1 00:01:17,444 --> 00:01:18,528 (duke rënkuar) 2 00:01:19,779 --> 00:01:20,780 - (SNARLS) - (LEH) 3 00:01:31,708 --> 00:01:32,709 (Kërcim frenat) 4 00:01:33,460 --> 00:01:35,086 (LEHJE) 5 00:01:47,849 --> 00:01:49,225 (PËRGËZIM) 6 00:02:12,874 --> 00:02:13,875 (GËRËRITJE DHE LËHJE) 7 00:02:18,296 --> 00:02:19,297 (GËRËRRET) 8 00:02:20,673 --> 00:02:21,674 (SNARLS) 9 00:02:23,635 --> 00:02:24,636 (LEHJE) 10 00:02:33,311 --> 00:02:34,896 (MOTORI I REVOLUAR) 11 00:02:51,955 --> 00:02:52,956 (MJARONI) 12 00:03:27,157 --> 00:03:28,575 (DERA HAPET) 13 00:03:35,081 --> 00:03:36,499 (BIRË FILLIM) 14 00:03:41,588 --> 00:03:44,257 VAJZA: Më ndihmo. Më ndihmo. 15 00:03:46,551 --> 00:03:48,011 Këtu lart. Shiko këtu. 16 00:03:51,764 --> 00:03:52,765 Më ndihmo. 17 00:03:55,935 --> 00:03:57,312 Duhet ta gjesh. 18 00:03:58,188 --> 00:03:59,189 Është pas meje. 19 00:04:04,444 --> 00:04:07,238 Duhet të ktheheni dhe ta gjeni. 20 00:04:07,572 --> 00:04:09,490 Duhet ta ndaloni. 21 00:04:10,116 --> 00:04:12,535 Ju lutem me ndihmoni. Duhet të më ndihmosh. 22 00:04:13,578 --> 00:04:14,787 Ju lutem. 23 00:04:16,623 --> 00:04:18,625 Pidhi e vogël e bukur, po. (QËSHKUR) 24 00:04:18,791 --> 00:04:20,919 Sapo më kurseve një udhëtim në paund, po! 25 00:04:22,003 --> 00:04:23,630 Për çfarë jeni kaq të emocionuar, a? 26 00:04:25,256 --> 00:04:27,091 Çfarë jam unë, një psikolog mace? 27 00:04:27,342 --> 00:04:28,551 (QËSHTJE) 28 00:04:28,843 --> 00:04:30,178 Hyni atje. 29 00:04:32,138 --> 00:04:33,556 (VAZHDON TË QËSHURIT) 30 00:04:52,492 --> 00:04:54,494 Epo, ky është vendi. 31 00:04:54,661 --> 00:04:55,662 Ti e di, unë nuk e di për këtë, Jim. 32 00:04:55,828 --> 00:04:56,955 Por ju thatë se dëshironi t'i lini këto. 33 00:04:57,121 --> 00:04:59,290 Po. E di, e di, e di. Por unë thjesht do të doja të di se çfarë ata ... 34 00:04:59,457 --> 00:05:02,293 Vazhdo, Diki, para se të humbasësh guximin. 35 00:05:02,835 --> 00:05:04,504 Epo, pse nuk vjen me mua te pakten? 36 00:05:04,712 --> 00:05:07,173 Nuk funksionon kështu. Është kundër rregullave. 37 00:05:07,674 --> 00:05:10,301 Çfarë është kjo, një klinikë "lë duhanin". apo CIA? 38 00:05:10,510 --> 00:05:11,511 (QËSHKUR) 39 00:05:13,012 --> 00:05:16,307 Do ta kthejë jetën tënde, Dick. e garantoj. 40 00:05:16,683 --> 00:05:18,476 Kështu tha Jim Jones kur goditi grushtin. 41 00:05:31,447 --> 00:05:32,699 (MJARONI) 42 00:05:41,958 --> 00:05:42,959 (QËSHTIM) 43 00:05:46,379 --> 00:05:48,881 Mendoj se këtu vini për të lënë duhanin, apo jo? 44 00:05:49,048 --> 00:05:51,134 - Plotëso një nga këto, të lutem. - Jo, kam një stilolaps. 45 00:05:55,722 --> 00:05:56,723 (GËRRRITET ME BUTË) 46 00:06:27,670 --> 00:06:29,505 (duke qarë) 47 00:06:36,220 --> 00:06:37,221 (TAKTIRAT E TASTERISË) 48 00:06:46,356 --> 00:06:47,357 (THYSH THELLË) 49 00:06:49,859 --> 00:06:50,860 (SHFRYN) 50 00:06:58,826 --> 00:06:59,827 (DERA HAPET) 51 00:07:00,286 --> 00:07:02,038 (PËRGËZIM) 52 00:07:03,956 --> 00:07:05,375 I dashur! 53 00:07:06,292 --> 00:07:07,293 Oh! 54 00:07:10,296 --> 00:07:11,631 a jeni mirë? 55 00:07:12,924 --> 00:07:14,133 E dashur, ... 56 00:07:14,342 --> 00:07:15,468 (PËRHEQJE) 57 00:07:15,802 --> 00:07:16,803 (GRUNTS) 58 00:07:17,095 --> 00:07:18,221 E dashur. 59 00:07:18,471 --> 00:07:19,931 Jo, jo, jo ... 60 00:07:20,139 --> 00:07:21,140 Oh. Muah. 61 00:07:21,307 --> 00:07:22,975 E çmuara, e shtrenjta ime. 62 00:07:23,142 --> 00:07:24,977 - Është në rregull. Do të jesh mirë. - Më çoni në shtëpi, ju lutem. 63 00:07:25,144 --> 00:07:26,854 - Në shtëpi? Unë do të të çoj në shtëpi. Hajde. - (duke qarë me zë të ulët) 64 00:07:27,021 --> 00:07:28,731 Prisni për mua. 65 00:07:31,234 --> 00:07:34,570 Unë kam qenë duhanpirës për një kohë të gjatë. Që kur isha 16 vjeç. 66 00:07:35,655 --> 00:07:37,657 Është shumë e vështirë. 67 00:07:38,449 --> 00:07:39,909 Uh, hajde, tani, zemër. (GRUNTS) 68 00:07:40,076 --> 00:07:41,661 Këtu. Hajde. Në rregull. 69 00:07:42,078 --> 00:07:45,873 Ashensori është këtu poshtë. Një hap në një kohë. 70 00:07:50,002 --> 00:07:51,754 - Përshëndetje. me falni... - RECEPTIONI: Unë do ta marr atë për ju. 71 00:07:51,921 --> 00:07:54,549 Epo, ju e dini, në fakt, Mendoj se kam ndryshuar mendje. (QËSHKUR) 72 00:07:54,715 --> 00:07:56,551 - Zoti Morrison? - Po? Po? 73 00:07:56,717 --> 00:07:58,553 - Më fal që të mbaj në pritje. - Jo, me të vërtetë, është në rregull. 74 00:07:58,719 --> 00:07:59,720 (duke belbëzuar) Unë isha vetëm... 75 00:07:59,887 --> 00:08:01,055 Eja me mua. 76 00:08:01,264 --> 00:08:02,974 Ne jemi gati të ndryshojmë jetën tuaj. 77 00:08:03,182 --> 00:08:05,017 - Për të mirë, shpresoj. - (DY DUKE QESHUR) 78 00:08:10,982 --> 00:08:12,233 Uh, babai themelues? 79 00:08:12,400 --> 00:08:14,110 Ju lutem, zoti Morrison. 80 00:08:29,375 --> 00:08:31,294 Unë shoh që ju keni një vajzë që është 10 vjeç. 81 00:08:32,545 --> 00:08:33,796 Uh, Alicia. 82 00:08:35,214 --> 00:08:37,675 E ke lënë bosh hapësirën për shkollën e saj. 83 00:08:38,885 --> 00:08:41,053 Ku vajza ime shkon në shkollë vërtetë nuk ka asnjë lidhje me 84 00:08:41,220 --> 00:08:44,056 nëse organizata juaj mundet apo jo më ndihmo të lë duhanin, zoti Donatti. 85 00:08:47,226 --> 00:08:48,811 (E fshin fytin) Pra... 86 00:08:50,813 --> 00:08:52,398 Epo, do t'i takojmë, apo jo? 87 00:08:52,565 --> 00:08:54,108 Po, sigurisht. 88 00:08:55,067 --> 00:08:58,112 Në fakt, ne kemi filluar tashmë duke zbritur në të. 89 00:08:59,030 --> 00:09:00,198 (duke tingëlluar) 90 00:09:03,993 --> 00:09:05,369 A keni cigare me vete? 91 00:09:06,913 --> 00:09:07,914 (QËSHKUR) 92 00:09:08,414 --> 00:09:10,249 A mut një ari në pyll? (QËSHTJE) 93 00:09:11,501 --> 00:09:13,169 Mund t'i kem ato, ju lutem? 94 00:09:17,715 --> 00:09:19,050 - (QËSHKUR) - Epo... 95 00:09:33,856 --> 00:09:35,233 (duke bërtitur) 96 00:09:49,372 --> 00:09:50,373 (FODHET) 97 00:09:53,751 --> 00:09:57,463 Metodat tona këtu në Quitters Incorporated janë mjaft radikale, zoti Morrison. 98 00:09:58,631 --> 00:10:01,300 Epo, si trajtim, zoti Donatti, ata thithin. 99 00:10:01,759 --> 00:10:03,970 Poshtë ka një stendë gazetash në holl shesin të gjitha markat. 100 00:10:04,136 --> 00:10:05,137 E dini se çfarë dua të them? 101 00:10:05,429 --> 00:10:08,140 Disponueshmëria është vetëm një pjesë e problemit. 102 00:10:08,307 --> 00:10:10,101 Shkalla e kthimit për duhanpirësit e reformuar 103 00:10:10,309 --> 00:10:12,478 është më e lartë se norma e kthimit për të varurit nga heroina. 104 00:10:12,687 --> 00:10:14,814 Ti e di, mund të më kursesh mua Leksioni Reader's Digest, miku im, 105 00:10:14,981 --> 00:10:17,066 sepse kam ndryshuar mendje. 106 00:10:18,818 --> 00:10:19,819 (Trokitjet e dyerve) 107 00:10:20,987 --> 00:10:22,613 A do ta hapësh këtë derë? 108 00:10:22,863 --> 00:10:24,699 Ju keni një problem të madh, Zoti Morrison. 109 00:10:24,907 --> 00:10:27,702 Por ne këtu në Quitters Incorporated kanë zhvilluar një zgjidhje djallëzore. 110 00:10:27,952 --> 00:10:29,829 Shiko, do të zhvillohesh një problem i tmerrshëm me avokatët e mi 111 00:10:29,996 --> 00:10:30,997 nëse nuk e hap këtë derë të mallkuar! 112 00:10:34,709 --> 00:10:36,502 Relaksohuni, zoti Morrison. 113 00:10:37,712 --> 00:10:40,047 Këtu është diçka që mund t'ju interesojë. 114 00:10:40,631 --> 00:10:42,341 - (BEEPS) - (duke tundur) 115 00:10:45,052 --> 00:10:48,222 Shikoni me vëmendje, zoti Morrison. Asgjë deri në mëngë, 116 00:10:48,431 --> 00:10:51,851 dhe nuk do ta vini re në asnjë moment a më lë dorën kyçin e dorës. 117 00:10:52,101 --> 00:10:53,102 (duke tingëlluar) 118 00:10:53,352 --> 00:10:55,229 (Përdredh dhe bërtis LUANI) 119 00:10:58,774 --> 00:11:00,484 Muzika është pjesë e kushtëzimit të tij. 120 00:11:05,156 --> 00:11:06,365 Boogie poshtë, fëmijë. 121 00:11:21,547 --> 00:11:24,050 Çfarë po bën? Ndaloje! Ti po e vret! 122 00:11:24,300 --> 00:11:25,301 (NË RRUGËRIME) 123 00:11:25,760 --> 00:11:27,386 - Të vrasësh kotelen e bukur? - (BEEPS) 124 00:11:27,553 --> 00:11:29,096 Jo, ai është mirë. 125 00:11:30,389 --> 00:11:33,976 Ndoshta pak krokante rreth putrave, por përndryshe ai është mirë. 126 00:11:34,310 --> 00:11:35,311 Oh. 127 00:11:36,729 --> 00:11:39,899 Dreqin! Ju bëni Barbecue të gjitha macet që dëshironi. 128 00:11:40,191 --> 00:11:42,234 Nëse nuk më keni mua nga këtu brenda 15 sekondave, 129 00:11:42,443 --> 00:11:45,404 Unë do të thërras policët për ju më shpejt se sa mund të thuash "Marlboro Man". 130 00:11:47,198 --> 00:11:50,159 Më mirë dëgjoni pamjen e madhe, Zoti Morrison. 131 00:11:50,368 --> 00:11:53,496 Quitters Incorporated ishte e pajisur nga një person shumë i rëndësishëm. 132 00:11:54,413 --> 00:11:55,748 Pasi vdiq nga kanceri në mushkëri, 133 00:11:55,915 --> 00:11:57,708 kuptuam se kishte teknika të caktuara 134 00:11:57,875 --> 00:11:59,585 që ai kishte zhvilluar në biznesin familjar 135 00:11:59,752 --> 00:12:02,254 që tani mund ta përdorim për të ndaluar njerëzit nga pirja e duhanit. 136 00:12:03,005 --> 00:12:05,966 Në fakt, ky është një mashtrim tatimor shumë i mirë, 137 00:12:06,217 --> 00:12:09,553 por kryesisht ne jemi të interesuar për të ndihmuar bashkëqytetarët tanë. 138 00:12:10,554 --> 00:12:13,766 Për muajin e parë, operativët tanë do t'ju ketë nën mbikëqyrje të vazhdueshme. 139 00:12:14,225 --> 00:12:16,435 Ju mund t'i shihni disa prej tyre gjatë gjithë kohës. 140 00:12:16,686 --> 00:12:20,815 Ju mund t'i shihni të gjitha ato disa herë, por më besoni, zoti Morrison, 141 00:12:21,107 --> 00:12:23,734 ju kurrë nuk do t'i shihni të gjitha gjatë gjithë kohës. 142 00:12:24,819 --> 00:12:27,196 Ti pi duhan, do të të shohin. 143 00:12:29,281 --> 00:12:32,243 Ju do të më sillni këtu poshtë dhe Më rri në dhomën e vjetër të maceve, mendoj? 144 00:12:32,451 --> 00:12:33,452 Nr. 145 00:12:34,537 --> 00:12:37,957 Ne do ta sjellim gruan tuaj këtu poshtë dhe futeni në dhomën e maceve. 146 00:12:38,457 --> 00:12:39,959 Ju duhet të shikoni. 147 00:12:42,169 --> 00:12:45,715 Unë jam një mjek i mjekësisë. Nga unë pritet të shpëtoj jetë 148 00:12:45,881 --> 00:12:48,884 dhe lehtësoni vuajtjet, dhe unë i dua njerëzit. 149 00:12:50,511 --> 00:12:55,141 Prandaj, nuk do të kisha zgjidhje por për të vrarë djalin e kurvës! 150 00:12:55,850 --> 00:12:58,310 “Vrite djalin e kurvës”. (QËSHTUR) Ide e mirë. 151 00:12:58,477 --> 00:13:00,146 - SINDY: Çfarë thatë? - Shumë... Çfarë? 152 00:13:00,646 --> 00:13:01,647 Huh? 153 00:13:01,939 --> 00:13:03,149 Asgjë. Unë isha... 154 00:13:05,151 --> 00:13:06,152 (PSHSHERINA) 155 00:13:06,318 --> 00:13:07,778 Nuk mund ta besoj se kjo po ndodh. 156 00:13:07,945 --> 00:13:11,615 Oh, po ndodh, zoti Morrison. Shkelja e parë, gruaja juaj e merr lëngun. 157 00:13:11,949 --> 00:13:14,118 Jo shumë, vetëm sa për të lënduar. 158 00:13:14,660 --> 00:13:17,872 Herën e dytë, ne sjellim vajzën tuaj Alicia këtu. 159 00:13:18,080 --> 00:13:21,625 Imagjinoni, zoti Morrison, vajzën tuaj aty në vend të maces. 160 00:13:21,917 --> 00:13:26,088 Shkelja e tretë, kam frikë se do ta kem të dërgosh dikë për të përdhunuar gruan tënde. 161 00:13:26,297 --> 00:13:28,466 Ka një individ mjaft të shqetësuar ne mbajmë këtu 162 00:13:28,674 --> 00:13:30,843 vetëm për punë të tilla të pakëndshme. 163 00:13:32,344 --> 00:13:33,512 Ndërkohë, 164 00:13:33,679 --> 00:13:36,849 kënaquni duke ditur se vetëm 2% e klientëve tanë 165 00:13:37,016 --> 00:13:39,018 bie ndonjëherë nga hiri për herë të katërt. 166 00:13:40,644 --> 00:13:42,313 (ME BELBËZIM) Dhe nëse e bëjnë? 167 00:13:44,231 --> 00:13:46,484 Pastaj ne heqim dorë, zoti Morrison. 168 00:13:50,613 --> 00:13:52,031 Oh, Zoti im! 169 00:13:52,281 --> 00:13:54,366 - Çfarë nuk shkon? - Epo, e derdha pijen. 170 00:13:54,950 --> 00:13:55,951 Epo, më vjen keq, Dick, 171 00:13:56,118 --> 00:13:58,245 por për sa kohë që vazhdoni të përdorni gjiri juaj i majtë për një slitë, 172 00:13:58,454 --> 00:13:59,455 - kjo do të ndodhë. - (GRUNTS) 173 00:13:59,705 --> 00:14:01,707 Tani nuk e kam idenë se çfarë po ndodh gjithsesi në këtë film të mallkuar. 174 00:14:01,874 --> 00:14:03,876 Nuk e di se kush e shkruan këtë dredhi! 175 00:14:05,044 --> 00:14:06,045 (DIK duke rënkuar) 176 00:14:14,637 --> 00:14:15,971 - SINDY: Dik? - Çfarë? 177 00:14:17,181 --> 00:14:19,517 - Çfarë nuk shkon? - Asgjë. 178 00:14:20,059 --> 00:14:22,311 - Ju jeni si ariu sonte, çfarë është? - (duke trokitur) 179 00:14:22,478 --> 00:14:25,731 Asgjë! Epo, është gjithçka. Domethënë e lashë duhanin sot. 180 00:14:26,690 --> 00:14:29,026 Që kur? Pesë minuta më parë? 181 00:14:29,652 --> 00:14:31,946 Që nga ora 3:00. Trereku deri në orën 3:00 të kësaj pasdite. 182 00:14:32,196 --> 00:14:35,032 Nuk keni pirë një cigare për gjashtë orë? 183 00:14:36,075 --> 00:14:38,077 Gjashtë orë e 23 minuta. 184 00:14:39,161 --> 00:14:41,914 Cindy, po mundohem ta marr pak akullore këtu. Në rregull? 185 00:14:43,916 --> 00:14:46,168 Çfarë në botë ju bëri të vendosni të lini dorën? 186 00:14:46,377 --> 00:14:49,964 Po e bëj për ty dhe për Alicia. 187 00:14:53,425 --> 00:14:55,928 Kjo është gjëja më e ëmbël që kam dëgjuar ndonjëherë. 188 00:14:56,178 --> 00:14:58,055 Edhe nëse nuk ia del, ne te dy ju falenderojme. 189 00:15:02,101 --> 00:15:03,394 Mendoj se do t'ia dale. 190 00:15:14,446 --> 00:15:15,447 (PËRRËKOHET) 191 00:15:23,205 --> 00:15:25,207 (BRUBULLIM BUBULLIM) 192 00:15:49,398 --> 00:15:50,399 (BRUBULLIM BUBULLIM) 193 00:15:52,109 --> 00:15:53,152 Mut! 194 00:16:06,206 --> 00:16:07,207 (BLIRTAT) 195 00:16:07,499 --> 00:16:09,251 Jezus! Zot! 196 00:16:24,558 --> 00:16:25,559 (SHËSHUMËRIMI I LETËS) 197 00:16:45,079 --> 00:16:46,080 (BRUBULLIM BUBULLIM) 198 00:17:07,601 --> 00:17:08,602 (DORJA KLIKON) 199 00:17:39,591 --> 00:17:40,592 (BLIRIME) 200 00:17:45,305 --> 00:17:46,306 (NJERI GRUNTS) 201 00:18:07,953 --> 00:18:08,954 DICK: (ZET) Përshëndetje? 202 00:18:13,959 --> 00:18:15,794 A është dikush aty? 203 00:18:18,797 --> 00:18:20,549 Nuk e pi duhan, e shikon? 204 00:18:20,799 --> 00:18:21,800 Uh... 205 00:18:22,009 --> 00:18:25,554 Nëse je aty, a do t'i thuash Donattit se nuk e kam pirë duhan? 206 00:18:25,721 --> 00:18:26,722 Shihni? 207 00:18:27,973 --> 00:18:31,977 Unë në fakt sapo po vija tek 208 00:18:32,394 --> 00:18:33,771 merrni shkopat e mia të golfit. 209 00:18:53,832 --> 00:18:55,459 (GJUMË PO AFROHEN) 210 00:19:58,147 --> 00:19:59,439 - CINDY: Dëshironi një kafe? - (BIRITAT) 211 00:19:59,606 --> 00:20:00,858 Jezus! 212 00:20:01,024 --> 00:20:02,985 Unë supozoj se është një "po". 213 00:20:03,193 --> 00:20:04,194 (PËRGËZIM) 214 00:20:05,571 --> 00:20:07,406 Flisni për terapinë e neverisë. 215 00:20:10,576 --> 00:20:11,618 Jezus! 216 00:20:14,246 --> 00:20:16,206 Kjo është ajo. Kjo është ajo. 217 00:20:26,675 --> 00:20:27,676 (BIBLIM I KËMBANËVE) 218 00:20:33,515 --> 00:20:34,516 (FËMIJËT QË BËMBËDHEN TË PASQYSHËM) 219 00:20:38,395 --> 00:20:39,479 Atje! 220 00:20:49,031 --> 00:20:50,365 Babi! 221 00:20:51,825 --> 00:20:52,951 Përshëndetje, fëmijë. 222 00:20:53,202 --> 00:20:54,453 Ua! 223 00:20:55,204 --> 00:20:56,580 (KËMBON KAMBANA) 224 00:20:57,247 --> 00:21:00,083 Mirë, sytë mbyllur? Dhe ja ku shkojmë. Në rregull. 225 00:21:00,250 --> 00:21:02,628 Tani po kalojmë me sy mbyllur. 226 00:21:02,920 --> 00:21:04,254 (DIK KUMBIZON ME ZË të lartë) 227 00:21:05,005 --> 00:21:08,258 Ne do të kalojmë këtu. 228 00:21:08,467 --> 00:21:10,177 A janë ata sy të mbyllur? A janë të mbyllura? 229 00:21:10,385 --> 00:21:12,763 Mendoj se janë të hapura. A janë të mbyllura? A janë vërtet të ngushta? 230 00:21:12,971 --> 00:21:13,972 Po. 231 00:21:14,139 --> 00:21:15,140 Sepse ne nuk duam prishin çdo surprizë. 232 00:21:15,307 --> 00:21:18,560 Në rregull. Unë mendoj se tani është koha për t'i hapur ato. 233 00:21:20,103 --> 00:21:21,104 Ah! 234 00:21:25,108 --> 00:21:28,987 Faleminderit, babi. faleminderit. faleminderit. 235 00:21:29,154 --> 00:21:31,782 Në rregull. Më vjen mirë që të pëlqen, zemër. E dini çfarë? 236 00:21:32,658 --> 00:21:33,867 Të dua, Alicia. 237 00:21:36,578 --> 00:21:38,163 - Si e ka emrin? - Emri i saj... 238 00:21:38,372 --> 00:21:41,541 Unë mendoj se është pikërisht këtu në etiketë. Prit këtu. Emri i saj është... 239 00:21:42,000 --> 00:21:43,669 "Norma Zhan". 240 00:21:44,795 --> 00:21:46,338 - Norma... - Norma... 241 00:21:46,588 --> 00:21:48,048 - Jean. - Jean. 242 00:21:48,257 --> 00:21:49,258 Huh? 243 00:21:49,466 --> 00:21:52,386 Unë e dua Norma Jean. 244 00:21:53,679 --> 00:21:55,013 Unë jam i kënaqur, fëmijë. 245 00:22:01,311 --> 00:22:03,730 Hajde. Ju keni Norma Jean, ke këpucën e saj, 246 00:22:03,897 --> 00:22:05,440 dhe ju morët letrat e saj të vogla të birësimit. 247 00:22:05,607 --> 00:22:07,067 Kështu që ju ktheheni me fëmijët dhe të jesh një vajzë e mirë, mirë? 248 00:22:07,276 --> 00:22:08,277 Motra... 249 00:22:09,444 --> 00:22:11,738 Në rregull. Mirupafshim, zemër. Mirupafshim. 250 00:22:12,281 --> 00:22:13,991 (BIBLIM I KËMBANËVE) 251 00:22:15,158 --> 00:22:16,493 Ju e doni atë shumë, apo jo? 252 00:22:16,702 --> 00:22:19,204 Një nga njerëzit tuaj ishte në dollapin tim mbrëmë. Në shtëpinë time! 253 00:22:19,371 --> 00:22:20,706 - Vërtet? - Po, vërtet. 254 00:22:20,872 --> 00:22:22,749 Është e mundur, mendoj. 255 00:22:23,041 --> 00:22:26,795 Mbikëqyrje e vazhdueshme për muajin e parë është ajo që premtojmë, 256 00:22:27,045 --> 00:22:29,381 dhe mbikëqyrje të vazhdueshme është vetëm ajo që klienti merr. 257 00:22:29,548 --> 00:22:32,968 - Ti je kurve. - Po, unë jam kurvë. 258 00:22:33,218 --> 00:22:35,220 Duhet një bir kurve për të mposhtur zakonin. 259 00:22:35,429 --> 00:22:38,807 Njerëzit që nuk janë në gjendje të kthehen në bij kurve në emër të tyre 260 00:22:38,974 --> 00:22:40,017 ejani tek ne. 261 00:22:40,183 --> 00:22:42,853 Ne u japim atyre atë që kanë nevojë. Më besoni, ne po. 262 00:22:43,395 --> 00:22:47,024 Unë nuk pi duhan. Nuk e di se çfarë ju thanë kapuçët, por unë nuk pi duhan! 263 00:22:47,232 --> 00:22:51,028 Sikur ta kishe ndezur atë cigare në të gojë, nuk do të ishe këtu tani. 264 00:22:51,236 --> 00:22:55,324 Do të ishe poshtë në zyrën time duke parë gruaja jote hidhet në dhomën e vogël. 265 00:22:55,741 --> 00:22:58,076 Ti e do gruan tënde, e do fëmijën tënd. 266 00:22:58,410 --> 00:23:01,163 Jo në modë këto ditë, por e dobishme. 267 00:23:02,039 --> 00:23:03,040 Mendoj se do t'ia dalësh, 268 00:23:03,248 --> 00:23:04,249 - Zoti Morrison. - (MOTORI I MAKINËS NDEZET) 269 00:23:04,708 --> 00:23:06,543 Ne do t'ju shikojmë. 270 00:23:15,761 --> 00:23:18,764 (ÇDO FRYMË QË MERRNI NGA POLICIA LUANI) 271 00:23:20,724 --> 00:23:21,725 (BADHET E PASQYRTME) 272 00:23:33,570 --> 00:23:35,322 (E PASQYRTË) 273 00:23:44,581 --> 00:23:47,084 Nëse një budalla si unë mund të qëndrojë në biznes ... 274 00:23:47,292 --> 00:23:50,337 Thashë se nuk ishte e lehtë, por me budallenj si ai përreth, 275 00:23:50,629 --> 00:23:51,797 ia dola. 276 00:23:51,963 --> 00:23:52,964 (QESH) 277 00:23:53,799 --> 00:23:55,884 - Jo keq, a? - Jo, aspak keq. 278 00:23:56,051 --> 00:23:58,845 Kështu ai thotë: "Çfarë mendoni do të thotë SEC 279 00:23:59,012 --> 00:24:00,555 "Kur ata dëgjojnë për këtë?" 280 00:24:08,939 --> 00:24:12,651 Dy gjera. Së pari, ata do të thonë ata i kishin dëgjuar të gjitha më parë. 281 00:24:12,901 --> 00:24:16,154 Së dyti, ata do të thonë P.T. Barnum kishte të drejtë. 282 00:24:16,363 --> 00:24:18,865 - Më falni. - Çdo minutë lind një pinjoll. 283 00:24:19,157 --> 00:24:20,158 (QESH) 284 00:24:26,998 --> 00:24:27,999 HAL: Toka për Dik. 285 00:24:28,834 --> 00:24:31,002 Toka për Dick Morrison. Eja, Dik! 286 00:24:31,169 --> 00:24:33,839 me vjen keq. Jo, jam pak i lodhur, lloj nën mot. 287 00:24:34,256 --> 00:24:35,257 Pini një cigare. 288 00:24:35,424 --> 00:24:37,801 Po. Jo! Faleminderit, jo. Më fal, u largova. 289 00:24:38,510 --> 00:24:39,886 - (QESH) - E bëra, vërtet. 290 00:24:41,471 --> 00:24:42,639 Sigurisht. 291 00:24:43,348 --> 00:24:45,016 Jo, dy javë më parë, u krye. 292 00:24:45,308 --> 00:24:49,020 Dy javë, dy muaj, dy vjet. Nuk ka rëndësi! 293 00:24:49,187 --> 00:24:52,858 Vjen një prezantim i madh, një takim për t'u shkëputur, 294 00:24:53,066 --> 00:24:54,860 një konferencë maratonë shitjesh. 295 00:24:55,026 --> 00:24:56,027 Bum! 296 00:24:56,319 --> 00:24:58,697 Do të ktheheni menjëherë në to. 297 00:24:59,906 --> 00:25:01,032 Hajde, pi një cigare. 298 00:25:08,415 --> 00:25:11,376 Hajde, pi një cigare. 299 00:25:12,085 --> 00:25:13,837 Jo, me të vërtetë. I dhashë ato foshnja. 300 00:25:14,921 --> 00:25:16,631 (FILIKLI I TRENIT) 301 00:25:19,050 --> 00:25:24,306 Ding-ding, llamba e duhanit ndizet përsëri. 302 00:25:24,681 --> 00:25:25,682 (HAL QESH) 303 00:25:26,391 --> 00:25:29,394 (ME GOJË ÇDO FRYMË QË MERRNI NGA POLICIA) 304 00:25:36,401 --> 00:25:37,903 (TURMA QESH ME MANIAK) 305 00:25:45,785 --> 00:25:47,120 HAL: Dickie. 306 00:25:47,287 --> 00:25:49,456 Pse nuk e ngre në bythë, Hal? 307 00:25:54,711 --> 00:25:56,338 Çfarë? E ndezur? 308 00:25:56,755 --> 00:25:57,756 (QËSHKUR) 309 00:25:58,548 --> 00:26:01,176 (LUAJ MUZIK INSTRUMENTAL MBI KASETOLOJNË) 310 00:26:25,617 --> 00:26:27,661 (SHTREMBERIM MUZIKOR) 311 00:26:28,286 --> 00:26:29,287 (MUZIKA NDALON) 312 00:26:37,963 --> 00:26:39,464 (FËMIJËT QË BËMBËDHEN TË PASQYSHËM) 313 00:28:01,463 --> 00:28:02,464 (BIRËT TË BËRË) 314 00:28:08,762 --> 00:28:10,180 (BORËT VAZHDOJNË TË FRISHIN) 315 00:28:18,063 --> 00:28:19,064 (MOTORI I REVOLUAR) 316 00:28:24,486 --> 00:28:25,528 Mut! 317 00:28:30,700 --> 00:28:31,701 (REVIZIONET E MOTORIT) 318 00:28:35,497 --> 00:28:36,748 (GOMAT KRISHTIM) 319 00:29:00,814 --> 00:29:02,023 Cindy! 320 00:29:09,197 --> 00:29:10,281 Cindy! 321 00:29:10,615 --> 00:29:12,742 Sindi? Sindi? 322 00:29:14,119 --> 00:29:15,286 Cindy! 323 00:29:18,832 --> 00:29:19,874 Cindy! 324 00:29:20,083 --> 00:29:21,084 (ZONI TELEFONIT) 325 00:29:28,633 --> 00:29:29,676 Sindi? 326 00:29:29,884 --> 00:29:31,052 DR. DONATTI: Përshëndetje, zoti Morrison. 327 00:29:32,345 --> 00:29:34,264 Duket se kemi ndonjë biznes për të marrë pjesë. 328 00:29:34,472 --> 00:29:36,141 A do të jetë në rregull ora 5:00? 329 00:29:36,474 --> 00:29:39,686 E dini, ishte thjesht një lapsus, zoti Donatti. 330 00:29:39,978 --> 00:29:42,605 Ishte vetëm një rrëshqitje e vogël, ju e dini. Dua të them, me të vërtetë. 331 00:29:42,814 --> 00:29:44,357 Betohem që nuk do të ndodhë më. 332 00:29:44,566 --> 00:29:46,359 (QËSHTUR) Është qesharake, e dini, as që kishte shije të mirë. 333 00:29:46,526 --> 00:29:49,988 - Do të mbështetem te ju për 5:00, apo jo? - Shiko, jo, Donatti-- 334 00:29:50,321 --> 00:29:51,322 Donatti! 335 00:29:51,614 --> 00:29:52,615 (NË RRUGËRIME) 336 00:29:55,034 --> 00:29:56,494 - Ti bir kurve! - (QESH) 337 00:29:56,661 --> 00:29:58,163 Ku është gruaja ime, turp? 338 00:29:58,371 --> 00:29:59,622 Përshëndetje, zoti Morrison. 339 00:29:59,831 --> 00:30:00,999 JUNK: Ai u përpoq të bëhej i zgjuar me grushte. 340 00:30:01,207 --> 00:30:02,834 Por për fat të keq, ai ka grushta shumë memecë. 341 00:30:03,042 --> 00:30:04,294 Ku është Cindy? 342 00:30:05,837 --> 00:30:06,838 (duke tingëlluar) 343 00:30:07,172 --> 00:30:08,173 (duke fërkuar) 344 00:30:11,468 --> 00:30:12,469 (SINDY QË KËSHTIM) 345 00:30:12,635 --> 00:30:13,636 (GRUNTS) 346 00:30:18,391 --> 00:30:19,517 - (DIK GRUNTING) - (duke bërtitur) 347 00:30:20,518 --> 00:30:21,603 Junk, idiot! 348 00:30:26,483 --> 00:30:27,484 (GRUNTS) 349 00:30:29,360 --> 00:30:30,361 (DURMA MACKE) 350 00:30:32,864 --> 00:30:34,073 Oh, shkopinj të çuditshëm! 351 00:30:35,700 --> 00:30:37,577 JUNK: Ja, kotele, kotele. Ja, kotele. 352 00:30:38,536 --> 00:30:39,788 Ja, kotele, kotele, kotele. 353 00:30:40,079 --> 00:30:43,082 Harroje macen, o hemorroide! Merr armën! 354 00:30:45,126 --> 00:30:46,711 Çohu, zoti Morrison. 355 00:30:46,961 --> 00:30:48,838 Le të mos kemi më nga kjo marrëzi. 356 00:30:55,595 --> 00:30:56,596 (duke qarë) 357 00:30:56,846 --> 00:30:57,847 Hape derën! 358 00:30:58,056 --> 00:31:01,976 E kuptoj agjitacionin tuaj. Nuk do të mbahet kundër jush. 359 00:31:02,143 --> 00:31:04,270 - Të paktën jo nga unë. - Ju lutem, zoti Donatti. Ju lutem. 360 00:31:04,562 --> 00:31:07,524 Ju jeni një djalë i mirë, zoti Morrison, dhe mos provokoni më Junk. 361 00:31:09,067 --> 00:31:10,819 Unë do ta bëj këtë sa më shkurt që të jetë e mundur. 362 00:31:11,027 --> 00:31:13,863 Gruaja juaj nuk do të lëndohet, këtë herë. 363 00:31:14,197 --> 00:31:15,240 Shiko atë, Junk. 364 00:31:17,367 --> 00:31:18,368 (VAZHDONI TË QAJË) 365 00:31:18,535 --> 00:31:19,536 (duke tingëlluar) 366 00:31:19,869 --> 00:31:21,246 (96 LOTËT DUHET) 367 00:31:34,259 --> 00:31:35,260 (PËRKATA) 368 00:31:36,636 --> 00:31:38,263 (VAZHDONI TË QAJË) 369 00:31:41,391 --> 00:31:44,602 Mbani mend, është njësoj si duke marrë një goditje në zyrën e mjekut. 370 00:31:45,061 --> 00:31:46,271 - (BEEPS) - (KËRRITJE) 371 00:31:46,437 --> 00:31:47,730 (duke bërtitur) 372 00:31:55,822 --> 00:31:56,823 (QËSHKUR) 373 00:31:58,449 --> 00:31:59,826 (CINDY VAZHDON TË BËRTITË) 374 00:32:05,582 --> 00:32:06,583 (QESHUR JUNK) 375 00:32:10,920 --> 00:32:12,964 Ndaloje! A do ta ndalonit? Ti po e vret! 376 00:32:13,131 --> 00:32:15,466 DR. DONATTI: Merreni lehtë, zoti Morrison. Ajo do të jetë mirë. 377 00:32:18,303 --> 00:32:19,304 (duke tingëlluar) 378 00:32:19,679 --> 00:32:21,014 - (MUZIKA NDALU TË LUAJTUR) - (QËSHTIM) 379 00:32:23,516 --> 00:32:24,767 (duke tingëlluar) 380 00:32:27,145 --> 00:32:29,689 (KËSHILLA JUNK) 381 00:32:36,654 --> 00:32:40,033 DR. DONATTI: Unë mendoj se keni disa duke shpjeguar për të bërë. apo jo? 382 00:32:53,296 --> 00:32:55,673 JUNK: Hej, shef, nuk po shkon për të ngritur zërin? 383 00:32:55,924 --> 00:32:57,383 Nuk ka arsye për të. 384 00:32:57,592 --> 00:32:59,427 Kur keni qenë në biznes për sa kohë që kam, 385 00:32:59,594 --> 00:33:01,679 ju njihni çdo rresht. 386 00:33:01,846 --> 00:33:03,765 Në 30 sekonda, ajo ose do ta bëjë shtrydhe këtë djalë 387 00:33:03,932 --> 00:33:05,266 mjaft e vështirë për t'i dhënë atij një hernie, 388 00:33:05,433 --> 00:33:07,852 ose ajo do ta godasë me shuplakë në fytyrë dhe dil jashtë. 389 00:33:08,394 --> 00:33:09,687 (I PADËSHUAR) 390 00:33:10,897 --> 00:33:12,857 - Dhjetë dollarë thotë se ajo e godet me shuplakë. - Ju jeni në. 391 00:33:16,694 --> 00:33:17,779 JUNK: Oh, mallkim. 392 00:33:23,242 --> 00:33:24,827 (FGHORN BLARING) 393 00:33:28,706 --> 00:33:29,707 (MJARONI) 394 00:33:34,462 --> 00:33:35,838 (FOGHORN VAZHDON TË FREJTUR) 395 00:33:50,395 --> 00:33:51,396 (DR. DONATTI MUMBLING) 396 00:33:51,562 --> 00:33:52,730 DICK: Jo, kthehu me 10. 397 00:33:52,939 --> 00:33:54,816 DR. DONATTI: Jo, jo, jo. DICK: Jo, shiko, shiko. 398 00:33:55,525 --> 00:33:57,735 Jo, jo, jo. Kjo është tetë paund në gjashtë muaj, Vinny. 399 00:33:57,902 --> 00:33:59,404 Nuk mendoj se është aq keq. Vërtet. 400 00:33:59,570 --> 00:34:00,863 Një ons parandalimi vlen një kile kurë. 401 00:34:01,072 --> 00:34:02,073 Duhet ta shikojmë. 402 00:34:02,240 --> 00:34:05,868 73% e klientëve tanë kanë një problem me peshën në momentin kur ata e lanë duhanin. 403 00:34:06,077 --> 00:34:08,246 Unë dua që ju të visheni, dhe unë dhe ti do të flasim. 404 00:34:08,413 --> 00:34:09,497 - Mirë. - Duhet ta shikosh. 405 00:34:10,331 --> 00:34:12,333 Junk, ju mendoni tetë paund është e keqe në gjashtë muaj? 406 00:34:12,583 --> 00:34:13,751 Unë mendoj se është e mrekullueshme. 407 00:34:15,336 --> 00:34:16,504 Pra, mbani mend, tani, 408 00:34:16,671 --> 00:34:18,297 disa nga këto pilula diete janë shumë të paligjshme, 409 00:34:18,464 --> 00:34:19,924 - kështu që unë dua që ju t'i përdorni ato me masë. - Ne rregull. 410 00:34:20,425 --> 00:34:23,261 Tani, unë jam duke vendosur peshën tuaj maksimale në 165 paund. 411 00:34:23,594 --> 00:34:25,263 Oh, mirë, atëherë sikur të kaloj, 412 00:34:25,430 --> 00:34:27,390 do të dërgosh një djalë në shtëpinë time me flakëhedhës apo diçka tjetër? 413 00:34:27,557 --> 00:34:28,558 (QESHIN TË DYJA) 414 00:34:28,725 --> 00:34:31,352 Jo, unë do të dërgoj një djalë në shtëpinë tuaj dhe ia pres gishtin e vogel gruas tende. 415 00:34:31,561 --> 00:34:33,146 - Shiko, Vinny, ti më vret. - Ditë të mbarë, Dik. 416 00:34:33,396 --> 00:34:34,397 - Merre me qetësi. - Ne rregull. 417 00:34:34,605 --> 00:34:35,690 (DIK QESH) 418 00:34:36,024 --> 00:34:38,151 - Prisni gishtin e vogël të gruas sime. - Më fal që të mbaj në pritje. 419 00:34:38,317 --> 00:34:39,444 Do të më vrasësh. 420 00:34:39,652 --> 00:34:40,653 (TË GJITHË TË QESHUR) 421 00:34:44,323 --> 00:34:47,285 Unë mendoj se një dolli është në rregull, një dolli është në rregull. 422 00:34:47,952 --> 00:34:50,455 Mirë, jo duke hedhur gotat megjithatë në oxhak, 423 00:34:50,621 --> 00:34:51,789 ne nuk duam t'i zgjojmë fëmijët. 424 00:34:51,956 --> 00:34:55,126 Epo, zonjat kanë të drejtë hedhin gotat e tyre në oxhak. 425 00:34:55,626 --> 00:34:57,086 Për Quitters Incorporated. 426 00:34:57,253 --> 00:34:58,629 Quitters Incorporated. 427 00:34:59,881 --> 00:35:01,174 Quitters Incorporated. 428 00:35:05,511 --> 00:35:07,305 Për Quitters Incorporated. 429 00:35:33,414 --> 00:35:35,833 Mundi atë. Vazhdo, pak! Vazhdoni. 430 00:36:06,239 --> 00:36:08,366 (JINGLE duke luajtur në TV) 431 00:36:10,201 --> 00:36:13,371 VAJZA: (NË TV) Hajde, Darcy, është koha e Gobbler. 432 00:36:17,250 --> 00:36:19,544 Tani, thjesht uluni aty. 433 00:36:19,752 --> 00:36:24,882 Gobblers është gjithçka që ha Darcy sepse është më e preferuara e saj. 434 00:36:28,678 --> 00:36:31,973 Më dëgjo me kujdes. Po më kërkon akoma. 435 00:36:32,181 --> 00:36:34,642 Duhet të ktheheni dhe ta gjeni. 436 00:36:37,270 --> 00:36:41,315 Ti je shansi im i vetëm. Ti je shansi im i vetëm. 437 00:36:44,068 --> 00:36:45,444 - NJERIU: Natë me fat, zoti Cressner. - (KRESNER TAQSH) 438 00:36:45,695 --> 00:36:48,823 CRESSNER: Mos nxitoni në asnjë përfundim. Nata nuk ka mbaruar. 439 00:36:49,073 --> 00:36:50,074 (LEVAT KALUARA) 440 00:36:50,241 --> 00:36:52,285 - Natën e mirë, zoti Cressner. - Natën e mirë, zemër. 441 00:36:52,577 --> 00:36:53,995 - Richard. - Po, shef. 442 00:36:54,162 --> 00:36:55,788 - Cash këto. - Mirë. E kuptove. 443 00:36:58,457 --> 00:36:59,458 (BADHET E PASQYRTME) 444 00:36:59,625 --> 00:37:01,085 Buonanotte, Zoti Cressner. 445 00:37:01,377 --> 00:37:02,753 Buonanotte, buonanotte. 446 00:37:03,129 --> 00:37:05,047 Oh, shumë mirë, zoti Cressner. faleminderit. 447 00:37:05,256 --> 00:37:07,341 - Natën e mirë, zoti C. - Natën e mirë, Henri. 448 00:37:10,845 --> 00:37:13,598 - Hej, fole me Ducky-n? - Po, zotëri, zoti Cressner. 449 00:37:13,890 --> 00:37:15,975 A ka në sy gruan time dhe shoqen e saj? 450 00:37:16,142 --> 00:37:19,145 Po, zotëri, ajo dhe djali i tenisit janë në një Mustang të bardhë të konvertueshme. 451 00:37:19,353 --> 00:37:20,980 Ducky është me të drejtë. Ai është menjëherë pas saj. 452 00:37:21,147 --> 00:37:23,107 Mirë. Mirë. Ju jeni një njeri i mirë. 453 00:37:23,608 --> 00:37:24,609 (PSHSHERINA) 454 00:37:24,775 --> 00:37:27,820 Pra, njerëz, çfarë do të jetë? 455 00:37:28,112 --> 00:37:29,363 Epo, Dean Martin është në Golden Nugget 456 00:37:29,530 --> 00:37:32,283 dhe unë nuk e kam parë Dino Martinon që kur isha e vogël. 457 00:37:32,950 --> 00:37:34,285 A jeni kujdesur për problemin tuaj të brendshëm? 458 00:37:34,452 --> 00:37:36,329 - Po. Gjithçka e kam marrë mirë në dorë. - Mirë. 459 00:37:36,495 --> 00:37:37,496 - Faleminderit. - Mirë. 460 00:37:37,663 --> 00:37:39,165 - The Golden Nugget do të jetë mirë, në rregull? - Mirë. 461 00:37:39,332 --> 00:37:41,167 - Faleminderit shumë. - Le të shkojmë. 462 00:37:41,626 --> 00:37:42,627 - (GOMAT KRISHTIM) - (BARAT E MAKONEVE) 463 00:37:43,461 --> 00:37:45,463 O zot! Shikoni atë. Një mace. 464 00:37:50,509 --> 00:37:51,719 - (GOMAT KRISHTIM) - (BORI BIRR) 465 00:37:57,850 --> 00:38:00,645 E dini, thoshte babi im se të gjitha macet duhet të mbyten 466 00:38:00,811 --> 00:38:02,563 pasi të ndalojnë së luajturi me bobina dhe gjëra. 467 00:38:02,730 --> 00:38:04,023 - Kështu tha babi? - Po. 468 00:38:04,232 --> 00:38:05,650 Babai juaj duhet të ketë qenë një humanitar i madh. 469 00:38:05,816 --> 00:38:06,817 (QESH) 470 00:38:08,986 --> 00:38:09,987 (MACJA DUKE KËRTUAR) 471 00:38:10,238 --> 00:38:11,239 (BARIKIMI I MAKINAVE) 472 00:38:11,405 --> 00:38:14,200 O zot! Vë bast se ajo mace do të goditet. 473 00:38:14,367 --> 00:38:16,369 Mora 2000 dollarë thotë se ai mund t'ia dalë. 474 00:38:16,577 --> 00:38:17,828 - Po tallesh? - Jo. 475 00:38:18,037 --> 00:38:19,872 - Ju jeni në. - 2000 dollarë që ai mund t'i bëjë. 476 00:38:20,081 --> 00:38:22,541 - Macja ka vdekur. Ju jeni në. - Ja ku shkoni. Në rregull? 477 00:38:22,792 --> 00:38:25,253 - Ti thua se ia del, unë them se ka vdekur. - Po. Në rregull. 478 00:38:25,461 --> 00:38:27,922 - Mirë? A mund të bëj çfarë të dua? - Sigurisht. Kështu mundem edhe unë. Çdokush mundet. 479 00:38:28,172 --> 00:38:30,508 Jo, jo. Unë mund të bëj gjithçka që dua, ti nuk thua asnje fjale. 480 00:38:30,675 --> 00:38:31,676 - Shkoni përpara. Po. - E kuptove. Shiko. 481 00:38:31,842 --> 00:38:33,511 Kushdo mund të bëjë çfarë të dojë. 482 00:38:33,678 --> 00:38:35,554 - Më shiko. - Po shikoj. 483 00:38:35,846 --> 00:38:36,847 Hajde mace. 484 00:38:37,473 --> 00:38:40,017 Eja këtu, kotele, kotele, kotele. Hajde, kotele, kotele. 485 00:38:40,518 --> 00:38:41,852 Hajde, kotele e vogël, kotele. 486 00:38:42,186 --> 00:38:45,523 - Ju djema do të vini bast për çdo gjë. - Po. Për këtë bëhet fjalë. 487 00:38:46,399 --> 00:38:49,402 BURRI: Hajde, kotele, kotele. Eja këtu, kotele e vogël. 488 00:38:49,652 --> 00:38:51,237 Hajde, kotele e vogël, hajde. 489 00:38:51,404 --> 00:38:53,030 Këtu, kotele. Eja këtu, kotele. 490 00:38:53,197 --> 00:38:55,032 - Çfarë, për 2000 dollarë je në anën time tani? - Po. 491 00:38:55,241 --> 00:38:57,868 Hajde. Ti je babai i të cilit po mbytej macet, të kujtohet? 492 00:38:58,077 --> 00:39:00,162 - Hajde, kotele. Hajde. - Hajde, kotele. Eja te mamaja. 493 00:39:00,746 --> 00:39:01,747 (BIRËT TË BËRË) 494 00:39:01,956 --> 00:39:04,625 BURRI: Mos u shqetëso për këto gjëra të mëdha, janë efekte speciale. 495 00:39:04,917 --> 00:39:06,085 Hajde, kotele. 496 00:39:06,919 --> 00:39:08,754 Mirë, në rregull. 497 00:39:09,005 --> 00:39:12,550 Mirë, në rregull, në rregull. Mirë, në rregull, në rregull! 498 00:39:12,883 --> 00:39:14,343 Tani. Hajde. 499 00:39:14,635 --> 00:39:15,636 (KRISHTIM GOMAVE) 500 00:39:15,928 --> 00:39:17,722 - Hajde! - Hajde! 501 00:39:22,518 --> 00:39:23,561 Hajde! (QESH) 502 00:39:23,811 --> 00:39:24,895 BURRI: Hajde, kotele, kotele. 503 00:39:25,771 --> 00:39:27,023 (Njerëzit brohorasin) 504 00:39:29,400 --> 00:39:32,737 CRESSNER: Hej, hej. Këtu ai është. Këtu ai është. 505 00:39:33,195 --> 00:39:35,781 Këtu është djali. Këtu është djali. 506 00:39:37,533 --> 00:39:39,035 Ti ishe thjesht me fat. 507 00:39:39,243 --> 00:39:41,245 "Me fat"? Unë mendoj se ai e di ju vini bast kundër tij. 508 00:39:41,412 --> 00:39:43,581 Hej. Ju fitoni disa, ju humbni disa. 509 00:39:44,123 --> 00:39:46,792 Epo, ju djema vazhdoni. Shko te Dean Martin. 510 00:39:47,168 --> 00:39:50,504 Unë do ta marr këtë djalë në shtëpi, jepini atij një tas qumësht. 511 00:39:50,671 --> 00:39:52,423 Unë mendoj se ai sapo e fitoi atë. Mirupafshim, e dashur. 512 00:39:52,631 --> 00:39:54,884 - Je i sigurt që nuk do të vish? - Mirupafshim, Dom. Mirupafshim, kotele. 513 00:39:55,092 --> 00:39:56,761 Duhet ta mbaroj atë biznes fola për. 514 00:39:57,011 --> 00:39:59,555 - Dëshiron të më marrësh një taksi të lutem? - Kalofshi mirë. 515 00:40:00,639 --> 00:40:01,974 Hej, eja këtu. 516 00:40:03,601 --> 00:40:04,977 Merr Ducky në radio. 517 00:40:05,644 --> 00:40:07,396 Thuaji të gozhdojë bastardin. 518 00:40:07,730 --> 00:40:08,731 - Natën e mirë. - Po, zotëri. 519 00:40:10,483 --> 00:40:11,484 JOHNNY: Faleminderit. MARCIA: Faleminderit. 520 00:40:11,734 --> 00:40:13,778 Ende nuk e kuptoj pse nuk mund te vish me mua. 521 00:40:13,944 --> 00:40:17,448 Sepse ne jemi të prishur. Kur vendose të largohesh me mua, 522 00:40:17,698 --> 00:40:19,283 ju zbritët në një aeroplan krejtësisht të ri 523 00:40:19,450 --> 00:40:21,077 - e ekzistencës financiare, i dashur. - Oh. 524 00:40:21,285 --> 00:40:24,246 Unë thjesht po përpiqem të bëj dekompresimi sa më pa dhimbje. 525 00:40:24,455 --> 00:40:26,123 - Nuk më intereson. - Po! 526 00:40:26,707 --> 00:40:29,126 Hoteli Armbruster në Nju Jork. Do të shihemi atje nesër mbrëma. 527 00:40:29,377 --> 00:40:30,795 - Xhoni - - Më duhet të pres derisa të hapen bankat, 528 00:40:31,003 --> 00:40:33,297 kështu që unë mund të hap një nga derrkucët e mi për të na marrë pak para. 529 00:40:33,464 --> 00:40:34,673 Duhet të kemi diçka për të jetuar. 530 00:40:36,050 --> 00:40:37,760 Shiko, Johnny, ti nuk e di sa i rrezikshem eshte. 531 00:40:37,968 --> 00:40:38,969 Ju as nuk keni një ide. 532 00:40:39,136 --> 00:40:42,306 Unë e di saktësisht se çfarë është ai, dhe prandaj po hipni në autobus. 533 00:40:42,473 --> 00:40:43,766 Pasi më jep një puthje. 534 00:40:51,440 --> 00:40:52,483 - Mmm. - E dashur. 535 00:40:52,650 --> 00:40:54,485 Shkoni. Shkoni. 536 00:40:57,113 --> 00:40:58,155 (DERA MBYLLET) 537 00:41:17,007 --> 00:41:18,259 Hej! 538 00:41:18,509 --> 00:41:20,886 Është për kuajt. Ndonjëherë për lopët. 539 00:41:21,220 --> 00:41:23,222 Derrat nuk e hanë atë sepse ata nuk dinë si. 540 00:41:23,472 --> 00:41:24,473 - Boingo! - (GRUNTS) 541 00:41:28,519 --> 00:41:29,937 Merr çelësat e tij, hajde. 542 00:41:32,022 --> 00:41:33,774 Ti je në klasën A, bukaro. Hajde. 543 00:41:33,941 --> 00:41:35,276 Lëvizni! Lëvizni! 544 00:41:36,527 --> 00:41:37,528 (MOTORI I MAKINËS FILLON) 545 00:41:43,242 --> 00:41:44,326 Hajde! 546 00:41:49,081 --> 00:41:50,166 (GOMAT KRISHTIM) 547 00:42:11,687 --> 00:42:13,022 Mirë, fryj. 548 00:42:14,190 --> 00:42:15,232 Hajde, fëmijë. 549 00:42:15,483 --> 00:42:16,484 Hej! 550 00:42:17,568 --> 00:42:19,820 Derrat nuk e hanë atë, sepse ata nuk dinë si. 551 00:42:20,070 --> 00:42:21,071 Boingo! 552 00:42:22,239 --> 00:42:24,074 Kur Ducky e thotë këtë, do të thotë hesht. 553 00:42:25,201 --> 00:42:28,245 - Po? - Po. Është si një shaka, e dini? 554 00:42:29,955 --> 00:42:31,248 - (GRUNTS) - (JOHNNY rënkon) 555 00:42:48,933 --> 00:42:49,934 (duke rënkuar) 556 00:42:51,977 --> 00:42:53,729 CRESSNER: Mbylle derën, mbylle derën! JOHNNY: Ah, mut. 557 00:43:06,033 --> 00:43:08,410 CRESSNER: Të kam vendosur, zoti Norris. 558 00:43:08,619 --> 00:43:11,455 Për 10 minuta, Alberti do të telefonojë policinë 559 00:43:11,622 --> 00:43:16,710 dhe tregoju atyre një përrallë të heroinës, 1970 Mustangs, 560 00:43:17,044 --> 00:43:19,505 plakja e profesionistëve të tenisit me rekorde droge. 561 00:43:19,797 --> 00:43:22,508 Do të jeni të kërkuar me padurim, Zoti Norris. 562 00:43:22,675 --> 00:43:24,718 Nëse nuk ju them se ku është Marcia. 563 00:43:27,054 --> 00:43:30,307 Me të shkuar, ajo do të kthehej. Ajo nuk ka ku të shkojë tjetër. 564 00:43:31,183 --> 00:43:32,184 Hmm? 565 00:43:32,560 --> 00:43:35,729 Tani sa për ju, kur të dilni nga burgu, 566 00:43:35,938 --> 00:43:39,191 do të shqetësoheni më shumë me artritin tuaj sesa epshin tuaj. 567 00:43:39,567 --> 00:43:40,568 Hmm? 568 00:43:41,193 --> 00:43:44,989 Përveç nëse dëshironi të merrni bast Unë jam duke ofruar. 569 00:43:45,364 --> 00:43:46,365 Hmm? 570 00:43:49,493 --> 00:43:51,120 Hej, eja këtu. 571 00:43:56,166 --> 00:43:57,418 Hajde. 572 00:43:58,961 --> 00:44:01,171 Dua të të tregoj diçka. 573 00:44:11,515 --> 00:44:14,518 Tani shiko atje poshtë dhe më trego çfarë shikon. 574 00:44:14,685 --> 00:44:15,853 Shiko, vazhdo. 575 00:44:19,023 --> 00:44:20,190 Rruga. 576 00:44:20,691 --> 00:44:22,318 Jo, atje. Aty. 577 00:44:23,694 --> 00:44:24,695 Një parvaz. 578 00:44:24,903 --> 00:44:27,448 - Parvazi. - Shiko, për çfarë është e gjithë kjo? 579 00:44:29,408 --> 00:44:31,744 Basti që unë propozoj është shumë i thjeshtë. 580 00:44:32,620 --> 00:44:36,957 Pjesa e sipërme e ndërtesës është disi një monstruozitet arkitektonik, a? 581 00:44:37,541 --> 00:44:40,711 Të gjitha qoshet dhe të çarat e vogla... 582 00:44:40,878 --> 00:44:42,880 Era e çuditshme vjen rrotull. 583 00:44:43,881 --> 00:44:48,427 Ju ecni gjithë rrugës, plaga do të hiqet nga makina. 584 00:44:48,719 --> 00:44:51,555 Ti merr paratë dhe merr gruan time. 585 00:44:51,805 --> 00:44:53,474 -Ti je i çmendur. - Ha ha! 586 00:44:55,517 --> 00:44:58,103 Ju humbni ekuilibrin tuaj, humbisni ekuilibrin nje here... 587 00:44:59,355 --> 00:45:00,481 (WHOOSHES) 588 00:45:03,525 --> 00:45:05,027 (CRESSNER QESH) 589 00:45:15,746 --> 00:45:17,414 Ky është basti, zoti Norris. 590 00:45:17,956 --> 00:45:21,460 Ju merrni vajzën, ju merrni orën e artë, ju merrni gjithçka! 591 00:45:21,919 --> 00:45:24,713 Ose ju merrni shumë kohë të drejtë në burgun Rahway. 592 00:45:53,283 --> 00:45:55,160 Jeni në bastet tuaja? 593 00:45:58,247 --> 00:46:00,791 Unë kurrë nuk kam vënë bast në jetën time. 594 00:46:04,169 --> 00:46:05,170 (MACJA duke Mjaulluar) 595 00:46:05,504 --> 00:46:06,964 Hej, Sebastian. 596 00:46:07,464 --> 00:46:10,300 Hej, Sebastian. Sebastian duket se ju pëlqen. 597 00:46:10,676 --> 00:46:12,553 Ndoshta kjo është një shenjë e mirë, a? 598 00:46:13,929 --> 00:46:14,930 Huh? 599 00:46:23,605 --> 00:46:27,025 Mirë, mirë. Fillimi i mirë është gjysma i kryer. 600 00:46:36,285 --> 00:46:37,453 (JOHNNY duke marrë frymë rëndë) 601 00:46:38,412 --> 00:46:39,663 (BLIRIME) 602 00:46:41,832 --> 00:46:42,833 (PËRGËZIM) 603 00:46:47,087 --> 00:46:50,007 (QESH) 604 00:46:53,552 --> 00:46:56,221 Parvazi është rreth pesë inç i gjerë. 605 00:46:56,680 --> 00:46:59,933 Por sapo të jeni në të, duket më shumë si tre, apo jo? 606 00:47:01,018 --> 00:47:03,020 Dy. Dy, po. 607 00:47:04,521 --> 00:47:05,522 Një? 608 00:47:06,690 --> 00:47:08,025 Si dreqin do ta dinit? 609 00:47:10,694 --> 00:47:12,905 Z. Norris, e dini se çfarë mendoj? 610 00:47:14,198 --> 00:47:18,869 Unë mendoj se ju thjesht do të qëndroni atje për një kohë, pastaj ngjitu përsëri lart, a? 611 00:47:19,077 --> 00:47:22,247 Dua të them, dhe nëse duart e tua ende i kanë fuqia e mbetur për ta bërë këtë. 612 00:47:23,373 --> 00:47:28,170 Unë, h, nuk mendoj se keni guxim. Unë thjesht nuk mendoj se keni guxim. 613 00:47:34,051 --> 00:47:35,052 (GASPS) 614 00:47:53,070 --> 00:47:54,530 Boogie, boogie, boogie! 615 00:47:54,738 --> 00:47:56,240 - (QESH) - (BIRITAT) 616 00:47:58,742 --> 00:48:00,244 Ti bastard! 617 00:48:00,410 --> 00:48:02,663 Unë thjesht dua të të mbaj në këmbë. 618 00:48:02,913 --> 00:48:04,164 (VAZHDONI TË QESHUR) 619 00:48:15,926 --> 00:48:17,928 (CRESSNER QESH ME ZË të lartë) 620 00:48:19,888 --> 00:48:20,889 - (MEOWS) - Oh! 621 00:48:21,098 --> 00:48:22,975 Largohu nga këtu. 622 00:48:23,934 --> 00:48:24,935 (SNARLS) 623 00:48:26,770 --> 00:48:28,272 (PËRGËZIM) 624 00:48:29,523 --> 00:48:30,691 (duke qeshur) 625 00:48:44,663 --> 00:48:46,582 - (BËRËTIM ERA) - (TRIDHET) 626 00:48:46,832 --> 00:48:48,083 (GASPS) 627 00:49:09,271 --> 00:49:11,064 (duke bërtitur) 628 00:49:39,927 --> 00:49:40,928 (GRUNTS) 629 00:50:02,574 --> 00:50:03,575 Boingo. 630 00:50:05,202 --> 00:50:06,912 - (BORI BARING) - (BIRITAT) 631 00:50:17,839 --> 00:50:20,050 JOHNNY: Ti bastard! 632 00:50:20,258 --> 00:50:22,928 Vetëm duke ju mbajtur në këmbë! 633 00:50:23,220 --> 00:50:24,221 (QESH) 634 00:50:36,441 --> 00:50:37,567 GJONI: Oh, Jezus! 635 00:50:56,128 --> 00:50:57,129 (QËSHTJE) 636 00:50:58,755 --> 00:50:59,756 (SNARLS) 637 00:51:00,549 --> 00:51:02,467 Hej, çfarë është puna me ju? Shkëputeni, a? 638 00:51:02,634 --> 00:51:04,094 Ku është sensi juaj i humorit? 639 00:51:04,302 --> 00:51:05,512 (QESHIN TË DYJA) 640 00:51:29,870 --> 00:51:31,038 Hej. 641 00:51:33,957 --> 00:51:35,042 Zhurmë jashtë. 642 00:51:35,625 --> 00:51:36,626 (duke rënkuar) 643 00:51:36,793 --> 00:51:37,794 Hej! 644 00:51:46,303 --> 00:51:47,387 Largohu! 645 00:51:48,638 --> 00:51:49,639 Ah! 646 00:51:52,017 --> 00:51:53,226 Ah! Oh! 647 00:51:55,270 --> 00:51:56,354 (duke bërtitur) 648 00:52:00,650 --> 00:52:02,402 O Zot. 649 00:52:08,158 --> 00:52:09,659 O Zot! 650 00:52:11,578 --> 00:52:12,579 (PËRRËKOHET) 651 00:52:12,746 --> 00:52:14,331 Oh, peker i vogël! 652 00:52:24,841 --> 00:52:25,842 (PËRRËKOHET) 653 00:52:45,487 --> 00:52:46,488 Ah! 654 00:52:50,534 --> 00:52:51,868 Provojeni këtë... 655 00:52:52,828 --> 00:52:54,246 Ju kot mut fluturues! 656 00:52:55,455 --> 00:52:56,456 (duke dridhur) 657 00:52:57,541 --> 00:52:58,750 (PËRGËZIM) 658 00:53:05,132 --> 00:53:06,216 CRESSNER: Z. Norris! 659 00:53:07,592 --> 00:53:08,885 (duke bërtitur) 660 00:53:10,762 --> 00:53:11,888 (CRESSNER QESH) 661 00:53:20,355 --> 00:53:22,190 Çfarë mendoni ju, zoti Norris? 662 00:53:22,482 --> 00:53:26,403 A është kjo më argëtuese se qeniet njerëzore duhet të lejohet të ketë apo çfarë? 663 00:53:27,028 --> 00:53:28,238 Unë do të të vras! 664 00:53:28,530 --> 00:53:30,073 Jo, zoti Norris. 665 00:53:30,240 --> 00:53:32,409 Por me siguri do të të vras 666 00:53:32,576 --> 00:53:34,911 nëse nuk lëviz për 30 sekonda! 667 00:53:36,371 --> 00:53:38,790 Valvula ishte vetëm gjysmë e hapur atë herë. 668 00:53:39,207 --> 00:53:42,586 Nëse e hap deri në fund, Do të të nxjerr nga kjo vrimë. 669 00:53:43,086 --> 00:53:44,254 Lëviz! 670 00:53:44,796 --> 00:53:45,797 (PËRGËZIM) 671 00:53:46,089 --> 00:53:47,382 (ZET) Do të të vras. 672 00:53:52,554 --> 00:53:53,763 Prisni dhe shikoni. 673 00:54:36,973 --> 00:54:37,974 (duke kërcitur) 674 00:54:44,314 --> 00:54:45,774 - (KRISAJTJA VAZHDON) - (PËRGËZIM) 675 00:54:46,608 --> 00:54:47,609 (GRUNTS) 676 00:54:49,778 --> 00:54:51,780 (duke bërtitur) 677 00:55:02,666 --> 00:55:04,334 O Zot! Zot! 678 00:55:36,616 --> 00:55:37,867 (BLIRIME) 679 00:55:38,034 --> 00:55:39,035 (GRUNTS) 680 00:56:02,225 --> 00:56:03,727 (NË RRUGËRIME) 681 00:56:29,586 --> 00:56:31,713 (PËRGËZIM) 682 00:56:46,436 --> 00:56:48,271 CRESSNER: Vendoseni në çantën e blerjeve. 683 00:56:48,438 --> 00:56:51,274 - ALBERT: Për më tepër paratë? - Po, vendose në çantën e blerjeve. 684 00:56:52,442 --> 00:56:54,611 Mirë, vendose atje poshtë. 685 00:56:55,111 --> 00:56:56,196 Në rregull. 686 00:56:56,363 --> 00:56:59,908 Tani hyni kur them, "Në rregull, në rregull, zoti Norris." 687 00:57:00,116 --> 00:57:01,117 E kuptove atë? 688 00:57:01,284 --> 00:57:02,535 ALBERT: Po, e kuptova. "Në rregull, zoti Norris." 689 00:57:02,744 --> 00:57:05,330 CRESSNER: Jo, jo. "Në rregull, në rregull, zoti Norris." 690 00:57:05,497 --> 00:57:07,040 ALBERT: E kuptova. "Në rregull, zoti Norris." 691 00:57:07,290 --> 00:57:08,958 Hajde. Harroje atë. Shkoni përpara. 692 00:57:17,592 --> 00:57:18,593 (NË RRUGËRIME) 693 00:57:26,559 --> 00:57:27,560 (PËRGËZIM) 694 00:57:28,228 --> 00:57:30,688 CRESSNER: Në rregull, në rregull, zoti Norris. 695 00:57:31,898 --> 00:57:33,525 Unë ju thashë që nuk uellsisht. 696 00:57:39,030 --> 00:57:40,115 - Jo? - Jo. 697 00:57:40,824 --> 00:57:42,992 Unë jam thjesht një humbës jashtëzakonisht i varfër. 698 00:57:43,910 --> 00:57:45,537 Unë ju premtova tre gjëra. 699 00:57:46,037 --> 00:57:47,747 Ke makinën tënde, të pastër. 700 00:57:48,248 --> 00:57:49,499 Ti i ke paratë. 701 00:57:50,583 --> 00:57:54,754 Dhe sigurisht, ju keni gruan time. 702 00:57:57,382 --> 00:57:58,383 (DURMA MACKE) 703 00:57:59,300 --> 00:58:00,301 Jezus! 704 00:58:01,344 --> 00:58:03,096 Si ju pëlqen kjo, zoti Norris? 705 00:58:03,471 --> 00:58:04,556 Zot! 706 00:58:05,348 --> 00:58:07,142 Albert! Albert! 707 00:58:08,977 --> 00:58:09,978 (GRUNTS) 708 00:58:12,939 --> 00:58:13,940 (GRUNTS) 709 00:58:17,735 --> 00:58:18,820 CRESSNER: Albert! 710 00:58:19,362 --> 00:58:20,363 - (Të shtëna me armë zjarri në heshtje) - (GRUNTS) 711 00:58:24,492 --> 00:58:25,493 (GRUNTS) 712 00:58:35,462 --> 00:58:37,755 Paratë, asgjë. 713 00:58:38,298 --> 00:58:40,383 Asgjë. Ushqim pule. 714 00:58:41,593 --> 00:58:43,553 Unë mund t'ju marr 100,000 dollarë. 715 00:58:44,220 --> 00:58:45,555 500,000 dollarë! 716 00:58:45,722 --> 00:58:46,723 A? 717 00:58:46,931 --> 00:58:48,224 Një milion, Norris. 718 00:58:50,143 --> 00:58:53,354 Në një bankë zvicerane. Po për këtë? Po për këtë? 719 00:58:55,607 --> 00:58:56,941 1 milion dollarë. 720 00:59:02,906 --> 00:59:04,032 Unë nuk mendoj kështu! 721 00:59:04,407 --> 00:59:06,284 Dy milionë! Dy milionë! 722 00:59:12,957 --> 00:59:14,000 Nr. 723 00:59:14,250 --> 00:59:15,543 Kam një ide. 724 00:59:16,503 --> 00:59:19,088 Unë do të vë një bast të vogël. Nuk është një bast 725 00:59:19,297 --> 00:59:22,258 sepse unë nuk jam një kapuç i madh si ju. 726 00:59:23,384 --> 00:59:26,221 Unë jam thjesht një lojtar tenisi mbi kodër... 727 00:59:27,597 --> 00:59:28,890 (PËRGËZIM) 728 00:59:29,307 --> 00:59:30,725 ...me një të dashurën e vdekur. 729 00:59:30,892 --> 00:59:33,436 Jo, është thjesht një bast i vogël. 730 00:59:41,778 --> 00:59:44,113 CRESSNER: Pesë milionë! Pesë milionë! Eh? 731 00:59:44,280 --> 00:59:45,281 (CRESSNER WHIMPERING) 732 00:59:45,448 --> 00:59:47,158 Unë do t'ju jap gjithçka që dëshironi. 733 00:59:47,617 --> 00:59:50,745 Keni të drejtë, zoti Cressner, kjo është shumë argëtuese. 734 00:59:50,912 --> 00:59:54,040 Duhet të bësh shaka, Norris. Hajde! Është një shaka! Më thuaj që është shaka! 735 00:59:54,290 --> 00:59:55,458 Më thuaj që është shaka... 736 00:59:56,501 --> 00:59:57,710 Mos gjuaj! 737 00:59:57,961 --> 00:59:58,962 (duke bërtitur) 738 00:59:59,128 --> 01:00:00,129 Oh! Oh! 739 01:00:02,298 --> 01:00:04,425 Vetëm duke ju mbajtur në këmbë, Zoti Cressner. 740 01:00:05,385 --> 01:00:06,469 Vazhdoni të lëvizni. 741 01:00:07,470 --> 01:00:08,471 (CRESSNER SOBS) 742 01:00:08,638 --> 01:00:10,306 E ardhmja mund të jetë shumë më afër. 743 01:00:14,602 --> 01:00:15,728 Lëvizni! 744 01:00:31,869 --> 01:00:34,539 CRESSNER: Norris, bir kurve! 745 01:00:34,872 --> 01:00:35,915 (PËRKATA) 746 01:00:51,514 --> 01:00:52,682 (duke bërtitur) 747 01:00:54,976 --> 01:00:56,185 Largohu nga këtu! 748 01:00:58,896 --> 01:00:59,939 Dilni jashtë! Dilni jashtë! 749 01:01:00,315 --> 01:01:01,691 (duke bërtitur) 750 01:01:06,154 --> 01:01:07,697 (CRESSNER VAZHDON TË BËRTITË) 751 01:01:13,494 --> 01:01:14,704 (TRUPI THUDS) 752 01:01:20,001 --> 01:01:21,711 (BIRËT TË BËRË) 753 01:01:38,561 --> 01:01:39,562 - (PËRGËZIM) - (KËMBANAT JANGL) 754 01:01:47,737 --> 01:01:48,738 TROLL: Oh! 755 01:02:00,625 --> 01:02:02,418 (TROLL VAZHDON TË GJITHËSHTUR) 756 01:02:21,062 --> 01:02:22,271 (AMANDA QESH) 757 01:02:23,189 --> 01:02:24,315 (TROLI rënkon) 758 01:02:26,776 --> 01:02:27,777 (TROLI GIGGEL) 759 01:02:29,779 --> 01:02:30,947 TROLL: Oh! 760 01:02:35,076 --> 01:02:37,578 HUGH: Mos e spërkat babin kur babi ka zorrën. 761 01:02:37,745 --> 01:02:39,872 Mami: Ejani ju të dy. Koha e drekës. 762 01:02:40,123 --> 01:02:41,124 - (AMANDA BËRRIT) - (NËNË QËSHQET) 763 01:02:41,958 --> 01:02:44,460 Mami: Eja këtu, Amanda. Le të heqim pak nga ai sapun. 764 01:02:50,925 --> 01:02:51,926 Një mace! 765 01:02:53,302 --> 01:02:54,303 Mami: Hej! 766 01:03:00,101 --> 01:03:03,688 AMANDA: A mund ta mbajmë? A mund ta mbajmë? Mami: Jo. Ndoshta i përket dikujt. 767 01:03:04,856 --> 01:03:08,317 Mami: Amanda, prit sa të marr një fshesë. Amanda, mos! Prit një minutë! 768 01:03:08,484 --> 01:03:09,652 Amanda! 769 01:03:10,528 --> 01:03:11,529 (CËRIÇ) 770 01:03:16,826 --> 01:03:19,245 Amanda, mos e prek atë mace. Mund të të kafshojë. 771 01:03:19,412 --> 01:03:22,165 Nuk do të më kafshojë, më pëlqen. 772 01:03:22,331 --> 01:03:24,208 Unë dua ta mbaj atë. Jo, mos. 773 01:03:24,375 --> 01:03:27,628 Mami: Amanda, nuk mund t'i mbajmë të gjitha endacak që hyn në këtë shtëpi. 774 01:03:27,795 --> 01:03:29,088 Mund të ketë një sëmundje. 775 01:03:29,297 --> 01:03:31,674 Por, çka nëse do ta kontrollojmë veterinerin? 776 01:03:31,841 --> 01:03:34,469 Nëse veterineri e kontrollon dhe thotë nuk ka asgjë të keqe me të 777 01:03:34,677 --> 01:03:37,680 dhe askush nuk vjen për ta marrë atë, atëherë a mund ta kemi atë? 778 01:03:37,847 --> 01:03:39,515 - Të lutem? Ju lutem? E bukur te lutem? - (FLUTERIMI I ZOGVE) 779 01:03:39,724 --> 01:03:41,184 Me sheqer sipër? 780 01:03:49,150 --> 01:03:50,359 si e ke emrin? 781 01:03:53,321 --> 01:03:55,031 Nuk mund të të dëgjoj. 782 01:03:56,532 --> 01:03:59,035 Do të më ruash? Unë shpresoj kështu. 783 01:04:02,205 --> 01:04:04,957 Por, mami, nuk mund të qëndrojë Gjenerali në dhomën time sonte? 784 01:04:05,208 --> 01:04:06,375 - Mami: Jo. - Të lutem? 785 01:04:06,584 --> 01:04:10,630 Jo, politika në këtë shtëpi nuk përfshin privilegjet e dhomës së gjumit. 786 01:04:10,838 --> 01:04:13,925 - AMANDA: Por, mami... mami... - Eja tani, para gjumit. 787 01:04:14,091 --> 01:04:15,593 AMANDA: Natën e mirë, gjeneral. 788 01:04:22,016 --> 01:04:23,017 (MUZIKA DRAMATIK LUAN NE TV) 789 01:04:23,559 --> 01:04:24,560 (Të shtëna me armë zjarri në TV) 790 01:04:25,812 --> 01:04:26,813 (duke bërtitur në TV) 791 01:04:35,738 --> 01:04:36,739 (duke bërtitur) 792 01:04:45,373 --> 01:04:49,710 Mami: Amanda, a mund ta fikesh atë televizor? Unë do të doja të flas me ju. 793 01:04:51,462 --> 01:04:52,463 (Televizori FIKET) 794 01:04:52,630 --> 01:04:54,423 Ajo mace ishte në dhomën tuaj të gjumit mbrëmë, nuk ishte ai? 795 01:04:54,590 --> 01:04:55,591 - Mmm-mmmm. - Uh-huh. 796 01:04:55,758 --> 01:04:59,887 Kam gjetur qime maceje në të gjithë mbulesën tënde, dhe shumë nga kukullat e tua u rrëzuan. 797 01:05:00,096 --> 01:05:01,097 - Ishte ai? - Mmm-hmm. 798 01:05:01,472 --> 01:05:04,058 Kam ëndërruar se ai ishte. Shumë larg. 799 01:05:04,225 --> 01:05:06,310 Po. Epo, ai me të vërtetë do të jetë "larg jashtë" 800 01:05:06,477 --> 01:05:08,896 nëse kjo ndodh përsëri sepse Do ta dërgoj në strehën e kafshëve. 801 01:05:09,188 --> 01:05:13,109 Por, mami, nuk mund ta bësh këtë! Kjo nuk është e drejtë. 802 01:05:13,276 --> 01:05:15,611 A keni dhënë Mendoni një minutë për Polly-n? 803 01:05:16,279 --> 01:05:19,115 AMANDA: Gjeneralit e do Polly-n. Ata shkojnë mirë. 804 01:05:19,282 --> 01:05:21,576 MAMA: Zogjtë dhe macet mos shkoni mirë, 805 01:05:21,742 --> 01:05:24,245 në rast se nuk e keni parë Sylvester dhe Tweety Bird në televizion. 806 01:05:24,787 --> 01:05:25,788 (QËÇARTË) 807 01:05:27,623 --> 01:05:32,086 Gjenerali nuk do të bënte asgjë për ta lënduar Polin. Ai është jo i dhunshëm. 808 01:05:32,712 --> 01:05:33,713 (KËSHTURAT E ZOGVE) 809 01:05:34,505 --> 01:05:37,300 Epo, mendoj se është shumë herët për të vendosur atë. 810 01:05:37,466 --> 01:05:39,176 Dhe do të doja që ta kuptonit. 811 01:05:39,427 --> 01:05:43,931 Gjithashtu, um, nëna jote sapo ka ndodhur një telefonatë konferencë me Nanën mbrëmë 812 01:05:44,098 --> 01:05:48,519 dhe Nana i tha mamit tuaj që macet vjedhin frymën e fëmijëve. 813 01:05:49,812 --> 01:05:52,440 Pse gjenerali më merrte frymën nëse ai ka të tijën? 814 01:05:52,773 --> 01:05:56,777 Oh, mirë ... "Duhet të vendosni të gjitha kafshët jashtë natës. 815 01:05:56,986 --> 01:05:59,155 "Dua të them, veçanërisht kafshët e maceve. 816 01:05:59,488 --> 01:06:03,743 "Sepse nëse nuk e bëni, ata ngjiten lart dhe ulen në gjoksin tuaj 817 01:06:03,910 --> 01:06:06,162 "dhe thith gjithë frymën si kjo..." 818 01:06:06,495 --> 01:06:08,289 - (duke gërryer) - (QËSHQES) 819 01:06:08,915 --> 01:06:12,877 - Kjo është shumë, shumë e dobishme, Hugh. - Oh, faleminderit shumë. 820 01:06:13,502 --> 01:06:14,503 Aw. 821 01:06:14,670 --> 01:06:16,213 Tani, hajde. Uluni dhe hani mëngjesin tuaj. 822 01:06:16,380 --> 01:06:18,925 Jo! Jo. Shaka për theksin e nënës sime në mëngjes 823 01:06:19,091 --> 01:06:21,302 vetëm të ketë këtë mënyrë për të vrarë oreksin tim. 824 01:06:32,355 --> 01:06:34,148 "Jo i dhunshëm," bytha ime. 825 01:06:34,315 --> 01:06:35,483 AMANDA: Mami... 826 01:06:39,737 --> 01:06:42,949 Me vjen keq qe qeshim me Nanen. Por nuk mundi... 827 01:06:43,157 --> 01:06:47,036 Jo! Tema eshte e mbyllur. Autobus në 15 minuta. 828 01:06:49,622 --> 01:06:50,623 (MOTORI I AUTOBUSIT GJENDJE PUSHTET) 829 01:07:16,357 --> 01:07:17,358 (MJARONI) 830 01:07:19,610 --> 01:07:20,611 (DERA MBYLLET) 831 01:07:26,242 --> 01:07:29,286 Mami, nuk mund të qëndrojë gjenerali vetëm me mua derisa të bie në gjumë? 832 01:07:29,537 --> 01:07:34,208 Jo! Jo. Mos harroni ata dhëmbët e pasmë. Aty ngec pjesa më e madhe e ushqimit. 833 01:07:36,460 --> 01:07:37,753 - Merr të pasmet. - (UJI RRJEDH) 834 01:07:44,552 --> 01:07:47,096 - Përshëndetje kukull. - Përshëndetje babi. 835 01:07:47,471 --> 01:07:48,472 Hmm. 836 01:07:48,764 --> 01:07:49,765 E di, Amanda, 837 01:07:49,932 --> 01:07:52,518 do të ishte shumë më e lehtë për mua për të kthyer gjeneralin në shtëpi 838 01:07:52,727 --> 01:07:55,271 sikur ta dija çfarë ëndrrash të këqija ishin të gjitha rreth. 839 01:07:55,438 --> 01:07:56,605 AMANDA: Pse? 840 01:07:59,150 --> 01:08:02,653 "Pse?" Sepse kur luan violinë, vajzë e vogël, 841 01:08:02,820 --> 01:08:06,282 të gjithë dëgjojnë, përfshirë edhe mamin tuaj. Pra, hajde, më trego. 842 01:08:07,283 --> 01:08:10,536 Epo, unë vetëm mund të kujtoj se ka një përbindësh në të. 843 01:08:10,786 --> 01:08:12,788 Një përbindësh? Si është ai? 844 01:08:12,997 --> 01:08:15,958 A e dini atë histori për dhitë? 845 01:08:16,250 --> 01:08:17,710 Tre Billy Goats Gruff? 846 01:08:18,002 --> 01:08:19,420 - Ky është ai. - Mmm-hmm. 847 01:08:19,628 --> 01:08:22,548 Epo, ky jeton në murin tim aty. 848 01:08:25,342 --> 01:08:26,343 HUGH: Hmm. 849 01:08:29,722 --> 01:08:32,141 Por Gjenerali i mbajti larg ato ëndrra mbrëmë. 850 01:08:32,391 --> 01:08:35,102 Nuk mund të hyjë për mirë, babi, të lutem? 851 01:08:36,020 --> 01:08:39,690 E di, Amanda, nëna juaj është vërtet serioze për këtë. 852 01:08:40,107 --> 01:08:41,317 Po, e di. 853 01:08:41,484 --> 01:08:44,320 Ashtu si nxjerrja e dhëmbëve të pasmë, aty ngec ushqimi 854 01:08:44,570 --> 01:08:46,739 dhe macet që vjedhin frymën e fëmijëve. 855 01:08:47,990 --> 01:08:51,786 Epo, po tallesha me theksin e Dados në tryezën e mëngjesit këtë mëngjes 856 01:08:51,994 --> 01:08:54,330 ndoshta nuk na largoi në fillimet më të mira, 857 01:08:54,538 --> 01:08:57,792 por, um, mund të jem në gjendje të sjellësh nënën tënde. 858 01:08:58,000 --> 01:09:01,003 - Asnjë premtim, por ndoshta. - Asnjë premtim. 859 01:09:02,963 --> 01:09:03,964 Uh... 860 01:09:11,680 --> 01:09:14,683 Ti e di, Amanda, um, nuk ka monstra të vërteta. 861 01:09:15,851 --> 01:09:18,062 Po, mendoj se po. 862 01:09:18,854 --> 01:09:20,397 Në rregull. Shkoni të flini tani. 863 01:09:23,025 --> 01:09:24,360 Nuk ka ëndrra të këqija. 864 01:09:24,777 --> 01:09:26,195 Nuk ka ëndrra të këqija. 865 01:09:30,616 --> 01:09:31,617 (DERA MBYLLET) 866 01:09:44,880 --> 01:09:49,385 E dini, mendoj se ajo kishte filluar të qante kur e putha natën e mirë sonte. 867 01:09:49,718 --> 01:09:50,719 (PSHSHERINA) 868 01:09:51,053 --> 01:09:52,721 Hajde, Hugh. 869 01:10:03,899 --> 01:10:07,403 Tani, çfarë thoni, të flasim për këtë vetëm pak më shumë, a? 870 01:10:07,570 --> 01:10:10,281 Hugh, thjesht nuk i besoj asaj mace. 871 01:10:22,084 --> 01:10:23,085 (MJARONI) 872 01:10:29,508 --> 01:10:30,509 (LËRTUAR) 873 01:10:33,179 --> 01:10:34,430 (TROLL MUMBEL) 874 01:10:35,181 --> 01:10:36,307 (TESHTIMET) 875 01:10:37,433 --> 01:10:38,475 (POLLY CHIRPING) 876 01:10:42,104 --> 01:10:43,689 (TROLL VAZHDONI TË MËRRITUR) 877 01:10:44,607 --> 01:10:45,900 (LËRTUAR) 878 01:10:51,572 --> 01:10:52,573 (TROLI QË QESHTUR) 879 01:11:01,582 --> 01:11:02,583 - (TROLL GRUNTING) - (PARASUR) 880 01:11:04,376 --> 01:11:05,961 (TROLL RRËRRITET MË ZËRTË) 881 01:11:07,338 --> 01:11:08,380 (CËRIÇ) 882 01:11:09,381 --> 01:11:10,633 (VAZHDIMI I VAZHDIMIT) 883 01:11:16,138 --> 01:11:17,139 (duke rënkuar) 884 01:11:24,063 --> 01:11:25,147 (QESH) 885 01:11:29,109 --> 01:11:30,110 (MUMBLES) 886 01:11:30,819 --> 01:11:32,029 (duke qeshur) 887 01:11:38,410 --> 01:11:39,536 (TROLL QËSHKON) 888 01:11:48,003 --> 01:11:49,171 (QËÇARTË) 889 01:11:52,049 --> 01:11:53,050 (PËRRËKOHET) 890 01:12:04,520 --> 01:12:06,105 (CICËRIMI VAZHDON) 891 01:12:07,690 --> 01:12:09,024 (TROLL QESH) 892 01:12:21,245 --> 01:12:23,163 (TROLL PANTING) 893 01:12:40,514 --> 01:12:42,057 (GËRËRRET) 894 01:13:23,599 --> 01:13:24,600 (GASPS) 895 01:13:24,892 --> 01:13:25,893 (TROLL GRUNTS) 896 01:13:26,643 --> 01:13:27,644 (GËRSHTIM) 897 01:13:48,457 --> 01:13:49,458 (MEOWS) 898 01:13:49,708 --> 01:13:51,085 - (SNARLS) - (BIRITAT) 899 01:13:56,632 --> 01:13:57,633 (BLIRIME) 900 01:13:57,800 --> 01:13:58,801 (GRUNTS) 901 01:14:05,474 --> 01:14:06,475 (GRUNTS) 902 01:14:06,975 --> 01:14:07,976 (SQUEALS) 903 01:14:09,770 --> 01:14:10,771 (TROLL QESH) 904 01:14:14,817 --> 01:14:16,235 - HUGH: Çfarë ishte kjo? - Çfarë ishte kjo? 905 01:14:16,860 --> 01:14:18,070 (Pherkan) Nuk e di. Unë do të shkoj. 906 01:14:19,196 --> 01:14:20,197 (TROLL GRUNTS) 907 01:14:24,785 --> 01:14:26,662 Gjeneral? A je ti? 908 01:14:27,204 --> 01:14:28,205 (MJARONI ME ZË të lartë) 909 01:14:29,415 --> 01:14:30,416 (duke qeshur) 910 01:14:31,500 --> 01:14:32,501 (MJAROHET DHE QESH) 911 01:14:36,171 --> 01:14:37,256 Poli! 912 01:14:39,133 --> 01:14:40,134 Mandy! 913 01:14:42,010 --> 01:14:43,720 Polly ka vdekur. 914 01:14:44,721 --> 01:14:47,391 (duke qarë) Përbindëshi në murin tim vrau Polly-n. 915 01:14:47,683 --> 01:14:48,684 Mami: Oh, jo! 916 01:14:50,185 --> 01:14:51,228 - E dija! - (AMANDA QË KËRQET) 917 01:14:52,438 --> 01:14:53,439 E dija! 918 01:14:53,647 --> 01:14:54,648 është në rregull. 919 01:14:57,776 --> 01:14:58,777 (AMANDA duke qarë) 920 01:14:59,027 --> 01:15:00,612 Ju thashë se kjo do të ndodhte. 921 01:15:03,198 --> 01:15:04,533 Shiko këtë! 922 01:15:07,119 --> 01:15:08,454 HUGH: Është në rregull. është në rregull. 923 01:15:25,220 --> 01:15:28,891 - Ajo është e bindur që macja nuk e bëri atë. - Po, e di. 924 01:15:29,224 --> 01:15:32,144 Ajo është e bindur se ishte një troll që u lodh duke jetuar nën një urë 925 01:15:32,352 --> 01:15:33,479 dhe tani është futur në murin e saj. 926 01:15:33,729 --> 01:15:37,232 Por ajo është tetë dhe ti je 38, dhe gjurmët e asaj mace 927 01:15:37,441 --> 01:15:39,943 ishin në pragun e dritares së saj në gjakun e Polly-t. 928 01:15:40,194 --> 01:15:43,447 Tani, a do të kujdesesh për Polin? apo do që unë? 929 01:15:47,159 --> 01:15:48,160 (DERA HAPET) 930 01:15:51,038 --> 01:15:52,372 Epo, ja ku ai shkon, vrasës. 931 01:15:53,248 --> 01:15:54,249 (MEOWS) 932 01:15:54,458 --> 01:15:55,501 E dini, do të kisha menduar 933 01:15:55,667 --> 01:15:57,961 që do të kishit pastruar nga këtu deri tani, gjithashtu. 934 01:15:58,212 --> 01:16:00,589 Ju e dini mirëseardhjen tuaj po bëhet goxha e paqartë, hmm? 935 01:16:05,260 --> 01:16:06,303 Ejani këtu. 936 01:16:08,263 --> 01:16:09,765 Çfarë kemi këtu? 937 01:16:11,558 --> 01:16:13,060 Kush të bëri këtë? 938 01:16:13,602 --> 01:16:14,603 Hmm? 939 01:16:15,979 --> 01:16:18,148 Hej, macja ka një plagë në shpatullën e tij. 940 01:16:18,398 --> 01:16:19,566 Pra, çfarë? 941 01:16:20,275 --> 01:16:21,276 Nuk e di, uh. 942 01:16:22,236 --> 01:16:23,320 Duket si një plagë e madhe. 943 01:16:23,570 --> 01:16:26,698 Po, mirë, Polly ka marrë një goditje të mirë para se ta vriste macja. 944 01:16:26,949 --> 01:16:28,200 Mirë për Polin. 945 01:16:28,575 --> 01:16:29,576 Uh-huh. 946 01:16:29,785 --> 01:16:33,539 Unë sigurisht nuk e kuptova kurrë që Polly kishte një kumbues kaq të madh. 947 01:16:36,083 --> 01:16:38,835 E dini, më mirë bëhuni gati për punë. Ju do të jeni vonë. 948 01:16:57,688 --> 01:16:58,689 (MOTORI NE NISJE) 949 01:17:05,862 --> 01:17:07,281 (HAPËSI I MUNDËS SË SHKOLLËS) 950 01:17:21,670 --> 01:17:22,754 (MJARONI) 951 01:17:26,800 --> 01:17:28,302 Qëndroni aty. 952 01:17:30,846 --> 01:17:32,014 Hajde. 953 01:17:32,347 --> 01:17:34,516 Shiko, shiko. Ushqim i mirë. 954 01:17:35,809 --> 01:17:37,019 Hajde. 955 01:17:39,605 --> 01:17:42,691 Hajde, kotele, kotele, kotele. Mami ka ushqimin tuaj të preferuar. 956 01:17:43,108 --> 01:17:46,862 Hajde, ti bastard i vogël me gëzof. Hajde. Hajde. 957 01:17:49,156 --> 01:17:50,157 (PSHSHERINA) 958 01:17:55,537 --> 01:17:57,039 Duke shkuar. 959 01:17:59,374 --> 01:18:00,500 Duke shkuar. 960 01:18:09,176 --> 01:18:12,012 Ditët e tua të vrasjes së zogjve kanë mbaruar, miku im. 961 01:18:48,256 --> 01:18:49,800 AMANDA: Gjeneral! 962 01:18:52,260 --> 01:18:53,261 (BRUBULLIM BUBULLIM) 963 01:18:53,512 --> 01:18:55,347 Gjeneral! 964 01:18:58,725 --> 01:19:00,769 Gjeneral! 965 01:19:07,150 --> 01:19:08,819 Gjeneral! 966 01:19:19,705 --> 01:19:20,706 (PSHSHERINA) 967 01:19:30,340 --> 01:19:31,341 (JINGLING) 968 01:19:42,018 --> 01:19:43,645 (QENË LËHEN) 969 01:19:47,733 --> 01:19:49,317 (MACET QË KËRKOJNË) 970 01:19:54,281 --> 01:19:56,032 Nesër është dita juaj e madhe, shok. 971 01:20:01,663 --> 01:20:02,664 (MJARONI) 972 01:20:09,171 --> 01:20:12,507 A mendoni se gjenerali iku sepse menduat se ai vrau Polly-n? 973 01:20:12,799 --> 01:20:14,551 Zemër, macet nuk mendojnë. 974 01:20:14,801 --> 01:20:19,139 Gjenerali po, dhe ai e di që ju mendoni që macet vjedhin frymën e fëmijëve! 975 01:20:25,395 --> 01:20:26,396 (MACJA duke Mjaulluar) 976 01:20:55,550 --> 01:20:56,718 (BRUBULLIM BUBULLIM) 977 01:20:59,221 --> 01:21:00,472 (TROLL GRUNTING) 978 01:21:03,058 --> 01:21:04,226 - (KËMBANËT KËMBANË) - (duke qeshur) 979 01:21:07,562 --> 01:21:08,730 (BRUBULLIM BUBULLIM) 980 01:21:10,732 --> 01:21:11,733 (PËRKIM) 981 01:21:16,571 --> 01:21:18,114 Oh. 982 01:21:19,199 --> 01:21:20,200 (QËSHKUR) 983 01:21:26,206 --> 01:21:27,207 Oh. 984 01:21:28,375 --> 01:21:29,793 (QËSHTJE) 985 01:21:39,094 --> 01:21:40,220 (SNIFFS) 986 01:21:41,721 --> 01:21:43,098 (PËRRËKOHET) Bleh! 987 01:21:53,859 --> 01:21:55,193 (BRUBULLIM BUBULLIM) 988 01:22:05,662 --> 01:22:06,663 (BËSHTIRË) 989 01:22:06,872 --> 01:22:07,873 (QËSHQES) 990 01:22:18,633 --> 01:22:20,427 - (MEOWS) - Hej! Hej! 991 01:22:32,063 --> 01:22:33,106 (GRUNTS) 992 01:22:46,870 --> 01:22:48,079 (BLIRIME) 993 01:22:49,789 --> 01:22:50,790 Mmm. 994 01:22:52,208 --> 01:22:53,668 (PËRQËRITJE) 995 01:22:55,253 --> 01:22:56,254 (GRUNTS) 996 01:23:00,008 --> 01:23:01,426 (duke rënkuar) 997 01:23:09,017 --> 01:23:10,018 (KRISHTIM GOMAVE) 998 01:23:24,991 --> 01:23:26,576 (BRUBULLIM BUBULLIM) 999 01:23:55,814 --> 01:23:56,815 (GASPS) 1000 01:24:16,710 --> 01:24:18,336 (duke thithur) 1001 01:24:21,172 --> 01:24:22,173 (KOLLË) 1002 01:24:26,636 --> 01:24:27,637 (duke rënkuar) 1003 01:24:28,013 --> 01:24:29,014 (AMANDA KOLLET) 1004 01:24:44,029 --> 01:24:45,030 (GËRËRRET) 1005 01:24:47,032 --> 01:24:48,033 - (VERËZIMET) - (GRUNTS) 1006 01:24:48,575 --> 01:24:50,618 - (SNARLS) - (TROLL DUKE FOLUR GIBBERISHT) 1007 01:24:51,286 --> 01:24:52,287 (KOLLË) 1008 01:24:52,954 --> 01:24:54,122 - (TROLL DUKE FOLUR GIBBERISHT) - (VERËZIMET) 1009 01:24:55,498 --> 01:24:56,499 (GRUNTS) 1010 01:24:56,916 --> 01:24:58,334 (KOLLË) 1011 01:25:00,587 --> 01:25:01,588 (VAZHDIMI I VAZHDIMIT) 1012 01:25:02,380 --> 01:25:03,381 (VAZHDIMI I VAZHDIMIT) 1013 01:25:03,590 --> 01:25:04,799 (ME mbytje) 1014 01:25:07,927 --> 01:25:09,471 (duke bërtitur) 1015 01:25:11,639 --> 01:25:12,682 (GAZET) Oh! Çfarë ishte kjo? 1016 01:25:13,475 --> 01:25:14,684 (AMANDA VAZHDON TË BËRTITË) 1017 01:25:16,102 --> 01:25:17,228 Mami! 1018 01:25:19,773 --> 01:25:21,149 (KOLLË) 1019 01:25:24,444 --> 01:25:25,445 (BLIRIME) 1020 01:25:28,198 --> 01:25:29,282 (KOLLË) 1021 01:25:30,700 --> 01:25:32,827 - AMANDA: Mami! - Amanda! 1022 01:25:33,536 --> 01:25:35,705 Mami: Largohu nga rruga ime! Amanda! 1023 01:25:36,081 --> 01:25:37,082 - (duke trokitur) - (Mami duke bërtitur) 1024 01:25:37,665 --> 01:25:39,501 (HGH DHE MAMA duke bërtitur) 1025 01:25:39,793 --> 01:25:40,794 - (DËLERËSIM) - (duke rënkuar) 1026 01:25:47,050 --> 01:25:48,134 - (Trokitja VAZHDON) - HUGH: Amanda! 1027 01:25:49,135 --> 01:25:50,303 Amanda! 1028 01:25:53,890 --> 01:25:54,891 (SNARLS) 1029 01:25:57,268 --> 01:25:58,269 (VERËZIMET) 1030 01:25:59,729 --> 01:26:00,939 (SNARLS) 1031 01:26:01,564 --> 01:26:02,857 (NË RRUGËRIME) 1032 01:26:06,152 --> 01:26:08,029 Merre atë, gjeneral! Merre atë! 1033 01:26:08,571 --> 01:26:09,572 (SNARLS) 1034 01:26:09,864 --> 01:26:11,491 Ah! Prisni. 1035 01:26:14,953 --> 01:26:15,954 Oh, jo! 1036 01:26:17,163 --> 01:26:18,164 Ah! 1037 01:26:19,207 --> 01:26:20,208 (BUMBULLIM GJITHIM) 1038 01:26:20,750 --> 01:26:21,751 (PËRKATA) 1039 01:26:22,836 --> 01:26:23,837 (PËRGËZIM) 1040 01:26:24,629 --> 01:26:25,630 (GRUNTS) 1041 01:26:26,214 --> 01:26:28,216 AMANDA: Hajde! Mos e lini të ikë! 1042 01:26:32,095 --> 01:26:33,096 Mami: Të lutem! 1043 01:26:33,429 --> 01:26:34,514 - Amanda! - (Trokitja VAZHDON) 1044 01:26:35,223 --> 01:26:37,225 Janë mami dhe babi, ne nuk jemi të zemëruar. 1045 01:26:37,892 --> 01:26:41,104 (Me inat) Hugh, çfarë nuk shkon? Pse nuk hapet kjo derë? 1046 01:26:42,355 --> 01:26:44,065 Hajde, gjeneral. Merre atë! 1047 01:26:46,276 --> 01:26:47,569 (QESH) 1048 01:26:49,863 --> 01:26:51,364 Uh-oh! 1049 01:26:51,823 --> 01:26:52,907 Jo! 1050 01:26:54,450 --> 01:26:55,451 (BLIRIME) 1051 01:26:57,579 --> 01:26:59,789 AMANDA: Eja, gjeneral, mund ta bësh! 1052 01:27:03,751 --> 01:27:04,752 (TROLL DUKE BRITË) 1053 01:27:04,919 --> 01:27:06,421 AMANDA: Kremojeni atë! Kremi atë! 1054 01:27:08,756 --> 01:27:09,757 (PËRGËZIM) 1055 01:27:10,967 --> 01:27:11,968 (duke rënkuar) 1056 01:27:20,226 --> 01:27:23,062 AMANDA: Ki kujdes, gjeneral, kujdes! 1057 01:27:24,480 --> 01:27:25,857 Hajde, merre atë! 1058 01:27:26,191 --> 01:27:27,192 Amanda! 1059 01:27:27,358 --> 01:27:29,569 Gjenerali po lufton përbindëshin! 1060 01:27:30,945 --> 01:27:32,113 MAMA: Amanda! 1061 01:27:32,989 --> 01:27:33,990 (GRUNTS) 1062 01:27:35,366 --> 01:27:36,784 (duke rënkuar) 1063 01:27:38,953 --> 01:27:41,080 (ÇDO FRYMË QË MERRNI LUANI NË REKORD PLAYER) 1064 01:27:42,081 --> 01:27:43,082 (NË RRUGËRIME) 1065 01:27:43,791 --> 01:27:45,460 Luaje më shpejt! 1066 01:27:47,212 --> 01:27:49,047 (ÇDO FRYMË QË MERRNI duke luajtur më shpejt) 1067 01:27:49,547 --> 01:27:50,965 (duke bërtitur) 1068 01:27:51,466 --> 01:27:53,176 Luaje më shpejt! 1069 01:27:53,968 --> 01:27:55,970 (ÇDO FRYMË QË MERRNI duke luajtur shumë shpejt) 1070 01:28:00,141 --> 01:28:01,142 (duke bërtitur) 1071 01:28:03,144 --> 01:28:04,145 (Tringëllimi i metalit) 1072 01:28:08,608 --> 01:28:09,609 AMANDA: Gjeneral! 1073 01:28:09,817 --> 01:28:10,818 Amanda! 1074 01:28:18,034 --> 01:28:19,702 Nga erdhi ai? 1075 01:28:20,161 --> 01:28:22,830 Nga erdhi ai? Ma jep atë mace. 1076 01:28:22,997 --> 01:28:23,998 Amanda! 1077 01:28:24,207 --> 01:28:25,875 - Më jep atë mace! - Hesht! 1078 01:28:28,294 --> 01:28:29,295 (MUZIKA NDALON) 1079 01:28:29,462 --> 01:28:31,381 Nuk ishte gjeneral që po përpiqej të më merrte frymën. 1080 01:28:31,547 --> 01:28:34,342 Ishte përbindëshi dhe gjenerali e rregulloi. 1081 01:28:34,759 --> 01:28:36,427 Duhet të më besoni! 1082 01:28:37,178 --> 01:28:38,680 Amanda, ku shkoi? 1083 01:28:39,889 --> 01:28:43,393 Gjenerali e luajti atë në diskografi dhe... 1084 01:28:43,559 --> 01:28:44,560 Swoosh! Zmadhoni! 1085 01:28:44,727 --> 01:28:46,938 Në tifoz dhe ai u përplas. 1086 01:28:53,278 --> 01:28:54,279 (PËRRËSHTIM TË ZHERSHME) 1087 01:28:54,529 --> 01:28:56,698 MAMA: Oh, Zoti im! 1088 01:28:57,073 --> 01:28:58,074 HUGH: Dreq! 1089 01:28:59,826 --> 01:29:01,202 Mami: Hugh, çfarë mendon se është? 1090 01:29:06,291 --> 01:29:07,292 (PËSHIRTIM TË GJYRA) 1091 01:29:16,676 --> 01:29:18,553 Nga erdhi ai. Pikërisht atje! 1092 01:29:18,720 --> 01:29:21,306 Pikërisht atje në murin tim ashtu siç ju thashë. 1093 01:29:29,355 --> 01:29:32,400 Amanda, sido që të ishte që ishte në mur, um, ishte vetëm? 1094 01:29:32,817 --> 01:29:36,404 - Domethënë, a kishte miq? - Unë pashë vetëm një. 1095 01:29:37,405 --> 01:29:40,241 Mami: Hugh? Nuk po shkojmë për t'i treguar dikujt për këtë. 1096 01:29:40,408 --> 01:29:41,409 HUGH: Po tallesh? 1097 01:29:42,076 --> 01:29:43,745 Amanda, më premto... 1098 01:29:44,037 --> 01:29:47,540 Më premto se nuk do ta tregosh ndonjë nga miqtë tuaj në lidhje me këtë, mirë? 1099 01:29:48,166 --> 01:29:50,001 Epo, kjo varet. 1100 01:29:50,501 --> 01:29:52,170 Mami: "varet"? Nga çfarë varet? 1101 01:29:52,754 --> 01:29:54,881 Nëse mund ta mbaj apo jo gjeneralin. 1102 01:29:55,548 --> 01:30:00,303 - Dhe fle me mua natën. - Amanda, ky është shantazh. 1103 01:30:02,847 --> 01:30:03,848 (PURRS) 1104 01:30:34,337 --> 01:30:35,338 (duke kërcitur) 1105 01:31:45,992 --> 01:31:47,201 Përshëndetje. 1106 01:31:57,211 --> 01:31:59,547 (RAY STEVENS KËNDON SYRI I MACES) 1107 01:34:34,577 --> 01:34:35,578 anglisht-SDH