1 00:01:01,658 --> 00:01:07,117 Bwana wangu, wakati umefika. Lazima uondoke. Watakukamata ukikaa. 2 00:01:07,367 --> 00:01:11,242 Niletee mishumaa, Ninafanya kazi usiku wa leo. 3 00:01:11,492 --> 00:01:14,533 Lakini, Mola wangu... - Na glasi ya divai, kama kawaida. 4 00:01:18,867 --> 00:01:20,575 Dunia inabadilika... 5 00:01:22,075 --> 00:01:29,242 ...lakini mapinduzi yamegeuka kimbunga ...nami nitachukuliwa nayo. 6 00:01:30,825 --> 00:01:35,075 Kutokuwa na uhakika wakati mwingine huwafanya watu walegee kuona mema na mabaya, kuwatia wazimu. 7 00:01:35,617 --> 00:01:40,158 Wanaweza kuipasua mioyo yao na kugeuka kuwa wanyama. 8 00:03:11,617 --> 00:03:14,325 Mnamo 1764 ... 9 00:03:14,575 --> 00:03:18,408 ... mnyama alitokea kwenye ardhi yetu. Ilifanya makazi yake huko. 10 00:03:18,658 --> 00:03:23,658 Mwaka mmoja baadaye ilijulikana mkoa mzima... 11 00:03:23,867 --> 00:03:27,992 ...kuenea kwa maneno ya kutokufa kwake. Watu walianza kufikiria kuwa hakuna mtu anayeweza kutumaini kushinda. 12 00:03:28,242 --> 00:03:34,033 Shambulio baada ya shambulio, Gevaudan alizama ndani zaidi na zaidi katika giza. 13 00:04:23,033 --> 00:04:24,408 Acha! 14 00:04:44,908 --> 00:04:46,908 Unataka nini? 15 00:06:21,033 --> 00:06:23,867 Alifanya nini? 16 00:06:24,158 --> 00:06:27,408 Alifanya nini? - Yeye ni mwizi. 17 00:06:28,658 --> 00:06:30,033 Na wanawake? 18 00:06:30,242 --> 00:06:32,492 Binti yake. Mchawi. 19 00:06:33,325 --> 00:06:36,033 Niliwaponya farasi wao na wao kukataa kulipa. 20 00:06:36,242 --> 00:06:38,742 Usimsikilize. Yeye ni mpuuzi. Neno lake halimaanishi chochote. 21 00:06:38,950 --> 00:06:40,533 Je, farasi wamepona? - Ndiyo. 22 00:06:53,325 --> 00:06:54,700 Endelea. 23 00:07:18,658 --> 00:07:23,533 Karibu kwenye "Nchi ya Mnyama". Jihadhari na mitego ya mbwa mwitu... 24 00:07:26,075 --> 00:07:28,283 Knight Gregoire de Fronsac... 25 00:07:28,533 --> 00:07:33,033 ...akiwa ameongozana na mwanaume anaitwa tu Mani hawakuwa wawindaji wala askari. 26 00:07:33,242 --> 00:07:34,992 Wafalme wanamiliki sana mwanasayansi wa asili ... 27 00:07:35,200 --> 00:07:38,908 ...the Knight, huko Paris, alikuwa na sifa ya kuwa huru na 28 00:07:39,117 --> 00:07:41,658 ...mtu mwenye akili. Yule aliyemfuata... 29 00:07:42,033 --> 00:07:48,158 ... kana kwamba kivuli chake ni mgeni, haijulikani kwa mtu yeyote. 30 00:07:48,533 --> 00:07:49,908 Ilipofika jioni... 31 00:07:50,117 --> 00:07:53,325 ...wakakaribia ngome ya marquis d'Apcher... 32 00:07:53,575 --> 00:07:58,658 ...ni nani aliyewapa hifadhi kwa muda mrefu kwani walikuwa na biashara huko Gevaudan. 33 00:08:26,825 --> 00:08:31,783 Watu wetu hawaogopi mbwa mwitu wa kawaida. Mnyama huyu ni kitu kingine. 34 00:08:32,617 --> 00:08:35,617 Inawaogopa wanaume kama wanyama wote wanavyofanya ... 35 00:08:35,825 --> 00:08:38,075 ... lakini haimwachi mtu yeyote. Wawe wanawake au watoto. 36 00:08:38,325 --> 00:08:40,908 Je, umeiona? - Hapana. 37 00:08:41,158 --> 00:08:43,867 Samahani, lakini una uhakika gani kuwa ni mnyama? 38 00:08:44,117 --> 00:08:47,117 Wale walionusurika wote wametoa maelezo sawa. 39 00:08:47,742 --> 00:08:51,908 Ni kubwa zaidi kuliko mbwa mwitu tu. Haina hofu ya risasi pia. 40 00:08:52,158 --> 00:08:55,242 Ninaelewa mashaka yako Bw. Fronsac. 41 00:08:55,867 --> 00:08:58,742 Siamini katika hadithi za hadithi pia ... 42 00:08:58,992 --> 00:09:02,408 ...Nilikuwa na nyaraka zilizowekwa kwa ajili yako... 43 00:09:02,617 --> 00:09:06,492 ...inayojumuisha uhalifu wa Mnyama. 44 00:09:07,075 --> 00:09:09,367 Unaweza kuteka hitimisho lako mwenyewe. 45 00:09:12,700 --> 00:09:15,950 Babu yangu alisema ulikuwa kupigana na Kiingereza huko Kanada ... 46 00:09:16,200 --> 00:09:21,117 Ndiyo. Nilikwenda huko kusoma wanyama wa ndani na mazingira yao. 47 00:09:21,325 --> 00:09:24,700 ...lakini nilirudi nikiwa nimejeruhiwa pamoja na cheo cha Kapteni. 48 00:09:27,033 --> 00:09:30,992 Nilipanga hospitali kwa ajili ya wahanga wa Mnyama. 49 00:09:31,200 --> 00:09:33,367 Katika abbey ya zamani. 50 00:09:34,575 --> 00:09:38,575 Wanawake kutoka Lorcere... ... alikuwa anarudi kutoka kwenye sherehe ... 51 00:09:38,783 --> 00:09:43,075 ...wakati Mnyama alipomshambulia. Msaada ulikuja na Mnyama akakimbia, akatoweka ... 52 00:09:43,450 --> 00:09:45,742 ...kama matokeo ya uso wake aliachwa na ulemavu wa kutisha ... 53 00:09:46,783 --> 00:09:50,158 Niambie, Knight, vipi bwana Buffon? 54 00:09:51,700 --> 00:09:53,867 ...na mambo vipi huko Paris? 55 00:09:57,658 --> 00:09:59,783 ...na Yule asiye na hatia? Je, umeisoma bado? 56 00:10:00,033 --> 00:10:06,408 Imechelewa kwa falsafa. Uko sahihi. Vipi kuhusu ukumbi wa michezo? 57 00:10:06,658 --> 00:10:10,950 Je, unawafahamu wachekeshaji wowote? Wanafanya nini msimu huu wa baridi? 58 00:10:12,033 --> 00:10:14,950 Weka hapo hapo. Watu wanasema wanaroga, wanawake. 59 00:10:15,200 --> 00:10:18,783 Uvumi ni kwamba watakuroga na hirizi zao. 60 00:10:19,033 --> 00:10:20,742 Niambie. 61 00:10:24,867 --> 00:10:27,242 Hii inapaswa kukidhi udadisi wako. 62 00:10:27,492 --> 00:10:31,617 Mercurius wa Ufaransa. Tunayo Chapisho la Avignon pekee. 63 00:10:32,492 --> 00:10:34,033 Nitakuonyesha sehemu zako za kulala. 64 00:10:34,242 --> 00:10:36,450 Atakuwa amelala hapa. - Nzuri sana. 65 00:10:36,658 --> 00:10:38,283 Usiku mwema, Knight. 66 00:10:44,283 --> 00:10:47,075 Sio Versailles, lakini angalau divai ni nzuri. 67 00:11:48,658 --> 00:11:50,367 Mafuta kama nguruwe ... 68 00:11:54,117 --> 00:11:58,492 Jacques ameona mbwa mwitu wengi. Kilichomshambulia, hakuwa mbwa mwitu tu. 69 00:11:58,700 --> 00:12:01,408 Pua ilikuwa ndefu na meno yalikuwa kama visu. 70 00:12:09,825 --> 00:12:12,867 Ikiwa sio mbwa mwitu, basi ni nini? 71 00:12:13,117 --> 00:12:16,242 Ibilisi. - Knight. 72 00:12:16,617 --> 00:12:18,783 Mnyama ameua tena. Wanawake huko Saint-Alban. 73 00:12:41,533 --> 00:12:42,908 Hapo. 74 00:12:43,533 --> 00:12:45,408 Usijali Knight, tuko peke yetu. 75 00:12:45,783 --> 00:12:47,367 Acha hapo hapo! 76 00:12:47,783 --> 00:12:51,117 Wanafanya nini hapa? Wana wa makahaba. 77 00:12:51,492 --> 00:12:52,867 Siku njema, Kapteni. 78 00:12:53,742 --> 00:12:55,533 Bwana Marquis? 79 00:12:55,867 --> 00:12:58,617 Heshima zangu. Tafadhali, kuwa mwangalifu. 80 00:12:58,992 --> 00:13:01,367 Mitego iko kila mahali. 81 00:13:01,742 --> 00:13:06,158 Huyu ni Gregoire de Fronsac, kutoka kwa bustani ya Mfalme. 82 00:13:06,533 --> 00:13:09,200 Angependa kuona mwili wa roho hii maskini. 83 00:13:09,408 --> 00:13:11,492 Kwa idhini yako bila shaka. 84 00:13:12,617 --> 00:13:15,533 Ni nyinyi mliowashambulia watu wangu. 85 00:13:15,783 --> 00:13:18,200 Sikujua walikuwa wanaigiza kwa amri yako. 86 00:13:18,408 --> 00:13:20,117 Hawakuwa... 87 00:13:20,325 --> 00:13:23,825 Naomba radhi kwa tabia zao. 88 00:13:24,075 --> 00:13:27,575 Wanajeshi wangu wamezoezwa vita, wao si wawindaji. 89 00:13:28,908 --> 00:13:32,200 Matumbo yalikuwa yametolewa na sasa aina fulani ya sumu inabaki. 90 00:13:41,950 --> 00:13:44,117 Wewe ni mtunza bustani wa aina gani? 91 00:13:44,367 --> 00:13:48,283 Wakati Mnyama anakamatwa na kuuawa, Mfalme anataka uchunguzi wa maiti ufanyike... 92 00:13:48,658 --> 00:13:52,617 ...na ihifadhiwe huko Paris. Ndiyo maana niko hapa. 93 00:13:53,742 --> 00:13:57,325 Sasa ninajaribu tu nijifahamishe nayo. 94 00:13:58,158 --> 00:14:02,367 Mungu wangu, kulingana na hili, kiumbe hiki ina zaidi ya kilo 60 za nguvu ya kusaga taya ... 95 00:14:02,742 --> 00:14:07,492 Nitaikamata Bw. Marquis. Kabla ya theluji ya kwanza, nitakuwa nayo. 96 00:14:07,700 --> 00:14:09,742 Kwa msaada, haitaepuka. 97 00:14:09,950 --> 00:14:12,533 Umeweka macho juu yake? - Mara moja tu. 98 00:14:12,908 --> 00:14:15,908 Miezi kumi na tatu iliyopita, nilipiga risasi kichwani. 99 00:14:16,117 --> 00:14:20,158 Ilianguka lakini ikaruka kwa miguu, bila kudhurika. 100 00:14:20,242 --> 00:14:24,408 Tuliipoteza kusini mwa Mouchet. 101 00:14:24,617 --> 00:14:27,367 Je! ilionekana hivi? 102 00:14:29,450 --> 00:14:34,658 Zaidi ukubwa na sura ya dubu mweusi ...na mito mikubwa mgongoni. 103 00:14:48,367 --> 00:14:53,700 Marafiki, wacha nikutambulishe kwa mwandishi wa picha hizi. 104 00:14:53,867 --> 00:14:56,575 Knight Gregoire de Fronsac... 105 00:14:56,950 --> 00:15:00,033 ... mwanamume anatoka Paris. 106 00:15:00,242 --> 00:15:01,658 Ili kumkamata Mnyama. 107 00:15:01,867 --> 00:15:05,283 Mwadhama, Askofu wa Mende. 108 00:15:05,492 --> 00:15:07,992 Mtukufu wake, Duke wa Moncan 109 00:15:08,200 --> 00:15:10,617 Mwadhama, Hesabu ya Morangias... 110 00:15:10,825 --> 00:15:16,200 ...The Countess of Morangias na mtoto wao Jean-Francois... 111 00:15:16,575 --> 00:15:17,992 ...ni nani mwenyewe amesafiri sana... 112 00:15:18,950 --> 00:15:20,533 Nzuri sana. 113 00:15:21,617 --> 00:15:23,492 Asante. 114 00:15:27,325 --> 00:15:30,825 Bwana Laffand, Mhudumu wetu... 115 00:15:31,200 --> 00:15:34,533 ...na Kuhani wa Saint-Alban, Henri Sardi. 116 00:15:37,700 --> 00:15:39,950 Tuambie... 117 00:15:41,033 --> 00:15:43,450 Je, watu wanaeneza hadithi nyingi kuhusu Mnyama huko Paris? 118 00:15:43,700 --> 00:15:47,492 Hata nyimbo zilizoandikwa. - Wanapaswa kuomba. 119 00:15:47,700 --> 00:15:50,158 Je, nahodha Duhamel angehitaji msaada wa Mungu? 120 00:15:50,408 --> 00:15:52,242 Ni nani asiyeweza bila msaada wa Mungu? 121 00:15:52,617 --> 00:15:55,992 Duhamel amewapa askari wake mavazi ya wanawake... 122 00:15:56,200 --> 00:16:00,617 ...kumvuta Mnyama. Ni mkakati gani. - Duhamel anafanya kila awezalo. 123 00:16:00,867 --> 00:16:05,033 Nadhani unamcheshi. Duhamel hana uwezo. 124 00:16:05,283 --> 00:16:10,950 Wanasababisha uharibifu mwingi. Lakini Mnyama bado hajatekwa. 125 00:16:11,367 --> 00:16:16,117 Fedha zimetengwa kutoka Paris kumfadhili Duhamel katika utume wake... 126 00:16:16,367 --> 00:16:18,908 ...Itatumika kwa matumizi makubwa zaidi kuwapa watumishi wangu. 127 00:16:19,283 --> 00:16:20,742 Unafikiri nini? 128 00:16:20,992 --> 00:16:26,658 Hakuna haja ya kujibu hilo, Knight. Atafanya awezavyo na ni Mkristo mzuri. 129 00:16:27,700 --> 00:16:30,658 Kabla ya kufika, Nilikuwa nimechoka hadi kufa... 130 00:16:30,867 --> 00:16:33,450 ...pamoja na Mungu mwema na mazungumzo yote matakatifu. 131 00:16:33,658 --> 00:16:36,367 Haitanishangaza ikiwa Papa alituma wapelelezi ... 132 00:16:36,658 --> 00:16:41,783 ... ili kuona kama Mnyama huyo alikuwa udhihirisho wa Ibilisi mwenyewe. 133 00:17:04,950 --> 00:17:06,867 Samahani. 134 00:17:14,367 --> 00:17:18,867 Marianne de Morangias. Ni ngumu kupata, ngumu sana kupata. 135 00:17:19,700 --> 00:17:21,450 Kila mtu anamfuata na hakuna wa karibu zaidi. 136 00:17:21,825 --> 00:17:25,992 Yeye ni nani? - Maxime des Forets. Muigizaji. 137 00:17:26,658 --> 00:17:31,200 Kipande cha keki. - Makini. Yeye ni Morangi. 138 00:17:34,367 --> 00:17:37,367 Bibi... - Habari. Samahani, tuko busy... 139 00:17:37,575 --> 00:17:39,658 Maxime des Forets? 140 00:17:39,867 --> 00:17:42,658 Raha iliyoje. Waigizaji wazuri ni nadra sana. 141 00:17:42,867 --> 00:17:45,158 Marquis alikuwa anazungumza juu yako. - Marquis? 142 00:17:45,408 --> 00:17:47,908 Anafikiria kuwa na kumbukumbu imeandikwa juu yake na familia yake. 143 00:17:48,117 --> 00:17:49,950 Anafikiria juu yako. - Yeye ni? 144 00:17:50,325 --> 00:17:53,658 Yuko katika hali nzuri. Ni sasa au kamwe. 145 00:17:53,867 --> 00:17:57,367 Usiruhusu ufahamu hamu yake. Na atoe ombi lake kwa hiari yake mwenyewe. 146 00:17:57,617 --> 00:17:59,492 Bibi, samahani ... 147 00:18:01,033 --> 00:18:03,825 Unapaswa kuwa na aibu - Mungu wangu. Hapana. 148 00:18:04,992 --> 00:18:08,200 Kwa hiyo Bw. Naturalist... unaonaje nchi yetu? 149 00:18:08,408 --> 00:18:12,617 Mpaka sasa bado sijaona mambo mazuri. Hifadhi moja. 150 00:18:13,700 --> 00:18:16,867 Je, hivi ndivyo unavyozungumza na mwanamke katika mahakama? 151 00:18:17,075 --> 00:18:21,617 Hapana ... kitu kama hiki, unapaswa kuweka akiba kwa wasichana wa shamba wasio na hatia. 152 00:18:21,700 --> 00:18:26,783 Ningeenda mahakamani kama kulikuwa na wanawake warembo kama wewe. 153 00:18:27,283 --> 00:18:30,117 Chakula kinatolewa. Wacha tule. 154 00:18:30,367 --> 00:18:32,367 Baada yako Bibi yangu. 155 00:18:35,408 --> 00:18:38,408 Tulikuwa Saint-Laurence kwa muda mfupi tu siku kumi na mbili kabla tulipopata... 156 00:18:40,117 --> 00:18:43,700 ...mnyama wa ajabu. Imenaswa kwenye wavu wa mvuvi wa eneo hilo. 157 00:18:43,950 --> 00:18:46,367 Wahindi walisimulia hadithi za "Samaki Mtakatifu". 158 00:18:46,575 --> 00:18:49,950 Nilikuwa na hakika kuwa haikuwa chochote ila hadithi tu. Hadithi ya hadithi. 159 00:18:50,200 --> 00:18:56,033 Samaki huyu alikuwa saizi na umbo la trout... 160 00:18:56,242 --> 00:19:01,492 ...hata hivyo, mwili ulikuwa kabisa kufunikwa na manyoya meusi kama sumu. 161 00:19:02,908 --> 00:19:07,450 Trout mwenye manyoya? Unatania. - Hapana, Bwana wangu. 162 00:19:21,242 --> 00:19:23,533 Spishi inayoitwa, Salmo Truta Dermopilla, inapatikana nchini Canada. 163 00:19:23,742 --> 00:19:26,700 Hii ni ya ajabu zaidi. - manyoya ni laini sana. 164 00:19:32,617 --> 00:19:34,533 Asili ni ya ajabu. 165 00:19:34,783 --> 00:19:36,908 Maji ni baridi huko Kaskazini ... 166 00:19:37,283 --> 00:19:40,908 Hii inathibitisha kuwa haiwezekani wakati mwingine inawezekana. 167 00:19:41,117 --> 00:19:45,117 Ugunduzi huu lazima ulikuletea umaarufu mwingi. 168 00:19:45,367 --> 00:19:47,367 Nina shaka anastahili. 169 00:19:47,575 --> 00:19:50,867 Lakini ninakubali, Knight, una chuki kama mchekeshaji. 170 00:19:51,242 --> 00:19:53,908 Ikiwa ningekuwa na mikono yangu yote miwili, Ningekupongeza. 171 00:19:54,825 --> 00:19:58,617 Jean-Francois... Tafadhali msamehe. 172 00:19:58,867 --> 00:20:03,992 Mwanao yuko sawa, Sir Earl, mnyama huyo hayupo. 173 00:20:04,200 --> 00:20:09,033 Mtungaji wangu katika bustani ya Kings ni stadi sana. Nisamehe kwa udanganyifu. 174 00:20:09,367 --> 00:20:13,450 Kwa hivyo unasema Mnyama hayupo kweli, kuokoa katika mawazo yetu? 175 00:20:13,700 --> 00:20:15,783 ... basi sisi ni wajinga? 176 00:20:16,158 --> 00:20:17,950 Ninasema tu Madame... 177 00:20:18,158 --> 00:20:21,617 ...watu hawajawahi kuona mazimwi au nyati, katika hadithi za hadithi tu. 178 00:20:21,867 --> 00:20:24,575 Uongo wakati mwingine huwa ukweli ukiambiwa kwa ulimi wa fedha. 179 00:20:24,950 --> 00:20:29,117 Makini, Knight. Hatujui mazungumzo kama haya ... 180 00:20:29,367 --> 00:20:33,242 Kwa njia, ni wewe mtaalamu wa asili au mwanafalsafa? 181 00:20:33,450 --> 00:20:35,283 Au mbaya zaidi ... mcheshi? 182 00:20:35,492 --> 00:20:38,783 Nadhani Knight wetu ni hakika, MParisi. 183 00:20:38,992 --> 00:20:41,575 Majadiliano ya kutosha juu ya wanyama na samaki wenye manyoya. 184 00:20:41,783 --> 00:20:45,408 Labda charades? 185 00:20:45,617 --> 00:20:50,325 Ningependa kutunga shairi la mapenzi. Ikiwa Countess hana pingamizi ... 186 00:20:50,533 --> 00:20:53,408 Ikiwa sio uasherati. - Asiye na maadili? Hapana, hapana. 187 00:20:53,783 --> 00:20:55,867 Ni safi sana na safi. 188 00:20:56,200 --> 00:20:59,658 Hakuna kitu cha kina na kisichoweza kufikiwa. Ilinijia tu kwa kweli. 189 00:20:59,867 --> 00:21:02,408 Ninaiita "Mbwa Mwitu"... Mbwa Mwitu. 190 00:21:07,492 --> 00:21:08,908 “Nilishusha ulinzi wangu, kidogo tu. 191 00:21:09,117 --> 00:21:12,575 Bila kujua ubaya, Macho yangu yanakuelekea. 192 00:21:12,825 --> 00:21:16,617 Yako juu yangu, yanapiga moyo wangu. 193 00:21:16,867 --> 00:21:20,825 Mbwa mwitu, mbwa mwitu, mbwa mwitu" 194 00:21:35,200 --> 00:21:36,867 Je, nitakuona tena hivi karibuni? 195 00:21:37,075 --> 00:21:42,700 Je! una viumbe wengine wa ajabu wa kunionyesha? - Tayari umekimbilia hitimisho juu yangu. 196 00:21:42,908 --> 00:21:46,700 Niruhusu nibadilishe mawazo yako. - Unaweza kujaribu. 197 00:21:46,908 --> 00:21:49,658 Je, utahudhuria uwindaji mkubwa wa Duhamel? - Hakika. 198 00:21:50,033 --> 00:21:54,117 nakukataza. Ni hatari sana. 199 00:21:54,367 --> 00:21:57,700 Utii ni fadhila ya kwanza ya wanawake vijana. 200 00:21:57,950 --> 00:21:59,658 Huyu kijana anaongea ukweli. 201 00:22:05,075 --> 00:22:10,658 Ilikuwa siku hiyo huko Gevaudan. uwindaji mkubwa kuwahi kutokea nchini Ufaransa. 202 00:22:11,825 --> 00:22:15,617 Mfalme aliahidi pauni elfu sita, kwa mtu yeyote ambaye angeweza kumkamata Mnyama huyo. 203 00:22:15,867 --> 00:22:22,992 Maelfu ya wakulima, askari na wawindaji, ikianzia katika eneo lote, ilionekana. 204 00:22:23,367 --> 00:22:29,700 Ndani ya masaa machache tulikuwa tumesahau sababu yetu kuu ya kuja... ... ili kumkamata Mnyama wa hadithi aliyetuwinda. 205 00:23:29,783 --> 00:23:35,117 Wote mmepewa ramani. Tukutane kesho saa 07:00. 206 00:23:35,367 --> 00:23:39,117 Sasa, tafadhali umefukuzwa kazi. Watu wangu wana mambo mengine ya kujishughulisha nayo. 207 00:23:39,367 --> 00:23:41,867 Ukarimu wako unalingana tu kwa ujasiri wako Sir Duke... 208 00:23:42,117 --> 00:23:45,700 Inatosha. Natumai kwa ajili yako tutaipata wakati huu. 209 00:23:45,950 --> 00:23:48,825 Hiyo ni hakika, Sir Duke. 210 00:23:50,867 --> 00:23:52,950 Ni nini kinaendelea huko chini, kelele ni nini? 211 00:27:08,242 --> 00:27:09,950 Silaha nzuri, sivyo? 212 00:27:10,408 --> 00:27:13,450 Imetengenezwa maalum na mtu maarufu mhunzi huko Mende. 213 00:27:13,700 --> 00:27:16,533 Imetengenezwa maalum na ya aina yake. 214 00:27:19,075 --> 00:27:20,783 Angalia... 215 00:27:21,033 --> 00:27:25,075 ...hata Paris huwezi kupata risasi kama hizo. Ninazifinyanga mwenyewe. 216 00:27:25,283 --> 00:27:27,867 Fedha? Unaogopa werewolves? 217 00:27:28,117 --> 00:27:32,533 Hapana, lakini napenda mkono wa moto uliotengenezwa vizuri. 218 00:27:32,783 --> 00:27:37,117 Mimi ni mwindaji Fronsac. Ni shauku ambayo sio bila bei yake. 219 00:27:37,367 --> 00:27:39,200 Nini kilitokea? 220 00:27:39,742 --> 00:27:43,825 Nimejifunza kwamba baadhi ya mahasimu unahitaji zaidi ya risasi ya fedha ... 221 00:27:44,075 --> 00:27:48,992 ...na kidonda hicho hakiwezi kuponywa kwa maombi. 222 00:27:49,242 --> 00:27:52,825 Mbwa mwitu aliyekujeruhi? - Simba. 223 00:27:53,950 --> 00:27:57,242 Ndio, miaka miwili katika Marines ya Kifalme, huwa unasafiri mara kwa mara. 224 00:27:57,492 --> 00:27:59,867 Hujui Afrika, Fronsac. 225 00:28:00,200 --> 00:28:03,075 Waungwana ... binti yangu ndiye wa kulaumiwa kwa vita. 226 00:28:03,283 --> 00:28:06,242 Namleta hapa. Mwadhibu ipasavyo. 227 00:28:09,367 --> 00:28:10,950 Mchawi. 228 00:28:12,158 --> 00:28:14,575 Binti wa Ibilisi. 229 00:28:14,783 --> 00:28:16,242 Mwangalie, pepo. 230 00:28:16,450 --> 00:28:20,117 Yeye ni mgonjwa! Yeye ni mgonjwa! Hajapagawa! 231 00:28:20,867 --> 00:28:23,408 Yeye hajapagawa. 232 00:28:23,783 --> 00:28:27,783 Uovu. Ishara ya Ibilisi. 233 00:28:28,658 --> 00:28:30,242 Kurogwa. 234 00:28:34,533 --> 00:28:38,033 Hakikisha haimezi hapa ulimi. Atakosa hewa. 235 00:28:38,867 --> 00:28:40,950 Yeye hajapagawa. 236 00:28:41,158 --> 00:28:42,950 Yeye hajapagawa - Najua 237 00:28:52,825 --> 00:28:56,950 Mwanasayansi wa asili, mwanafalsafa ... hata daktari. 238 00:28:57,908 --> 00:28:59,492 Umefanya vizuri. 239 00:29:07,492 --> 00:29:10,283 Yeye haji Fronsac. 240 00:29:19,575 --> 00:29:21,158 Marquis. 241 00:29:32,742 --> 00:29:34,658 Na watu? 242 00:29:36,242 --> 00:29:39,367 Ushirikina. Hakuna jipya hapa. 243 00:29:40,700 --> 00:29:45,075 Wawindaji wa Kihindi wanakula mioyo ya mawindo yao, huwapa nguvu. 244 00:29:45,325 --> 00:29:47,367 Ndio maana wanaitwa washenzi... 245 00:29:47,742 --> 00:29:50,658 Katika Afrika, ni moyo ya adui zao wanakula. 246 00:29:51,242 --> 00:29:55,783 Sir Duke, Jean-Francois, wahamishe watu wako upande wa mashariki. 247 00:29:57,075 --> 00:30:01,367 Kwa hiyo hapo ulipo. - Mama yako hataidhinisha hili. 248 00:30:01,617 --> 00:30:05,950 Asante kwa kuwa na wasiwasi juu yangu, ole wangu tayari niko kwenye nyumba ya watawa. 249 00:30:06,158 --> 00:30:09,367 Najua hukukubali, wewe ni mtu huru. 250 00:30:09,575 --> 00:30:13,450 Sio wakati mtu yuko katika upendo. - Je! uko katika upendo? 251 00:30:18,033 --> 00:30:21,075 Kichekesho. Ni vigumu kujua kila mmoja. 252 00:30:21,908 --> 00:30:24,283 Unafikiri nilikuwa nikizungumza juu yako? 253 00:30:25,408 --> 00:30:26,783 Marianne. 254 00:30:31,533 --> 00:30:34,367 Lazima ajifunze kuendesha kama mwanamke ... 255 00:30:35,242 --> 00:30:38,533 Kuendesha gari kidogo kamwe hakumdhuru mtu yeyote ... 256 00:30:40,867 --> 00:30:44,867 Baba yangu hakuna uovu katika mtu yeyote. - Mwanangu huona uovu katika kila kitu. 257 00:31:40,783 --> 00:31:43,033 Watu wengi walikufa hapa. 258 00:31:44,117 --> 00:31:45,950 Unajuaje hilo? 259 00:31:47,325 --> 00:31:50,950 Nasikia mayowe yao. - Mani, acha. 260 00:31:51,200 --> 00:31:54,992 Yuko sawa. Jeshi lilikuwa limeweka kambi hapa. 261 00:31:55,742 --> 00:31:59,033 Wakati ilichomwa, zaidi kisha wazushi dazeni mbili wakafa. 262 00:32:00,408 --> 00:32:02,033 Je, ana akili? 263 00:32:02,700 --> 00:32:04,700 Huna haja ya kuwa na akili. 264 00:32:08,492 --> 00:32:10,533 Unahitaji tu kuangalia mazingira ya mtu. 265 00:32:20,200 --> 00:32:23,200 Nilipokuwa mtoto tu, Ningekuja hapa na kaka yangu ... na kucheza. 266 00:32:23,408 --> 00:32:25,408 Je, hukuogopa? 267 00:32:27,158 --> 00:32:30,700 Alisema angenilinda na mizimu. 268 00:33:41,950 --> 00:33:46,658 Hupendi kuwinda? - Je, huo ni uhalifu hapa? 269 00:33:48,533 --> 00:33:51,575 Kulingana na hadithi ya Kihindi, unaiba roho ya mtu ukimchora. 270 00:33:52,700 --> 00:33:54,700 Nafsi yangu inakuvutia? 271 00:34:37,450 --> 00:34:39,575 Kwa nini unatembea kwa miguu? Je, unataka kuuawa? 272 00:34:39,950 --> 00:34:42,783 Ni kosa langu. - Sikukuuliza. 273 00:34:45,533 --> 00:34:48,700 Hiyo ilikuwa nini? - Mbwa mwitu tu. 274 00:34:48,908 --> 00:34:52,617 ...na kama alikuwa Mnyama? - Sidhani hivyo ... Marianne. 275 00:34:56,950 --> 00:34:58,325 Asante. 276 00:35:06,033 --> 00:35:08,575 Natumai kwa ajili yako Captain, mmoja wa mbwa mwitu hawa ni Mnyama. 277 00:35:08,825 --> 00:35:11,617 Hawatakula mtu yeyote tena ... 278 00:35:13,325 --> 00:35:14,908 Ni mtu wa ajabu gani. 279 00:35:15,117 --> 00:35:18,408 Ulimpata wapi? - Nchini Kanada. 280 00:35:19,325 --> 00:35:21,742 Ni... unayatamkaje, Kanada? 281 00:35:21,992 --> 00:35:25,200 Mhindi. Iroquois, kutoka kabila linaloitwa The Mohawks. 282 00:35:25,408 --> 00:35:30,325 Mhindi? Ya kweli? Haonekani kama Mhindi. 283 00:35:30,533 --> 00:35:33,075 Kaa nasi usiku wa leo huko Saint-Alban. 284 00:35:33,283 --> 00:35:35,367 Tutajiburudisha na mtumishi wako. 285 00:35:35,617 --> 00:35:36,992 Yeye si mtumishi wangu. 286 00:35:37,242 --> 00:35:40,533 Yeye ni nini basi? - Ndugu yangu. 287 00:36:02,867 --> 00:36:08,408 Unawezaje kuchanganya yako damu na ya mshenzi? 288 00:36:08,617 --> 00:36:11,783 Anayeshiriki usumbufu wangu, sio mshenzi. 289 00:36:11,992 --> 00:36:15,117 Ilikuwa shukrani kwa Mani, niliweza kutoroka kutoka kwa Kiingereza. 290 00:36:15,492 --> 00:36:18,408 Nilidhani watu kama hao ni wanyama, hata kula nyama. 291 00:36:18,617 --> 00:36:23,408 Kama unavyoona, Bwana Intendant, Mani sio mnyama. 292 00:36:26,533 --> 00:36:30,325 Je, utaweza kuzaa na mwanamke wa kabila letu? 293 00:36:33,450 --> 00:36:37,492 Wanawake wote ni wa kabila moja wakati mishumaa imezimwa. 294 00:36:38,242 --> 00:36:40,825 Ndiyo baba yangu, wote wana roho moja. 295 00:36:41,033 --> 00:36:45,783 Wanawake wa Kihindi wamezaa watoto weupe. Ushahidi sisi sote ni wa aina moja. 296 00:36:45,992 --> 00:36:49,783 Usizungumze kwa haraka. Hakuna tofauti basi na watu weusi... 297 00:36:51,158 --> 00:36:53,033 Unafikiri nini Sardi? 298 00:36:53,408 --> 00:36:56,242 Ndugu yako wa damu lazima awe mtoto wa Mungu. 299 00:36:56,617 --> 00:36:58,992 Je, umemfanya abatizwe? - Yeye hajawahi kuulizwa. 300 00:36:59,242 --> 00:37:03,492 Nzuri sana. Wewe ni wa wakati wako. - Mani ana imani yake mwenyewe. 301 00:37:03,867 --> 00:37:08,242 Alikuwa aina fulani ya kuhani katika kabila lake. 302 00:37:08,533 --> 00:37:11,200 Ah, Wahindi wana makuhani? Umenipoteza tu... 303 00:37:11,450 --> 00:37:14,158 Imani zao ni zipi? 304 00:37:14,367 --> 00:37:17,742 Kila mtu ana totem yake mwenyewe. Mnyama anayewakilisha roho zao. 305 00:37:17,950 --> 00:37:20,950 Inaonekana kuchekesha lakini sielewi. 306 00:37:23,200 --> 00:37:24,867 Mani... Utajali? 307 00:37:34,117 --> 00:37:36,533 Usiogope. Hakuna madhara yatakayokujia. 308 00:37:42,867 --> 00:37:44,533 Wewe... 309 00:37:46,408 --> 00:37:49,825 caribou... ni aina ya kulungu. 310 00:37:50,033 --> 00:37:53,075 Ndiyo, kulungu. Unafikiri nini mke wangu? 311 00:37:53,325 --> 00:37:57,492 Je, mimi ni kulungu peke yangu pembe au na mtu mwingine? 312 00:37:57,700 --> 00:38:00,825 Na Thomas mpenzi wangu? yake ni nini... 313 00:38:01,033 --> 00:38:02,992 ... totem? - Mdudu. 314 00:38:03,367 --> 00:38:05,283 Kitabu-mdudu. 315 00:38:13,533 --> 00:38:16,117 Nyoka. - Nyoka? 316 00:38:16,325 --> 00:38:18,533 Kulingana na Wahindi, Nyoka husimama kwa hekima. 317 00:38:18,742 --> 00:38:20,283 Nyoka mwenye busara. 318 00:38:20,492 --> 00:38:22,033 Na wewe, Bwana Intendant? 319 00:38:26,283 --> 00:38:27,658 Nguruwe. 320 00:38:29,450 --> 00:38:30,950 Achana na uso huo. 321 00:38:31,158 --> 00:38:35,492 Na wale washenzi, nguruwe inaweza kuwakilisha heshima. 322 00:38:35,867 --> 00:38:39,700 Nani anafuata? Sardi? - Hapana! Hapana. 323 00:38:43,367 --> 00:38:44,867 mimi niko. 324 00:38:45,617 --> 00:38:51,200 Mimi ni nini? Nusu simba ... na ... tai nusu? 325 00:38:52,492 --> 00:38:56,033 Nibadilishe kuwa mjusi ili mkono wangu ukue tena ... 326 00:38:56,242 --> 00:38:58,117 Inatosha. 327 00:39:01,033 --> 00:39:03,908 Kuna nini? Je, nimeenda mbali sana? 328 00:39:05,158 --> 00:39:08,575 Niache, niache... niache! 329 00:39:08,950 --> 00:39:11,117 Bibi, vipi kuhusu wewe? 330 00:39:13,033 --> 00:39:15,908 Samahani, lakini hila zako zilinichosha. 331 00:39:16,158 --> 00:39:19,950 Ninachagua kuiita usiku, kabla ya kuanza kucheza kwenye mpira. 332 00:39:20,492 --> 00:39:21,867 Habari za jioni. 333 00:39:42,158 --> 00:39:44,242 Hii inapaswa kukupumzisha. 334 00:39:44,492 --> 00:39:47,033 Sio Paris, lakini ni bora zaidi Mende ina kutoa. 335 00:39:47,283 --> 00:39:51,408 Ni vizuri zaidi kuliko nyumba ya wageni. 336 00:40:02,700 --> 00:40:06,617 Yote ni kwa ajili yenu, mabwana. Na pia tunayo mpya ... 337 00:40:09,033 --> 00:40:12,283 Mpendwa wangu Marquis, njoo. 338 00:40:57,200 --> 00:41:00,617 Siji kwa bei nafuu, Gregoire de Fronsac. 339 00:41:01,242 --> 00:41:05,617 - Je! tumekutana hapo awali? - Kuanzia hapa, Gevaudan anaonekana mdogo. 340 00:41:06,325 --> 00:41:07,908 Kiitaliano. 341 00:41:09,450 --> 00:41:12,408 Ndiyo, nina njia katika nchi hii nzuri. 342 00:41:13,617 --> 00:41:15,492 Nina pesa. 343 00:41:15,700 --> 00:41:19,492 Pesa sio suala pekee. 344 00:41:27,617 --> 00:41:29,158 Kwa hiyo? 345 00:41:51,950 --> 00:41:54,325 Hii ilifanya nini? 346 00:41:55,283 --> 00:41:57,158 Mshale wa Iroquois. 347 00:41:58,075 --> 00:42:00,325 Karibu sana moyoni mwako... 348 00:42:01,117 --> 00:42:05,283 Labda ... mimi ni mtu mwenye bahati. 349 00:42:07,033 --> 00:42:08,742 Na hii? 350 00:42:10,658 --> 00:42:12,450 Dubu. 351 00:42:13,367 --> 00:42:16,033 Bei ya mapenzi. 352 00:42:24,575 --> 00:42:27,283 Bado hujaona chochote. 353 00:42:41,700 --> 00:42:43,908 Nina kazi hatari. 354 00:42:45,200 --> 00:42:47,283 Sio wanaume wote wana tabia kama wewe. 355 00:42:52,408 --> 00:42:55,408 Kovu la kunikumbuka nalo. 356 00:42:59,783 --> 00:43:01,825 Kashfa ndani ya nyumba yangu! Kashfa. 357 00:43:03,742 --> 00:43:06,450 Valentine! Ni nini!?! - Sitalala na mchawi huyu. 358 00:43:06,617 --> 00:43:09,825 Ina maana gani? - Ana nyoka mwili mzima. 359 00:43:10,033 --> 00:43:12,075 Sifa zetu zitakamilika. 360 00:43:12,325 --> 00:43:15,867 Sio kitu, ni Mhindi. Si mchawi. 361 00:43:16,117 --> 00:43:19,200 Sitalala na Mhindi. - Nyie washikaji ni laini sana... 362 00:43:19,908 --> 00:43:23,867 Wasichana? Nani atalala na ngozi nyekundu? 363 00:43:24,117 --> 00:43:26,658 Nitaongeza bei maradufu. 364 00:43:26,908 --> 00:43:31,450 Napenda michoro yake... - Voila, Kila kitu kiko chini ya udhibiti ... 365 00:43:31,658 --> 00:43:35,492 Kwa hivyo ... kama kwamba wewe ni mchawi? 366 00:44:24,242 --> 00:44:26,325 Je, ungependa kufanya picha yangu? 367 00:44:26,617 --> 00:44:29,075 Ikiwa unahitaji kifungu. 368 00:44:46,867 --> 00:44:48,825 Wiki zilipita... 369 00:44:49,033 --> 00:44:52,158 ... lakini hakuna ishara ya Mnyama. 370 00:44:52,908 --> 00:44:56,450 Ilikuwa majira ya baridi ya tatu chini ya utawala wake... 371 00:44:56,700 --> 00:44:59,200 ... tulijua theluji na baridi ... 372 00:44:59,450 --> 00:45:02,742 ... kama silaha zetu, isingeifanya isimame. 373 00:45:07,117 --> 00:45:11,450 Fikiria kuhusu vitisho ambavyo Mungu alikuwa amesema kwa kinywa cha Musa... 374 00:45:12,867 --> 00:45:16,867 “Nitakuja kwako kama dubu ambaye amepoteza vijana wake... 375 00:45:19,783 --> 00:45:22,450 ...nitawararua watoto wako kama simba. Sumu itabadilisha utumbo... 376 00:45:23,367 --> 00:45:28,908 ...nitamtuma Mnyama kwa kula maisha yako ya kufa, roho yako ... 377 00:45:29,283 --> 00:45:32,492 ... na ng'ombe wako wa thamani ... 378 00:45:32,867 --> 00:45:34,533 ... ukiacha mazao yako lakini mashamba yasiyo na udongo ya vumbi." 379 00:45:42,533 --> 00:45:47,033 Utakaa na hasira mpaka lini, Bwana? 380 00:46:10,575 --> 00:46:12,408 Kila mwathirika hupokea mshumaa. 381 00:46:12,658 --> 00:46:15,742 Unafikiri kweli tunaishi katika wakati wa busara? 382 00:46:29,325 --> 00:46:31,408 Rehema. 383 00:46:33,408 --> 00:46:35,033 naomba msamaha. 384 00:46:35,742 --> 00:46:37,658 Rehema. 385 00:46:39,200 --> 00:46:40,575 Nibariki. 386 00:46:44,117 --> 00:46:46,033 Ni nini, mwanangu? 387 00:46:46,200 --> 00:46:49,658 Mungu aliniadhibu. Watoto wangu wamekwenda. 388 00:46:50,033 --> 00:46:53,658 Nimehukumiwa. Sisi sote tumehukumiwa. 389 00:46:56,033 --> 00:46:59,117 Kusanya wanaume wako, tunaondoka mara moja. 390 00:47:04,950 --> 00:47:07,283 Tahadhari Mani, nitakutana nawe hivi karibuni. 391 00:47:15,783 --> 00:47:17,658 Habari za jioni, rafiki wa mbwa mwitu. 392 00:47:17,908 --> 00:47:20,075 Nina kitu kwa ajili yako. 393 00:47:26,242 --> 00:47:29,533 Ningependa kukuona, Marianne. Peke yako. 394 00:47:32,533 --> 00:47:36,825 Baada ya siku kumi mama na baba yangu watakuwa mbali. 395 00:47:37,075 --> 00:47:38,617 Siku kumi? 396 00:47:38,825 --> 00:47:41,200 Mimi si huru kama wewe. 397 00:49:05,200 --> 00:49:06,700 Nipe tochi. 398 00:49:07,742 --> 00:49:09,867 Niletee mwenge. 399 00:49:14,367 --> 00:49:16,908 Dhoruba inakuja na wanaume wangu wamechoka. 400 00:49:17,117 --> 00:49:19,200 Afadhali turudi nyuma. 401 00:49:19,408 --> 00:49:21,700 Hapana. Tumtafute huyo msichana. 402 00:50:03,117 --> 00:50:05,325 Nilimpata mtoto. 403 00:50:23,200 --> 00:50:28,742 Kapteni, mitego hiyo uliyoweka, kukamata wakulima zaidi kuliko mbwa mwitu. 404 00:50:28,950 --> 00:50:32,533 Wanaume wako wanatumia nguvu zao vibaya juu ya idadi ya watu. 405 00:50:33,075 --> 00:50:37,575 Na tangu uwindaji wako mdogo, Mnyama ameua mara kumi na mbili. 406 00:50:37,783 --> 00:50:40,825 sielewi. Hakuna njia ingeweza kutoroka. 407 00:50:41,033 --> 00:50:44,075 Ni nini hicho? - ... hakuna njia ingeweza kutoroka. 408 00:50:45,367 --> 00:50:50,700 Na wewe, Knight, unajua huyu ni mbwa mwitu wa aina gani? 409 00:50:52,033 --> 00:50:53,825 Waungwana... 410 00:50:55,575 --> 00:50:59,533 Nina hakika sio mbwa mwitu ... 411 00:51:00,117 --> 00:51:05,117 Mbwa mwitu hawashambuli watu. Niliziangalia huko Kanada. 412 00:51:05,325 --> 00:51:10,408 Labda unaona aina tofauti za mbwa mwitu. Mtu ambaye amekasirika, angeshambulia mtu yeyote. 413 00:51:10,783 --> 00:51:13,617 Yule ambaye amekuwa mchoyo, atakufa ndani ya wiki mbili. 414 00:51:13,825 --> 00:51:16,658 Bado iko hai na huru. Kwa zaidi ya miaka miwili sasa... 415 00:51:16,867 --> 00:51:21,575 ...nimeona pia majeraha mbwa mwitu kamwe kuwa alifanya, juu ya miili ya waathirika. 416 00:51:21,950 --> 00:51:28,158 Na nikapata, kwenye mwili wa mwathirika, kipande cha chuma. 417 00:51:28,367 --> 00:51:29,325 Kwa hiyo? 418 00:51:29,533 --> 00:51:30,242 Hivyo... 419 00:51:33,408 --> 00:51:35,992 Hakuna mnyama aliye na meno ya chuma. 420 00:51:40,075 --> 00:51:45,617 Naam, Mnyama si mnyama basi. Niambie Knight, tunaipataje? 421 00:51:45,825 --> 00:51:48,617 Tunapozungumza sasa, watu wanauawa. 422 00:51:48,825 --> 00:51:54,700 Nadhani tunapaswa kusikiliza kwa makini Fronsac. 423 00:51:55,075 --> 00:52:02,283 Kwa hivyo, Knight, kulingana na taarifa zako, Mnyama si mnyama wa kawaida. 424 00:52:02,533 --> 00:52:09,117 Nimefurahi kukiri kuwa ni kitu kisicho cha kawaida. 425 00:52:09,367 --> 00:52:13,742 Sitakubali chochote. Nina mashaka yangu tu. 426 00:52:13,992 --> 00:52:16,533 Knight, una kitu kingine cha kuongeza? 427 00:52:17,367 --> 00:52:18,825 Hapana. 428 00:52:20,700 --> 00:52:23,700 Mabwana, nilipokea hii kutoka Paris. 429 00:52:24,367 --> 00:52:30,408 Kapteni Duhamel, Mtukufu alifahamishwa kuhusu kutoweza kwako kumkamata Mnyama... 430 00:52:30,617 --> 00:52:34,075 ... na niliulizwa kukuondoa kwenye kesi hii. 431 00:52:34,367 --> 00:52:38,617 Wewe na wanaume wako mnaweza kuondoka mara moja na ujiunge tena na kikosi chako huko Langogne. 432 00:52:38,867 --> 00:52:42,242 Sir Beauterne tayari yuko njiani kuelekea Langogne... 433 00:52:42,450 --> 00:52:46,575 ...na amri kutoka kwa Mtukufu kumuua mbwa mwitu huyu mkali. 434 00:52:47,033 --> 00:52:51,367 Yeye peke yake ndiye atakuwa na mamlaka ya kuwinda katika wilaya hiyo. 435 00:52:52,950 --> 00:52:54,325 Waungwana. 436 00:53:06,700 --> 00:53:08,533 Umenisamehe? 437 00:53:08,908 --> 00:53:12,742 Ningependa kujua totem yangu? Je, nasema hivyo vizuri? 438 00:53:12,950 --> 00:53:14,700 Ningesema... 439 00:53:15,617 --> 00:53:17,283 ... nguva. 440 00:53:17,492 --> 00:53:21,825 Upo serious siku zote. Nitakuuliza mtu wako wa ngozi nyekundu. 441 00:53:22,450 --> 00:53:25,242 Na Mnyama? Je, utaifuata? 442 00:53:25,492 --> 00:53:28,075 Hapana. - Hutaki kuzungumza juu yake? 443 00:53:28,283 --> 00:53:32,450 Ningeweza tu kutoa hitimisho la kipuuzi, iliyoandikwa buffoon mbele ya Mfalme. 444 00:53:33,117 --> 00:53:37,617 Kama ningesema huyo mnyama ana nyama na chuma... 445 00:53:37,825 --> 00:53:41,908 ... kwamba inaweza kufikiri kama binadamu na kutoweka kwa mapenzi... 446 00:53:42,117 --> 00:53:46,367 Je, ungefikiria nini? - Kwamba hewa ya nchi imekufanya wazimu. 447 00:53:46,617 --> 00:53:48,533 Watu wanafikiri kuwa inanificha ... 448 00:53:48,783 --> 00:53:52,367 Hujakaa hapa kwa muda mrefu. Umekata tamaa kirahisi hivyo? 449 00:53:52,617 --> 00:53:55,617 Ulifikiri Mnyama angekata tamaa kirahisi? 450 00:53:55,867 --> 00:53:59,867 Labda inakuogopa. - Je! ninatisha sana? 451 00:54:00,117 --> 00:54:03,158 Ushindi ni mgumu zaidi, kuridhika zaidi. 452 00:54:05,617 --> 00:54:08,867 Jean-Francois alisema unataka kwenda Afrika. 453 00:54:09,075 --> 00:54:12,700 Ni ndoto ya Mwanaasili... ...ambaye amechoshwa na majira ya baridi. 454 00:54:12,908 --> 00:54:16,492 Na wewe? Umewahi kutaka kugundua ardhi mpya? 455 00:54:18,033 --> 00:54:21,283 Wanawake wana majukumu zaidi, kuliko matamanio. 456 00:54:21,533 --> 00:54:23,950 Je, unaona Sardi kwenye ukuta wa mbali? 457 00:54:25,033 --> 00:54:27,617 Je, anakutazama? - Hapana 458 00:54:27,908 --> 00:54:29,867 Ananiangalia. 459 00:54:30,075 --> 00:54:33,617 Peke yako na wewe kwenye bustani, yaani kama angeweza kuwa msaada. 460 00:54:33,950 --> 00:54:37,533 Hebu tuingie ndani, kuhani atapata baridi. 461 00:54:48,533 --> 00:54:50,700 Usiku mwema, Knight. 462 00:54:55,908 --> 00:54:58,158 Usiku mwema, Knight. 463 00:55:02,825 --> 00:55:06,200 Je, ni upendo? - Sijui. 464 00:55:06,492 --> 00:55:08,158 Najua. 465 00:55:08,408 --> 00:55:10,033 ramani? 466 00:55:10,283 --> 00:55:13,200 Sikuwahitaji kwa ajili yako rafiki yangu. 467 00:55:14,492 --> 00:55:16,950 Wacha tunywe. 468 00:55:18,658 --> 00:55:21,450 Kwa Mademoiselle de Morangias. 469 00:55:22,158 --> 00:55:23,533 Kwa nini? 470 00:55:23,992 --> 00:55:26,533 Kaka yake pia alikuwa hapa usiku huo. 471 00:55:26,908 --> 00:55:28,575 Ulilala naye? 472 00:55:30,575 --> 00:55:34,742 Pamoja naye? Hatakiwi kuguswa. 473 00:55:34,950 --> 00:55:37,117 Anaonekana, anakunywa ... 474 00:55:38,117 --> 00:55:42,742 ...na anapokuwa amelewa anaongea usingizini. Kama wanaume wote. 475 00:55:42,950 --> 00:55:45,533 Je, ninazungumza katika usingizi wangu? 476 00:55:46,033 --> 00:55:47,742 Niseme nini basi? 477 00:55:51,075 --> 00:55:51,992 Tena, tena 478 00:55:56,867 --> 00:56:01,783 Je! unajua jinsi wanawake wa Florentine kuwazuia wanaume wao kupotea? 479 00:56:04,117 --> 00:56:09,450 Wanawapa waume zao polepole sumu ya kufanya kazi kila asubuhi. 480 00:56:09,658 --> 00:56:13,367 ...na kila usiku, dawa. 481 00:56:13,575 --> 00:56:19,075 Wanaume wanaolala mahali pengine watakuwa na jinamizi mbaya kama matokeo ya sumu. 482 00:56:19,992 --> 00:56:22,492 Mwanamke kama wewe hahitaji... 483 00:56:26,867 --> 00:56:30,117 Sisi pia hatujaolewa. 484 00:57:43,183 --> 00:57:47,017 Wanawake kutoka Lorciere. Kurudi kutoka kwa sherehe ... 485 00:57:47,267 --> 00:57:51,267 Tuliipoteza kusini mwa Mouchet. Ilitoweka tu. 486 00:57:51,517 --> 00:57:54,058 Knight, Mnyama ameua tena. Wanawake huko Saint-Alban. 487 00:57:54,308 --> 00:57:58,308 Mungu aliniadhibu, watoto wangu wamekwenda. 488 00:58:06,933 --> 00:58:09,350 Si zaidi yako, naamini katika monsters. 489 00:58:09,600 --> 00:58:13,433 Pua ilikuwa ndefu na meno yalikuwa kama visu. 490 00:58:13,683 --> 00:58:16,183 Nina hakika sio mbwa mwitu ... 491 00:58:16,433 --> 00:58:19,350 Je, si mnyama? - Mtu ambaye amekasirika, angeshambulia mtu yeyote. 492 00:58:19,600 --> 00:58:21,975 Je, tunaipataje? 493 00:58:22,225 --> 00:58:24,392 Hakuna mnyama aliye na meno ya chuma. 494 00:58:24,767 --> 00:58:27,267 Knight, lazima uje mara moja. 495 00:58:29,433 --> 00:58:31,475 Niliona. 496 00:58:31,808 --> 00:58:36,517 Akamjaza sumu na akaanza kunena kwa lugha... maneno ya kishetani. 497 00:58:37,308 --> 00:58:39,600 Yeye ni mzushi. Shetani! 498 00:58:50,933 --> 00:58:52,975 Mwache awe. 499 00:58:54,933 --> 00:58:56,767 Ni dawa ya kale ya Kihindi. 500 00:58:57,017 --> 00:58:59,350 Ni maombi yetu pekee yanayoweza kumwokoa sasa... 501 00:59:00,725 --> 00:59:03,142 Lakini ... hakuwa ... 502 00:59:03,558 --> 00:59:05,100 Ni muujiza. 503 00:59:05,308 --> 00:59:08,683 Niambie. Nini kimetokea kwa kaka yako? 504 00:59:57,725 --> 01:00:02,683 Mtu kando ya Mnyama? - Hajui anachosema. 505 01:00:42,040 --> 01:00:43,770 Hukuona chochote. 506 01:01:04,760 --> 01:01:07,630 Hukaribishwi tena kwenye ngome, bwana! 507 01:01:07,970 --> 01:01:11,300 Mwambie Mademoiselle de Morangias kwamba niko hapa! 508 01:01:11,400 --> 01:01:14,340 - Nimekuambia tayari-- - Ongea juu ya shetani! 509 01:01:14,440 --> 01:01:18,100 Mwanangu na mimi tulikuwa waadilifu kuzungumza juu yako, bwana. 510 01:01:18,210 --> 01:01:20,770 Ni binti yako nimekuja kumtembelea. 511 01:01:20,880 --> 01:01:23,640 - Ninaogopa kwamba haiwezekani. - Ninasisitiza. 512 01:01:23,750 --> 01:01:25,940 Acha aingie, Mama. 513 01:01:29,590 --> 01:01:33,420 Kuwa mwangalifu, Jean-François, unajua jinsi mambo haya yanaisha. 514 01:01:33,520 --> 01:01:34,720 Tuache. 515 01:01:37,930 --> 01:01:40,900 Bwana, Marianne anateseka. 516 01:01:43,570 --> 01:01:45,230 sielewi. 517 01:01:48,770 --> 01:01:53,640 Walakini, Fronsac, wewe si mgeni kwa yanayomsumbua. 518 01:01:54,110 --> 01:01:55,170 Yuko wapi? 519 01:01:58,450 --> 01:01:59,780 Nifuate. 520 01:02:03,120 --> 01:02:05,320 Hivyo aina ya wewe kutembelea. 521 01:02:05,920 --> 01:02:08,360 Mademoiselle, una shida gani? 522 01:02:08,460 --> 01:02:11,360 Nitarudi Paris, lakini hiyo inategemea wewe. 523 01:02:11,460 --> 01:02:13,290 Uwe na safari salama. 524 01:02:17,670 --> 01:02:19,690 Nilikuonya, Fronsac. 525 01:02:21,110 --> 01:02:23,510 Umenipa zawadi moja tu, 526 01:02:23,610 --> 01:02:27,480 na hapa nakupa mbili kwa mkusanyiko wako. 527 01:02:30,480 --> 01:02:33,940 Nimeonywa kuhusu wanaume wa aina yako. 528 01:02:34,620 --> 01:02:36,450 Wanaume wa aina yangu, mademoiselle, 529 01:02:36,550 --> 01:02:39,990 kamwe usilaani watu bila kuwasikiliza. 530 01:02:40,090 --> 01:02:43,320 Sijui jinsi hii ilitokea, lakini ngoja nieleze. 531 01:02:43,430 --> 01:02:45,220 Huna haja ya kujisumbua. 532 01:02:46,500 --> 01:02:50,460 Tafadhali, bwana, usifanye hivi ngumu zaidi kuliko ilivyo tayari. 533 01:02:52,640 --> 01:02:56,300 Kubali kwamba hukuwa mwanaume kwa dada yangu, 534 01:02:56,410 --> 01:02:59,170 na kuacha hivyo, hakuna majuto. 535 01:02:59,610 --> 01:03:04,380 Je, unaamini kwamba atabaki mjakazi wako maisha yake yote? 536 01:03:08,320 --> 01:03:12,620 Je, huna furaha kuacha mkoa wetu katika kipande kimoja? 537 01:03:12,720 --> 01:03:16,250 Katika nyakati nyingine, ningetaka upigwe viboko kwa kumwangalia. 538 01:03:17,500 --> 01:03:18,620 Nyakati zinabadilika. 539 01:03:19,330 --> 01:03:23,360 Sio kila mahali, Fronsac. Kwa hali yoyote, sio hapa. 540 01:03:28,270 --> 01:03:29,470 Samahani! 541 01:03:30,040 --> 01:03:33,370 Utanipiga pia nikikuambia uondoke? 542 01:03:34,410 --> 01:03:35,640 Kwaheri. 543 01:03:38,320 --> 01:03:40,810 Usijutie. Hakustahili wewe. 544 01:04:01,710 --> 01:04:03,650 Marianne de Morangias? 545 01:04:04,480 --> 01:04:08,150 Bibi, siamini ninakufahamu. 546 01:04:10,020 --> 01:04:14,260 Sisi sote tuna rafiki kwa pamoja. 547 01:04:15,900 --> 01:04:17,560 Unafanya nini hapa? 548 01:04:17,660 --> 01:04:20,000 Ni bure kujificha nyuma ya pazia hilo. 549 01:04:20,630 --> 01:04:22,930 Perfume yako sio ya Bibi. 550 01:04:25,640 --> 01:04:29,200 Gr'goire de Fronsac amempenda mwanamke mmoja tu. 551 01:04:29,310 --> 01:04:32,570 Ni jina lako anaita akiwa usingizini. 552 01:04:33,050 --> 01:04:36,710 Hivi karibuni ataondoka kwa safari ndefu. 553 01:04:37,780 --> 01:04:39,180 Tu kamili. 554 01:04:40,990 --> 01:04:45,890 Unapoona Fronsac, usimwambie chochote kuhusu mkutano wetu, 555 01:04:46,260 --> 01:04:48,820 au utampoteza milele. 556 01:05:01,540 --> 01:05:03,740 Ni nani huyo mtoto wangu? 557 01:05:04,880 --> 01:05:06,040 Hakuna mtu. 558 01:05:32,540 --> 01:05:35,910 Huyo, akiwa ameshikiliwa na wengine. 559 01:05:36,780 --> 01:05:40,940 Hizi mbili, kwenye kibanda changu. Kuwa makini, wao ni tete! 560 01:05:41,050 --> 01:05:42,410 Habari, Fronsac! 561 01:05:42,780 --> 01:05:44,220 Habari, Marquis! 562 01:05:47,390 --> 01:05:48,950 Ni vizuri kukuona! 563 01:05:49,720 --> 01:05:51,310 Sio nzuri kama hayo yote. 564 01:05:52,130 --> 01:05:54,990 Siku mbili baada ya kuondoka, uhalifu ulianza tena. 565 01:05:55,100 --> 01:05:59,120 Mfalme hawatumi askari tena. Siwezi kupata watu wa kujitolea kwa ajili ya kuwinda. 566 01:05:59,230 --> 01:06:02,290 Siwezi kufanya lolote. Sijui jinsi ya kukamata. 567 01:06:02,400 --> 01:06:06,070 Kusema ukweli, haikuwa kabisa talanta zako nilikuwa nikifikiria. 568 01:06:06,170 --> 01:06:08,140 Mani alimkuta mtoto. 569 01:06:08,370 --> 01:06:11,900 Uwindaji mmoja tu, Fronsac! Utarudi ndani ya mwezi. 570 01:06:12,010 --> 01:06:15,380 Haiwezekani! Mfalme ametukataza kutoka kwa kurudi. 571 01:06:15,480 --> 01:06:17,970 - Mfalme hatajua. - Kwa hivyo unafikiria. 572 01:06:18,080 --> 01:06:21,680 Ni amani ya akili ya Mfalme thamani ya dhabihu hizi zote? 573 01:06:21,790 --> 01:06:24,150 Hutabadilisha mawazo yangu. 574 01:06:25,090 --> 01:06:29,720 - Je, unataka kuweka dau? - Mara ya mwisho tulipoweka dau, ulipoteza! 575 01:06:30,400 --> 01:06:32,660 Ningependelea kutotumia hii, 576 01:06:32,770 --> 01:06:35,530 lakini, hapa, inatoka kwa Marianne. 577 01:06:36,070 --> 01:06:37,330 Na Mani? 578 01:06:41,770 --> 01:06:43,240 Rafiki yangu! 579 01:06:51,920 --> 01:06:53,180 Habari yako? 580 01:06:56,160 --> 01:07:00,350 - Tunaondoka kwa uwindaji, Mani. - Wakati huu, tutafanya kwa njia yako. 581 01:07:01,430 --> 01:07:03,450 Kwa hivyo, rafiki yangu, habari yoyote nzuri? 582 01:07:04,560 --> 01:07:08,160 Bora zaidi duniani, Marquis. 583 01:10:12,450 --> 01:10:15,033 Huko Gevaudan, uhalifu uliendelea. 584 01:10:16,075 --> 01:10:18,783 Lakini rasmi, Mnyama alikuwa amekufa. 585 01:10:20,450 --> 01:10:23,658 Inaonekana ukweli utakuwa iliyoachwa nje ya vitabu vya historia. 586 01:10:24,825 --> 01:10:27,533 Ukweli hautatolewa kamwe, hii imeonekana. 587 01:10:31,033 --> 01:10:35,367 - Je, anatukaribisha? - Anataka kutusaidia. 588 01:10:38,117 --> 01:10:41,992 Nenda kwenye ngome, nitakutana nawe huko hivi karibuni. 589 01:10:48,492 --> 01:10:51,908 Fronsac aliondoka Mani hadi fanya maandalizi ya uwindaji. 590 01:10:52,325 --> 01:10:56,367 Hakurudi Gevaudan kwa ajili ya Mnyama pekee. 591 01:11:10,992 --> 01:11:12,783 Unataka nini? 592 01:11:21,200 --> 01:11:23,617 Nyumba ya Jeanne na Pierre Roulier? 593 01:11:23,825 --> 01:11:26,992 Geuka kulia. Ni nyumba ya mwisho. 594 01:12:30,825 --> 01:12:34,117 Huyu ni Jeanne, yaya wangu. 595 01:12:34,492 --> 01:12:36,200 Gregoire de Fronsac. 596 01:12:36,367 --> 01:12:39,242 Pierre, nenda kachukue divai. 597 01:12:52,283 --> 01:12:55,408 Ikiwa mama yangu ananiangalia. Watajua uko hapa. 598 01:12:55,617 --> 01:12:58,867 Kuzimu na familia yako. Ninakutoa hapa. 599 01:13:12,742 --> 01:13:16,158 Siwezi tena kuvumilia mama yangu na Jean-Francois. 600 01:13:16,408 --> 01:13:18,325 Ninataka kuondoka mahali hapa. 601 01:13:18,700 --> 01:13:22,492 Baada ya wiki, tutaenda Paris. - Kwa nini kusubiri? 602 01:13:22,700 --> 01:13:24,742 Kwa sababu ya kuwinda. 603 01:13:24,950 --> 01:13:28,908 Ahadi kwa Marquis. - Nilidhani ulirudi kwa ajili yangu? 604 01:13:55,367 --> 01:13:56,825 Jihadharini. 605 01:14:08,533 --> 01:14:11,825 Marianne, ondoka hapa... usikimbie. 606 01:14:12,533 --> 01:14:16,908 Njoo karibu... Nitazame. Njoo hapa wewe. Njoo hapa! 607 01:14:18,367 --> 01:14:21,283 Njoo hapa. Haya! 608 01:14:32,700 --> 01:14:34,658 Jiokoe, Marianne. 609 01:15:14,325 --> 01:15:17,825 Nini kinaendelea hapa? Fungua, Pierre. 610 01:16:05,825 --> 01:16:09,700 Niambie, Knight, tutampata Mnyama kweli? 611 01:16:09,908 --> 01:16:12,908 Ningefikiria kungekuwa na sisi zaidi. 612 01:16:13,117 --> 01:16:15,492 Mani anajua anachofanya. Ni mwanaume ninayewinda. 613 01:16:18,325 --> 01:16:19,825 Mwanaume? 614 01:16:20,033 --> 01:16:24,200 Mnyama ni chombo, mikononi mwa kichaa. 615 01:16:24,575 --> 01:16:27,283 Muuaji anayefanya kazi katika vivuli. - Sahihi, Marquis. 616 01:16:27,492 --> 01:16:30,742 Siri ya kwanza ya Mnyama, ni ukweli. 617 01:16:31,867 --> 01:16:35,783 Ina nguvu moja tu. Lazima kuwe na hofu mioyoni mwetu. 618 01:16:35,992 --> 01:16:39,533 Unamaanisha nini? - Kitabu hiki kiliuzwa kila mahali. 619 01:16:41,867 --> 01:16:44,783 Mwandishi huyo anasema Mnyama alitumwa kumuadhibu mfalme... 620 01:16:44,992 --> 01:16:49,408 ...kwa kuwashutumu wanafalsafa. - Inatisha. Nani aliandika hivyo? 621 01:16:49,617 --> 01:16:53,617 Sijui, lakini Mnyama ana bwana na ninamtaka. 622 01:17:13,783 --> 01:17:17,075 Silaha yako inaweza kuwa muhimu. 623 01:17:17,283 --> 01:17:19,325 Sharti moja, lazima uibebe. 624 01:17:19,908 --> 01:17:26,242 Na wewe, Mani, ni silaha gani unayochagua? - Mani hapendi silaha za moto. 625 01:17:26,783 --> 01:17:30,700 Kelele nyingi, moshi mwingi. Harufu mbaya. 626 01:17:52,200 --> 01:17:54,242 Kila kitu kitaenda kama ilivyopangwa, babu. 627 01:17:56,533 --> 01:17:59,575 Usijali. Tulitayarisha kila kitu. 628 01:20:13,075 --> 01:20:17,158 Niambie kuhusu Wamarekani, Knight. - Wamarekani? 629 01:20:19,117 --> 01:20:24,450 Hutarudi nyuma kamwe? - Kumbukumbu nyingi mbaya ... 630 01:20:24,617 --> 01:20:30,117 - Na Mani hakosi kabila lake? - Kabila lake limetoweka. 631 01:20:30,492 --> 01:20:34,450 Tuliposhambulia kijiji chake, ndui tayari ilikuwa imefuta wengi wao. 632 01:20:34,783 --> 01:20:38,408 Tuliwaua manusura waliobaki, wanawake... 633 01:20:38,658 --> 01:20:42,867 ... pamoja na watoto wote. Mani pekee ndiye aliyesalimika. 634 01:20:43,075 --> 01:20:46,867 Kwa nini? - Nahodha alihitaji mwongozo, mfasiri. 635 01:20:47,075 --> 01:20:49,075 Nilimfundisha lugha yetu, utamaduni wetu. 636 01:20:49,283 --> 01:20:52,158 Wiki tatu baadaye, Kapteni aliuawa. Koo lake lilikatwa. 637 01:20:52,367 --> 01:20:55,075 Kwanini hukumripoti? 638 01:20:55,283 --> 01:20:58,117 Je, unajua jinsi ya Nahodha alishinda vita vyake? 639 01:20:58,325 --> 01:21:02,492 Alituma maskauti wake wakiwa wameambukizwa kitani na nguo. Biashara. 640 01:21:02,700 --> 01:21:04,658 Wakati Iroquois walinunua, waliugua na wanaume wao wengi walikufa. 641 01:21:05,075 --> 01:21:07,492 Wiki tatu baadaye tukaingia na kuwamaliza walionusurika. 642 01:21:07,700 --> 01:21:12,325 Hivi ndivyo ulivyoshinda vita? - Ndivyo tulivyoipoteza. 643 01:21:15,242 --> 01:21:17,575 Alienda wapi? 644 01:21:17,908 --> 01:21:20,825 Akizungumza na miti. - Miti? 645 01:21:21,200 --> 01:21:23,033 Miti inazungumza. 646 01:21:24,742 --> 01:21:28,992 Wazungu wanachagua kuwapuuza. 647 01:21:29,200 --> 01:21:31,367 Wanasemaje, Mani? 648 01:21:37,617 --> 01:21:39,075 Je, unataka kujifunza? 649 01:21:39,367 --> 01:21:42,575 Ni nini hicho? - Uyoga. 650 01:21:42,783 --> 01:21:45,533 Kwa hatari yako mwenyewe, Marquis. 651 01:21:48,783 --> 01:21:50,408 Inafanya nini? 652 01:21:51,158 --> 01:21:53,117 Inategemea mtu. 653 01:21:54,242 --> 01:21:57,783 Wahindi wanadai asiyeonekana anaonekana. 654 01:21:58,325 --> 01:22:02,950 Kwa hiyo, Mani? - Mnyama yuko msituni. 655 01:22:03,158 --> 01:22:05,200 Mbwa mwitu watasaidia. - Sioni chochote. 656 01:22:05,408 --> 01:22:09,908 Usiku wa leo tunacheza "Ngoma ya Damu"... 657 01:22:10,992 --> 01:22:15,450 ... Mnyama atakuja kwetu, kabla ya jua kuchomoza. 658 01:22:15,658 --> 01:22:19,658 Haifanyi kazi ... haifanyi kazi ... 659 01:22:23,617 --> 01:22:26,783 Usiku huo, Mani alizungumza kwa roho za msitu ... 660 01:22:27,033 --> 01:22:31,242 ... kwa lugha hata Knight de Fronsac hakuweza kuelewa... 661 01:22:31,492 --> 01:22:35,450 ... na mbwa-mwitu wakawaletea yule Mnyama, kama inavyodhaniwa. 662 01:25:43,533 --> 01:25:47,242 Usijali, itakuwa sawa. 663 01:27:15,017 --> 01:27:18,850 Itakuwa sawa. nitakuhudumia. 664 01:27:19,225 --> 01:27:22,683 Ningefanya chochote kwa ajili yako. 665 01:32:06,808 --> 01:32:11,142 Thomas amelala. Ilikuwa simu ya karibu. 666 01:32:11,683 --> 01:32:14,225 Rambirambi zangu kuhusu Mhindi huyo. 667 01:32:14,475 --> 01:32:19,267 Kuna nini hapo? Niambie kuna nini katika eneo hili. Niambie eneo hili ni nini ... 668 01:32:19,517 --> 01:32:22,892 Ni mkoa mdogo. Viwanja vya uwindaji. 669 01:32:25,642 --> 01:32:28,142 Knight... Unahitaji kupumzika. 670 01:34:23,767 --> 01:34:25,600 Haraka. Moto. 671 01:38:36,725 --> 01:38:39,850 Yupo hapo! Muue! 672 01:39:03,558 --> 01:39:07,183 Knight alirudi kwa rafiki yake. 673 01:39:07,392 --> 01:39:09,350 Kiu yake ya kulipiza kisasi ilikuwa mbali na kuzimika. 674 01:39:09,558 --> 01:39:13,308 Kulingana na mila ya Kihindi anatakiwa kusaidia katika safari ya marafiki zake... 675 01:39:13,558 --> 01:39:17,433 ... wakati wa usiku. Safari kukutana na mababu zake. 676 01:39:22,558 --> 01:39:24,517 Unataka nini? 677 01:39:25,225 --> 01:39:27,975 Kumekuwa na umwagaji damu mwingi. 678 01:39:28,183 --> 01:39:31,183 Unahatarisha maisha yako ikiwa utabaki hapa. 679 01:39:31,475 --> 01:39:34,433 sijaondoka bado, Nina biashara ambayo haijakamilika. 680 01:39:34,683 --> 01:39:36,892 Je, hatari hiyo inafaa? 681 01:39:38,767 --> 01:39:43,892 Tangu lini inakuhusu? - Sijui unazungumza nini. 682 01:39:44,142 --> 01:39:47,308 Njoo, Sardi. Kwa nini? 683 01:39:47,933 --> 01:39:51,183 Kwa nini iliwahi kufika hivi? 684 01:39:51,433 --> 01:39:53,683 Nani atakuamini. 685 01:39:56,058 --> 01:39:58,475 Nenda zako, Sardi. 686 01:39:59,975 --> 01:40:01,808 Mungu airehemu roho yako. 687 01:40:03,225 --> 01:40:05,725 Na Ibilisi aje kwa ajili yenu. 688 01:40:26,433 --> 01:40:28,100 Uko chini ya ulinzi. 689 01:40:28,308 --> 01:40:31,183 Kwa misingi ya kula njama dhidi ya Mhudumu... 690 01:40:31,392 --> 01:40:33,517 ...Nakuamuru utusindikize, usipinge. 691 01:40:33,683 --> 01:40:36,392 Kichekesho... 692 01:41:11,683 --> 01:41:17,017 Mpishi. Kuna mwanamke ambaye anataka kuzungumza nawe. - Sio sasa. 693 01:41:23,767 --> 01:41:26,183 Haya, inuka. Una mgeni. 694 01:41:26,433 --> 01:41:29,558 Siko tena peke yangu? - Hiyo inategemea. 695 01:41:34,100 --> 01:41:34,975 Marianne? 696 01:41:41,058 --> 01:41:42,808 Samahani... 697 01:41:45,017 --> 01:41:47,433 Mletee mgeni wako chakula. 698 01:41:50,642 --> 01:41:54,392 Kwa nini? - Nina majukumu mengi. 699 01:41:54,808 --> 01:41:58,642 Inabidi unisaidie. Lazima nimwandike Mfalme. 700 01:41:59,058 --> 01:42:02,517 Utanyongwa hapo awali barua yako huwa inamfikia. 701 01:42:02,725 --> 01:42:05,017 Haiwezekani. Bado sijasimama kwenye kesi. 702 01:42:05,642 --> 01:42:07,142 Hapa. 703 01:42:14,183 --> 01:42:17,433 Unajua nini kuhusu Mnyama? - Mnyama aliyefunzwa ... 704 01:42:17,642 --> 01:42:21,183 Amour iliyopigwa. Niliijeruhi. 705 01:42:23,767 --> 01:42:27,267 Tangu lini inakuvutia? - Miaka miwili iliyopita ... 706 01:42:27,600 --> 01:42:32,517 ...barua ya siri kutoka Sardi ilikabidhiwa kwa Papa. 707 01:42:32,767 --> 01:42:36,267 Ndani yake kulikuwa na ripoti za msingi wa jamii ya siri... 708 01:42:36,600 --> 01:42:39,183 ... kwa madhumuni pekee ... 709 01:42:39,392 --> 01:42:44,100 ...katika kutetea neno la Kanisa: 710 01:42:44,392 --> 01:42:45,892 'Udugu'. 711 01:42:46,725 --> 01:42:48,308 Sardi... 712 01:42:49,100 --> 01:42:51,183 Alitumia Mnyama. 713 01:42:53,392 --> 01:42:55,350 Mnyama... 714 01:42:55,600 --> 01:42:58,058 ...ni ishara kwa Mfalme. 715 01:42:58,267 --> 01:43:02,433 Zingatia nguvu za Bwana, au unahatarisha Apocalypse. 716 01:43:02,683 --> 01:43:07,392 Wala njama walijiita Udugu wa Wolf. 717 01:43:08,558 --> 01:43:11,225 Udugu hufanya kazi kwa Kanisa? 718 01:43:15,642 --> 01:43:20,350 Sardi hufanya kazi kwa ajili yake mwenyewe tu. Ukweli ulimtia wazimu... 719 01:43:20,642 --> 01:43:23,808 ...Roma haina tena udhibiti wa shirika lake. 720 01:43:28,308 --> 01:43:30,017 Unafanya kazi kwa ajili ya nani? 721 01:43:30,225 --> 01:43:35,600 Ajira yangu inanipa haki anasa ya kutokuajiriwa. 722 01:43:41,475 --> 01:43:45,267 Na wewe? Unajua vya kutosha. 723 01:43:55,058 --> 01:43:57,392 Mademoiselle de Morangias. Je, ninawiwa heshima gani? 724 01:43:58,933 --> 01:44:02,683 Countess vipi? Tafadhali, kaa. 725 01:44:04,600 --> 01:44:07,725 Na baba yako? Bado uko kwenye lishe? 726 01:44:08,683 --> 01:44:11,892 Upendo wake wa vyakula bora utakuwa mwisho wake. 727 01:44:12,517 --> 01:44:15,683 Mola wangu Mlezi, ulikuwa nayo Knight de Fronsac alikamatwa. 728 01:44:15,892 --> 01:44:19,517 Ndiyo. Nani angewahi kufikiria kwamba mtu kama yeye anaweza kuanguka chini sana. 729 01:44:19,850 --> 01:44:23,767 Yeye si jambazi, wala muuaji. - Naona. 730 01:44:23,975 --> 01:44:27,642 Sikiliza. Nina hakika alikuwa na sababu zake. 731 01:44:27,850 --> 01:44:30,350 Wanaume hao wanaweza kumuua Mhindi huyo. 732 01:44:30,558 --> 01:44:34,392 Hiyo sio maana. Hata hivyo... 733 01:44:34,642 --> 01:44:37,933 ...mshenzi halipizwi kisasi kwa damu ya Wakristo. 734 01:44:39,642 --> 01:44:41,392 Ningependa kumuona. 735 01:44:52,017 --> 01:44:54,100 Haiwezekani. 736 01:44:55,850 --> 01:44:57,267 Sawa. 737 01:44:57,725 --> 01:45:00,683 Tutaona waliomo ndani Paris inafikiria juu ya jambo hili. 738 01:45:00,892 --> 01:45:04,933 Marianne, huelewi. Knight de Fronsac amefariki... 739 01:45:05,642 --> 01:45:07,225 ... usiku huu. 740 01:45:20,475 --> 01:45:23,225 Angenyongwa bila kujali. 741 01:45:23,683 --> 01:45:26,975 Unaweza kusema alikuwa karibu bahati. 742 01:45:27,308 --> 01:45:30,225 Hili lilikuwa jukumu lako. 743 01:45:30,600 --> 01:45:32,142 Labda alikabwa hadi kufa. 744 01:45:32,725 --> 01:45:39,475 Isipokuwa amepata ugonjwa. - Mwongo. Ninyi nyote ni waongo... 745 01:45:40,308 --> 01:45:43,892 Kuwa jasiri. Ni mapenzi ya Mungu. 746 01:45:44,308 --> 01:45:46,017 Mchungaji... - Marianne ... 747 01:45:47,267 --> 01:45:52,350 ...njoo, nitakurudisha kwenye ngome. - Mademoiselle de Morangias anapaswa kupumzika. 748 01:45:52,725 --> 01:45:55,642 Njoo... - Hapana. 749 01:45:56,058 --> 01:45:59,267 Niache. - Hakuna kitu zaidi unaweza kufanya. 750 01:46:03,392 --> 01:46:05,308 Tayari anaoza. 751 01:46:05,558 --> 01:46:08,642 Mzike haraka. Na kuacha kaburi bila alama. 752 01:46:08,892 --> 01:46:12,017 Alitishia kumuonya mfalme. 753 01:46:12,475 --> 01:46:14,475 Anathibitisha kuwa hatari. 754 01:46:19,225 --> 01:46:22,683 Gregoire de Fronsac alizikwa usiku huo... 755 01:46:22,850 --> 01:46:28,308 ...hata kabla ya taarifa za kifo chake alifika Paris. 756 01:46:28,517 --> 01:46:32,433 Hakuna aliyejua ni siri gani akapelekwa kwenye kaburi lake. 757 01:46:34,475 --> 01:46:37,850 Siku chache sasa, Mnyama amekaa kimya... 758 01:46:38,600 --> 01:46:42,392 ... lakini kutoweka ghafla ya mpinzani wake mkuu... 759 01:46:42,642 --> 01:46:45,600 ... ilikuwa ishara mbaya. 760 01:47:06,767 --> 01:47:08,267 Fanya haraka... 761 01:47:15,767 --> 01:47:19,100 Ninakubali makosa yangu. nimefanya dhambi. 762 01:47:19,350 --> 01:47:20,808 Nisamehe. 763 01:47:21,892 --> 01:47:22,475 Marianne... 764 01:47:22,725 --> 01:47:25,725 ...mchana na usiku namfikiria. 765 01:47:25,933 --> 01:47:29,142 Ninaweza kuhisi mapigo ya moyo wake kwenye kifua changu. 766 01:47:30,017 --> 01:47:35,267 Nataka awe upande wangu. - Bwana anakujaribu. 767 01:47:35,475 --> 01:47:38,225 Hujui ninachopitia. 768 01:47:40,850 --> 01:47:48,100 Kuna picha, hizo picha za kulaaniwa kujaza kichwa changu. 769 01:47:51,058 --> 01:47:56,683 Niachilie, Mchungaji. Niachilie. nakuomba. 770 01:47:57,725 --> 01:48:02,433 Kwa ubaya unaokula kwako, kuna tiba moja tu. 771 01:49:02,600 --> 01:49:04,392 Hapana. 772 01:49:04,767 --> 01:49:06,767 Hapana, usinywe dada mdogo. 773 01:49:08,683 --> 01:49:14,100 Wanataka kukuua, lakini sitawaruhusu. 774 01:49:15,683 --> 01:49:17,808 Nani, Jean-Francois? 775 01:49:19,183 --> 01:49:20,558 WHO? 776 01:49:22,142 --> 01:49:26,017 Tutaondoka, Marianne. Mimi na wewe tu. 777 01:49:26,642 --> 01:49:30,183 Unafikiri nini kuhusu Amerika? - Jean-Francois ... 778 01:49:30,558 --> 01:49:34,975 Umeniweka katika mateso mengi, lakini mimi nimekusamehe. 779 01:49:39,767 --> 01:49:41,850 Tafadhali, unafanya nini? 780 01:49:42,100 --> 01:49:45,308 Unafanya nini? Pumzika. 781 01:49:49,892 --> 01:49:54,683 Unafikiri ningekuumiza? - Usikaribie zaidi. Tafadhali. 782 01:49:54,850 --> 01:49:58,350 Marianne, Marianne, nakuhitaji. 783 01:49:58,850 --> 01:50:02,225 Ni wewe uliyeokoa kutoka kwa ugonjwa wangu, hakuna mtu mwingine. 784 01:50:02,933 --> 01:50:05,600 Ni sura yako niliyoiona baada ya ndoto mbaya. 785 01:50:05,767 --> 01:50:07,975 Mkono wako ulifukuza pepo. 786 01:50:08,183 --> 01:50:12,683 Huwezi kutambua nilifanya nini kuweka karibu yangu. Tafadhali... 787 01:50:12,850 --> 01:50:14,933 Usinikatalie. 788 01:50:22,183 --> 01:50:23,725 Kwa nini? 789 01:50:27,600 --> 01:50:29,183 Je! ninakuchukiza? 790 01:50:29,392 --> 01:50:32,850 Hunitishi. Ondoka... 791 01:50:35,017 --> 01:50:37,017 Ni kwa sababu hii... 792 01:50:42,142 --> 01:50:48,350 Usijali, Nitakutunza sasa. 793 01:50:49,475 --> 01:50:56,017 Angalia, hakuna mtu anajua. Mimi na Sardi tu. 794 01:51:11,183 --> 01:51:15,975 Ondoka. Ondoka hapa! - Kwa nini? 795 01:51:17,850 --> 01:51:21,142 Kwa nini? - Wewe si ndugu yangu. 796 01:51:21,933 --> 01:51:24,767 Hakurudi kutoka Afrika. 797 01:51:24,975 --> 01:51:28,433 Kweli, lakini ni kwa sababu yako, niliondoka. 798 01:51:28,683 --> 01:51:32,517 Marianne, bila wewe, hakuna ya haya yangewahi kutokea. 799 01:51:32,933 --> 01:51:34,308 Umemaliza? 800 01:51:44,183 --> 01:51:49,933 Ni harufu yako, harufu yako mbaya yule Mnyama aliona juu yangu. 801 01:51:51,850 --> 01:51:56,183 Tuna damu sawa, Marianne. Damu hiyo hiyo... 802 01:51:58,350 --> 01:52:02,892 Baba akirudi atakuua. 803 01:52:04,558 --> 01:52:08,642 Na kama ni mimi ninayemuua? Labda ni wakati. 804 01:52:10,267 --> 01:52:13,350 Nenda mbele. Fanya, fanya. 805 01:52:13,600 --> 01:52:16,267 Endelea. 806 01:52:37,517 --> 01:52:39,433 Kwa nini hukufanya hivyo? 807 01:52:40,475 --> 01:52:42,767 Sio ngumu hivyo. Tazama. 808 01:52:43,017 --> 01:52:45,517 Acha. - Je, unanipenda? 809 01:52:49,183 --> 01:52:50,558 Kata. 810 01:52:51,892 --> 01:52:54,558 Marianne, nakupenda. 811 01:52:58,975 --> 01:53:01,392 Ndugu. Bwana ameniambia... 812 01:53:02,975 --> 01:53:09,350 ...Mnyama atarudi na kutangaza kuzaliwa upya kwa maadili yetu ... 813 01:53:10,225 --> 01:53:12,767 ... Ufaransa mpya itazaliwa. 814 01:53:12,975 --> 01:53:18,225 Tutakuwa wakuu wasioonekana. Mbwa Mwitu wa Mungu. 815 01:53:30,433 --> 01:53:33,933 Watu hawajaanza kuona ghadhabu ya Mungu. 816 01:53:34,142 --> 01:53:41,350 Karipio lisilo la haki la Mfalme litafanya kugongana na hofu ya ghasia. 817 01:53:41,558 --> 01:53:47,392 Mara baada ya Mfalme atakuwa na kidogo chaguo bali kuingia katika makubaliano na sisi. 818 01:53:47,600 --> 01:53:50,433 Ikiwa hakuweza kumzuia Mnyama mmoja ... 819 01:53:50,642 --> 01:53:53,683 ...angefanya nini ikiwa kila mkoa... 820 01:53:53,933 --> 01:53:57,392 ... kuna Mnyama aliibuka? 821 01:53:58,350 --> 01:54:02,850 Saa ambayo tutavuna tulichopanda kinakaribia. 822 01:54:05,558 --> 01:54:08,558 Soma kitabu cha Maleachi: 823 01:54:08,933 --> 01:54:13,558 "Midomo ya mhubiri lazima ushikilie maarifa... 824 01:54:13,767 --> 01:54:18,058 ...na kinywani mwake atanena habari za hadithi... 825 01:54:18,517 --> 01:54:21,600 ... kwani yeye ni mjumbe... ...aliyetumwa kutoka kwa jeshi la Jahwe... 826 01:54:21,850 --> 01:54:24,267 "Mnyama ni mnyama tu! Ukianza kuiabudu... 827 01:54:25,433 --> 01:54:32,017 ...atakabili ghadhabu ya Mungu, na kuungua katika moto wa kuzimu... 828 01:54:32,725 --> 01:54:37,433 ... amezama kwenye giza, maumivu ya milele... 829 01:54:37,642 --> 01:54:41,975 ... itaachiliwa juu ya nafsi yako, milele na milele." Nimekuja kukutaja mbele za Mungu. 830 01:54:42,350 --> 01:54:46,017 Pierre-Jean Laffand. Genevieve de Morangias. 831 01:54:46,308 --> 01:54:48,517 Maxime des Forets. 832 01:54:48,767 --> 01:54:52,433 Gontrand de Moncan. Henri Sardi. 833 01:54:52,933 --> 01:54:55,350 Jean-Francois de Morangias. 834 01:56:45,600 --> 01:56:47,433 Moto! 835 01:56:56,558 --> 01:57:02,350 Makafiri! Nyote mmekamatwa. 836 01:57:52,142 --> 01:57:57,267 Roho kwamba wewe ni, Nitakukata katikati. 837 01:58:10,017 --> 01:58:14,392 Usizuie chochote. - Sina nia ya. 838 01:58:14,600 --> 01:58:17,850 Imechelewa sana, Fronsac. Sasa Mnyama hawezi kufa. 839 01:58:18,100 --> 01:58:20,933 Pengine, lakini wewe sivyo. 840 01:59:12,058 --> 01:59:15,100 Sardi ilikufunza na ukamfundisha Mnyama. 841 01:59:15,600 --> 01:59:18,308 Sahihi yako ni risasi ya fedha. 842 02:00:13,433 --> 02:00:15,892 Marianne, angalia. 843 02:00:28,808 --> 02:00:31,392 Marianne hayupo, maskini mpumbavu... 844 02:00:31,767 --> 02:00:34,308 Umetuunganisha milele. 845 02:01:04,183 --> 02:01:05,892 Saini wanaume! 846 02:01:06,100 --> 02:01:08,600 Baki hapo ulipo. Unafikiri wewe ni nani? 847 02:01:08,808 --> 02:01:12,308 Keti pale, wewe. - Vizuri. 848 02:01:12,517 --> 02:01:17,392 Sio ngumu sana sasa, sivyo? Unaenda wapi? 849 02:01:36,642 --> 02:01:40,058 Amekufa. - Sasa ni hakika. 850 02:01:41,308 --> 02:01:42,850 Na Sardi? 851 02:01:43,142 --> 02:01:45,642 Popote aendapo tutampata. 852 02:01:45,850 --> 02:01:48,892 Labda milima itamtunza. 853 02:01:51,308 --> 02:01:54,392 Je, tutasherehekea mafanikio yetu? 854 02:01:54,642 --> 02:01:59,808 Umeniua hapo awali. - Kutoka kwa hitaji safi. 855 02:02:01,600 --> 02:02:04,892 Ninaweza kukutambulisha kwa Roma. 856 02:02:05,433 --> 02:02:07,392 Je, unaweza kunisindikiza? 857 02:02:11,433 --> 02:02:18,433 Kuchelewa. Nakupenda, Fronsac. Unanifanya nisahau majukumu yangu. 858 02:02:28,517 --> 02:02:32,142 Ondoka, kabla sijabadilisha mawazo yangu. 859 02:04:04,725 --> 02:04:07,892 Marquis, nini kinaendelea? 860 02:04:08,142 --> 02:04:11,183 Marianne... Yuko pamoja nasi. 861 02:04:11,433 --> 02:04:12,975 Anakufa. 862 02:04:17,350 --> 02:04:21,142 Ondoka. Toka nje. Kila mtu aondoke. 863 02:04:34,975 --> 02:04:36,850 Marianne. Amka. 864 02:04:42,683 --> 02:04:44,600 Marianne. Nisamehe. 865 02:04:49,808 --> 02:04:51,558 nakupenda. 866 02:06:18,975 --> 02:06:21,433 Miaka ilienda... 867 02:06:21,683 --> 02:06:26,433 ...lakini Gregoire de Fronsac na Marianne de Morangias hakuniacha kamwe. 868 02:06:27,475 --> 02:06:31,558 Ulimwengu ambao uliibuka Mnyama anatoweka... 869 02:06:32,308 --> 02:06:37,475 ...na lazima niharakishe kufikia mwisho wa hadithi yangu. 870 02:06:46,517 --> 02:06:48,683 Bado ninaweza kujiona kando ya Knight ... 871 02:06:48,933 --> 02:06:51,892 ...tukielekea kimbilio la siri la Jean-Francois ... 872 02:06:52,142 --> 02:06:55,350 ...ambapo Mnyama alisubiri kifo chake. 873 02:08:36,725 --> 02:08:40,600 Yule mzee mganga akajaza tusiyojua. 874 02:08:41,267 --> 02:08:44,058 Jean-Francois alileta ajabu aina ya mnyama kutoka Afrika. 875 02:08:44,267 --> 02:08:46,642 Mnyama huyo alijifungua muda mfupi baadaye. 876 02:08:46,892 --> 02:08:48,558 Alibakiza moja tu. 877 02:08:49,183 --> 02:08:50,933 Mwenye nguvu zaidi ya kizazi. 878 02:08:51,600 --> 02:08:57,683 Kwa subira na bila majuto, aliifundisha kuwa muuaji baridi, mkatili na mtaratibu. 879 02:09:08,517 --> 02:09:11,475 Na hivyo Mnyama wa Gevaudan ikafika mwisho wake. 880 02:09:12,433 --> 02:09:15,433 Na mimi, Thomas d'Apcher ... 881 02:09:15,683 --> 02:09:19,558 ... bila shaka ni wa mwisho ambaye anajua ukweli wote. 882 02:09:53,433 --> 02:09:56,892 Knight aliniuliza fuatana naye hadi Afrika. 883 02:09:57,142 --> 02:09:59,017 Lakini ardhi hii ilibidi ijengwe upya. 884 02:09:59,225 --> 02:10:01,975 ... na niliendelea kuwa mwaminifu kwangu watu na nchi yangu. 885 02:10:03,142 --> 02:10:06,392 Mara kwa mara nilifikiria Gregoire na Marianne... 886 02:10:06,600 --> 02:10:11,850 ...katika miaka ya amani ambayo yananipeleka kwenye uzee wangu. 887 02:10:12,933 --> 02:10:15,517 sikuwahi kuwaona tena... 888 02:10:16,058 --> 02:10:19,600 ...lakini nafurahi nikifikiria kuwa wanafurahi... 889 02:10:19,808 --> 02:10:21,642 ...mbali na hapa... 890 02:11:59,600 --> 02:12:03,808 Undugu Wa Mbwa Mwitu