1
00:00:52,184 --> 00:00:55,730
Thonë se krijimi i familjes
është një akt optimizmi.
2
00:00:55,813 --> 00:01:00,860
Epo, Tom dhe unë ishim qartë
shumë, shumë, shumë optimiste.
3
00:01:00,943 --> 00:01:04,321
Ka gjithmonë kohë të mira
dhe ato të vështira gjatë rrugës.
4
00:01:04,405 --> 00:01:07,825
Dhe me 12 fëmijë, ju mësoni shumë mësime.
5
00:01:07,908 --> 00:01:12,913
Por ajo me të cilën nuk mësoheni kurrë është ajo
momenti kur e shikoni fëmijën tuaj në sy
6
00:01:12,997 --> 00:01:18,794
dhe gjeni veten që duhet të thoni
fjala më e vështirë nga të gjitha: Mirupafshim.
7
00:01:18,878 --> 00:01:21,672
Në rregull, qëndroni bashkë.
8
00:01:37,063 --> 00:01:40,024
Ja ku është ajo.
9
00:01:40,107 --> 00:01:42,276
Sergio Archer.
10
00:01:43,903 --> 00:01:46,447
Shiko, ajo është aty.
11
00:01:48,240 --> 00:01:50,493
Robert Armstrong.
12
00:01:52,453 --> 00:01:54,205
Peter Bailey.
13
00:01:58,751 --> 00:02:01,962
Lorraine Baker.
14
00:02:25,069 --> 00:02:27,988
- Ai është bërë vërtet mirë.
- Po.
15
00:02:31,450 --> 00:02:33,619
Zoti im. Shqelmimi, shkelmimi.
16
00:02:53,806 --> 00:02:57,351
Në rregull, në rregull.
Është koha për të bërë dolli për maturantin.
17
00:03:02,565 --> 00:03:04,650
Lorraine,
18
00:03:04,734 --> 00:03:06,986
të gjithë jemi krenarë për ty,
19
00:03:07,069 --> 00:03:10,823
për të mbajtur mjekrën lart
dhe ngarkimi i malit.
20
00:03:15,494 --> 00:03:19,331
Dhe për të qenë vërtet unik
dhe person i mrekullueshëm.
21
00:03:19,415 --> 00:03:24,795
Dhe për marrjen e asaj praktike në Allure
revistë. A e dinit për këtë?
22
00:03:26,213 --> 00:03:31,052
Edhe pse do të përpiqem t'ju bind
qëndrimi këtu është një zgjedhje më e mirë për të ardhmen tuaj
23
00:03:31,135 --> 00:03:37,099
se sa të kalosh në pista, të shtrenjta, të mbushura me krime
New York City, por këtu është në Lorraine.
24
00:03:38,642 --> 00:03:42,396
OK. Vajza ime Nora dhe burri i saj Bud,
doni të thoni diçka?
25
00:03:42,480 --> 00:03:46,233
Dhe mbrojtësi ynë i ardhshëm.
Ne shkojmë. Le të shkojmë.
26
00:03:49,862 --> 00:03:52,573
Së pari, urime, Lorraine.
27
00:03:52,656 --> 00:03:56,202
Bud dhe unë shpresoj që fëmija ynë
do të jetë po aq i lezetshëm dhe i realizuar sa ju.
28
00:03:56,285 --> 00:04:01,248
Dhe së dyti, nuk e kam fjalën
për të bërë këtë dolli për mua dhe Budin,
29
00:04:01,332 --> 00:04:05,586
- por ne kemi një lloj lajmi të madh.
- E dini për këtë?
30
00:04:05,669 --> 00:04:10,883
Sapo më është ofruar zëvendëspresidenti
të një firme të re reklamuese.
31
00:04:10,966 --> 00:04:14,053
Hej! urime. Po!
32
00:04:14,553 --> 00:04:16,639
Në Hjuston.
33
00:04:19,475 --> 00:04:23,270
Ne do të lëvizim në shtator. faleminderit.
34
00:04:23,354 --> 00:04:25,439
E madhe. Uau.
35
00:04:29,068 --> 00:04:33,114
- Kjo do të thotë që ne nuk do të jemi daja?
- Ju do të jeni xhaxhallarë kudo që të jetojmë.
36
00:04:33,197 --> 00:04:36,158
Ndoshta menduan
ishte mënyra më e mirë për ta thyer atë tek ne.
37
00:04:36,242 --> 00:04:39,870
- Shumë surprizë.
- Unë do të them. A mund të marr një birrë dhe një verë të bardhë?
38
00:04:39,954 --> 00:04:42,123
- Hej, ju djema.
- Hej.
39
00:04:42,206 --> 00:04:45,876
- Më duket sikur po humbas dy vajza tani.
- Nuk po na humbisni.
40
00:04:45,960 --> 00:04:49,964
Shpresoj të kesh ndihmë, pa familje
atje dhe ti po bëhesh nënë për herë të parë...
41
00:04:50,047 --> 00:04:53,759
- Do te jesh ne pune gjithe diten...
- Nuk do të jem gjatë gjithë kohës në punë.
42
00:04:53,843 --> 00:04:58,347
Do të jemi mirë. Dhe çfarëdo shtëpie
marrim se do të kemi një dhomë të rezervuar për ju.
43
00:04:58,431 --> 00:05:01,517
Të paktën do të qëndroni
për lojën e futbollit me prekje.
44
00:05:01,600 --> 00:05:05,021
- Nuk mundemi. Ne kemi Lamaze.
- Kjo do të ndihmojë në frymëmarrjen tuaj.
45
00:05:05,104 --> 00:05:06,897
Do të shihemi së shpejti.
46
00:05:06,981 --> 00:05:09,817
Ju jeni duke vozitur, apo jo?
47
00:05:09,900 --> 00:05:13,154
- Shihemi.
- Mirupafshim, zemër. Ja ku shkoni, zotëri.
48
00:05:13,696 --> 00:05:15,197
Kjo është...
49
00:05:15,281 --> 00:05:17,366
Ata duken kaq të rastësishëm dhe kalorës.
50
00:05:17,450 --> 00:05:20,494
Epo, është koha që unë të bëj duart e mia pis.
51
00:05:20,578 --> 00:05:24,331
Po punoni? Po lojën?
Revans kundër kushërinjve.
52
00:05:24,415 --> 00:05:27,168
Unë kam kredi studentore për të shlyer, babi.
53
00:05:28,502 --> 00:05:31,422
- OK. Shihemi.
- Ji i sigurt, zemër.
54
00:05:31,505 --> 00:05:34,925
A e harruan të gjithë futbollin me prekje?
ishte traditë këtu?
55
00:05:35,009 --> 00:05:38,554
- Zemër, ke dhjetë fëmijë të tjerë për të hartuar.
- Kam harruar.
56
00:05:38,637 --> 00:05:40,264
- Keni harruar?
- Lorraine.
57
00:05:41,182 --> 00:05:43,934
- Të qëndrosh për lojën?
- Jo, nuk të tha mami?
58
00:05:44,018 --> 00:05:47,688
Unë jam duke kaluar fundjavën në Beth's.
Unë largohem për pesë minuta. Të dua.
59
00:05:47,772 --> 00:05:50,483
Mirupafshim. Hej, djema. Gati për pak prekje?
60
00:05:50,566 --> 00:05:56,113
- Unë dhe Majk po garojmë në parkun e patinave.
- Unë dola vullnetare në strehimoren e kafshëve.
61
00:05:59,200 --> 00:06:02,244
Nigel, Kyle, futboll.
62
00:06:02,787 --> 00:06:04,872
Në rregull.
63
00:06:08,709 --> 00:06:12,838
- Unë jam këtu, trajner.
- Sapo bëre universitetin, zonjë e vogël.
64
00:06:12,922 --> 00:06:15,633
Hajde. Ja ku shkoni.
Shko, shko, shko!
65
00:06:15,716 --> 00:06:18,344
- Do të bllokoj për ty. Ja ku po shkojmë. Shkoni!
- Atletët!
66
00:06:20,554 --> 00:06:22,556
- A jeni mirë?
- Po.
67
00:06:23,599 --> 00:06:26,185
Disi mendova se do të bëhej më e lehtë.
68
00:06:26,268 --> 00:06:31,440
Dhjetë minuta më parë, ata ishin mbi ne. Tani
ata nuk duan të shihen me ne në publik.
69
00:06:31,524 --> 00:06:35,695
- Çfarë po bën këtu?
- Vë bast se Lorraine po e shikonte këtë.
70
00:06:35,778 --> 00:06:37,863
Kjo është e ëmbël.
71
00:06:40,574 --> 00:06:43,160
Më e lezetshme. Shikoni atë.
72
00:06:43,244 --> 00:06:45,913
Ajo duket si nëna ime.
73
00:06:45,996 --> 00:06:48,040
Shumë kujtime.
74
00:06:48,124 --> 00:06:50,418
Vera në Wisconsin.
75
00:06:50,501 --> 00:06:54,880
Noti. Të gjithë ne kampim jashtë.
Të gjithë bashkë. A nuk është e ëmbël?
76
00:06:54,964 --> 00:06:59,010
Ajo duhej të ishte hera e fundit që ishim atje.
Çfarë ishte ajo? Tre apo katër vjet më parë?
77
00:06:59,093 --> 00:07:03,431
- Shiko Sarën. Nuk ka dhëmbë.
- Ne ishim një njësi e ngushtë atëherë.
78
00:07:03,514 --> 00:07:06,600
Edhe nëse nuk i mposhtim kurrë Murtaughs
për Kupën e Ditës së Punës.
79
00:07:06,684 --> 00:07:10,146
Shikoni atë.
Jimmy Murtaugh - Mr Competitive.
80
00:07:10,229 --> 00:07:14,358
Ai ishte aq i dëshpëruar për të fituar,
ai do... do të fitonte.
81
00:07:14,442 --> 00:07:17,737
Gjatë gjithë kohës.
Edhe kur ishim fëmijë, ky djalë ishte...
82
00:07:17,820 --> 00:07:21,032
Në rregull, zemër. Le të mos shkojmë atje.
83
00:07:22,533 --> 00:07:26,245
E dini çfarë?
Kjo është pikërisht ajo që duhet të bëjmë.
84
00:07:26,328 --> 00:07:29,832
Kthehu në liqen. E gjithë familja
me pushime, si dikur.
85
00:07:29,915 --> 00:07:33,044
Mund të telefonoja Mike Romanow
dhe shikoni nëse shtëpia është në dispozicion.
86
00:07:33,127 --> 00:07:37,089
Është një ide e mrekullueshme, por fëmijët
janë në shkollë verore dhe Nora është shtatzënë.
87
00:07:37,173 --> 00:07:41,427
Pikërisht për këtë duhet ta bëjmë, Kate.
Ne e thamë. Jeta po digjet nga.
88
00:07:41,510 --> 00:07:44,847
Le të kthehemi te liqeni për herë të fundit.
89
00:07:45,598 --> 00:07:48,225
Kemi kaluar momente kaq të mira atje, zemër.
90
00:07:48,309 --> 00:07:52,063
Unë dhe ti kishim kohë vetëm, gjë që ishte e bukur.
91
00:07:52,146 --> 00:07:54,231
Këtu është prova.
92
00:07:55,858 --> 00:07:58,527
- Hej, Gunner.
- Hej, Gunner.
93
00:07:58,611 --> 00:08:01,530
Le të thërrasim Mike Romanow, zemër.
94
00:08:05,117 --> 00:08:07,745
Ju jeni duke konferencuar
me të gjithë ne dhe Lorenën.
95
00:08:07,828 --> 00:08:10,831
- Përshëndetje, Charlie.
- Hej, djema. Çfarë ka?
96
00:08:10,915 --> 00:08:13,209
- Është Lorraine.
- Kemi një surprizë.
97
00:08:13,292 --> 00:08:15,711
Ne morëm me qira shtëpinë e madhe në Liqenin Winnetka.
98
00:08:15,795 --> 00:08:18,798
- Winnetka? Ky është emri im i mesëm.
- Dhe Liqeni është i imi.
99
00:08:18,881 --> 00:08:23,552
Dhe këtu do të kalojmë Ditën e Punës,
ashtu si në kohët e vjetra.
100
00:08:23,636 --> 00:08:26,180
Babi, atëherë do të mbetem shumë shtatzënë.
101
00:08:26,263 --> 00:08:29,600
Dhe unë do të jem në gjueti apartamentesh
në Nju Jork në gusht.
102
00:08:29,684 --> 00:08:34,105
- Dua të rri me miqtë e mi.
- Si nuk na kanë vënë emrin e një shtëpie?
103
00:08:34,188 --> 00:08:38,150
Pyetje e mirë. Emri juaj i mesëm është
Winnetka dhe emri juaj i mesëm është Lake
104
00:08:38,234 --> 00:08:41,362
- sepse je ngjizur aty.
- Çfarë do të thotë "e konceptuar"?
105
00:08:41,445 --> 00:08:46,242
- Do të thotë mami dhe babi...
- Patëm një bisedë që do ta diskutonim më vonë.
106
00:08:46,325 --> 00:08:49,412
Kyle dhe unë do të shkojmë kudo
që ka emrin tonë në të.
107
00:08:49,495 --> 00:08:52,164
- Bingo! Hajde.
- Po. Unë e dua liqenin. Unë jam brenda.
108
00:08:52,248 --> 00:08:55,376
- Mendoj se mund të anuloj disa koncerte.
- Bingo!
109
00:08:55,459 --> 00:08:56,919
- OK, jemi brenda.
- Ne rregull.
110
00:08:57,002 --> 00:08:59,088
Ne pranojmë të marrim pjesë.
111
00:08:59,171 --> 00:09:01,882
Do të sjellim tabelat
dhe dominojnë plotësisht.
112
00:09:01,966 --> 00:09:06,262
- OK, jemi brenda.
- Ne rregull! Dhe kjo e lë Lorenën.
113
00:09:06,345 --> 00:09:10,016
- Hajde. Do të argëtoheni.
- Eja, Lorraine. Vetëm ejani.
114
00:09:10,099 --> 00:09:12,893
Në rregull, këtu është marrëveshja. Unë do të shkoj në liqen
115
00:09:12,977 --> 00:09:15,896
nëse babi pushon së mërzituri
për të mos shkuar në Nju Jork.
116
00:09:15,980 --> 00:09:18,607
Marrëveshje. Kjo është një duzinë. Ne po shkojmë në liqen.
117
00:09:42,048 --> 00:09:46,010
- Kush e preu djathin?
- Guneri prushi.
118
00:09:46,761 --> 00:09:49,889
Ne do të hipim nesër
ose të nesërmen.
119
00:09:49,972 --> 00:09:53,184
- Ju ka munguar.
-Edhe une te dua. Mirupafshim.
120
00:09:53,267 --> 00:09:57,313
Lorraine ka një linjë në një vend.
Ajo dhe Charlie do të vijnë pas disa ditësh.
121
00:09:57,396 --> 00:10:01,984
Dy ditë? E gjithë pika e
Pushimi është se e gjithë familja është bashkë.
122
00:10:02,068 --> 00:10:04,153
E dashur, pusho.
123
00:10:06,322 --> 00:10:10,117
Në rregull. E mbani mend këtë?
Shikoni liqenin. Duket fantastike.
124
00:10:10,201 --> 00:10:13,162
- A duket e mrekullueshme apo çfarë?
- Ejani, fëmijë.
125
00:10:13,245 --> 00:10:15,956
Në rregull. Rrëshqitni jashtë. Nxitoni.
126
00:10:17,750 --> 00:10:21,128
Të gjithë jashtë. Hajde.
Le të kontrollojmë vendin.
127
00:10:21,212 --> 00:10:23,339
- Shikojeni.
- Kjo është?
128
00:10:23,422 --> 00:10:26,634
- E mbani mend këtë?
- Duket më e vogël.
129
00:10:26,717 --> 00:10:30,346
- Dhe më e neveritshme.
- Po. Pse nuk mund ta marrim me qira atë vend?
130
00:10:30,429 --> 00:10:33,391
Epo, ai vend është i ri.
131
00:10:33,474 --> 00:10:37,728
- Ky vend është...
- Më i vjetër, por ende i bukur.
132
00:10:37,812 --> 00:10:43,818
Po. Dhe kjo mund të ketë një rrëshqitje uji,
por vendi ynë ka...
133
00:10:43,901 --> 00:10:46,112
Ka shkallë. Ata janë argëtues.
134
00:10:46,195 --> 00:10:50,157
Kështu që shkarkoj, tipa kampist! Vajzat në
dhoma krevat marinari në veri, djemtë në jug.
135
00:10:50,241 --> 00:10:52,743
- Budi dhe Nora në papafingo. Hajde!
- Kujdes.
136
00:10:52,827 --> 00:10:56,038
Hej, Bud, pusho telefonin.
Jemi me pushime.
137
00:10:56,122 --> 00:10:58,541
Hej. Si e pëlqeu udhëtimi Mad Dog?
138
00:10:58,624 --> 00:11:01,293
Ndoshta e foshnjës
Nuk do të jetë një "Qen i çmendur", Tom.
139
00:11:01,377 --> 00:11:05,756
Por ky është një emër klasik i mbrojtësit të linjës.
OK, po për Dick Butkus McNulty?
140
00:11:05,840 --> 00:11:09,677
- Ndoshta do të jetë një vajzë, babi.
- Donna Butkus McNulty.
141
00:11:09,760 --> 00:11:13,097
- I kemi të gjitha pushimet për të zgjedhur një emër.
- Dikush është këtu.
142
00:11:13,180 --> 00:11:15,975
- Mike Romanow. Mirë që të shoh.
- Mirë që të shoh.
143
00:11:16,058 --> 00:11:19,979
Gjithçka në rregull? Nuk duhet të jetë gjithashtu
i paorganizuar, vetëm dy qiramarrës këtë sezon.
144
00:11:20,062 --> 00:11:23,691
- Liqeni është shumë më i pasur.
- Faleminderit Jimmy Murtaugh. E mbani mend atë?
145
00:11:23,774 --> 00:11:26,027
- Po.
- Ai zotëron shumicën e liqenit tani.
146
00:11:26,110 --> 00:11:28,279
Ky është vendi i tij atje.
147
00:11:28,821 --> 00:11:30,823
Epo, mirë për Jimmy-n.
148
00:11:31,532 --> 00:11:35,202
- Hej, të kujtohet Kate?
- Hej, Majk. si jeni?
149
00:11:35,286 --> 00:11:37,038
- Mirë që të shoh.
- Mirë që të shoh.
150
00:11:37,121 --> 00:11:40,583
Nëse nuk ju pëlqen të gatuani,
ka një përplasje në klub.
151
00:11:40,666 --> 00:11:42,793
- Mund të vini si të ftuarit e mi.
- Të ftuarit?
152
00:11:42,877 --> 00:11:46,589
Po. Klubi është privat tani.
Dhe e rinovuar.
153
00:11:46,672 --> 00:11:50,176
- Vetëm pronarët e shtëpive. Të vendosin në listë?
- OK.
154
00:11:54,513 --> 00:11:56,599
- Çfarë po ndodh?
- Ndalo!
155
00:11:57,725 --> 00:12:00,353
Dalja.
156
00:12:00,436 --> 00:12:03,773
- Më thuaj që nuk janë çelësat e mi.
- Nxirre jashtë, në rregull?
157
00:12:03,856 --> 00:12:08,277
- Më kujtohet si ta trajtoj këtë djalë.
- Nuk mund ta besoj që është ende gjallë.
158
00:12:08,361 --> 00:12:11,489
- E di atë gjë?
- Hej.
159
00:12:12,073 --> 00:12:14,533
- Mos e lëndo atë.
- E kuptova. e kuptova.
160
00:12:14,617 --> 00:12:18,621
Është një moment i lehtë. Ja ku shkoni. Qëndroni të qetë. Po.
161
00:12:25,378 --> 00:12:27,838
Lëreni të qetë!
162
00:12:27,922 --> 00:12:30,424
Gunner! Qëndro! Qëndro, Gunner!
163
00:12:30,508 --> 00:12:33,135
- Merre atë.
- Gunner, qëndro!
164
00:12:34,929 --> 00:12:36,889
Mami, kujdes!
165
00:12:44,355 --> 00:12:46,899
Mos i ndizni fishekzjarret.
166
00:12:48,859 --> 00:12:52,321
- Nuk ka eksploziv në shtëpi!
- Nigel! Kyle!
167
00:12:58,786 --> 00:13:00,454
Gunner, kthehu.
168
00:13:05,793 --> 00:13:08,462
- Çfarë ishte ajo bishë?
- Dalja?
169
00:13:08,546 --> 00:13:10,756
Një miu tufë. Vjedh sende dhe i fsheh ato.
170
00:13:10,840 --> 00:13:13,843
- Do të zë një kurth në mëngjes.
- Një kurth humane, apo jo?
171
00:13:13,926 --> 00:13:16,637
E dini çfarë?
Kemi kaluar një ditë të parë fantastike.
172
00:13:16,721 --> 00:13:22,727
Pra, le të pastrojmë dhe shpaketojmë,
sepse kemi një clambake për të shkuar! Clambake!
173
00:13:23,060 --> 00:13:26,981
- OK, ja ku shkojmë. Çfarë janë të gjitha këto gjëra?
- Unë po shkoj sa më shpejt që të mundem.
174
00:13:27,064 --> 00:13:29,984
Unë duhet të vendos më shumë sheqer në dietën tuaj,
të bëj të lëvizësh.
175
00:13:30,067 --> 00:13:32,111
Vërtet e keni blerë atë këmishë?
176
00:13:32,194 --> 00:13:38,325
Çdo baba ka të drejtë për një këmishë të shëmtuar dhe
një triko të tmerrshëm. Është pjesë e kodit të babait.
177
00:13:38,409 --> 00:13:42,329
- Mark, je në detajet e fishekzjarreve.
- OK.
178
00:13:42,413 --> 00:13:45,458
- Çfarë është e gjitha kjo?
- Asgjë.
179
00:13:45,541 --> 00:13:47,043
Rripat e sigurimit.
180
00:13:48,294 --> 00:13:51,339
OK, femije. Ti i di rregullat.
181
00:13:54,258 --> 00:13:58,637
Unë jam i veshur keq. Mendova këtë
supozohej të ishte një clambake.
182
00:13:58,721 --> 00:14:01,015
Më falni. Unë do të kthehem menjëherë.
183
00:14:01,098 --> 00:14:04,143
- Hej, djema. Shumë i lumtur që mund të vish.
- Përshëndetje, Majk.
184
00:14:04,226 --> 00:14:07,396
Mirë që të shoh.
Dëgjo. Fëmijë, ushqimi është poshtë.
185
00:14:07,480 --> 00:14:10,024
Mami, babi, lokali është atje.
Kalofshi bukur.
186
00:14:10,107 --> 00:14:13,027
- Sjellja më e mirë.
- Rrini së bashku. Mbani një sy në to.
187
00:14:13,110 --> 00:14:15,196
- Ushqimi.
- Shihemi më vonë.
188
00:14:22,119 --> 00:14:24,914
- Lloyd, si je?
- Mirë që të shoh, Jimmy.
189
00:14:24,997 --> 00:14:27,750
Këtu është Jimmy Murtaugh!
Më angazhoni në bisedë.
190
00:14:27,833 --> 00:14:32,880
- Po flasim.
- E di, por më intensive që të mos vijë.
191
00:14:34,048 --> 00:14:39,095
- Thjesht fshih fytyrën.
- Epo, kjo është pak e qartë.
192
00:14:39,178 --> 00:14:41,138
- Tom!
- Kthehu.
193
00:14:41,222 --> 00:14:46,143
Zoti im.
Shikoni se çfarë fryu era.
194
00:14:46,227 --> 00:14:48,354
- Hej!
- Jimmy!
195
00:14:49,438 --> 00:14:52,692
- Tom. Shikoni ju.
- Si jeni?
196
00:14:52,775 --> 00:14:58,906
Uau, po dukesh mirë. Pak e rrudhur
rreth skajeve, por jo keq për një plak.
197
00:14:58,989 --> 00:15:01,659
- Dhe ti.
- Kate.
198
00:15:01,742 --> 00:15:06,497
Kate. Ende duket shumë e nxehtë për një nënë të 12 fëmijëve.
199
00:15:06,580 --> 00:15:10,376
- Çfarë ju kthen djema në liqenin tim?
- Liqeni juaj? Liqeni juaj tani?
200
00:15:10,459 --> 00:15:15,089
Epo, ju e dini, unë vetëm duhet të blej Romanow's
vend dhe një ose dy prona të tjera.
201
00:15:15,172 --> 00:15:19,677
Dhe pastaj mund të mbaj
riff-raff si ju jashtë këtu.
202
00:15:20,678 --> 00:15:24,557
Më vjen keq, zemër.
Tom dhe Kate, kjo është Sarina, nusja ime e re.
203
00:15:24,640 --> 00:15:27,101
- Gëzohem që të njoha, Sarina.
- Gëzohem që u njohëm.
204
00:15:27,184 --> 00:15:30,438
Prindërit e asaj familje shakaxhinjsh
Ju thashë për.
205
00:15:30,521 --> 00:15:35,317
Jimmy ka qenë gjithmonë xheloz sepse ne kemi 12
fëmijë dhe ai ka vetëm tetë. Një gjë burrërie.
206
00:15:35,401 --> 00:15:39,989
Epo, 12-at e tua nuk e mundën kurrë tetën time
për kupën, tani, ata, Tom?
207
00:15:40,072 --> 00:15:42,867
- Epo, jo, ata nuk e bënë.
- Për këtë arsye u ktheve?
208
00:15:42,950 --> 00:15:48,372
- Po përpiqesh të rrëzosh familjen time nga muri?
- Jo. Ne në fakt sapo erdhëm për pushime.
209
00:15:48,456 --> 00:15:51,834
- Hajde. Më ble një pije.
- Të blej një pije? Zoti Lake?
210
00:15:54,420 --> 00:15:57,798
Jake Baker? Eliot Murtaugh.
211
00:15:57,882 --> 00:16:00,551
Në asnjë mënyrë. Shoku, është Eliot Murtaugh.
212
00:16:02,803 --> 00:16:04,930
- Ky është Majk.
- Hej, Majk.
213
00:16:05,014 --> 00:16:07,850
Ky është një shkop kaq i lezetshëm.
Mund të bëni ndonjë mashtrim?
214
00:16:07,933 --> 00:16:10,436
Po. Kontrollojeni.
215
00:16:12,646 --> 00:16:14,732
E mrekullueshme!
216
00:16:19,445 --> 00:16:22,740
- Do të ha molusqe, të lutem.
- Më falni, nuk ka molusqe.
217
00:16:22,823 --> 00:16:25,284
Kemi disa kokrra molusqesh.
218
00:16:25,368 --> 00:16:29,413
Pra, ky clambake është pa gërvishtje?
Atëherë pse të mos e quajmë thjesht një shuplakë?
219
00:16:29,497 --> 00:16:34,001
- Ndihem si i huaj në këtë planet.
- Nuk mund të pajtohesha më me ty.
220
00:16:35,044 --> 00:16:40,675
Pra, Tom, lexova se u largove nga trajneri kryesor
koncert në Illinois Poly. Për çfarë ishte kjo?
221
00:16:40,758 --> 00:16:44,387
U deshën shumë orë dhe doja
për të kaluar më shumë kohë me familjen.
222
00:16:44,470 --> 00:16:46,347
- Mirënjohje.
- Faleminderit.
223
00:16:46,430 --> 00:16:49,809
- Kjo është fjala ime për ditën.
- Sa argëtim. Është kënaqësi të thuash një fjalë.
224
00:16:49,892 --> 00:16:55,147
Pra, Katie, mendoj me Tomin në shtëpi duke ndryshuar
pelena, po grisni listën e bestsellerëve.
225
00:16:55,231 --> 00:16:57,900
Kisha vetëm një libër,
por do te doja te...
226
00:16:57,983 --> 00:17:02,822
Më falni. Kamarier.
Një tjetër skocez, për favor. Dikush tjetër?
227
00:17:02,905 --> 00:17:06,075
- Unë jam mirë.
- Hej, po Charlie? Ende duke luajtur top?
228
00:17:06,158 --> 00:17:09,370
Jo. Ai jeton në qendër të qytetit
dhe ai punon në një garazh
229
00:17:09,453 --> 00:17:11,914
për të paguar shkollimin
në Universitetin e Çikagos.
230
00:17:11,997 --> 00:17:15,584
Bëra një vend të ftuar në Monster Garage
kur isha duke aktruar.
231
00:17:15,668 --> 00:17:19,213
Dhe unë thjesht dua
e gjithë puna e motorit dhe e makinave.
232
00:17:19,296 --> 00:17:22,466
- Pra, ju jeni një aktore. Kjo është e mrekullueshme.
- Faleminderit Tom.
233
00:17:22,550 --> 00:17:25,511
- Mirë se erdhe, Sarina.
- Mirënjohje.
234
00:17:28,055 --> 00:17:32,393
- Sa kohë keni që jeni të martuar?
- Gjashtë muaj të mrekullueshëm.
235
00:17:32,476 --> 00:17:35,521
- Po, zemër?
- Gëzuar përvjetorin.
236
00:17:35,604 --> 00:17:40,067
Janë Mike, Jake dhe Sarah. Ata konkurrojnë
në garat e patinazhit në baza të rregullta.
237
00:17:40,151 --> 00:17:43,195
- Shihemi.
- Hej! Sarah!
238
00:17:43,279 --> 00:17:48,826
Kjo është mirë. Duhet të filloni me
hapat e vegjël para se të hidhni hapat e mëdhenj.
239
00:17:50,327 --> 00:17:52,580
- Mark Baker?
- Keni maniaku!
240
00:17:52,663 --> 00:17:55,166
Epo, nëse nuk është partneri im në krim.
241
00:17:55,249 --> 00:17:59,170
- Do të jesh në telashe, Murtaugh.
- Vetëm nëse më kapin, Baker.
242
00:17:59,253 --> 00:18:02,340
Ejani këtu. Unë dua t'ju tregoj diçka.
243
00:18:02,423 --> 00:18:06,635
- Të lutem, mos më fut në telashe si herën e kaluar.
- Ju shqetësoheni shumë.
244
00:18:06,719 --> 00:18:08,262
si janë fëmijët tuaj?
245
00:18:08,346 --> 00:18:12,141
Unë kam tre në një shkollë private
për fëmijët e talentuar në Lake Forest.
246
00:18:12,224 --> 00:18:14,352
Dy në Andover, një në Exeter.
247
00:18:14,435 --> 00:18:20,107
Calvin është në Yale duke përfunduar një studim në terren në
fizika e grimcave. Duke gjeneruar shumë interes.
248
00:18:20,191 --> 00:18:24,487
Eliot ishte në Sports Illustrated.
Sapo fitova kombëtaret e të rinjve në snowboard.
249
00:18:24,570 --> 00:18:27,490
- Stili i shpatit.
- Epo, nuk ishte çudi.
250
00:18:27,573 --> 00:18:30,242
Por duhet të them, Anne është ende superylli im.
251
00:18:30,326 --> 00:18:35,289
Kur ajo përfundon MBA-në e saj në Harvard, ajo është
do të punojë për mua në Murtaugh Enterprises.
252
00:18:35,373 --> 00:18:37,375
Patjetër material i korporatës.
253
00:18:40,878 --> 00:18:43,547
Diçka kumbon.
254
00:18:57,687 --> 00:18:59,814
Largohu nga rruga!
255
00:19:03,192 --> 00:19:06,612
Kujdes! Kujdes! Kujdes!
256
00:19:12,785 --> 00:19:14,829
Kujdes. Ajo do të fryjë!
257
00:19:38,102 --> 00:19:39,687
I ftohtë.
258
00:19:39,770 --> 00:19:43,607
Dëgjo, zotëri, aksident apo jo,
ju do të hiqni mbeturinat jashtë,
259
00:19:43,691 --> 00:19:45,985
ose diçka që nuk dëshiron ta bësh,
për 30 ditë.
260
00:19:46,068 --> 00:19:49,697
Pra, ulu, të lutem. Të gjithë, të qetë. Për mua.
261
00:19:49,780 --> 00:19:54,910
Prindërimi zbret në një fjalë - "shtyj".
Nëse ju nuk shtyni, ata nuk bëjnë asgjë.
262
00:19:54,994 --> 00:19:59,623
- Mendoj se është pak më e ndërlikuar.
- A është?
263
00:19:59,707 --> 00:20:04,628
“Shumica kanë kaluar periudha në jetën e tyre kur
ata shqetësoheshin për pagesat e makinave."
264
00:20:04,712 --> 00:20:07,548
- Hej! Gotcha!
- Po.
265
00:20:07,631 --> 00:20:10,551
Nigel, lëri të qetë pantallonat e Kyle!
266
00:20:11,469 --> 00:20:14,347
Shikoni, askush nuk u lëndua. është mirë.
267
00:20:14,430 --> 00:20:17,641
Në fakt, pse nuk vini
te The Boulders dikur?
268
00:20:17,725 --> 00:20:19,935
- Gurët?
- Vila jonë.
269
00:20:20,019 --> 00:20:22,146
Do të donim ta bënim dikur...
270
00:20:22,229 --> 00:20:26,984
Hej, fëmijë, pse nuk i lini fishekzjarrët
në shtëpi? Jeni te gjithe te mirepritur ne vendin tone.
271
00:20:27,068 --> 00:20:30,196
Ne kemi Seadoos, lazer, internet pa tel,
272
00:20:30,279 --> 00:20:35,076
ekrane plazma, TV satelitor,
të gjitha lodrat dhe bilbilat.
273
00:20:35,159 --> 00:20:38,746
E dini çfarë? Në fakt, ne jemi këtu
për një kohë cilësore me fëmijët.
274
00:20:38,829 --> 00:20:42,041
Hajde, është koha për të shkuar.
Kemi bërë mjaft dëm këtu.
275
00:20:42,124 --> 00:20:45,753
- Pra, me siguri do të shihemi në liqen.
- Sigurisht. Një herë tjetër.
276
00:20:45,836 --> 00:20:49,006
- Gëzohem që u njohëm.
- Gëzohem gjithashtu që u njohëm.
277
00:20:49,090 --> 00:20:52,551
Mirë që të shoh përsëri, Tom.
Edhe ti...
278
00:20:52,635 --> 00:20:54,720
- Kate.
- Kate.
279
00:20:57,264 --> 00:21:01,811
Djalë, e di, kur ishim fëmijë,
Dikur kisha shumë zili për Tom Baker.
280
00:21:01,894 --> 00:21:04,188
Ai thjesht i kishte të gjitha.
281
00:21:04,271 --> 00:21:10,111
Epo, mendoj se ajo e Gucci-it
në këmbën tjetër tani, apo jo?
282
00:21:10,945 --> 00:21:13,989
- Të gjithë, drejt në shtrat.
- Çfarë budallai.
283
00:21:14,073 --> 00:21:16,367
- Ai është djali ynë.
- Jo Mark, ai është një fëmijë.
284
00:21:16,450 --> 00:21:19,370
Murtaugh. "Duket si ju
mund të përdorte fjalën "shtytje".
285
00:21:19,453 --> 00:21:22,164
Herën tjetër që do ta shohim,
le të biem dakord ta injorojmë atë.
286
00:21:22,248 --> 00:21:26,460
- Nuk do të ketë një herë tjetër.
- Nuk e di nëse fëmijët do të pajtohen.
287
00:21:26,544 --> 00:21:30,715
Ju mendoni se rrëshqitja e ujit mund të konkurrojë
me lëkundjen e gomës do të duroj?
288
00:21:31,048 --> 00:21:33,926
Ngrihu dhe shkëlqe! Drita e ditës po digjet.
289
00:21:34,010 --> 00:21:36,470
Është mëngjes në Bakers', dita e parë!
290
00:21:36,554 --> 00:21:39,056
Hajde, koka të përgjumura.
291
00:21:39,140 --> 00:21:43,394
A ka ndonjë arsye të veçantë
se po hamë mëngjes jashtë?
292
00:21:43,477 --> 00:21:48,691
- Sepse është një ditë e bukur në liqenin Winnetka.
- Janë pushime, zemër.
293
00:21:48,774 --> 00:21:54,321
Dhe këtu është pjesa tjetër e klanit. Hajde.
Hej, djema. Hej, djema, shikoni.
294
00:21:54,405 --> 00:21:57,241
Hej! Mirë se vini në tokën e bollshme.
295
00:21:57,324 --> 00:22:04,081
Këtu ende mban të njëjtën erë. Si gjethe të ngordhura,
kafshë të palarë dhe ujë të turbullt të liqenit.
296
00:22:04,165 --> 00:22:07,043
- Quhet ajër i pastër, zemër.
- Shiko kapelen.
297
00:22:07,126 --> 00:22:08,961
- Hej, djema.
- Hajde hajde.
298
00:22:09,045 --> 00:22:12,673
Do të na duhet një pirun
për të nxjerrë valixhen e Lorenit nga këtu.
299
00:22:12,757 --> 00:22:16,510
Çfarë kam qenë këtu, 30 sekonda,
dhe tashmë po tallesh me mua?
300
00:22:16,594 --> 00:22:19,096
Po, kjo ishte këmba ime.
301
00:22:20,014 --> 00:22:23,768
- A është ajo valixhe vetëm për make-up?
- Çfarëdo, Butch.
302
00:22:23,851 --> 00:22:27,897
Mëngjes i madh, të gjithë, kështu që ju
kanë hapësirë të mjaftueshme për aktivitete familjare.
303
00:22:27,980 --> 00:22:32,401
- Aktivitetet familjare?
- Molla. Peshkimi për Big Daddy.
304
00:22:32,485 --> 00:22:34,737
Lëkundjen e gomave, dërrasën e zhytjes.
305
00:22:34,820 --> 00:22:37,281
- Unë jam duke hipur.
- Kenneth ka videolojëra.
306
00:22:37,365 --> 00:22:42,161
Do të përdornim internetin e Murtaughs
për të hulumtuar për dhjetëvjeçarin akademik.
307
00:22:42,244 --> 00:22:44,538
Pikërisht. Na duhen orët shtesë.
308
00:22:44,622 --> 00:22:47,500
Epo, i keni të gjitha pushimet
për të shkuar në atë vend.
309
00:22:47,583 --> 00:22:50,753
Të gjithë kemi pushime
për të bërë edhe aktivitetet familjare.
310
00:22:50,836 --> 00:22:53,673
Sarah, po ti?
Dëshiron të rrish me babin?
311
00:22:53,756 --> 00:22:57,593
Në fakt, do të hipja në imbark me Xhejkun.
312
00:22:57,677 --> 00:23:00,304
Dhe Eliot.
313
00:23:01,347 --> 00:23:04,558
Epo, ju e dini, mendoj
ne mund të bëjmë gjëra të liqenit një ditë tjetër.
314
00:23:04,642 --> 00:23:07,436
Ja ku po shkojmë. Scones.
315
00:23:07,520 --> 00:23:11,941
Henri. Jake.
Në rregull. Lëreni aty, qeni do ta marrë.
316
00:23:47,810 --> 00:23:50,563
A keni gërmuar një apartament?
317
00:23:50,646 --> 00:23:52,857
Unë jam vetëm duke pritur për të dëgjuar.
318
00:23:52,940 --> 00:23:56,736
Vë bast se mundesh
merrni një vend në Çikago për gjysmën e qirasë.
319
00:23:56,819 --> 00:23:59,321
Babi, mendova se bëmë një marrëveshje.
320
00:24:00,573 --> 00:24:02,658
Ai bankë ka nevojë për punë.
321
00:24:14,086 --> 00:24:17,631
- Ku po shkon?
- Dyqani i pajisjeve. Unë do ta rregulloj këtë vend.
322
00:24:17,715 --> 00:24:20,426
- Ke një pamje të çmendur. Çfarë po merrni?
- Mjete!
323
00:24:46,952 --> 00:24:49,163
I dashur.
324
00:24:49,372 --> 00:24:51,957
I dashur.
325
00:24:52,041 --> 00:24:54,585
OK. Mos ngrini në këmbë. Më dëgjon?
326
00:24:54,669 --> 00:24:57,380
Babi! Babi! Përshëndetje?
327
00:24:58,756 --> 00:25:00,633
Babi!
328
00:25:03,678 --> 00:25:06,222
Hej, fëmijë. Lëkundjen e gomave gati!
329
00:25:10,059 --> 00:25:12,144
Lëvizja e gomave nuk është gati.
330
00:25:50,808 --> 00:25:53,769
- Hej, babi.
- Hej. Të mërzitesh në Murtaughs'
331
00:25:53,853 --> 00:25:56,188
Jo. Ne do të kthehemi pas kohës së studimit.
332
00:25:56,272 --> 00:25:59,817
Ju djema po gjeni kohë për studimet tuaja?
Unë jam vërtet krenar për ju.
333
00:25:59,900 --> 00:26:01,736
Jo ne, babi. Ata.
334
00:26:01,819 --> 00:26:05,906
Zoti Murtaugh detyron të gjithë fëmijët
për të lexuar dhe shkruar dy orë çdo ditë.
335
00:26:05,990 --> 00:26:08,492
I çalë. e di.
336
00:26:11,328 --> 00:26:13,247
Kush janë këta djem?
337
00:26:14,248 --> 00:26:16,876
- Çfarë?
- Nuk ka mundësi të shkoj në kamp.
338
00:26:16,959 --> 00:26:21,088
Po, zemër.
Mund ta bësh një natë për babin. Hajde.
339
00:26:21,172 --> 00:26:24,258
- Kjo nuk më shkon mirë.
- E di se çfarë do të thuash.
340
00:26:24,342 --> 00:26:28,804
Lorraine, e ke seriozisht?
A bën shaka ajo?
341
00:26:29,805 --> 00:26:33,017
Kjo nuk do të përshtatet në tendën tuaj, Lorraine.
342
00:26:33,100 --> 00:26:35,603
Do ta bëj të përshtatshme, babi.
343
00:26:41,525 --> 00:26:44,570
- Hej, hajde. Ne po bëjmë më shumë.
- Unë do t'ju ndihmoj.
344
00:26:44,653 --> 00:26:47,907
Në fakt, ne po përpiqemi
për të ngrënë vetëm ushqime organike.
345
00:26:47,990 --> 00:26:51,786
- Po mundohemi të hamë vetëm ushqim organik.
- A është kjo për fëmijën?
346
00:26:51,869 --> 00:26:54,955
Hajde. Bebit do t'i pëlqejë më shumë.
Festa në barkun tuaj.
347
00:26:55,039 --> 00:27:00,836
I ftohtë. Bakers po bëjnë një kamping.
A mund të kaloj?
348
00:27:00,920 --> 00:27:05,466
Pse të kesh një kamping kur mund të kesh
një festë e plotë fondue pikërisht këtu?
349
00:27:05,549 --> 00:27:07,218
E ëmbël.
350
00:27:07,301 --> 00:27:10,429
Charlie, ti je më keq se një kotele.
351
00:27:18,938 --> 00:27:21,857
Zemër, kjo është e katërta jote më shumë.
352
00:27:21,941 --> 00:27:26,028
Prindërit e mi nuk më lanë kurrë t'i kem këto.
Ata janë të mahnitshëm.
353
00:27:32,076 --> 00:27:34,995
A mendoni se duhet të jemi
më e rreptë me fëmijët?
354
00:27:35,079 --> 00:27:41,085
Jo, zemër. Ne u japim atyre dashuri dhe udhëzim.
Çfarë tjetër ka, me të vërtetë?
355
00:27:41,168 --> 00:27:44,505
Sa herë që kthehemi,
ata janë në telashe, gati për t'u futur në të,
356
00:27:44,588 --> 00:27:47,049
ose duke shtruar një plan afatgjatë për ta krijuar atë.
357
00:27:47,133 --> 00:27:51,303
Babi, si vijnë ata djem
di si të kamposh kaq mirë?
358
00:28:00,730 --> 00:28:04,900
- Hej. Hej! Po sikur të këndojmë një këngë kampi?
- OK. Tingëllon mirë.
359
00:28:19,206 --> 00:28:21,709
Çfarë thoni t'i japim
një vrap për paratë e tyre?
360
00:28:45,441 --> 00:28:47,068
Hajde. Ngrihuni në këmbë.
361
00:29:08,547 --> 00:29:11,425
Ky djalë është shumë konkurrues!
362
00:29:27,316 --> 00:29:30,027
Djalë, më pëlqen kampingu.
363
00:29:30,111 --> 00:29:32,196
Po. Kjo është kënaqësi.
364
00:29:33,989 --> 00:29:37,827
- Kohë të mira. Kohë të mira.
- Kohë të mira, po.
365
00:29:37,910 --> 00:29:42,999
Hej, fëmijë. A nuk ke dashur
duke e hedhur Murtaugh nga liqeni mbrëmë?
366
00:29:43,082 --> 00:29:45,084
Fëmijët?
367
00:29:45,167 --> 00:29:47,378
Zemër, ata janë të gjithë në shtëpi.
368
00:29:47,461 --> 00:29:49,505
- Jo.
- Po.
369
00:29:56,220 --> 00:29:58,597
Përshëndetje?
370
00:29:58,681 --> 00:30:00,599
E lumtur?
371
00:30:00,683 --> 00:30:03,185
Nuk mund të kalojnë një natë në çadër?
372
00:30:03,269 --> 00:30:05,104
Hej, Tom.
373
00:30:10,192 --> 00:30:12,737
Tani, çfarë kërkon kjo shfaqje?
374
00:30:13,362 --> 00:30:15,448
Çfarë dite. Hej, Tom?
375
00:30:15,531 --> 00:30:18,951
Djalosh, e ke pamjen e këtij vendi...
376
00:30:20,202 --> 00:30:25,207
Gjithsesi, shoh se trupat po flenë.
377
00:30:25,291 --> 00:30:28,961
Ata tashmë janë ngritur.
Ata janë duke prerë dru dhe duke bërë biskota
378
00:30:29,045 --> 00:30:32,423
dhe duke ndezur një shteg të ri prapa -
asgjë e pazakontë.
379
00:30:32,506 --> 00:30:37,636
Po. Vërtet mbresëlënëse. Dëgjo, zonjusha
dhe po mendoj te vendos pak shtrirje.
380
00:30:37,720 --> 00:30:39,972
Meqenëse fëmijët shkojnë shumë mirë,
381
00:30:40,056 --> 00:30:43,142
pse jo ti dhe banda
vini në The Boulders për mëngjes të vonë?
382
00:30:43,225 --> 00:30:46,103
- Në fakt, ne duhet të ...
- E bukur, sa ore?
383
00:30:46,187 --> 00:30:48,981
Mimoza në mesditë, në pikë.
384
00:30:49,065 --> 00:30:51,567
Po!
385
00:30:56,405 --> 00:30:58,574
Attagirl.
386
00:30:58,657 --> 00:31:01,160
Hiqe, zemër.
387
00:31:09,085 --> 00:31:11,003
Adios, mik.
388
00:31:12,088 --> 00:31:16,217
- A nuk është ai si babai më i lezetshëm ndonjëherë?
- Po. I ftohtë.
389
00:31:25,434 --> 00:31:27,520
Ua, shoku!
390
00:31:30,564 --> 00:31:32,650
E mrekullueshme, tip.
391
00:31:37,488 --> 00:31:40,574
Fëmijë, qëndroni këtu.
392
00:31:43,327 --> 00:31:45,538
Mirë se vini në The Boulders.
393
00:31:47,832 --> 00:31:50,126
- Hej. Le të themi përshëndetje.
- Përshëndetje.
394
00:31:50,209 --> 00:31:54,714
Hej. Faleminderit që na keni.
Ku është dyqani i dhuratave?
395
00:31:54,797 --> 00:31:57,800
Ti ke sjellë qenin tënd.
396
00:31:57,883 --> 00:32:01,220
- Më fal. Thjesht thuaj "uluni".
- Poshtë, Gunner.
397
00:32:03,264 --> 00:32:05,599
Tom. Bukëpjekës!
398
00:32:09,854 --> 00:32:11,939
Dikush të ndihmojë.
399
00:32:14,984 --> 00:32:18,237
- Unë jam mirë.
- Quhen shkolla të bindjes, Baker!
400
00:32:18,320 --> 00:32:20,197
- A jeni mirë?
- Unë jam mirë.
401
00:32:20,281 --> 00:32:24,285
- Lidheni Fido për pesë minuta.
- E dashur, ai është mirë. Thjesht lëreni të luajë.
402
00:32:24,368 --> 00:32:29,165
Ne nuk e duam atë kafshë pranë grupit të ngrënies.
Ishte një dhuratë nga mbreti i Tajlandës.
403
00:32:29,248 --> 00:32:32,209
Mark, ka një zinxhir në makinë. Merre atë.
404
00:32:32,293 --> 00:32:34,587
- Pse nuk hyjmë të gjithë brenda?
- Ide e mirë.
405
00:32:34,670 --> 00:32:36,380
Unë do të kthehem menjëherë.
406
00:32:36,464 --> 00:32:40,092
Sarah. Dëshironi të shkoni në Seadoo
me mua dhe Jake para se të hamë?
407
00:32:40,176 --> 00:32:42,428
Po. Sigurisht.
408
00:32:42,511 --> 00:32:44,597
I ftohtë. Le të shkojmë.
409
00:32:49,769 --> 00:32:52,605
A do të vish apo jo, shoku?
410
00:32:52,688 --> 00:32:54,357
Po.
411
00:32:55,483 --> 00:32:57,693
Jimmy. Pothuajse e harruar.
412
00:32:57,777 --> 00:33:01,989
Tom, për hir të qiellit.
Nuk duhej ta bëje këtë.
413
00:33:02,073 --> 00:33:05,076
- "Djathë me gaz"?
- Fluska më e mirë e Wisconsin-it.
414
00:33:05,159 --> 00:33:11,624
Unë jam i sigurt se është. Ndoshta duhet ta lini këtë fëmijë
mosha rreth dy, treqind vjeç, Tom.
415
00:33:13,167 --> 00:33:17,505
Superstar, më bëj një nder. Merre këtë në
bodrumin dhe sillni një shishe Taittinger.
416
00:33:17,588 --> 00:33:20,883
- Sigurisht.
- Do të të jap një dorë.
417
00:33:20,966 --> 00:33:25,429
- Është një vend fantastik.
- Nuk është shumë, por unë e quaj një shtëpi të dytë.
418
00:33:27,682 --> 00:33:31,060
Po ju djema
nuk e keni ndërtuar shtëpinë tuaj këtu lart?
419
00:33:31,143 --> 00:33:34,772
Me 12 fëmijë, duhet t'i përdorësh paratë
për ushqim dhe ujë.
420
00:33:34,855 --> 00:33:39,485
Vë bast nëse Tom e kishte mbajtur atë punë në Illinois Poly
ai mund të kishte ndërtuar një vend si ky.
421
00:33:39,568 --> 00:33:43,447
Epo, jeta është plot zgjedhje.
Disa të mira, disa jo aq të mira.
422
00:33:43,531 --> 00:33:48,244
Zemër, pse nuk e merr Kate dhe nuk e tregon
kompletin e ngrënies që na dha mbreti i Tajlandës?
423
00:33:48,327 --> 00:33:52,415
- Mirë, zemër.
- Do të doja të shikoja pjatat nga një mbret.
424
00:33:52,498 --> 00:33:57,044
- Mos u humb, zemër.
- Tom, dua të të tregoj diçka.
425
00:33:57,128 --> 00:33:59,255
Gëzoji sytë me këto mjaltë, Tom.
426
00:33:59,338 --> 00:34:03,384
dru hekuri Albino,
pikërisht nga pylli i shiut peruan.
427
00:34:03,467 --> 00:34:07,722
Ju ende mund të nuhasni xhunglën mbi ta.
Vazhdo, merr një erë.
428
00:34:07,805 --> 00:34:12,727
Hajde. Pushoni tingullin tuaj
në regjistër dhe të marrë një erë.
429
00:34:12,810 --> 00:34:17,440
- Erë si ngrohja globale.
- Ky është myshk. Është myshk, Tom.
430
00:34:17,523 --> 00:34:20,443
Epo, kjo është dhoma e trofeve.
431
00:34:22,653 --> 00:34:27,408
- Ata janë fëmijët tuaj?
- Po. Kjo është mbështjellja e fitores së Murtaugh.
432
00:34:27,491 --> 00:34:31,245
- Është në një lak.
- Është një dhomë e mirë.
433
00:34:31,329 --> 00:34:35,416
Unë do t'ju them pse
Më pëlqen shumë kjo dhomë, Tom.
434
00:34:35,499 --> 00:34:40,629
Të gjithë trofetë, shiritat,
çmimet - e kaluara, e tashmja dhe e ardhmja.
435
00:34:40,713 --> 00:34:43,090
Është dëshmi se fëmijët mund të kujdesen
436
00:34:43,174 --> 00:34:46,719
për të pasqyruar aspektet më të mira
e çdo grupi gjenik të caktuar.
437
00:34:46,802 --> 00:34:51,849
- Thjesht duhet t'i mbani në një zinxhir të shkurtër.
- Nuk mund të pajtohesha më shumë.
438
00:34:51,932 --> 00:34:54,518
Ana ime është prova për këtë.
439
00:34:54,602 --> 00:34:57,897
Ju po kërkoni shumë më tepër të bashkuar
se sa keni bërë disa vite më parë.
440
00:34:57,980 --> 00:34:59,398
faleminderit.
441
00:34:59,482 --> 00:35:03,235
Mos harroni hunda juaj ishte shumë e madhe,
dhe ai acarim i lëkurës në dorën tuaj?
442
00:35:03,319 --> 00:35:07,490
Ajo thjesht vazhdoi të funksiononte në rrugën e saj
lart krahut dhe ne qafe...
443
00:35:08,157 --> 00:35:12,119
Megjithatë, më vjen mirë që është zhdukur. Duket mirë.
444
00:35:12,203 --> 00:35:17,333
Epo, nëse më kujtohet saktë,
ti vetë nuk ishe aq i nxehtë.
445
00:35:22,922 --> 00:35:26,342
Ajo mutt mund të përdorë gjithashtu një zinxhir më të shkurtër.
446
00:35:31,514 --> 00:35:33,599
Ajo është kaq e lezetshme.
447
00:35:35,393 --> 00:35:39,271
Po, fëmijët dhe unë kaluam një fundjavë
duke e bashkuar atë bankën e të akuzuarve.
448
00:35:39,355 --> 00:35:43,484
Asgjë si një punë e vogël manuale
për t'ju mbajtur të përulur. Ulu, Tom.
449
00:35:43,567 --> 00:35:47,571
Pra, Jimmy ka pantallona të ngjashme me atë këmishë?
450
00:35:47,655 --> 00:35:50,783
Djalosh, ky vend nuk u mblodh brenda natës.
451
00:35:50,866 --> 00:35:53,703
- A di babi për tatuazhin tënd?
- Jo.
452
00:35:55,538 --> 00:35:58,249
- Më fal, mami.
- Më vjen shumë keq.
453
00:35:58,332 --> 00:36:00,167
Është në rregull. Unë jam mirë.
454
00:36:02,128 --> 00:36:06,090
- Është si pushim pranvere. Shpresoj të fitoj.
- Unë kam një këmishë që mund ta marrësh hua.
455
00:36:06,173 --> 00:36:08,509
- Një këmishë? OK.
- Mami, unë...
456
00:36:09,927 --> 00:36:12,930
- A jeni mirë?
- Po, jam mirë.
457
00:36:13,014 --> 00:36:15,975
- Nëse babai im e merr vesh para se unë...
- Do të biesh në tokë?
458
00:36:16,058 --> 00:36:18,978
Të lutem, thjesht mos thuaj asgjë.
459
00:36:24,525 --> 00:36:26,610
Duart e bukura.
460
00:36:37,913 --> 00:36:39,832
- Hej, Sarah.
- Hej, babi.
461
00:36:39,915 --> 00:36:42,501
Ju duhet të shihni Seadoo-në e re të zotit Murtaugh.
462
00:36:42,585 --> 00:36:48,257
Kjo është e frikshme. Tani kthehuni
dhe pretendoni se po shikoni pamjen.
463
00:36:48,341 --> 00:36:49,717
Pse?
464
00:36:49,800 --> 00:36:54,638
Kthehuni dhe pretendoni
për të parë pamjen.
465
00:36:54,722 --> 00:36:58,559
Jeni ende në kontakt me dhuratat tuaja të errëta?
466
00:36:58,642 --> 00:37:02,772
Punking, shaka praktike,
larja e të brendshmeve dhe...
467
00:37:02,855 --> 00:37:05,024
- Mishi.
- Po.
468
00:37:05,107 --> 00:37:07,109
- Klasike.
- Po.
469
00:37:07,193 --> 00:37:12,406
- Po, jam në kontakt. Pse?
- Unë kam një mision për ju.
470
00:37:12,490 --> 00:37:14,700
Kush është objektivi?
471
00:37:14,784 --> 00:37:16,869
Murtaugh.
472
00:37:18,120 --> 00:37:21,207
Unë mund t'ju ndihmoj. Përshëndetje.
473
00:37:21,290 --> 00:37:25,378
- Përderisa nuk i kushtoj kohë krimit.
- Hej, djema. Përshëndetje.
474
00:37:25,461 --> 00:37:27,088
U krye.
475
00:37:27,171 --> 00:37:30,549
Asnjë tokëzim. Asnjë dock shtesë.
476
00:37:30,633 --> 00:37:33,761
Nuk ka fjalë për ndryshimin
mes të drejtës dhe të gabuarës.
477
00:37:33,844 --> 00:37:37,014
Dhe nuk keni asnjë problem
me metodat që unë zgjedh.
478
00:37:37,098 --> 00:37:40,851
Është kontrata juaj, bëni me të çfarë të doni.
479
00:37:40,935 --> 00:37:44,021
- Dakord?
- Dakord.
480
00:37:44,105 --> 00:37:47,817
Hej, përqafoje babin. Gozhdoni atë.
481
00:37:47,900 --> 00:37:51,570
Djema, djema. Djema! Unë kam një mision për ju.
482
00:37:51,654 --> 00:37:55,074
- Është top-sekret dhe është me prioritet të lartë.
- Po? Çfarë është ajo?
483
00:37:55,157 --> 00:37:57,576
Hajde. Unë do t'ju tregoj.
484
00:38:13,676 --> 00:38:15,761
- Pozicionet.
- Kontrollo.
485
00:38:28,149 --> 00:38:31,277
Zoti im. Është një këmbë e madhe e purpurt.
486
00:38:31,360 --> 00:38:34,280
- Për çfarë po flisni?
- Një këmbë e madhe e purpurt!
487
00:38:34,363 --> 00:38:36,699
- Çfarë?
- Unë nuk shoh asgjë.
488
00:38:36,782 --> 00:38:39,201
Të bëri të dukesh, të bëri të dukesh.
489
00:38:39,285 --> 00:38:41,704
- Të bëri të shikoje.
- Ti je kaq budalla.
490
00:38:41,787 --> 00:38:47,960
- E përmenda se kompleti i ngrënies ishte dhuratë?
- Mbreti i Tajlandës. Po, e bëre.
491
00:38:48,044 --> 00:38:51,714
- Më jep atë rrotull.
- E shoh që fëmijët tuaj mezi presin të fillojnë.
492
00:38:51,797 --> 00:38:55,718
Epo, kështu janë.
493
00:38:57,928 --> 00:39:02,099
Hej, ju djema.
Nuk hahet derisa të gjithë të ulen.
494
00:39:05,061 --> 00:39:08,397
- Sytë këtu, zemër.
- A nuk duket ajo e nxehtë?
495
00:39:15,321 --> 00:39:20,951
Nuk të mban një qiri, zemër.
Hajde, le të ulemi.
496
00:39:21,035 --> 00:39:24,246
- Ku ke qenë gjithë jetën time?
- Ne rregull.
497
00:39:24,330 --> 00:39:27,208
- Tom, këtu.
- Faleminderit.
498
00:39:27,291 --> 00:39:29,794
Injoro kartën e vendit.
Uluni pranë gruas tuaj.
499
00:39:29,877 --> 00:39:32,838
Mirë. Mirë, nëse doni kaos.
Pikërisht këtu, Tom.
500
00:39:32,922 --> 00:39:35,216
Më besoni, nuk më shqetëson.
501
00:39:35,299 --> 00:39:38,344
Babai. Mos...
502
00:39:38,427 --> 00:39:40,388
Jastëku i sediljes është i butë.
503
00:39:40,471 --> 00:39:43,057
- Pra, ju të dy luani tenis?
- Po.
504
00:39:43,140 --> 00:39:45,518
- Ti je në ndenjësen e mishit.
- Çfarë?
505
00:40:00,616 --> 00:40:03,285
E dija se ai qen do të kishte probleme.
506
00:40:09,917 --> 00:40:11,711
Uluni!
507
00:40:16,882 --> 00:40:18,968
Kina ime.
508
00:40:23,431 --> 00:40:26,642
- Ku është ai?
- Nuk e di.
509
00:40:26,726 --> 00:40:28,477
Nuk e dini?
510
00:40:40,489 --> 00:40:43,075
Është në rregull. Kjo ndodh gjatë gjithë kohës.
511
00:40:43,159 --> 00:40:47,538
Nuk ka. me vjen shume keq. Unë jam me të vërtetë
i turpëruar. Faleminderit për këmishën e bukur.
512
00:40:47,621 --> 00:40:49,999
Unë insistoj që të më dërgoni një faturë për këtë.
513
00:40:50,082 --> 00:40:54,045
As mos mendo për këtë.
Çfarë janë disa mijëra dollarë këtu apo atje?
514
00:40:54,128 --> 00:40:56,714
Gjëja kryesore është që keni kaluar mirë.
515
00:40:56,797 --> 00:41:00,051
Ne do të flasim për të më vonë.
Do të shihemi në fushën e tenisit.
516
00:41:00,134 --> 00:41:02,219
Sillni lojën tuaj A.
517
00:41:03,262 --> 00:41:05,973
- Mirupafshim.
- Çfarë ishte kjo?
518
00:41:06,057 --> 00:41:07,933
- Asgjë.
- Kjo nuk ishte asgjë.
519
00:41:08,017 --> 00:41:11,896
Kjo nuk ishte asgjë. Kjo ishte diçka.
Në rregull. Në shtëpi.
520
00:41:12,897 --> 00:41:14,565
e di. Unë jam një baba i tmerrshëm.
521
00:41:14,648 --> 00:41:17,985
- E dashur, e ke thyer premtimin.
- Çfarë premtimi?
522
00:41:18,069 --> 00:41:21,280
Që të mos përfshiheshit
në këtë gjë konkurruese.
523
00:41:21,364 --> 00:41:23,199
Është e gjitha kaq infantile.
524
00:41:23,282 --> 00:41:26,202
- Ai u përpoq të na tregonte se si t'i rrisim fëmijët.
- Domethënë?
525
00:41:26,285 --> 00:41:28,746
- Ai mendon se fëmijët janë...
- E tha ai?
526
00:41:28,829 --> 00:41:34,001
Jo, por mund të thuash që ai nënkuptoi
kështu mendonte, se fëmijët ishin...
527
00:41:34,960 --> 00:41:36,128
Kjo është e drejtë.
528
00:41:39,173 --> 00:41:44,220
“Nuk më pëlqejnë vezët jeshile dhe proshutë.
Nuk më pëlqejnë ata, Sam-l-am."
529
00:41:44,303 --> 00:41:46,472
A nuk jeni pak i vjetër për atë libër?
530
00:41:46,555 --> 00:41:49,350
- Ajo po i lexon foshnjës.
- Po i lexon fëmijës?
531
00:41:49,433 --> 00:41:53,688
Foshnjat e palindura, ata ngushëllohen
nga zëri i nënës së tyre.
532
00:41:53,771 --> 00:41:58,234
- Thjesht mos ma prish mbrojtësin tim.
- Fëmija do të jetë ajo që dëshiron të jetë.
533
00:41:58,317 --> 00:42:02,196
Vetëm le të jemi prindërit, në rregull, babi?
Hajde, Bud. Unë jam i uritur.
534
00:42:02,279 --> 00:42:03,906
Po. Unë gjithashtu.
535
00:42:08,536 --> 00:42:11,080
- Përshëndetje, zoti Baker.
- Përshëndetje, Eliot. Çfarë ka?
536
00:42:11,163 --> 00:42:13,374
- Po kërkoja Sarën.
- Do të thuash Xhejk?
537
00:42:13,457 --> 00:42:16,752
Sara, unë dhe Kalvini,
ne do të hipim sot pasdite.
538
00:42:16,836 --> 00:42:19,005
Epo, ajo do të kthehet së shpejti.
539
00:42:19,088 --> 00:42:23,718
- OK. Unë do të pres vetëm në bankën e të akuzuarve.
- Prit, prit, prit.
540
00:42:23,801 --> 00:42:25,636
Uluni.
541
00:42:35,271 --> 00:42:38,107
Çfarë bën për të jetuar, Eliot?
542
00:42:39,650 --> 00:42:42,945
- Unë jam në klasën e tetë.
- Po. E drejta.
543
00:42:43,029 --> 00:42:47,033
- Dhe si po shkon për ty?
- Mirë.
544
00:42:47,116 --> 00:42:51,454
- Jeni në ndonjë ekip?
- Futboll, konvikt dhe bejsbolli.
545
00:42:51,537 --> 00:42:55,082
E gjithë ajo fokusohet në sport -
që duhet të ndikojë jo pak në notat tuaja.
546
00:42:55,166 --> 00:42:59,337
Jo. Në fakt, ju e dini,
Unë jam një student i nderuar.
547
00:43:00,504 --> 00:43:04,050
- Ju luani ndonjë instrument?
- Daulle.
548
00:43:04,133 --> 00:43:08,304
Ju ndoshta jeni
në një nga ato grupet punk, apo jo?
549
00:43:09,597 --> 00:43:12,224
Timpani. E dini, orkestra e shkollës.
550
00:43:14,143 --> 00:43:16,729
- Hej, Eliot.
- Shihemi, zoti Baker.
551
00:43:16,812 --> 00:43:18,898
Më vonë, shoku... Babi.
552
00:43:27,740 --> 00:43:29,825
Djema.
553
00:43:31,494 --> 00:43:35,039
- Po tani?
- E ke mendjen nëse shkoj me ty për të hipur në ujë?
554
00:43:35,122 --> 00:43:38,125
Është gjunjëzim,
dhe jam i sigurt që nuk mund ta bësh.
555
00:43:38,209 --> 00:43:40,670
Nëse Jimmy mund ta bëjë atë, unë mundem.
Duhet të jesh Kalvin.
556
00:43:40,753 --> 00:43:44,298
- Gëzohem që u njohëm. Sapo u ktheva nga Yale.
- Urime.
557
00:43:44,382 --> 00:43:47,426
Unë thjesht do të shtrydh këtu. Ja ku shkojmë.
558
00:43:47,510 --> 00:43:49,720
- A janë të gjithë gati?
- Po.
559
00:43:49,804 --> 00:43:54,183
- Argëtim?
- Po. Pse nuk shkoni i pari?
560
00:43:54,767 --> 00:43:57,812
Djema, mbani një sy mbi të, në rregull?
Jeni gati, zoti Baker?
561
00:43:57,895 --> 00:43:59,980
OK, unë jam...
562
00:44:07,655 --> 00:44:12,284
- Më fal që të ka marrë në pyetje.
- Babai im do të kishte bërë të njëjtën gjë.
563
00:44:18,874 --> 00:44:22,545
- Vërtet?
- Duhet të vish një herë në shtëpinë time.
564
00:44:32,596 --> 00:44:37,101
Ai është vërtet i lehtë dhe i pëlqen të qëndrojë i qetë.
565
00:44:37,184 --> 00:44:41,230
- Keni një lëndë të preferuar?
- Ndoshta matematikë.
566
00:44:51,907 --> 00:44:53,993
Ndalo!
567
00:44:56,704 --> 00:44:59,999
Ju do të bëni më mirë herën tjetër, zoti Baker. Është në rregull.
568
00:45:00,082 --> 00:45:04,128
- Je i sigurt se ai do të jetë mirë?
- Po, ai do të jetë mirë.
569
00:45:08,132 --> 00:45:10,217
Babi! A jeni mirë?
570
00:45:11,427 --> 00:45:13,846
Është e gjitha mirë.
571
00:45:18,893 --> 00:45:22,313
Epo... do të shkoj të vendos pak parfum.
572
00:45:25,149 --> 00:45:28,736
Sarah, Eliot duket në rregull.
573
00:45:29,779 --> 00:45:32,615
- E kuptoj pse ju pëlqen.
- Dikush po bëhet i kuq.
574
00:45:32,698 --> 00:45:34,283
Mbylle gojën!
575
00:45:35,326 --> 00:45:37,870
Faleminderit shumë, babi.
576
00:45:37,953 --> 00:45:41,123
- Çfarë thashë?
- Burrat mund të jenë kaq të paditur.
577
00:45:41,207 --> 00:45:43,709
Zemër, burrat janë të paditur.
578
00:45:46,337 --> 00:45:49,507
- Unë do të shkoj të flas me të.
- Mami, më lër ta bëj këtë, mirë?
579
00:45:49,590 --> 00:45:54,053
Më besoni, kam përvojë
në fushën e ngacmimit të prindërve.
580
00:46:02,770 --> 00:46:05,564
Hej, e di plotësisht se si ndihesh.
581
00:46:05,648 --> 00:46:07,733
si jeni?
582
00:46:09,235 --> 00:46:14,156
Babai mund të jetë mjaft praktik,
ndonjëherë në fytyrën tuaj.
583
00:46:14,240 --> 00:46:16,534
Më lini vetëm.
584
00:46:24,041 --> 00:46:26,293
A, nuk po përpiqem ta ndihmoj më kurrë.
585
00:46:26,377 --> 00:46:29,839
Dhe B, mezi pres të shkoj në Nju Jork.
586
00:47:15,760 --> 00:47:20,222
- Çfarë po bën këtu?
- Këtu vrapoj. Çfarë po bën?
587
00:47:20,306 --> 00:47:25,227
- Më pëlqen të dal nga shtëpia.
- Të pushosh nga vajza perfekte?
588
00:47:25,311 --> 00:47:29,523
Hej, nuk jam i vetmi që jam
duke bërë një akt për babin këtu përreth.
589
00:47:29,607 --> 00:47:32,193
Ju e keni urryer qytetin që kur ishim fëmijë.
590
00:47:32,276 --> 00:47:35,738
- Pse të shkosh në shkollë atje?
- Më dukej gjëja e duhur për të bërë.
591
00:47:35,821 --> 00:47:40,618
A ju duk gjëja e duhur për të bërë sepse
prindërit tuaj thanë se ishte gjëja e duhur për të bërë?
592
00:47:40,701 --> 00:47:43,579
Jo. Prindërit e mi më donin
më afër shtëpisë, prandaj.
593
00:47:43,663 --> 00:47:46,540
A do të jetoni përgjithmonë në shtëpi?
594
00:47:46,624 --> 00:47:50,378
Thjesht duhet të kuptoj lëvizjen time të radhës dhe ta bëj.
595
00:47:50,461 --> 00:47:54,715
Po ti, superstar?
Cili është masterplani?
596
00:47:54,799 --> 00:47:58,094
Disi duhet t'i tregoj babait tim
Unë nuk jam krijuar për jetën e korporatës.
597
00:47:58,177 --> 00:48:02,431
- Paç fat.
- Pra, tani për tani, thjesht do të vizatoj.
598
00:48:02,515 --> 00:48:05,434
- Çfarë vizatoni?
- Qëndro i qetë, Baker.
599
00:48:05,518 --> 00:48:10,189
Ua. Po, e drejtë. Ti nuk po me vizaton,
sepse unë do... OK, pikërisht këtu? A është mirë kjo?
600
00:48:10,272 --> 00:48:13,442
- Nëse qëndroj këtu? Mund të jetë më mirë...
- Ndaloni së buzëqeshuri.
601
00:48:23,035 --> 00:48:27,039
- Sarah, hajde. Nxitoni!
- OK. OK.
602
00:48:27,123 --> 00:48:30,209
- A e ka parë dikush këpucën time të tenisit?
- Jo.
603
00:48:30,292 --> 00:48:32,211
Jo, nuk kam.
604
00:48:32,294 --> 00:48:36,465
- E ke parë këpucën time tjetër të tenisit?
- Jo. Dalës!
605
00:48:36,549 --> 00:48:38,843
Ju gdhendeni pak...
606
00:48:44,515 --> 00:48:45,558
E madhe.
607
00:48:50,187 --> 00:48:52,523
- Hej, si po kaloni?
- Hej, djema.
608
00:48:52,606 --> 00:48:54,442
- Mirë që të shoh.
- Përshëndetje.
609
00:48:54,525 --> 00:48:57,528
Këpucë të bukura. Bëj shaka. Le të ngrohemi.
610
00:48:57,611 --> 00:48:59,697
OK, le ta bëjmë.
611
00:49:02,074 --> 00:49:04,744
- Hajde, Murtaugh!
- E kuptova.
612
00:49:05,286 --> 00:49:07,913
Nuk të mbaj mend këtu
kur ishim fëmijë.
613
00:49:07,997 --> 00:49:12,335
Babai nuk na lejoi
për të dalë në pyll. OK, mbarova.
614
00:49:14,420 --> 00:49:18,924
Ky është Charlie Baker
duke kuptuar lëvizjen e tij të radhës.
615
00:49:19,008 --> 00:49:22,887
- Ti je mire.
- Tregoji babait tim.
616
00:49:22,970 --> 00:49:26,015
Ndoshta ai do të më lejojë të transferohem
në shkollën e artit Madison.
617
00:49:26,098 --> 00:49:31,729
- Dëshironi të jetoni këtu dhe të shkoni në shkollë?
- Ky liqen është vendi im i preferuar në planet.
618
00:49:31,812 --> 00:49:35,649
- Pse?
- Unë gjithmonë kam fantazuar të lëviz këtu.
619
00:49:35,733 --> 00:49:38,361
nuk e di,
ndoshta hap një garazh apo diçka tjetër.
620
00:49:38,444 --> 00:49:43,658
- Me sa duket e kuptove lëvizjen tënde të radhës.
- Mendoj se ke te drejte.
621
00:49:45,201 --> 00:49:47,328
Dëshironi të shkoni për një shëtitje apo diçka?
622
00:49:47,411 --> 00:49:53,250
- A po më kërkon Charlie Baker të dalim në një takim?
- Nuk jam i sigurt që baballarët tanë do ta miratonin.
623
00:49:53,334 --> 00:49:55,419
Le të shkojmë.
624
00:49:58,964 --> 00:50:01,759
E juaja. E bukur. E bukur!
Kjo është e imja.
625
00:50:04,553 --> 00:50:06,514
- Janë këto këpucë.
- OK. Në rregull.
626
00:50:06,597 --> 00:50:08,974
Një punëtor i varfër fajëson veglat e tij, Tom.
627
00:50:09,058 --> 00:50:13,104
- Thjesht shërbejeni.
- Ky është shpagim për Kinën.
628
00:50:13,187 --> 00:50:17,692
Hajde. Më jep më të mirën tënde, Jimmy,
më jep më të mirën tënde.
629
00:50:17,775 --> 00:50:20,194
- E kuptova.
- E kuptova.
630
00:50:20,277 --> 00:50:23,656
- E mora, e mora, e mora.
- E kuptova.
631
00:50:23,739 --> 00:50:24,907
E imja.
632
00:50:24,991 --> 00:50:26,867
- E kuptova.
- E kuptova.
633
00:50:35,710 --> 00:50:37,169
- E imja.
- Ua.
634
00:50:40,089 --> 00:50:44,051
- Është turbo.
- Jam në shumë telashe. Nuk ka se si.
635
00:50:44,135 --> 00:50:46,762
-Mos u bej mashtrues.
- Unë nuk jam i çuditshëm.
636
00:50:46,846 --> 00:50:49,265
- Hajde. Hyni brenda.
- OK, vetëm një lundrim i vogël.
637
00:50:49,348 --> 00:50:51,892
Hajde, Baker. Unë jam duke u plakur këtu.
638
00:50:51,976 --> 00:50:54,061
Vetëm ki kujdes.
639
00:50:55,187 --> 00:50:56,230
Ua! Ngadalë!
640
00:51:15,249 --> 00:51:20,629
Zoti dhe zonja Baker, më falni. Ka
një telefonatë nga siguria në dyqanin e dhuratave.
641
00:51:20,713 --> 00:51:23,507
- Për çfarë bëhet fjalë?
- Vetëm më ndiqni.
642
00:51:23,591 --> 00:51:25,676
Ngadalë! Ndalo!
643
00:51:27,720 --> 00:51:29,805
Ngadalë!
644
00:51:36,228 --> 00:51:40,524
Ne jemi të gatshëm ta lëmë të rrëshqasë nëse ju
premtoni të mbani nën kontroll fëmijët tuaj.
645
00:51:40,608 --> 00:51:43,527
Unë vërtet e vlerësoj atë.
Ne do të kujdesemi për të.
646
00:51:43,611 --> 00:51:47,823
- Ja ku shkoni. Faleminderit, Skippy.
- Faleminderit, zoti Murtaugh.
647
00:51:47,907 --> 00:51:49,784
Thjesht do të flasësh me të?
648
00:51:49,867 --> 00:51:53,287
Si i disiplinoj fëmijët e mi
nuk eshte puna jote.
649
00:51:53,371 --> 00:51:57,583
E dini, jam përpjekur ta them këtë
ne nje menyre te bukur por...
650
00:51:57,667 --> 00:52:01,587
Epo, ka një arsye
fëmijët tuaj janë të dredhur.
651
00:52:01,671 --> 00:52:05,049
Fëmijët e mi u prishën. Ata nuk janë vidhos.
652
00:52:05,132 --> 00:52:09,845
Nuk je mjaft i rreptë.
Prindërimi nuk është një garë popullariteti, Tom,
653
00:52:09,929 --> 00:52:13,599
por mendoj nëse e dinit këtë,
fëmijët tuaj nuk do të ishin kaq të padisiplinuar.
654
00:52:13,683 --> 00:52:17,061
Problemi i vetëm me fëmijët e mi
a po rrinë me tuajat.
655
00:52:17,144 --> 00:52:19,730
Nuk ishte vajza ime
që u kap duke vjedhur.
656
00:52:19,814 --> 00:52:22,024
Nuk ishte djali im ai që hodhi poshtë një fushë tenisi.
657
00:52:22,108 --> 00:52:25,653
A mendoni vërtet
Po i dëshpëroj fëmijët e mi, Baker?
658
00:52:25,736 --> 00:52:28,280
Po. Dhe një ditë ata do të plasariten.
659
00:52:28,364 --> 00:52:31,409
Epo, pse nuk e testojmë atë teori?
Në ditën e punës.
660
00:52:31,492 --> 00:52:35,496
Murtaughs kundër Bakers. Për filxhanin.
661
00:52:35,579 --> 00:52:37,957
Ju jeni në.
662
00:52:38,040 --> 00:52:40,334
Do të shihemi atje.
663
00:52:42,586 --> 00:52:43,713
Le të shkojmë.
664
00:52:43,796 --> 00:52:46,799
A jeni vetëm dakord
për atë gjë konkurrencën dhe kupa?
665
00:52:46,882 --> 00:52:48,968
Po.
666
00:52:51,262 --> 00:52:53,931
Në rregull, zonjushë, le të ecim dhe të flasim.
667
00:52:54,724 --> 00:52:59,603
Tani, më thuaj për çfarë bëhet fjalë,
sepse nuk je ti.
668
00:53:00,479 --> 00:53:04,108
- U turpërova.
- Më shiko, zemër.
669
00:53:04,191 --> 00:53:06,485
Në siklet për çfarë?
670
00:53:07,570 --> 00:53:09,864
Make-up.
671
00:53:09,947 --> 00:53:15,745
Zemër, ti e di që mund të vish tek unë
në çdo kohë me ndonjë gjë. E dini këtë, apo jo?
672
00:53:18,205 --> 00:53:23,419
Dhe e di pse e deshe make-up-in.
Ishte për Eliot, apo jo?
673
00:53:24,295 --> 00:53:25,880
Po.
674
00:53:25,963 --> 00:53:29,592
Unë thjesht nuk jam e bukur si Nora apo Lorraine.
675
00:53:31,302 --> 00:53:35,181
Mendova se ndoshta make-up do të ndihmonte.
676
00:53:35,264 --> 00:53:37,933
Ti je e bukur.
677
00:53:38,017 --> 00:53:41,437
Unë dua që ju të mbani mend
diçka tjetër që është shumë e rëndësishme.
678
00:53:41,520 --> 00:53:45,900
Kur të pëlqen një djalë,
mos ji askush pervec vetes.
679
00:53:46,776 --> 00:53:50,279
Eliot ju pëlqente pa grim, apo jo?
680
00:53:51,113 --> 00:53:54,784
- Mendon se ai më pëlqen vërtet?
- Si nuk mundi?
681
00:53:57,286 --> 00:54:00,081
- Jo më krime. Marrëveshje?
- Marrëveshje.
682
00:54:00,164 --> 00:54:02,249
Mirë.
683
00:54:03,292 --> 00:54:07,505
- Kupa e Ditës së Punës do të jetë një gjakderdhje.
- E ke të drejtë.
684
00:54:07,838 --> 00:54:13,302
Që tani e tutje, nuk do të shoh Murtaughs,
pa folur me ta, pa menduar për ta.
685
00:54:13,386 --> 00:54:16,472
- Nuk mund të konkurrojmë dhe t'i shohim akoma?
- Jo.
686
00:54:16,555 --> 00:54:19,266
Për momentin, unë nuk jam baba. Unë jam trajner.
687
00:54:19,350 --> 00:54:24,563
Dhe ne do të stërvitemi dy herë në ditë,
çdo ditë, duke filluar jashtë për dhjetë minuta.
688
00:54:27,775 --> 00:54:30,987
Jumping jacks, jumping jacks. Mirë.
689
00:54:31,862 --> 00:54:37,201
Lorraine, hajde. Push-ups. Një, dy.
Tani rikthehuni te kërcimet e kërcimit.
690
00:54:37,284 --> 00:54:40,538
- Lorraine, hajde.
- OK.
691
00:54:43,416 --> 00:54:45,835
Dhe hidhni.
692
00:54:45,918 --> 00:54:47,461
Hedhje.
693
00:54:47,545 --> 00:54:50,673
- Hidhe. Hedhje.
- Babi!
694
00:54:50,756 --> 00:54:52,550
- Thjesht hidh.
- Babi, pusho nga puna.
695
00:54:52,633 --> 00:54:54,760
- Hidhe!
- Unë po hedh.
696
00:54:54,844 --> 00:54:57,013
Nuk ka të qara.
697
00:54:57,096 --> 00:55:00,641
- Hap prapa.
- Kjo është ajo. Nuk mund ta përballoj presionin, babi!
698
00:55:00,725 --> 00:55:01,976
Vezët kushtojnë para.
699
00:55:04,937 --> 00:55:10,943
OK, është një garë me tre këmbë, por vraponi
sikur ti kishe dy! Në shenjën tuaj, vendoseni, shkoni.
700
00:55:11,027 --> 00:55:12,695
Shkoni. Le të shkojmë.
701
00:55:13,904 --> 00:55:15,406
- Faji yt!
- Hej!
702
00:55:15,489 --> 00:55:18,284
Hajde, hajde, futu. Eja.
703
00:55:19,660 --> 00:55:24,123
- Murtaugh! Murtaugh! Murtaugh! Murtaugh!
- Babi! Ne nuk jemi Murtaughs!
704
00:55:35,134 --> 00:55:37,595
Merrni një lëkundje të thellë. Bum, ashtu si ai.
705
00:55:54,779 --> 00:55:57,281
Jepini një të mirë. Hajde.
706
00:55:57,365 --> 00:55:58,699
Edhe një.
707
00:56:03,788 --> 00:56:05,414
Kjo është një zero.
708
00:56:20,596 --> 00:56:25,351
Më pëlqen shumë të bëj një darkë familjare ku
gjithçka që mund të dëgjoni është se pirunjtë godasin pjatat.
709
00:56:25,434 --> 00:56:30,064
E dini, ky mund të jetë shansi ynë i fundit
bashkë dhe po e prishni totalisht.
710
00:56:30,147 --> 00:56:36,821
Më vjen mirë që po shkojmë në Hjuston. Dhe kështu është
Iron Mike ose Donna Baker Butkus McNulty.
711
00:56:48,332 --> 00:56:50,001
Blloko.
712
00:56:56,549 --> 00:56:59,510
Ti po më djeg një vrimë në fytyrën time.
713
00:56:59,593 --> 00:57:01,804
Tom.
714
00:57:01,887 --> 00:57:05,307
Duhet të ndalosh
e gjithë kjo çështje e kampit stërvitor.
715
00:57:05,391 --> 00:57:11,647
Kjo nuk është një grindje e vogël e vijës së gardhit.
Kjo është një betejë epike mes dy familjeve.
716
00:57:11,731 --> 00:57:16,110
Jo, jo, zemër.
Unë mendoj se ky është Tom kundër Jimmy.
717
00:57:17,278 --> 00:57:20,865
Më vjen keq, gjeneral, por ju jeni duke humbur
respektin e trupave tuaja.
718
00:57:20,948 --> 00:57:23,409
Kjo është e rrezikshme. Jepuni fëmijëve pak hapësirë.
719
00:57:23,492 --> 00:57:25,786
Po më kërkon të tërhiqem?
720
00:57:25,870 --> 00:57:30,750
Jo, zemër. Është thjesht... Sidomos me Sarën.
Ky është dashuria e saj e parë. Hajde.
721
00:57:30,833 --> 00:57:33,878
- Po me Eliotin?
- Po.
722
00:57:34,628 --> 00:57:38,090
Ajo duhet të dijë se ne i besojmë asaj.
723
00:57:38,174 --> 00:57:41,427
Ajo nuk mund të vinte tek unë
dhe më thuaj se donte të vishte make-up.
724
00:57:41,510 --> 00:57:46,724
A është ky lloj marrëdhënieje
doni që ajo të ketë me ne?
725
00:57:55,524 --> 00:57:58,527
- Hej, Sarina. si jeni?
- Përshëndetje.
726
00:57:58,611 --> 00:58:01,197
Le të vrapojmë.
727
00:58:01,280 --> 00:58:03,574
Thjesht lëreni. Ata do të marrin dikë.
728
00:58:03,658 --> 00:58:06,118
Fëmijët lëshojnë gjëra gjatë gjithë kohës
dhe më lini.
729
00:58:06,202 --> 00:58:08,371
- Mund të të bëj një pyetje?
- Sigurisht.
730
00:58:08,454 --> 00:58:12,500
- Si i menaxhoni 12 fëmijë?
- Me shumë vështirësi. Më beso.
731
00:58:12,583 --> 00:58:16,045
Mirë, sepse nuk e kam idenë se çfarë po bëj.
732
00:58:17,046 --> 00:58:20,383
Keni shumë fruta.
Do të merrja pak nga ky sheqer i rafinuar.
733
00:58:20,466 --> 00:58:24,553
Është e mrekullueshme për
qëllime negociuese apo çfarëdo.
734
00:58:24,637 --> 00:58:27,348
Jimmy e ka tepruar
me këtë gjë të vështirë dashurie.
735
00:58:27,431 --> 00:58:30,393
Fëmijët janë të mjerë
dhe ai as nuk e sheh atë.
736
00:58:30,476 --> 00:58:32,728
Ai dhe Tom nxjerrin më të mirën nga njëri-tjetri.
737
00:58:32,812 --> 00:58:36,357
Unë jam duke marrë një goditje nga ajo.
Shumë argëtuese.
738
00:58:36,440 --> 00:58:38,859
- Dhe rraskapitëse.
- Kjo është mirë.
739
00:58:39,193 --> 00:58:42,154
Nëse sonte është mirë, do të pyes babin tim.
740
00:58:43,447 --> 00:58:48,035
Kështu që shpresojmë që sonte do të funksionojë.
OK. Shihemi.
741
00:58:52,748 --> 00:58:54,834
Jo vajza ime e vogël.
742
00:59:03,342 --> 00:59:05,094
Hej, babi.
743
00:59:05,720 --> 00:59:07,513
A jeni mirë?
744
00:59:07,596 --> 00:59:13,728
Po. Më duhet vetëm të më ndihmosh
hapni 25 metra për garën e vezëve,
745
00:59:13,811 --> 00:59:16,605
duke filluar këtu, në rregull? Ja ku shkoni.
746
00:59:16,689 --> 00:59:18,774
- Po.
- OK, vazhdo.
747
00:59:21,360 --> 00:59:25,406
- Hej, babi, unë isha...
- Ata hapa janë shumë të vegjël.
748
00:59:30,661 --> 00:59:35,499
- Ata hapa...
- A mund të shkoj në kinema me Eliot sonte?
749
00:59:37,585 --> 00:59:39,420
...janë shumë të mëdha.
750
00:59:45,926 --> 00:59:48,387
Unë mendoj kështu.
751
00:59:55,436 --> 00:59:56,437
Sarah!
752
00:59:56,520 --> 01:00:02,068
Sarah! Nora duhet të urinojë dhe fshikëza e mbushur plot
ushtron tendosje të tepërt në qesen embriotike...
753
01:00:02,151 --> 01:00:05,196
Kim! faleminderit.
Mund të shkonim thjesht me "nxitoni".
754
01:00:05,279 --> 01:00:07,698
Nxitoni!
755
01:00:08,824 --> 01:00:11,744
Unë kam nevojë për Lorraine.
756
01:00:14,080 --> 01:00:17,166
Merr Lorenën, unë do të urinoj jashtë.
757
01:00:19,710 --> 01:00:21,962
Hej. Jam unë.
758
01:00:23,464 --> 01:00:26,175
si po shkon?
759
01:00:27,635 --> 01:00:34,100
Elioti më kërkoi të dilnim, dhe unë jam disi i ri
për çështjen e takimeve, kështu që ...
760
01:00:38,020 --> 01:00:42,692
- Do të më bësh të lutem?
- Po mendoja për të.
761
01:00:45,111 --> 01:00:47,196
Hajde.
762
01:00:48,364 --> 01:00:51,283
Le të fillojmë me grimin tuaj.
763
01:00:54,078 --> 01:00:56,163
Lorena...
764
01:00:57,248 --> 01:01:00,042
- Faleminderit.
- Mos u shqetëso për këtë.
765
01:01:02,336 --> 01:01:03,838
- Rozë?
- Hajde.
766
01:01:03,921 --> 01:01:06,882
A nuk mund të bëjmë një ngjyrë lëkure?
767
01:01:07,425 --> 01:01:10,136
Ja ku shkoni. Duket mirë.
768
01:01:16,726 --> 01:01:18,769
Hej, djema.
769
01:01:18,853 --> 01:01:21,022
Djema. Kam nevojë për vëmendjen e të gjithëve.
770
01:01:21,105 --> 01:01:24,984
Sara do të zbresë poshtë,
dhe ajo do të dalë në takimin e saj sonte.
771
01:01:25,067 --> 01:01:28,988
Ajo duket pak më ndryshe,
kështu që do ta vlerësoja vërtet
772
01:01:29,071 --> 01:01:33,034
nëse mund t'i jepni asaj
respektin që nuk më ke dhënë kurrë,
773
01:01:33,117 --> 01:01:39,540
dhe të mos talleni me zgjedhjet e saj të stilit përpara saj
hyn në botën e ndërveprimit shumëgjinor.
774
01:01:39,623 --> 01:01:42,793
Pra, shkoni në punët tuaja të vogla
dhe veproni krejtësisht natyrshëm.
775
01:01:42,877 --> 01:01:45,463
Lorraine.
776
01:01:45,546 --> 01:01:49,508
Unë mendoj se ju jeni duke shkuar
për të bërë mirë në Nju Jork.
777
01:01:49,592 --> 01:01:51,677
faleminderit.
778
01:02:03,314 --> 01:02:05,816
Hubba-hubba.
779
01:02:19,121 --> 01:02:21,749
Dukesh shume bukur zemer. Ju gjithmonë bëni.
780
01:02:21,832 --> 01:02:23,876
faleminderit.
781
01:02:23,959 --> 01:02:26,295
Epo, unë jam duke shkuar në kinema.
782
01:02:26,379 --> 01:02:28,923
Epo, tingëllon mirë. Keni nevojë për para?
783
01:02:29,006 --> 01:02:31,801
Jo. Unë kam disa nga kositja e lëndinës.
784
01:02:33,135 --> 01:02:37,056
- Limo është këtu.
- Është zoti Murtaugh.
785
01:02:37,139 --> 01:02:42,144
Epo, argëtohu dhe unë do të të marr
jashtë teatrit në nëntë.
786
01:02:42,228 --> 01:02:44,313
Mirupafshim.
787
01:02:47,066 --> 01:02:49,151
- Mirupafshim.
- Mirupafshim, e dashur.
788
01:02:50,444 --> 01:02:53,781
Unë do të ruaj një vend për ju në universitet.
789
01:02:55,700 --> 01:02:58,202
Argëtohu.
790
01:02:59,745 --> 01:03:02,039
- E lezetshme, apo jo?
- Po.
791
01:03:03,165 --> 01:03:06,794
Duket sikur dje ishe ti, zonjushe.
792
01:03:09,588 --> 01:03:15,011
- Nuk do të fillosh të qash, apo jo, babi?
- Unë jam trajner futbolli, të kujtohet?
793
01:03:15,094 --> 01:03:18,556
- Më pëlqen Henrietta.
- Nuk po e quani Henrietta.
794
01:03:18,639 --> 01:03:21,559
Në rregull. Çfarë kemi për të ngrënë?
795
01:03:29,317 --> 01:03:31,736
A mund të shkoj në kinema me Eliot?
796
01:03:31,819 --> 01:03:35,865
A mund të shkoj në kinema me Eliot?
797
01:03:37,825 --> 01:03:41,579
Zemër, a dëshiron diçka për të ngrënë?
798
01:03:43,456 --> 01:03:45,541
Tom, a dëshiron diçka për të ngrënë?
799
01:03:45,624 --> 01:03:48,878
Jo. E dini çfarë?
Në fakt, duhet të shkoj të marr Sarën.
800
01:03:48,961 --> 01:03:51,255
Ora është 7:30. Filmi sapo filloi.
801
01:03:51,339 --> 01:03:55,426
Nuk po shkoj direkt.
Unë thjesht do të ndaloj dhe do të marr benzinë së pari.
802
01:03:55,509 --> 01:03:58,888
Duhet të ketë trafik,
sepse është fundjava e Ditës së Punës.
803
01:03:58,971 --> 01:04:00,973
- Sigurisht që ka.
- Unë do të nis.
804
01:04:01,057 --> 01:04:06,145
Dhe unë nuk u besoj atyre orëve të peshkut.
Ata janë jashtëzakonisht të ngadaltë.
805
01:04:06,228 --> 01:04:08,022
Unë të dua, zemër.
806
01:04:08,105 --> 01:04:09,607
faleminderit.
807
01:04:09,690 --> 01:04:11,692
Një, të lutem.
808
01:04:27,416 --> 01:04:30,002
Çfarë po bën këtu?
809
01:04:30,086 --> 01:04:34,465
Nëse duhet ta dini, unë jam këtu për t'u siguruar
ky film është i përshtatshëm për fëmijët tanë.
810
01:04:34,548 --> 01:04:37,218
Është vlerësuar me G.
811
01:04:38,928 --> 01:04:41,639
Zotëri, ju lutem mund të uleni?
812
01:04:43,432 --> 01:04:47,853
- Çfarë po bën këtu kaq herët?
- Babai i vajzës vjen gjithmonë herët.
813
01:04:47,937 --> 01:04:51,774
- Të gjithë e dinë këtë.
- Më falni. A ka ndonjë problem këtu?
814
01:04:51,857 --> 01:04:54,944
- Po më ngacmon.
- Ai është fajtor për prindërimin e tepërt.
815
01:04:55,027 --> 01:05:00,408
Nëse ju të dy nuk mund ta mbani atë poshtë,
Unë do t'ju hedh jashtë të dyve.
816
01:05:09,333 --> 01:05:11,502
Zoti im. Shikoni këtë.
817
01:05:12,294 --> 01:05:14,797
Çfarë? Ai po shtrihet.
818
01:05:18,592 --> 01:05:21,721
- Ai po bën "lëvizjen".
- Çfarë lëvizje?
819
01:05:23,681 --> 01:05:27,810
Ju jeni ulur në teatër, po bëni një gogëllim...
820
01:05:27,893 --> 01:05:30,604
Oh, djalë, jam i lodhur.
821
01:05:32,023 --> 01:05:34,358
Dora vjen.
822
01:05:34,442 --> 01:05:38,779
Pastaj, pak më vonë, koka vjen lart,
duke ju dhënë mundësi shtesë këtu.
823
01:05:38,863 --> 01:05:41,407
Mami, shiko ata të dy atje poshtë.
824
01:05:41,490 --> 01:05:44,285
E shihni se çfarë dua të them?
825
01:05:44,368 --> 01:05:46,203
Jezus i ëmbël.
826
01:05:48,664 --> 01:05:53,127
- Paralajmërimi numër dy.
- Po më tregonte “lëvizjen”.
827
01:05:56,255 --> 01:05:58,382
E ke problem?
828
01:06:01,927 --> 01:06:05,348
- Nuk e dini "lëvizjen"?
- Jo. Nuk e di "lëvizjen", OK?
829
01:06:05,431 --> 01:06:09,810
Dhe unë nuk isha një Romeo i çmendur pas hormoneve
kur isha fëmijë. Kisha vetëkontroll.
830
01:06:09,894 --> 01:06:13,481
- Kam pasur sofistikim social, si djali im.
- Hesht atje poshtë!
831
01:06:13,564 --> 01:06:18,194
- Djali juaj ka hormone si çdo adoleshent.
- Çfarë do të thotë?
832
01:06:18,277 --> 01:06:22,239
Do të thotë në shkallën e sofistikimit,
ai është një hap mbi majmunin.
833
01:06:22,323 --> 01:06:26,535
- A e quani djalin tim majmun?
- Ai është një majmun si çdo adoleshent tjetër mashkull.
834
01:06:26,619 --> 01:06:29,538
- Merre atë.
- Nuk do ta marr mbrapsht.
835
01:06:29,622 --> 01:06:31,624
Merre...
836
01:06:31,707 --> 01:06:33,042
Merre mbrapsht.
837
01:06:33,125 --> 01:06:37,254
- Do të më godisje?
- Jo, nuk do të të godas.
838
01:06:37,338 --> 01:06:40,716
- Do të më godisje.
- Sepse po e kërkonit.
839
01:06:40,800 --> 01:06:43,761
Nëse e kërkoj,
pse nuk ma jep?
840
01:06:43,844 --> 01:06:48,140
- Dëshiron një poke?
- Çfarë po ndodh atje poshtë?
841
01:06:48,224 --> 01:06:50,559
- E quaj atë një poke?
- Unë e quaj këtë një praktikë.
842
01:06:50,643 --> 01:06:54,063
- Më jep më të mirën tënde. Unë dua më të mirën tuaj.
- Po e kërkon.
843
01:06:54,146 --> 01:06:56,148
Unë bëj. Po.
844
01:06:59,068 --> 01:07:02,279
Hej! Thirrni dikë. Dikush të ndihmojë.
845
01:07:10,913 --> 01:07:14,625
- Hej, zemër, si shkoi?
- Babi më spiunonte plotësisht.
846
01:07:14,709 --> 01:07:16,585
Ju shkatërroni gjithçka.
847
01:07:16,669 --> 01:07:21,966
Nuk ka mundësi që unë të konkurroj për ju
në atë filxhan budallaqe nesër.
848
01:07:24,010 --> 01:07:27,972
- Nuk mund ta besoj që e ke bërë këtë.
- Vërtet, babi, ky është kaq Big Brother.
849
01:07:28,055 --> 01:07:32,852
- Po, le të shkojmë.
- Hajde, Bud, le ta vendosim këtë fëmijë në shtrat.
850
01:07:32,935 --> 01:07:35,396
Nuk është mirë, babi.
851
01:07:35,479 --> 01:07:41,861
Ti dhe Jimmy nuk jeni aq të ndryshëm, babi.
Stile të ndryshme, po, por rezultat i njëjtë.
852
01:07:41,944 --> 01:07:44,447
Le të shkojmë, djema.
853
01:07:45,156 --> 01:07:47,325
I dashur.
854
01:07:47,408 --> 01:07:49,577
Zemër, ne folëm për këtë, apo jo?
855
01:07:49,660 --> 01:07:54,040
Sa më fort të rrish,
aq më shumë do të tërhiqen. E drejtë?
856
01:07:54,123 --> 01:07:56,208
Unë do të shkoj të flas me të.
857
01:08:05,718 --> 01:08:09,096
Epo, ne do të shkojmë të garojmë për kupën.
858
01:08:10,139 --> 01:08:14,018
Nuk mund të merrni më shumë vullnetarë?
859
01:08:14,101 --> 01:08:16,812
Ju do të vini
dhe na shiko duke shkelmuar pak hine?
860
01:08:16,896 --> 01:08:21,567
Epo, mbase do, zemër,
kur i ushqej të gjithë.
861
01:08:21,651 --> 01:08:23,736
me vjen keq.
862
01:08:29,575 --> 01:08:33,204
- OK, djema. Hajde, le të shkojmë.
- Hajde babi.
863
01:08:33,287 --> 01:08:35,414
Dhe mua më vjen keq gjithashtu.
864
01:08:41,879 --> 01:08:46,759
- A shkoi babi?
- Po. Me Kyle dhe Nigel.
865
01:09:01,816 --> 01:09:04,568
Hej. Chiseller's ka portofolin tim.
866
01:09:12,201 --> 01:09:14,787
- Kontrollojeni.
- Duhet të ketë një kapelë shpëtimi.
867
01:09:14,870 --> 01:09:20,501
- Shikoni të gjitha këto gjëra.
- Kjo është e imja nga vitet '80.
868
01:09:22,753 --> 01:09:24,839
Të kujdesshëm. Të kujdesshëm.
869
01:09:26,465 --> 01:09:28,759
Më lejoni ta shoh atë.
870
01:09:30,594 --> 01:09:32,930
Shikoni këtë.
871
01:09:33,014 --> 01:09:35,433
Është flamuri ynë i vjetër i ekipit.
872
01:09:35,516 --> 01:09:37,810
Ne humbëm me Murtaughs me dy pikë.
873
01:09:37,893 --> 01:09:40,271
Po, pasi mamaja ra në garën për thes.
874
01:09:40,354 --> 01:09:43,274
Babi më çoi deri në shtëpi.
Kujtime të bukura.
875
01:09:43,357 --> 01:09:47,320
Ti e njeh babanë tënd. Ai dëshiron të jetë
një pjesë e secilit prej tyre.
876
01:09:47,403 --> 01:09:50,114
Kjo është arsyeja pse ai ka
një kohë kaq e vështirë të lëshohesh.
877
01:09:50,197 --> 01:09:55,828
Por një gjë - pa marrë parasysh se çfarë thotë babi,
nëse ai është në humor të mirë ose me humor të keq,
878
01:09:55,911 --> 01:09:58,831
ju jeni ekipi i tij i preferuar, apo jo?
879
01:10:07,298 --> 01:10:10,217
Dhe u largua. Dhe e drejtë.
880
01:10:11,052 --> 01:10:13,763
Dhe u largua. Dhe e drejtë.
881
01:10:13,846 --> 01:10:15,806
Dhe u largua...
882
01:10:15,890 --> 01:10:17,975
Bukëpjekës.
883
01:10:20,311 --> 01:10:23,064
Çfarë jep, Tom? Nuk mund të mblidhte ekipin tuaj?
884
01:10:23,147 --> 01:10:27,026
Është gjithçka që kam,
por është e mjaftueshme për të të rrëzuar, Murtaugh.
885
01:10:27,109 --> 01:10:31,989
po tallesh me mua?
Ju do të jeni me fat të mundni Doobners.
886
01:10:34,700 --> 01:10:37,912
- Do të shohim. Ejani, djema.
- Do të shohim.
887
01:10:37,995 --> 01:10:43,668
Zonja dhe zotërinj, mirë se vini në datën 46
Kupa vjetore e Ditës së Punës të Liqenit Winnetka.
888
01:10:45,795 --> 01:10:49,173
Tani kemi shtatë familje
duke garuar në dhjetë gara sot.
889
01:10:49,256 --> 01:10:52,968
Familja fiton më shumë evente
do të fitojë kupën. Mjaft e thjeshtë.
890
01:10:53,052 --> 01:10:57,723
Pra, le të shkojmë tek ajo, në rregull?
Garuesit, ja ku po shkojmë.
891
01:11:00,601 --> 01:11:04,063
OK, djema. Le ta bëjmë këtë.
892
01:11:11,487 --> 01:11:13,990
Hej, babi. Ne jemi këtu.
893
01:11:21,330 --> 01:11:23,416
Babi!
894
01:11:26,335 --> 01:11:29,463
Këtu është ekipi. Këtu është ekipi.
895
01:11:30,798 --> 01:11:33,009
Ju nuk mund ta mbani universitetin poshtë.
896
01:11:33,092 --> 01:11:38,347
Dhe unë premtoj të mos shkoj kurrë në një takim
përsëri me ty dhe Eliot.
897
01:11:40,182 --> 01:11:42,643
Hej, Murtaugh!
898
01:11:42,727 --> 01:11:45,396
Ky është viti ynë!
899
01:11:45,479 --> 01:11:47,440
Le të shohim se çfarë ke, Tom.
900
01:11:50,026 --> 01:11:53,112
- Në rregull, Murtaughs.
- Duke u grumbulluar.
901
01:11:53,195 --> 01:11:55,865
Unë kam qenë i çuditshëm gjatë gjithë javës,
por ky është një lajm i vjetër.
902
01:11:55,948 --> 01:11:59,702
- Çlirohu. Mos lejoni që t'ju frikësojnë.
- Po!
903
01:11:59,785 --> 01:12:02,580
Secili nga ju keni një talent të veçantë.
Unë dua që ju ta përdorni atë.
904
01:12:02,663 --> 01:12:05,416
Nuk më intereson nëse fitojmë apo humbim.
Vetëm bëni më të mirën tuaj.
905
01:12:05,499 --> 01:12:08,419
OK. Hej, çfarë po bën?
906
01:12:08,502 --> 01:12:11,005
Ndaloni me të bukurën.
907
01:12:12,465 --> 01:12:18,095
Këtu është plani i lojës. Ne do të shkelim mbi to
grykët dhe shtypni derisa të ndalojnë frymëmarrjen.
908
01:12:18,179 --> 01:12:21,432
- Po!
- Përqendrohuni dhe qëndroni me planin e lojës.
909
01:12:21,515 --> 01:12:25,102
- Çfarë do të ishte?
- Nuk kemi një plan loje, por...
910
01:12:25,186 --> 01:12:28,731
- Mjekër lart. Ngarkoni malin!
- Pikërisht! Ky është plani i lojës.
911
01:12:28,814 --> 01:12:30,107
OK, thyej në tre.
912
01:12:30,441 --> 01:12:32,985
Një, dy, tre.
913
01:12:35,696 --> 01:12:37,657
Hajde, hajde, hajde.
914
01:12:37,740 --> 01:12:39,533
Hajde, shko. Hajde, shko. Shko, shko!
915
01:12:39,617 --> 01:12:41,285
po! po!
916
01:12:42,203 --> 01:12:44,705
Po, Mark! Hajde.
917
01:12:45,498 --> 01:12:46,999
Shkoni! Shkoni!
918
01:12:47,083 --> 01:12:49,627
Karikoni, karikoni, karikoni!
919
01:12:58,928 --> 01:13:01,013
punë të mbarë.
920
01:13:02,848 --> 01:13:04,767
OK. Kjo është në rregull.
921
01:13:09,397 --> 01:13:12,525
- Syri i demit!
- Një për Bukëpjekësit!
922
01:13:24,161 --> 01:13:26,455
Hajde, Charlie.
923
01:13:26,539 --> 01:13:28,749
- Kjo është ajo. Kjo është ajo.
- Shko! Shkoni!
924
01:13:33,713 --> 01:13:35,673
Shko, superyll.
925
01:13:35,756 --> 01:13:37,591
Po!
926
01:13:38,592 --> 01:13:42,638
- Duhet të jem i ashpër, Baker. Duhet të jetë i ashpër.
- Çfarë është kjo?
927
01:13:51,605 --> 01:13:53,482
Jashtë.
928
01:14:09,123 --> 01:14:11,917
- Ja ku po shkojmë, Tom.
- Jam mirë, Murtaugh.
929
01:14:12,001 --> 01:14:14,211
Kujdes.
930
01:14:15,087 --> 01:14:17,882
Nuk është sporti juaj?
931
01:14:17,965 --> 01:14:20,343
Shkoni për një vrapim.
932
01:14:20,426 --> 01:14:22,136
Hajde. Vazhdoni.
933
01:14:23,846 --> 01:14:26,098
E kundërta.
934
01:14:26,182 --> 01:14:29,393
Nuk mund të kërkoja një ditë më të mirë.
935
01:14:32,730 --> 01:14:35,066
Kujdes!
936
01:14:38,444 --> 01:14:40,529
Oh.
937
01:14:43,324 --> 01:14:49,538
Epo, njerëz, për herë të parë që nga viti 1961,
Kupa jonë e Ditës së Punës ka përfunduar me barazim.
938
01:14:52,958 --> 01:14:55,503
Familja Miller
do të zërë vendin e tretë.
939
01:14:55,586 --> 01:14:58,506
Dhe për të përcaktuar vendin e dytë
dhe kampioni ynë,
940
01:14:58,589 --> 01:15:02,259
Bakers dhe Murtaughs
do të bëjnë një garë me kanoe
941
01:15:02,343 --> 01:15:05,763
nga këtu në Pyllin Shtetëror
fundi i parkut dhe mbrapa.
942
01:15:05,846 --> 01:15:08,349
Dhe të gjithë anëtarët e familjes duhet të marrin pjesë.
943
01:15:08,432 --> 01:15:12,478
Majk, kam një vajzë që do të vijë pas një jave.
Ajo nuk mund ta bëjë këtë.
944
01:15:12,561 --> 01:15:15,815
Tom, ndoshta mundesh
bëj diçka me Jimmy-n këtu.
945
01:15:15,898 --> 01:15:19,527
Duket se do të duhet të humbasësh, Tom.
946
01:15:19,610 --> 01:15:21,696
Epo...
947
01:15:29,912 --> 01:15:32,915
Ajo nuk mund ta bëjë, kështu që ne kemi mbaruar.
948
01:15:32,999 --> 01:15:35,084
Dhe urime.
949
01:15:37,670 --> 01:15:39,755
Unë jam duke shkuar, babi.
950
01:15:41,465 --> 01:15:44,844
Ju thjesht u inatosni
një grua shtatzënë shumë hormonale.
951
01:15:44,927 --> 01:15:46,595
Le ta bëjmë këtë!
952
01:15:47,221 --> 01:15:49,306
Nora?
953
01:15:51,559 --> 01:15:54,312
- Je i sigurt?
- Më duhet një jelek shpëtimi.
954
01:15:54,395 --> 01:15:57,565
- Shkoni, bukëpjekës.
- Hajde, Murtaughs.
955
01:15:57,648 --> 01:16:01,819
- Humbi ato këpucë. Ata janë të zbukuruar dhe të rinj.
- Çfarë? E juaja është e njëjtë.
956
01:16:01,902 --> 01:16:04,488
Unë jam një nënë. Më duhet lartësia.
Hiqi ato.
957
01:16:04,572 --> 01:16:07,992
mami. E imja lidh veshjen time të re së bashku.
958
01:16:12,872 --> 01:16:15,624
Qëndroni në anën veriore të liqenit.
Ka më pak erë.
959
01:16:15,708 --> 01:16:19,670
- Faleminderit, Murtaugh.
- Mirë se erdhe, Baker.
960
01:16:20,963 --> 01:16:23,591
Le të shkojmë, superstar.
961
01:16:23,674 --> 01:16:25,760
Supozohet të jetë argëtuese.
962
01:16:42,485 --> 01:16:45,363
- Je gati?
- Gati.
963
01:16:45,446 --> 01:16:48,449
- Në shenjat tuaja.
- Murtaugh!
964
01:16:48,532 --> 01:16:50,451
- Përgatituni.
- Murtaugh!
965
01:17:03,506 --> 01:17:06,759
Shkoni, bukëpjekës! Shkoni, bukëpjekës!
966
01:17:13,641 --> 01:17:15,810
Hajde, do ta kapim. Le të shkojmë.
967
01:17:15,893 --> 01:17:19,522
Ne do ta fitojmë këtë, Murtaughs!
968
01:17:19,605 --> 01:17:22,358
Hajde. Vendos pak muskuj në të, Bakers.
969
01:17:22,441 --> 01:17:24,527
Goditja në tru.
970
01:17:26,862 --> 01:17:29,782
- Goditje në tru.
- Goditje në tru.
971
01:17:29,865 --> 01:17:32,827
Hajde superstar. Eja, Kenneth.
972
01:17:32,910 --> 01:17:35,788
- Jo këtë herë, Murtaugh.
- Kështu mendon ti.
973
01:17:35,871 --> 01:17:38,290
Goditje, goditje në tru.
974
01:17:44,338 --> 01:17:46,882
Mendoj se po marrim ujë.
975
01:17:46,966 --> 01:17:48,634
Jam unë.
976
01:17:48,718 --> 01:17:52,179
Zoti im! Zoti im!
Uji i Norës sapo u prish.
977
01:17:54,265 --> 01:17:56,225
Jimmy!
978
01:17:56,308 --> 01:17:59,020
- Rresht! Rresht!
- Jimmy!
979
01:18:00,021 --> 01:18:03,941
- Diçka nuk shkon, Jimmy.
- Ai po përpiqet të tërheqë një të shpejtë. Tani, vozis.
980
01:18:04,025 --> 01:18:07,111
- Nuk e besoj.
- Po sikur dikush të lëndohet?
981
01:18:07,194 --> 01:18:09,780
Zemër, ne kemi një epërsi të konsiderueshme. Është një truk.
982
01:18:09,864 --> 01:18:15,494
- Si mund të jesh i sigurt?
- Nuk dua të humbas. Tani, vozis. Goditja në tru.
983
01:18:16,412 --> 01:18:18,247
Në rregull, të gjithë, qetësohuni.
984
01:18:18,331 --> 01:18:21,375
- Nëse kalojmë, rruga nuk është larg.
- Mund të na çoni atje?
985
01:18:21,459 --> 01:18:24,462
- Përshëndetje. Djalë natyra, të kujtohet?
- Le të shkojmë.
986
01:18:24,545 --> 01:18:26,339
- Uluni fort.
- Shko më shpejt.
987
01:18:26,422 --> 01:18:29,133
- Jo, Bud. Qëndro me Norën.
- Rresht.
988
01:18:30,926 --> 01:18:34,555
Eni, çfarë po bën?
Çfarë po bën, superstar? Vozis.
989
01:18:34,638 --> 01:18:37,641
Unë nuk jam një superstar, babi.
990
01:18:39,644 --> 01:18:42,730
Unë jam thjesht një person
e cila po përpiqet të ketë jetën e saj.
991
01:18:42,813 --> 01:18:46,025
Dhe kjo nuk është ideja ime për të jetuar. Është e juaja.
992
01:18:48,569 --> 01:18:50,905
Më pëlqen tatuazhi im?
993
01:18:54,492 --> 01:18:58,037
- Eni, kthehu në këtë varkë.
- Do të duhet ta fitosh edhe pa mua.
994
01:18:58,120 --> 01:19:00,623
Eliot, mos guxo. A nuk...
995
01:19:00,706 --> 01:19:03,751
- Unë jam jashtë këtu.
- Kenet!
996
01:19:04,251 --> 01:19:07,922
- Jo mirë, babi.
- Beki, mos ti...
997
01:19:08,005 --> 01:19:11,300
- Duhet të lehtësoheni.
- Daniel!
998
01:19:11,384 --> 01:19:14,095
- Ne na pëlqejnë Bakers.
- Po babi.
999
01:19:14,178 --> 01:19:16,806
Lisa! Robin!
1000
01:19:16,889 --> 01:19:21,978
OK, kjo është ajo. E dini çfarë? Ju fëmijë
do të ndërpriten nëse nuk e bëni, e dini...
1001
01:19:22,061 --> 01:19:25,272
Nuk ka më llogari tarifimi. Mendoni për këtë.
1002
01:19:25,356 --> 01:19:28,234
- Çfarë nuk shkon me ty?
- Unë dua të fitoj!
1003
01:19:28,317 --> 01:19:32,655
Nuk e kupton, Sarina. Nuk jam unë.
Është ai. Është Tom.
1004
01:19:32,738 --> 01:19:35,950
Ai ishte gjithmonë popullor.
Ai ishte ai që u pëlqente të gjithëve.
1005
01:19:36,033 --> 01:19:39,036
Të gjithë. Të gjitha vajzat.
Të gjithë prindërit e pëlqyen atë.
1006
01:19:39,120 --> 01:19:43,499
- Edhe babai im e pëlqeu më shumë.
- Kjo ishte 18 vjet para se të lindja.
1007
01:19:43,582 --> 01:19:47,712
Kalojeni. Shikoni fëmijët tuaj
po përpiqen t'ju tregojnë diçka.
1008
01:19:47,795 --> 01:19:51,924
Dhe nëse nuk doni të filloni të kërkoni
për gruan numër katër, më mirë dëgjoni.
1009
01:19:52,008 --> 01:19:54,093
Tani, vozis.
1010
01:19:56,137 --> 01:19:59,432
- Kujdes.
- A je i sigurt që je mirë?
1011
01:19:59,515 --> 01:20:02,601
- 50 cent thotë se është vajzë.
- Unë do ta marr atë bast.
1012
01:20:02,685 --> 01:20:04,687
- Unë jam brenda.
- Mami, mami, mami!
1013
01:20:04,770 --> 01:20:07,773
- Unë jam mirë, jam mirë.
- Të kuptova, të mora!
1014
01:20:07,857 --> 01:20:11,235
Kjo është në rregull. I mora ijet për të më balancuar.
si ndiheni?
1015
01:20:11,319 --> 01:20:13,237
- Ngërç pak.
- OK, sa shpesh?
1016
01:20:13,321 --> 01:20:15,906
Vetëm nja dy herë deri tani.
1017
01:20:18,117 --> 01:20:21,996
- Mendoj se do të sëmurem.
- Kushtojini vëmendje asaj!
1018
01:20:22,079 --> 01:20:24,248
A është ajo në rregull?
1019
01:20:24,332 --> 01:20:28,294
Po. Ajo po dorëzon buzë liqenit, por po.
A keni notuar deri këtu?
1020
01:20:28,377 --> 01:20:32,965
- Baker, çfarë po ndodh?
- Nora ka fëmijën e saj. Ne kemi nevojë për një spital.
1021
01:20:33,049 --> 01:20:35,509
- Çfarë mund të bëj për të ndihmuar?
- Mund të ndihmosh me Norën.
1022
01:20:35,593 --> 01:20:38,596
- Marku është në pikën. E drejtë?
- Unë e njoh shumë mirë zonën.
1023
01:20:38,679 --> 01:20:42,808
Babi më detyroi të lexoja hartat topografike
të kësaj zone, pa ndonjë arsye të dukshme.
1024
01:20:42,892 --> 01:20:45,770
Hej, ky është djali im.
Drejtoni rrugën, Kenneth Murtaugh.
1025
01:20:45,853 --> 01:20:49,231
Babai më ka lënë
pothuajse çdo kafshë në botë,
1026
01:20:49,315 --> 01:20:51,442
gjë që më bën mua një ekspert në shtigjet scat.
1027
01:20:51,525 --> 01:20:54,862
- Ky është djali im.
- Na tregoni rrugën e duhur, unë do të gjej një shteg.
1028
01:20:54,945 --> 01:20:56,906
- Çfarë është "scat"?
- Jaqja e kafshëve.
1029
01:20:56,989 --> 01:20:59,700
Mirë, ne jemi duke ndjekur jashtëqitjen.
1030
01:21:00,743 --> 01:21:03,913
OK, unë jam pak konkurrues.
1031
01:21:03,996 --> 01:21:05,790
- E di.
- Shko! Shkoni!
1032
01:21:05,873 --> 01:21:09,210
- Ejani djema. Në këtë mënyrë.
- Ka një rrugë përpara.
1033
01:21:29,772 --> 01:21:31,857
Po. E bëmë!
1034
01:21:33,567 --> 01:21:35,653
Ejani, djema, në këtë mënyrë.
1035
01:21:39,448 --> 01:21:42,368
Hajde. Nxitoni! Ejani, nxitoni!
1036
01:21:46,539 --> 01:21:49,291
Unë do ta marr nga këtu. e kuptova.
1037
01:21:53,963 --> 01:21:56,924
Vajza ime është gati të lindë
dhe duhet ta fus brenda.
1038
01:21:57,008 --> 01:22:01,137
Nuk dua që ajo të ndjejë ndonjë dhimbje.
Unë dua që fëmija të jetë i shëndetshëm. Merrni atë? Mirë.
1039
01:22:01,220 --> 01:22:05,558
- Nëse mund të të bëj të plotësosh...
- Nuk do të merresha me të po të isha në vendin tënd, mirë?
1040
01:22:05,641 --> 01:22:07,351
E drejta.
1041
01:22:07,435 --> 01:22:10,396
- Uau.
- Ajo ka një fëmijë.
1042
01:22:11,522 --> 01:22:14,650
Qëndroni të qetë! A mund të marrim një karrige këtu?!
1043
01:22:14,734 --> 01:22:17,737
- Më fut në një karrige me rrota.
- Më duhet një karrocë, stat!
1044
01:22:17,820 --> 01:22:19,572
Merre karrigen!
1045
01:22:20,406 --> 01:22:22,992
- Zoti im. Zoti im.
- Paç fat.
1046
01:22:30,916 --> 01:22:33,419
Duhet të jetë kështu.
1047
01:22:33,502 --> 01:22:36,756
Në atë mënyrë. Në rregull.
Familja vetëm në dhomën e lindjes.
1048
01:22:36,839 --> 01:22:40,801
- Ua, ah! Jeni e gjithë familja?
- Po.
1049
01:22:40,885 --> 01:22:43,012
- Më ndihmo këtu.
- Unë jam nëna e saj.
1050
01:22:43,095 --> 01:22:45,431
- Sigurisht.
- Kate.
1051
01:22:47,141 --> 01:22:49,226
Bëni gjënë tuaj.
1052
01:22:51,854 --> 01:22:56,817
- OK, hajde. Le të shkojmë.
- Tom, në fakt, ne do të donim që Lorraine të vinte.
1053
01:22:56,901 --> 01:22:59,320
Ne duam që ju të jeni kumbara.
1054
01:22:59,403 --> 01:23:01,906
Vërtet?
1055
01:23:01,989 --> 01:23:04,325
Ua! Të kesh një fëmijë këtu!
1056
01:23:04,408 --> 01:23:09,080
- Ne do të përpiqemi të të sigurojmë një mbrojtës, Tom.
- Ejani të gjithë. Hajde.
1057
01:23:09,163 --> 01:23:11,749
Ky është një spital. Ju djema duhet të heshtni.
1058
01:23:11,832 --> 01:23:13,751
Tom.
1059
01:23:13,834 --> 01:23:16,212
E keni problem nëse presim me ju?
1060
01:23:16,295 --> 01:23:18,214
Do të ishte mirë.
1061
01:23:29,642 --> 01:23:31,852
Ata janë fëmijë të mirë, Jimmy. Të gjithë ata.
1062
01:23:31,936 --> 01:23:34,480
Dhe ju po thoni se kemi
nuk ka lidhje me të?
1063
01:23:34,563 --> 01:23:36,357
Ata kanë lindur me tela të forta.
1064
01:23:36,440 --> 01:23:38,359
- Shiko çfarë gjetëm.
- Kontrollojeni.
1065
01:23:38,442 --> 01:23:41,821
Hej. Vetëm sigurohuni dhe dezinfektojini ato.
1066
01:23:41,904 --> 01:23:44,949
Është një tepsi, Kenny. Hiqeni atë.
1067
01:23:45,032 --> 01:23:48,869
- Kështu që fëmija juaj e detyron fëmijën tim të veshë një krevat...
- Nuk i thashë ta bënte.
1068
01:23:49,203 --> 01:23:54,625
Ju shikoni në fytyrë një fëmijë gjashtëmuajsh
dhe keshtu jane.
1069
01:23:57,378 --> 01:24:01,424
Dukesh si
ke dicka per te thene.
1070
01:24:01,507 --> 01:24:07,304
Unë mbarova me qytetin babi. Unë do të hap
deri në garazhin tim dhe unë po lëviz këtu lart.
1071
01:24:07,388 --> 01:24:09,640
Dhe unë dua të auditoj klasat e artit në Madison.
1072
01:24:09,724 --> 01:24:13,269
- Më fal?
- Babi, dua të bëhem artist.
1073
01:24:13,352 --> 01:24:16,731
Unë nuk mendoj se kjo do të ndodhë.
1074
01:24:17,273 --> 01:24:19,400
Jimmy.
1075
01:24:21,736 --> 01:24:25,239
Edhe pse tingëllon mjaft emocionuese.
1076
01:24:30,578 --> 01:24:36,000
- E dashur, kjo është ajo që dëshiron vërtet?
- Jam i sigurt.
1077
01:24:36,083 --> 01:24:40,546
E di, Annie,
Unë thjesht po përpiqesha të bëhesha një baba i mirë.
1078
01:24:41,380 --> 01:24:43,883
e di.
1079
01:24:47,178 --> 01:24:50,473
- Çfarë mendon?
- Duket sikur e ke marrë mendjen.
1080
01:24:50,556 --> 01:24:52,975
Unë bëj. A jeni në rregull me këtë?
1081
01:24:54,935 --> 01:24:57,313
Po. Unë mendoj se jam.
1082
01:25:02,818 --> 01:25:04,904
Më falni. Tom?
1083
01:25:07,114 --> 01:25:09,325
Dëshironi të takoni nipin tuaj?
1084
01:25:12,286 --> 01:25:14,246
Po.
1085
01:25:38,646 --> 01:25:41,732
Ke bërë një punë të mirë, zemër. Vërtet punë e mirë.
1086
01:25:41,816 --> 01:25:46,237
Ky është një djalë i madh. Shumë keq
ai nuk ishte aty për të na ndihmuar të fitonim kupën.
1087
01:25:46,320 --> 01:25:48,698
Ai do të ketë një shans.
1088
01:25:48,781 --> 01:25:51,158
Mike Romanow më dha një marrëveshje.
1089
01:25:52,159 --> 01:25:55,162
Tani ne zotërojmë shtëpinë e madhe në liqen.
1090
01:25:57,081 --> 01:26:00,292
Do të jetë mirë të kesh ty
në lagjen, Bud.
1091
01:26:00,376 --> 01:26:05,673
Ju Murtaugh më mirë filloni të dilni jashtë
nipat nëse doni të konkurroni.
1092
01:26:05,756 --> 01:26:09,927
Ju djema. Kumbari im po përpiqet të dremitë.
1093
01:26:10,011 --> 01:26:13,222
Pra, keni ndonjë ide për emrat?
1094
01:26:16,142 --> 01:26:19,562
Mendoj se do të shkojmë me "Tom".
1095
01:26:19,645 --> 01:26:23,899
Sepse na mësove
se nuk ka asnjë mënyrë për të qenë një prind i përsosur,
1096
01:26:23,983 --> 01:26:27,528
por një milion mënyra për të qenë vërtet i mirë.
1097
01:26:29,613 --> 01:26:33,075
Dhe ti je po aq i mirë sa ata.
1098
01:26:33,159 --> 01:26:35,244
Thuaj përshëndetje gjyshit.
1099
01:26:36,037 --> 01:26:37,955
Vazhdoni.
1100
01:26:47,965 --> 01:26:50,051
Ti je kaq e bukur.
1101
01:26:56,807 --> 01:26:59,435
Tom. Hej, Tom.
1102
01:27:06,067 --> 01:27:08,361
Mirë se vini në familje.
1103
01:27:40,351 --> 01:27:44,105
Të heqësh dorë është gjëja më e vështirë
ju mund të bëni si prind.
1104
01:27:44,188 --> 01:27:47,984
Duhet të pajtoheni me të kaluarën,
angazhohu në të tashmen,
1105
01:27:48,067 --> 01:27:50,277
dhe besoni në të ardhmen.
1106
01:27:50,361 --> 01:27:52,989
Atë pushime në liqenin Winnetka
më kujtoi Tom dhe mua
1107
01:27:53,072 --> 01:27:59,412
që ne gjithmonë mësojmë si prindër,
dhe se lidhja është e përjetshme.
1108
01:27:59,495 --> 01:28:02,289
Edhe kur fëmijët rriten
dhe të dalin vetë,
1109
01:28:02,373 --> 01:28:06,252
ne do të jemi gjithmonë me ta
dhe ata do të jenë gjithmonë me ne.
1110
01:28:06,335 --> 01:28:10,089
Sepse jeta është një udhëtim
kjo është e lidhur për në shtëpi.
1111
01:29:15,738 --> 01:29:18,324
A është kjo fytyra ime normale?
1112
01:29:20,368 --> 01:29:23,079
Përshëndetje, Poo-poo. Dëshironi një trajtim?
1113
01:29:29,794 --> 01:29:31,587
A mund ta ribëj atë?
1114
01:29:36,384 --> 01:29:38,469
Çfarë do të bëjmë?
1115
01:29:39,595 --> 01:29:44,058
Ajo nuk do të ecë më kurrë, unë do t'ju them këtë.
1116
01:33:44,090 --> 01:33:46,926
Titra Visiontext: Simon Campbell
1117
01:33:47,009 --> 01:33:49,095
anglisht