1
00:00:29,280 --> 00:00:32,298
วิ่ง! มาเร็ว! วิ่ง!
2
00:00:32,331 --> 00:00:34,133
วิ่งเด็บบี้!
3
00:00:34,167 --> 00:00:37,770
เอาล่ะ ลงมา!
ลง! ลง!
4
00:00:37,804 --> 00:00:40,139
คุณต้องวิ่ง
วิ่ง! พวกเขากำลังมา
5
00:00:40,173 --> 00:00:43,750
เอาน่า เด็บบี้
6
00:00:43,109 --> 00:00:45,277
ทางออกร่วมเพศของคุณอยู่ที่ไหน?
กระสุนฉันกำลังจะหมด
7
00:00:45,310 --> 00:00:46,813
ใกล้แล้ว!
8
00:00:46,846 --> 00:00:48,815
คุณพูดอย่างนั้น
นาทีที่แล้ว
9
00:00:52,510 --> 00:00:53,386
เชี่ยเอ้ย! มี
มากเกินไปแล้ว!
10
00:00:57,456 --> 00:01:00,694
ทำไมพวกเขาไม่โจมตี?
11
00:01:00,727 --> 00:01:02,796
ไม่รวมแบตเตอรี่?
12
00:01:02,828 --> 00:01:05,431
ไฮล์ ฮิตเลอร์!
13
00:01:05,464 --> 00:01:07,900
ไม่
14
00:01:07,934 --> 00:01:10,237
โคตรมันเลย
15
00:01:10,734 --> 00:01:15,612
บังเกอร์แห่งความตาย
16
00:01:20,322 --> 00:01:23,322
ซับริป: Pix
17
00:01:22,815 --> 00:01:24,851
ชุดนี้เจ๋งมาก
18
00:01:24,884 --> 00:01:26,819
แต่พวกเขาจะไม่มีวัน
ให้เราผ่านเรื่องนี้ไป
19
00:01:26,853 --> 00:01:29,723
ไม่มีปัญหา เราจะครอบคลุม
มันกับแจ็คเก็ต
20
00:01:29,756 --> 00:01:31,891
- เยี่ยมมากเพื่อน
- เช่นเดียวกับคลาร์ก เคนท์
21
00:01:31,923 --> 00:01:34,461
ใส่แว่นแล้วทุกคน
เชื่อคนอื่นของคุณ
22
00:01:34,494 --> 00:01:36,896
-ฮู้ฮู!
- มันพอดีไหม?
23
00:01:36,928 --> 00:01:40,799
ใช่ แต่นี่
ของหนักมาก
24
00:01:40,833 --> 00:01:43,360
นั่นคือแบตเตอรี่
สำหรับกล้อง 3D และไฟ
25
00:01:43,680 --> 00:01:46,371
ให้พลังแก่คุณ
เป็นเวลาเกือบ 24 ชั่วโมง
26
00:01:46,405 --> 00:01:48,274
ใช่. ยอดเยี่ยม.
ไม่ต้องพกไป
27
00:01:48,306 --> 00:01:50,476
คุณเพียงแค่ต้องอดทน
มันเป็นสไตล์บรู๊ซลี
28
00:01:50,509 --> 00:01:51,844
วะ...
29
00:01:51,878 --> 00:01:53,379
มาเลย! มาเร็ว!
30
00:01:53,411 --> 00:01:56,315
มานี่.
มาเลย
31
00:01:56,348 --> 00:01:58,752
-มาเร็ว. แบบนี้เหรอจิ๋ม?
-ตกลง. ฉันยอมแพ้.
32
00:01:58,785 --> 00:02:00,953
เฮ้ เด็กๆ
33
00:02:00,987 --> 00:02:03,289
ฉันหวังว่านั่นเป็นเพียง
ตำรวจและโจร
34
00:02:03,321 --> 00:02:05,900
และไม่ใช่อะไร
ดูเหมือนว่า
35
00:02:05,124 --> 00:02:06,959
คุณต้องการนั่งฟรีหรือไม่?
36
00:02:06,993 --> 00:02:09,529
คุณจะเป็น
ภูมิใจในตัวพี่ชายของคุณ
37
00:02:09,561 --> 00:02:13,198
เมื่อฉันมีชื่อเสียงและอยู่ในวีไอพีทุกครั้ง
รายชื่อปาร์ตี้ของทุกปาร์ตี้ในเมือง
38
00:02:13,232 --> 00:02:15,401
ใช่แน่นอน
39
00:02:15,434 --> 00:02:18,710
ทำให้ฉันภูมิใจและปล่อยให้ฉัน
ยืมรถของคุณคืนนี้
40
00:02:18,103 --> 00:02:22,441
รถของฉัน?
แน่นอน.
41
00:02:22,475 --> 00:02:26,440
ขอบคุณมาก.
ตอนนี้ฉันก็ภูมิใจแล้ว
42
00:02:26,780 --> 00:02:29,150
คุณชอบสิ่งที่คุณเห็น?
43
00:02:29,480 --> 00:02:33,510
-ใช่.
- เจ๋ง แต่มีบางอย่าง
44
00:02:33,850 --> 00:02:34,821
คันและเป็นกระท่อนกระแท่น
บนคอของฉัน
45
00:02:34,853 --> 00:02:36,388
- คุณได้ไหม...?
-ใช่.
46
00:02:37,989 --> 00:02:40,192
-ที่ไหน?
-เพิ่มเติมไปทางซ้าย
47
00:02:40,226 --> 00:02:41,561
-ซ้าย. ซ้าย.
-ซ้าย?
48
00:02:41,593 --> 00:02:44,297
-ขวา.
- ฉันไม่เห็นอะไรเลย
49
00:02:44,329 --> 00:02:48,267
-แต่ฉันทำ.
-ไม่. แค่ผ้า. ไม่มีอะไรอื่น
50
00:02:48,300 --> 00:02:50,169
ดีขึ้นแล้ว.
ดีขึ้นมาก.
51
00:02:50,203 --> 00:02:52,839
-ขอบคุณ.
-ยินดีต้อนรับ.
52
00:02:52,871 --> 00:02:55,174
เอาล่ะที่รัก
แล้วคุณสองคนก็สนุกกัน
53
00:02:55,208 --> 00:02:56,408
กับอะไรก็ตาม
คุณพร้อมแล้ว
54
00:02:56,442 --> 00:02:57,510
แล้วพบกันใหม่
55
00:02:57,543 --> 00:03:00,790
ใช่. ลาก่อน.
56
00:03:00,112 --> 00:03:02,414
เจ๊.
เธอกำลังทำให้ฉันลำบาก
57
00:03:02,448 --> 00:03:06,452
เธอร้อนแรงมาก!
ฉันต้องการเทปนั้น
58
00:03:06,484 --> 00:03:10,322
-อะไร?
-คุณเพิ่งถ่ายหัวนมน้องสาวฉันเหรอ?
59
00:03:10,356 --> 00:03:11,490
คุณต้องการสำเนาด้วยเหรอ?
60
00:03:11,524 --> 00:03:14,270
คุณเพิ่งถ่ายทำ
หัวนมน้องสาวฉัน!
61
00:03:14,600 --> 00:03:16,290
ใจเย็นๆ นะเพื่อน!
62
00:03:16,610 --> 00:03:17,297
เราอยู่ตรงกลาง
ของการเปิดเผย
63
00:03:17,329 --> 00:03:19,298
หนึ่งในสุดท้าย
ความลับของสงครามโลกครั้งที่สอง
64
00:03:19,331 --> 00:03:21,567
และคุณกำลังถ่ายทำ
หัวนมน้องสาวฉันนะเพื่อน!
65
00:03:21,601 --> 00:03:25,972
-ผู้ชาย หน้าอกในแบบ 3 มิติ!
- ส่งกล้องมาให้ฉัน!
66
00:03:29,608 --> 00:03:33,780
- คุณได้รับสัญญาณหรือไม่?
-ใช่.
67
00:03:33,112 --> 00:03:35,882
ของคุณคืออะไร
หน้าน่าเกลียดมาเกาะแขนฉันเหรอ?
68
00:03:35,914 --> 00:03:38,283
ฉันบอกคุณแล้ว. นั่นคือ
ฟีดสดจากเว็บแคมของฉัน
69
00:03:38,317 --> 00:03:40,353
นั่นเป็นวิธีที่เราทำได้
อยู่ในการติดต่อ
70
00:03:40,386 --> 00:03:43,622
เย็น. ขอฉันดูหน่อยสิ
71
00:03:43,656 --> 00:03:45,258
สุดยอด!
72
00:03:45,291 --> 00:03:48,494
ฉันสามารถเห็นตัวเองในทีวี!
73
00:03:48,526 --> 00:03:50,863
ตัดมันออก.
74
00:03:50,896 --> 00:03:54,167
-ไอ้บ้า!
-มันเล่นหนังได้ด้วยเหรอ?
75
00:03:54,199 --> 00:03:57,336
เฮ้!
หนังของพี่สาวคุณเหรอ?
76
00:03:57,370 --> 00:03:59,873
ไปกันเลย
77
00:03:59,906 --> 00:04:01,507
ดูสิมันช้าไปหน่อย
78
00:04:01,539 --> 00:04:03,142
ถ้าคุณต้องการ
เปลี่ยนใจ...
79
00:04:03,174 --> 00:04:05,143
อะไรนะ? ทำไม
80
00:04:05,176 --> 00:04:07,547
ฉันก็ทำได้
การวิจัยเพิ่มเติม
81
00:04:07,579 --> 00:04:09,581
- ปรับปรุงชุดสูท
-มาเร็ว!
82
00:04:09,614 --> 00:04:12,317
นี่คือสิ่งที่
เราทั้งคู่รอมาหลายปีแล้ว
83
00:04:12,351 --> 00:04:14,354
ความลับอันยิ่งใหญ่,
การสมรู้ร่วมคิด
84
00:04:14,387 --> 00:04:18,124
- ทองคำโคตรๆ!
-[โธมัส ฉันแค่จะบอกว่า...
85
00:04:18,157 --> 00:04:21,361
แล้วหยุดพูดซะ!
86
00:04:21,393 --> 00:04:24,530
ตกลง. มันสายเกินไปแล้ว
ตอนนี้อยู่แล้ว
87
00:04:24,563 --> 00:04:26,164
-อะไร?
-ลูกเบี้ยว รีบ.
88
00:04:26,198 --> 00:04:27,532
ถอดหมวกกันน็อคออก เฮ้!
89
00:04:27,566 --> 00:04:29,936
ให้ผม...ถอดมันออก!
90
00:04:32,203 --> 00:04:34,306
เราไม่ใช่หุ่น
คุณกำลังมองหา
91
00:04:34,340 --> 00:04:36,275
ใช่แล้ว
นั่นจะทำให้ฉันหัวเราะ
92
00:04:36,309 --> 00:04:38,277
เมื่อฉันว่างงาน
93
00:04:38,311 --> 00:04:40,113
คุณสองคนทำอะไรอยู่.
ซินเดอเรลล่าต้องการเหรอ?
94
00:04:40,145 --> 00:04:42,648
แล้วทำไมเขาถึงแต่งตัวแบบนั้นล่ะ?
เหมือนสายลับเกาหลีเหนือเหรอ?
95
00:04:42,681 --> 00:04:45,217
เรากำลังเยี่ยมชม
พ่อของฉันอยู่ที่สนามยิงปืน
96
00:04:45,251 --> 00:04:48,587
และเพื่อนของฉันที่นี่
อยากจะระเบิดอารมณ์ออกมาบ้าง
97
00:04:48,621 --> 00:04:50,690
ขวา. ชายชราทำ
รู้ว่าคุณกำลังมา?
98
00:04:50,722 --> 00:04:53,590
ยืนยัน ที่นี่.
99
00:05:00,131 --> 00:05:02,350
เราควรโทรหาเขาไหม?
100
00:05:04,102 --> 00:05:06,638
ไม่. ไม่เป็นไร.
101
00:05:06,672 --> 00:05:08,607
ให้แน่ใจว่าคุณติด
สู่ถนนสายหลัก
102
00:05:08,640 --> 00:05:10,443
อย่าหยุดจนกว่า
คุณจะไปถึงสนามยิงปืน
103
00:05:10,475 --> 00:05:13,545
คัดลอกสิ่งนั้นเหรอ? -ยึดติดกับ
ถนนสายหลักและอย่าหยุด
104
00:05:13,578 --> 00:05:16,482
- และอย่าได้รับความคิดที่โง่เขลา
- ไม่เคยเลย!
105
00:05:16,515 --> 00:05:18,717
ใช่.
106
00:05:28,294 --> 00:05:32,265
พูดว่าใบอนุญาต
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?
107
00:05:32,297 --> 00:05:33,298
คุณคิดอย่างไร?
108
00:05:36,335 --> 00:05:39,205
คุณเป็นผู้ชายผู้ชาย
109
00:05:39,237 --> 00:05:40,706
หยุดรถ.
หยุดรถ.
110
00:05:40,739 --> 00:05:42,507
นี่มันคือ.
111
00:05:42,540 --> 00:05:44,443
เหมาะกับคุณและไปได้เลย
112
00:05:46,110 --> 00:05:48,447
ตกลง. คีย์?
113
00:05:48,480 --> 00:05:52,484
ฉันได้รับสัญญาของคุณแล้ว
ไม่ใช่รอยขีดข่วน...
114
00:05:52,518 --> 00:05:54,870
สัญญากับฉัน
115
00:05:54,119 --> 00:05:56,880
ไม่เป็นรอย...
ฉันจริงจัง.
116
00:05:56,121 --> 00:05:57,689
ร้ายแรงตาย.
ฉันจะฆ่าคุณ!
117
00:05:57,722 --> 00:05:59,559
ฉันจะชุบชีวิตคุณ
และฆ่าคุณอีกครั้ง
118
00:05:59,592 --> 00:06:01,260
และอีกครั้งแล้วครั้งเล่า!
119
00:06:01,292 --> 00:06:04,129
-ฉัน...
-ใช่แล้ว
120
00:06:04,162 --> 00:06:06,232
เพียงแค่ดูมัน
121
00:06:06,265 --> 00:06:08,168
เฮ้ คนไข้
รอก่อน.
122
00:06:10,102 --> 00:06:12,672
อะไร
123
00:06:12,705 --> 00:06:15,407
-ที่นี่.
- ไดอารี่เหรอ?
124
00:06:15,441 --> 00:06:17,243
ระวังหลังของคุณ
125
00:06:19,277 --> 00:06:21,414
คุณรู้จักฉัน
126
00:06:21,446 --> 00:06:23,316
อย่างแน่นอน.
127
00:06:35,494 --> 00:06:37,229
เฮ้ ที่รัก
ฉันพบรั้วด้านใน
128
00:06:37,263 --> 00:06:38,498
คุณแน่ใจ
มันถูกต้องใช่ไหม?
129
00:06:38,530 --> 00:06:41,366
ฉันคิดอย่างนั้น.
มันดูถูกต้อง
130
00:06:41,400 --> 00:06:43,301
- แล้วผู้คุมล่ะ?
- ลืมพวกเขาซะ
131
00:06:43,335 --> 00:06:45,705
- พวกเขาไม่ได้อยู่ที่นี่
-รั้วไฟฟ้า?
132
00:06:45,737 --> 00:06:48,107
- ออฟไลน์
- คุณแน่ใจเหรอ?
133
00:06:48,140 --> 00:06:50,209
-ใช่. ฉันตรวจสอบแล้ว
-ตกลง.
134
00:06:50,241 --> 00:06:52,578
งั้นเรามาทำกัน
135
00:06:52,611 --> 00:06:55,448
พระเจ้า! ปล่อย!
มาร์คัส ปล่อย!
136
00:06:55,480 --> 00:06:58,316
โปรด! อย่าตาย!
ได้โปรดมาร์คัส อย่าตายนะ!
137
00:06:58,350 --> 00:07:00,487
มาร์คัส!
138
00:07:01,787 --> 00:07:04,323
มาร์คัส?
139
00:07:04,355 --> 00:07:06,792
สาปแช่ง! เชี่ยเอ้ย...
ให้ตายเถอะเพื่อน!
140
00:07:06,825 --> 00:07:09,429
คุณควรจะมี
เห็นหน้าคุณแล้ว!
141
00:07:09,462 --> 00:07:12,565
- ฉันเกือบหัวใจวาย
- มีคนทำกางเกงของเขาพัง
142
00:07:12,597 --> 00:07:16,602
ฉันหวังว่าคุณจะก้าวไป
บนกับระเบิดโคตรๆ
143
00:07:16,635 --> 00:07:18,704
คุณไอ้สารเลว
144
00:07:18,737 --> 00:07:19,838
ใช่ แต่คุณจะ
แบบนั้น
145
00:07:19,871 --> 00:07:21,506
เพียงเพื่อบันทึกว่า
146
00:07:21,539 --> 00:07:23,241
ฉันรู้ว่าคุณล้อเล่น
147
00:07:23,275 --> 00:07:26,613
- แน่นอนคุณทำ
- คุณยังเป็นคนงี่เง่า
148
00:07:30,282 --> 00:07:32,252
ด้วยความยินดี.
149
00:07:40,458 --> 00:07:42,360
เชี่ยเอ้ย
150
00:07:42,393 --> 00:07:44,563
เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย
เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย!
151
00:07:44,597 --> 00:07:47,233
อะไร เกิดอะไรขึ้น?
152
00:07:47,265 --> 00:07:49,869
- มีอะไรผิดปกติ? มีสายตรวจแล้ว!
-อะไร?
153
00:07:49,902 --> 00:07:52,405
- พวกเขาเห็นคุณไหม?
-ฉันไม่รู้.
154
00:07:56,575 --> 00:07:59,512
เชี่ยเอ้ย! พวกเขากำลังหยุด
155
00:07:59,544 --> 00:08:01,513
อย่าทำอะไรโง่ๆ
156
00:08:01,547 --> 00:08:03,215
คุณได้ยินฉันไหม?
157
00:08:03,249 --> 00:08:04,883
-เงียบ.
-มาร์คัส!
158
00:08:04,917 --> 00:08:06,518
เฮ้ มีอะไรผิดปกติ?
159
00:08:06,551 --> 00:08:07,686
มีผู้ชายคนหนึ่ง
บนถนน
160
00:08:07,720 --> 00:08:09,554
ฉันเห็นเขา
161
00:08:09,587 --> 00:08:11,624
มาเร็ว. นั่นก็คือ
แค่สัตว์โง่ๆ
162
00:08:11,657 --> 00:08:14,193
บาวาเรียเยติ...อะไรก็ได้
พวกเขาเรียกมันว่าเหี้ย
163
00:08:14,225 --> 00:08:15,393
มันคือวูลเพอร์ทิงเกอร์
164
00:08:15,426 --> 00:08:17,429
ใช่แล้ว โวลเพอร์ทิงเกอร์
165
00:08:17,462 --> 00:08:20,299
เสียงเหมือนบราทเวิร์สเลย
166
00:08:20,332 --> 00:08:22,235
เฮ้. ฉันไม่สนใจ
167
00:08:22,268 --> 00:08:24,169
เรามีงานที่ต้องทำที่นี่
168
00:08:24,203 --> 00:08:25,837
ทันใดนั้น
คุณไร้สาระเหรอ?
169
00:08:25,871 --> 00:08:27,640
ใช่. มันอาจจะไม่มีอะไร
170
00:08:27,672 --> 00:08:29,174
แน่นอนว่ามันไม่มีอะไรเลย
171
00:08:29,208 --> 00:08:32,545
เช่นเดียวกับแฟนสาวของคุณ
172
00:08:32,577 --> 00:08:34,513
เธอยังคงดีขึ้น
กว่ามือขวาของคุณ
173
00:08:34,547 --> 00:08:38,216
และฉันก็ต้องรั่วไหล
174
00:08:42,588 --> 00:08:44,624
อะไร...? อะไร
175
00:08:44,657 --> 00:08:48,293
ผู้ชาย!
ผู้ชาย!
176
00:08:48,326 --> 00:08:50,595
-ผู้ชาย!
- เร่งความเร็วกว่านี้!
177
00:08:50,628 --> 00:08:52,330
เพศสัมพันธ์คุณ
178
00:08:52,364 --> 00:08:53,766
สิ่งเล็กๆก็มี
จุดเริ่มต้นที่ยิ่งใหญ่
179
00:08:53,798 --> 00:08:55,134
อย่างจริงจังผู้ชาย
180
00:08:58,470 --> 00:09:01,840
เพื่อน ฉันจะออกจากหน้าที่ใน 30
181
00:09:03,676 --> 00:09:06,646
มาม้วนกันเถอะ
182
00:09:06,678 --> 00:09:09,481
'ถึงเวลาแล้ว ไอ้สารเลว'
183
00:09:09,514 --> 00:09:10,749
ครั้งต่อไป
เอาผ้าอ้อมมาด้วย!
184
00:09:20,658 --> 00:09:23,229
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
185
00:09:23,262 --> 00:09:26,364
อะไร คุณมีโทรศัพท์ของคุณแล้วหรือยัง?
186
00:09:26,398 --> 00:09:28,801
-อึ.
-เยี่ยมมาก ตอนนี้เราทำเสร็จแล้ว
187
00:09:28,834 --> 00:09:31,671
ฉันมาอย่างสงบ!
188
00:09:33,672 --> 00:09:35,675
พระเจ้า!
ไปไหนมาบอก!
189
00:09:35,707 --> 00:09:37,876
ไม่มีทาง!
190
00:09:37,909 --> 00:09:39,844
ซ้าย. ไปทางซ้าย.
191
00:09:39,878 --> 00:09:42,547
- ไม่ อีกคนออกไปแล้ว
- คุณพูดถูก!
192
00:09:42,580 --> 00:09:45,951
อึ!
193
00:09:45,984 --> 00:09:47,419
มาร์คัส!
194
00:09:47,452 --> 00:09:51,389
เฮ้! อยู่ตรงนั้น!
195
00:09:51,422 --> 00:09:52,991
ในความฝันของคุณ!
196
00:09:53,240 --> 00:09:56,294
อึ. พ่อจะฆ่าฉัน
197
00:10:07,505 --> 00:10:10,442
ช่างเป็นผู้แพ้เสียนี่กระไร!
198
00:10:10,475 --> 00:10:13,645
พวกมันช้าเหมือนกัน
เป็น bubba!
199
00:10:13,678 --> 00:10:15,814
อะไร
200
00:10:18,417 --> 00:10:20,386
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
201
00:10:20,418 --> 00:10:22,454
ไม่ ไม่
202
00:10:22,488 --> 00:10:24,424
อย่าขยับ.
อย่าขยับนะที่รัก
203
00:10:26,425 --> 00:10:28,494
อย่าคิดเรื่องนี้เลย
204
00:10:30,396 --> 00:10:31,864
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
205
00:10:31,897 --> 00:10:35,667
นอกเวลา
คุณจะได้จูบ
206
00:10:35,700 --> 00:10:37,603
-เฮ้! วางปืนลง!
-ที่นี่.
207
00:10:37,635 --> 00:10:39,938
เฮ้ โทรหาฉันหน่อยสิ!
208
00:10:50,983 --> 00:10:53,720
เขื่อน.
ฉันพบมัน
209
00:10:55,354 --> 00:10:57,857
เขื่อนนะที่รัก
ฉันพบเขื่อนสาปแช่ง
210
00:10:57,889 --> 00:10:59,557
บับบ้า? บั๊บบ้า!
211
00:10:59,590 --> 00:11:01,426
คุณเห็นมันไหม?
212
00:11:01,460 --> 00:11:03,595
ฉันไม่ต้องการ
คุยกับคุณอีกต่อไป
213
00:11:03,628 --> 00:11:05,531
อึ. มียาม.
214
00:11:05,564 --> 00:11:08,768
ตอนนี้หยุดเป็นหีและ
บอกฉันว่าทางเข้าอยู่ที่ไหน
215
00:11:08,801 --> 00:11:12,470
มันอยู่ที่ไหนสักแห่ง
ที่ด้านล่างของเขื่อน
216
00:11:12,503 --> 00:11:14,874
ตกลง. ชิ้นส่วนของเค้ก
217
00:11:14,907 --> 00:11:18,444
ใช่. เพียงแค่ตรวจสอบให้แน่ใจ
พวกเขาไม่เห็นคุณอีก
218
00:11:18,476 --> 00:11:21,470
โรเจอร์.
เปิดใช้งานอุปกรณ์ปิดบังแล้ว
219
00:11:21,800 --> 00:11:23,782
คุณกรุณา
จริงจังกับเรื่องนี้ไหม?
220
00:11:23,816 --> 00:11:25,651
ผ่อนคลาย.
221
00:11:25,683 --> 00:11:27,485
สไตน์เขียนไว้ในไดอารี่ของเขา
222
00:11:27,518 --> 00:11:29,321
เกี่ยวกับท่อไอเสีย
223
00:11:29,354 --> 00:11:32,570
- มองหาสิ่งนั้น
-ไอเสีย. ตกลง.
224
00:11:34,526 --> 00:11:37,960
- คุณเห็นมันไหม?
-เลขที่.
225
00:11:37,128 --> 00:11:38,663
น้ำเต็มเลย..
226
00:11:38,696 --> 00:11:40,465
คุณไม่ได้บอกฉัน
เกี่ยวกับน้ำ!
227
00:11:40,499 --> 00:11:42,667
จึงเรียกว่า "เขื่อน"
228
00:11:42,700 --> 00:11:44,300
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
229
00:11:44,360 --> 00:11:46,806
ฉันดูเหมือน
กะลาสีโคตรๆสำหรับคุณเหรอ?
230
00:11:46,839 --> 00:11:49,410
เลขที่! รอ!
231
00:11:49,740 --> 00:11:50,750
มาร์คัส!
232
00:12:00,686 --> 00:12:02,754
สวัสดี? โทมัส?
233
00:12:02,787 --> 00:12:04,757
โทมัส,
คุณได้ยินฉันไหม?
234
00:12:06,657 --> 00:12:08,940
โทมัส?
235
00:12:09,494 --> 00:12:11,864
โทมัส? โทมัส,
คุณคัดลอกไหม?
236
00:12:13,898 --> 00:12:15,835
โทมัส
237
00:12:15,868 --> 00:12:17,770
โทมัส คุณเลียนแบบหรือเปล่า?
238
00:12:17,802 --> 00:12:19,772
ฉันคัดลอก! คุณยังมีชีวิตอยู่!
239
00:12:19,805 --> 00:12:21,640
ขอบคุณพระเจ้า
คุณยังมีชีวิตอยู่
240
00:12:21,672 --> 00:12:24,420
- ฉันคิดว่าคุณตายไปแล้วจริงๆ
-เพื่อน ฉันก็เหมือนกัน
241
00:12:24,750 --> 00:12:26,111
ฉันสบายดี.
ฉันสบายดี.
242
00:12:26,144 --> 00:12:28,813
- แค่รอยขีดข่วน
- ฉันสูญเสียคุณไปนานกว่า2ºนาที
243
00:12:28,846 --> 00:12:30,882
และของกองทัพ
กำลังมองหาคุณ
244
00:12:30,916 --> 00:12:33,386
นรกที่ไหน
คุณเป็นผู้ชายเหรอ?
245
00:12:33,418 --> 00:12:35,920
ฉันไม่มีความคิด
ฉันไม่มีความคิดอย่างแน่นอน
246
00:12:35,954 --> 00:12:38,691
แต่คุณต้องเห็นสิ่งนี้
247
00:12:42,628 --> 00:12:46,980
อะไร...
อะไร...?
248
00:12:46,130 --> 00:12:49,599
วัวศักดิ์สิทธิ์
249
00:12:51,103 --> 00:12:54,774
มันไม่บ้าเหรอ?
250
00:12:54,806 --> 00:12:56,675
ดูอึนี้สิ
251
00:12:56,707 --> 00:12:59,544
นี่อาจเป็นท่อไอเสีย
สไตน์กำลังพูดถึง
252
00:12:59,577 --> 00:13:02,470
บับบา นี่มัน..
ไม่ต้องสงสัยเลย
253
00:13:03,148 --> 00:13:04,750
กำลังเข้าไปแล้ว.
254
00:13:06,718 --> 00:13:08,788
ระวัง.
255
00:13:15,561 --> 00:13:19,697
อึ.
นี่มันเจ๋งมาก
256
00:13:19,730 --> 00:13:21,900
ฉันเป็นมนุษย์คนแรก
ลงที่นี่
257
00:13:21,933 --> 00:13:24,202
ฉันรู้สึกเหมือน
แลนซ์ อาร์มสตรอง.
258
00:13:24,235 --> 00:13:26,739
-มันคือ "ก้าวเล็กๆ ก้าวหนึ่งสำหรับ"...
-นีล
259
00:13:26,772 --> 00:13:29,410
-อะไร?
-นีล อาร์มสตรอง.
260
00:13:29,740 --> 00:13:31,444
นีล อาร์มสตรอง
และก้าวของเขา
261
00:13:31,476 --> 00:13:33,878
-คุณงี่เง่า.
- คุณแน่ใจเหรอ?
262
00:13:33,912 --> 00:13:35,815
ใช่แล้ว.
263
00:13:35,848 --> 00:13:39,484
ตกลง. ตกลง.
ฉันเชื่อใจคุณ
264
00:13:39,518 --> 00:13:42,220
เกิดอะไรขึ้น?
265
00:13:42,253 --> 00:13:44,123
ทางตัน.
266
00:13:44,156 --> 00:13:45,825
ดูเหมือนว่า
ฉันต้องดำน้ำ
267
00:13:45,858 --> 00:13:48,661
ตั้งค่าฮับ
ก่อนที่คุณจะทำ
268
00:13:51,662 --> 00:13:53,599
ฉันหวังว่า
สิ่งเหล่านั้นได้ผล
269
00:13:53,632 --> 00:13:57,503
พวกเขาจะทำหน้าที่ของพวกเขา
เชื่อฉัน.
270
00:13:57,536 --> 00:14:00,172
ตกลง. ถ้าอย่างนั้นเรามาดูกัน
นี่จะไปไหน
271
00:14:00,205 --> 00:14:03,475
แล้วพบกันใหม่!
272
00:14:42,800 --> 00:14:44,160
เชี่ย น้ำเย็นเหรอ!
273
00:14:44,480 --> 00:14:46,180
- คุณสบายดีไหม?
- ฉันไม่เป็นไร.
274
00:14:46,510 --> 00:14:47,820
ตกลง.
275
00:14:47,853 --> 00:14:51,691
คนนี้...
นี่คือสิ่งที่มนุษย์สร้างขึ้น
276
00:14:53,240 --> 00:14:55,827
-นี่...
-ดูนี่สิ.
277
00:14:57,262 --> 00:15:00,900
เราเจอแล้วจริงๆ!
278
00:15:00,932 --> 00:15:02,667
ใช่.
279
00:15:02,700 --> 00:15:04,903
นี่มันบ้าไปแล้ว
280
00:15:06,638 --> 00:15:09,742
โคตรบ้าเลย
281
00:15:09,774 --> 00:15:12,811
-ฮับขึ้น
-เอาล่ะที่รัก ขึ้น.
282
00:15:18,950 --> 00:15:20,853
ตกลง. คุณอยู่ที่ไหน
อยากให้ฉันไปเหรอ?
283
00:15:20,885 --> 00:15:24,289
ทองควรจะเป็น
ในระดับที่สอง
284
00:15:24,322 --> 00:15:25,991
คุณต้องหา
ทางขึ้น
285
00:15:29,270 --> 00:15:32,640
อะไรวะ?
286
00:15:32,960 --> 00:15:33,932
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
287
00:15:33,965 --> 00:15:37,100
ฉันเห็นมัน.
288
00:15:37,340 --> 00:15:39,837
แต่อะไร...
289
00:15:39,870 --> 00:15:41,139
รอแค่นั้นแหละ!
290
00:15:41,172 --> 00:15:42,741
นั่นคือสิ่งที่
เรากำลังมองหา
291
00:15:50,648 --> 00:15:53,217
- อะไรวะ?
-อะไร?
292
00:15:53,250 --> 00:15:55,554
ฉันสงสัยว่าอะไร
เกิดขึ้นที่นี่
293
00:15:57,955 --> 00:16:01,192
แต่มาร์คัส
294
00:16:01,225 --> 00:16:05,364
น่าขยะแขยง!
295
00:16:05,397 --> 00:16:07,266
แล้วหยุดแตะมันซะ!
296
00:16:11,902 --> 00:16:15,306
พระเจ้า.
297
00:16:15,340 --> 00:16:17,276
แค่อยากจะเห็น
ถ้ามันยังคงใช้งานได้
298
00:16:17,308 --> 00:16:19,711
หลังจาก 70 ปี? ไม่เคย.
299
00:16:22,800 --> 00:16:24,383
ยอดเยี่ยม.
ผลิตในประเทศเยอรมนี
300
00:16:24,416 --> 00:16:26,685
นั่นคืออะไร?
301
00:16:26,718 --> 00:16:28,530
-คุณได้ยินไหม?
- ฉันทำ.
302
00:16:28,850 --> 00:16:31,156
บางทีอาจจะเป็นการเคลื่อนตัวของอากาศ
หรือค้างคาว
303
00:16:31,189 --> 00:16:33,693
ค้างคาว? ฉันเกลียดค้างคาว!
304
00:16:41,966 --> 00:16:43,835
เฮ้ ยังไงก็ตาม
จริงๆ แล้วคุณคิดเกี่ยวกับ
305
00:16:43,869 --> 00:16:46,305
เราจะได้รับได้อย่างไร
ทองหมดเลยเหรอ?
306
00:16:46,338 --> 00:16:49,875
ก็แค่หามันให้เจอก่อน
307
00:16:49,907 --> 00:16:52,378
ใช่.
308
00:16:58,350 --> 00:17:00,319
มาร์คัส?
309
00:17:02,287 --> 00:17:03,755
มาร์คัส ฉันแพ้แล้ว
สัญญาณ
310
00:17:04,955 --> 00:17:07,158
เฮ้...
311
00:17:07,192 --> 00:17:11,631
เฮ้ ฮับขึ้นมาอีกครั้ง
312
00:17:12,964 --> 00:17:15,330
ยอดเยี่ยม. งานดี.
313
00:17:17,101 --> 00:17:19,405
-ดีกว่า?
-ดีกว่า.
314
00:17:21,238 --> 00:17:22,940
เชส!
315
00:17:22,974 --> 00:17:26,110
-อะไร?
-ฉันเห็นใครบางคน
316
00:17:26,430 --> 00:17:28,714
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
317
00:17:28,746 --> 00:17:30,882
เขาอยู่ตรงนั้น ผู้ชาย.
318
00:17:34,218 --> 00:17:36,921
ฉันแน่ใจว่าฉันไม่ได้อยู่คนเดียว
ลงที่นี่
319
00:17:36,955 --> 00:17:38,724
ซิโก้ ไม่มีใครเลย
ข้างล่างนั่นแต่คุณ
320
00:17:38,756 --> 00:17:40,859
เพียงแค่ทำใจให้สบาย
321
00:17:40,891 --> 00:17:41,893
อะไร...?
322
00:17:43,728 --> 00:17:45,697
-ที่นั่น!
-แม่ง!
323
00:17:45,731 --> 00:17:47,933
- คุณเห็นเขาแล้วหรือยัง?
-ใช่.
324
00:17:47,965 --> 00:17:49,834
แต่ฉันไม่ทำ
รู้ว่าฉันเห็นอะไร
325
00:17:49,868 --> 00:17:52,404
ฉันไม่แน่ใจ
นั่นคือผู้ชาย
326
00:17:52,436 --> 00:17:55,707
บางทีแสงสว่าง...
เงาหลอกเรา
327
00:17:55,741 --> 00:17:57,342
อึ. ฉันไม่ได้ตาบอด
328
00:17:57,375 --> 00:18:02,470
มีอะไรบางอย่าง
ข้างล่างนี้มีชีวิตชีวามาก
329
00:18:02,800 --> 00:18:03,881
ป่วยสิ่งเดียวเท่านั้น
มีชีวิตอยู่ที่นั่น
330
00:18:03,915 --> 00:18:06,118
คือจินตนาการของคุณ
331
00:18:06,150 --> 00:18:08,853
แต่ในกรณีที่
ระวัง.
332
00:18:08,887 --> 00:18:11,756
ระวังให้มาก
333
00:18:11,790 --> 00:18:13,893
ยอดเยี่ยม.
334
00:18:24,340 --> 00:18:26,710
นี่ดูมีแนวโน้ม
335
00:18:26,103 --> 00:18:30,174
- ฉันคิดว่าคุณมาถูกทางแล้ว
-ใช่. ตกลง.
336
00:18:30,207 --> 00:18:33,277
มันไม่สูงขึ้นเลย
337
00:18:36,447 --> 00:18:40,518
และยังไม่มีทองเลย
338
00:18:40,551 --> 00:18:42,821
ไม่มีอะไรที่นี่
339
00:18:42,853 --> 00:18:46,357
-อาจจะอยู่ที่นี่
- ระวังนะเพื่อน
340
00:18:49,127 --> 00:18:51,731
เหม็น!
341
00:18:53,497 --> 00:18:55,199
ดูระเบียบนี้สิ!
342
00:18:55,233 --> 00:18:57,802
ไม่น่าแปลกใจเลย
เราแพ้สงครามแล้ว
343
00:19:03,875 --> 00:19:05,377
ขออนุญาต.
344
00:19:05,409 --> 00:19:08,279
ฉันเสียใจ.
ขอโทษ.
345
00:19:12,500 --> 00:19:13,851
มาร์คัส.
346
00:19:24,562 --> 00:19:27,198
เท่าไหร่ครับ
เราหาซื้อได้จาก ebay ได้ไหม?
347
00:19:27,232 --> 00:19:30,168
สอง, สามร้อย
เหรียญอาจจะ?
348
00:19:30,202 --> 00:19:31,869
ถั่วลิสง
349
00:19:31,903 --> 00:19:33,405
ทองของฉันอยู่ที่ไหน?
350
00:19:39,100 --> 00:19:41,379
ทำเสียงนั้น
เหมือนค้างคาวสำหรับคุณเหรอ?
351
00:19:41,413 --> 00:19:44,483
ไม่...เสียงเหมือน...
352
00:19:44,515 --> 00:19:46,951
มาจากชั้นล่าง..
353
00:19:46,984 --> 00:19:48,219
คุณกำลังทำอะไร?
354
00:19:48,253 --> 00:19:50,422
มันไม่สำคัญ
355
00:19:50,455 --> 00:19:51,924
ฉันจะตามไป
356
00:19:51,956 --> 00:19:54,193
อะไร มาร์คัส คุณบ้าหรือเปล่า?
357
00:19:54,225 --> 00:19:55,927
บางทีอาจจะเป็นกองทัพก็ได้
358
00:19:55,961 --> 00:19:57,596
ฉันไม่ต้องการที่จะได้รับ
ยิงอีกครั้ง
359
00:19:57,628 --> 00:20:00,398
เพื่อนฉันไม่ได้ยินคุณ
360
00:20:00,432 --> 00:20:03,100
กองทัพไม่เคย.
พบสถานที่แห่งนี้
361
00:20:03,330 --> 00:20:04,969
มีอย่างแน่นอน
ไม่มีใครข้างล่างนี้
362
00:20:05,300 --> 00:20:07,400
-อึ!
-ที่นั่น. คุณเห็นไหม?
363
00:20:07,380 --> 00:20:08,473
ฉันไม่ได้บ้า
364
00:20:08,505 --> 00:20:10,875
เฮ้ คุณผู้หญิง
เฮ้ เฮ้
365
00:20:10,908 --> 00:20:12,977
อึศักดิ์สิทธิ์
หน้าอก!
366
00:20:13,110 --> 00:20:17,416
เชี่ยเอ้ย!
โจมตีหน้าอก!
367
00:20:17,448 --> 00:20:19,551
ฉันกำลังวิ่ง!
ฉันกำลังวิ่ง!
368
00:20:23,955 --> 00:20:26,390
นี่มันอะไรกันเนี่ย?
369
00:20:26,424 --> 00:20:30,195
อยู่...
370
00:20:30,227 --> 00:20:32,196
ออก!
371
00:20:39,603 --> 00:20:40,872
คุณต้องออกไปจากที่นั่น
372
00:20:40,906 --> 00:20:42,273
เธอไปแล้ว.
373
00:20:42,307 --> 00:20:43,909
หาวิธีให้ฉันหน่อย
ออกไปซะ อ้วนมาก!
374
00:20:43,942 --> 00:20:47,446
เอาล่ะ วิ่ง! อย่าหยุด.
375
00:20:47,478 --> 00:20:50,314
เพียงแค่ทำต่อไปเพื่อน
อย่าหยุด.
376
00:20:50,348 --> 00:20:52,500
อย่าหยุดนะ เอาล่ะ!
377
00:20:52,820 --> 00:20:53,886
ไอ้บ้า!
378
00:20:53,918 --> 00:20:55,987
ออกไปจากฉัน!
379
00:21:00,125 --> 00:21:02,994
ฉันจะติดจินตนาการของฉัน
ยกเท้าขึ้นตูดของคุณ!
380
00:21:03,280 --> 00:21:04,296
ฉันขอโทษเพื่อน
381
00:21:04,329 --> 00:21:07,499
ฉันเป็นยังไงบ้าง
ควรจะรู้ใช่ไหม?
382
00:21:07,532 --> 00:21:12,303
ไม่มีทอง แต่เป็นซอมบี้ ยอดเยี่ยม!
383
00:21:12,337 --> 00:21:16,608
-อะไร...? พระเจ้า.
-นั่นไม่ยุติธรรม!
384
00:21:18,542 --> 00:21:20,212
อย่าปล่อยให้เขากัดคุณ!
385
00:21:20,244 --> 00:21:21,914
อย่าปล่อยให้เขากัดคุณ!
386
00:21:21,946 --> 00:21:25,417
คุณกรุณา
หยุดตะโกนใส่ฉันเหรอ?
387
00:21:25,449 --> 00:21:26,584
เชี่ยเอ้ย!
388
00:21:26,618 --> 00:21:29,321
เชี่ยเอ้ย
389
00:21:29,353 --> 00:21:32,900
สมบูรณ์แบบ!
390
00:21:37,262 --> 00:21:39,398
เฮ้คุณนาซี!
ดูสิ่งนี้!
391
00:21:39,430 --> 00:21:41,966
นาซีดูทางนี้!
392
00:21:42,000 --> 00:21:44,269
มาร์คัส?
393
00:21:44,301 --> 00:21:46,605
มาร์คัส คุณอยู่ไหม?
394
00:21:46,638 --> 00:21:49,107
มาร์คัส? มาร์คัส!
ฉันไม่เห็นคุณ!
395
00:21:49,139 --> 00:21:51,176
มาร์คัส!
396
00:21:53,610 --> 00:21:55,147
ใจเย็นๆ ฉันอยู่ที่นี่
397
00:21:55,179 --> 00:21:56,514
ดูสิคุณต้อง
เห็นสิ่งนี้
398
00:21:56,548 --> 00:21:58,684
ซอมบี้บนไม้เท้า
399
00:21:58,716 --> 00:22:00,510
พระเจ้า หยุดเถอะ
400
00:22:00,840 --> 00:22:01,686
พระเจ้าบนสวรรค์!
คุณป่วยมาก!
401
00:22:01,719 --> 00:22:04,322
ฉันป่วยเหรอ?
402
00:22:04,356 --> 00:22:06,325
ฉันป่วยเหรอ?
คุณเป็นคนหนึ่ง
403
00:22:06,358 --> 00:22:09,360
ซึ่งส่งฉันมาที่นี่ใน
รังของซอมบี้นาซี!
404
00:22:12,330 --> 00:22:13,631
ฉันฟังเสร็จแล้ว
ไปสู่เรื่องไร้สาระของคุณ
405
00:22:13,665 --> 00:22:16,401
ฉันกำลังลงไป
ไปที่ด้านล่างสุด
406
00:22:16,434 --> 00:22:18,470
ของสิ่งนี้
สถานที่ระยำ
407
00:22:20,304 --> 00:22:22,674
ไอ้อ้วนเอ้ย
เชี่ยเอ้ย!
408
00:22:25,642 --> 00:22:28,446
-ใช่คุณ.
-ฉันเสียใจ.
409
00:22:28,480 --> 00:22:30,749
ฉันเสียใจ. ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นี่
ฉันสัญญา.
410
00:22:30,782 --> 00:22:34,319
ฉันจะพาคุณออกไปจากที่นั่น
ใจเย็นๆ นะ โอเค?
411
00:22:34,351 --> 00:22:36,421
- คุณต้องผ่อนคลาย
- ฉันผ่อนคลาย.
412
00:22:40,324 --> 00:22:43,160
แต่นี่คือจริงๆ
ระยำขึ้น
413
00:22:43,194 --> 00:22:46,565
ครั้งหน้าหาใหม่ครับ
หนูตะเภาสำหรับการผจญภัย
414
00:22:46,598 --> 00:22:48,334
มาเร็ว.
415
00:23:02,347 --> 00:23:05,500
เชี่ยเอ้ย!
416
00:23:05,820 --> 00:23:07,753
เชี่ยเอ้ย!
417
00:23:07,785 --> 00:23:10,488
และคุณก็หยุด
จ้องมองมาที่ฉัน!
418
00:23:10,522 --> 00:23:14,920
อะไร...
อะไรวะ?
419
00:23:16,761 --> 00:23:18,562
ฉันไม่...
420
00:23:18,596 --> 00:23:21,433
ฉันไม่...
421
00:23:21,465 --> 00:23:22,667
นั่น...
422
00:23:22,699 --> 00:23:24,668
มันกำลังจะมา
จากด้านหลังประตู
423
00:23:24,702 --> 00:23:27,239
วิ่ง! วิ่งมาร์คัส!
424
00:23:27,272 --> 00:23:28,572
ไม่ ไม่ต้องวิ่งอีกต่อไป
425
00:23:31,176 --> 00:23:34,311
เอาน่า ยังมีอีกนะ
นั่นมาจากไหน
426
00:23:42,870 --> 00:23:43,789
นี่ นั่งสิ
427
00:23:43,821 --> 00:23:45,491
ฉันพูดว่า "นั่งลง"
428
00:23:50,861 --> 00:23:52,797
แตะลง!
429
00:23:54,331 --> 00:23:57,468
ใช่แล้ว คุณพูดถูกแล้ว
430
00:23:57,502 --> 00:23:59,571
คุณชอบสิ่งนี้มาก
ใช่ไหม?
431
00:23:59,603 --> 00:24:03,507
หยุดพูดและเริ่มมองหา
เพื่อหาทางออก
432
00:24:03,541 --> 00:24:06,177
คุณอีกครั้ง.
433
00:24:06,211 --> 00:24:09,281
มาร์คัส?
434
00:24:10,747 --> 00:24:12,783
ฉันจะเตะตูดคุณ
สไตล์ฟรีแมน.
435
00:24:26,363 --> 00:24:28,366
ไม่มีการจูบ
นัดที่สองนะ นังสารเลว
436
00:24:37,675 --> 00:24:39,411
คุณหาฉันเจอไหม
มีทางออกหรือยัง?
437
00:24:39,444 --> 00:24:42,481
ฉันอยู่บนนั้น
ฉันอยู่ตรงนั้น โอเค?
438
00:24:42,513 --> 00:24:44,817
แผนที่เหล่านี้ไม่ได้
อ่านง่าย
439
00:24:48,552 --> 00:24:51,656
ดูสิ รถถัง
440
00:24:51,688 --> 00:24:55,826
คุณคาดหวังอะไร?
มันเป็นฐานทัพทหาร
441
00:24:55,859 --> 00:24:57,762
เอาน่า มันเจ๋งขนาดนั้นเลยเหรอ?
442
00:24:57,794 --> 00:24:59,764
รถถังโคตรๆ
443
00:25:01,698 --> 00:25:04,535
ดีสำหรับคุณ
444
00:25:14,344 --> 00:25:16,648
ยังไงเราก็ยังคงอยู่
ในสถานที่ที่เหมาะสม
445
00:25:19,716 --> 00:25:21,887
ผู้ชาย.
นี่มันสุดยอดมาก
446
00:25:21,919 --> 00:25:24,188
อย่าแตะต้องพวกเขา
447
00:25:24,222 --> 00:25:25,490
ทำไมไม่?
448
00:25:26,558 --> 00:25:31,263
เขาดูโกรธ
449
00:25:33,231 --> 00:25:34,499
คุณสัมผัสรถถังของเขา
450
00:25:34,532 --> 00:25:35,934
ความผิดของคุณ
451
00:25:37,334 --> 00:25:39,303
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
452
00:26:23,880 --> 00:26:25,249
เฮ้ ที่รัก
453
00:26:25,282 --> 00:26:26,751
คุณมีความก้าวหน้า
ข้างบนนั้น?
454
00:26:26,783 --> 00:26:28,786
เฮ้ คุณพยายามมีชีวิตอยู่
455
00:26:28,820 --> 00:26:30,621
ฉันกำลังทำมันอยู่
456
00:26:30,655 --> 00:26:33,258
ใช่ ใช้เวลาของคุณ
ฉันก็ยุ่งเหมือนกัน
457
00:27:04,722 --> 00:27:06,892
โอเค คนไข้
ฉันพบทางออกให้คุณแล้ว
458
00:27:10,994 --> 00:27:13,310
แล้วมันอยู่ที่ไหนล่ะ?
459
00:27:13,630 --> 00:27:15,367
เพลาระบายอากาศ
ในโรงเก็บเครื่องบินหลัก
460
00:27:18,369 --> 00:27:19,803
แล้วคุณรู้ตำแหน่งมั้ย?
461
00:27:19,837 --> 00:27:21,773
แน่นอน...
462
00:27:21,805 --> 00:27:23,440
ฟังดูดี.
463
00:27:23,474 --> 00:27:25,810
ขอผมจบเรื่องนี้เพียงเท่านี้
464
00:27:25,842 --> 00:27:27,278
คุณเป็นอะไร...
465
00:27:27,311 --> 00:27:30,648
มันดีสำหรับอะไร
ตอนนี้ล่ะ?
466
00:27:31,782 --> 00:27:33,885
ฉันอยากเป็น
ชาวเยอรมันคนแรก
467
00:27:33,917 --> 00:27:37,554
การเผาไหม้
ธงโคตรๆ นี้
468
00:27:37,588 --> 00:27:39,523
ใช่ ฉันอยากรู้
คุณจะชอบมันแค่ไหน
469
00:27:39,557 --> 00:27:42,327
เมื่อเปลวไฟดึงดูดผู้คนนับสิบ
ซอมบี้เหล่านั้นไปยังตำแหน่งของคุณ
470
00:27:42,359 --> 00:27:45,300
ให้พวกเขามา
471
00:27:49,600 --> 00:27:52,360
พระเจ้า. ทำไม
472
00:27:52,700 --> 00:27:53,804
คุณทำเสร็จแล้วเหรอ?
473
00:27:53,838 --> 00:27:55,440
ไม่.
474
00:28:00,344 --> 00:28:01,946
โอเค ตอนนี้ฉันเสร็จแล้ว
475
00:28:01,978 --> 00:28:04,715
แล้วเพลาพวกนั้นล่ะ?
476
00:28:04,748 --> 00:28:06,850
คุณต้องไปหา
โรงเก็บเครื่องบินหลัก
477
00:28:06,884 --> 00:28:09,521
โอเค ซ้ายหรือขวา?
478
00:28:09,553 --> 00:28:12,900
ซ้าย.
479
00:28:12,122 --> 00:28:16,927
ตกลง.
480
00:28:16,961 --> 00:28:20,365
อะไร...
481
00:28:20,398 --> 00:28:22,670
คุณไม่ได้พูด
กองทัพสหรัฐฯ
482
00:28:22,100 --> 00:28:23,901
ไม่รู้
เกี่ยวกับสถานที่นี้เหรอ?
483
00:28:23,935 --> 00:28:26,870
ใช่...
484
00:28:26,904 --> 00:28:28,640
บอกฉันอีกครั้ง
485
00:28:28,673 --> 00:28:30,608
ไม่ ฉันจะไม่
486
00:28:30,640 --> 00:28:34,812
อย่างไรก็ตามโรงเก็บเครื่องบินหลักควร
อยู่ในบริเวณนี้ของโรงงาน
487
00:28:34,846 --> 00:28:37,382
เกิดอะไรขึ้น
ลงที่นี่เหรอ?
488
00:28:37,415 --> 00:28:39,500
ขอฉันดูให้ละเอียดกว่านี้หน่อยสิ
489
00:28:40,685 --> 00:28:42,520
คุณไม่ได้บอกฉัน
ต้องระวัง?
490
00:28:42,552 --> 00:28:45,489
ใช่...
แล้วให้ฉันมอง "ระวัง" อย่างใกล้ชิด
491
00:28:48,760 --> 00:28:50,427
ใช่... เยี่ยมมาก
492
00:28:50,461 --> 00:28:52,931
ฉันแค่ไม่เข้าใจ...
493
00:28:52,964 --> 00:28:55,567
-อะไร?
- นั่นไม่ใช่จากสงครามโลกครั้งที่สอง
494
00:28:55,600 --> 00:28:57,735
นั่นคือปืนไรเฟิลจู่โจม m16
จากยุค 60
495
00:28:57,769 --> 00:28:59,838
มันไม่ทำให้
ความรู้สึกใดๆ
496
00:28:59,870 --> 00:29:00,905
ทำไม
497
00:29:00,937 --> 00:29:02,540
เพราะฐานนี้
498
00:29:02,572 --> 00:29:05,476
ถูกปิดอย่างเป็นทางการ
และปิดผนึกในปี พ.ศ. 2488
499
00:29:08,812 --> 00:29:11,116
สวัสดีนั่น.
500
00:29:11,148 --> 00:29:13,517
มานี่สิ
เพื่อนตัวน้อยของฉัน
501
00:29:13,551 --> 00:29:17,621
ใช่. ดีขึ้นมาก
กว่าชะแลง
502
00:29:17,655 --> 00:29:19,858
ลืมมันซะ มันเก่าเกินไป
503
00:29:19,890 --> 00:29:21,458
คุณไม่มีทางรู้
504
00:29:26,930 --> 00:29:30,534
เชี่ยเอ้ย!
505
00:29:30,568 --> 00:29:34,710
ดินแดนแห่งอิสระ ดินแดนแห่ง
ผู้กล้าหาญดินแดนแห่งความตาย
506
00:29:34,105 --> 00:29:35,974
ไอ้พวกขี้แพ้
507
00:29:36,600 --> 00:29:38,420
ไอ้พวกขี้แพ้
508
00:29:40,177 --> 00:29:42,450
ป่วย! พระเจ้า
ฉันยอมแพ้คุณแล้ว
509
00:29:42,790 --> 00:29:43,548
หยุดคุยกับฉันเถอะ
510
00:29:43,580 --> 00:29:45,384
คุณเพียงแค่
อีกเสียงหนึ่งในหัวของฉัน
511
00:29:48,119 --> 00:29:52,157
มาเร็ว.
โรงงานนี้ใหญ่ขนาดไหน?
512
00:29:52,189 --> 00:29:55,959
ประมาณสามตารางไมล์
513
00:29:55,993 --> 00:29:59,431
และคุณแน่ใจว่าฉันจะเข้าไป
ทิศทางที่ถูกต้องเหรอ?
514
00:29:59,464 --> 00:30:01,800
ถ้าฉันบอกคุณตอนนี้คุณก็แค่
จะตำหนิฉันในภายหลัง
515
00:30:04,534 --> 00:30:06,503
ยุติธรรมเพียงพอ
516
00:30:14,946 --> 00:30:17,140
ฉันคิดว่า
ฉันจะไปทางนี้
517
00:30:33,129 --> 00:30:35,867
อาจจะเป็นอย่างนี้ก็ได้
พวกเขาเก็บทองคำไว้ที่ไหน?
518
00:30:35,899 --> 00:30:37,670
ฉันไม่รู้.
519
00:30:42,673 --> 00:30:45,577
แล้วทองเหี้ยๆอยู่ไหนล่ะ?
520
00:30:45,609 --> 00:30:47,611
มาเร็ว.
ที่นี่ไม่มีทอง
521
00:30:47,645 --> 00:30:48,879
มันหายไปหมดแล้ว
522
00:30:48,913 --> 00:30:50,782
เชี่ยเอ้ย!
523
00:30:53,751 --> 00:30:54,918
รอ.
524
00:30:54,952 --> 00:30:56,588
เดี๋ยว.
525
00:30:56,620 --> 00:30:59,990
นี่อาจจะเป็น...
526
00:31:04,594 --> 00:31:06,129
มันคือ.
527
00:31:06,163 --> 00:31:07,966
เรารวยแล้ว! ทอง!
528
00:31:07,998 --> 00:31:09,566
ทอง! เราพบแล้ว!
529
00:31:09,600 --> 00:31:11,569
คุณไม่ลืมเหรอ
บางสิ่งบางอย่าง?
530
00:31:11,601 --> 00:31:12,970
มีอีกไหม?
ที่ไหน? ที่ไหน?
531
00:31:13,300 --> 00:31:14,973
ที่นี่? ที่นั่น?
532
00:31:15,500 --> 00:31:18,609
ฉันกำลังพูดถึงนาซี
ซอมบี้ ความตาย.
533
00:31:20,430 --> 00:31:22,847
ฉันรวย.
534
00:31:22,879 --> 00:31:25,150
ดูสิ คุณมีทองแล้ว
ตอนนี้ออกไปจากที่นั่น
535
00:31:25,490 --> 00:31:28,653
ใช่แล้ว ฉันจะไป
ฉันกำลังจะไป.
536
00:31:30,554 --> 00:31:31,656
โอเค...
537
00:31:31,688 --> 00:31:33,123
คุณได้ยินไหม?
538
00:31:33,157 --> 00:31:37,195
ใช่แล้ว...อันหนึ่งแน่นอน
ของเพื่อนของฉัน
539
00:31:41,640 --> 00:31:42,833
มีคุณอยู่
540
00:31:42,867 --> 00:31:43,935
เฮ้...
541
00:31:46,904 --> 00:31:47,972
คุณสบายดีไหม?
542
00:31:48,400 --> 00:31:49,139
คุณเชื่อได้ไหม?
543
00:31:49,173 --> 00:31:50,675
ไอ้เวรนี่
พยายามจะยิงฉัน
544
00:31:59,984 --> 00:32:02,186
เฮ้ ไม่มีทางอื่นแล้ว
545
00:32:02,218 --> 00:32:06,189
คุณต้องผ่านเขาไปให้ได้
546
00:32:06,223 --> 00:32:07,959
ตกลง. รอก่อน...
547
00:32:07,992 --> 00:32:09,127
รอฉันคิดว่า
ฉันมีความคิด
548
00:32:10,328 --> 00:32:11,796
คุณจะทำอย่างไร?
549
00:32:11,829 --> 00:32:14,198
คุณบ้าหรือเปล่า?
550
00:32:15,966 --> 00:32:17,768
คุณเห็นไหม?
551
00:32:17,801 --> 00:32:20,705
ฉันเห็น...
ฉันเห็นคุณเป็นสมองตาย
552
00:32:20,737 --> 00:32:23,730
ไม่ ไม่ใช่อย่างนั้น
553
00:32:23,107 --> 00:32:27,845
ไอ้เวรนี่
กำลังล้อเลียนฉัน
554
00:32:27,878 --> 00:32:31,282
แล้วมันดีสำหรับอะไรล่ะ?
555
00:32:31,314 --> 00:32:36,186
ฉันแสดงให้คุณเห็น
556
00:32:36,219 --> 00:32:37,654
ชมและเรียนรู้...
557
00:32:37,687 --> 00:32:40,570
ปัง!
558
00:32:42,792 --> 00:32:44,995
บางครั้งฉันก็ด้วย
แปลกใจตัวเอง
559
00:32:45,290 --> 00:32:47,132
และฉันแน่ใจว่าพวกเขามี
ยาเม็ดสำหรับสิ่งนั้น
560
00:32:51,936 --> 00:32:54,710
ฉันแน่ใจว่าฉันกำลังวิ่งอยู่
ในแวดวง
561
00:32:54,105 --> 00:32:56,841
สถานที่แห่งนี้
ไม่สามารถใหญ่ขนาดนั้นได้
562
00:32:56,873 --> 00:32:58,342
ไม่ ไม่ เชื่อฉันสิ
563
00:32:58,376 --> 00:33:00,645
นี่ควรจะเป็น
วิธีที่ถูกต้อง
564
00:33:00,677 --> 00:33:03,915
คุณบอกว่า "ควร"
565
00:33:03,947 --> 00:33:05,850
โอเค คุณแพ้แล้ว
566
00:33:05,882 --> 00:33:09,753
ฉันไม่รู้สึกประหลาดใจอีกต่อไป
567
00:33:09,786 --> 00:33:11,355
ดูแผนที่พวกนี้มันไร้สาระ
568
00:33:11,388 --> 00:33:14,125
พวกเขาแก่เกินไปแล้ว
พวกเขาผิด
569
00:33:14,157 --> 00:33:15,325
มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
570
00:33:15,359 --> 00:33:17,762
ฉันจะแนะนำตัวเองตอนนี้
571
00:33:17,794 --> 00:33:20,130
ไอ้สารเลวไร้ประโยชน์
572
00:33:20,164 --> 00:33:22,233
โอเค โอเค โอเค
573
00:33:22,265 --> 00:33:23,667
เอาล่ะ มาดูกัน
574
00:33:23,701 --> 00:33:26,938
ไม่น่าจะยากขนาดนั้น
575
00:33:26,971 --> 00:33:28,406
ลืมมันซะ
ฉันทำอย่างนั้นแล้ว
576
00:33:28,438 --> 00:33:33,176
ไม่มีแผนที่ของ
ภายในหนังสือเล่มนี้
577
00:33:33,209 --> 00:33:35,780
อะไร
578
00:33:35,111 --> 00:33:39,216
ไม่มีแผนที่ที่คุณสามารถใช้ได้
ในหนังสือเล่มนี้มาร์คัส
579
00:33:39,250 --> 00:33:43,287
แล้วทำไมคุณถึงทำแบบนั้น
ให้เรื่องไร้สาระไร้สาระนี้กับฉันด้วยเหรอ?
580
00:33:45,990 --> 00:33:47,910
คุณได้ยินไหม?
581
00:33:47,123 --> 00:33:48,258
ได้ยินอะไร?
582
00:33:48,292 --> 00:33:50,427
มาเร็ว. หาหมอ.
583
00:33:50,461 --> 00:33:52,196
มีคนคุยอยู่
584
00:33:52,228 --> 00:33:55,165
การพูด? พูดคุยเกี่ยวกับ
ใครต้องการหมอ
585
00:33:58,234 --> 00:34:00,705
นั่นอีกแล้ว.
มันเป็นเสียงอย่างแน่นอน
586
00:34:03,707 --> 00:34:05,142
ฉันไม่รู้เพื่อน
587
00:34:05,176 --> 00:34:07,440
บางทีอาจจะเป็นระบบระบายอากาศก็ได้
เรากำลังมองหา?
588
00:34:07,780 --> 00:34:10,882
ระบบระบายอากาศ?
มันเป็นเสียงร่วมเพศ
589
00:34:10,915 --> 00:34:13,284
โอเค มันพูดว่าอะไรนะ?
590
00:34:13,317 --> 00:34:14,418
ฉันไม่รู้.
591
00:34:19,355 --> 00:34:21,892
สามารถระบุตำแหน่งได้ที่ไหน
เสียงมาจากไหน?
592
00:34:21,926 --> 00:34:25,929
ไม่
593
00:34:25,962 --> 00:34:27,764
เฮ้ กล่องฟิวส์
594
00:34:27,797 --> 00:34:30,234
บางทีฉันอาจจะได้รับ
มีพลังงานบางอย่างอยู่ข้างล่างนี้
595
00:34:30,266 --> 00:34:33,103
ลองดูสิ
596
00:34:33,136 --> 00:34:35,739
ตกลง.
597
00:34:37,340 --> 00:34:41,450
-มาร์คัส.
-แสงสว่าง. ฉันมีแสงสว่าง!
598
00:34:43,130 --> 00:34:45,148
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามันยังใช้งานได้
หลังจากหลายปีที่ผ่านมา
599
00:34:45,181 --> 00:34:46,250
อัศจรรย์.
600
00:34:46,282 --> 00:34:49,152
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
601
00:34:49,185 --> 00:34:53,390
อึศักดิ์สิทธิ์
602
00:34:57,127 --> 00:34:59,129
พระเจ้า.
603
00:35:02,299 --> 00:35:03,935
นี่เป็นเรื่องใหญ่มาก
604
00:35:03,967 --> 00:35:07,170
อะไร
605
00:35:07,203 --> 00:35:09,500
โอเค อะไรต่อไป? เอลวิส...
606
00:35:10,406 --> 00:35:12,800
นั่นคืออะไร?
607
00:35:15,110 --> 00:35:18,115
บับบา ช่วยบอกฉันที
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร
608
00:35:20,317 --> 00:35:23,821
ใช่... ฉันรู้ว่ามันคืออะไร
609
00:35:23,853 --> 00:35:25,560
และฉันค่อนข้างมั่นใจ
มันเป็นอะไรบางอย่าง
610
00:35:25,890 --> 00:35:26,291
คุณควรอยู่ห่างจาก
611
00:35:34,464 --> 00:35:37,167
ดูเหมือนใครบางคน
โกรธมาก
612
00:35:42,172 --> 00:35:44,475
ฉันอยากรู้จริงๆ
อะไรอยู่ข้างใน
613
00:35:44,507 --> 00:35:46,243
ไม่ คุณไม่ทำ
614
00:35:46,277 --> 00:35:48,413
เฮ้ อย่างน้อยมันก็ทำได้
มีคุณค่า
615
00:35:50,470 --> 00:35:51,315
นี่คือที่จับ
616
00:35:51,348 --> 00:35:52,984
เลขที่! อย่าแตะมัน!
617
00:35:53,160 --> 00:35:54,317
มาร์คัส!
618
00:35:54,351 --> 00:35:58,189
หยุดฉันถ้าคุณทำได้
619
00:35:59,522 --> 00:36:02,159
ประณามมัน!
620
00:36:09,465 --> 00:36:11,301
-แม่ง!
-บอกแล้วอย่าเปิด..
621
00:36:11,335 --> 00:36:13,938
ฉันบอกคุณแล้ว
ฉันบอกคุณแล้ว ฉันบอกคุณแล้ว
622
00:36:13,971 --> 00:36:17,208
วิ่ง! มาร์คัส วิ่ง!
623
00:36:41,965 --> 00:36:46,203
เอเลี่ยน!
ไอ้มนุษย์ต่างดาว!
624
00:36:46,237 --> 00:36:48,339
ฉันแค่ฉี่รดกางเกงของฉัน
625
00:36:48,371 --> 00:36:49,473
ที่ยอดเยี่ยม.
626
00:36:49,505 --> 00:36:51,975
เจ๋งมาก เจ๋งเลย อะไร...
627
00:36:52,900 --> 00:36:53,578
มาร์คัส? มาร์คัส?
628
00:36:53,610 --> 00:36:55,879
แดเนียลส์ รักษาขอบเขตไว้
629
00:36:55,913 --> 00:36:57,248
จอห์นสัน,
ใส่กุญแจมือเขา
630
00:36:57,281 --> 00:37:00,618
และมาเริ่มกันเลย
ไอ้เวรข้างบนนี้
631
00:37:02,850 --> 00:37:03,854
เชี่ยเอ้ย! หยุด!
632
00:37:03,888 --> 00:37:05,556
แดเนียลส์ ปกป้องฉันด้วย!
เชี่ยเอ้ย! เลขที่!
633
00:37:05,589 --> 00:37:07,525
มันคืออะไร?
เลขที่! ยิงมัน!
634
00:37:07,558 --> 00:37:09,893
ยิงมันเข้าหัว!
635
00:37:11,600 --> 00:37:13,563
ฉันหยุดเขาไม่ได้!
636
00:37:17,333 --> 00:37:20,605
พระเจ้าของฉัน!
แดเนียลส์, จอห์นสัน! เลขที่!
637
00:37:35,219 --> 00:37:36,253
ฉันไม่รู้สึกถึงขาของฉัน
638
00:37:44,940 --> 00:37:48,990
ให้ตายเถอะ หัวของฉัน
639
00:37:48,132 --> 00:37:49,532
ไม่ ไม่ ไม่!
640
00:37:49,565 --> 00:37:51,168
เลขที่!
641
00:37:52,603 --> 00:37:54,171
อะไรวะ?
642
00:37:54,203 --> 00:37:57,730
คุณเห็นสิ่งนี้ไหม?
เฮ้! เฮ้!
643
00:37:57,107 --> 00:38:00,344
บั๊บบ้า! เฮ้! เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย!
ไม่ ไม่ใช่ตอนนี้!
644
00:38:00,377 --> 00:38:01,978
อึ.
645
00:38:02,110 --> 00:38:04,800
เชี่ยเอ้ย
646
00:38:04,114 --> 00:38:05,416
เชี่ยเอ้ย!
647
00:38:06,683 --> 00:38:07,984
โอเค โอเค โอเค
648
00:38:08,180 --> 00:38:09,220
ใจเย็นๆ
649
00:38:09,252 --> 00:38:11,922
คุณตายแล้ว
ฉันสบายดี. คุณไม่ได้.
650
00:38:11,956 --> 00:38:14,492
อาวุธ
ฉันต้องการอาวุธ
651
00:38:14,525 --> 00:38:18,663
ตกลง. ใช่.
มาหาพ่อ..
652
00:38:18,696 --> 00:38:20,665
ใช่.
นั่นคือสิ่งที่เป็นจริง
653
00:38:28,404 --> 00:38:30,674
เพื่อนถ้าฉันรอด
อึนี้
654
00:38:30,708 --> 00:38:35,579
ฉันรู้จักผู้ชายอ้วนดำคนหนึ่ง
ใครกำลังประสบปัญหาใหญ่
655
00:38:35,612 --> 00:38:37,415
ในปัญหาอันเจ็บปวด
656
00:38:37,447 --> 00:38:42,152
ฉันจะเตะ
คุณมันอ้วนโคตรๆ
657
00:38:42,185 --> 00:38:44,388
ไอ้สารเลว
658
00:38:54,598 --> 00:38:56,701
โอเค...
659
00:39:03,239 --> 00:39:05,709
ผู้ชาย.
660
00:39:05,743 --> 00:39:08,712
ฉันมีความรู้สึกไม่ดี
เกี่ยวกับเรื่องนี้
661
00:39:12,549 --> 00:39:14,418
หยุด!
จับมันไว้ตรงนั้น!
662
00:39:14,451 --> 00:39:15,453
อย่ายิง ฉันเอง
663
00:39:15,485 --> 00:39:17,989
ไม่ใช่คุณอีกต่อไป
664
00:39:18,220 --> 00:39:21,257
- มีอะไรผิดปกติ?
- เขาคือชาวเยอรมัน
665
00:39:21,290 --> 00:39:25,261
- พาเขามาที่นี่
- เอาล่ะ เอาล่ะเพื่อน
666
00:39:25,295 --> 00:39:29,233
มาที่นี่
667
00:39:31,134 --> 00:39:33,690
คุณก็เป็นเช่นนั้น
ปวดตูดเหรอ?
668
00:39:34,438 --> 00:39:36,273
ดุ๊ก ปกป้องเขาไว้
669
00:39:36,306 --> 00:39:38,708
ไอ้สารเลว มาเลย
670
00:39:41,450 --> 00:39:42,613
อย่าขยับ.
671
00:39:42,645 --> 00:39:44,514
ฟัง, asswipe,
672
00:39:44,547 --> 00:39:47,517
ปู่ของฉันฆ่าคุณ
พวกนาซีหัวเน่าหลายสิบคน
673
00:39:47,551 --> 00:39:51,589
และฉันไม่มีปัญหาในการเป่าของคุณ
สมองออกจากหัวเยอรมันของคุณ!
674
00:39:51,621 --> 00:39:54,240
ทำไมคุณไม่ห่วย
ลูกของฉันเหรอ?
675
00:40:04,134 --> 00:40:06,771
ปล. เฮ้ เด็กน้อย!
676
00:40:06,804 --> 00:40:08,339
คุณอยู่ในหมวกใบใหญ่
677
00:40:08,371 --> 00:40:11,442
ขอโทษนะ
เราจะออกเดินทางเมื่อไหร่?
678
00:40:11,475 --> 00:40:12,710
-คุณ?
-อะไร?
679
00:40:12,743 --> 00:40:14,177
แย่แล้ว ขอโทษด้วย!
680
00:40:14,210 --> 00:40:16,279
คุณนาย...คิดถึง...
ส่วนตัว...ครับ.
681
00:40:16,313 --> 00:40:17,515
มันเป็นอุบัติเหตุ โอเคไหม?
682
00:40:17,547 --> 00:40:19,350
ง่ายง่าย...
683
00:40:19,382 --> 00:40:21,151
ฉันขอโทษสำหรับริมฝีปากของคุณ โอเค?
684
00:40:21,185 --> 00:40:22,487
ฉันไม่เคยต้องการ
ที่จะทำร้ายคุณ
685
00:40:25,522 --> 00:40:29,460
เฮ้ อย่าหัวเสียนะ
เหนือเธอ
686
00:40:29,493 --> 00:40:32,362
เธอเป็นเช่นนั้น
กับทุกคน
687
00:40:32,395 --> 00:40:33,763
พีเอ็มเอส รู้ยัง?
688
00:40:33,797 --> 00:40:36,534
ไม่เป็นไรนะโอนีล
689
00:40:36,567 --> 00:40:38,369
เอาล่ะ...
690
00:40:38,402 --> 00:40:40,710
ใจเย็นๆ
691
00:40:40,103 --> 00:40:43,473
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอไม่ได้
โทรหาฉันหน่อย
692
00:40:43,507 --> 00:40:45,810
พูดว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่?
693
00:40:45,842 --> 00:40:48,111
ฉันไม่มีปัญหา
ฆ่าซอมบี้พวกนั้นให้หมด
694
00:40:48,145 --> 00:40:50,648
พวกคุณมาทำไมพวกทหาร
ถูกทุบแรงมากเหรอ?
695
00:40:50,681 --> 00:40:52,550
ผู้ชาย
ฉันไม่รู้
696
00:40:52,583 --> 00:40:54,118
เราถูกโจมตี
โดยสิ่งที่ยิ่งใหญ่
697
00:40:54,150 --> 00:40:56,419
ใหญ่กว่าสิ่งอื่นใด
คุณเคยเห็นข้างล่างนี้แล้ว
698
00:40:56,453 --> 00:40:57,721
เราพยายามแล้ว
เพื่อปกปิดพวกเขา
699
00:40:57,753 --> 00:41:00,257
แต่อึ...
เราไม่ได้มีโอกาส
700
00:41:00,290 --> 00:41:02,625
ให้ตายเถอะ ทุกอย่าง
เกิดขึ้นเร็วมาก
701
00:41:02,659 --> 00:41:05,229
ยอดเยี่ยม.
ฉันอยากได้บับบ้ากลับมา
702
00:41:05,261 --> 00:41:06,563
คุณโอเคนะเพื่อน?
703
00:41:06,596 --> 00:41:08,264
คุณคิดอย่างไร?
704
00:41:08,297 --> 00:41:09,566
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้
กับพวกนั้นนะเพื่อน
705
00:41:09,600 --> 00:41:11,634
ฉันไม่ได้รับผิดชอบที่นี่
706
00:41:11,668 --> 00:41:15,239
เฮ้ มาเลย เราทั้งคู่รู้
คุณไม่ได้ลงที่นี่เพื่อฉัน
707
00:41:15,272 --> 00:41:16,773
นั่นคือวิญญาณ เด็กน้อย
708
00:41:16,806 --> 00:41:18,408
ฉันชอบแบบนั้น
709
00:41:18,442 --> 00:41:21,212
คุณรู้ไหมว่ามันเป็นความลับสุดยอด
และทั้งหมดยกเว้น...
710
00:41:21,244 --> 00:41:22,446
พวกเขากล่าวว่า
เราจะพบ "สิ่งนี้"
711
00:41:22,478 --> 00:41:24,614
ในบางประเภท
ของการบรรทุกภาชนะ
712
00:41:24,647 --> 00:41:26,783
เราไปถึงที่นั่น
สิ่งนี้ว่างเปล่า
713
00:41:26,817 --> 00:41:28,418
และมนุษย์
ปราชญ์โกรธมาก
714
00:41:28,451 --> 00:41:30,286
ฟังดูน่าขนลุก
715
00:41:30,319 --> 00:41:31,388
เทย์เลอร์ มานี่สิ
716
00:41:31,420 --> 00:41:33,756
ครับท่าน.
717
00:41:37,326 --> 00:41:40,363
เอามันออกไปจากฉัน!
718
00:41:40,397 --> 00:41:42,366
ให้ตายเถอะ
719
00:41:42,398 --> 00:41:44,868
เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย!
ผู้ชาย!
720
00:41:44,902 --> 00:41:46,270
คนข้างล่างนี่..
721
00:41:46,302 --> 00:41:48,272
เราต้องการแพทย์
เราต้องการแพทย์
722
00:41:48,304 --> 00:41:49,706
- อึอยู่เหนือการควบคุม
- ไฟไหม้ในหลุม
723
00:41:49,739 --> 00:41:52,208
หน่วยอื่นอยู่ไหน?
724
00:41:52,241 --> 00:41:54,611
เราต้องออกไป
ของที่นี่ครับ
725
00:41:54,645 --> 00:41:56,780
-มันระยำ.
-ครับท่าน. คัดลอกสิ่งนั้น
726
00:41:56,813 --> 00:41:58,715
ท่านครับ ผมสูญเสียหน่วยไปครึ่งหนึ่ง
727
00:41:58,748 --> 00:42:00,683
ขอสำรองข้อมูล
และขออนุญาตถอยกลับ
728
00:42:00,717 --> 00:42:03,253
เฮ้ ฉันช่วยคุณได้ไหม?
เฮ้ เฮ้ ฉันช่วยคุณได้ไหม?
729
00:42:03,286 --> 00:42:04,420
ไม่ ถอยออกไป
730
00:42:04,453 --> 00:42:06,222
คุณจริงจังไหม? ครับท่าน.
731
00:42:06,255 --> 00:42:08,826
- เกินและออกไป
-ห้ามเลือดไม่ได้
732
00:42:08,859 --> 00:42:12,462
-คุณ...
- ท่านคำสั่งพูดว่าอะไร?
733
00:42:12,496 --> 00:42:15,266
คุณก้าวถอยหลัง
ทหาร
734
00:42:15,299 --> 00:42:17,935
สาวๆ เรามาแล้วนะ
ของเราเองตอนนี้
735
00:42:17,967 --> 00:42:21,839
โอเค เรามาตรวจสอบว่ามีหรือไม่
สิ่งมีชีวิตอีกมากมายที่นี่
736
00:42:21,871 --> 00:42:23,406
ฉันไม่ต้องการ
มีเซอร์ไพรส์อีกไหม
737
00:42:23,440 --> 00:42:26,877
-แต่เรายังไม่พอ...
- คุณได้ยินฉันทหาร
738
00:42:26,909 --> 00:42:30,380
โอเค ไปกันเลย
เริ่มจากบริเวณนี้ตรงนี้
739
00:42:30,413 --> 00:42:31,881
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าโถงทางเดิน
มีความชัดเจน
740
00:42:31,915 --> 00:42:33,784
-ครับท่าน. เคลื่อนไหว! เคลื่อนไหว!
- นี่คือการฆ่าตัวตาย
741
00:42:33,817 --> 00:42:36,353
ไปทำงานแล้วหุบปากซะ
742
00:42:36,386 --> 00:42:38,755
นั่นเป็นคำสั่ง
ทหาร
743
00:42:38,788 --> 00:42:40,890
ครับท่าน.
744
00:42:40,924 --> 00:42:43,694
ไม่ใช่คุณ
คุณอยู่กับเมเยอร์ส
745
00:42:43,726 --> 00:42:46,230
-เขาไม่ได้ทำมัน.
-คุณอยู่กับ...
746
00:42:46,263 --> 00:42:48,431
เขาตายแล้วนาย
747
00:42:48,464 --> 00:42:51,901
โคตรมันเลย
ไอ้เวร
748
00:42:51,935 --> 00:42:53,670
อึนี้
มันแย่มาก
749
00:42:57,273 --> 00:42:59,509
เทย์เลอร์ เข้าใจฉันหน่อย
ไอ่เยอรมันนั่น
750
00:42:59,543 --> 00:43:01,378
ครับท่าน.
เอาล่ะ ย้ายเลย
751
00:43:06,850 --> 00:43:10,821
ฟังนะเด็กน้อย
อย่ามาขวางทางเรา
752
00:43:10,853 --> 00:43:12,889
และอย่ากระทำ
เหมือนคนโง่
753
00:43:12,922 --> 00:43:17,227
แล้วเราทุกคนก็จะได้
ออกไปจากที่นี่เป็นชิ้นเดียว
754
00:43:17,261 --> 00:43:19,596
นั่นเข้าใจแล้วเหรอ?
755
00:43:19,630 --> 00:43:22,233
ไม่มีปัญหา. ฉันเป็นคนง่าย
756
00:43:22,266 --> 00:43:25,536
ดี. เขาเป็นของคุณทั้งหมด
757
00:43:27,737 --> 00:43:30,373
เฮ้ คุณอย่าดีกว่านะ
ทำให้เขาโกรธ
758
00:43:30,406 --> 00:43:31,941
อยู่ที่นี่
เงียบไว้
759
00:43:31,975 --> 00:43:34,110
- ให้ตายเถอะ อึ!
- ให้ตายเถอะ อึ!
760
00:43:34,430 --> 00:43:35,980
เชี่ยเอ้ย! ออกไปจากเขา!
761
00:43:36,130 --> 00:43:37,648
อะไรวะ.
762
00:43:39,382 --> 00:43:40,750
วางเขา!
763
00:43:50,360 --> 00:43:52,563
ระวัง! ระวัง!
764
00:44:23,659 --> 00:44:24,795
คุณโอเคไหม?
765
00:44:24,828 --> 00:44:28,599
ใช่.
กินอันนี้นะ เคราท์
766
00:44:28,632 --> 00:44:30,634
ใช่แล้ว ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
สิ่งนี้กำลังเกิดขึ้นจริงๆ
767
00:44:30,667 --> 00:44:32,636
เราควรทำอย่างไร?
768
00:44:32,668 --> 00:44:34,705
-เงียบ.
-ไม่แน่ใจว่าจะช่วยเราได้
769
00:44:36,940 --> 00:44:38,542
เฮ้ เฮ้ เขายังมีชีวิตอยู่
770
00:44:38,574 --> 00:44:39,609
เพื่อน ดูสิ เขายังมีชีวิตอยู่
771
00:44:39,643 --> 00:44:42,646
บ้าจริง!
772
00:44:42,679 --> 00:44:44,447
ฟังฉันนะทหาร...
773
00:44:52,723 --> 00:44:54,358
การสำรองข้อมูลไม่มา
774
00:44:54,391 --> 00:44:56,659
คุณต้องได้รับ
ออกไปจากที่นี่ตอนนี้
775
00:44:56,692 --> 00:44:58,361
ความช่วยเหลือกำลังมา
776
00:44:58,395 --> 00:45:01,498
ไม่ ไม่ มัน...
777
00:45:01,531 --> 00:45:05,402
วิ่ง...ไป...
778
00:45:05,435 --> 00:45:08,380
พวกเขาไม่ได้
อยากให้เรามีชีวิตอยู่
779
00:45:08,710 --> 00:45:11,407
พวกเขา...
780
00:45:13,430 --> 00:45:15,878
อึ เชี่ยเอ้ย!
781
00:45:15,911 --> 00:45:17,380
มันไม่สมเหตุสมผลเลย
782
00:45:17,413 --> 00:45:18,982
ไม่
783
00:45:19,140 --> 00:45:20,551
ขอโทษนะ!
784
00:45:20,583 --> 00:45:22,685
ส่วนไหนของการ "วิ่ง"
คุณไม่เข้าใจเหรอ?
785
00:45:22,719 --> 00:45:24,855
-วิทยุโคตรๆ
-หุบปาก!
786
00:45:24,888 --> 00:45:28,250
ไม่ คุณโง่เขลาหรือเปล่า?
เขาบอกว่าวิ่ง..
787
00:45:28,580 --> 00:45:30,694
เราต้องออกไปจากที่นี่
788
00:45:30,726 --> 00:45:32,929
เสียงสะท้อนสามถึงเสียงสะท้อนเจ็ด
คุณคัดลอกไหม?
789
00:45:32,962 --> 00:45:35,631
- เฮ้ เฮ้ ฟังนะ! เฮ้!
- อยู่ห่างจากเขา
790
00:45:35,665 --> 00:45:37,000
อย่าแตะต้องเขา
791
00:45:37,320 --> 00:45:39,869
เชี่ยเอ้ย!
792
00:45:39,902 --> 00:45:42,939
ฟังนะ โอนีล
793
00:45:42,973 --> 00:45:46,976
ฉันรู้ว่าเขาหมายถึงอะไร
และเขาก็พูดถูก
794
00:45:47,900 --> 00:45:49,479
และไม่มีใครมาหาเรา
795
00:45:49,513 --> 00:45:51,748
นั่นคือสิ่งที่ฉันได้รับ
บอกคุณมาตลอด
796
00:45:51,781 --> 00:45:54,851
แล้วคุณจะไม่กรุณาเหรอ?
797
00:45:54,884 --> 00:45:57,787
ดูสิมันสมเหตุสมผล
798
00:45:57,821 --> 00:46:00,690
เราต้องการความช่วยเหลือทั้งหมด
เราจะได้รับ
799
00:46:00,723 --> 00:46:02,580
สวัสดี...
800
00:46:02,920 --> 00:46:04,610
ใช่ใช่
รอรอ
801
00:46:04,940 --> 00:46:06,130
ฉันไม่ชอบสิ่งนี้
802
00:46:08,764 --> 00:46:10,134
เราจะออกไปจากที่นี่
803
00:46:10,167 --> 00:46:14,505
เราจะ
ทำมันเพื่อน
804
00:46:14,538 --> 00:46:15,539
ขอบคุณ
805
00:46:15,572 --> 00:46:17,508
ชื่นชมมาก
806
00:46:17,540 --> 00:46:20,760
เอาล่ะ
หยิบกระสุนมา
807
00:46:20,110 --> 00:46:23,747
มารับนรกกันเถอะ
ออกจากที่นี่
808
00:46:23,779 --> 00:46:25,114
แล้วฉันล่ะ?
809
00:46:25,147 --> 00:46:30,860
เฮ้! สวัสดี!
810
00:46:30,119 --> 00:46:32,188
ไม่
811
00:46:32,221 --> 00:46:35,240
ไม่มีอาวุธสำหรับคุณ
812
00:46:35,580 --> 00:46:37,594
โอเค เยี่ยมเลย ไม่มีปืน
813
00:46:37,627 --> 00:46:39,696
ไม่ใช่ว่าฉันต้องการมัน
ฉันสบายดี สบายดี
814
00:46:39,728 --> 00:46:42,632
Pfft ใครต้องการปืน
ในเวลาแบบนี้เหรอ?
815
00:46:42,665 --> 00:46:45,670
ย้ายกันเถอะ
816
00:46:45,101 --> 00:46:47,938
ระวังหลังของคุณ
817
00:46:47,971 --> 00:46:49,572
- มาที่นี่
-ย้ายมัน
818
00:46:49,605 --> 00:46:51,674
เฮ้! หยุดผลักฉันได้ไหม?
819
00:46:51,708 --> 00:46:53,778
เฮ้ เงียบๆ
อย่าพูดอีกต่อไป
820
00:46:59,982 --> 00:47:01,551
ผู้ชาย.
821
00:47:06,623 --> 00:47:07,724
ชัดเจนทั้งหมด
822
00:47:07,757 --> 00:47:09,793
การย้าย.
823
00:47:09,826 --> 00:47:11,161
ชัดเจน.
824
00:47:15,650 --> 00:47:16,667
-อยู่ใกล้ๆ.
-ใช่ใช่ใช่
825
00:47:20,670 --> 00:47:22,390
โอเค...
826
00:47:28,911 --> 00:47:30,800
เฮ้ โอ'นีล
827
00:47:40,757 --> 00:47:42,226
- ชัดเจนทั้งหมด
-เอาล่ะ.
828
00:47:42,259 --> 00:47:44,628
เฮ้ พวกเราถึงแล้วเหรอ?
829
00:47:44,661 --> 00:47:45,996
มาเร็ว.
830
00:47:53,536 --> 00:47:55,400
ย้ายย้าย
831
00:48:00,777 --> 00:48:02,746
เคลียร์แล้ว
832
00:48:02,779 --> 00:48:04,748
อึ.
833
00:48:04,781 --> 00:48:08,685
ทางเข้าหลัก
คงจะอยู่แถวๆ นี้ที่ไหนสักแห่ง
834
00:48:08,717 --> 00:48:09,920
พวกคุณจำฉันได้จริงๆ
835
00:48:09,953 --> 00:48:12,221
ของเพื่อนเก่า
ของฉันนะที่รัก
836
00:48:12,255 --> 00:48:15,192
ได้ยินเรื่องของเขาเหรอ?
นักเดินเรือผู้ยิ่งใหญ่
837
00:48:15,225 --> 00:48:16,993
พระเยซู
838
00:48:17,270 --> 00:48:18,295
ติดต่อ.
839
00:48:18,328 --> 00:48:19,795
อะไรวะ?
840
00:48:20,897 --> 00:48:22,320
อึ!
841
00:48:22,650 --> 00:48:26,168
เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย!
842
00:48:26,201 --> 00:48:29,171
โอนีล!
843
00:48:29,205 --> 00:48:31,275
พระเจ้า พระองค์กินใครมา?
844
00:48:35,177 --> 00:48:37,748
คุณมีกลิ่นเหมือน
ถุงที่เต็มไปด้วยอึ
845
00:48:42,319 --> 00:48:43,853
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?
846
00:48:52,194 --> 00:48:54,196
เยี่ยมมาก...
847
00:48:54,230 --> 00:48:55,799
ยอดเยี่ยม
848
00:48:55,831 --> 00:48:58,569
อะไร
849
00:48:58,601 --> 00:49:01,710
เขามีอาวุธของฉัน
คุณไอ้เวร
850
00:49:01,103 --> 00:49:03,806
ฉันเสียใจมาก
เพื่อช่วยชีวิตคุณ
851
00:49:03,839 --> 00:49:05,107
ยินดีต้อนรับคุณ
แต่คุณรู้ไหม
852
00:49:05,141 --> 00:49:07,278
นั่นคือวิธีที่เราจัดการ
สิ่งต่าง ๆ ในประเทศเยอรมนี
853
00:49:28,665 --> 00:49:31,935
โอเค...
854
00:49:31,967 --> 00:49:34,236
และ...
855
00:49:34,270 --> 00:49:37,740
ไม่มีอะไรที่ฉันไม่ได้
เสร็จแล้ว
856
00:49:37,107 --> 00:49:40,744
เจ๋งแค่ไหน!
857
00:49:40,777 --> 00:49:42,913
นั่นคือวิธีที่เราจัดการ
สิ่งต่าง ๆ ในสหรัฐอเมริกา
858
00:49:42,946 --> 00:49:44,810
มือสมัครเล่น.
859
00:49:44,114 --> 00:49:45,616
สุดยอด!
860
00:49:45,648 --> 00:49:48,884
เฮ้ เฮ้ ฉันขอได้ไหม
ระเบิดด้วยเหรอ?
861
00:49:48,918 --> 00:49:51,188
เฮ้ มาเลย
ขอเพียงสิ่งเล็กๆ น้อยๆ เท่านั้น
862
00:49:51,221 --> 00:49:53,791
เฮ้ ฉันสัญญาว่า
ฉันจะระเบิดพวกนาซีเท่านั้นเหรอ?
863
00:50:16,780 --> 00:50:17,947
มีใครอยู่ตรงนั้น..
864
00:50:17,980 --> 00:50:19,982
อาจจะเป็นทีมสำรองก็ได้
865
00:50:20,160 --> 00:50:21,918
ท่านครับ เรามีความเป็นไปได้
ของผู้รอดชีวิต...
866
00:50:21,951 --> 00:50:23,253
มันถึงเวลาร่วมเพศแล้ว
867
00:50:23,286 --> 00:50:25,355
ความเป็นไปได้ของผู้รอดชีวิต
868
00:50:25,388 --> 00:50:27,924
เอาล่ะ พักไว้ก่อน
อยู่เงียบๆ.
869
00:50:27,956 --> 00:50:29,326
ครับท่าน เราเข้าใจ
870
00:50:29,359 --> 00:50:31,994
นี่คือร้อยโทเทย์เลอร์
กองทัพสหรัฐ
871
00:50:32,270 --> 00:50:33,129
พร้อมด้วยผู้รอดชีวิตอีกสองคน
872
00:50:33,163 --> 00:50:35,320
วิทยุถูกตัดออก
873
00:50:35,650 --> 00:50:36,767
สวัสดี?
874
00:50:36,799 --> 00:50:39,435
นี่คือร้อยโทเทย์เลอร์
ของกองทัพสหรัฐ.
875
00:50:39,469 --> 00:50:40,936
มีใครอยู่มั้ย?
876
00:50:40,969 --> 00:50:42,772
ไม่ รอ...
877
00:50:42,806 --> 00:50:46,710
ไม่! ไม่ เทย์เลอร์!
878
00:50:51,470 --> 00:50:53,784
ระวัง!
879
00:50:53,817 --> 00:50:55,318
หัวลง หัวลง.
880
00:50:55,351 --> 00:50:58,188
-เฮ้
- ท่าน เรามีผู้รอดชีวิตสองคน
881
00:50:58,221 --> 00:51:00,757
ท่าน? ท่าน?
คุณคัดลอก?
882
00:51:00,790 --> 00:51:02,793
คุณคัดลอก?
เรามีผู้รอดชีวิตสองคน
883
00:51:05,494 --> 00:51:07,163
ถอดมันออก
เอามันออกไปจากฉัน!
884
00:51:07,197 --> 00:51:09,660
เอามันไปจากฉัน!
ยิงมัน!
885
00:51:09,980 --> 00:51:12,334
เอาล่ะลงมาเลย
สักครั้งหนึ่ง โปรดฟังฉัน
886
00:51:13,402 --> 00:51:14,437
ตกลง.
887
00:51:19,342 --> 00:51:21,744
ฟังดูปลอดภัยแล้ว
888
00:51:21,777 --> 00:51:24,247
-คุณไปก่อน.
-ยอดเยี่ยม.
889
00:51:29,252 --> 00:51:31,822
ตกลง.
คุณขอมัน
890
00:51:31,855 --> 00:51:33,757
ไม่ ไม่ ถือ.
891
00:51:33,790 --> 00:51:35,425
อย่า...อย่ายิง
หยุด.
892
00:51:41,297 --> 00:51:43,233
อะไร
893
00:51:43,266 --> 00:51:44,468
อย่าถาม.
894
00:51:44,500 --> 00:51:46,969
มันซับซ้อน
895
00:51:48,837 --> 00:51:50,506
คุณต้องล้อฉันเล่นแน่ๆ
896
00:51:50,540 --> 00:51:54,377
หน่วยที่มีอยู่ทั้งหมด
ปิดผนึกประตู
897
00:51:54,409 --> 00:51:57,714
ทำซ้ำปิดผนึกประตู
898
00:52:05,388 --> 00:52:07,190
เฮ้ เฮ้ เฮ้ !
899
00:52:07,223 --> 00:52:09,426
เปิดประตู!
เฮ้! มาเร็ว!
900
00:52:09,458 --> 00:52:10,893
มาเร็ว!
เปิดประตู!
901
00:52:10,927 --> 00:52:13,330
เฮ้ ไอ้บ้า! เชี่ยเอ้ย!
902
00:52:13,362 --> 00:52:16,198
มาเร็ว!
903
00:52:16,232 --> 00:52:18,340
ฉันจะเผาคุณ!
904
00:52:24,174 --> 00:52:27,177
เชี่ยเอ้ย
905
00:52:27,210 --> 00:52:30,147
อะไร...
906
00:52:45,228 --> 00:52:47,397
เฮ้! เกิดอะไรขึ้น?
907
00:52:47,429 --> 00:52:49,398
คุณบ้าเหรอ?
908
00:52:49,431 --> 00:52:51,670
โอเค
กรุณาบอกฉัน
909
00:52:51,100 --> 00:52:52,835
ว่านี่เป็นเพียง
นาฬิกาปลุกทหาร
910
00:52:56,839 --> 00:53:00,342
อึ.
911
00:53:00,375 --> 00:53:02,344
มันเป็นมินินิวเคลียร์
912
00:53:02,377 --> 00:53:04,847
ในโหมดอัตโนมัติ
913
00:53:04,880 --> 00:53:05,848
อะไร
914
00:53:05,882 --> 00:53:07,150
ห้ากิโลตัน
915
00:53:07,183 --> 00:53:08,985
เพียงพอที่จะทำความสะอาด
ความยุ่งเหยิงที่นี่
916
00:53:09,180 --> 00:53:11,588
แต่ก็ไม่เพียงพอที่จะทำให้เกิดเรื่องร้ายแรง
ปัญหาภายนอก
917
00:53:11,621 --> 00:53:12,956
มันเป็นระเบิด
918
00:53:12,989 --> 00:53:14,424
มาเร็ว.
คุณกำลังล้อเล่นฉัน
919
00:53:14,456 --> 00:53:16,920
พวกเขาไม่สามารถระเบิดได้
ระเบิด
920
00:53:16,125 --> 00:53:18,195
เราอยู่ในประเทศเยอรมนี
921
00:53:18,228 --> 00:53:20,831
ใช่ พวกเขาทำได้
เลิกฉี่กางเกงได้แล้ว
922
00:53:20,864 --> 00:53:24,434
มันจะทอดเรา แต่จะไม่
ทำให้โครงสร้างเสียหาย
923
00:53:24,467 --> 00:53:25,969
โอเค เยี่ยมเลย
924
00:53:26,200 --> 00:53:29,840
คุณเพิ่งระยำ
โดยคนของคุณเอง
925
00:53:29,873 --> 00:53:34,945
ฉันเดาว่าพวกเขาระยำ
เราทั้งคู่
926
00:53:34,978 --> 00:53:36,880
ใช่...
927
00:53:36,913 --> 00:53:39,882
นั่นน่าจะทำให้เรา
พันธมิตรในอาชญากรรมหรืออะไรสักอย่าง?
928
00:53:39,915 --> 00:53:41,984
มาเร็ว. หยุดมัน.
ปิดเลยเหรอ?
929
00:53:45,870 --> 00:53:47,189
ไม่มีทาง.
930
00:53:47,223 --> 00:53:51,270
ไม่มีประโยชน์ในการพยายาม
931
00:53:51,600 --> 00:53:53,290
ออกไปไม่เป็น
เป็นไปได้มากตอนนี้ใช่ไหม?
932
00:53:56,299 --> 00:53:58,201
ไอ้สารเลว!
933
00:54:15,510 --> 00:54:18,221
ฉันเสียใจ.
934
00:54:18,253 --> 00:54:22,292
ทำไม
935
00:54:22,324 --> 00:54:24,627
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ
936
00:54:24,661 --> 00:54:27,630
เราใช้จ่ายได้
937
00:54:27,960 --> 00:54:30,166
ไม่มีใครสนใจ
938
00:54:30,199 --> 00:54:34,503
ใช่ แต่คุณจะไม่เป็น
ลงที่นี่โดยไม่มีฉัน
939
00:54:37,339 --> 00:54:40,943
ตกลง.
ตอนนี้คุณเตือนฉันแล้ว
940
00:54:40,976 --> 00:54:45,514
มันเป็นความผิดของคุณ
941
00:54:45,547 --> 00:54:47,484
รอก่อนครับ
สำหรับบิ๊กแบง
942
00:54:47,516 --> 00:54:50,520
เราจะไม่รู้สึกอะไรเลย
ใกล้กับมันมาก
943
00:54:50,850 --> 00:54:51,353
ฉันไม่ชอบ
ตัวเลือกนั้น
944
00:54:51,386 --> 00:54:52,621
พยายามอยู่กับมัน
945
00:54:52,654 --> 00:54:54,223
คุณหมายถึง "ตายไปกับมัน"
946
00:54:54,257 --> 00:54:55,492
อะไรก็ตาม.
947
00:55:14,743 --> 00:55:17,790
น่าตลกที่ทุกอย่างจบลงยังไงล่ะ?
948
00:55:17,112 --> 00:55:19,382
มหัศจรรย์.
949
00:55:23,552 --> 00:55:25,621
-อะไร?
- ฉันชื่อมาร์คัส
950
00:55:29,458 --> 00:55:30,694
เด๊บบี้.
951
00:55:42,337 --> 00:55:44,600
ฉันกำลังเดินทาง
ไปว่ายน้ำ
952
00:55:44,400 --> 00:55:46,442
เมื่อมีคำสั่งเข้ามา
953
00:55:46,476 --> 00:55:48,445
ฉันสามารถอยู่ที่นั่นได้ตอนนี้
กับเพื่อนของฉันนะรู้ไหม?
954
00:55:48,478 --> 00:55:50,447
คุณพูดอะไร?
955
00:55:50,480 --> 00:55:52,581
ว่ายน้ำดื่มเหล้าดีๆ
เบียร์บาวาเรีย
956
00:55:52,614 --> 00:55:54,283
-การว่ายน้ำ?
-ของทั้งนั้น
957
00:55:58,487 --> 00:56:00,890
ชวิมเมน?
958
00:56:01,357 --> 00:56:03,192
ฉันรู้ทางออก!
959
00:56:03,226 --> 00:56:05,362
อะไร ที่ไหน?
960
00:56:05,395 --> 00:56:08,297
-ชั้นล่าง.
- คุณกำลังล้อเล่นฉันใช่ไหม?
961
00:56:08,331 --> 00:56:10,100
ฉันดูเหมือนล้อเล่นใช่ไหม?
962
00:56:10,132 --> 00:56:12,340
เอาล่ะทหาร
ไปกันเลย
963
00:56:14,337 --> 00:56:16,500
พวกเขาบอกพวกเราทุกคน
ทางผ่านที่นี่
964
00:56:16,380 --> 00:56:17,506
ถูกบล็อก
หรืออะไรบางอย่าง
965
00:56:17,540 --> 00:56:19,740
ฉันไม่ได้พูดถึง
ข้อความ
966
00:56:19,107 --> 00:56:21,176
คุณคิดอย่างไร
ฉันเข้าที่นี่เหรอ?
967
00:56:21,210 --> 00:56:22,512
คุณได้
ที่จะเชื่อใจฉัน เด็บบี้
968
00:56:24,679 --> 00:56:25,581
ตกลง.
969
00:56:26,681 --> 00:56:29,485
นำทางไป
เด็กใหญ่
970
00:56:29,518 --> 00:56:32,455
ตกลง.
971
00:56:32,487 --> 00:56:34,590
ไม่มีปัญหา.
972
00:56:34,623 --> 00:56:36,225
เราสามารถทำได้
ทันเวลา
973
00:56:37,560 --> 00:56:40,730
และหาทางได้ง่าย
974
00:56:43,833 --> 00:56:45,368
คุณสบายดีไหม?
975
00:56:45,400 --> 00:56:46,669
อย่าถาม.
976
00:57:05,788 --> 00:57:07,523
โดยวิธีการที่
977
00:57:07,556 --> 00:57:10,292
ฉันบอกคุณแล้วหรือยัง
ว่าฉันรักผู้หญิงในเครื่องแบบ?
978
00:57:10,326 --> 00:57:12,262
เมื่อเรื่องนี้จบลง
ฉันจะโยนมันเข้าไป
979
00:57:14,230 --> 00:57:16,400
ข้างหลังคุณ!
980
00:57:21,237 --> 00:57:23,706
ตกลง. กินสิ่งนี้
ไอ้สารเลวของนาซี!
981
00:57:23,739 --> 00:57:26,576
และนี่!
และนี่!
982
00:57:30,279 --> 00:57:31,715
มันเป็นวันตาย
983
00:57:39,288 --> 00:57:41,391
-คุณโอเคไหม?
- ฉันดูไม่เป็นไรเหรอ?
984
00:57:43,759 --> 00:57:46,596
เพียงแค่ระวังหลังของคุณ
ครั้งต่อไป โอเค?
985
00:57:46,628 --> 00:57:47,697
ใช่แล้ว
986
00:57:51,333 --> 00:57:52,734
คุณแน่ใจ
เรากำลังมุ่งหน้าไปถูกทางเหรอ?
987
00:57:52,768 --> 00:57:54,771
แน่นอนเหมือนนรก นั่นซ้าย.
988
00:57:59,342 --> 00:58:00,410
ชัดเจน.
989
00:58:07,449 --> 00:58:09,886
พระเจ้าแช่ง
ไม่ใช่พอล.
990
00:58:09,918 --> 00:58:12,554
-คุณรู้จักเขาเหรอ?
-ใช่.
991
00:58:12,587 --> 00:58:13,622
ไอ้สารเลว
992
00:58:13,656 --> 00:58:14,657
อะไร...!
993
00:58:23,598 --> 00:58:27,136
มาร์คัส! มาร์คัส! ช่วย!
ออกไปจากฉัน
994
00:58:27,170 --> 00:58:28,605
ผู้หญิง.
995
00:58:28,638 --> 00:58:31,473
ปล่อยให้พวกเขาอยู่คนเดียว
เป็นเวลาสองวินาทีและ...
996
00:58:31,507 --> 00:58:33,309
โอเค เดี๋ยวก่อน เด็บบี้
ฉันกำลังมา.
997
00:58:33,342 --> 00:58:35,744
ติดต่อ!
998
00:58:44,786 --> 00:58:46,288
ตอนนี้ไปที่เฮลิคอปเตอร์
999
00:58:49,824 --> 00:58:52,728
คุณโอเคไหม?
1000
00:58:52,761 --> 00:58:53,863
คุณดูโอเค
1001
00:58:57,266 --> 00:58:59,235
คุณสามารถขอบคุณฉันในภายหลัง
ไปกันเลย
1002
00:58:59,268 --> 00:59:00,737
มาร์คัส!
1003
00:59:00,770 --> 00:59:03,139
อะไร...?
1004
00:59:09,679 --> 00:59:12,415
ปล่อย... ปล่อยหัวฉันซะ!
เอาน่าตอนนี้!
1005
00:59:24,893 --> 00:59:27,363
ช่างเป็นคนโง่เขลา
1006
00:59:48,583 --> 00:59:50,386
นี่หมายความว่า.
ฉันได้รับหมายเลขโทรศัพท์ของคุณ?
1007
00:59:52,200 --> 00:59:53,855
ไม่
1008
00:59:53,889 --> 00:59:56,359
โอเค แต่คุณรู้เรื่องนี้ไหม?
1009
00:59:56,391 --> 00:59:58,660
มันเป็นครั้งเดียว
ในโอกาสตลอดชีวิต
1010
00:59:58,694 --> 01:00:00,462
ตอนนี้ทางไหน?
1011
01:00:00,496 --> 01:00:02,665
ซ้าย.
1012
01:00:02,697 --> 01:00:04,000
ฉันหวังจริงๆ
ทางออกอยู่ที่นั่น
1013
01:00:04,320 --> 01:00:05,768
ฉันกำลังเริ่มต้น
เพื่อทำความคุ้นเคยกับคุณ
1014
01:00:05,801 --> 01:00:07,703
นั่นคือตำนานของฉัน
ความสามารถพิเศษคุณรู้ไหม
1015
01:00:15,543 --> 01:00:17,679
รอ รอ รอ
รอรอ
1016
01:00:17,712 --> 01:00:20,949
เรื่องนี้ดูคุ้นเคยสำหรับฉัน ใช่.
1017
01:00:20,982 --> 01:00:23,252
เฮ้นั่น
ประตู.
1018
01:00:23,286 --> 01:00:25,388
เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว
1019
01:00:25,420 --> 01:00:28,257
ข้อดีคือฉันไม่ได้มา
ข้ามซอมบี้ข้างล่างนี้
1020
01:00:28,290 --> 01:00:30,259
- เมื่อฉันเข้ามา
- หวังว่าจะเป็นอย่างนั้น
1021
01:00:30,293 --> 01:00:31,527
เรากำลังจะหมด
ของกระสุน
1022
01:00:31,560 --> 01:00:33,330
เฮ้ เชื่อฉันสิ
1023
01:00:39,668 --> 01:00:41,337
ถือนี้!
ถือนี้!
1024
01:00:41,369 --> 01:00:43,272
อึ!
มอบระเบิดมือของคุณให้ฉัน
1025
01:00:43,306 --> 01:00:44,708
มอบระเบิดมือของคุณให้ฉัน
1026
01:00:46,509 --> 01:00:49,344
อึ!
1027
01:00:49,377 --> 01:00:51,447
ไป! ไปไปไปไป!
1028
01:00:57,453 --> 01:00:58,755
เฮ้.
1029
01:01:00,589 --> 01:01:02,525
เพื่อนนั่นค่อนข้างใกล้
1030
01:01:02,558 --> 01:01:04,793
ใช่ มันไม่ง่ายขนาดนั้น
1031
01:01:06,828 --> 01:01:09,631
อะไรวะ...?
1032
01:01:09,665 --> 01:01:10,967
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!
ดู... ดูสิ!
1033
01:01:15,503 --> 01:01:16,906
เชี่ยเอ้ย!
1034
01:01:21,976 --> 01:01:23,446
อะไร
1035
01:01:23,478 --> 01:01:24,547
ช่างเถอะ.
1036
01:01:26,114 --> 01:01:28,884
คุณรู้ไหม
นั่นคือทางออกของเรา
1037
01:01:30,118 --> 01:01:31,953
เชี่ยเอ้ย!
1038
01:01:31,987 --> 01:01:33,489
คุณไม่รู้เหรอ
วิธีอื่นเหรอ?
1039
01:01:33,522 --> 01:01:34,824
ไม่ นั่นเป็นคนเดียวเท่านั้น
1040
01:01:34,857 --> 01:01:37,460
อึ!
1041
01:01:37,493 --> 01:01:38,960
รอรอรอ
ฉันมีความคิด
1042
01:01:38,993 --> 01:01:40,662
ถอยกลับไป.
1043
01:01:40,696 --> 01:01:42,665
ดูและเรียนรู้
ทหาร
1044
01:01:56,110 --> 01:01:57,846
เพื่อน ฉันสบายดี
1045
01:02:00,140 --> 01:02:01,783
-ปัญหาที่ตอบยาก
-มาเร็ว.
1046
01:02:01,817 --> 01:02:03,920
อย่านะสาวๆ
ชอบผู้ชายฉลาดเหรอ?
1047
01:02:03,953 --> 01:02:05,922
ใช่.
1048
01:02:05,955 --> 01:02:08,900
-รอ.
- มีอะไรผิดปกติ?
1049
01:02:10,125 --> 01:02:13,862
ผิดสถานที่ใน
ผิดเวลาเพื่อน?
1050
01:02:13,895 --> 01:02:15,980
คุณคิดว่า?
1051
01:02:20,835 --> 01:02:22,504
ตกลง.
1052
01:02:22,538 --> 01:02:24,773
ดูเหมือนว่า
ทุกอย่างชัดเจนที่นี่
1053
01:02:24,806 --> 01:02:27,900
มองหาบันไดลงบ้าง
1054
01:02:27,420 --> 01:02:28,511
นั่นคือวิธีการ
1055
01:02:30,679 --> 01:02:31,981
แน่นอน.
1056
01:02:32,140 --> 01:02:33,850
เกือบจะถึงแล้ว
1057
01:02:33,882 --> 01:02:35,752
เชี่ยเอ้ย
1058
01:02:35,784 --> 01:02:38,870
อะไร ไม่...
ไม่อีกแล้ว วิ่ง! วิ่ง!
1059
01:02:38,119 --> 01:02:39,788
วิ่งต่อไป!
1060
01:02:39,822 --> 01:02:41,240
วิ่งเด็บบี้!
1061
01:02:46,728 --> 01:02:48,630
เด็บบี้ กลับมาแล้ว!
1062
01:02:53,101 --> 01:02:55,971
ยังมีอีกมาก
วิ่งลงไปลง!
1063
01:02:57,873 --> 01:03:00,543
เด็บบี้ วิ่ง!
วิ่งสิ พวกเขากำลังมา!
1064
01:03:00,576 --> 01:03:02,612
เอาน่า เด็บบี้
1065
01:03:02,645 --> 01:03:04,413
ทางออกร่วมเพศของคุณอยู่ที่ไหน?
1066
01:03:04,447 --> 01:03:06,849
- กระสุนฉันกำลังจะหมด
-ใกล้แล้ว.
1067
01:03:06,882 --> 01:03:08,717
คุณพูดแบบนั้นเมื่อนาทีที่แล้ว
1068
01:03:11,587 --> 01:03:13,623
เชี่ยเอ้ย!
มีมากเกินไป
1069
01:03:17,860 --> 01:03:20,630
อะไร ทำไมพวกเขาไม่โจมตี?
1070
01:03:20,663 --> 01:03:22,465
ไม่รวมแบตเตอรี่?
1071
01:03:22,498 --> 01:03:25,701
ไฮล์ ฮิตเลอร์!
1072
01:03:25,734 --> 01:03:27,869
ไม่
1073
01:03:27,902 --> 01:03:31,506
โคตรมันเลย
1074
01:03:31,540 --> 01:03:33,176
-เขาเป็นของฉัน.
-ตกลง.
1075
01:03:38,681 --> 01:03:41,684
เชี่ยเอ้ย!
1076
01:03:41,717 --> 01:03:44,821
ผู้ชาย. ขัดต่อ. ผู้ชาย.
มีน. ฟูเรอร์!
1077
01:03:47,857 --> 01:03:48,858
ไม่ยุติธรรม
1078
01:03:48,891 --> 01:03:49,859
มาร์คัส!
1079
01:03:49,891 --> 01:03:51,694
เชี่ยเอ้ย!
1080
01:03:51,726 --> 01:03:52,862
กินนี่สิ!
1081
01:03:52,895 --> 01:03:56,165
เด็บบี้! เลขที่! เลขที่!
1082
01:03:59,235 --> 01:04:00,903
เชี่ยเอ้ย!
1083
01:04:04,940 --> 01:04:07,143
กลับมาที่นี่ มาเลย!
เอาน่า คุณจิ๋ม
1084
01:04:07,176 --> 01:04:09,212
มาเร็ว.
คุณกลัวเหรอ?
1085
01:04:09,244 --> 01:04:10,779
คุณกลัว
ไอ้เวรนั่นเหรอ?
1086
01:04:22,123 --> 01:04:24,893
คุณห่วย!
1087
01:04:28,730 --> 01:04:29,931
ตายไปเลย.
1088
01:04:29,964 --> 01:04:31,199
แค่นั้นแหละ!
แค่นั้นแหละ!
1089
01:04:31,232 --> 01:04:33,869
ตอนนี้ฉันโกรธมาก
1090
01:04:33,902 --> 01:04:35,237
ใช่.
1091
01:04:44,779 --> 01:04:47,484
มาเร็ว,
ตายไปเลย
1092
01:04:52,755 --> 01:04:55,958
ตกลง. คุณต้องการให้ฉันไป
ชัค นอร์ริส อยู่กับคุณเหรอ?
1093
01:05:10,339 --> 01:05:11,706
กลับมาที่นี่
คุณขี้ขลาด
1094
01:05:11,739 --> 01:05:13,975
เอาล่ะ
คุณขี้ขลาด
1095
01:05:14,900 --> 01:05:16,450
โคตรมันเลย
1096
01:05:16,780 --> 01:05:17,746
เอาล่ะไปกันเลย
มาเร็ว.
1097
01:05:17,779 --> 01:05:20,215
เด๊บบี้?
เด๊บบี้? เฮ้.
1098
01:05:20,248 --> 01:05:21,783
เขาอยู่ที่ไหน?
1099
01:05:21,817 --> 01:05:23,252
ฉันกำลังวางแผนการล่มสลายของเขา
1100
01:05:23,284 --> 01:05:25,554
ลืมเขาซะ
เคลื่อนไหว.
1101
01:05:25,587 --> 01:05:28,123
ฉันเกือบจะได้เขาแล้ว
1102
01:05:28,156 --> 01:05:29,691
มาเร็ว. ทางนี้.
1103
01:05:32,828 --> 01:05:34,630
ตกลง.
ฟังนะเด็บบี้
1104
01:05:34,663 --> 01:05:37,132
คุณต้องดำน้ำ
ตราบเท่าที่คุณสามารถ
1105
01:05:37,165 --> 01:05:39,634
-อย่าเพิ่งหยุด
-อะไร?
1106
01:05:39,668 --> 01:05:41,700
เด็บบี้ คุณต้องไปแล้ว
1107
01:05:41,103 --> 01:05:42,605
ลืมมันซะ
1108
01:05:42,638 --> 01:05:43,973
ระเบิดจะระเบิดแล้ว
วินาทีใดก็ได้
1109
01:05:44,500 --> 01:05:46,700
ฉันจะไม่ทิ้งคุณไป
1110
01:05:46,400 --> 01:05:47,676
ระวัง.
1111
01:05:50,878 --> 01:05:52,614
-เรียกฉัน.
-เลขที่!
1112
01:05:55,384 --> 01:05:59,688
โอเค อดอล์ฟ
คุณหมูสกปรก
1113
01:05:59,721 --> 01:06:05,694
ดูเหมือน... เหมือน... คุณ
แพ้อีกแล้ว เฮ้ เฮ้!
1114
01:06:09,310 --> 01:06:12,668
เอาล่ะ ผมบลอนด์ มาเลย
มาหาพ่อ..
1115
01:06:13,835 --> 01:06:15,710
อึ.
1116
01:06:24,947 --> 01:06:26,248
มาร์คัส?
1117
01:06:26,281 --> 01:06:29,118
มาร์คัส เอาน่าเพื่อน
1118
01:06:29,150 --> 01:06:32,200
มาเร็ว.
คุณสบายดีไหม?
1119
01:06:34,220 --> 01:06:36,592
เราทำมันเพื่อน
เราทำมัน.
1120
01:06:38,920 --> 01:06:39,928
ถอยกลับไปนะทหาร
เรามาที่นี่เพื่อจัดการกับมัน
1121
01:06:39,962 --> 01:06:41,630
ฉันได้เขาแล้ว
1122
01:06:51,973 --> 01:06:53,676
เราไปได้แล้ว
1123
01:06:53,708 --> 01:06:55,176
แพ็คเกจพร้อม
ที่จะส่งมอบ
1124
01:06:55,210 --> 01:06:57,280
ตอนนี้เรากำลังจะย้ายออกแล้ว
1125
01:07:06,889 --> 01:07:09,125
ชอปเปอร์ใช่ไหมล่ะ
พร้อมสำหรับการบินขึ้นหรือยัง?
1126
01:07:21,770 --> 01:07:23,272
อะไร...?
1127
01:07:23,304 --> 01:07:26,141
-คุณหมอ เขาตื่นแล้ว..
-ที่นี่. ถือสิ่งนี้
1128
01:07:38,520 --> 01:07:40,121
แล้วไอ้อ้วนนั่นล่ะ.
ในรถเหรอ?
1129
01:07:40,154 --> 01:07:41,790
ในการวิ่ง
เขาทิ้งรถไว้ว่างๆ
1130
01:07:41,824 --> 01:07:43,225
พวกเขากำลังค้นหา
พื้นที่
1131
01:07:43,257 --> 01:07:45,895
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลา
จนกว่าพวกเขาจะพบเขา
1132
01:07:45,927 --> 01:07:48,397
ฉันต้องการให้เขาอยู่
โดยเร็วที่สุด
1133
01:07:48,429 --> 01:07:51,100
ครับท่าน.
และเขามีสิ่งนี้กับเขา
1134
01:07:56,772 --> 01:07:58,407
อาการของเธอเป็นอย่างไร?
1135
01:07:58,440 --> 01:08:01,811
เธอจะสบายดี
1136
01:08:01,844 --> 01:08:03,880
-ทิ้งเราไป.
-ครับท่าน.
1137
01:08:17,892 --> 01:08:20,195
ขยะ.
1138
01:08:20,228 --> 01:08:23,999
คุณรู้ไหมประวัติศาสตร์
ไม่ได้เขียนด้วยหมึก
1139
01:08:25,534 --> 01:08:28,360
มันเขียนด้วยเลือด
1140
01:08:28,700 --> 01:08:30,106
ฉันจะถามคุณครั้งหนึ่ง
1141
01:08:30,138 --> 01:08:32,275
ชื่อสถานที่
ของผู้ร่วมงานของคุณ?
1142
01:08:35,430 --> 01:08:38,447
เข้ามาใกล้ๆสิ ใกล้ชิดมากขึ้น
1143
01:08:39,815 --> 01:08:41,183
ใกล้ชิดมากขึ้น
1144
01:08:54,262 --> 01:08:56,431
โอกาสสุดท้าย.
1145
01:08:56,464 --> 01:09:00,136
คุณอยู่ที่ไหน
ผู้ร่วมงาน?
1146
01:09:00,169 --> 01:09:02,338
ฉันบอกคุณครั้งเดียว
1147
01:09:02,370 --> 01:09:04,306
เพศสัมพันธ์คุณ
1148
01:09:04,338 --> 01:09:06,942
และมีเพศสัมพันธ์
กองทัพบ้าๆ ของคุณ
1149
01:09:09,178 --> 01:09:10,479
ทางเลือกของคุณ
1150
01:09:17,886 --> 01:09:19,989
ไม่ ไม่!
1151
01:09:20,210 --> 01:09:21,389
คุณฆ่าเขา!
1152
01:09:23,424 --> 01:09:24,927
ไม่
1153
01:09:24,959 --> 01:09:27,529
ฉันอนุญาตตัวเองแล้ว
เพื่อประหารชีวิตเขา
1154
01:09:27,562 --> 01:09:29,300
และคุณ.
1155
01:09:32,660 --> 01:09:33,935
อะไรวะ?
1156
01:09:33,968 --> 01:09:36,806
เขากำลังบันทึก
ทุกอย่างเจ้าปัญญาอ่อน!
1157
01:09:36,838 --> 01:09:39,240
หาไอ้อ้วนนั่นซะ
และนำเทปเหล่านั้นมาให้ฉัน
1158
01:09:39,273 --> 01:09:42,244
ครับท่าน.
ย้าย ย้าย ย้าย ย้าย ย้าย!
1159
01:09:42,276 --> 01:09:43,812
เชี่ยเอ้ย!
1160
01:10:30,359 --> 01:10:32,829
เอาล่ะ คุณสามารถเริ่มได้
กับอีกคนหนึ่ง
1161
01:10:37,900 --> 01:10:39,368
นี่มันบ้าอะไรเนี่ย?
1162
01:10:39,401 --> 01:10:42,137
คุณเป็นอะไร
พูดถึงเหรอ?
1163
01:10:42,169 --> 01:10:44,940
"ผลิตในประเทศเยอรมนี"
คลั่งไคล้.
1164
01:10:44,972 --> 01:10:46,542
เอาล่ะ
ให้มันกับฉัน
1165
01:10:48,900 --> 01:10:49,411
มาดูกัน.
1166
01:10:52,179 --> 01:10:54,883
ดูเหมือนกล้องเลย
พูดว่า "ชีส"
1167
01:10:54,917 --> 01:10:57,585
คุณอยู่ได้...
อึ! อะไร... อะไร?
1168
01:11:05,560 --> 01:11:08,230
อดอล์ฟตาบอดจริงๆ
1169
01:11:08,262 --> 01:11:10,531
เฮ้ ดูสิ
เลนส์นะเพื่อน
1170
01:11:10,565 --> 01:11:12,134
ทำไมคุณถึงมาที่นี่อีกครั้ง?
1171
01:11:12,167 --> 01:11:13,968
เพราะว่าฉันเป็นผู้ศรัทธา
1172
01:11:14,200 --> 01:11:16,405
คนเดียวบนโลกใบนี้
ยังคงฟังคุณอยู่
1173
01:11:16,437 --> 01:11:20,375
เฮ้ และเพราะว่า
ของน้องสาวสุดฮอตของคุณ
1174
01:11:20,409 --> 01:11:21,677
เฮ้ คุณแน่ใจนะ
คุณได้รับสิ่งนี้ใช่ไหม?
1175
01:11:21,709 --> 01:11:23,378
ฉันหมายถึง
ฉันไม่สามารถอ่านอึที่นี่
1176
01:11:23,411 --> 01:11:25,380
และฉันเป็นคนเยอรมัน
1177
01:11:25,414 --> 01:11:27,249
แน่นอน ฉันแน่ใจ
1178
01:11:27,281 --> 01:11:29,510
ฉันเคยศึกษามัน
เป็นเวลาหลายเดือน
1179
01:11:29,840 --> 01:11:32,870
ไรช์โกลด์
ใกล้ชิดกว่าที่เคย
1180
01:11:32,120 --> 01:11:34,423
เย็น. แล้วไงต่อ
อาวุธลับเหล่านั้น
1181
01:11:34,455 --> 01:11:37,159
นอย ชวาเบนลันด์,
เอเลี่ยน ยูเอฟโอ?
1182
01:11:37,191 --> 01:11:39,494
ไร้สาระ
ไม่มีอะไรนอกจากตำนาน
1183
01:11:39,527 --> 01:11:43,231
สร้างขึ้นเพื่อเบี่ยงเบนความสนใจ
ความจริงเกี่ยวกับทองคำ
1184
01:11:43,264 --> 01:11:45,167
ใช่ แต่เว็บไซต์
บอกว่ามันเป็นเรื่องจริง
1185
01:11:45,200 --> 01:11:47,536
ฉันหมายถึง
แล้วถ้ามันเป็นเรื่องจริงล่ะ?
1186
01:11:47,569 --> 01:11:49,304
มันไม่ใช่ ไม่มีเลย
1187
01:11:51,740 --> 01:11:53,943
สิ่งที่ซ่อนอยู่
ในถ้ำเหล่านี้
1188
01:11:53,976 --> 01:11:55,544
ฉันจะหามัน.
1189
01:11:55,576 --> 01:11:57,378
ป่วย.
1190
01:11:57,411 --> 01:11:59,714
เฮ้ ที่รัก
ชุดนี้พร้อมเมื่อไหร่?
1191
01:11:59,748 --> 01:12:01,583
ฉันต้องการการดำเนินการ
1192
01:12:01,615 --> 01:12:03,518
อย่างน้อยสองสัปดาห์
1193
01:12:03,552 --> 01:12:06,221
อีกสองสัปดาห์เหรอ?
มาเร็ว.
1194
01:12:06,254 --> 01:12:08,457
ชุดสูทและกล้อง
เป็นต้นแบบ
1195
01:12:08,490 --> 01:12:10,626
มันต้องใช้เวลา โอเคไหม?
1196
01:12:10,659 --> 01:12:12,628
เอาล่ะ.
1197
01:12:12,660 --> 01:12:14,262
พวกเขาทำไมไม่
คุณหยุดกิน
1198
01:12:14,295 --> 01:12:15,630
และเริ่มทำงาน
บับบ้า?
1199
01:12:15,664 --> 01:12:18,401
หรือว่าอ้วนแล้ว?
1200
01:12:21,436 --> 01:12:23,739
-ให้ฉันอธิบาย...
-เฮ้ เล่าเรื่องพ่อของคุณให้พวกเขาฟังหน่อยสิ
1201
01:12:23,771 --> 01:12:25,640
อะไร
1202
01:12:25,673 --> 01:12:28,176
เล่าเรื่องพ่อของคุณให้พวกเขาฟังหน่อยสิ
กองทัพ การปกปิด
1203
01:12:28,209 --> 01:12:29,444
-ของเจ๋งๆทั้งนั้น
-ผู้ชาย.
1204
01:12:29,477 --> 01:12:31,612
คุณช่วยหุบปากหน่อยได้ไหม?
1205
01:12:31,646 --> 01:12:33,514
และบอกพวกเขา
เกี่ยวกับน้องสาวสุดฮอตของคุณ
1206
01:12:33,548 --> 01:12:35,451
เฮ้ ปล่อยน้องสาวฉันนะ
จากนี้
1207
01:12:37,119 --> 01:12:38,353
ดี.
1208
01:12:38,387 --> 01:12:42,691
หนังสือเล่มนี้เป็นไดอารี่
ของจาค็อบ สไตน์
1209
01:12:42,723 --> 01:12:45,159
เขาเป็นนักโทษชาวยิว
กับดาเชา
1210
01:12:45,192 --> 01:12:49,163
ทำงานเมสเซอร์ชมิทท์
ถ้ำในโอเบอร์อัมแมร์เกา
1211
01:12:49,196 --> 01:12:51,232
รอ. นั่นเป็นสิ่งสำคัญ
ฉันต้องจับมันให้ได้
1212
01:12:51,266 --> 01:12:53,602
อะไร...
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
1213
01:12:53,634 --> 01:12:55,360
ภาพระยะใกล้ รายละเอียด...
1214
01:12:55,700 --> 01:12:56,338
ผู้กำกับคนไหนเก่ง.
จะทำ...
1215
01:12:56,370 --> 01:12:57,672
ไม่ ไม่ ไม่
รอสักครู่
1216
01:12:57,705 --> 01:12:59,540
คุณไม่ได้
ผู้อำนวยการ ฉัน.
1217
01:12:59,574 --> 01:13:01,410
ฟังนะ
คุณเป็นตากล้อง
1218
01:13:01,442 --> 01:13:05,446
ดังนั้นคุณจึงไม่มีอะไรจะพูด
ตกลง? เข้าใจแล้ว?
1219
01:13:05,480 --> 01:13:06,581
เข้าใจแล้ว.
1220
01:13:06,615 --> 01:13:08,117
แต่ไดอารี่นี้มีความสำคัญ
1221
01:13:08,150 --> 01:13:09,618
มันเก่า
มันบอกความลับ
1222
01:13:09,651 --> 01:13:11,320
มันเป็นกุญแจสำคัญในการตันทอง
1223
01:13:11,352 --> 01:13:13,588
เราต้องแสดงมัน,
โอเค?
1224
01:13:13,621 --> 01:13:16,424
นมบูบี้ เย็น.
1225
01:13:16,458 --> 01:13:18,427
แต่คุณแน่ใจหรือว่า
ไดอารี่นี้ถูกกฎหมายเหรอ?
1226
01:13:18,459 --> 01:13:22,330
ไม่ ฉันได้รับมันจาก eBay
แน่นอนมันเป็น
1227
01:13:22,364 --> 01:13:24,320
เฮ้ อ้วนโซ อะไรนะ
ถ้ายังมีอยู่บ้าง
1228
01:13:24,660 --> 01:13:25,634
ความลับของนาซีเก่า
ข้างล่างนั่น
1229
01:13:25,667 --> 01:13:27,535
หรือ... หรือดีกว่านั้น
1230
01:13:27,569 --> 01:13:31,307
ชุมชนเก่าๆ แบบนั้น
พวกนาซีประหลาดจากดวงจันทร์เหรอ?
1231
01:13:33,174 --> 01:13:35,110
แค่บอกว่า...
1232
01:13:35,142 --> 01:13:37,612
โอเค ฉันกำลังบันทึกอยู่
1233
01:13:37,646 --> 01:13:39,715
โอเค เยี่ยมเลย
1234
01:13:39,748 --> 01:13:42,484
ตอนนี้เป็น
รั้วด้านนอก
1235
01:13:42,517 --> 01:13:45,554
นอกนั้นก็เป็นทหารทั้งหมด
และถูกจำกัดและไร้สาระ
1236
01:13:45,587 --> 01:13:48,257
แต่ฉันกำลังดำเนินการอยู่
เพื่อรับคุณเข้า
1237
01:13:48,289 --> 01:13:50,625
แล้วเราจะรับคุณ
สู่เขื่อนตอนบน
1238
01:13:50,659 --> 01:13:52,628
เขื่อนตอนบน. เข้าใจแล้ว.
1239
01:13:52,660 --> 01:13:55,163
และถ้าของสไตน์
ไดอารี่ถูกต้อง
1240
01:13:55,196 --> 01:13:57,532
คุณ II พบทางเข้าลับ
ไปยังฐานทัพนาซีที่นั่น
1241
01:13:57,566 --> 01:13:59,435
ใช่! และตัน
ของนาซี-ทอง
1242
01:13:59,468 --> 01:14:01,637
เราจะรวยแล้วเพื่อน
โคตรรวย!
1243
01:14:04,138 --> 01:14:05,574
ตอนนี้พวกเขากำลังเข้ามา
ระบบอุโมงค์
1244
01:14:05,606 --> 01:14:07,575
นั่นเป็นส่วนหนึ่ง
ของถ้ำเมสเซอร์ชมิทท์
1245
01:14:07,609 --> 01:14:09,277
พวกเขาใช้อุโมงค์
เป็นสถานที่จัดเก็บ
1246
01:14:09,311 --> 01:14:11,146
-สำหรับชิ้นส่วนเครื่องบิน
-เอาล่ะ เจ๋งเลย
1247
01:14:11,178 --> 01:14:12,780
และฉันต้องยอมรับ
พวกเขาฉลาด
1248
01:14:12,813 --> 01:14:14,650
ฉลาดจริงๆ
1249
01:14:14,682 --> 01:14:16,851
พวกเขาขับกันเต็มที่
รถบรรทุกเข้าไปในอุโมงค์
1250
01:14:16,884 --> 01:14:19,320
และอีกด้านหนึ่ง
พวกเขาขับรถออกไป
1251
01:14:19,353 --> 01:14:21,255
-กับอันที่ว่างเปล่า
-ตกลง.
1252
01:14:21,289 --> 01:14:22,758
นั่นเป็นวิธีที่พวกเขาหลอก
การสอดแนมทางอากาศของพันธมิตร
1253
01:14:22,790 --> 01:14:24,592
เป็นเวลาหลายปี
1254
01:14:24,625 --> 01:14:27,295
โอเค และพวกเขาก็ทำเช่นเดียวกัน
ด้วยทองคำทั้งหมดเหรอ?
1255
01:14:27,329 --> 01:14:29,164
ใช่ ฉันคิดอย่างนั้น
1256
01:14:29,196 --> 01:14:31,165
ทองคำอย่างเป็นทางการ
จะต้องถูกขนส่ง
1257
01:14:31,199 --> 01:14:32,835
สู่รังนกอินทรีของฮิตเลอร์
ในเทือกเขาแอลป์
1258
01:14:32,868 --> 01:14:36,605
แต่ก็ไม่เคยพบ
1259
01:14:36,637 --> 01:14:39,273
โทมัส มันหนาวนะ
และมันเปียก
1260
01:14:39,307 --> 01:14:42,777
- ฉันไม่เห็นอึ ...
- เรามาถึงแล้ว โอเคไหม?
1261
01:14:44,713 --> 01:14:47,616
นี่เป็นที่สาธารณะเท่านั้น
ส่วนที่เข้าถึงได้ของถ้ำ
1262
01:14:49,484 --> 01:14:52,187
และที่นี่...
1263
01:14:52,219 --> 01:14:55,490
อยากรู้ว่ามีอะไรบ้าง
อีกด้านหนึ่ง?
1264
01:14:55,523 --> 01:14:57,625
ทอง?
1265
01:14:57,659 --> 01:15:01,396
ด้านหลังหินก้อนนี้
เป็นทองคำนาซีหลายตัน
1266
01:15:01,428 --> 01:15:03,498
รอคอยที่จะพบ!
1267
01:15:03,531 --> 01:15:05,766
- นั่นคือความคิด
- ให้ตายเถอะเพื่อน
1268
01:15:05,799 --> 01:15:07,602
ยอดเยี่ยม.
หยิบกล้องขึ้นมาสิที่รัก
1269
01:15:07,636 --> 01:15:10,239
ตกลง. ให้สิ่งนั้นแก่ฉัน ขวา.
1270
01:15:12,874 --> 01:15:15,577
เฮ้ทำไมเราจะทำไม่ได้
แค่ระเบิดกำแพงนี้เหรอ?
1271
01:15:15,610 --> 01:15:17,779
ทำไม...ทำไม...
ทำไมต้องไปทั่ว?
1272
01:15:17,812 --> 01:15:19,348
นั่นเป็นวิธีที่ง่ายกว่ามาก
ที่จะได้รับใน
1273
01:15:19,380 --> 01:15:20,648
ลืมมันซะ
1274
01:15:20,682 --> 01:15:21,884
กองทัพก็จะอยู่ที่นี่
ในเวลาไม่นาน
1275
01:15:21,917 --> 01:15:23,919
และยังไงก็ตาม
ฉันไม่ใช่ผู้ก่อการร้าย
1276
01:15:23,951 --> 01:15:27,522
ฉันไม่มีเรื่องไร้สาระ
ของไดนาไมต์ในห้องใต้ดินของฉัน
1277
01:15:27,556 --> 01:15:30,292
เอาล่ะไปกันเลย
มีอะไรให้ดูข้างนอกอีกมาก
1278
01:15:33,460 --> 01:15:35,830
คุณแน่ใจ
มันเป็นความคิดที่ชาญฉลาด
1279
01:15:35,864 --> 01:15:39,268
เพื่อแอบเข้าไปในฐานทัพสหรัฐฯ
กลางดึกเหรอ?
1280
01:15:39,301 --> 01:15:41,803
คุณเห็นยามบ้างไหม?
1281
01:15:41,835 --> 01:15:44,873
ไม่ ยังไม่ได้
1282
01:15:44,905 --> 01:15:47,708
ฉันไม่เห็นอะไรเลย
1283
01:15:47,741 --> 01:15:49,343
ให้ฉันเปิดเครื่อง
ไฟลูกเบี้ยว
1284
01:15:49,377 --> 01:15:51,946
ไม่หรอก ยามจะได้เห็นมัน
1285
01:15:51,980 --> 01:15:53,648
คุณบอกว่านั่น.
ไม่ใช่ยามเลย
1286
01:15:53,682 --> 01:15:57,352
ตรงนั้น ไม่..
ที่นี่ใช่
1287
01:15:57,384 --> 01:15:59,253
ฉันทำวิจัยของฉัน
1288
01:15:59,286 --> 01:16:02,691
ฉันเคยมาที่นี่กับพ่อของฉัน
พันครั้ง
1289
01:16:02,723 --> 01:16:05,927
เชี่ยเอ้ย! ยาม! วิ่ง!
1290
01:16:05,960 --> 01:16:08,530
ฉันกำลังวิ่ง!
อึ. ดูสิ ฉันกำลังวิ่งอยู่
1291
01:16:08,562 --> 01:16:11,900
รถ ขึ้นรถ!
วิ่ง วิ่ง วิ่ง!
1292
01:16:15,904 --> 01:16:18,973
อึ! คุณ...
ไอ้สารเลว!
1293
01:16:19,700 --> 01:16:21,677
คุณให้ตายเถอะ...
1294
01:16:23,311 --> 01:16:25,813
ฉันแค่อยากจะรับคุณ
ออกกำลังกายเล็กน้อย
1295
01:16:25,847 --> 01:16:27,750
ไม่ตลก.