1 00:00:54,971 --> 00:00:56,014 Goedemorgen. 2 00:00:57,223 --> 00:00:58,600 Het moeten er bijna vijf zijn. 3 00:00:58,683 --> 00:01:00,852 Mm... Precies. 4 00:01:00,935 --> 00:01:03,730 Het perfecte moment om te slapen. 5 00:01:03,813 --> 00:01:07,442 De perfecte tijd om aan het werk te gaan voordat iemand anders op is. 6 00:01:09,486 --> 00:01:10,695 Sofie, 7 00:01:11,988 --> 00:01:13,156 gisteravond… 8 00:01:14,991 --> 00:01:16,743 Je hebt je positie hier niet nodig 9 00:01:16,826 --> 00:01:19,370 of de andere die je van plan was bij het nemen 10 00:01:19,454 --> 00:01:21,122 als je bij mij wilt zijn. 11 00:01:21,206 --> 00:01:23,208 Ik heb er niet mee ingestemd om bij je te zijn. 12 00:01:24,417 --> 00:01:25,417 ik… 13 00:01:25,835 --> 00:01:28,421 -Maar wij... -We waren verstrikt in het moment. 14 00:01:28,505 --> 00:01:31,216 Wij hebben een fout gemaakt, Dat is eigenlijk geen excuus. 15 00:01:31,299 --> 00:01:32,592 Ik weet beter dan dat. 16 00:01:32,675 --> 00:01:36,221 Ik heb mezelf beloofd dat ik dat zou doen Val nooit met een heer in bed. 17 00:01:36,304 --> 00:01:37,931 En ik heb die belofte gebroken. 18 00:01:38,014 --> 00:01:39,140 Voor jou 19 00:01:39,641 --> 00:01:41,434 en je... stomme haar 20 00:01:41,518 --> 00:01:43,394 en je... stomme ogen 21 00:01:43,478 --> 00:01:45,980 en die stomme glimlach. 22 00:01:46,064 --> 00:01:47,649 Maar goed dat ik geen heer ben. 23 00:01:47,732 --> 00:01:49,192 Het is geen grap, Benedictus. 24 00:01:49,275 --> 00:01:50,276 Ik weet. 25 00:01:51,277 --> 00:01:54,072 Ik heb opgenomen wat er gisteravond is gebeurd met de grootste ernst. 26 00:01:55,240 --> 00:01:56,491 Ik was niet ‘ingehaald’. 27 00:01:57,492 --> 00:01:59,494 Ik hou van je, Sofie. 28 00:02:01,162 --> 00:02:03,248 Je houdt van mij, maar jij zou nooit bij mij kunnen zijn, 29 00:02:03,331 --> 00:02:04,749 niet legitiem. 30 00:02:04,833 --> 00:02:06,209 En nu ben ik misschien zwanger, 31 00:02:06,292 --> 00:02:09,003 in dat geval heb ik geen keus maar om je minnares te zijn. 32 00:02:09,087 --> 00:02:11,840 Dus vergeef mij als ik er niet van overtuigd ben dat liefde genoeg is. 33 00:02:12,423 --> 00:02:13,925 Ik zal je laten zien dat het zo is. 34 00:02:15,885 --> 00:02:17,512 Wat er ook gebeurt. 35 00:02:19,305 --> 00:02:21,225 Ik moet terugkomen op mijn post terwijl ik het nog heb. 36 00:02:22,183 --> 00:02:27,230 En je moet doen wat het ook is heren doen met hun eindeloze vrije tijd. 37 00:03:17,488 --> 00:03:18,656 Acht dagen. 38 00:03:33,963 --> 00:03:37,258 Het was duidelijk dat mijn aanpak met de koningin werd niet goed ontvangen, 39 00:03:37,342 --> 00:03:40,261 Ik dacht dat jij het misschien wel wist een betere manier om haar te overtuigen. 40 00:03:40,345 --> 00:03:42,138 Jij bent tenslotte de koninginfluisteraar. 41 00:03:42,222 --> 00:03:45,516 Ja. Ik geloof mijn gefluister 42 00:03:45,600 --> 00:03:48,937 kan alleen maar gehoord worden tegenwoordig door de honden van Hare Majesteit. 43 00:03:49,854 --> 00:03:53,608 Vergeef mij, Penelope, Ik weet niet of ik veel kan helpen. 44 00:03:55,902 --> 00:03:59,280 Weet je het zeker Wilt u Whistledown opgeven? 45 00:03:59,364 --> 00:04:01,866 Ik ben trots van alles wat ik heb bereikt, maar... 46 00:04:03,618 --> 00:04:05,828 Ik zou graag aan een nieuw hoofdstuk willen beginnen. 47 00:04:06,788 --> 00:04:08,623 Ik ben bang 48 00:04:09,374 --> 00:04:14,254 nieuwe hoofdstukken zijn misschien niet de onze om te schrijven 49 00:04:14,337 --> 00:04:17,882 tenzij zij… de pen begeleidt. 50 00:04:20,426 --> 00:04:23,805 Beste vriendelijke lezer, 51 00:04:23,888 --> 00:04:28,977 er zijn momenten in ons leven als we op een kruispunt aankomen. 52 00:04:29,060 --> 00:04:31,271 Wij kunnen er niet voor weglopen. 53 00:04:31,354 --> 00:04:33,523 We kunnen er niet omheen. 54 00:04:34,107 --> 00:04:37,277 We moeten het frontaal onder ogen zien. 55 00:04:38,278 --> 00:04:40,655 Helaas, majesteit, 56 00:04:40,738 --> 00:04:46,494 Mevrouw Mondrich vertelt me dat juffrouw Hollis is niet de mysterieuze dame van meneer Bridgerton. 57 00:04:46,577 --> 00:04:47,870 Ik zie. 58 00:04:47,954 --> 00:04:49,872 Misschien is er nog iemand. 59 00:04:51,541 --> 00:04:53,459 Denk je dat er nog iemand is? 60 00:04:53,543 --> 00:04:57,422 En bij het kiezen van welk pad we willen bewandelen, 61 00:04:57,505 --> 00:05:01,801 er wordt een koers uitgezet die iemands lot kunnen bepalen. 62 00:05:02,302 --> 00:05:03,386 Nee. 63 00:05:05,179 --> 00:05:07,098 Nee, dat geloof ik niet. 64 00:05:10,351 --> 00:05:14,397 U mag uw plaats weer innemen achteraan in de rij. 65 00:05:20,528 --> 00:05:25,241 Alleen deze week, Ik hoor de nieuwe Lord Penwood 66 00:05:25,325 --> 00:05:30,371 is gedoemd om eindelijk aan te komen in Mayfair met zijn bruid. 67 00:05:32,749 --> 00:05:36,085 Maar hun huwelijk was zo geheimzinnig, 68 00:05:36,169 --> 00:05:40,631 zelfs deze auteur niet heeft de bijzonderheden ontdekt. 69 00:05:46,095 --> 00:05:52,060 En zij zijn niet de enigen die een langverwachte terugkeer hebben gemaakt. 70 00:05:58,483 --> 00:06:00,318 Hij is wakker. 71 00:06:00,401 --> 00:06:03,112 Oké, kom op dan. Rechtstreeks naar het Pall Mall-veld. 72 00:06:03,196 --> 00:06:06,032 Welke kleur hamer denk je dat hij de voorkeur zal geven? 73 00:06:06,115 --> 00:06:07,367 Hallo. 74 00:06:07,450 --> 00:06:09,494 -Aww... -O, kom hier. 75 00:06:09,577 --> 00:06:11,662 -Ja. -Hoi. 76 00:06:11,746 --> 00:06:15,541 We zullen geen van beiden verhuizen al geruime tijd uit deze kamer. 77 00:06:15,625 --> 00:06:16,626 Ja. 78 00:06:16,709 --> 00:06:19,253 De terugreis uit India was al lastig genoeg. 79 00:06:19,337 --> 00:06:22,382 Het spijt ons voor u dat je reis nog niet voorbij is. 80 00:06:22,465 --> 00:06:24,258 Nou, als moeder roept... 81 00:06:25,802 --> 00:06:27,887 -Ik wou dat je met mij meeging. -Mm. 82 00:06:28,888 --> 00:06:30,598 Maar ik weet dat jullie allebei rust nodig hebben. 83 00:06:30,681 --> 00:06:33,101 Wij zullen ons zeer binnenkort bij u voegen. 84 00:06:33,684 --> 00:06:35,561 Vertel iedereen hallo van mij ondertussen. 85 00:06:35,645 --> 00:06:36,646 Ik zal. 86 00:06:38,147 --> 00:06:40,525 -Ik zal je missen. -Ik zal jou ook missen. 87 00:06:41,484 --> 00:06:43,403 En Edmond. 88 00:06:43,486 --> 00:06:45,279 Eh? 89 00:06:49,242 --> 00:06:51,035 -O... ah! -Hoi! 90 00:06:52,412 --> 00:06:54,997 Ik blijf het me voorstellen wat mijn moeder en jouw moeder 91 00:06:55,081 --> 00:06:56,833 dat zou nu in Schotland kunnen gebeuren. 92 00:06:56,916 --> 00:07:00,128 In mijn gedachten waait mijn moeder haar kant op door een te lang verhaal 93 00:07:00,211 --> 00:07:03,214 over avonturen die ze had met je vader terug toen ze jong waren. 94 00:07:03,297 --> 00:07:05,508 Roeiend door de Hooglanden. 95 00:07:05,591 --> 00:07:09,470 En tante Janet zit daar waarschijnlijk, stil, alsof hij luisterde. 96 00:07:11,806 --> 00:07:15,518 Het lijkt erop, net als mijn moeder blaas ik nu door 97 00:07:15,601 --> 00:07:18,104 terwijl je doet alsof je luistert, net als je moeder. 98 00:07:18,187 --> 00:07:19,814 Nee. Nee, vergeef me, ik... 99 00:07:20,898 --> 00:07:22,400 Mijn gedachten zijn bij gisteravond. 100 00:07:23,025 --> 00:07:25,653 Ik ken jou en Francesca hadden wat moeite. 101 00:07:25,736 --> 00:07:26,571 O... 102 00:07:26,654 --> 00:07:30,992 Ik ging naar bed voordat zij en ik konden praten maar ik geloof niet dat ze een belediging bedoelde. 103 00:07:31,617 --> 00:07:35,413 Denk je dat er hoop is van verzoening tussen jullie twee? 104 00:07:35,997 --> 00:07:37,165 Goededag. 105 00:07:37,957 --> 00:07:39,375 Francesca. 106 00:07:40,209 --> 00:07:42,170 Sorry dat ik gisteravond te laat naar bed ging. 107 00:07:42,253 --> 00:07:44,672 Michaela hield me wakker tot middernacht. 108 00:07:44,755 --> 00:07:48,718 -Je gast hield je wakker. -Lord Taylor wilde niet weggaan. 109 00:07:48,801 --> 00:07:51,971 Maar je hielp de dingen niet door zijn onzin over gerst aan te moedigen. 110 00:07:52,054 --> 00:07:55,183 Ik blijf bij het feit dat ik het heb uitgevonden een geweldig nieuw drinkspel. 111 00:07:55,266 --> 00:07:58,144 Een slokje... elke keer Lord Taylor noemt gerst. 112 00:07:58,227 --> 00:08:02,106 We moeten hem op elk feest uitnodigen zodat we dronken worden als vissen. 113 00:08:03,191 --> 00:08:05,818 Laat me alsjeblieft niet meer lachen. Mijn hoofd. 114 00:08:05,902 --> 00:08:08,988 Heb jij meegedaan aan dit drinkspel? 115 00:08:09,489 --> 00:08:12,492 Misschien heb ik... het geprobeerd. 116 00:08:12,575 --> 00:08:13,743 Mm. 117 00:08:13,826 --> 00:08:18,039 Vergeef me, maar... zijn jullie nu twee vrienden? 118 00:08:19,540 --> 00:08:21,417 -Natuurlijk. -Blijkbaar. 119 00:08:21,501 --> 00:08:24,253 Hm. 120 00:08:24,337 --> 00:08:27,548 Ik wist het niet Er was zoveel te zeggen over gerst. 121 00:08:29,926 --> 00:08:33,429 Ik wil niet in de mijnen investeren. Steenkool lijkt een smerige zaak. 122 00:08:33,513 --> 00:08:35,598 Laten we maken een extra investering in koper. 123 00:08:35,681 --> 00:08:38,309 Vertel Lord Power nee. Ik wil niet met hem gaan jagen. 124 00:08:38,392 --> 00:08:40,811 Hij zal zoveel praten hij zal het hele spel wegjagen. 125 00:08:40,895 --> 00:08:44,023 En schrijf naar meneer Boyle en vertel het hem we kunnen hem geen geld meer sturen 126 00:08:44,106 --> 00:08:46,651 om zijn hek te repareren tenzij hij een competente bouwer inhuurt, 127 00:08:46,734 --> 00:08:48,778 zodat het niet naar beneden valt in de eerste plaats. 128 00:08:48,861 --> 00:08:52,990 Meneer Bridgerton, u bent... uh... geïnspireerd vanochtend. 129 00:08:53,616 --> 00:08:54,617 Mm. Ik ben. 130 00:08:54,700 --> 00:08:57,453 Eh, zou je misschien willen Bridgerton House bezoeken dan? 131 00:08:57,537 --> 00:08:59,413 Je moeder heeft vanochtend opnieuw een bericht gestuurd. 132 00:08:59,497 --> 00:09:02,208 Ik... Er is gewoon te veel op dit moment te verzorgen. 133 00:09:02,291 --> 00:09:05,920 Daarover gesproken, dat zou ik ook moeten doen graag dat je naar de Crabtrees schrijft. 134 00:09:06,003 --> 00:09:09,549 Misschien wil ik My Cottage voorbereiden voor een voltijds verblijf. 135 00:09:21,978 --> 00:09:24,564 Sofie, voel je je goed? na de andere nacht? 136 00:09:25,398 --> 00:09:27,149 Je was ziek, weet je nog? 137 00:09:28,568 --> 00:09:31,904 Ja, dat klopt. Het gaat nu veel beter met mij, dank je. 138 00:09:31,988 --> 00:09:33,531 - Nou, dat is een opluchting. -Mm. 139 00:09:50,381 --> 00:09:53,217 Ik weet niet hoe Benedict erachter kwam. 140 00:09:54,010 --> 00:09:58,139 Zijn bediende is nogal nieuwsgierig. Maar ik dacht dat we zo discreet waren. 141 00:09:58,723 --> 00:10:02,935 Violet, ik weet het zeker de jongere kinderen zijn niet wijzer. 142 00:10:03,019 --> 00:10:04,687 En wij hebben niets verkeerd gedaan. 143 00:10:04,770 --> 00:10:06,856 Wij zijn een ongehuwd stel, 144 00:10:06,939 --> 00:10:09,984 een affaire leiden in mijn ouderlijk huis. 145 00:10:11,068 --> 00:10:14,822 En wil je graag aanspreken de kwestie van ons ongehuwd zijn? 146 00:10:14,905 --> 00:10:16,115 Eh, ik... 147 00:10:16,616 --> 00:10:19,577 -Nou, ik... -Dat dacht ik niet. 148 00:10:19,660 --> 00:10:22,330 Misschien zou het voor ons beiden een opluchting zijn 149 00:10:22,413 --> 00:10:24,915 als de betrokkenheidsvraag waren buiten beschouwing. 150 00:10:24,999 --> 00:10:26,000 Oh. 151 00:10:26,083 --> 00:10:30,713 Als ik vragen mag: waarom zou dat zo zijn? Een verademing, precies, voor jou? 152 00:10:30,796 --> 00:10:33,424 -Wij zijn geweest... -Vergeef mij voor mijn onderbreking, mevrouw. 153 00:10:33,507 --> 00:10:37,094 De weduwe Lady Penwood en haar dochters zijn hier om je te bezoeken, 154 00:10:37,178 --> 00:10:39,430 voor de derde keer deze week. 155 00:10:39,513 --> 00:10:41,223 Zal ik ze nog een keer wegsturen? 156 00:10:41,307 --> 00:10:43,017 Drie keer is nogal veel. 157 00:10:43,100 --> 00:10:45,895 Misschien het beste om er een eind aan te maken. Ik zal weggaan. 158 00:10:51,108 --> 00:10:53,361 Ja. Ja, ik zal haar zien. 159 00:10:54,153 --> 00:10:55,821 Ik kan de afleiding wel gebruiken. 160 00:11:12,088 --> 00:11:14,799 Hoe vind je Grosvenor Square, Vrouwe Penwood? 161 00:11:15,716 --> 00:11:17,468 Ons nieuwe huis voldoet. 162 00:11:18,719 --> 00:11:21,472 -Zijn dit je enige twee kinderen thuis? -Dat zijn ze. 163 00:11:22,932 --> 00:11:25,768 Je tweede zoon kwam langs mijn Rosamund nog niet zo lang geleden. 164 00:11:25,851 --> 00:11:27,645 Was je op de hoogte? 165 00:11:27,728 --> 00:11:30,690 Nou, dat is Benedictus, altijd nieuwe vrienden maken. 166 00:11:33,818 --> 00:11:37,321 Mijn dansinstructeur is Miss Madden. Had u juffrouw Madden? 167 00:11:37,405 --> 00:11:38,489 Nee. 168 00:11:39,115 --> 00:11:40,324 We hadden juffrouw Hoover. 169 00:11:45,371 --> 00:11:47,998 Mama zal je niet leuk vinden een tweede koekje eten. 170 00:11:48,082 --> 00:11:50,042 Mama is afgeleid, op zoek naar... 171 00:11:59,260 --> 00:12:01,429 Heeft u genoten van uw recital? 172 00:12:09,145 --> 00:12:13,190 Het is een verademing voor de Maid Wars ben nu gekalmeerd, nietwaar? 173 00:12:13,274 --> 00:12:15,234 Hoe is uw hulp? 174 00:12:16,444 --> 00:12:18,320 Oh. Nou… 175 00:12:20,448 --> 00:12:22,199 Wij… 176 00:12:23,200 --> 00:12:24,368 Posy! 177 00:12:25,661 --> 00:12:26,787 Excuses. 178 00:12:27,538 --> 00:12:30,541 Ik heb een hapje koekje gegeten, wat heerlijk, 179 00:12:30,624 --> 00:12:33,127 maar mijn keel was zo droog, de kruimels kriebelden het, 180 00:12:33,210 --> 00:12:35,296 en ik... toen kon ik niet ademen. 181 00:12:35,838 --> 00:12:37,923 En toch lukt het je nog om te praten. 182 00:12:39,425 --> 00:12:43,846 Ik heb ooit een dienstmeisje in dienst gehad die perfect beboterde koekjes bakte. 183 00:12:43,929 --> 00:12:47,349 Ze waren nooit droog. En toch moest ik haar ontslaan. 184 00:12:47,433 --> 00:12:49,477 Ze had ambities boven haar stand. 185 00:12:49,560 --> 00:12:51,312 En ze heeft van mij gestolen. 186 00:12:51,812 --> 00:12:53,230 Diamanten schoenclips. 187 00:12:53,314 --> 00:12:55,357 Nou, dat is best onaangenaam. 188 00:12:56,358 --> 00:12:58,569 Ze heette Sophie Baek. 189 00:12:59,653 --> 00:13:00,863 Is dat zo? 190 00:13:00,946 --> 00:13:03,991 Ik had haar moeten omdraaien aan de vrederechters. 191 00:13:10,039 --> 00:13:12,374 Lady Bridgerton, nog een bezoeker voor u. 192 00:13:38,234 --> 00:13:41,612 Lady Bridgerton, ik... ik kan naar beneden komen voor jou als je iets nodig hebt. 193 00:13:42,696 --> 00:13:43,781 Mag ik binnenkomen? 194 00:13:43,864 --> 00:13:45,533 Natuurlijk, mijn dame. 195 00:13:52,331 --> 00:13:57,670 Ik wilde er zeker van zijn dat het goed met je ging na een bezoek aan uw voormalige werkgever. 196 00:13:58,462 --> 00:14:01,090 O, de blik op je gezicht toen je haar zag. 197 00:14:01,173 --> 00:14:02,925 Lady Penwood was de werkgever 198 00:14:03,008 --> 00:14:05,636 Je had het over hebben ongetwijfeld een meningsverschil mee. 199 00:14:06,929 --> 00:14:08,013 Dat was ze. 200 00:14:08,973 --> 00:14:12,142 Ik heb Lady Penwood altijd onaardig gevonden. 201 00:14:13,936 --> 00:14:17,147 Ik stel me haar bedienden voor voelde de dupe van haar slechte humeur. 202 00:14:17,231 --> 00:14:21,402 Ze ging zelfs zo ver dat ze beweerde dat je gestolen had diamanten schoenclips van haar. 203 00:14:24,822 --> 00:14:27,491 Dat is waar, mijn dame. 204 00:14:27,575 --> 00:14:30,578 Nou, ik heb ze niet precies gestolen, maar ik heb ze meegenomen. 205 00:14:31,370 --> 00:14:33,747 In zeven jaar tijd ze heeft mij nooit een loon betaald. 206 00:14:34,248 --> 00:14:36,166 Ik had het gevoel dat ik geen keus had toen ze mij eruit gooide. 207 00:14:36,250 --> 00:14:39,104 Voor wat het waard is, zijn ze gebleken geen diamanten, maar goedkope pasta. 208 00:14:39,128 --> 00:14:41,881 -Maar dat was alles wat ik meenam. Ik beloof het. -Ik geloof je, Sofie. 209 00:14:48,220 --> 00:14:49,513 Een introductiebrief. 210 00:14:50,264 --> 00:14:52,433 En niet omdat ik Lady Penwood geloof. 211 00:14:52,516 --> 00:14:54,643 Omdat, nou ja, 212 00:14:55,603 --> 00:14:56,854 je vroeg erom. 213 00:14:56,937 --> 00:14:58,314 O ja. 214 00:15:00,024 --> 00:15:01,191 Bedankt. 215 00:15:01,275 --> 00:15:04,153 Is de positie die u nog beschikbaar wilt nemen? 216 00:15:04,236 --> 00:15:06,322 -Ik zal het moeten bevestigen. -Mm-hmm. 217 00:15:06,405 --> 00:15:10,534 Sterker nog, misschien heb ik nog een week of zo om mijn werk hier af te ronden? 218 00:15:12,828 --> 00:15:15,289 Weet je, ik aarzelde om je eerst te laten gaan. 219 00:15:15,372 --> 00:15:16,790 Nou, dat ben ik nog steeds. 220 00:15:17,416 --> 00:15:21,503 Maar Lady Penwood is nu naast de deur en lijkt vastbesloten om jou te vinden, 221 00:15:21,587 --> 00:15:24,173 ongeacht de waarde van haar vulgaire schoenclips. 222 00:15:24,882 --> 00:15:27,760 Uiteraard mag u er de tijd voor nemen die u nodig heeft. 223 00:15:28,427 --> 00:15:35,267 Maar hoe graag ik het ook zeg... en dat doe ik ook... Ik geloof nu dat een positie elders 224 00:15:36,101 --> 00:15:38,145 kan in uw belang zijn. 225 00:15:40,731 --> 00:15:42,566 Dank u, dame Bridgerton. 226 00:16:17,184 --> 00:16:19,436 Hoe was de reis? Vertel ons alles. 227 00:16:19,520 --> 00:16:21,313 Lang en verschrikkelijk. 228 00:16:21,397 --> 00:16:23,148 -Antonie! -Moeder. 229 00:16:23,232 --> 00:16:25,526 Kun je je voorstellen dat je vastloopt zo lang op een schip? 230 00:16:25,609 --> 00:16:28,862 Kan ik me voorstellen hoe het is het gevoel hebben vast te zitten? Dat is de vraag? 231 00:16:28,946 --> 00:16:30,614 Je ziet er goed uit. 232 00:16:31,115 --> 00:16:33,742 -En Kate en de baby? -Iedereen is gezond. 233 00:16:33,826 --> 00:16:35,494 Een beetje moe, maar gezond. 234 00:16:36,203 --> 00:16:39,248 - Eind deze week zijn ze bij ons. -O, goed. 235 00:16:39,331 --> 00:16:42,292 O, dat kun je je niet voorstellen wat ben ik blij dat je terug bent. 236 00:16:42,376 --> 00:16:44,294 We hebben uw brief ontvangen in Aubrey Hall. 237 00:16:44,378 --> 00:16:47,464 -Is alles in orde? -Alles is perfect. Je bent thuis. 238 00:16:47,548 --> 00:16:48,882 Dus… 239 00:16:48,966 --> 00:16:51,301 Wat is het? 240 00:16:52,052 --> 00:16:54,930 Het is je broer. Hij zal niet naar mij luisteren. 241 00:17:01,478 --> 00:17:04,898 Ik weet. Hij heeft er veel onderweg, zo lijkt het. 242 00:17:05,441 --> 00:17:06,942 Hij is een verliefde man. 243 00:17:07,026 --> 00:17:10,863 Of dat zegt hij. Iemand die alleen maar wisselde drie woorden met de jongedame. 244 00:17:10,946 --> 00:17:13,365 Liefde is niet rationeel. Laat Gregory zijn plezier hebben. 245 00:17:13,449 --> 00:17:17,411 Hij heeft Hyacinth op de een of andere manier overtuigd om het te vragen Miss Rochelle voor een ijsje volgende week 246 00:17:17,494 --> 00:17:20,581 zodat hij mee kan en praat met haar. 247 00:17:20,664 --> 00:17:24,501 Slimme jongen. Hij heeft duidelijk gestudeerd en versloeg ons drie stuntelige idioten. 248 00:17:24,585 --> 00:17:27,921 Mm. Excuseer mij. Ik ga stuntelen om meer drankjes te vinden. 249 00:17:28,005 --> 00:17:29,381 Trage service vandaag. 250 00:17:32,885 --> 00:17:35,387 Sinds wanneer ben jij de broer die als laatste zijn drankje opdrinkt? 251 00:17:35,471 --> 00:17:38,682 Ah. Ik probeer het om de laatste tijd het hoofd helder te houden. 252 00:17:39,349 --> 00:17:41,685 En ben jij? Helder van hoofd? 253 00:17:41,769 --> 00:17:43,645 Sterker nog, meer dan ooit. 254 00:17:43,729 --> 00:17:47,316 Komt dat door jouw verbroedering? met de meid van onze jongere zus? 255 00:17:47,399 --> 00:17:49,651 Hm. 256 00:17:49,735 --> 00:17:52,946 -Dit komt van onze moeder, neem ik aan? -Dus het is waar? 257 00:17:54,448 --> 00:17:57,284 Ik had gehoopt dat ik niet was meegesleept van mijn vrouw en kind 258 00:17:57,367 --> 00:17:59,286 voor zo'n dwaasheid. 259 00:17:59,369 --> 00:18:00,746 Een meid? Benedictus! 260 00:18:00,829 --> 00:18:02,873 Als je wilt vergelijken appels voor operazangers, 261 00:18:02,956 --> 00:18:04,124 dat kunnen wij zeker doen. 262 00:18:04,208 --> 00:18:05,334 Het is niet hetzelfde. 263 00:18:05,417 --> 00:18:10,047 En jij weet het. Ze is bij ons thuis. Rondom ons gezin. 264 00:18:11,298 --> 00:18:13,926 Heb het goede verstand om er een einde aan te maken, terwijl ik mijn geflirt deed. 265 00:18:14,009 --> 00:18:17,012 Nee, je hebt gelijk. Het is niet hetzelfde. Het is geen gedoe. 266 00:18:17,096 --> 00:18:18,555 Nou, dat is nog erger. 267 00:18:18,639 --> 00:18:22,684 Als je denkt dat ik mezelf niet had overtuigd dat de mijne ook iets meer was, 268 00:18:22,768 --> 00:18:23,894 je vergist je. 269 00:18:23,977 --> 00:18:26,563 Maar ik had het mis, en ik weet zeker dat jij dat ook bent. 270 00:18:26,647 --> 00:18:28,857 Nou, ik ken mijn eigen gedachten, Anthony. 271 00:18:29,566 --> 00:18:32,319 Je bent niet rationeel. Afgezien van de schade die dit zou kunnen aanrichten 272 00:18:32,402 --> 00:18:34,446 voor onze jongere zusjes als het naar buiten zou komen, 273 00:18:34,530 --> 00:18:37,866 heb je enig idee hoe moeilijk een leven waarvoor je jezelf voorbereidt? 274 00:18:38,492 --> 00:18:40,132 Niet in staat om je leven in de open lucht te leven... 275 00:18:40,202 --> 00:18:43,497 Ik ken mijn eigen gedachten niet, en ik ben niet in staat tot moeilijkheden. 276 00:18:43,580 --> 00:18:46,625 Dank de duivel dat je terugkwam, en met de nieuwe erfgenaam, niet minder. 277 00:18:46,708 --> 00:18:48,836 Gefeliciteerd overigens. Pardon. 278 00:18:48,919 --> 00:18:52,005 Ik heb mijn eigen werk te doen om te zorgen voor degenen voor wie ik zorg. 279 00:18:58,846 --> 00:19:00,013 Wat heb ik gemist? 280 00:19:39,011 --> 00:19:41,388 De nieuwe Lady Penwood is een week in Londen geweest, 281 00:19:41,471 --> 00:19:44,975 en Whistledown heeft dat nog niet gedaan om haar identiteit bekend te maken. 282 00:19:45,559 --> 00:19:48,562 Je nieuwe huishoudster is dat nauwelijks tot het uiterste als het om roddels gaat. 283 00:19:48,645 --> 00:19:50,522 Dat is mijn werk, mama. 284 00:19:50,606 --> 00:19:53,275 Niemand heeft er verstand van vanwege de roddels die Varley had. 285 00:19:53,358 --> 00:19:56,486 Ik wil niet over die vrouw spreken. 286 00:19:58,572 --> 00:20:00,574 Heb je haar überhaupt in de stad gezien? 287 00:20:01,158 --> 00:20:03,535 U heeft bezoek, mevrouw Bridgerton. 288 00:20:03,619 --> 00:20:07,873 Als je ons waarschuwt voor een bezoeker, Rae, 289 00:20:07,956 --> 00:20:10,959 je moet ons geven alle benodigde informatie. 290 00:20:11,043 --> 00:20:13,212 Zoals wie onze bezoeker is. 291 00:20:14,671 --> 00:20:17,466 Het is de nieuwe Lady Penwood, mevrouw. 292 00:20:17,549 --> 00:20:18,675 Oh? 293 00:20:30,354 --> 00:20:33,315 Lady Featherington, mevrouw Bridgerton. 294 00:20:33,398 --> 00:20:34,524 Mevrouw Koeper. 295 00:20:34,608 --> 00:20:36,443 Het is nu Lady Penwood. 296 00:20:37,236 --> 00:20:39,363 Een uiterst voordelige match, nietwaar? 297 00:20:39,446 --> 00:20:40,572 Wat wil je? 298 00:20:40,656 --> 00:20:42,616 Penelope, kijk naar ons. 299 00:20:42,699 --> 00:20:45,827 Twee onwaarschijnlijke heldinnen, nu getrouwd, en goed getrouwd. 300 00:20:45,911 --> 00:20:48,872 Je kunt ons aftellen, maar nooit helemaal uit. 301 00:20:48,956 --> 00:20:50,916 Wat dat betreft zijn we altijd hetzelfde geweest. 302 00:20:50,999 --> 00:20:52,376 Jij en ik, vergelijkbaar? 303 00:20:53,210 --> 00:20:56,338 Nou, misschien heb ik het meegenomen een deel van mijn lot op mezelf, 304 00:20:56,421 --> 00:20:59,967 maar mijn verhaal is een fascinerende, nietwaar? 305 00:21:00,050 --> 00:21:03,679 Vol ruïne, reparatie, en uiteindelijk romantiek. 306 00:21:03,762 --> 00:21:05,847 Lord Penwood wel een oude vriendin van mijn tante Joanna 307 00:21:05,931 --> 00:21:09,309 en raakte door mij gefascineerd bij een bezoek aan ons in Wales. 308 00:21:09,393 --> 00:21:13,146 Denkt u niet dat uw lezers dat zouden zijn? gefascineerd door zo'n verhaal? 309 00:21:13,230 --> 00:21:16,149 Ik heb de details bewaard van mijn terugkeer al die tijd geheim, 310 00:21:16,233 --> 00:21:18,151 zodat u er voordeel uit kunt halen. 311 00:21:18,902 --> 00:21:21,405 Zodat u er voordeel uit kunt halen 312 00:21:21,488 --> 00:21:24,324 van mij versoepeling jouw transitie terug naar de maatschappij. 313 00:21:28,870 --> 00:21:31,248 Mijn huwelijk beschermt mij in bepaalde opzichten. 314 00:21:31,957 --> 00:21:35,127 Maar niet van de koningin of iemand met een hogere rang. 315 00:21:36,420 --> 00:21:39,131 Tussen ons tweeën, jij hebt nu alle macht. 316 00:21:39,798 --> 00:21:42,509 Je zou mij kunnen maken of breken met slechts een pennenstreek, 317 00:21:42,592 --> 00:21:45,262 en het zou niets veranderen over uw omstandigheden. 318 00:21:47,139 --> 00:21:52,019 Als het überhaupt uitmaakt, zou ik graag... excuses voor vorig seizoen. 319 00:21:53,312 --> 00:21:54,896 En die daarvoor. 320 00:21:56,231 --> 00:21:58,233 En nu wil ik je dit geven, 321 00:21:58,900 --> 00:22:01,778 een uitnodiging voor mijn eerste bal als Lady Penwood. 322 00:22:02,446 --> 00:22:06,575 Ja, het zal mij ten goede komen als u aanwezig bent, maar wellicht geniet jij er ook van. 323 00:22:15,709 --> 00:22:18,378 Overweeg het alstublieft. 324 00:22:26,219 --> 00:22:31,224 Het zal op zijn minst een bron van roddels zijn en zeker een spektakel. 325 00:22:32,017 --> 00:22:34,478 Zien? 326 00:22:36,855 --> 00:22:38,106 Dat zou het moeten doen. 327 00:22:41,485 --> 00:22:43,945 Ben je weer ziek? 328 00:22:46,990 --> 00:22:49,451 Cook's duivenstoofpot. 329 00:22:49,534 --> 00:22:52,662 Ik weet zeker dat het heerlijk is, maar de geur ervan is het niet met mij eens. 330 00:22:52,746 --> 00:22:55,290 De andere nacht, toen je zei dat je ziek was, 331 00:22:55,374 --> 00:22:59,211 Ik kwam naar je kamer om voor je te zorgen, maar jij was er niet. 332 00:22:59,294 --> 00:23:00,295 O, ik was... 333 00:23:01,004 --> 00:23:03,507 -Nou, ik was... -Is het iemand die hier werkt? 334 00:23:05,092 --> 00:23:06,551 Je bent verliefd, nietwaar? 335 00:23:06,635 --> 00:23:09,638 Je moet naar buiten zijn geslopen om die avond iemand te ontmoeten, zeker? 336 00:23:09,721 --> 00:23:12,099 Wat? Nee, ik was gewoon... 337 00:23:12,182 --> 00:23:15,394 Het kan niet iemand zijn die hier werkt. Je bent veel te goed opgeleid. 338 00:23:15,477 --> 00:23:17,354 Je zou niets hebben om over te praten. 339 00:23:17,437 --> 00:23:20,315 Misschien een rijke koopman in de stad? 340 00:23:20,399 --> 00:23:23,735 Er is niemand, Hazel. Ik heb werk te doen. 341 00:23:23,819 --> 00:23:27,322 Ik denk dat ik moet stoppen met polijsten de vloeren in de grote zaal. 342 00:23:27,406 --> 00:23:30,659 Ik geloof voetman John heeft daar vandaag dienst. 343 00:23:32,035 --> 00:23:36,498 Wat? Wij zijn niet eenvoudig geboren werken en sterven. 344 00:23:51,263 --> 00:23:53,265 Je bent de hele week aan het ijsberen. 345 00:23:54,433 --> 00:23:56,143 Ik ben het beu om stil te staan. 346 00:23:56,226 --> 00:23:57,644 Er is nog iets anders. 347 00:23:57,727 --> 00:24:00,063 Dit is niet zomaar een rusteloos tempo. 348 00:24:01,773 --> 00:24:04,359 Ik... ik weet iets. 349 00:24:05,485 --> 00:24:07,863 Iets wat ik niet zou moeten weten. 350 00:24:07,946 --> 00:24:11,092 Iets wat de koningin graag zou willen weten maar dat ik het haar absoluut niet moest vertellen. 351 00:24:11,116 --> 00:24:12,159 Wat is het? 352 00:24:12,242 --> 00:24:14,578 Ik wil het je niet vertellen. Of zij. 353 00:24:14,661 --> 00:24:16,580 Ik wil niet altijd wachten, 354 00:24:16,663 --> 00:24:20,292 te horen wat te doen, wie je moet bespioneren, wanneer je moet spreken. 355 00:24:21,001 --> 00:24:23,170 Dat is niet wat Lady Danbury zou doen. 356 00:24:26,339 --> 00:24:27,507 Wat ben je aan het doen? 357 00:24:28,175 --> 00:24:30,177 -Laat me je beste stoot zien. -Zullen. 358 00:24:30,677 --> 00:24:31,970 Laat het mij zien. 359 00:24:34,931 --> 00:24:38,894 Nee, je kunt niet de vrouw van een bokser zijn met zo'n klap. 360 00:24:44,232 --> 00:24:46,276 Als je wilt krijgen vooraan in de rij, 361 00:24:46,359 --> 00:24:48,737 dan moet je je moment nemen wanneer dit het minst verwacht wordt. 362 00:24:48,820 --> 00:24:50,822 Je moet niet wachten tot je toestemming krijgt, 363 00:24:50,906 --> 00:24:52,699 anders vang je nooit je tegenstander... 364 00:24:56,036 --> 00:24:59,623 Daar is ze. 365 00:25:01,082 --> 00:25:02,083 Bedankt. 366 00:25:41,831 --> 00:25:42,999 Wat is dit? 367 00:25:43,083 --> 00:25:45,710 Een wereld. Alleen voor ons. 368 00:25:46,503 --> 00:25:48,380 Wil je bij mij komen zitten? 369 00:25:48,463 --> 00:25:49,881 Ik heb een deken voor je meegenomen. 370 00:25:53,301 --> 00:25:56,304 Waar is dit allemaal voor? 371 00:25:56,846 --> 00:25:58,223 Ik heb het je verteld. 372 00:25:58,306 --> 00:26:03,353 Ik ben van plan het je te laten zien hoe serieus ik ben over onze toekomst. 373 00:26:03,436 --> 00:26:05,522 Zullen wij in deze serre wonen? 374 00:26:05,605 --> 00:26:08,066 Verbergen voor je familie elke dag tot de avond valt. 375 00:26:08,149 --> 00:26:09,150 Mm. 376 00:26:21,288 --> 00:26:24,583 Ik heb een bericht naar de Crabtrees gestuurd om Mijn Cottage voor te bereiden 377 00:26:24,666 --> 00:26:27,419 zodat wij daar kunnen wonen. 378 00:26:28,628 --> 00:26:29,921 Permanent. 379 00:26:31,923 --> 00:26:33,925 Weg van nieuwsgierige blikken. 380 00:26:36,928 --> 00:26:40,432 Hoe zit het met de samenleving? 381 00:26:40,515 --> 00:26:42,934 Ik weet dat je doet alsof je haat alles wat conventioneel is, 382 00:26:43,018 --> 00:26:46,187 maar jij houdt van een feestje, en je familie... 383 00:26:46,271 --> 00:26:48,315 Ik reis heen en weer, 384 00:26:48,398 --> 00:26:50,859 en als ik weg ben, de Crabtrees zullen er zijn. 385 00:26:50,942 --> 00:26:53,945 Ik weet het, het is niet ideaal, 386 00:26:54,988 --> 00:26:57,616 of juist, zoals u verdient. 387 00:26:59,284 --> 00:27:02,329 Maar is het niet beter? dan helemaal niet samen zijn? 388 00:27:05,290 --> 00:27:07,459 Dat we samen een leven kunnen opbouwen... 389 00:27:07,542 --> 00:27:09,622 Er is nog zoveel wij weten het niet van elkaar. 390 00:27:09,669 --> 00:27:10,795 Mm-hmm. 391 00:27:11,546 --> 00:27:14,466 Ik wil het weten elk klein dingetje over jou. 392 00:27:16,301 --> 00:27:18,219 En dat jij mij kent. 393 00:27:19,512 --> 00:27:23,016 Weet je, er is een reden waarom Ik baal maar door over het haten van conventies. 394 00:27:23,099 --> 00:27:26,394 O ja, ik weet het. Jij zorgt voor de kleine man. 395 00:27:26,478 --> 00:27:29,189 Nee. Nou ja, maar... 396 00:27:31,066 --> 00:27:34,402 De regels van de samenleving maken kleine mannen van ons allemaal. 397 00:27:34,486 --> 00:27:36,071 Of kleine vrouwen, als het ware. 398 00:27:36,821 --> 00:27:39,115 De samenleving mag niet worden toegestaan 399 00:27:39,199 --> 00:27:42,869 om de regels te dicteren van hoe iemand leeft. 400 00:27:43,787 --> 00:27:45,288 Of van wie je houdt. 401 00:27:50,543 --> 00:27:53,338 Nou, ik... ik ben in staat om voor je te zorgen, 402 00:27:53,421 --> 00:27:56,549 net zoals ik voor vrouwen heb gezorgd Ik heb geweten wie van de ton zijn. 403 00:27:57,634 --> 00:28:01,262 Net zoals ik voor sommige mannen heb gezorgd 404 00:28:03,139 --> 00:28:05,100 die ik intiem heb gekend. 405 00:28:08,228 --> 00:28:12,982 En ik weiger dat te zijn schaamt zich daar helemaal voor. 406 00:28:21,408 --> 00:28:23,493 Liefde is altijd iets om trots op te zijn. 407 00:28:24,202 --> 00:28:27,205 De wereld heeft er meer van nodig. 408 00:28:28,373 --> 00:28:31,251 Mm. Laat mij dan van je houden. 409 00:28:32,961 --> 00:28:36,214 Mijn liefde voor jou is groter dan alles wat ik eerder heb gevoeld. 410 00:28:37,215 --> 00:28:39,134 Het zal niet zijn wat je verdient. 411 00:28:40,093 --> 00:28:41,970 Maar ik kan je een beter leven bieden. 412 00:28:42,053 --> 00:28:45,473 Dat zul je nooit meer doen moeten voor zonsopgang wakker worden. 413 00:28:47,058 --> 00:28:48,184 Of schoon. 414 00:28:48,268 --> 00:28:49,853 Of herstellen. 415 00:28:50,603 --> 00:28:53,064 En... we zullen samen zijn. 416 00:28:56,276 --> 00:28:57,944 En wat als u van gedachten verandert? 417 00:28:58,945 --> 00:29:01,573 Beloften kunnen gebroken worden net zo gemakkelijk als ze gemaakt zijn. 418 00:29:01,656 --> 00:29:04,117 Sophie, ik ben niet zo wispelturig als... 419 00:29:04,200 --> 00:29:05,952 Je hebt gezegd dat je nooit zou trouwen, 420 00:29:06,035 --> 00:29:08,037 maar wat als een leven in het geheim weegt op jou? 421 00:29:08,121 --> 00:29:12,542 Er kan een dag komen dat er meer in aanmerking komt jongedame zal je hart veroveren. 422 00:29:12,625 --> 00:29:14,711 Ik weiger mezelf te plaatsen of, God verhoede het, een kind 423 00:29:14,794 --> 00:29:17,213 het risico lopen verlaten te worden, bleef smeken om restjes! 424 00:29:17,297 --> 00:29:20,216 Geloof je echt Zou ik dat bij jou doen? Of aan een kind? 425 00:29:20,300 --> 00:29:22,719 Dat ik een harteloze, mercuriale schurk ben? 426 00:29:22,802 --> 00:29:25,889 -Hoe zou je mogelijk... -Omdat ik onwettig ben. 427 00:29:34,773 --> 00:29:36,274 Mijn moeder was dienstmeisje. 428 00:29:38,902 --> 00:29:40,528 -En mijn vader... -Was… 429 00:29:41,863 --> 00:29:43,031 Een edelman. 430 00:29:45,950 --> 00:29:47,076 Net als ik. 431 00:29:48,161 --> 00:29:51,247 Mijn bestaan in deze wereld is een beschamend geheim. 432 00:29:52,999 --> 00:29:55,168 Je kunt je niet voorstellen hoe dat voelt. 433 00:29:58,713 --> 00:30:01,549 Misschien kan ik je nooit tot mijn vrouw maken. 434 00:30:03,593 --> 00:30:07,680 Maar ik zal aan jou gebonden zijn... op elke manier die telt. 435 00:30:09,891 --> 00:30:11,643 En mochten we een kind krijgen... 436 00:30:14,062 --> 00:30:16,981 Dat kind zal voelen dat onze liefde vergroot wordt. 437 00:30:18,399 --> 00:30:19,400 En… 438 00:30:20,735 --> 00:30:22,028 We zullen een gezin zijn. 439 00:30:26,658 --> 00:30:28,284 En hoe zit het met je familie? 440 00:30:29,369 --> 00:30:30,370 Wij… 441 00:30:31,746 --> 00:30:32,747 ik… 442 00:30:34,874 --> 00:30:36,709 Ik zal daar een oplossing voor vinden. 443 00:30:39,128 --> 00:30:41,214 Alsjeblieft, gewoon 444 00:30:42,465 --> 00:30:45,969 geef mij de kans om het je te laten zien dat ik mijn belofte zal nakomen. 445 00:31:31,306 --> 00:31:33,099 Oh! 446 00:31:37,520 --> 00:31:43,109 Dat meisje heeft wat lef, Ik dacht dat ik naar haar bal zou gaan. 447 00:31:43,693 --> 00:31:46,279 Ze heeft wat lef zelfs zo'n bal regelen 448 00:31:46,362 --> 00:31:48,156 zonder mij eerst te komen opzoeken. 449 00:31:48,239 --> 00:31:50,325 Ze heeft verzocht u te mogen spreken, Majesteit. 450 00:31:50,408 --> 00:31:55,163 Ze paradeert rond als Lady Whistledown Vorig seizoen is niet vergeten. 451 00:31:56,497 --> 00:31:59,375 Ik zou het niet leuk moeten vinden iedereen die haar bal bijwoonde. 452 00:32:02,837 --> 00:32:05,840 Majesteit, mag ik spreken? 453 00:32:07,342 --> 00:32:08,801 Wat heb je te zeggen? 454 00:32:14,307 --> 00:32:15,642 Misschien, Majesteit, 455 00:32:15,725 --> 00:32:19,103 in plaats van iemand te verbieden van het bijwonen van het bal van Lady Penwood, 456 00:32:19,187 --> 00:32:23,024 Je zou het haar misschien kunnen vertellen om het bal ter ere van u te organiseren. 457 00:32:23,107 --> 00:32:24,901 En waarom zou ik dat doen? 458 00:32:24,984 --> 00:32:28,655 Nou ja, als je haar laat geloven die u van plan bent te bezoeken, 459 00:32:28,738 --> 00:32:31,699 Lady Penwood zal dat zeker doen schep er tegen de hele ton over op. 460 00:32:31,783 --> 00:32:34,744 En dan misschien, als je op het laatste moment zou beslissen 461 00:32:34,827 --> 00:32:38,373 niet aanwezig zijn... het zou een boodschap overbrengen aan de ton, 462 00:32:38,456 --> 00:32:41,501 en zeker voor Lady Penwood, over waar je precies staat. 463 00:32:41,584 --> 00:32:44,087 Zonder dat je iets hoeft te doen. 464 00:32:52,136 --> 00:32:54,222 Wacht tot u de volgende keer wordt opgeroepen. 465 00:33:04,190 --> 00:33:06,067 Wij zijn blij dat je zo goed hersteld bent. 466 00:33:06,150 --> 00:33:08,486 Veel beter dan Anthony, moet ik zeggen. 467 00:33:08,569 --> 00:33:10,613 Wat heb ik dan gemist? 468 00:33:10,697 --> 00:33:12,156 Wat zijn de laatste roddels? 469 00:33:12,240 --> 00:33:14,367 Dat is de burggravin. 470 00:33:14,450 --> 00:33:17,620 Klein? Hoe zit het met Cressida? terugkeer naar de maatschappij? 471 00:33:17,704 --> 00:33:19,372 Ze is getrouwd en organiseert een bal. 472 00:33:19,455 --> 00:33:21,207 Wij zijn er niet bij, toch? 473 00:33:21,290 --> 00:33:23,751 O, ik wou dat ik kon gaan. Ik weet zeker dat het groots zal zijn. 474 00:33:23,835 --> 00:33:25,555 Heb je de weg gezien Heeft ze haar haar gedaan? 475 00:33:25,586 --> 00:33:28,172 Ik kan me moeilijk voorstellen dat we aanwezig zijn. 476 00:33:28,256 --> 00:33:30,466 Kunnen we allemaal thuisblijven, dan als teken van afkeuring? 477 00:33:30,550 --> 00:33:33,636 -Je zou altijd het liefst thuis blijven. -Als ik mag. 478 00:33:33,720 --> 00:33:37,306 Ik ken de nieuwe Lady Penwood was vroeger nogal wreed, 479 00:33:37,807 --> 00:33:40,685 maar dat doet elke jonge vrouw Verdient u geen kans om te hervormen? 480 00:33:40,768 --> 00:33:43,730 Ik zou het me niet graag willen voorstellen wat mij zou kunnen overkomen 481 00:33:43,813 --> 00:33:47,066 als ik alleen op de fouten beoordeeld zou worden Ik maakte in mijn vroege jaren. 482 00:33:47,150 --> 00:33:49,068 Oh, Kate, je bent heilig. 483 00:33:49,152 --> 00:33:52,488 Maar jij was er niet om getuige te zijn de manier waarop de vrouw met een verfrissing omgaat. 484 00:33:52,572 --> 00:33:54,032 Direct op mijn jurk. 485 00:33:54,115 --> 00:33:55,033 -Nee. -Ja. 486 00:33:55,116 --> 00:33:57,076 Nou, dat is eerlijk genoeg. 487 00:33:57,160 --> 00:33:59,579 Misschien ben ik zacht geworden sinds ik moeder ben geworden. 488 00:34:00,747 --> 00:34:02,874 O, Edmund! 489 00:34:02,957 --> 00:34:06,044 Mijn kleinzoon! 490 00:34:07,253 --> 00:34:09,338 Hallo, kleintje. 491 00:34:09,422 --> 00:34:11,215 -Hallo. -Goededag. 492 00:34:11,299 --> 00:34:12,967 Oh, we zijn allemaal verzacht. 493 00:34:16,345 --> 00:34:17,764 Je lijkt op papa. 494 00:34:18,890 --> 00:34:20,600 Benedictus Bridgerton. 495 00:34:21,851 --> 00:34:24,729 Waarom hang je hier rond? 496 00:34:24,812 --> 00:34:27,774 Dame Danbury. Ben je onderweg om de baby te ontmoeten? 497 00:34:27,857 --> 00:34:31,027 Mm-hmm. Jij ook? 498 00:34:31,110 --> 00:34:34,113 Ja, ik werd binnengeroepen ook voor dat doel. 499 00:34:34,197 --> 00:34:35,907 Maar ik, eh... 500 00:34:36,908 --> 00:34:38,993 -Ik ontwijk mijn moeder. -Ah. 501 00:34:39,077 --> 00:34:42,246 Wij hadden een nogal netelige ontmoeting vorige week. 502 00:34:43,081 --> 00:34:48,294 Hm. Weet je zeker dat het niet omdat is? jij bent altijd de reserve geweest, 503 00:34:48,878 --> 00:34:50,171 maar nu, 504 00:34:50,254 --> 00:34:55,009 je bent in de wei gezet door dat kleine, kronkelende kind? 505 00:34:59,472 --> 00:35:01,224 Het is een vreemd gevoel. 506 00:35:01,891 --> 00:35:05,269 Sterker nog, ik heb gevreesd dit moment het grootste deel van mijn leven. 507 00:35:06,979 --> 00:35:10,608 Ontmoeting met het kind die mij doelloos zou maken. 508 00:35:11,818 --> 00:35:13,945 In ieder geval meer dan normaal. 509 00:35:16,489 --> 00:35:19,784 Maar als ik hem nu zie, Ik word getroffen door een ander gevoel. 510 00:35:21,828 --> 00:35:22,829 Liefde? 511 00:35:24,622 --> 00:35:28,417 Ik kan nog niet van hem houden, Lady Danbury. Ik heb de man niet eens ontmoet. 512 00:35:29,794 --> 00:35:31,504 Misschien is het liefde. 513 00:35:33,005 --> 00:35:34,757 Misschien is het jaloezie, 514 00:35:34,841 --> 00:35:39,053 het zien van zo'n klein wezentje heeft zoveel vreugde gebracht 515 00:35:39,137 --> 00:35:42,682 aan mijn hele familie en bracht ze allemaal samen. 516 00:35:45,518 --> 00:35:47,770 Er is geen behoefte aan jaloezie. 517 00:35:49,397 --> 00:35:51,816 Op een dag zul je het zeker meenemen 518 00:35:51,899 --> 00:35:55,736 dezelfde vreugde voor iedereen in die kamer. 519 00:35:58,823 --> 00:36:01,993 O ja. Oh lieverd, maak je geen zorgen. 520 00:36:02,076 --> 00:36:05,830 -Nu hebben we een cadeautje voor je. -O, wat is dit, Edmund? 521 00:36:05,913 --> 00:36:07,790 -Wat is dit? -Hoor je dat? 522 00:36:09,125 --> 00:36:10,585 Hij is erg aardig. 523 00:36:13,296 --> 00:36:17,800 Vergeef me, Lady Danbury, ik heb... Ik heb mijn cadeau voor de baby thuis gelaten. 524 00:36:27,143 --> 00:36:29,520 Ik kan Cressida niet geloven bij u voor de deur verschenen. 525 00:36:29,604 --> 00:36:31,063 Het was zeker een schok. 526 00:36:32,690 --> 00:36:34,400 Lijkt alles goed met haar? 527 00:36:34,901 --> 00:36:37,403 Ik heb gehoord dat haar man nogal knap is, 528 00:36:37,486 --> 00:36:41,157 maar... denk je ze werd gedwongen tot haar huwelijk? 529 00:36:41,657 --> 00:36:43,701 Je bent goedhartig, Eloise Bridgerton. 530 00:36:44,660 --> 00:36:48,164 Ben je vergeten hoe ze probeerde te ruïneren? jij en je hele gezin vorig jaar? 531 00:36:49,457 --> 00:36:53,461 Verrassend genoeg denk ik er veel minder over na dan dat ze de schijnwerpers steelt 532 00:36:53,544 --> 00:36:56,547 op uw verlovingsfeest om zichzelf aan te kondigen als Whistledown. 533 00:36:58,549 --> 00:37:02,511 Kun je je voorstellen wat ze dacht? Ik kan het niet. 534 00:37:02,595 --> 00:37:05,014 Misschien had ik haar dat moeten laten doen neem dan de naam. 535 00:37:05,097 --> 00:37:06,974 De koningin zal mij het nooit laten opgeven. 536 00:37:08,142 --> 00:37:11,062 De koningin woont in een zeer vergulde kooi, 537 00:37:11,145 --> 00:37:14,148 en Whistledown is misschien haar enige manier om naar de buitenwereld te reizen. 538 00:37:14,232 --> 00:37:16,484 Sinds wanneer heb jij sympathie? voor de koningin? 539 00:37:16,567 --> 00:37:18,778 Omdat iedereen in mijn leven een echtgenoot nam. 540 00:37:20,947 --> 00:37:24,367 Ik ben in mijn eigen verguld, ongehuwde Bridgerton-kooi. 541 00:37:24,992 --> 00:37:26,118 Ze moet eenzaam zijn. 542 00:37:26,202 --> 00:37:27,828 -De koningin. -Hm. 543 00:37:27,912 --> 00:37:30,873 Misschien is het tijd Ik doe een beroep op haar betere engelen. 544 00:37:30,957 --> 00:37:31,999 Het proberen waard. 545 00:38:02,363 --> 00:38:04,615 Ze staat voor u klaar, mevrouw Bridgerton. 546 00:38:12,498 --> 00:38:17,128 Ik hoop dat je met iets terugkomt Deze keer van waarde, mevrouw Bridgerton. 547 00:38:17,753 --> 00:38:18,753 Ik doe. 548 00:38:19,338 --> 00:38:20,673 Een verontschuldiging. 549 00:38:20,756 --> 00:38:25,261 De laatste keer dat ik hier was, heb ik uitvoerig gesproken over het gevoel gevangen te zitten door Whistledown. 550 00:38:26,304 --> 00:38:29,682 Maar het was onnadenkend van mij om dat te zeggen voor u, van alle mensen, Majesteit. 551 00:38:29,765 --> 00:38:33,561 Ik heb geen verontschuldiging nodig, mevrouw Bridgerton. 552 00:38:33,644 --> 00:38:35,354 Ik wil roddels. 553 00:38:36,022 --> 00:38:38,983 Ik wil weten wat er aan de hand is met Benedict Bridgerton. 554 00:38:39,066 --> 00:38:40,234 De waarheid is. 555 00:38:41,110 --> 00:38:42,153 Ik weet het niet. 556 00:38:42,236 --> 00:38:45,573 Nu ik publiekelijk bekend ben, Ik word gemeden als de pest 557 00:38:45,656 --> 00:38:47,491 door iedereen met echte roddels. 558 00:38:48,993 --> 00:38:50,911 Omdat voor iedereen in de ton, 559 00:38:51,454 --> 00:38:54,540 Whistledown-functies net zoals dit paleis dat voor jou doet. 560 00:38:56,083 --> 00:38:59,712 Het houdt ze gevangen, bekeken, onderzocht. 561 00:39:01,255 --> 00:39:02,256 Ik weet het zeker voor jou, 562 00:39:02,340 --> 00:39:05,843 Whistledown is een van je enige manieren van het leven in de buitenwereld. 563 00:39:05,926 --> 00:39:08,929 Maar weten hoe het voelt zo beperkt zijn, 564 00:39:09,764 --> 00:39:12,350 zou het niet prettig zijn om de samenleving uitstel te geven? 565 00:39:13,059 --> 00:39:16,687 Om ze dat eenvoudig te laten doen hun leven leiden zoals zij dat willen, 566 00:39:17,271 --> 00:39:18,356 zonder angst. 567 00:40:01,023 --> 00:40:02,149 Daar ben je. 568 00:40:02,233 --> 00:40:05,569 Goedenavond, Sofie. Ik heb misschien je hulp nodig met iets. 569 00:40:05,653 --> 00:40:07,947 Sophie helpt mij momenteel. 570 00:40:08,030 --> 00:40:09,490 Dat kan ik zien. 571 00:40:09,573 --> 00:40:13,327 Maar wat als ze je hielp met de voorbereidingen? voor Cressida's bal vanavond? 572 00:40:15,704 --> 00:40:17,164 Ik zou te veel problemen krijgen. 573 00:40:17,248 --> 00:40:19,792 Niet als ik je binnen zou sluipen in een soort vermomming. 574 00:40:19,875 --> 00:40:22,545 Dat zou jou uiteraard aangaan maar ik moet nog een keer met mij praten. 575 00:40:22,628 --> 00:40:25,089 Ben je heel serieus? 576 00:40:25,714 --> 00:40:27,383 Sophie, kun jij mijn haar opsteken? 577 00:40:27,466 --> 00:40:30,594 Sterker nog, ik heb een idee over hoe je je bijna onzichtbaar kunt maken. 578 00:40:30,678 --> 00:40:32,096 Als je zus het goedkeurt. 579 00:40:35,307 --> 00:40:37,351 - Weet mama het? -Nee, natuurlijk niet. 580 00:40:37,435 --> 00:40:40,146 Wij nemen het tweede rijtuig dus ze zal ons niet zien. 581 00:41:08,674 --> 00:41:10,134 Ben je er klaar voor, mijn liefste? 582 00:41:57,139 --> 00:41:59,475 Heb je het gehoord? De bal is ter ere van de koningin. 583 00:41:59,558 --> 00:42:01,477 O... En waar is ze? 584 00:42:15,074 --> 00:42:16,825 Het is nogal opzichtig. 585 00:42:17,409 --> 00:42:19,954 Het was veel mooier toen wij hier woonden. 586 00:42:20,955 --> 00:42:22,581 Ik hou van roze. 587 00:42:22,665 --> 00:42:24,833 Over smaak valt niet te twisten. 588 00:42:27,378 --> 00:42:31,006 Weet je zeker dat je hier wilt zijn, en dat wij hier allemaal ook zijn? 589 00:42:31,090 --> 00:42:32,716 Ik ben dankbaar dat je mee bent gegaan. 590 00:42:32,800 --> 00:42:35,302 Ik beloof het. Vanavond zal het de moeite waard zijn. 591 00:42:36,178 --> 00:42:37,596 Waar is Eloise? 592 00:42:37,680 --> 00:42:40,516 Ze heeft vertraging opgelopen. Ze zou hier binnenkort moeten zijn. 593 00:43:06,875 --> 00:43:08,586 Is het alles waar je van gedroomd hebt? 594 00:43:11,088 --> 00:43:12,089 Het is meer. 595 00:43:17,886 --> 00:43:19,179 Eloise. 596 00:43:19,763 --> 00:43:20,806 Goedeavond. 597 00:43:20,889 --> 00:43:23,809 Ik heb een gevoel de koningin zal helemaal niet aanwezig zijn. 598 00:43:23,892 --> 00:43:26,145 Ik denk dat je misschien gelijk hebt. 599 00:43:37,698 --> 00:43:39,742 Ze keek me niet eens twee keer aan. 600 00:43:40,409 --> 00:43:42,119 Ik ben echt onzichtbaar als dienstmeisje. 601 00:43:42,202 --> 00:43:45,331 Dat, of onzichtbaar voor iemand die alleen om rang geeft. 602 00:43:56,759 --> 00:43:57,760 Pardon. 603 00:44:04,558 --> 00:44:07,394 -Lady Bridgerton. -Heer Anderson. 604 00:44:08,270 --> 00:44:10,648 Je ziet er uitzonderlijk uit vanavond. 605 00:44:11,148 --> 00:44:12,441 Dat is zeer vriendelijk. 606 00:44:15,569 --> 00:44:17,112 Wanneer kan ik je weer zien? 607 00:44:18,530 --> 00:44:21,950 -We kunnen elkaar ontmoeten bij mij, zoals we besproken hebben. -Ik... Eigenlijk... 608 00:44:23,202 --> 00:44:25,204 Kunnen we afspreken voor thee? 609 00:44:25,287 --> 00:44:27,039 Echte thee. 610 00:44:27,831 --> 00:44:31,085 Ik heb erover nagedacht ons gesprek eerder deze week, 611 00:44:31,168 --> 00:44:33,003 en ik zou graag willen... 612 00:44:34,588 --> 00:44:35,923 Sluit het af. 613 00:44:37,508 --> 00:44:38,550 Natuurlijk. 614 00:44:42,971 --> 00:44:43,972 Vergeef mij. 615 00:44:50,938 --> 00:44:51,980 Moeder. 616 00:44:53,148 --> 00:44:55,359 Dus je zult mij vermijden bijna veertien dagen lang, 617 00:44:55,442 --> 00:44:57,611 maar niet het bal van Cressida Cowper? 618 00:44:57,695 --> 00:45:02,449 Ik ben hier omdat ik gefaald heb in mijn plichten jegens mijn familie de laatste tijd, 619 00:45:02,950 --> 00:45:04,326 en het heeft zijn tol geëist. 620 00:45:04,410 --> 00:45:07,329 Het zal zijn tol blijven eisen als je doorgaat zoals je bent. 621 00:45:08,706 --> 00:45:13,460 Ik hoop dat je hier vanavond bent betekent dat je hebt besloten haar met rust te laten. 622 00:45:14,586 --> 00:45:15,963 Voor haar bestwil. 623 00:45:52,207 --> 00:45:55,335 Cressida heeft misschien onze hoofden als ze ons betrapt op rondsnuffelen in haar tuinen. 624 00:45:55,919 --> 00:45:59,047 John, we moeten zeker teruggaan naar de bal, zoals Penelope vroeg. 625 00:45:59,131 --> 00:46:00,299 Sst… 626 00:46:06,555 --> 00:46:09,349 -Ah... -Mm-hmm. 627 00:46:10,225 --> 00:46:11,935 -Zullen we dan? -Mm. 628 00:46:23,447 --> 00:46:26,074 Sterker nog, ik denk niet dat ik kan zwijgen. 629 00:46:26,158 --> 00:46:27,743 -Nee? -Vergeef mij. 630 00:46:27,826 --> 00:46:30,245 Ik ben voorbij de stilte bewogen 631 00:46:30,329 --> 00:46:32,664 om het je te vertellen wat ben jij een voortreffelijke vrouw. 632 00:46:32,748 --> 00:46:34,124 Hm. 633 00:46:34,208 --> 00:46:35,250 De perfecte vrouw, 634 00:46:35,334 --> 00:46:39,129 en ik weet dat jij de perfecte moeder zult zijn wanneer de tijd rijp is. 635 00:46:41,632 --> 00:46:43,801 Ik hou van je, Francesca. 636 00:46:44,635 --> 00:46:46,804 Ik hou van je, John Stirling. 637 00:46:48,055 --> 00:46:49,056 Altijd. 638 00:47:11,161 --> 00:47:15,916 Als deze avond echt ter ere van haar was, Zou ze hier niet klaar zijn? 639 00:47:15,999 --> 00:47:19,294 Wat vernederend voor de nieuwe Lady Penwood. 640 00:47:20,295 --> 00:47:22,172 De koningin zal niet komen. 641 00:47:23,799 --> 00:47:27,135 -Ze komt niet. -Ik heb nu mijn eigen paar schoenen. 642 00:47:28,846 --> 00:47:30,472 De koningin komt niet. 643 00:47:31,974 --> 00:47:34,518 Ik zal een toespraak moeten houden om ze af te leiden. 644 00:47:42,359 --> 00:47:44,528 Dames en heren. 645 00:47:50,242 --> 00:47:51,326 Wat is dit? 646 00:47:51,410 --> 00:47:53,078 Heb je dit toegestaan? 647 00:47:53,787 --> 00:47:56,874 Beste vriendelijke lezer, 648 00:47:57,374 --> 00:48:02,921 als er iets is dat ons allemaal verenigt, het zijn onze geheimen. 649 00:48:03,422 --> 00:48:07,217 Als hoeder van jou de afgelopen jaren, 650 00:48:07,301 --> 00:48:10,387 het is eindelijk tijd voor deze auteur 651 00:48:10,470 --> 00:48:12,598 om je er een paar van haar eigen te vertellen. 652 00:48:16,310 --> 00:48:21,982 Ten eerste moet ik u zeggen, lezer, dat ik een genegenheid heb gevoeld 653 00:48:22,065 --> 00:48:26,194 voor ieder mens waar ik ooit over heb geschreven. 654 00:48:26,278 --> 00:48:31,325 Er schuilt troost in het weten dat we allemaal mensen zijn, 655 00:48:31,408 --> 00:48:32,951 allemaal feilbaar, 656 00:48:33,619 --> 00:48:37,956 en ook allemaal in staat tot grote verandering. 657 00:48:38,040 --> 00:48:41,001 En ik kom vanavond met het geheim 658 00:48:41,084 --> 00:48:44,254 van grote veranderingen, inderdaad. 659 00:48:45,297 --> 00:48:46,506 Voor vanavond, 660 00:48:47,174 --> 00:48:50,177 Ik laat mijn pen rusten. 661 00:48:50,677 --> 00:48:53,680 Het probleem dat u in handen heeft 662 00:48:53,764 --> 00:48:55,807 zal mijn laatste zijn. 663 00:48:58,894 --> 00:49:00,896 Over vanavond zal ze niet schrijven. 664 00:49:05,484 --> 00:49:07,277 Misschien is dat wel het beste. 665 00:49:07,361 --> 00:49:08,946 ik dank je, 666 00:49:09,029 --> 00:49:11,698 ieder van jullie, voor jullie lezerspubliek. 667 00:49:11,782 --> 00:49:17,996 Jou kennende was er één van de grote geneugten van mijn leven. 668 00:49:22,793 --> 00:49:24,127 -Heb je dit gezien? -Wat? 669 00:49:26,964 --> 00:49:27,965 Het is klaar. 670 00:49:28,674 --> 00:49:30,008 Ik kon niet trotser zijn. 671 00:49:32,719 --> 00:49:33,887 Het is bijna klaar. 672 00:49:34,596 --> 00:49:36,807 Wie zal nu Lady Whistledown zijn? 673 00:49:36,890 --> 00:49:39,810 Ik verwacht dat de ton er wel uit zal moeten komen hun roddels op de ouderwetse manier. 674 00:49:39,893 --> 00:49:42,980 Die smakeloze schandaalbladen Penelope is ooit failliet gegaan. 675 00:49:43,855 --> 00:49:45,732 Maar wie zal over mijn debuut schrijven? 676 00:49:46,900 --> 00:49:49,194 Wie zal schrijven dat ik de diamant van het seizoen ben? 677 00:49:49,277 --> 00:49:51,446 Ik weet zeker dat iemand die mantel op zich zal nemen. 678 00:49:53,657 --> 00:49:55,200 Vertel het alsjeblieft niet aan mama. 679 00:49:56,785 --> 00:50:00,414 Je geheim is veilig zolang we maar meteen vertrekken 680 00:50:00,497 --> 00:50:02,082 voordat moeder mij ook betrapt. 681 00:50:02,874 --> 00:50:05,669 Wie is die meid Mr Bridgerton spreekt met? 682 00:50:07,379 --> 00:50:08,714 Is het Sofie? 683 00:50:08,797 --> 00:50:10,465 We weten dat ze hier niet werkt. 684 00:50:13,760 --> 00:50:18,306 Als ze dat had gedaan, hadden we het zeker gehoord erover van de oude Penwood-bedienden. 685 00:50:20,142 --> 00:50:21,184 Mm. 686 00:50:29,860 --> 00:50:31,153 Hier, mijn Heer. 687 00:50:43,457 --> 00:50:46,918 Was dat niet het meest magische avond van ons hele leven? 688 00:50:49,504 --> 00:50:50,589 Benedictus! 689 00:51:03,435 --> 00:51:07,856 Je hebt aan mijn bureau gezeten, een leven met haar plannen in My Cottage. 690 00:51:07,939 --> 00:51:10,817 Nee. In mijn huisje, broeder. 691 00:51:11,693 --> 00:51:14,863 Ik zie mijn bediende weet niet waar zijn loyaliteit ligt. 692 00:51:14,946 --> 00:51:17,282 Hij liet mij hem intimideren, zoals jij zou moeten doen, 693 00:51:17,365 --> 00:51:20,577 -Als je er even over had nagedacht. -Ik heb erover nagedacht. 694 00:51:20,660 --> 00:51:22,996 Ik heb er tot in de puntjes over nagedacht. 695 00:51:23,080 --> 00:51:25,540 Je bent weg geweest langer dan je beseft. 696 00:51:25,624 --> 00:51:27,250 Je kent mij nu niet. 697 00:51:27,334 --> 00:51:30,253 Ik weet dat je het goed bedoelt, altijd. 698 00:51:30,337 --> 00:51:33,340 Maar als je een leven met haar kiest, je kunt er niet over nagedacht hebben. 699 00:51:33,423 --> 00:51:34,466 Ik zal niet... 700 00:51:34,549 --> 00:51:36,635 Over nagedacht Hoe zal ze zich voelen als je trouwt? 701 00:51:36,718 --> 00:51:39,471 -Ik hoef niet te trouwen! -En als je een gezin wilt? 702 00:51:40,639 --> 00:51:43,517 Ik weet dat je er ooit een wilt, en dat kun je niet bij haar doen. 703 00:51:43,600 --> 00:51:44,726 -Kan dat niet? -Nee. 704 00:51:45,477 --> 00:51:47,062 Niet op de manier die jij zou willen. 705 00:51:47,979 --> 00:51:52,400 Ik begrijp dat je jezelf misschien hebt overtuigd ze is reden genoeg om alles te riskeren, 706 00:51:52,484 --> 00:51:54,903 maar bedenk, als je ooit een gezin hebt, 707 00:51:54,986 --> 00:51:57,864 wat de realiteit van het leven is zou zijn voor die kinderen. 708 00:51:58,532 --> 00:52:00,826 Ze zullen nooit bij onze familie kunnen komen. 709 00:52:00,909 --> 00:52:03,537 Niet echt. Ze zullen door de samenleving worden gemeden. 710 00:52:03,620 --> 00:52:05,080 Uitwerpen. 711 00:52:05,163 --> 00:52:08,125 Zelfs onze moeder is niet heilig genoeg zoiets toe te staan. 712 00:52:09,417 --> 00:52:11,253 Ik kon niet met mezelf leven 713 00:52:11,753 --> 00:52:13,880 als ik Edmund in de ogen keek 714 00:52:14,506 --> 00:52:18,385 wetende dat ik hem had meegenomen onder deze omstandigheden naar deze wereld. 715 00:52:19,886 --> 00:52:21,054 Zou je dat kunnen? 716 00:52:22,430 --> 00:52:24,182 Daar heb ik aan gedacht. 717 00:52:25,767 --> 00:52:26,768 Alles. 718 00:52:29,229 --> 00:52:31,148 Maar ik kan niet van haar weglopen. 719 00:52:40,699 --> 00:52:42,117 Ik zou je moeten onderbreken. 720 00:52:42,868 --> 00:52:45,078 Verloochen je. Bescherm het gezin. 721 00:52:49,875 --> 00:52:53,712 Maar ik geloof in jou... om uiteindelijk de juiste beslissing te nemen. 722 00:52:54,337 --> 00:52:55,672 Dus alsjeblieft, 723 00:52:56,631 --> 00:52:58,633 maak mij niet voor de gek. 724 00:53:45,180 --> 00:53:46,723 Hoe reageerden ze? 725 00:53:46,806 --> 00:53:49,601 Het nieuws heeft zeker de bal gelegd in wanorde terechtgekomen, Majesteit. 726 00:53:49,684 --> 00:53:51,728 Precies zoals ik had gehoopt. 727 00:53:51,811 --> 00:53:54,522 Je hebt Lady Penwood in de schaduw gesteld. 728 00:53:55,607 --> 00:53:56,733 Heel goed. 729 00:53:58,360 --> 00:54:02,447 Ik kijk ernaar uit om te zien wat u hierna gaat schrijven, mevrouw Bridgerton. 730 00:54:03,448 --> 00:54:06,576 En jij komt mij brengen welke roddels je ook hoort, 731 00:54:07,160 --> 00:54:08,453 van tijd tot tijd? 732 00:54:08,536 --> 00:54:11,039 Natuurlijk, Majesteit. 733 00:54:12,082 --> 00:54:15,377 Ik ben zeer dankbaar voor uw zegen, dank je. Bedankt. 734 00:54:18,964 --> 00:54:19,965 Je mag gaan. 735 00:54:25,262 --> 00:54:26,888 Dame Danbury. 736 00:54:34,729 --> 00:54:36,022 Uwe Majesteit? 737 00:55:03,216 --> 00:55:04,342 Bedankt. 738 00:55:39,294 --> 00:55:40,920 Nog een blauw stukje. 739 00:55:41,004 --> 00:55:42,714 Dat gaat de lucht in. 740 00:55:42,797 --> 00:55:45,008 Dat is een hele hoop lucht. 741 00:55:45,091 --> 00:55:47,135 En je houdt niet van ontzettend veel van alles. 742 00:55:47,218 --> 00:55:49,346 Ik hou van een gematigde hoeveelheid lucht. 743 00:55:49,429 --> 00:55:52,932 Wat wolken en bomen om het in te schrijven is een veel comfortabeler zicht. 744 00:55:53,016 --> 00:55:55,352 Ik zou het graag willen zien de hele hemel in één keer. 745 00:55:56,311 --> 00:55:57,562 Dit is het laatste stuk. 746 00:55:57,645 --> 00:56:01,900 Omdat jullie allebei uitzonderlijk behulpzaam zijn geweest, Ik denk dat een van jullie de eer moet op zich nemen. 747 00:56:01,983 --> 00:56:04,194 Nou, ik denk dat ik dat moet zijn. 748 00:56:04,277 --> 00:56:06,112 Ik heb een groot deel van de grond samengevoegd. 749 00:56:06,196 --> 00:56:09,657 En ik heb de hemel voltooid. Je kunt het een niet hebben zonder het ander. 750 00:56:09,741 --> 00:56:11,868 Zullen we hem samen plaatsen? 751 00:56:17,040 --> 00:56:19,084 Ah. 752 00:56:19,167 --> 00:56:23,421 Nou ja, daarmee denk ik Ik ga even liggen voor een dutje. 753 00:56:23,505 --> 00:56:25,507 -Voel je je goed? -Alleen een kleine hoofdpijn. 754 00:56:25,590 --> 00:56:28,843 Zeker weer een parlement. Tegen etenstijd zal ik weer tot leven komen. 755 00:56:28,927 --> 00:56:31,721 -Wil je mij wakker maken? -Natuurlijk. 756 00:56:35,517 --> 00:56:38,269 Hm. Welk nummer is dit in jouw puzzelcollectie? 757 00:56:38,353 --> 00:56:40,522 -Negentien. -Zullen we met de andere beginnen? 758 00:56:40,605 --> 00:56:43,942 Ik wist dat je ervan zou genieten. 759 00:56:50,240 --> 00:56:52,867 -Heer Anderson. -Dank u, mevrouw Wilson. 760 00:56:54,994 --> 00:56:56,538 Goedendag, Lady Bridgerton. 761 00:57:02,669 --> 00:57:04,546 Wilt u hier een einde aan maken? 762 00:57:06,673 --> 00:57:10,009 Verre van dat. Is er een reden dat je het vraagt? 763 00:57:10,093 --> 00:57:12,720 Nou ja, ons gesprek de andere dag maakte het heel duidelijk 764 00:57:12,804 --> 00:57:15,014 dat je niet wenst iets te formaliseren. 765 00:57:15,598 --> 00:57:17,767 Eh, is er... Waarom... Waarom is dat? 766 00:57:18,476 --> 00:57:22,689 Violet, omdat jij dat bent geweest zo bedroefd 767 00:57:22,772 --> 00:57:25,191 door wat de kinderen misschien wel of niet weten, 768 00:57:25,275 --> 00:57:26,609 Ik voelde me verdrietig voor je, 769 00:57:26,693 --> 00:57:29,112 En ik dacht dat het je op je gemak zou stellen 770 00:57:29,195 --> 00:57:31,906 om te weten dat het niet nodig is iets te formaliseren. 771 00:57:31,990 --> 00:57:33,199 O, ik zie het. 772 00:57:34,742 --> 00:57:37,996 Ja. Ja. Dat was erg aardig van je. 773 00:57:39,247 --> 00:57:43,501 Maar je zou het moeten weten, als je dat zou willen om onze gehechtheid te formaliseren, 774 00:57:44,210 --> 00:57:47,297 er is niets in de wereld dat zou mij meer vreugde brengen. 775 00:57:50,300 --> 00:57:53,011 Ik weet dat je kinderen je hele leven zijn, 776 00:57:53,094 --> 00:57:56,473 en ik weet dat ik het nooit kan vervangen wijlen Lord Bridgerton in je hart, 777 00:57:56,556 --> 00:58:00,435 zoals ik altijd zal vasthouden een speciale genegenheid voor Nessa. 778 00:58:00,518 --> 00:58:05,231 Ik zou nooit willen overnemen uw genegenheid voor uw gezin, ooit. 779 00:58:06,733 --> 00:58:11,196 Maar om zich bij hen aan te sluiten, het zou iets opmerkelijks zijn. 780 00:58:11,279 --> 00:58:14,491 Het zou eerder een opluchting zijn om niet meer rond te hoeven sluipen. 781 00:58:14,574 --> 00:58:16,868 Je bent een praktische vrouw. 782 00:58:16,951 --> 00:58:18,995 Dat vind ik geweldig aan jou. 783 00:58:19,954 --> 00:58:21,831 Ik hou eigenlijk van je. 784 00:58:28,338 --> 00:58:29,464 Marcus… 785 00:58:37,096 --> 00:58:38,431 Als je mij zou hebben, 786 00:58:40,016 --> 00:58:42,143 Ik zou heel graag met je willen trouwen. 787 00:58:43,561 --> 00:58:45,647 Ja. Ja, dat zal ik doen. 788 00:59:06,584 --> 00:59:07,835 Sofie. 789 00:59:09,045 --> 00:59:11,047 Ah. Bedankt voor uw komst. 790 00:59:13,550 --> 00:59:15,552 Ik heb morgen een sollicitatiegesprek bij Penwood House 791 00:59:15,635 --> 00:59:17,262 onder de nieuwe vrouw des huizes. 792 00:59:19,055 --> 00:59:22,058 Neemt u de andere positie in? 793 00:59:23,309 --> 00:59:24,978 Als het mij wordt aangeboden: ja. 794 00:59:26,312 --> 00:59:30,149 Vanavond zou mijn laatste nacht hier zijn. Ik... wilde afscheid nemen. 795 00:59:30,858 --> 00:59:35,238 -Maar... Hoe zit het met...? -Ik ben niet zwanger. ik… 796 00:59:36,197 --> 00:59:39,492 Dat ben ik blijkbaar nooit geweest. Mijn cursussen zijn gisteravond teruggekomen. 797 00:59:40,159 --> 00:59:41,160 Ik zie. 798 00:59:42,745 --> 00:59:43,746 Eh... 799 00:59:44,998 --> 00:59:47,625 Je hoeft nog steeds niet te nemen wel een nieuwe positie. 800 00:59:49,210 --> 00:59:51,921 Ik heb beloofd dat ik voor je zou zorgen. 801 00:59:52,005 --> 00:59:54,799 En dat blijft waar of u nu wel of niet zwanger bent. 802 00:59:54,882 --> 00:59:57,343 Dat is aardig van je. Meest vriendelijk. 803 00:59:57,427 --> 00:59:59,178 Maar je bent mij niets verschuldigd. 804 01:00:00,680 --> 01:00:04,309 Maar dit was nooit te doen door jou iets schuldig te zijn, 805 01:00:05,393 --> 01:00:07,312 Sophie, en dat weet je. 806 01:00:11,858 --> 01:00:13,401 -Het ging over... -Liefde? 807 01:00:16,279 --> 01:00:18,281 Ik dacht dat het genoeg kon zijn. ik… 808 01:00:20,408 --> 01:00:23,870 Ik wilde dat het genoeg was, maar we weten allebei dat dit niet zo is. 809 01:00:24,954 --> 01:00:29,500 Wat is liefde in het aangezicht van generaties van de gevestigde praktijk? 810 01:00:30,543 --> 01:00:33,504 In het licht van de samenleving, van de sterke lijnen die zijn getrokken om ons te verdelen? 811 01:00:33,588 --> 01:00:36,716 Ik wil niet tegen dit alles vechten net zo min als jij. 812 01:00:38,384 --> 01:00:40,136 Belangrijker nog… 813 01:00:42,597 --> 01:00:44,015 Jouw familie. 814 01:00:44,766 --> 01:00:47,894 Ik heb nog nooit zo’n wederzijdse liefde gezien. 815 01:00:49,646 --> 01:00:52,523 Ik kon niet met mezelf leven als ik je van hen wegrukte. 816 01:01:00,990 --> 01:01:02,867 Ik zou nog steeds voor je kunnen zorgen. 817 01:01:02,950 --> 01:01:05,787 Ik... ik kan je pakken een appartement in de stad. 818 01:01:05,870 --> 01:01:09,332 Of je kunt in Bridgerton House blijven, als dat is wat je wenst. 819 01:01:09,415 --> 01:01:12,669 Hoe nauwer we verbonden blijven, des te meer verleid we zullen zijn. 820 01:01:13,753 --> 01:01:17,298 En uiteindelijk zullen we het maken dezelfde fout die we al een keer hebben gemaakt. 821 01:01:17,924 --> 01:01:20,760 Bel alstublieft niet wat er tussen ons is gebeurd, is een vergissing. 822 01:01:21,719 --> 01:01:22,720 Alsjeblieft. 823 01:01:37,026 --> 01:01:38,236 Ik moet gaan. 824 01:02:15,231 --> 01:02:18,526 John? Het diner is bijna klaar. Je wilde dat ik je wakker maakte. 825 01:02:21,738 --> 01:02:23,531 Dat was leuk, nietwaar? 826 01:02:24,031 --> 01:02:26,492 Wij drieën samen de puzzel invullen. 827 01:02:27,535 --> 01:02:30,163 Ik ben opgetogen we zullen allemaal zulke goede vrienden zijn. 828 01:02:32,790 --> 01:02:33,791 John? 829 01:02:40,465 --> 01:02:41,799 John? 830 01:02:46,679 --> 01:02:47,805 Johan, wakker worden. 831 01:02:53,895 --> 01:02:54,896 John? 832 01:02:58,649 --> 01:03:01,652 Nee!