1
00:01:44,333 --> 00:02:00,239
Kamu harus mendapatkan jumlah ini atau
ini akan menjadi serius. Ayahmu
2
00:02:31,059 --> 00:02:34,864
"Panggilan pertama untuk makan siang
di gerbong makan"!
3
00:02:54,995 --> 00:03:00,273
Saputanganmu
di bawah bajumu.
4
00:03:00,273 --> 00:03:03,929
Gunakan yang bersih setiap hari.
5
00:03:03,929 --> 00:03:07,255
Jangan keluar sampai larut malam
6
00:03:07,255 --> 00:03:13,926
Jangan bergaul dengan orang asing.
Ingatlah kami bergantung pada Anda
untuk melakukan yang terbaik.
7
00:03:18,844 --> 00:03:22,162
Apakah itu panggilan makan siang pertama?
8
00:03:27,855 --> 00:03:31,615
Sepertinya begitu. Itu yang pertama
Saya sudah mendengarnya, Bu.
9
00:04:23,387 --> 00:04:26,427
Mungkin aku melakukan kesalahan...
10
00:04:26,464 --> 00:04:29,220
...mengirim Lem ke Chicago...sendirian.
11
00:05:43,370 --> 00:05:48,473
Saya menanam gandum untuk dijual, bukan untuk dijual
bermain dengan! Setiap butir penting!
12
00:06:51,435 --> 00:06:54,495
Beri kami hari ini
makanan kita sehari-hari....
13
00:08:26,460 --> 00:08:31,672
Mulailah bekerja, Kate... penggemar itu
untuk file!
14
00:08:39,980 --> 00:08:46,567
Jika file sepanas
Ya, mereka membutuhkannya!
15
00:08:59,658 --> 00:09:02,349
Bisakah kamu mengalahkannya?
Dia sedang berdoa!
16
00:09:04,476 --> 00:09:09,000
Betcha dua bit dia akan
ambil kesempatan pada hash!
17
00:09:37,815 --> 00:09:41,770
Saya mau daging kornet hash
dan kopi, tolong.
18
00:09:45,523 --> 00:09:47,277
Kamu menang!
19
00:10:29,463 --> 00:10:30,753
Wah! Saya minta maaf!
20
00:10:33,787 --> 00:10:37,735
Itu salahku...untuk
menempatkan mereka di sana.
21
00:10:45,949 --> 00:10:48,605
Ibu.
22
00:10:57,724 --> 00:10:58,989
Minnesota, ya?
23
00:11:03,274 --> 00:11:04,604
Swedia?
24
00:11:06,956 --> 00:11:09,917
Bukan.. pa itu Scotch
Ma orang Kanada...
25
00:11:10,460 --> 00:11:13,362
...dan saya orang Amerika biasa.
26
00:11:17,607 --> 00:11:20,685
Kesepian di kota besar, bukan?
27
00:11:20,655 --> 00:11:23,416
Apa yang kamu lakukan di sini?
28
00:11:28,089 --> 00:11:32,747
Saya di sini untuk menjual
tanaman gandum kami.
29
00:11:42,377 --> 00:11:48,408
Baiklah, raja gandum tua, bagaimana kalau
puding roti untuk hidangan penutup?
30
00:12:39,653 --> 00:12:44,039
Saya selalu melakukan itu di rumah.
Itu membuat pekerjaan Ma lebih mudah.
31
00:12:57,198 --> 00:13:00,631
Tinggal di sebuah peternakan
pasti luar biasa!
32
00:14:05,340 --> 00:14:08,629
Saya tentu saja senang bertemu dengan Anda!
33
00:14:10,614 --> 00:14:12,024
Saya juga senang.
34
00:14:39,561 --> 00:14:42,624
ESTIMASI TANAMAN MENINGKATKAN HARGA JAGUNG,
GANDUM TURUN.
35
00:17:34,547 --> 00:17:39,295
Belum ada surat dari Lem.
Aku khawatir, Ibu.
36
00:17:42,741 --> 00:17:51,450
Lem melakukan apa yang benar... Tetaplah
lupakan anak kita sudah dewasa sekarang.
37
00:17:57,225 --> 00:18:00,345
mungkin kamu benar,...
38
00:18:00,409 --> 00:18:06,086
...tapi mau tak mau aku berpikir
tentang dia sebagai pencukur kecil.
39
00:18:13,863 --> 00:18:20,797
Sama saja, jika dia tidak menjual dengan benar,
Saya tidak akan pernah bisa memenuhi kedua tujuan!
40
00:19:58,923 --> 00:20:02,644
Hai! Bagaimana dia menilai angin pribadi?
41
00:20:26,103 --> 00:20:28,387
Berapa umur ikan ini?
42
00:20:31,851 --> 00:20:35,549
Jangan tanya saya, Pak!
Lihat di mulutnya!
43
00:20:51,368 --> 00:20:58,183
Bayangkan berapa biayanya
ajak dia keluar malam ini, sobat?
44
00:21:25,996 --> 00:21:31,706
Saya menjual gandum hari ini...
Saya harap Pop tidak marah.
45
00:21:36,771 --> 00:21:41,419
Dia mengirimmu untuk menjualnya, bukan?
46
00:21:45,639 --> 00:21:48,542
Tapi saya tidak mendapatkan harganya.
47
00:21:48,542 --> 00:21:54,821
Aku terjatuh begitu cepat
takut untuk bertahan lebih lama lagi.
48
00:22:34,196 --> 00:22:38,159
Saya lebih suka menjadi tuli daripada buta,
bukan?
49
00:22:56,475 --> 00:23:05,209
Saya dapat melihat Anda akan menjadi teman yang baik.
Apa yang kamu lakukan di malam hari?
50
00:23:07,020 --> 00:23:09,237
Anda tidak akan pernah tahu!
51
00:23:33,616 --> 00:23:37,602
Anda tidak seharusnya melakukan itu!
Berebut aku!
52
00:23:41,111 --> 00:23:47,275
Saya akan melawan siapa pun yang mencoba
untuk menyentuhmu!
53
00:23:58,318 --> 00:24:02,462
aku pulang....
di kereta jam satu.
54
00:24:08,351 --> 00:24:15,665
Persingkat pesanan sampingannya, Kate...
bos memberimu mata elang!
55
00:24:32,315 --> 00:24:35,734
Ada yang ingin kutanyakan..
56
00:24:47,817 --> 00:24:51,746
Saya ingin bertanya...Jika Anda...
57
00:24:54,258 --> 00:24:55,883
Jika Anda... suka...
58
00:24:57,783 --> 00:25:00,498
...seperti.. seperti tinggal di kota?
59
00:25:10,290 --> 00:25:13,893
Sepertinya satu tempat sama bagusnya dengan tempat lain.
60
00:25:13,930 --> 00:25:17,023
Semuanya sia-sia,
Jika Anda bertanya kepada saya!!
61
00:25:32,193 --> 00:25:37,591
Baiklah, Nak! Berikan cintaku
kepada sapi dan ayam!
62
00:27:05,178 --> 00:27:08,135
Saya pikir... saya akan menunggu sebentar.
63
00:27:33,318 --> 00:27:35,928
BERAT BADAN ANDA dan
KEBERUNTUNGAN ANDA.
64
00:28:04,892 --> 00:28:08,451
Jika kamu menikah dengan dirimu yang sekarang
berpikir semuanya akan baik-baik saja.
65
00:28:45,681 --> 00:28:49,855
aku meninggalkan sesuatu...
harus mendapatkannya.
66
00:31:17,816 --> 00:31:23,141
Jika kita segera menikah
kita bisa sampai di rumah besok pagi.
67
00:32:20,918 --> 00:32:26,499
Baru saja menikah dengan gadis manis
pelayan di resyaurant besar
68
00:32:26,536 --> 00:32:32,437
Ketahuilah kamu akan mencintainya. Membawa
rumahnya besok.
69
00:32:32,956 --> 00:32:34,489
Putramu
70
00:33:08,640 --> 00:33:11,783
Gadis baik tidaklah sebebas dan semudah itu
tentang menikah.
71
00:33:11,924 --> 00:33:14,485
Anak laki-laki itu telah diikat!
72
00:34:35,957 --> 00:34:40,489
Oh, Lem, sungguh menyenangkan memiliki rumah
dan seorang ibu dan ayah...
73
00:34:43,642 --> 00:34:46,289
Dan seorang pria milikku sendiri...
74
00:34:46,400 --> 00:34:51,057
...seorang pria yang bertangan dua...
untuk menjagaku!
75
00:37:50,605 --> 00:37:52,495
Ma...ini Kate!
76
00:38:27,599 --> 00:38:31,675
Ini adalah buket pengantin tercantik
Saya pernah melihat!
77
00:38:31,712 --> 00:38:33,769
Anda Marie, bukan?
78
00:40:02,678 --> 00:40:07,484
Jika aku memergokimu bermain-main dengan gandum
sekali lagi, aku akan mencambukmu!
79
00:40:37,138 --> 00:40:38,758
Ayah... ini Kate.
80
00:40:46,892 --> 00:40:50,779
Berapa banyak yang kamu dapatkan
untuk gandum?
81
00:41:21,454 --> 00:41:25,051
Bukankah aku sudah memberitahumu untuk tidak menjualnya
di bawah $1,15?
82
00:41:44,483 --> 00:41:50,731
Jika Anda sedang mengurus bisnis saya
'alih-alih milikmu sendiri, kamu akan menunggu.
83
00:42:07,205 --> 00:42:10,379
Ganti pakaianmu
dan mulai bekerja!
84
00:42:10,415 --> 00:42:13,289
Para pemanen adalah
datang besok pagi!
85
00:42:38,313 --> 00:42:41,733
Jangan pedulikan Ayah....
dia kesal.
86
00:42:41,770 --> 00:42:44,504
Dan dia tidak pernah tahan untuk disilangkan.
87
00:42:54,642 --> 00:42:57,300
Saya ingin berbicara dengan Anda!
88
00:43:30,428 --> 00:43:36,451
Saya ingin tahu apa yang Anda harapkan
untuk keluar dari menikahi Lem.
89
00:43:45,783 --> 00:43:48,750
Apa yang diharapkan oleh istri lain.
90
00:43:48,787 --> 00:43:51,815
Aku menikah dengan Lem karena aku...
..Aku mencintainya..
91
00:43:54,517 --> 00:43:59,097
Wanita sepertimu menyukainya
apa yang bisa mereka peroleh darinya...
92
00:44:05,765 --> 00:44:10,956
...Tapi kamu tidak akan mendapatkan apa pun dariku!
Anda bisa kembali ke Chicago!
93
00:44:14,149 --> 00:44:19,469
Anda tentu saja mengolesnya saat itu!
Sekarang aku tidak akan pernah menyerah pada Lem!...
94
00:44:23,385 --> 00:44:29,081
Saya akan menjadikan Lem Tustine sebagai pria
meskipun kamu!.....
95
00:44:31,555 --> 00:44:34,963
...Dan jika menurutmu dia akan membiarkanku pergi
tanpa dia...
96
00:44:35,000 --> 00:44:37,815
...tebak lagi!
97
00:44:41,475 --> 00:44:44,788
Saya master di sini!
Anakku melakukan apa yang aku katakan...
98
00:44:44,824 --> 00:44:47,706
...dan kamu juga!
99
00:45:24,218 --> 00:45:26,054
Ayahmu... pukul aku!
100
00:46:26,528 --> 00:46:29,975
Kate... Aku tidak bisa menyerang
ayahku sendiri!
101
00:47:23,359 --> 00:47:27,172
Dan ini bulan madu kami!
102
00:48:12,213 --> 00:48:18,058
Aku punya kejutan untukmu! Lem sudah pergi
dan ‘menikah dengan gadis kota!
103
00:48:21,251 --> 00:48:22,681
Penampil yang baik?
104
00:48:53,419 --> 00:48:58,828
Orang tua itu seperti banteng gila...
mencoba menghancurkannya...
105
00:49:01,166 --> 00:49:04,733
...Dan tadi malam, dia tidur
sendirian di kamar tidur...
106
00:49:04,769 --> 00:49:06,967
...'dan dia tidur di loteng!
107
00:49:30,457 --> 00:49:36,528
Aku akan melihat dulu! Mungkin
Aku akan membantu orang tua itu memecahkannya!.
108
00:50:06,419 --> 00:50:10,369
Nah, mertua, di mana
pengantin memerah?
109
00:50:49,292 --> 00:50:53,305
Dapatkan sibuk! Lakukan sesuatu
untuk mendapatkan penghasilan Anda!
110
00:51:23,348 --> 00:51:26,537
Bagaimana kamu suka berada di sini?
111
00:51:28,432 --> 00:51:32,782
Berada di sini baik-baik saja... Aku tidak
memikirkan banyak tentang perusahaan.
112
00:51:47,544 --> 00:51:52,186
Jangan buang waktu lagi...
kita harus memulai.
113
00:56:06,882 --> 00:56:10,180
Ah, dia tidak menimbang
bukan 187 pound!
114
00:56:54,995 --> 00:56:57,993
Saya tidak ingin makan apa pun.
115
00:58:27,719 --> 00:58:31,726
Sepertinya kamu sudah muncul
ke dalam sarang tanduk.
116
00:58:34,041 --> 00:58:35,577
Anda mengatakannya!
117
00:59:18,911 --> 00:59:23,617
Itu kesempatanmu, Mac...
untuk memeriksa mesin timbang itu!
118
01:00:30,153 --> 01:00:33,451
Kate... kita tidak bisa terus seperti ini...
119
01:00:45,371 --> 01:00:49,450
Saya tidak berpikir ada orang yang bisa melakukannya
pernah datang di antara kita......
120
01:00:58,663 --> 01:01:01,753
Kate, ayo lupakan pertengkaran ini
dan berbahagialah.
121
01:01:01,789 --> 01:01:04,658
Aku mencintaimu... kamu adalah istriku.
122
01:02:15,575 --> 01:02:17,808
Jika kamu menikah dengan dirimu yang sekarang
berpikir semuanya akan baik-baik saja.
123
01:02:36,706 --> 01:02:40,021
Lem! Ini bukan kamar pengantin.
124
01:02:41,894 --> 01:02:44,259
Anda mengurus urusan Anda sendiri!
125
01:02:48,230 --> 01:02:55,350
itu berlaku untuk kalian semua! Dan jika ada
ingin argumen, saya punya dua argumen bagus!
126
01:03:41,496 --> 01:03:47,219
Badai Hujan Es Menyapu Kanada
127
01:04:12,458 --> 01:04:15,148
Akan ada badai es!
128
01:04:15,195 --> 01:04:18,295
Kami harus bekerja sepanjang malam
untuk menyelamatkan hasil panen!
129
01:04:28,061 --> 01:04:30,390
Bagilah laki-laki dalam dua shift, Mac...
gaji ganda untuk lembur!
130
01:04:30,427 --> 01:04:32,553
...bayar dua kali lipat untuk lembur!
131
01:05:34,421 --> 01:05:38,027
HAILSTORM MENYAPU KANAD TENGAH�
132
01:05:37,021 --> 01:05:41,297
TANAMAN GANDUM HANCUR
133
01:06:23,625 --> 01:06:26,602
Saya memotong tangan saya di mesin.
134
01:07:19,648 --> 01:07:22,053
Katakan, apakah kamu gila?
135
01:07:22,089 --> 01:07:25,489
Seorang gadis sepertimu menguburnya
dirimu sendiri di tempat sampah seperti ini!
136
01:07:31,925 --> 01:07:34,581
Ada apa denganmu, hicks?
137
01:07:34,618 --> 01:07:38,035
Jangan pernah
jatuh cinta di sini?
138
01:07:51,416 --> 01:07:54,379
Kamu tidak terlihat sangat sayang
saat kamu berlari...
139
01:07:54,415 --> 01:07:57,145
...keluar dari ruangan itu malam ini.
140
01:08:08,265 --> 01:08:11,696
Mengapa kamu tidak membuang semua ini...
141
01:08:11,753 --> 01:08:15,439
ikutlah denganku saat kita
selesaikan panennya...
142
01:08:43,839 --> 01:08:46,486
aku akan memperlakukanmu dengan benar...
dan itu lebih dari...
143
01:08:46,544 --> 01:08:49,483
...Tustine tua akan membiarkan Lem melakukannya!
144
01:09:05,994 --> 01:09:09,770
Aku selalu mengenalmu
bukan wanita yang baik!
145
01:09:20,949 --> 01:09:27,238
Aku akan mencari Lem sekarang...dan
beritahu dia istri macam apa yang dia punya
146
01:09:42,547 --> 01:09:46,517
Apa gunanya bicara
kepada iblis tua itu?
147
01:10:00,047 --> 01:10:04,086
Aku tahu bagaimana membalasnya...
148
01:10:16,381 --> 01:10:19,683
Badai akan segera datang...
149
01:10:31,402 --> 01:10:34,324
Dulu saya berpikir negara ini bersih,...
150
01:10:34,371 --> 01:10:37,374
...bahwa laki-laki di sini baik-baik saja...
151
01:10:43,476 --> 01:10:47,206
Tapi kalian semua sama...olahraga murah!
152
01:10:47,243 --> 01:10:52,185
Anda semua berbicara besar
ketika kamu menginginkan sesuatu!!
153
01:11:09,895 --> 01:11:15,693
Jika itu yang Anda rasakan,
Aku akan memberimu sesuatu yang lebih daripada bicara!
154
01:11:18,571 --> 01:11:22,710
Aku tidak menginginkan apa pun darimu!
Saya bisa berjuang untuk diri saya sendiri!
155
01:11:41,509 --> 01:11:44,141
Anda setuju untuk bekerja sepanjang malam!
156
01:11:49,080 --> 01:11:52,277
Kami telah berubah pikiran.
Kami berhenti sekarang!
157
01:12:33,295 --> 01:12:38,982
Ayahku bilang dia menangkapmu dan Mac
berencana untuk melarikan diri bersama.
158
01:12:56,127 --> 01:12:59,565
Apakah kamu tidak punya sesuatu untuk dikatakan?
159
01:13:04,324 --> 01:13:08,233
Tidak apa-apa... kamu bisa
percaya atau tidak!
160
01:13:11,119 --> 01:13:13,803
Jika saya pikir itu benar...
161
01:13:16,808 --> 01:13:20,793
Ya? Apa yang akan kamu lakukan?
Lari ke Papa?
162
01:13:23,586 --> 01:13:28,974
Aku akan menghancurkan Mac agar dia tidak pernah datang
berkeliaran di sekitar istriku lagi!!
163
01:13:30,937 --> 01:13:36,592
Anda harus mempelajarinya
laki-laki bisa mendapatkan istri!!
164
01:13:38,530 --> 01:13:44,510
Tapi itu membutuhkan lebih dari sekedar lisensi
dan cincin kawin untuk menggendongnya!
165
01:13:53,226 --> 01:13:56,572
Saya kira pernikahan kami adalah sebuah kesalahan.
166
01:14:18,120 --> 01:14:21,939
Aku akan menembak orang pertama
yang meninggalkan peternakanku!
167
01:15:11,654 --> 01:15:16,868
Dengarkan aku Kate. Saya sudah puas
skormu dengan orang tua itu!
168
01:15:20,865 --> 01:15:24,134
Aku sudah memanggil orang-orang itu...
169
01:15:24,181 --> 01:15:27,382
dan kami meninggalkan gandum
membusuk di ladang.
170
01:15:42,693 --> 01:15:48,396
Aku akan pergi bersama para pria itu sepuluh menit lagi
dan kamu ikut denganku...
171
01:15:52,283 --> 01:15:56,952
..Jika tidak, aku akan mengatakannya padamu
suruh aku menghancurkan gandum!
172
01:15:56,999 --> 01:15:58,904
Apakah kamu akan datang?
173
01:16:02,233 --> 01:16:06,819
Ya...ya ..tapi aku harus melakukannya
punya waktu untuk berkemas.
174
01:17:13,729 --> 01:17:15,749
Ini sesuatu yang Mac lupakan!
175
01:17:41,991 --> 01:17:45,656
Kami menunggu Kate
...dia ikut denganku!
176
01:18:23,441 --> 01:18:30,944
Kupikir aku bisa membantu
kamu dengan tetap tinggal,...
177
01:18:32,024 --> 01:18:39,332
...lalu kamu percaya
kebohongan itu tentang aku dan Mac.
178
01:18:41,497 --> 01:18:49,504
Mac mencoba mengajakku pergi bersamanya
tapi aku tidak mau. Mungkin dengan kepergianku,
Mereka akan bekerja dan menyelamatkan gandum
179
01:18:49,541 --> 01:18:57,550
Aku tidak pernah mencintai siapa pun kecuali kamu,
Selamat tinggal, Kate.
180
01:20:33,629 --> 01:20:34,921
Ayah... itu Lem!
181
01:20:37,044 --> 01:20:38,173
AYAH!
182
01:21:25,568 --> 01:21:30,164
Nak, kamu tahu aku... aku tidak
bermaksud menembakmu.
183
01:21:33,482 --> 01:21:37,375
Ada beberapa hal yang lebih buruk dalam pengambilan gambar.
Salah satunya sih..
184
01:21:37,422 --> 01:21:40,740
... kamu telah menempatkan
Kate dan aku selesai.
185
01:21:46,719 --> 01:21:50,376
...Sekarang aku akan mencari Kate...
186
01:21:50,412 --> 01:21:54,056
...dan membawanya pergi...
dimana kita bisa menjalani hidup kita sendiri.
187
01:22:07,364 --> 01:22:10,656
Aku salah, Lem,
dan aku minta maaf...
188
01:22:13,797 --> 01:22:19,264
...Jangan tinggalkan kami! Biarkan aku menemukannya
Kate dan memintanya untuk tinggal.
189
01:22:22,856 --> 01:22:26,318
Tidak...aku harus menemukannya sendiri.
190
01:22:48,494 --> 01:22:51,861
Saya tidak akan mencoba untuk berhenti
kamu lagi, teman-teman.
191
01:22:51,907 --> 01:22:54,512
Anda bisa pergi kapan pun Anda mau.
192
01:23:12,095 --> 01:23:16,136
Kami tidak akan pergi
sampai gandummu masuk!
193
01:24:10,828 --> 01:24:13,918
Anda berada di jalan yang salah.
194
01:24:13,954 --> 01:24:17,390
Hanya ada lebih banyak peternakan
seperti milik kita seperti itu...
195
01:24:22,471 --> 01:24:25,135
...Itulah jalan menuju stasiun.
196
01:24:37,077 --> 01:24:40,396
Biarkan aku memberimu tumpangan, Kate.
197
01:25:58,659 --> 01:26:03,260
Ingat saat kita pertama kali
datang melalui jalan ini...
198
01:26:03,307 --> 01:26:06,166
...seberapa bahagianya kami?
199
01:26:19,867 --> 01:26:23,791
Saat aku menerima catatanmu
Kate, aku jadi gila...
200
01:27:23,636 --> 01:27:24,978
Ayah, ini Kate.
201
01:27:31,814 --> 01:27:34,271
Bisakah kamu memaafkanku... Kate?
202
01:27:37,405 --> 01:27:41,295
Kembalilah bersama kami...
ke rumahmu.