:26:38,030
-У нас есть мальчик!
-Это сработает?
397
00:26:38,240 --> 00:26:39,360
Что это?
398
00:26:39,570 --> 00:26:42,170
-Хорошо, я люблю тебя, Майкл. -Меню вашей жизни.
399
00:26:43,140 --> 00:26:44,970
Моя жизнь имеет комментарий?
400
00:26:45,180 --> 00:26:47,480
Здесь полно вкусностей.
401
00:26:47,680 --> 00:26:50,410
-Нажмите на него.
-Нажмите на него.
402
00:26:51,820 --> 00:26:54,310
Это прошлый вторник.
403
00:26:54,520 --> 00:26:58,510
Майкл с нетерпением ждал заказа на обед.
404
00:26:58,730 --> 00:27:00,280
Кто это, Джеймс Эрл Джонс?
405
00:27:00,490 --> 00:27:02,980
Джеймс Эрл много занимается озвучкой.
406
00:27:03,200 --> 00:27:05,530
Но его ожидание быстро сменилось тревогой...
407
00:27:05,730 --> 00:27:08,330
...когда он понял, что Алиса принесла ему чизбургер...
408
00:27:08,530 --> 00:27:10,370
...вместо гамбургера, как он просил.
409
00:27:10,570 --> 00:27:12,600
Чизбургер? Я сказал гамбургер.
410
00:27:12,810 --> 00:27:13,970
Она всегда делает это со мной.
411
00:27:14,170 --> 00:27:17,070
Майкл подумывал о том, чтобы потребовать, чтобы Алиса соскребла сыр...
412
00:27:17,280 --> 00:27:18,300
...но решил не делать...
413
00:27:18,510 --> 00:27:20,070
...боясь, что Алиса может плюнуть...
414
00:27:20,280 --> 00:27:23,840
...или иным образом осквернить бургер.
415
00:27:24,050 --> 00:27:25,680
Мудрое решение...
416
00:27:25,890 --> 00:27:29,950
...ибо это было именно
что планировала сделать Алиса.
417
00:27:31,360 --> 00:27:33,590
-Ты шутишь?
- Подлый.
418
00:27:33,790 --> 00:27:36,020
Боже мой.
419
00:27:39,670 --> 00:27:41,760
Что еще у нас здесь есть?
420
00:27:43,340 --> 00:27:45,800
- «Изготовление»?
-Просто нажмите.
421
00:27:46,840 --> 00:27:49,810
Эй, эй, психоделика.
Где мы?
422
00:27:51,340 --> 00:27:53,340
Это порно или что?
423
00:27:53,550 --> 00:27:55,910
О, Тед. О, Тедди!
424
00:27:56,120 --> 00:27:57,380
Это мои родители?
425
00:27:57,580 --> 00:27:59,950
Они делают тебя.
Как кролики-кролики.
426
00:28:00,150 --> 00:28:02,850
- Вот это место.
-Ударь мою девочку!
427
00:28:03,060 --> 00:28:06,290
Смените канал!
Как вы это делаете?
428
00:28:07,590 --> 00:28:08,990
Я не вижу.
429
00:28:09,200 --> 00:28:12,260
-Что случилось?
-Что--?
430
00:28:12,470 --> 00:28:16,900
Пол такой мягкий и скользкий.
Хорошо себя чувствую на ногах.
431
00:28:17,100 --> 00:28:20,230
Проверьте это.
Вы нажимаете кнопку быстрой перемотки вперед.
432
00:28:20,440 --> 00:28:23,000
я верю, что мы когда-нибудь
после вашего зачатия.
433
00:28:23,210 --> 00:28:25,540
Хорошо, очень хорошо, миссис Ньюман.
434
00:28:25,750 --> 00:28:28,840
Нет! Мы во влагалище моей матери?
435
00:28:29,050 --> 00:28:31,740
Снова. И нажимайте.
436
00:28:31,950 --> 00:28:34,780
-Это девочка.
-Это девочка!
437
00:28:34,990 --> 00:28:37,980
-О, это девочка. Большое спасибо.
-Спасибо вам за это.
438
00:28:38,190 --> 00:28:40,660
Подождите минуту. мне очень жаль,
это может быть мальчик.
439
00:28:40,860 --> 00:28:42,760
Что значит «может быть»?
Что это такое?
440
00:28:42,960 --> 00:28:44,160
Возможно, это пенис.
441
00:28:44,360 --> 00:28:46,920
Может быть, это пе--?
Это пенис. Это мой пенис.
442
00:28:47,130 --> 00:28:50,260
Могу ли я это увидеть?
Можете ли вы приблизить это немного ближе?
443
00:28:50,470 --> 00:28:51,440
Видеть?
444
00:28:51,870 --> 00:28:53,900
-Это крошечный шмекель.
-Ага?
445
00:28:54,110 --> 00:28:55,570
-У нас есть мальчик!
-У нас есть мальчик!
446
00:28:55,780 --> 00:29:00,040
У твоей матери должно быть
какое-то сверхспособное зрение...
447
00:29:00,250 --> 00:29:03,180
...потому что я ничего не видел.
448
00:29:03,380 --> 00:29:04,580
Давай уйдем отсюда.
449
00:29:06,850 --> 00:29:08,820
Так что если подумать...
450
00:29:09,020 --> 00:29:12,550
...я могу пережить заново
в любой части моей жизни я хочу.
451
00:29:12,760 --> 00:29:14,280
Это потрясающе.
452
00:29:15,500 --> 00:29:18,830
Что случилось? О, Боже
что я сделал?
453
00:29:19,030 --> 00:29:21,120
Привет? Как мне
вернуть тебя сюда, приятель?
454
00:29:22,400 --> 00:29:23,370
Попался.
455
00:29:24,600 --> 00:29:26,230
я недостаточно напуган?
456
00:29:26,440 --> 00:29:28,270
Это просто. Подумайте о времени и месте...
457
00:29:28,470 --> 00:29:31,030
...нажмите перемотку назад, и вы на месте.
458
00:29:32,180 --> 00:29:34,670
Время и место. Время и место.
459
00:29:40,520 --> 00:29:43,550
Боже мой. Озеро Виннипесоки.
460
00:29:44,020 --> 00:29:46,250
Это я в футболке Джетс.
461
00:29:46,460 --> 00:29:48,120
Иди, маленький я, иди!
462
00:29:51,530 --> 00:29:53,500
Хорошие руки! Хорошие руки.
463
00:29:53,700 --> 00:29:54,930
Майкл!
464
00:29:55,430 --> 00:29:59,730
Майкл, ужин почти готов.
Пригласите своих друзей, если хотите.
465
00:30:00,340 --> 00:30:03,780
Кто-нибудь из вас хочет зайти ко мне в палатку на ужин?
466
00:30:03,980 --> 00:30:06,910
Или мы могли бы поесть в моем Виннебаго
и посмотрите «Компанию троих».
467
00:30:09,650 --> 00:30:11,240
Компания Троих.
468
00:30:11,780 --> 00:30:14,080
Это унизительно.
469
00:30:15,960 --> 00:30:19,910
Мам, почему мы не можем разбить лагерь в фургоне?
как и любая другая семья?
470
00:30:20,130 --> 00:30:21,960
О, давай. Ты называешь это кемпингом?
471
00:30:22,160 --> 00:30:24,760
Как можно приблизиться к природе
в консервной банке вот так?
472
00:30:24,960 --> 00:30:28,460
К тому же, это веселее
согревайте друг друга по ночам.
473
00:30:29,000 --> 00:30:30,590
Разве ты этого не знаешь?
474
00:30:39,750 --> 00:30:42,480
- Кексов пока нет.
-Но я умираю с голоду.
475
00:30:42,680 --> 00:30:44,950
Я согласен с тобой, Майкл.
Знаешь, какой я голодный?
476
00:30:45,150 --> 00:30:48,140
я так голоден,
Я мог бы съесть это.
477
00:30:48,350 --> 00:30:50,820
Ох, вот где квартал
трюк начался.
478
00:30:57,360 --> 00:30:58,960
Как, черт возьми, он это сделал?
479
00:30:59,170 --> 00:31:02,330
О, это трюк с тобой
купить в волшебном магазине.
480
00:31:02,540 --> 00:31:04,560
я просто не мог позволить ему
знаю, я знал это.
481
00:31:04,770 --> 00:31:06,240
Это мило.
482
00:31:06,440 --> 00:31:09,370
Теперь мне пора возвращаться к работе,
так что нажмите «Play».
483
00:31:17,430 --> 00:31:21,020
Это очень мощное устройство.
Используйте его с осторожностью.
484
00:31:21,230 --> 00:31:22,660
Хорошо.
485
00:31:24,200 --> 00:31:25,190
Кто ты?
486
00:31:26,000 --> 00:31:27,490
Ты знаешь, кто я.
487
00:31:28,540 --> 00:31:29,660
Морти?
488
00:31:29,870 --> 00:31:32,360
Если у вас есть вопросы...
489
00:31:32,980 --> 00:31:34,570
... позвони мне.
490
00:31:43,020 --> 00:31:47,850
Нет, Линда, я думаю, Стейси
получает награду за самые красивые ноги.
491
00:31:48,060 --> 00:31:49,580
Ты хотел меня увидеть?
492
00:31:49,790 --> 00:31:52,850
Майкл. Слушай, я отправляюсь в Хэмптонс через пару минут.
493
00:31:53,060 --> 00:31:54,190
я рассчитываю на тебя.
494
00:31:54,400 --> 00:31:56,460
Этот проект отеля? Это большая рыба.
495
00:31:56,670 --> 00:32:00,530
Ты наматываешь это для меня, и это «Привет, партнер».
496
00:32:04,010 --> 00:32:05,410
Хорошо. Спасибо.
497
00:32:05,610 --> 00:32:09,340
Однако, облажайтесь, и это «Снова в почтовое отделение, мальчик из атриума».
498
00:32:11,950 --> 00:32:13,250
<Я> Мистер. Аммер, только что звонила Дениз.
499
00:32:13,450 --> 00:32:16,820
Ей снова нужно пройти реабилитацию, чтобы она не смогла добраться до Хэмптона.
500
00:32:17,020 --> 00:32:19,250
Я буду один четвертого июля?
501
00:32:19,620 --> 00:32:22,350
Мистер Аммер, если вам нужна женщина
общение на этих выходных...
502
00:32:22,560 --> 00:32:25,050
...подруга моей жены Джанин, вау.
503
00:32:26,600 --> 00:32:29,830
Действительно? Какая она?
504
00:32:30,500 --> 00:32:35,270
Скажем так, она вас съест, сэр.
505
00:32:37,410 --> 00:32:38,960
Прошу прощения. извини, что прерываю...
506
00:32:39,180 --> 00:32:41,300
-...но это очень важно.
-Хорошо.
507
00:32:43,210 --> 00:32:45,270
-Иди в ванную.
-Хорошо.
508
00:32:56,490 --> 00:32:59,520
Чувак! Ты такой отстой.
509
00:32:59,730 --> 00:33:01,790
Не. Привет, папа.
510
00:33:02,000 --> 00:33:03,760
Как дела, приятель?
Играете в улов?
511
00:33:03,970 --> 00:33:07,800
Вообще-то мы играем в какой-то дроп,
потому что Бен еще ни одного не поймал.
512
00:33:08,000 --> 00:33:09,770
Черт возьми.
513
00:33:23,750 --> 00:33:25,950
Ты сам обычный Дерек Джетер, О'Дойл.
514
00:33:26,320 --> 00:33:28,810
-Люблю тебя, малыш.
-Я тоже тебя люблю, папа.
515
00:33:29,590 --> 00:33:32,120
Мама!
516
00:33:32,930 --> 00:33:35,590
Нет, я знаю. Ну, я подумал, что за нее нужно было проголосовать.
517
00:33:35,800 --> 00:33:38,230
Но вы видели ее сумочку Кейт Спейд? Это было великолепно.
518
00:33:38,430 --> 00:33:41,060
Подожди, подожди секунду, Труди.
Мне нужно передать привет твоему сыну.
519
00:33:41,270 --> 00:33:45,300
-Я сказал твоим родителям прийти на ужин. -Действительно? Это звучит неплохо.
520
00:33:45,510 --> 00:33:47,910
Им было бы весело остаться здесь на ночевку.
521
00:33:49,680 --> 00:33:51,410
Хорошо, так здорово. Ага.
522
00:33:51,610 --> 00:33:54,010
Увидимся позже, ребята.
Хорошо, пока-пока.
523
00:33:54,220 --> 00:33:57,340
Это не убьет тебя, если ты поужинаешь с семьей, дорогая.
524
00:33:57,550 --> 00:34:00,390
я знаю, мне просто нужно построить
целая модель сегодня вечером.
525
00:34:01,720 --> 00:34:05,180
-Я лидер!
-Нет, я лидер!
526
00:34:07,160 --> 00:34:09,100
Иди, поздоровайся с папой. Продолжать.
527
00:34:12,100 --> 00:34:14,570
Я не могу вытерпеть это целую ночь.
528
00:34:14,770 --> 00:34:18,070
-И я не собираюсь.
-Q, R, S, T, U--
529
00:34:24,150 --> 00:34:25,550
Круто.
530
00:34:25,750 --> 00:34:28,950
Я могу пропускать главы.
531
00:34:34,760 --> 00:34:36,090
Какая семья.
532
00:34:37,790 --> 00:34:41,560
Хорошо, давайте
поужинать с. Следующий.
533
00:34:41,760 --> 00:34:43,200
Следующий.
534
00:34:43,400 --> 00:34:46,430
Все закончили, кроме тебя, приятель.
Пойдем.
535
00:34:48,500 --> 00:34:50,870
Ты уже остановишься?
536
00:34:51,070 --> 00:34:54,940
О боже, папина четверть-трик.
Я не могу дождаться, чтобы не увидеть это.
537
00:34:56,910 --> 00:34:58,710
Наконец-то один в своем подвале.
538
00:34:58,910 --> 00:35:02,980
Должен ли я делать свою работу и стать
партнер сейчас? Я так думаю.
539
00:35:04,620 --> 00:35:06,490
Давайте перейдем к этому.
540
00:35:07,290 --> 00:35:08,760
-Майкл?
-Йо.
541
00:35:08,960 --> 00:35:10,520
Мы не хотим прерывать.
542
00:35:10,730 --> 00:35:12,560
Мы взлетаем.
Спасибо за прекрасную ночь.
543
00:35:12,760 --> 00:35:14,420
Тебе было весело проводить время со мной?
544
00:35:14,630 --> 00:35:16,560
Это было... Мы хорошо справились, верно?
545
00:35:17,130 --> 00:35:18,620
-Спокойной ночи, милый.
-Люблю тебя.
546
00:35:19,200 --> 00:35:23,330
Мой шмекель стал больше, когда я стал старше, просто чтобы вы это знали.
547
00:35:23,540 --> 00:35:25,940
Оно не могло стать меньше.
548
00:35:26,740 --> 00:35:27,830
Ага-ага.
549
00:35:28,040 --> 00:35:31,140
Это было похоже на маленький крестик-так.
550
00:35:31,350 --> 00:35:34,410
Да, иди сюда,
Я освежу твое дыхание.
551
00:35:35,620 --> 00:35:37,050
-Пока, ребята.
-Пока, милый.
552
00:35:37,250 --> 00:35:39,150
Спокойной ночи, сладкий.
553
00:35:41,720 --> 00:35:43,280
Отличный ужин, дорогая.
554
00:35:43,490 --> 00:35:45,760
Видеть? Это было так плохо?
555
00:35:45,960 --> 00:35:47,830
Шучу? мне было весело.
556
00:35:48,030 --> 00:35:51,760
Повезло тебе. Можешь присмотреть за бандой 10 минут, пока я приберусь?
557
00:35:51,970 --> 00:35:54,270
Не можешь? я просто...
У меня здесь так много дел.
558
00:35:54,470 --> 00:35:55,870
О, у тебя есть дела?
559
00:35:56,070 --> 00:35:58,510
У меня есть истории о привидениях, я разукрашиваю посуду...
560
00:35:58,710 --> 00:36:01,470
...а потом мне придется пришить голову утки обратно для Сандэнса...
561
00:36:01,680 --> 00:36:03,300
...и починить его задницу.
562
00:36:03,510 --> 00:36:04,600
Так держать, чемпион.
563
00:36:06,150 --> 00:36:08,010
Мне бы хотелось, чтобы у меня было время сделать все это.
564
00:36:08,220 --> 00:36:09,650
Дай мне передохнуть, Майкл.
565
00:36:09,850 --> 00:36:11,820
Ты большой мальчик.
Вы сами устанавливаете приоритеты.
566
00:36:12,030 --> 00:36:14,400
я прошу 10 минут,
не на целый день.
567
00:36:14,600 --> 00:36:15,970
Вам не нужно делать так много.
568
00:36:16,170 --> 00:36:18,970
Насколько это важно?
Я так устал от этого спора.
569
00:36:26,810 --> 00:36:29,540
Я пропустил весь бой.
570
00:36:32,620 --> 00:36:34,090
Детка?
571
00:36:35,550 --> 00:36:37,850
-Я не могу спать. -Не можешь?
572
00:36:38,060 --> 00:36:39,650
Мне плохо, что мы продолжаем ссориться.
573
00:36:39,860 --> 00:36:42,990
я знаю. Не расстраивайся, ладно?
574
00:36:43,200 --> 00:36:46,560
-Я был придурком.
-Ты придурок.
575
00:36:46,770 --> 00:36:48,320
-Я люблю тебя.
-Я тоже тебя люблю.
576
00:36:49,500 --> 00:36:51,490
-Да. Это хорошо пахнет.
-Что?
577
00:36:54,070 --> 00:36:56,130
Майкл. Прекрати это.
Ночевка нас застанет.
578
00:36:56,340 --> 00:36:58,440
Они нас не услышат. Ну давай же.
579
00:36:59,210 --> 00:37:02,200
Хорошо. Попробуй тихонько уговорить меня на это.
580
00:37:02,410 --> 00:37:04,410
Мне нужно вернуться к работе. Разве мы не можем просто сделать это?
581
00:37:04,620 --> 00:37:06,590
Нет, мы не можем просто сделать это. Дорогая, давай.
582
00:37:07,120 --> 00:37:10,850
Я имею в виду, у меня нет для тебя новых движений. Это то же самое.
583
00:37:11,060 --> 00:37:13,750
Просто вспомните прошлый раз и используйте его.
584
00:37:13,960 --> 00:37:16,590
Мне нравятся старые движения. Ну давай же.
585
00:37:18,160 --> 00:37:19,130
Все в порядке.
586
00:37:19,330 --> 00:37:21,300
На этот раз ты будешь Сандэнсом, а я буду уткой.
587
00:37:21,500 --> 00:37:24,900
-Ага?
-Но сначала ты должен сделать мне массаж.
588
00:37:25,100 --> 00:37:28,400
Отлично, я люблю делать массаж.
589
00:37:33,450 --> 00:37:35,910
Массируем здесь.
590
00:37:38,050 --> 00:37:41,110
О, это приятно. О, да, да, да.
591
00:37:52,670 --> 00:37:56,000
-Мы сделали это?
-Ну, ты это сделал.
592
00:37:57,540 --> 00:38:00,230
я не хотел всего этого
идти так быстро.
593
00:38:00,440 --> 00:38:02,740
Я не думаю, что кто-то это сделал.
594
00:38:03,140 --> 00:38:05,510
Ага. Я достану тебя в следующий раз.
595
00:38:05,710 --> 00:38:07,340
Спасибо.
596
00:38:08,310 --> 00:38:10,370
Итак, мы готовы к завтрашнему дню?
597
00:38:12,020 --> 00:38:13,640
О чем ты говоришь?
598
00:38:13,850 --> 00:38:15,080
За ужином.
599
00:38:15,290 --> 00:38:18,780
Ты сказал, что мы завтра пообедаем и выберем подарок твоему отцу на день рождения.
600
00:38:21,730 --> 00:38:23,190
Подарок папы -
601
00:38:23,400 --> 00:38:27,200
-Конечно. Я так сказал, поэтому я буду там. -Хорошо.
602
00:38:28,030 --> 00:38:30,400
-Нужен еще один массаж или что-нибудь еще?
-Ой, уходи.
603
00:38:30,600 --> 00:38:32,470
мне пора идти на работу.
604
00:38:33,840 --> 00:38:36,000
Привет, Морти. Это Майкл Ньюман.
605
00:38:36,210 --> 00:38:38,680
Да, могу я поговорить с тобой минутку?
606
00:38:40,480 --> 00:38:43,070
Подожди секунду, кто-то у моей двери.
607
00:38:46,050 --> 00:38:48,950
-Привет, Майкл.
-Откуда ты взялся?
608
00:38:49,660 --> 00:38:51,350
Ты не хочешь знать.
609
00:38:53,960 --> 00:38:56,290
-Можем прогуляться? -Конечно.
610
00:38:58,030 --> 00:39:01,430
Это просто. Вы, должно быть, работали на автопилоте.
611
00:39:01,630 --> 00:39:02,730
Автопилот?
612
00:39:02,940 --> 00:39:05,500
Вот что происходит с вами, когда вы перематываете вперед.
613
00:39:05,700 --> 00:39:07,640
-Хорошо.
-Ага. я покажу тебе.
614
00:39:07,840 --> 00:39:09,240
Здесь.
615
00:39:12,980 --> 00:39:15,970
Видеть? Это ты на автопилоте.
616
00:39:16,180 --> 00:39:18,740
Свет горит, но дома никого нет.
617
00:39:18,950 --> 00:39:21,180
Пульт позволяет вашему разуму отвлекаться...
618
00:39:21,390 --> 00:39:23,980
...но твое тело остается на месте ради скучных вещей.
619
00:39:24,190 --> 00:39:27,220
Нам нужно пойти завтра на обед и выбрать подарок твоему отцу на день рождения.
620
00:39:27,430 --> 00:39:29,020
Звучит отлично.
621
00:39:29,230 --> 00:39:30,390
Так она мне и сказала.
622
00:39:30,600 --> 00:39:33,590
Тогда я веду разговоры на автопилоте.
623
00:39:33,800 --> 00:39:36,360
Ты не будешь душой вечеринки, но да.
624
00:39:36,570 --> 00:39:38,830
Время от времени все работают на автопилоте.
625
00:39:39,040 --> 00:39:41,900
Большая разница в том, что теперь у вас есть отличный пульт...
626
00:39:42,110 --> 00:39:44,440
...чтобы помочь вам решить, когда.
627
00:39:44,640 --> 00:39:46,540
Эта вещь лучшая.
628
00:39:47,150 --> 00:39:50,600
Кстати, твоя жена? Абсолютно великолепно.
629
00:39:50,820 --> 00:39:55,380
-Она, не так ли? -Идеальное лицо. Крепкое, покачивающееся тело.
630
00:39:56,660 --> 00:39:57,620
Ты в порядке?
631
00:39:59,090 --> 00:40:01,420
-Удивительный.
-Что такое?
632
00:40:01,630 --> 00:40:03,690
Она влюбилась в такого клуба, как ты.
633
00:40:03,900 --> 00:40:05,490
я клубничка?
634
00:40:05,700 --> 00:40:08,630
Я не знаю об этом, приятель. Я вижу там симпатичного мужчину.
635
00:40:10,370 --> 00:40:13,530
Хочешь посмотреть, каким жеребцом я был раньше? Ага?
636
00:40:13,740 --> 00:40:16,000
Хорошо, давайте посмотрим на некоторых девушек...
637
00:40:16,210 --> 00:40:18,800
...я дурачился с ним до того, как встретил Донну.
638
00:40:28,590 --> 00:40:30,610
Это мужчина или женщина?
639
00:40:30,820 --> 00:40:32,760
Это женщина.
640
00:40:36,160 --> 00:40:38,060
Что это за планета животных?
641
00:40:39,870 --> 00:40:42,300
-Стоп.
-Да.
642
00:40:44,470 --> 00:40:50,340
Иногда лучше хранить определенные воспоминания только в голове.
643
00:40:50,540 --> 00:40:52,130
Итак, я узнал, Морти.
644
00:40:52,340 --> 00:40:54,240
Спокойной ночи. Спасибо.
645
00:40:54,750 --> 00:40:56,510
Спокойной ночи, Майкл.
646
00:41:04,890 --> 00:41:08,330
мне становится плохо, чувак.
Перемотай меня вперед, пока мне не станет лучше.
647
00:41:09,860 --> 00:41:13,270
Майкл, дорогой, просыпайся.
Ты опоздаешь на работу.
648
00:41:13,910 --> 00:41:16,970
Что? Уже понедельник?
649
00:41:26,150 --> 00:41:28,280
Ты шутишь, что ли?
Больше нет мокроты?
650
00:41:28,490 --> 00:41:30,120
Я пропустил всю простуду?
651
00:41:30,330 --> 00:41:32,820
Спасибо тебе, детка! я люблю тебя!
652
00:41:33,030 --> 00:41:34,550
Никакого Тайленола!
653
00:41:34,760 --> 00:41:36,730
я не помню
занимаюсь какой-либо работой в эти выходные.
654
00:41:39,270 --> 00:41:40,900
Но, видимо, я это сделал.
655
00:41:41,440 --> 00:41:44,870
-Плохие новости. Там нет горячей воды.
-Что? Мне нужно принять душ.
656
00:41:45,070 --> 00:41:47,510
Ну, ты замерзнешь
ваши булочки-булочки прочь.
657
00:41:48,480 --> 00:41:50,780
Все хорошо.
658
00:41:57,520 --> 00:41:59,450
Да! Посмотри на меня.
659
00:41:59,660 --> 00:42:03,680
Все умылись и оделись
и выглядеть сексуально.
660
00:42:03,890 --> 00:42:05,590
мне это нравится. я...
661
00:42:06,300 --> 00:42:08,560
Папа, ты курил крэк?
662
00:42:09,130 --> 00:42:12,190
Просто смотрите свои мульты и
Хорошего дня сегодня с мамой, ладно?
663
00:42:15,370 --> 00:42:18,400
Ешь кексы, как твой старик.
Прямо здесь, детка.
664
00:42:18,610 --> 00:42:20,170
-Папа?
-Да, сэр?
665
00:42:20,380 --> 00:42:22,900
Тебе придется работать?
сегодня снова поздно?
666
00:42:23,750 --> 00:42:27,180
-К сожалению, да.
-Мы можем чем-нибудь помочь?
667
00:42:27,950 --> 00:42:31,320
Что ж, скоро я стану партнером, и мне понадобятся новые проекты зданий.
668
00:42:31,520 --> 00:42:34,180
Так что, если у вас, ребята, есть какие-нибудь классные идеи, нарисуйте их для меня.
669
00:42:34,390 --> 00:42:35,860
-Хорошо. -Рок-н-ролл.
670
00:42:36,060 --> 00:42:39,030
-Я возьму бумагу.
-У меня есть мелки.
671
00:42:44,800 --> 00:42:47,270
Не могли бы вы прекратить говорить?
и починить канализацию?
672
00:43:07,020 --> 00:43:10,290
Ты сейчас этим занимаешься, да. Ага.
673
00:43:10,490 --> 00:43:14,220
Пробка, пробка, больше нет пробок.
674
00:43:16,500 --> 00:43:18,160
Подожди секунду!
675
00:43:21,040 --> 00:43:23,470
Вот так! Мама!
676
00:43:23,670 --> 00:43:27,230
Ага! Вот о чем я говорю, детка!
677
00:43:29,950 --> 00:43:33,140
Ты выглядишь немного бледным, приятель. Позвольте мне это исправить.
678
00:43:37,320 --> 00:43:41,260
О, посмотри на себя сейчас. Ты весь желтый от цинги.
679
00:43:41,460 --> 00:43:42,480
Капитан.
680
00:43:45,230 --> 00:43:49,860
Не злите Халка.
Он тебе не понравится, когда он злится.
681
00:44:00,680 --> 00:44:01,840
О, это Барни.
682
00:44:02,040 --> 00:44:05,340
Я люблю тебя, ты любишь меня
683
00:44:05,550 --> 00:44:09,850
У этого бегуна были огромные сиськи
684
00:44:10,250 --> 00:44:14,480
Хорошо. Давайте обеспечим вам тот загар, который вы так долго искали.
685
00:44:14,690 --> 00:44:16,350
Вот и все. Вот и все.
686
00:44:16,560 --> 00:44:20,550
Посмотрите на Хулио Иглесиаса... Красиво.
687
00:44:23,330 --> 00:44:27,390
-Хорошо выглядите, мистер Ньюман.
-Действительно? Большое спасибо, Джуди.
688
00:44:27,600 --> 00:44:31,330
-Заканчивать? -Я закончил?
Думаю, я закончил.
689
00:44:31,540 --> 00:44:34,980
-Давайте посмотрим здесь. Посмотрите на это.
-Очень впечатляюще, Майкл.
690
00:44:35,180 --> 00:44:39,140
Да, река в вестибюле.
Это на самом деле очень хорошо, чувак.
691
00:44:39,820 --> 00:44:41,650
Где ты нашел время
чтобы загореть?
692
00:44:43,150 --> 00:44:46,140
-Думаю, я смогу все это сделать, сэр.
-Ты можешь всё.
693
00:44:46,790 --> 00:44:50,880
Ладно, ладно, все. л
Сегодня день разговоров о сексуальных домогательствах.
694
00:44:52,260 --> 00:44:54,420
Теперь любой может стать жертвой
сексуальное домогательство:
695
00:44:54,630 --> 00:44:59,090
Синий воротничок, белый воротничок женщина,
мужчина.
696
00:44:59,300 --> 00:45:01,570
Даже офисная шлюха.
697
00:45:01,770 --> 00:45:04,200
Не то чтобы я упоминал какие-то имена...
698
00:45:04,410 --> 00:45:05,630
...Стейси.
699
00:45:09,140 --> 00:45:13,270
Вот так. Сексуальное домогательство
может существовать во многих формах.
700
00:45:14,720 --> 00:45:18,170
Понимаете, что некоторым смешно,
может быть оскорбительным для других.
701
00:45:18,890 --> 00:45:22,690
Позвольте мне попытаться дать вам реальную жизнь
пример, потому что я уверен, что сделал это.
702
00:45:24,390 --> 00:45:27,920
Как в тот день, когда я сказал: «Хочешь повышения, достань лосьон».
703
00:45:28,130 --> 00:45:30,790
я был технически занят
в сексуальных домогательствах.
704
00:45:31,570 --> 00:45:35,020
Веселое сексуальное домогательство
если вы спросите меня.
705
00:45:39,940 --> 00:45:44,740
Теперь есть и гомосексуальные домогательства.
706
00:45:44,950 --> 00:45:47,710
Это похоже на то, когда один чувак
подходит к другому...
707
00:45:47,920 --> 00:45:50,320
-...и говорит что-то дерзкое.
-Это будет хорошо.
708
00:46:14,190 --> 00:46:15,450
Продолжить.
709
00:46:21,390 --> 00:46:23,760
Не знаю, как вы, американцы...
710
00:46:23,960 --> 00:46:27,190
...но для меня нет никаких сомнений...
711
00:46:27,400 --> 00:46:30,270
...Ичиро – величайший всех времен.
712
00:46:30,470 --> 00:46:32,030
Да, он невероятен.
713
00:46:32,240 --> 00:46:34,300
Ты должен признать, что всегда можешь рассчитывать на Мацуи.
714
00:46:34,510 --> 00:46:36,130
О, Мацуи.
715
00:46:36,340 --> 00:46:39,800
Ну, если вы, ребята, любите Ичиро
и Мацуи так много, давайте закажем их обоих.
716
00:46:41,310 --> 00:46:43,040
я съем что угодно.
717
00:46:43,250 --> 00:46:46,650
-Извините нас на минутку.
- Абсолютно, господин Вацухита.
718
00:46:46,850 --> 00:46:48,950
Ребята, увидимся через некоторое время.
719
00:46:49,150 --> 00:46:53,220
Ичиро и Мацуи — игроки в бейсбол. Вы только что оскорбили своих национальных героев.
720
00:46:53,430 --> 00:46:55,950
Я пойду в ванную перерезать себе вены.
721
00:46:56,160 --> 00:46:57,860
я буду здесь.
722
00:47:14,110 --> 00:47:15,270
Эти идиоты такие скучные.
723
00:47:15,480 --> 00:47:17,640
Они заставляют меня хотеть отрубить себе член.
724
00:47:18,950 --> 00:47:20,750
Этот дизайн отеля? Я хотел бы разорвать это.
725
00:47:20,950 --> 00:47:23,550
Умник посмотрел плохой документальный фильм об азиатской архитектуре.
726
00:47:23,760 --> 00:47:25,480
Кому нужна дурацкая река в холле?
727
00:47:25,690 --> 00:47:27,680
Давайте построим больше комнат и максимизируем прибыль.
728
00:47:27,890 --> 00:47:29,490
Ешьте как можно быстрее.
729
00:47:29,690 --> 00:47:30,990
Тогда мы сможем уйти отсюда...
730
00:47:31,200 --> 00:47:34,100
...и сделать желейные порции величайшего культурного достижения Америки:
731
00:47:34,300 --> 00:47:35,320
Т.Г.л. Пятница.
732
00:47:35,530 --> 00:47:37,020
Т.Г.л. Пятница!
733
00:47:40,640 --> 00:47:44,370
-Хорошо, Майкл, спаси нас.
-Я во всем этом, детка.
734
00:47:45,710 --> 00:47:49,580
Прежде чем сделать заказ, я рассмотрел наше предложение. Знаешь что?
735
00:47:49,780 --> 00:47:53,410
Познакомившись с вами немного, я понял, что вы не об этом.
736
00:47:53,620 --> 00:47:56,880
На самом деле, давай просто выкинем это, ладно? Начните с нуля.
737
00:47:57,090 --> 00:47:59,960
Река в вестибюле представляет, какой яйцеголовый ход.
738
00:48:00,160 --> 00:48:03,990
Давайте просто сохраним планы, забудем все тонкости и максимизируем наш доход.
739
00:48:04,200 --> 00:48:06,290
В любом случае, в этом вся суть прибыли.
740
00:48:06,500 --> 00:48:09,730
Но сделай мне одолжение. Просто дайте нам свой аккаунт и свое доверие.
741
00:48:09,940 --> 00:48:13,200
Таким образом, мы сможем выбраться из этой свалки и пойти к Т.Г.л. Пятница...
742
00:48:13,410 --> 00:48:16,140
...сделай несколько уколов желе, пока этого парня не вырвет легкое.
743
00:48:17,940 --> 00:48:19,100
Черт, да.
744
00:48:22,750 --> 00:48:24,480
Вот о чем я говорю.
745
00:48:30,820 --> 00:48:32,290
Да, да!
746
00:48:32,490 --> 00:48:36,450
Король дома! Привет, привет!
747
00:48:37,630 --> 00:48:41,660
Как вы, болваны, можете спать?
когда ты узнаешь, что я принес тебе подарки?
748
00:48:41,870 --> 00:48:43,300
-Ты сделал?
-Что это такое?
749
00:48:43,500 --> 00:48:47,600
Что это такое? Ну, если ты принесешь свой
туши внизу, мы узнаем.
750
00:48:48,610 --> 00:48:50,470
я иду. я иду.
751
00:48:50,680 --> 00:48:54,610
Дорогая, тащи свои сладкие булочки тоже вниз. Давай, давай!
752
00:48:58,180 --> 00:49:00,240
Приходите и заберите их.
753
00:49:01,120 --> 00:49:04,180
-Потрясающий! Ни за что! -Ага-ага.
754
00:49:04,960 --> 00:49:08,450
- Должно быть, это стоило миллион долларов!
-Это уже мелочь.
755
00:49:08,660 --> 00:49:09,850
Ребята, вы заслуживаете лучшего...
756
00:49:10,060 --> 00:49:12,460
... и это то, что ты собираешься
получай с этого момента, ладно?
757
00:49:12,660 --> 00:49:13,960
Что это такое?
758
00:49:14,170 --> 00:49:16,260
Посмотрите, кто здесь.
Ребята, хотите покататься на этих велосипедах?
759
00:49:16,470 --> 00:49:18,460
-Ага! -Давайте выведем их на улицу!
760
00:49:18,670 --> 00:49:20,930
Разбудите О'Дойлов, пусть они посмотрят, что у вас есть.
761
00:49:24,910 --> 00:49:28,310
Это самые крутые велосипеды
во всем городе.
762
00:49:28,510 --> 00:49:30,950
Кевин О'Дойл обделается.
763
00:49:31,150 --> 00:49:34,520
-Не думай, что я забыл свою прекрасную жену. -О, боже мой.
764
00:49:34,720 --> 00:49:38,590
Это не велосипед и не ковбойская шляпа, но я надеюсь, тебе понравится.
765
00:49:38,960 --> 00:49:42,290
-О, Майкл, это красиво.
-Я слышал, как ты разговаривал с моей матерью.
766
00:49:42,490 --> 00:49:44,720
-Мне это нравится!
-Ты хорошо выглядишь, детка.
767
00:49:44,930 --> 00:49:48,130
Я тоже купил себе праздничную сигару.
Почему нет?
768
00:49:48,330 --> 00:49:49,890
Что мы празднуем?
769
00:49:50,100 --> 00:49:54,400
«Что празднуем?» Мы здоровы, у нас прекрасная семья...
770
00:49:54,610 --> 00:49:56,870
...я новый партнер Аммера--
771
00:49:57,080 --> 00:50:00,480
О боже мой, ты шутишь! Дорогая, поздравляю!
772
00:50:00,680 --> 00:50:03,910
Я знал это! Я знал, что ты будешь в восторге!
мне это нравится! я люблю тебя!
773
00:50:04,120 --> 00:50:06,380
Я в одиночку получил аккаунт в Вацухите.
774
00:50:06,580 --> 00:50:08,950
Это невероятно.
Я знал, что это будет отличный день.
775
00:50:09,150 --> 00:50:12,060
-Я слышал нашу песню по радио.
-У нас есть песня?
776
00:50:12,620 --> 00:50:17,060
Мед. Песня, которая играла во время нашего первого поцелуя.
777
00:50:19,130 --> 00:50:21,060
Ну давай же. Ты шутишь, да?
778
00:50:22,900 --> 00:50:27,930
Я знаю нашу песню. Наша песня. Конечно, я знаю нашу песню. Наша песня....
779
00:50:27,940 --> 00:50:30,120
Что, черт возьми, это была за песня?
780
00:50:32,120 --> 00:50:34,060
Я помню это место.
781
00:50:34,260 --> 00:50:37,160
И... О, Боже мой.
782
00:50:37,360 --> 00:50:40,130
Тупой двоюродный брат Росомахи.
783
00:50:40,870 --> 00:50:45,890
Но посмотри на себя. Ух ты.
Ты не из его лиги, не так ли?
784
00:50:48,610 --> 00:50:50,230
Ах да, заметки.
785
00:50:50,440 --> 00:50:52,430
Гладко, приятель.
786
00:50:58,280 --> 00:50:59,940
О, посмотри на нее.
787
00:51:01,490 --> 00:51:05,420
Что произойдет?
У тебя есть на это ответ?
788
00:51:08,670 --> 00:51:12,160
Хорошо. Заключи сделку, приятель.
789
00:51:19,650 --> 00:51:22,410
Все, о чем она думает, это
«Я не буду целовать эту бороду.
790
00:51:22,620 --> 00:51:24,280
Абсолютно нет, это причинит мне боль».
791
00:51:25,020 --> 00:51:26,780
Подожди минутку.
792
00:51:29,690 --> 00:51:31,990
Да, Ньюман. Возьми.
793
00:51:33,760 --> 00:51:35,420
Ага.
794
00:51:39,100 --> 00:51:40,590
Донна!
795
00:51:40,800 --> 00:51:43,430
Донна. Боже мой.
796
00:51:44,240 --> 00:51:45,870
я сейчас так возбужден.
797
00:51:46,070 --> 00:51:49,770
О боже, это не я. Вытащи меня отсюда.
798
00:51:51,950 --> 00:51:56,580
«Linger» группы The Cranberry был
играя во время нашего первого пикантного поцелуя.
799
00:51:56,790 --> 00:52:00,240
И, Боже мой, ты выглядела прекрасно в том розовом свитере, который был на тебе.
800
00:52:00,460 --> 00:52:02,120
Дорогая, ты помнишь, во что я была одета?
801
00:52:02,320 --> 00:52:04,290
Конечно. Я помню, во что была одета Джанин.
802
00:52:04,490 --> 00:52:06,720
Тогда она меня до чертиков напугала.
803
00:52:10,230 --> 00:52:11,860
я люблю тебя.
804
00:52:12,070 --> 00:52:14,760
Я тоже тебя люблю, дорогая.
805
00:52:25,550 --> 00:52:27,610
Привет, мистер Ньюман.
806
00:52:28,150 --> 00:52:30,410
Вот сюда, Майкл.
807
00:52:31,720 --> 00:52:35,050
Привет, моя новая звезда. Поздравляю.
Садись, большой парень.
808
00:52:35,260 --> 00:52:36,820
Все в порядке.
809
00:52:37,030 --> 00:52:39,460
я немного устал.
810
00:52:39,660 --> 00:52:41,990
Вчера вечером семья праздновала поздно вечером.
811
00:52:42,200 --> 00:52:45,030
Вчера вечером ты действительно выбил одного из парка, не так ли?
812
00:52:45,230 --> 00:52:46,360
Эй, ты тоже был великолепен.
813
00:52:46,570 --> 00:52:48,800
Все, что вам нужно сделать, это составить план строительства.
814
00:52:49,000 --> 00:52:51,100
Если Вацухита выделит большую часть средств...
815
00:52:51,310 --> 00:52:53,600
...я смотрю на своего нового партнера.
816
00:52:56,610 --> 00:52:58,410
Я думал, что я уже твой партнер.
817
00:52:59,150 --> 00:53:00,610
Ого, ковбой.
818
00:53:00,820 --> 00:53:03,610
Я сказал: «Найди аккаунт в Вацухите и получишь повышение».
819
00:53:03,820 --> 00:53:08,220
-Я не имел в виду прямо сейчас.
-Но я уже сказал жене, сэр.
820
00:53:08,420 --> 00:53:10,760
Я потратил деньги, которых у меня нет.
821
00:53:10,960 --> 00:53:13,860
Для оформления этих документов потребуется
займи у меня месяцы.
822
00:53:14,530 --> 00:53:16,550
Тогда вам лучше начать.
823
00:53:24,010 --> 00:53:25,870
Ух ты, у меня только что сильно разболелась голова!
824
00:53:27,580 --> 00:53:30,600
-Меня сбил поезд или что?
-Я ничего не видел.
825
00:53:30,810 --> 00:53:35,110
Я забыл тебе сказать. я тусовался
с твоей подругой Джанин в эти выходные.
826
00:53:35,320 --> 00:53:39,280
надеюсь, она занимается твоим братом
прямо сейчас, ты, большеголовый шут.
827
00:53:49,200 --> 00:53:50,630
Нет, нет, нет. У тебя больше.
828
00:53:53,100 --> 00:53:54,900
Ага.
829
00:53:56,870 --> 00:54:00,740
В любом случае, чем скорее ты вернешься
работать...
830
00:54:00,940 --> 00:54:02,810
...тем скорее вы станете партнером.
831
00:54:03,010 --> 00:54:05,410
-Я чувствую вкус дерьма. -Вы делаете?
832
00:54:06,150 --> 00:54:11,640
Стейси! Ты подсыпал дерьмо в мой обед?
833
00:54:12,820 --> 00:54:14,690
Я собираюсь идти, сэр.
834
00:54:14,890 --> 00:54:16,980
Стейси!
835
00:54:22,800 --> 00:54:24,770
Вы подумали о последствиях...
836
00:54:24,970 --> 00:54:27,260
...о том, что ты собираешься сделать?
837
00:54:27,800 --> 00:54:30,170
Ага. Что ты говоришь, мне не следует этого делать?
838
00:54:30,370 --> 00:54:34,210
Это твоя жизнь. Что делать с пультом — это твое решение, Майкл.
839
00:54:34,410 --> 00:54:38,510
Я знаю, я имею в виду, мы говорим
пару месяцев здесь.
840
00:54:38,710 --> 00:54:41,240
я перемотаю это вперед
что я буду скучать?
841
00:54:41,450 --> 00:54:43,210
Тридцать аргументов и стрижка?
842
00:54:43,750 --> 00:54:45,480
Помните лепрекона?
843
00:54:46,520 --> 00:54:49,290
Тот самый из рекламы хлопьев.
844
00:54:50,760 --> 00:54:53,820
«Они волшебно вкусные».
Тот парень?
845
00:54:54,030 --> 00:54:57,660
Он всегда гоняется за горшком
золото на конце радуги.
846
00:54:57,870 --> 00:55:01,600
Но когда он доберется туда в
конец дня...
847
00:55:03,100 --> 00:55:05,330
... это просто кукурузные хлопья.
848
00:55:11,710 --> 00:55:13,480
-Майкл. -Да.
849
00:55:13,680 --> 00:55:17,810
-Ты не понимаешь метафору?
-Я не буду этого делать, ладно.
850
00:55:34,240 --> 00:55:35,790
-Папа? -Ага.
851
00:55:36,000 --> 00:55:39,370
-У нас есть несколько дизайнов для вас.
- Сейчас не лучшее время, чувак.
852
00:55:39,570 --> 00:55:41,570
Возможно, они помогут тебе закончить быстрее.
853
00:55:41,780 --> 00:55:44,300
Все в порядке. Хочешь, чтобы я посмотрел на это?
Дайте-ка подумать.
854
00:55:44,950 --> 00:55:48,070
Потолок слишком высокий, в коридоре
слишком узкий...
855
00:55:48,280 --> 00:55:50,510
...размещение лестницы вообще не имеет смысла.
856
00:55:50,720 --> 00:55:53,120
-Из чего, черт возьми, сделана эта комната? -Пицца.
857
00:55:53,320 --> 00:55:56,690
Ну, это глупо. Следующий.
Из чего сделан твой?
858
00:55:57,160 --> 00:56:00,890
-Соленья.
-Ой, не будь ребенком.
859
00:56:01,100 --> 00:56:04,160
Майкл, ты с ума сошёл?
Ему 7 лет.
860
00:56:04,370 --> 00:56:06,780
если он хочет игровую комнату из пиццы
тогда почему бы и нет?
861
00:56:06,980 --> 00:56:10,180
Может быть, когда-нибудь ему придется повзрослеть и убраться с Острова Фантазий.
862
00:56:10,380 --> 00:56:13,650
Эй, мальчик-пицца. Жизнь не о творчестве.
863
00:56:13,850 --> 00:56:17,150
Речь идет о том, чтобы целовать задницу, действовать осторожно, зарабатывать своему боссу много денег...
864
00:56:17,360 --> 00:56:20,260
...в надежде, что однажды он бросит тебе вонючую кость. Все в порядке?
865
00:56:20,460 --> 00:56:22,150
Да, сэр.
866
00:56:22,590 --> 00:56:24,320
Аммер не сделал тебя партнером, не так ли?
867
00:56:26,460 --> 00:56:29,260
О, дорогая, мне очень жаль.
868
00:56:29,870 --> 00:56:32,130
Но мы справимся с этим, ладно? Я обещаю.
869
00:56:32,540 --> 00:56:35,130
Господи! Чувак, все, что мы когда-либо делаем, это переживаем это.
870
00:56:35,340 --> 00:56:37,500
Когда это закончится?
871
00:56:53,990 --> 00:56:55,250
Довольно мило, да?
872
00:56:55,460 --> 00:56:58,290
Две двуспальные кровати, полностью оборудованная кухня, паровой душ...
873
00:56:58,500 --> 00:57:00,660
...и спутниковое телевидение с объемным звуком.
874
00:57:01,800 --> 00:57:05,460
Почему ты всегда пытаешься причинить мне боль? Однажды я причиню тебе боль в ответ.
875
00:57:05,670 --> 00:57:08,660
Майкл Ньюман, я не знал, что ты куришь сигары.
876
00:57:08,870 --> 00:57:10,500
И сейчас самое время.
877
00:57:10,710 --> 00:57:12,270
Нет, Кэти, это не мое.
878
00:57:12,480 --> 00:57:16,000
Я забрал его из рук Кевина. Да, он дымил как дымоход.
879
00:57:16,210 --> 00:57:17,510
Нет, я не был!
880
00:57:17,720 --> 00:57:19,480
Мне кажется, я чувствую в нем запах марихуаны.
881
00:57:19,680 --> 00:57:22,980
Кевин О'Дойл, немедленно иди в этот дом!
882
00:57:23,190 --> 00:57:24,350
Я ненавижу тебя.
883
00:57:24,560 --> 00:57:27,990
Ты глухой? Переместите это! Я не хочу спрашивать тебя снова!
884
00:57:28,190 --> 00:57:30,180
Наркотик для наркоманов, приятель!
885
00:57:30,400 --> 00:57:32,300
Тащи свою задницу в этот дом!
886
00:57:34,530 --> 00:57:36,120
Ребята, у нас нет другого выбора.
887
00:57:36,330 --> 00:57:40,530
-Нет справедливости! Я не хочу возвращать свой велосипед! -Мы должны, дорогая.
888
00:57:40,740 --> 00:57:43,500
-Но папа дал их нам! -Потому что он любит тебя.
889
00:57:43,710 --> 00:57:45,970
К сожалению, на работе у папы произошла путаница.
890
00:57:46,180 --> 00:57:48,080
Сейчас нам нужно вернуть велосипеды.
891
00:57:48,280 --> 00:57:51,480
Но я уже сказал Кевину О'Дойлу, что купил новый велосипед.
892
00:57:51,680 --> 00:57:54,450
Что ж, мы можем покрасить мой старый велосипед и сделать его новым.
893
00:57:54,650 --> 00:57:58,490
Это женский велосипед. Все дети будут смеяться надо мной.
894
00:57:58,890 --> 00:58:01,360
Нет!
895
00:58:02,760 --> 00:58:04,350
Я хочу оставить свой велосипед!
896
00:58:04,560 --> 00:58:06,830
Я больше не могу это терпеть.
897
00:58:07,030 --> 00:58:08,690
Перенесемся к моему повышению.
898
00:58:14,210 --> 00:58:15,700
Итак, вот Майкл Ньюман...
899
00:58:15,910 --> 00:58:18,900
...лучший партнер, о котором я только мог мечтать.
900
00:58:19,280 --> 00:58:20,900
Слышишь, слышишь!
901
00:58:21,380 --> 00:58:25,410
Спасибо. Спасибо, ребята. Моя семья благодарит вас.
902
00:58:25,620 --> 00:58:28,880
Я сделаю все, что смогу, и не подведу тебя, обещаю.
903
00:58:29,090 --> 00:58:30,750
Ага!
904
00:58:31,420 --> 00:58:34,720
-Поздравляю, мистер Ньюман. -Это здорово. Спасибо.
905
00:58:34,930 --> 00:58:36,420
Каково это, убийца?
906
00:58:36,630 --> 00:58:39,430
- Чувствую себя невероятно, сэр. -Ну ты это заслужил. я тебе говорю.
907
00:58:39,630 --> 00:58:41,790
И не только из-за этого проекта Вацухита.
908
00:58:42,000 --> 00:58:45,730
За то, что помог мне компенсировать слабость сейчас, когда я провожу время с моей леди.
909
00:58:45,940 --> 00:58:47,430
Привет, Динки.
910
00:58:48,110 --> 00:58:51,010
Ты шутишь, что ли? Ребята, вы встречаетесь уже пару месяцев?
911
00:58:51,210 --> 00:58:53,470
Это довольно много для этого.
912
00:58:55,980 --> 00:58:57,970
Нет, первые несколько месяцев были легкими.
913
00:58:58,180 --> 00:59:00,450
Сложнее всего был годичный горб.
914
00:59:00,650 --> 00:59:04,710
Ее неуместные выходные с моим братом в Кабо...
915
00:59:04,920 --> 00:59:06,720
...ну, это был потенциальный лежачий полицейский.
916
00:59:06,920 --> 00:59:09,860
Но, ну, доктор Бергман помог нам справиться с этим, не так ли, дорогая?
917
00:59:10,060 --> 00:59:11,650
Как он поживает у вас с Донной?
918
00:59:12,160 --> 00:59:15,330
Доктор Бергман. Что ты имеешь в виду?
919
00:59:15,530 --> 00:59:18,730
О, знаешь что, сладкий? Это не наше дело.
920
00:59:18,940 --> 00:59:21,840
Давайте позволим Майклу насладиться его славой. Ваше здоровье.
921
00:59:22,040 --> 00:59:24,510
Грейся, партнер.
922
00:59:25,280 --> 00:59:27,840
Этому ублюдку понадобился год, чтобы продвинуть меня по службе?
923
00:59:29,380 --> 00:59:31,310
Что еще я пропустил?
924
00:59:31,620 --> 00:59:33,910
-Дерьмо.
-Что-то нужно, мистер Ньюман?
925
00:59:34,090 --> 00:59:36,920
-Кто ты? -Кирстен, твоя помощница.
926
00:59:37,120 --> 00:59:38,710
Что случилось с Алисой?
927
00:59:38,920 --> 00:59:41,360
Она перешла в бухгалтерию. Не смог справиться с вашими часами.
928
00:59:41,930 --> 00:59:45,120
И теперь она предпочитает, чтобы ее называли Алан. Помнить?
929
00:59:48,970 --> 00:59:50,520
Нет.
930
00:59:51,040 --> 00:59:53,330
Нет.
931
00:59:53,540 --> 00:59:56,770
Нет! И кто, черт возьми, такой доктор Бергман?
932
00:59:57,510 --> 01:00:00,530
И мне кажется, что Майкл вообще не пытается связаться со мной.
933
01:00:00,750 --> 01:00:03,510
Нет, нет. я хочу. я хочу. Это... я на автопилоте.
934
01:00:03,720 --> 01:00:06,680
«Я на автопилоте». Больше похоже на автозомби.
935
01:00:06,880 --> 01:00:08,180
Молодец, Донна.
936
01:00:09,290 --> 01:00:12,380
-''Хорошо, Донна''? -Майкл, расслабься.
937
01:00:12,590 --> 01:00:15,180
Кто этот большерот?
Почему мы с тобой не можем просто поговорить?
938
01:00:15,390 --> 01:00:18,450
Почему? Потому что с тобой не разговаривают. Тебя никогда нет дома, чтобы поговорить.
939
01:00:18,660 --> 01:00:21,630
И когда ты есть, ты просто
сидел и смотрел в пространство.
940
01:00:21,830 --> 01:00:23,060
Чего ты хочешь от меня?
941
01:00:23,270 --> 01:00:25,460
Вот что происходит. Он собирается
ответь на его телефон.
942
01:00:27,370 --> 01:00:30,000
Что, черт возьми, произошло? я не сделал
даже прикоснуться к пульту.
943
01:00:30,210 --> 01:00:32,200
Отлично, ты собираешься смотреть телевизор за ужином?
944
01:00:32,410 --> 01:00:33,880
О, мы можем?
945
01:00:34,450 --> 01:00:37,510
Саманта. Мой маленький ангел. Посмотри на себя.
946
01:00:37,720 --> 01:00:39,210
Посмотри, какой длины стали твои волосы.
947
01:00:39,420 --> 01:00:41,480
Когда ты вырос? Бен, иди сюда.
948
01:00:41,690 --> 01:00:43,420
Не волнуйся. Я не собираюсь работать сегодня вечером.
949
01:00:43,620 --> 01:00:45,680
Смотрите вместе «Сказки о драконах».
Что ты скажешь?
950
01:00:45,890 --> 01:00:49,380
Папа, «Сказки о драконах» предназначены для малышей. Я хочу посмотреть CSI.
951
01:00:49,590 --> 01:00:51,490
Да, CSI.
952
01:00:51,700 --> 01:00:53,720
это тот эпизод, когда
они находят руку дамы.
953
01:00:53,930 --> 01:00:58,160
<Я> Что случилось? Я пропустил всю эпоху Dragon Tales?
954
01:01:03,720 --> 01:01:05,380
Эй, эй, привет.
955
01:01:06,820 --> 01:01:08,980
Что ты делаешь? Идите сюда!
Дай мне мой Твинки!
956
01:01:09,190 --> 01:01:10,710
Вернись сюда, чертов гремлин!
957
01:01:10,930 --> 01:01:13,620
Не кричи на Арахиса, потому что он нашел твой тайник с Твинки.
958
01:01:13,830 --> 01:01:15,300
Кто такой Арахис? Где Сандэнс?
959
01:01:15,500 --> 01:01:18,120
Не упоминайте Сандэнс. Дети просто перестали плакать.
960
01:01:18,330 --> 01:01:19,770
О чем? Почему? Что случилось?
961
01:01:22,300 --> 01:01:23,740
Он умер?
962
01:01:27,410 --> 01:01:32,040
О, нет, нет, нет. О, нет.
963
01:01:32,250 --> 01:01:35,480
Глупый идиот и мягкий мех.
964
01:01:35,680 --> 01:01:38,810
-Папа так долго держал это. -Он был лучшим псом!
965
01:01:39,020 --> 01:01:41,550
Он наконец-то позволил себе это почувствовать.
966
01:01:41,760 --> 01:01:45,950
Однажды ночью, когда утке отрубили голову...
967
01:01:46,160 --> 01:01:48,860
...он пытался задеть меня за ногу, но я ему не позволил...
968
01:01:49,060 --> 01:01:51,620
...и я должен был это сделать, и мне очень жаль.
969
01:01:51,830 --> 01:01:56,100
-Какой идиот.
-Все в порядке, все в порядке.
970
01:01:56,500 --> 01:01:58,800
Что, черт возьми, я сделал?
971
01:01:59,010 --> 01:02:01,980
я люблю тебя. Ты все еще любишь меня?
972
01:02:04,380 --> 01:02:06,640
О, Майкл.
973
01:02:06,850 --> 01:02:08,710
Это было....
974
01:02:08,920 --> 01:02:10,510
я действительно в замешательстве.
975
01:02:10,720 --> 01:02:14,520
Нет, нет, нет. я переоденусь, ладно? Я стану лучше, обещаю.
976
01:02:14,720 --> 01:02:17,820
Не уходи, не уходи. Я перестану так много работать, ладно?
977
01:02:18,030 --> 01:02:21,290
я буду с тобой. Просто останься со мной.
978
01:02:21,500 --> 01:02:25,430
О боже мой, утке не потребовалось много времени, чтобы пережить Сандэнс.
979
01:02:26,130 --> 01:02:29,590
Это немного ненормально, но меня это как бы заводит.
980
01:02:29,800 --> 01:02:32,430
Да, ну, давай поцелуемся и помиримся.
981
01:02:47,560 --> 01:02:50,320
Нет. Нет!
982
01:02:50,530 --> 01:02:52,650
Это не моя вина.
983
01:02:52,860 --> 01:02:55,560
Оно прыгнуло само по себе. Я даже не нажал кнопку.
984
01:02:55,760 --> 01:02:57,160
Даже близко.
985
01:03:00,330 --> 01:03:01,700
Да?
986
01:03:05,210 --> 01:03:07,730
-Ты напуган-- -Дорогая, что там происходит?
987
01:03:07,940 --> 01:03:12,070
Все в порядке! Я-- Там была мышь! Я убил его!
988
01:03:12,280 --> 01:03:16,240
Он мертв! Но первым он сломал стол!
989
01:03:16,450 --> 01:03:20,050
-Как ты сюда попал? -У меня было ощущение, что ты хочешь меня видеть.
990
01:03:20,250 --> 01:03:22,190
я схожу с ума. Эта штука сломана.
991
01:03:22,390 --> 01:03:24,880
Это просто... Теперь оно движется вперед само по себе.
992
01:03:25,090 --> 01:03:27,120
Это не неисправность, это особенность.
993
01:03:27,330 --> 01:03:31,160
Он использует свою память для выполнения ваших предпочтений.
994
01:03:31,370 --> 01:03:33,200
Он что-то помнит? Что ты имеешь в виду?
995
01:03:33,400 --> 01:03:37,030
Это продвинутое оборудование, такое как TiVo.
996
01:03:37,540 --> 01:03:39,200
Вы могли бы назвать это MeVo.
997
01:03:39,410 --> 01:03:42,430
Я один раз перемотал секс, и не хочу пропускать его вечно.
998
01:03:42,640 --> 01:03:44,270
мне нравится секс. Я чувствую себя хорошо.
999
01:03:44,480 --> 01:03:48,680
Поправьте меня, если я ошибаюсь, но вы перенеслись на целый год вперед.
1000
01:03:48,880 --> 01:03:50,410
Это много секса.
1001
01:03:50,620 --> 01:03:54,180
Если сложить все это вместе, для вас это будет примерно 30 минут.
1002
01:03:54,390 --> 01:03:56,750
О, нет, нет. И что, всё, что я перемотал...
1003
01:03:56,960 --> 01:03:59,290
-... теперь он сделает это сам? -Вполне.
1004
01:03:59,490 --> 01:04:01,620
Больше никакого душа, никакого движения.
1005
01:04:01,830 --> 01:04:04,350
Больше никаких споров. Больше никакой болезни.
1006
01:04:04,570 --> 01:04:05,960
Это плохо, это плохо.
1007
01:04:06,170 --> 01:04:08,160
Берите свои слова обратно, я деактивирую свой сервис.
1008
01:04:08,370 --> 01:04:11,400
Я ухожу, я ухожу. Спасибо за все, хорошо, но я...
1009
01:04:13,810 --> 01:04:14,800
Да.
1010
01:04:21,080 --> 01:04:24,610
Вы.... Это не....
1011
01:04:27,820 --> 01:04:29,080
Не будь злым.
1012
01:04:32,660 --> 01:04:33,720
Хорошая шляпа.
1013
01:04:34,460 --> 01:04:36,760
Нет, нет, нет.
1014
01:04:39,800 --> 01:04:44,170
Отойди от меня. Просто уйти. Уходи. Оставь меня в покое.
1015
01:04:44,370 --> 01:04:48,210
Это ограбление? Или ты просто счастлив?
1016
01:04:50,140 --> 01:04:51,980
Ага? я собираюсь раздеться, тогда...
1017
01:04:52,180 --> 01:04:53,770
Я бы не сделал этого на твоем месте.
1018
01:04:53,980 --> 01:04:56,810
Осталось только одно место, где оно может появиться.
1019
01:04:58,350 --> 01:05:01,950
Ой. Нет, нет, я не хочу этого. Давай, чувак.
1020
01:05:02,160 --> 01:05:06,350
Я же говорил вам, этот товар возврату не подлежит.
1021
01:05:07,560 --> 01:05:10,550
-Давай, просто возьми это. -Пока мы не встретимся снова.
1022
01:05:10,770 --> 01:05:15,670
Не делай этого. Давай, Морти. Как мне остановить перемотку вперед?
1023
01:05:18,440 --> 01:05:20,840
Доброе утро, сладкий.
1024
01:05:21,980 --> 01:05:23,600
Хочешь сначала принять душ?
1025
01:05:23,810 --> 01:05:27,540
Ага. Нет! Я не могу принять душ, потому что тогда я перемотаю вперед.
1026
01:05:27,750 --> 01:05:30,550
А если я перемотаю вперед, кто знает, как долго я буду перематывать вперед.
1027
01:05:30,750 --> 01:05:33,650
Как это? Сегодня мне придется потрудиться, как на Диком Западе. Хорошо?
1028
01:05:33,850 --> 01:05:36,450
Донна, я хочу рассказать тебе, что сейчас происходит так плохо...
1029
01:05:36,660 --> 01:05:39,960
...но это может привести к ссоре. Мы не можем спорить, потому что я пойду.
1030
01:05:40,160 --> 01:05:41,790
Так что просто знайте, что есть проблема.
1031
01:05:42,000 --> 01:05:44,790
Я пытался избавиться от проблемы, но она чуть не оказалась у меня в заднице.
1032
01:05:45,000 --> 01:05:47,090
Я пойду на работу и попытаюсь разобраться в этом.
1033
01:05:47,300 --> 01:05:48,930
Ты собираешься работать в халате?
1034
01:05:49,140 --> 01:05:51,200
Мед. Мы не можем спорить, ясно? Больше никаких споров.
1035
01:05:51,410 --> 01:05:53,840
Ты прав. я ошибаюсь. Все время. Ты хочешь поцелуя?
1036
01:05:54,040 --> 01:05:56,740
-Я поцелуюсь.
-Я не могу. Если я тебя поцелую...
1037
01:05:56,940 --> 01:05:59,850
...это может привести к чему-то еще, тогда... проходит три минуты.
1038
01:06:00,050 --> 01:06:02,220
Ты лежишь разочарованный, я улыбаюсь.
1039
01:06:02,430 --> 01:06:05,730
Я хочу быть с тобой каждую минуту своей жизни, поэтому мне нужно уйти прямо сейчас.
1040
01:06:05,930 --> 01:06:07,520
Хорошего дня!
1041
01:06:07,730 --> 01:06:12,230
Майкл снова оставил Донну в постели растерянной и неудовлетворенной.
1042
01:06:12,440 --> 01:06:14,030
Заткнись, Джеймс Эрл Джонс!
1043
01:06:14,240 --> 01:06:17,170
Нет, ты заткнись, болтун!
1044
01:07:10,030 --> 01:07:11,960
Майкл!
1045
01:07:12,160 --> 01:07:13,960
<Я> Мистер. Аммер здесь
1046
01:07:14,630 --> 01:07:18,470
В свой первый день в качестве партнера ты пришел на работу в чертовом халате?
1047
01:07:18,670 --> 01:07:21,160
Я сделал. Я сделал.
1048
01:07:21,370 --> 01:07:24,830
Джон, я просто чувствую, что нам следует перестать тратить силы зря...
1049
01:07:25,040 --> 01:07:28,310
...о корпоративных подозрениях и беспокойстве о том, у кого костюм лучше.
1050
01:07:28,510 --> 01:07:31,110
Армани, Кельвин Кляйн, кого это волнует?
1051
01:07:31,320 --> 01:07:34,480
Давайте сосредоточимся на том, что действительно важно – на работе.
1052
01:07:36,550 --> 01:07:38,820
Это самая сумасшедшая вещь, которую я когда-либо слышал.
1053
01:07:40,890 --> 01:07:43,160
Но, черт возьми, ты прав.
1054
01:07:46,900 --> 01:07:50,300
Меняющие жизнь. Я чувствую себя свободнее.
1055
01:07:50,630 --> 01:07:52,000
Да... Держи штаны.
1056
01:07:52,800 --> 01:07:54,960
Сексуальное домогательство, да?
1057
01:07:55,610 --> 01:07:57,510
Говоря об изменении жизни...
1058
01:07:57,710 --> 01:08:02,700
...есть кое-что или даже кто-то, о чем я хотел бы с тобой поговорить.
1059
01:08:04,320 --> 01:08:06,150
-Жанин. -Все в порядке?
1060
01:08:06,350 --> 01:08:08,980
Майкл, Джанин и я решили выйти из крысиных бегов...
1061
01:08:09,190 --> 01:08:10,550
... помедленнее, переезжайте в Марокко.
1062
01:08:10,750 --> 01:08:13,280
-Марокко? -Марокко.
1063
01:08:13,960 --> 01:08:14,930
Хорошо.
1064
01:08:15,130 --> 01:08:17,960
Эрик Ламенсофф возьмет на себя мои повседневные обязанности...
1065
01:08:18,160 --> 01:08:20,320
...и я бы хотел, чтобы ты занял его работу.
1066
01:08:21,100 --> 01:08:25,760
Но Эрик Ламенсофф является главой всего международного подразделения.
1067
01:08:25,970 --> 01:08:27,960
-Однажды я был твоим партнером.
-Так?
1068
01:08:28,170 --> 01:08:30,940
Каждый аккаунт, над которым вы работали, превращался в золото.
1069
01:08:31,140 --> 01:08:32,700
Знаешь, я бы не удивился...
1070
01:08:32,910 --> 01:08:35,210
...если однажды ты станешь нашим генеральным директором.
1071
01:08:36,350 --> 01:08:39,150
Эй, мне бы очень хотелось, чтобы это произошло, но...
1072
01:08:39,350 --> 01:08:42,320
Нет! Нет, нет, нет! Я не хочу повышения по службе!
1073
01:08:42,520 --> 01:08:45,350
Нет!
1074
01:08:49,930 --> 01:08:52,730
Майкл, вам звонят.
1075
01:08:52,930 --> 01:08:54,020
Майкл Ньюман.
1076
01:08:57,740 --> 01:08:58,860
Говори, здоровяк.
1077
01:08:59,070 --> 01:09:02,530
Десять лет назад вы сказали мне, что хотите стать генеральным директором.
1078
01:09:02,740 --> 01:09:06,070
Отличные новости. Эрик Ламенсофф покончил с собой.
1079
01:09:06,280 --> 01:09:08,870
Так что вам лучше отказаться от нездоровой пищи, господин председатель...
1080
01:09:09,080 --> 01:09:11,410
...или в конечном итоге ты тоже убьешь себя.
1081
01:09:14,990 --> 01:09:17,350
Открытие виртуальных жалюзи.
1082
01:09:17,550 --> 01:09:22,180
Десять лет? Насколько хуже может стать ситуация?
1083
01:09:38,010 --> 01:09:40,530
О боже мой, я толстый парень!
1084
01:09:40,740 --> 01:09:42,210
Посмотри на меня.
1085
01:09:48,290 --> 01:09:51,190
Что это? Это сиськи.
1086
01:09:51,890 --> 01:09:53,910
У меня сочные сиськи!
1087
01:09:54,120 --> 01:09:55,850
Что... Что это?
1088
01:09:56,060 --> 01:09:59,790
О Боже, нет.
1089
01:10:00,330 --> 01:10:01,820
Просто отвези меня домой.
1090
01:10:08,610 --> 01:10:11,970
Это новости 10 10 WINS. 5 февраля 20 17.
1091
01:10:12,180 --> 01:10:14,440
Сегодня у Бритни Спирс родился 23-й ребенок.
1092
01:10:14,650 --> 01:10:18,010
Гордый отец Кевин Федерлайн говорит, что сейчас подумывает о том, чтобы устроиться на работу.
1093
01:10:18,220 --> 01:10:21,550
А еще Майкл Джексон, первый человек, клонировавший себя...
1094
01:10:21,750 --> 01:10:24,450
...теперь подает на себя в суд за приставание к самому себе.
1095
01:10:38,270 --> 01:10:39,670
Донна!
1096
01:10:40,570 --> 01:10:42,300
Донна!
1097
01:10:51,480 --> 01:10:52,540
Могу я вам помочь?
1098
01:10:54,080 --> 01:10:57,750
-Привет, пап. -''Привет, папа''?
1099
01:10:57,960 --> 01:11:00,900
Бен? Это ты?
1100
01:11:01,100 --> 01:11:04,200
Посмотри, какой ты большой. Ты огромен.
1101
01:11:04,770 --> 01:11:08,540
Смотри, кто говорит, капитан Твинки из СС «Толстозадый»!
1102
01:11:08,740 --> 01:11:10,230
Очень полезно для моей самооценки.
1103
01:11:10,440 --> 01:11:12,840
Может быть, если бы ты отвел меня на пилатес, как ты сказал...
1104
01:11:13,050 --> 01:11:15,070
...люди не подумают, что я Рози О'Доннелл!
1105
01:11:15,280 --> 01:11:16,810
Давай, я люблю тебя!
1106
01:11:17,020 --> 01:11:19,850
-Верните мне Твинки! -Ты такой жестокий!
1107
01:11:20,050 --> 01:11:22,420
Пожалуйста, перестань кричать? Это так неловко.
1108
01:11:22,620 --> 01:11:25,720
-Это моя дочь? -Мама, я иду к Дереку!
1109
01:11:25,930 --> 01:11:29,490
Это ты, Саманта? Когда у тебя появилась грудь?
1110
01:11:29,830 --> 01:11:32,420
В то же время, что и ты, пап. Теперь я могу пойти?
1111
01:11:32,630 --> 01:11:34,860
Воу, воу, воу. Кто, черт возьми, этот Дерек?
1112
01:11:35,070 --> 01:11:38,230
Мой парень, самый горячий мальчик в школе, привет?
1113
01:11:38,440 --> 01:11:40,410
Ему будет жарко, когда я сожгу его дом.
1114
01:11:40,610 --> 01:11:42,580
Тащи свою задницу наверх, надень нормальную одежду.
1115
01:11:42,780 --> 01:11:45,610
-Почему ты так жесток со мной?
-Наденьте их сейчас же!
1116
01:11:45,810 --> 01:11:47,870
-И сотри весь этот макияж!
-Верно!
1117
01:11:50,350 --> 01:11:52,010
Арахис тоже умер?
1118
01:11:53,220 --> 01:11:55,780
Здесь утка делает всю работу.
1119
01:11:58,630 --> 01:12:00,350
Донна. Донна.
1120
01:12:01,960 --> 01:12:03,450
Черт побери.
1121
01:12:03,660 --> 01:12:06,720
Посмотри, как ты великолепно выглядишь. мне так страшно.
1122
01:12:06,930 --> 01:12:09,990
- Тук-тук, банда.
-Эй, милый.
1123
01:12:16,010 --> 01:12:17,170
Что происходит?
1124
01:12:17,380 --> 01:12:19,140
Мы с Донной собирались выпить горячего шоколада.
1125
01:12:19,350 --> 01:12:21,580
-Хочешь, чтобы мы принесли тебе один? -Ты мне изменяешь?
1126
01:12:21,780 --> 01:12:23,370
Джонни Стринг здесь?
1127
01:12:23,580 --> 01:12:25,640
Ну давай же. Тайм-аут.
Я думал, что мы прошли это.
1128
01:12:25,850 --> 01:12:29,080
Нет, нет, нет, мы прошли этот спор. Нет, ты прав, ничего страшного.
1129
01:12:29,290 --> 01:12:32,050
Эй, просто не стоит связываться с чужой женой!
1130
01:12:32,260 --> 01:12:34,230
Майкл! Прекрати! Перестань, Майкл!
1131
01:12:34,430 --> 01:12:36,400
Это было ваше решение съехать!
Так что держись подальше!
1132
01:12:36,600 --> 01:12:38,330
Отойди от меня! Ты заступаешься за него?
1133
01:12:38,530 --> 01:12:41,160
Уходите! Уходи, я тебя ненавижу!
1134
01:12:41,370 --> 01:12:43,890
-Мы не можем спорить! Донна, пожалуйста!
-Я ненавижу тебя! Я ненавижу тебя!
1135
01:12:44,940 --> 01:12:46,340
О, чувак!
1136
01:12:46,540 --> 01:12:48,570
Ты меня ненавидишь?
1137
01:12:51,610 --> 01:12:55,380
Нет. Нет.
1138
01:12:55,580 --> 01:12:58,140
Десять лет, ты еще не закончил?
1139
01:12:58,520 --> 01:13:03,290
Морти! Почему ты сделал это со мной?
1140
01:13:03,490 --> 01:13:05,750
Ты сделал это с собой, Майкл.
1141
01:13:05,960 --> 01:13:08,360
Нет, нет, я не хотел
тратить все это время.
1142
01:13:08,560 --> 01:13:09,960
Я не хотел терять Донну!
1143
01:13:10,160 --> 01:13:11,890
Пульт зависит от вашего поведения.
1144
01:13:12,100 --> 01:13:15,590
Каждый раз, когда у вас возникал конфликт
между работой и домом победила работа.
1145
01:13:15,800 --> 01:13:17,290
-Нет, неправда.
-Соври своей жене.
1146
01:13:17,500 --> 01:13:20,100
Врать самому себе.
Но нельзя врать пульту.
1147
01:13:20,310 --> 01:13:24,210
Пульт защищен от лжи, поэтому вы не сможете изменить то, что уже произошло.
1148
01:13:24,410 --> 01:13:26,350
Но ты еще молодой человек.
1149
01:13:26,550 --> 01:13:29,210
Молодой, толстый мужчина.
Ты можешь вернуть Донну.
1150
01:13:29,420 --> 01:13:31,480
Вот что я сделаю.
1151
01:13:31,690 --> 01:13:33,480
Дерзайте, кадки.
1152
01:13:34,420 --> 01:13:38,820
Я видел, что ты сделал с уткой.
Очень хороший. Хорошая работа.
1153
01:13:54,810 --> 01:13:56,500
Вы почувствуете это через секунду.
1154
01:13:56,980 --> 01:14:00,280
Хорошо, пожалуйста, пожалуйста
просто прочитай мою заметку.
1155
01:14:00,480 --> 01:14:03,240
--ненавижу тебя! Я ненавижу тебя! Я ненавижу тебя!
1156
01:14:13,960 --> 01:14:16,120
Майкл, ты проснулся?
1157
01:14:17,460 --> 01:14:21,060
Майкл, дорогой. Ты проснулся?
1158
01:14:23,070 --> 01:14:24,970
Донна.
1159
01:14:27,610 --> 01:14:30,080
Куда делся весь мой жир?
1160
01:14:32,750 --> 01:14:36,340
Это был всего лишь сон?
Ужасный страшный сон.
1161
01:14:36,550 --> 01:14:38,580
Что это, Майкл?
Тебе приснился плохой сон?
1162
01:14:38,790 --> 01:14:41,080
Меня толкнула пушистая собака?
1163
01:14:42,990 --> 01:14:45,190
О, Шегги, чудо-собака?
1164
01:14:45,390 --> 01:14:47,490
Да, если бы он не ударил тебя
на твоей голове...
1165
01:14:47,690 --> 01:14:51,100
...у тебя не было бы КОШКИ
сканирование, которое обнаружило рак до его распространения.
1166
01:14:51,300 --> 01:14:52,730
у меня рак?
1167
01:14:52,930 --> 01:14:54,760
Нет, у тебя был рак.
1168
01:14:54,970 --> 01:14:57,200
Ты единственный человек
набрать вес во время химиотерапии.
1169
01:14:57,400 --> 01:14:59,400
Наверное, это то, что
вызвал у тебя сердечный приступ.
1170
01:14:59,610 --> 01:15:00,870
Острое сердечно-сосудистое заболевание?
1171
01:15:01,070 --> 01:15:03,070
Я думал, они отучили тебя от морфия.
1172
01:15:03,810 --> 01:15:05,440
Ладно, мистер Джанк Фуд...
1173
01:15:05,650 --> 01:15:08,240
...после травмы ты не был здоров целый день.
1174
01:15:08,450 --> 01:15:10,810
Когда именно я повредил голову?
1175
01:15:11,790 --> 01:15:15,150
Когда это было? Например, шесть лет назад?
1176
01:15:15,360 --> 01:15:20,730
Еще шесть лет! Нет! Нет!
Это пропустило все мои болезни.
1177
01:15:20,930 --> 01:15:22,900
Я попрошу их сократить прием обезболивающих.
1178
01:15:23,100 --> 01:15:24,650
Донна, не уходи.
1179
01:15:26,330 --> 01:15:27,990
Что это?
1180
01:15:30,540 --> 01:15:34,560
Это неплохо для вашей третьей липосакции.
1181
01:15:35,810 --> 01:15:37,670
Еще одна подтяжка живота должна решить эту проблему.
1182
01:15:38,750 --> 01:15:41,480
Ох, похоже на язык...
1183
01:15:41,680 --> 01:15:43,270
...лизать.
1184
01:15:44,380 --> 01:15:47,840
Слушай, мне пора идти. Билл ждет меня внизу.
1185
01:15:48,060 --> 01:15:49,960
-Так что я, наверное... -Билл?
1186
01:15:50,160 --> 01:15:52,520
Ты все еще со Спидо Торпедо?
1187
01:15:52,730 --> 01:15:55,350
Что случилось с «во веки веков», дорогая?
1188
01:15:55,560 --> 01:15:57,690
''Во веки веков''?
1189
01:15:57,900 --> 01:16:01,240
Послушай, Майкл, я пытаюсь построить с тобой цивилизованные отношения...
1190
01:16:01,450 --> 01:16:02,780
...ради детей.
1191
01:16:02,980 --> 01:16:05,610
Я правда хочу быть друзьями, но не смогу, если ты...
1192
01:16:05,820 --> 01:16:07,480
Ты бы перестал хлопать этой штукой?
1193
01:16:07,680 --> 01:16:10,450
это мой лоскут, я сделаю что угодно
черт возьми, я хочу этого!
1194
01:16:12,360 --> 01:16:13,380
Ты закончил?
1195
01:16:15,360 --> 01:16:17,520
Слушай, Билл - мой муж.
1196
01:16:17,730 --> 01:16:20,530
Пожалуйста, научитесь это принимать.
Мне правда пора идти.
1197
01:16:20,730 --> 01:16:23,060
Муж? Донна?
1198
01:16:23,270 --> 01:16:28,860
Нет, Донна. Донна. Донна!
1199
01:16:29,440 --> 01:16:32,100
Добро пожаловать в Newman Architecture.
1200
01:16:32,310 --> 01:16:34,940
Строим лучший мир для всех нас.
1201
01:16:35,150 --> 01:16:37,310
Архитектор года, 20 18.
1202
01:16:37,510 --> 01:16:40,040
Все твои мечты сбылись, да, придурок?
1203
01:16:40,250 --> 01:16:43,080
Папа. Эй, как ты себя чувствуешь?
1204
01:16:44,990 --> 01:16:48,650
-Бенджамин. Посмотрите на это. -Смотри-- Что?
1205
01:16:48,860 --> 01:16:53,020
Твое лицо. Твое худое лицо. Ты сейчас бреешься, да, малыш?
1206
01:16:53,230 --> 01:16:57,760
Вся твоя задница исчезла. Что случилось? Повезло тебе.
1207
01:16:57,970 --> 01:17:02,410
Верно, моя задница. Почему бы нам не поговорить об этом в моем офисе.
1208
01:17:05,240 --> 01:17:07,400
Мой старый офис.
1209
01:17:10,650 --> 01:17:13,840
Архитектор. Как это произошло?
1210
01:17:14,050 --> 01:17:18,110
-Мама сказала, что ты все еще немного не в себе. -Нет, нет, нет. Я чувствую себя потрясающе.
1211
01:17:18,320 --> 01:17:21,920
Вес. Как вы это сделали? Основное обращение, как у твоего старика?
1212
01:17:22,130 --> 01:17:24,180
Хотите устроить бой с лоскутами? Ты должен это увидеть...
1213
01:17:24,390 --> 01:17:27,890
Нет. Просто тренируюсь с Биллом пять раз в неделю. То же, что и всегда.
1214
01:17:33,200 --> 01:17:38,510
Это зрелище. Блонди, большие губы. Чести.
1215
01:17:38,710 --> 01:17:39,940
Это твоя девушка?
1216
01:17:40,740 --> 01:17:42,770
Нет, это твоя дочь Саманта.
1217
01:17:43,210 --> 01:17:44,650
Конечно, это так.
1218
01:17:44,850 --> 01:17:47,480
И тебе лучше всегда заботиться о ней...
1219
01:17:47,680 --> 01:17:51,480
...и убедись, что никто, кроме тебя, не прикасается к ней.
1220
01:17:52,420 --> 01:17:55,550
Папа, я как раз готовлюсь к этой встрече.
1221
01:17:56,960 --> 01:17:59,990
Хорошо. Абсолютно. я полечу за тобой.
1222
01:18:01,930 --> 01:18:05,800
Я бы хотел проводить больше времени вместе. Все мы.
1223
01:18:06,000 --> 01:18:08,060
Приведу тебя за мороженым. Как это?
1224
01:18:08,440 --> 01:18:10,300
Я знаю, твоя мама не придет...
1225
01:18:10,510 --> 01:18:14,640
...но ты, Саманта, дедушка, бабушка.
1226
01:18:15,050 --> 01:18:16,340
Было бы здорово, да?
1227
01:18:17,980 --> 01:18:20,420
Я знал, что с тобой сегодня было что-то смешное.
1228
01:18:20,620 --> 01:18:24,140
Папа, садись. Давай я принесу тебе воды, ладно?
1229
01:18:25,490 --> 01:18:27,620
Чего мы сидим?
1230
01:18:28,860 --> 01:18:32,800
- Вот, пап, выпей это. -Все в порядке. Выпейте немного воды.
1231
01:18:34,800 --> 01:18:36,600
Там у меня была вода. Что происходит?
1232
01:18:39,900 --> 01:18:41,670
Дедушка умер, папа.
1233
01:18:44,810 --> 01:18:47,040
Он умер некоторое время назад.
1234
01:18:51,480 --> 01:18:55,540
Нет, нет, нет.
1235
01:18:55,750 --> 01:18:58,120
Не говори так.
1236
01:18:58,920 --> 01:19:01,650
Где я был?
1237
01:19:01,860 --> 01:19:03,160
Ты плачешь?
1238
01:19:04,260 --> 01:19:06,350
Что случилось?
1239
01:19:07,400 --> 01:19:12,060
Ничего. Знаешь, он просто постарел.
Это жизнь.
1240
01:19:12,270 --> 01:19:16,140
-Дерьмо.
-Ты рождаешься, живешь и умираешь.
1241
01:19:17,470 --> 01:19:18,770
Чувак, мне пора идти.
1242
01:19:18,980 --> 01:19:21,100
Эй, подожди. Сьюзи, отложи мою следующую встречу.
1243
01:19:21,310 --> 01:19:23,580
Нет, нет, проведи встречу. Все в порядке. у меня просто кружится голова.
1244
01:19:23,780 --> 01:19:26,510
-Почему ты плачешь?
-У меня кружится голова после операции.
1245
01:19:26,720 --> 01:19:30,380
-Ты заставишь меня плакать, пап. -Ты не... Тебе не обязательно идти.
1246
01:19:34,620 --> 01:19:36,890
Ты выглядишь... Ты хорошо выглядишь.
1247
01:19:37,090 --> 01:19:38,990
Все в порядке. До свидания.
1248
01:19:54,140 --> 01:19:55,810
Ну давай же.
1249
01:19:56,010 --> 01:19:57,340
Ну давай же.
1250
01:19:57,550 --> 01:19:59,610
Оно не приведет тебя туда.
1251
01:20:00,150 --> 01:20:01,620
Отвези меня куда?
1252
01:20:02,390 --> 01:20:05,220
К моменту его смерти.
Тебя там не было.
1253
01:20:05,620 --> 01:20:07,680
Конечно, это не так.
1254
01:20:09,430 --> 01:20:11,760
Можешь отвезти меня в последний раз?
Я видел его, пожалуйста?
1255
01:20:15,370 --> 01:20:18,890
Привет, папа. Извините, что беспокою вас.
1256
01:20:19,100 --> 01:20:22,470
Не могли бы вы посмотреть
снова мой дизайн торгового центра?
1257
01:20:22,670 --> 01:20:23,930
Этот дешевле.
1258
01:20:24,140 --> 01:20:27,170
Но если вы это проверите...
1259
01:20:27,380 --> 01:20:30,400
...вы увидите, что естественный поток у него гораздо лучше...
1260
01:20:30,610 --> 01:20:33,640
Дешевле, как я уже сказал.
А теперь позвольте мне написать электронное письмо.
1261
01:20:35,620 --> 01:20:37,710
Ага. Да, ты прав, пап.
1262
01:20:37,920 --> 01:20:40,890
Он не прав.
Ты чмо! Посмотрите на это!
1263
01:20:41,420 --> 01:20:42,410
Сюрприз.
1264
01:20:42,630 --> 01:20:44,960
Привет, дедушка.
1265
01:20:45,400 --> 01:20:47,920
Боже мой.
1266
01:20:51,740 --> 01:20:54,230
Когда ты успел стать таким красивым?
1267
01:20:54,440 --> 01:20:56,850
Итак, Майкл, у меня возникла замечательная идея.
1268
01:20:57,050 --> 01:20:59,450
Твоя мама сегодня вечером играет в канасту со своими друзьями.
1269
01:20:59,650 --> 01:21:02,020
Я подумал: «Какая прекрасная возможность».
1270
01:21:02,220 --> 01:21:05,280
Ты, я и Бен должны пойти и устроить вечеринку для мальчиков.
1271
01:21:05,490 --> 01:21:07,930
-Не мочь. - Что значит, ты не можешь?
1272
01:21:08,130 --> 01:21:09,290
Когда-нибудь тебе придется поесть.
1273
01:21:09,500 --> 01:21:11,900
Мы могли бы пойти, мы могли бы свистеть красивым девушкам.
1274
01:21:12,100 --> 01:21:14,360
-Я не согласен. -Видеть? Он упал.
1275
01:21:14,570 --> 01:21:16,630
Я не знаю, что это значит, но он упал.
1276
01:21:16,840 --> 01:21:20,270
-Привет. Пожалуйста. -Не давай мне этот палец.
1277
01:21:25,310 --> 01:21:27,440
Я заключу с тобой сделку.
1278
01:21:27,650 --> 01:21:31,980
Если ты придешь, я покажу тебе четверть трюк.
1279
01:21:32,190 --> 01:21:34,550
-Вы посмотрите на мужчину?
-Я открою тебе секрет.
1280
01:21:34,750 --> 01:21:36,650
Нет, папа.
1281
01:21:36,860 --> 01:21:38,120
Разве ты не хочешь знать, как я...?
1282
01:21:38,320 --> 01:21:40,790
Я знаю, как ты делаешь этот глупый трюк.
я всегда знал.
1283
01:21:40,990 --> 01:21:42,290
Можете ли вы позволить мне делать мою работу?
1284
01:21:46,870 --> 01:21:48,530
Ты всегда знал.
1285
01:21:48,740 --> 01:21:50,200
Ты жалок.
1286
01:21:51,200 --> 01:21:52,730
Хорошо.
1287
01:21:55,410 --> 01:21:57,970
мне очень жаль, что я вломился.
1288
01:21:58,380 --> 01:22:00,470
Я люблю тебя, сынок.
1289
01:22:03,280 --> 01:22:05,150
Увидимся позже, дедушка, я люблю тебя.
1290
01:22:05,350 --> 01:22:06,940
Папа.
1291
01:22:07,620 --> 01:22:09,380
Поп.
1292
01:22:09,590 --> 01:22:11,280
Поп.
1293
01:22:35,350 --> 01:22:37,410
Я люблю тебя, сынок.
1294
01:22:41,420 --> 01:22:43,480
Я люблю тебя, сынок.
1295
01:22:45,190 --> 01:22:47,220
Я люблю тебя, сынок.
1296
01:22:53,200 --> 01:22:55,390
Я тоже тебя люблю, папа.
1297
01:23:00,670 --> 01:23:02,470
я буду скучать по тебе.
1298
01:23:04,840 --> 01:23:06,210
Вы это знаете.
1299
01:23:09,880 --> 01:23:11,540
До свидания.
1300
01:23:37,380 --> 01:23:39,740
мне жаль твоего отца.
1301
01:23:40,180 --> 01:23:44,140
Взять его было не чем-то
Я хотел сделать.
1302
01:23:44,880 --> 01:23:46,320
Что значит «забрать его»?
1303
01:23:46,520 --> 01:23:48,110
Я ангел, Майкл.
1304
01:23:48,660 --> 01:23:50,320
Ангел?
1305
01:23:51,220 --> 01:23:53,750
Я думал, ангел должен защищать людей.
1306
01:23:53,960 --> 01:23:56,020
Я ангел смерти.
1307
01:23:57,960 --> 01:24:00,760
Твой отец, это было его время.
1308
01:24:02,370 --> 01:24:04,340
Ты ублюдок.
1309
01:24:12,080 --> 01:24:13,940
Ладно, оставь меня в покое.
Оставь меня в покое.
1310
01:24:14,150 --> 01:24:17,610
Вы повеселились.
Просто отвези меня в хорошее место.
1311
01:24:33,600 --> 01:24:38,200
А теперь, ребята, пришло время
Господин Ньюман, хочу сказать несколько слов.
1312
01:24:38,810 --> 01:24:40,360
Ура, Майкл!
1313
01:24:42,410 --> 01:24:45,170
Иди возьми их, Майкл! Речь!
1314
01:24:47,980 --> 01:24:50,470
Свадебный торт. Свадебный торт.
1315
01:24:51,250 --> 01:24:54,050
Хорошо, а где жених? С
как твое лицо.
1316
01:24:54,250 --> 01:24:55,850
Привет, папа.
1317
01:24:56,560 --> 01:25:00,190
Бен. Я не пропустил свадьбу моего сына.
1318
01:25:00,390 --> 01:25:04,830
Вау, это потрясающе, приятель.
Кто эта счастливица?
1319
01:25:05,470 --> 01:25:08,060
Очень смешно, мистер Ньюман.
1320
01:25:10,940 --> 01:25:12,400
Тетя Пегги, это ты?
1321
01:25:13,970 --> 01:25:15,910
Боже, ты постарел.
1322
01:25:17,880 --> 01:25:23,210
Нет, нет. Я... Она... Я просто играю.
Она это знает.
1323
01:25:29,060 --> 01:25:30,350
Ма.
1324
01:25:34,460 --> 01:25:36,860
Жена Бена...
1325
01:25:37,500 --> 01:25:38,760
...добро пожаловать в семью.
1326
01:25:38,970 --> 01:25:40,130
Спасибо.
1327
01:25:40,330 --> 01:25:43,130
Поздравляю.
Давай проведем лучшую ночь, ладно?
1328
01:25:53,110 --> 01:25:57,720
Посмотри на себя, Ма. Выглядишь потрясающе.
1329
01:25:59,400 --> 01:26:03,060
Майкл, ты не целовал меня так с тех пор, как был маленьким.
1330
01:26:03,270 --> 01:26:06,600
Ты лучшая, Ма.
Ты знаешь, что я это знаю, да?
1331
01:26:06,800 --> 01:26:09,970
О, дорогая, это так мило.
1332
01:26:10,640 --> 01:26:14,440
Знаешь, Майкл, твой отец хотел бы быть здесь.
1333
01:26:14,640 --> 01:26:16,110
Я знаю, мам.
1334
01:26:16,980 --> 01:26:20,010
Хорошо? Я просто рад, что ты здесь.
1335
01:26:20,780 --> 01:26:26,150
Я тоже, буббала. Я тоже. Я тоже. Это красиво. Красивый.
1336
01:26:26,620 --> 01:26:27,990
Красивый. Посмотрите на нее.
1337
01:26:28,660 --> 01:26:30,650
Донна, моя любимая.
1338
01:26:31,490 --> 01:26:33,830
Ты такой придурок, что отпустил ее.
1339
01:26:34,030 --> 01:26:37,120
Но не дай мне испортить тебе вечер.
я поговорю с тобой позже.
1340
01:26:37,330 --> 01:26:39,300
Кристина.
1341
01:26:42,110 --> 01:26:44,940
Майкл, ты был так щедр, позаботившись обо всем этом...
1342
01:26:45,140 --> 01:26:46,300
...и детский медовый месяц.
1343
01:26:46,510 --> 01:26:48,600
-Абсолютно. -Большое спасибо.
1344
01:26:48,810 --> 01:26:53,010
Конечно. Жена Бена кажется хорошим ребенком, да?
1345
01:26:53,220 --> 01:26:56,150
-Я думаю, она замечательная.
- Определенный хранитель.
1346
01:26:56,350 --> 01:26:59,880
Вот один из них, который вы, возможно, помните
из «Клюквы».
1347
01:27:05,230 --> 01:27:07,820
Из всех песен, да?
1348
01:27:09,470 --> 01:27:11,400
Билл, поскольку это свадьба нашего сына...
1349
01:27:11,600 --> 01:27:14,500
...ты не против, если я потанцую со своим
бывший муж на минутку?
1350
01:27:14,700 --> 01:27:16,970
-Нисколько. -Спасибо.
1351
01:27:17,170 --> 01:27:19,730
Просто верни ее к полуночи,
все в порядке, чемпион?
1352
01:27:19,940 --> 01:27:21,140
Ты понял, Билл.
1353
01:27:33,390 --> 01:27:35,760
Почему он в купальнике?
1354
01:27:37,460 --> 01:27:39,620
Хороший спидометр, приятель.
1355
01:27:51,640 --> 01:27:53,510
Все еще хорошо пахнет, да?
1356
01:27:53,710 --> 01:27:56,200
После всех этих лет.
1357
01:27:57,910 --> 01:27:59,380
Вы счастливы?
1358
01:27:59,580 --> 01:28:02,310
Конечно, я рад, что наш сын только что женился.
1359
01:28:02,520 --> 01:28:07,180
Не об этом. Ты счастлив?
о том, чем закончилась наша жизнь?
1360
01:28:07,390 --> 01:28:10,260
«Закончено». Это еще не конец.
1361
01:28:10,460 --> 01:28:14,120
-Это моя Донна. -Это правда.
1362
01:28:15,630 --> 01:28:17,260
Эта Саманта?
1363
01:28:17,870 --> 01:28:22,200
Привет. Что ты делаешь?
Наденьте свитер. Прикройте их.
1364
01:28:23,210 --> 01:28:24,610
Что с тобой?
1365
01:28:26,580 --> 01:28:28,440
Шучу, я....
1366
01:28:28,640 --> 01:28:31,480
Просто не привык видеть вас такими взрослыми.
1367
01:28:32,480 --> 01:28:37,420
Ладно, если это твой способ сказать мне, что я выгляжу красиво, то спасибо.
1368
01:28:37,950 --> 01:28:39,390
Пойдем за тортом.
1369
01:28:39,590 --> 01:28:41,490
-Я погоню тебя туда, пап. Ну давай же.
-Хорошо.
1370
01:28:43,190 --> 01:28:44,820
''Папа''?
1371
01:28:47,330 --> 01:28:48,630
Майкл, ты в порядке?
1372
01:28:51,230 --> 01:28:54,760
Есть ли врач? Нам здесь нужен врач!
1373
01:28:57,870 --> 01:28:59,170
Майкл!
1374
01:28:59,380 --> 01:29:02,140
-Папа! -Папа!
1375
01:29:04,150 --> 01:29:05,840
Это просто кукурузные хлопья.
1376
01:29:31,170 --> 01:29:33,940
Один танец, и ты перережешь артерию.
1377
01:29:35,210 --> 01:29:39,340
Зачем ты заставил меня тратить всю мою жизнь?
1378
01:29:39,550 --> 01:29:41,640
Вы быстро пронеслись по жизни вперед...
1379
01:29:41,850 --> 01:29:44,220
...задолго до того, как ты встретил меня.
1380
01:29:44,420 --> 01:29:46,480
Ты прожил ту жизнь, которую выбрал, большая шишка.
1381
01:29:47,360 --> 01:29:49,450
Это не та жизнь, которую я хотел.
1382
01:29:49,660 --> 01:29:51,060
Это так.
1383
01:29:56,300 --> 01:29:57,490
Похоже, это так.
1384
01:30:01,370 --> 01:30:04,500
Привет. Вы встали. Как ты себя чувствуешь?
1385
01:30:06,440 --> 01:30:09,380
Я чувствую себя лучше теперь, когда вы, ребята, здесь.
1386
01:30:09,580 --> 01:30:11,840
Саманта была здесь уже 36 часов подряд.
1387
01:30:12,050 --> 01:30:15,420
Она сказала, что не покинет больницу, пока ты не очнешься.
1388
01:30:16,390 --> 01:30:20,410
-Зачем ты это сделал?
-Потому что. Ты мой отец.
1389
01:30:21,020 --> 01:30:23,490
Я думал, Билл — твой отец.
1390
01:30:24,230 --> 01:30:26,350
У меня два отца.
1391
01:30:27,330 --> 01:30:31,990
Один из них сказал мне, что доживет до 200 лет. Помните?
1392
01:30:33,900 --> 01:30:36,340
Вам обоим действительно нужно немного поспать.
1393
01:30:36,540 --> 01:30:38,730
И мне нужно успеть на самолет.
1394
01:30:39,480 --> 01:30:42,170
Биг Бену пора в медовый месяц.
1395
01:30:42,850 --> 01:30:45,440
Вообще-то, я только что отменил медовый месяц.
1396
01:30:45,650 --> 01:30:49,520
Сделка в Кенсингтоне может сорваться, так что мне нужно заняться устранением ущерба.
1397
01:30:49,720 --> 01:30:51,520
-Джули и я можем поехать в Италию в любое время.
-Нет.
1398
01:30:51,720 --> 01:30:52,950
Это не так уж и важно.
1399
01:30:53,170 --> 01:30:55,400
-Это несправедливо по отношению к твоей жене.
-Папа...
1400
01:30:55,600 --> 01:30:58,540
... она это понимает. Гораздо важнее сохранить бизнес.
1401
01:30:58,740 --> 01:31:01,500
Ребята, простите. Тебе придется уйти. Ему нужен отдых.
1402
01:31:01,710 --> 01:31:02,870
Все в порядке. Пока, папа.
1403
01:31:04,180 --> 01:31:05,940
Пока, папочка.
1404
01:31:17,390 --> 01:31:19,150
Снимите это с меня.
1405
01:31:23,700 --> 01:31:25,430
Воу, воу!
1406
01:31:25,630 --> 01:31:28,160
Эй, чувак, тебе отсюда далеко не уйти.
1407
01:31:28,370 --> 01:31:29,830
Мне нужно увидеть моего сына.
1408
01:31:30,040 --> 01:31:32,440
Ты никуда не пойдешь. А теперь возвращайся в кровать.
1409
01:31:33,210 --> 01:31:35,260
-Разве это не Колин Фаррел?
-Где?
1410
01:31:41,350 --> 01:31:42,710
Майкл.
1411
01:31:42,920 --> 01:31:46,350
Эти машины сохраняют вам жизнь.
1412
01:31:46,550 --> 01:31:49,020
Мне нужно поговорить с моим мальчиком.
1413
01:31:55,960 --> 01:31:58,190
-Майкл, остановись. -Нет.
1414
01:32:00,930 --> 01:32:03,930
Майкл, это не должно заканчиваться сейчас.
1415
01:32:12,580 --> 01:32:14,510
Бен!
1416
01:32:26,660 --> 01:32:27,850
Бен!
1417
01:32:36,600 --> 01:32:39,400
Бен!
1418
01:32:41,340 --> 01:32:44,740
Бен!
1419
01:32:47,280 --> 01:32:49,340
Папа? Папа?
1420
01:32:49,920 --> 01:32:51,910
Папа, что ты делаешь?
1421
01:32:52,120 --> 01:32:54,250
Ты в порядке?
1422
01:32:54,950 --> 01:32:58,520
-Боже мой. -Помощь! Помощь!
1423
01:32:58,720 --> 01:33:00,720
-Папа! Папа! -Помощь!
1424
01:33:00,930 --> 01:33:02,480
Бен, Бен.
1425
01:33:06,570 --> 01:33:09,330
Семья. Семья. Семья.
1426
01:33:09,540 --> 01:33:10,590
Что?
1427
01:33:10,800 --> 01:33:15,170
Семья. Семья. Семья на первом месте.
1428
01:33:15,740 --> 01:33:17,440
Семья на первом месте.
1429
01:33:17,640 --> 01:33:19,770
Медовый месяц. Медовый месяц.
1430
01:33:20,250 --> 01:33:23,410
Медовый месяц. я люблю тебя.
1431
01:33:25,220 --> 01:33:27,740
Саманта. Саманта.
1432
01:33:27,950 --> 01:33:32,250
Я не заработал 200, но я люблю тебя.
1433
01:33:32,460 --> 01:33:34,290
я люблю тебя.
1434
01:33:35,030 --> 01:33:38,120
Билл, Билл, Билл.
1435
01:34:03,660 --> 01:34:05,650
мне очень жаль.
1436
01:34:09,430 --> 01:34:10,900
Майкл.
1437
01:34:11,100 --> 01:34:15,260
Записка, которую ты ей написал, у тебя в кармане.
1438
01:34:29,680 --> 01:34:32,340
На веки вечные, детка.
1439
01:34:39,060 --> 01:34:40,530
пора идти.
1440
01:35:15,560 --> 01:35:19,660
-Где я? -Вы находитесь в Бед-Бане и за ее пределами, сэр.
1441
01:35:19,870 --> 01:35:21,360
Я просто смотрел, как ты спишь.
1442
01:35:21,570 --> 01:35:23,970
Ты выглядел так, будто тебе приснился сумасшедший сон.
1443
01:35:24,170 --> 01:35:25,140
Что?
1444
01:35:25,340 --> 01:35:29,000
Ты не должен лежать
в кроватях, но иногда делаю.
1445
01:35:31,980 --> 01:35:34,170
я снова в магазине?
1446
01:35:37,720 --> 01:35:41,210
я снова молодой.
я снова молодой.
1447
01:35:41,420 --> 01:35:43,390
Ну, я имею в виду, ты не «молодой» молодой.
1448
01:35:43,590 --> 01:35:45,420
я молодой. Ты вроде как на последней девятке.
1449
01:35:45,620 --> 01:35:48,920
Нет, нет. Нет, я просто начинаю, детка.
1450
01:35:49,130 --> 01:35:50,560
Посмотри на себя.
1451
01:35:50,760 --> 01:35:54,440
Тебе нужен друг? Тебе нужен друг? Я буду твоим другом, детка.
1452
01:35:54,640 --> 01:35:57,240
я буду твоим другом. я буду твоим...
1453
01:35:58,610 --> 01:36:00,980
О, Боже мой!
1454
01:36:04,490 --> 01:36:07,010
Да, моя дрянная машина!
1455
01:36:07,220 --> 01:36:10,590
Ты посредственный кусок дерьма из среднего класса!
1456
01:36:10,790 --> 01:36:12,560
я люблю тебя!
1457
01:36:21,740 --> 01:36:25,610
Поп, Поп. Поп. Вот он. Вот он.
1458
01:36:25,810 --> 01:36:28,000
-В чем дело? Что случилось?
-Ничего не случилось.
1459
01:36:28,210 --> 01:36:31,150
Все невероятно, мам.
Я просто хотел сказать тебе, что люблю тебя.
1460
01:36:31,350 --> 01:36:32,870
-Я люблю тебя. -Я так сильно тебя люблю.
1461
01:36:33,080 --> 01:36:36,380
Расскажи мне, как ты делаешь четверть трюк, это сводит меня с ума.
1462
01:36:36,590 --> 01:36:38,310
Волшебник никогда не раскрывает своих секретов.
1463
01:36:38,520 --> 01:36:40,990
Однако, если вы пригласите нас на ужин еще...
1464
01:36:41,190 --> 01:36:44,650
Ты приходишь завтра вечером и на следующий день. В любое время.
1465
01:36:44,860 --> 01:36:47,850
-Стоп, у меня случится сердечный приступ. -Нет, у меня сердечные приступы.
1466
01:36:48,060 --> 01:36:50,900
Огромное спасибо за то, что ты меня родила, я знаю, это было больно. Хорошо?
1467
01:36:51,100 --> 01:36:54,560
Вы понятия не имеете. Но, дорогая, пожалуйста, держись подальше от бонга.
1468
01:36:54,770 --> 01:36:56,930
Я не могу обещать тебе этого.
1469
01:36:58,570 --> 01:37:02,240
Хорошо. я встал.
1470
01:37:02,440 --> 01:37:04,210
Что вы думаете?
1471
01:37:05,410 --> 01:37:08,110
Если ты сначала помассируешь меня.
1472
01:37:08,320 --> 01:37:10,410
Ладно, пойдем спать.
1473
01:37:26,640 --> 01:37:30,700
Мама, просыпайся! Внизу сумасшедший шум.
1474
01:37:34,640 --> 01:37:35,870
Что, черт возьми, происходит?
1475
01:37:36,350 --> 01:37:38,640
Эй, ты не против? я пытаюсь сконцентрироваться.
1476
01:37:38,850 --> 01:37:40,580
Вот я и не сплю всю ночь...
1477
01:37:40,780 --> 01:37:44,180
...пытаемся придумать мероприятия для нашего похода на четвертое июля...
1478
01:37:44,390 --> 01:37:45,680
...но ты не даешь мне думать!
1479
01:37:45,890 --> 01:37:49,980
Вам нужно время подумать? Почему бы тебе не подумать о том, что ты только что...
1480
01:37:52,730 --> 01:37:53,850
Что ты только что сказал?
1481
01:37:54,060 --> 01:37:56,900
Да, вы меня услышали. Если ты будешь продолжать вести себя так странно...
1482
01:37:57,100 --> 01:38:00,300
...Я не смогу работать в течение года, и мне придется запланировать еще 10 отпусков.
1483
01:38:00,500 --> 01:38:03,130
-Это делает тебя счастливым? -Ты съел плохой йодль?
1484
01:38:03,340 --> 01:38:04,360
Дай мне эти большие губы.
1485
01:38:06,640 --> 01:38:09,480
-Что здесь происходит? -Бен. Бен!
1486
01:38:09,680 --> 01:38:11,040
Идите сюда. Боже мой.
1487
01:38:11,250 --> 01:38:13,680
Я скучал по тебе, я скучал по тебе. Посмотри на себя, мальчик.
1488
01:38:13,880 --> 01:38:16,940
Я собираюсь закончить дом на дереве. Мы собираемся спать в нем на следующих выходных.
1489
01:38:17,150 --> 01:38:20,120
С этого момента мы будем заниматься спортом, и я не буду носить спидометр.
1490
01:38:20,320 --> 01:38:21,350
-Все в порядке! -Все в порядке.
1491
01:38:21,560 --> 01:38:24,890
А ты. Хороший прыжок! я люблю тебя.
1492
01:38:25,090 --> 01:38:27,820
Однажды ты станешь самой горячей девчонкой на свете.
1493
01:38:28,030 --> 01:38:29,430
Но у тебя еще должны быть мозги.
1494
01:38:29,630 --> 01:38:31,530
Итак, завтра я научу тебя математике.
1495
01:38:31,730 --> 01:38:32,930
Вы знаете исчисление?
1496
01:38:33,140 --> 01:38:35,500
Я знал, что ты позвонишь мне по этому поводу. Твоя мама тебя научит.
1497
01:38:35,700 --> 01:38:38,430
А теперь отдыхай, потому что завтра мы собираемся в поход!
1498
01:38:38,640 --> 01:38:40,370
я знаю! Это будет лучшее!
1499
01:38:40,580 --> 01:38:43,200
- Надень свитер! Не снимай его! -Хорошо, папочка.
1500
01:38:43,410 --> 01:38:44,940
О, и Сандэнс!
1501
01:38:45,150 --> 01:38:49,550
Собачьи годы пролетают очень быстро, поэтому пришло время насладиться настоящим.
1502
01:38:51,520 --> 01:38:53,780
Да, иди принеси немного, детка.
1503
01:39:08,840 --> 01:39:11,810
Что ты делаешь? Что ты делаешь?
1504
01:39:13,140 --> 01:39:16,110
Нет. Идите на Сандэнс, а не на утку.
1505
01:39:21,580 --> 01:39:23,570
В зоомагазине мне сказали, что это самка.
1506
01:39:23,790 --> 01:39:25,150
Думаю, они солгали мне.
1507
01:39:27,420 --> 01:39:30,620
-Ты останешься сегодня вечером внизу? -Почему? Это тебя заводит?
1508
01:39:31,730 --> 01:39:35,720
Четвертое июля я собираюсь отпраздновать с женой.
1509
01:39:35,930 --> 01:39:40,430
Не торопитесь, сделайте ей массаж, чтобы убедиться, что она полностью удовлетворена.
1510
01:39:40,640 --> 01:39:44,570
Но вы знаете, сейчас не четвертое июля, а всего лишь второе.
1511
01:39:44,770 --> 01:39:48,270
Это даже лучше. С вторым июля, дорогая.
1512
01:39:48,480 --> 01:39:50,270
-Думаю, мне нравится этот праздник.
-Ага?
1513
01:39:50,480 --> 01:39:52,950
Я пойду переодеться в костюм Покахонтас.
1514
01:39:53,150 --> 01:39:56,950
-Увидимся наверху.
-Я принесу утку.
1515
01:39:57,150 --> 01:40:00,950
Ладно, мне надо позвонить отцу и сказать, чтобы он приготовил старую палатку.
1516
01:40:22,980 --> 01:40:26,210
«Как я уже сказал: «Хорошим парням нужен перерыв».
1517
01:40:26,980 --> 01:40:30,210
Я знаю, что на этот раз ты поступишь правильно.
1518
01:40:30,420 --> 01:40:32,890
С любовью, Морти.
1519
01:40:33,360 --> 01:40:34,720
P.S.:
1520
01:40:34,920 --> 01:40:38,650
Качающееся тело твоей жены до сих пор сводит меня с ума».
1521
01:40:39,360 --> 01:40:41,490
Хорошо, Морти.
1522
01:41:04,660 --> 01:41:07,190
Эй, кто хочет подраться подушками?