1 00:00:20,020 --> 00:00:22,022 [հնչում է թեթև երաժշտություն] 2 00:00:33,992 --> 00:00:35,535 [ձիերը գոռում են] 3 00:00:46,046 --> 00:00:48,965 -Նորից հիշեցնե՞լ ես քո անունը: -Ես չեմ տվել։ 4 00:00:49,049 --> 00:00:50,175 [Սոֆին մաքրում է կոկորդը] 5 00:00:52,844 --> 00:00:53,928 Սոֆի Բեկ. 6 00:00:56,139 --> 00:00:58,016 Դե, Սոֆի Բեկ, 7 00:00:58,641 --> 00:01:00,810 մենք ընդամենը մի քանի ժամ է հեռու Լոնդոնից, 8 00:01:00,894 --> 00:01:04,147 բայց եթե ուզում ես շարունակել լուռ նստել, 9 00:01:04,230 --> 00:01:07,317 Ես հավատում եմ, որ մենք կարող ենք ձգվել այս ճանապարհորդությունը դեպի հավերժություն: 10 00:01:07,400 --> 00:01:10,403 [Սոֆի] Մենք այնքան էլ մոտ չենք Լոնդոնին: Նայեք համաստեղություններին. 11 00:01:12,405 --> 00:01:14,616 Նաև անձրև է գալու։ 12 00:01:15,158 --> 00:01:17,202 -Չեմ կարծում։ -Անձրև է գալու: 13 00:01:17,285 --> 00:01:18,411 դա չէ... 14 00:01:20,330 --> 00:01:21,372 Դա մշուշ էր: 15 00:01:23,124 --> 00:01:24,125 Իսկ դա՞։ 16 00:01:25,126 --> 00:01:26,419 Մշուշի հավաքածու. 17 00:01:27,295 --> 00:01:28,838 [ամպրոպը դղրդում է] 18 00:01:28,922 --> 00:01:30,340 [կայուն տեղումներ] 19 00:01:47,398 --> 00:01:50,068 Վախենում եմ, որ չենք կարող գնալ այս եղանակին ավելի արագ: 20 00:01:51,152 --> 00:01:54,864 Ես քոթեջ ունեմ այստեղից ոչ հեռու։ Մենք կարող ենք այնտեղ սպասել անձրևին: 21 00:01:56,199 --> 00:01:57,075 Օ՜ 22 00:01:57,742 --> 00:01:58,618 [հառաչում] 23 00:01:58,701 --> 00:01:59,828 լա՞վ ես։ 24 00:01:59,911 --> 00:02:00,745 ես լավ եմ։ 25 00:02:01,704 --> 00:02:02,705 Գերազանց, իրականում: 26 00:02:02,789 --> 00:02:04,666 -Դու վիրավոր ես։ -Ես վիրավոր չեմ: 27 00:02:04,749 --> 00:02:06,042 [ամպրոպի ճեղքում] 28 00:02:06,126 --> 00:02:07,043 [հառաչում] 29 00:02:10,547 --> 00:02:15,009 Երևի մի փոքր կապտուկ եմ վաստակել Քեյվենդերի հետ իմ զրույցից։ 30 00:02:17,345 --> 00:02:19,347 [թեթեւ երաժշտությունը մարում է] 31 00:02:21,266 --> 00:02:22,642 Եվ ահա մենք: 32 00:02:23,977 --> 00:02:27,105 - [Սոֆի] Սա քո քոթե՞ջն է: - [Բենեդիկտոս] Դա իմ ախոռն է: 33 00:02:27,772 --> 00:02:29,524 Իմ քոթեջը ճանապարհից ավելի հեռու է: 34 00:02:30,233 --> 00:02:32,652 - [ամպրոպը դղրդում է] - [հետաքրքիր երաժշտություն է բարձրանում] 35 00:02:36,030 --> 00:02:37,866 [Սոֆի] «Քոթեջը» ինչ-որ տեղ զգում է 36 00:02:38,449 --> 00:02:39,576 մոլորեցնող. 37 00:02:49,294 --> 00:02:50,795 [երաժշտությունը բարձրանում է և մարում] 38 00:02:50,879 --> 00:02:52,672 [ամպրոպը դղրդում է] 39 00:02:54,924 --> 00:02:56,467 [դուռը թակում է] 40 00:03:00,680 --> 00:03:03,975 Crabtrees-ը պետք է այստեղ լինի: Նրանք հոգ են տանում տան և տարածքի մասին: 41 00:03:04,058 --> 00:03:06,477 Դուք ունեք ձեր սեփական տնակի բանալիները, չէ՞ 42 00:03:06,561 --> 00:03:08,229 Ես բանալիներ տանելու կարիք չունեմ։ 43 00:03:08,313 --> 00:03:10,481 Ինչ-որ մեկը պարզապես այստեղ է: 44 00:03:11,858 --> 00:03:13,860 [թակելը շարունակվում է] 45 00:03:15,320 --> 00:03:17,780 Թերևս Crabtrees-ը պահեք պահեստային բանալին ինչ-որ տեղ: 46 00:03:18,573 --> 00:03:20,825 համոզված եմ նրանք ցանկացած պահի կվերադառնան։ 47 00:03:21,367 --> 00:03:22,368 [հառաչում] 48 00:03:22,911 --> 00:03:27,415 Եթե նրանք իսկապես հեռացան, հավանական է նրանք նույնպես բռնվեցին փոթորկի մեջ, 49 00:03:27,498 --> 00:03:30,043 որի դեպքում, մենք միշտ կարող ենք նահանջել դեպի… 50 00:03:32,295 --> 00:03:33,129 Սոֆի? 51 00:03:34,339 --> 00:03:35,465 [դուռը բացվում է] 52 00:03:35,548 --> 00:03:37,467 [հետաքրքիր երաժշտություն է նվագում] 53 00:03:38,051 --> 00:03:40,386 -Ինչպե՞ս ես… - Ես բարձրացա պատուհանից: 54 00:03:40,470 --> 00:03:42,055 Ծառայողները հնարամիտ են. 55 00:03:49,687 --> 00:03:50,688 [Բենեդիկտոս] Հմմ. 56 00:03:55,860 --> 00:03:57,737 - [երաժշտությունը մարում է] - [փակվող դուռը արձագանքում է] 57 00:04:03,284 --> 00:04:04,869 Մենք պետք է տաքանանք: 58 00:04:05,828 --> 00:04:07,288 Ես մեզ կրակ կվառեմ։ 59 00:04:07,372 --> 00:04:09,916 Դուք… դուք պարտավոր չեք տնային գործերն անել: 60 00:04:09,999 --> 00:04:11,334 ես դա կանեմ։ 61 00:04:11,417 --> 00:04:13,044 Նախկինում երբևէ կրակ վառե՞լ եք: 62 00:04:13,127 --> 00:04:14,754 Հանճարեղություն պետք չէ: 63 00:04:15,713 --> 00:04:17,382 Փայտ, հանդիպիր բոցին: 64 00:04:20,260 --> 00:04:21,469 Կրակ… 65 00:04:21,552 --> 00:04:22,428 Օ՜ 66 00:04:23,012 --> 00:04:24,430 …բոցավառման կարիք ունի: 67 00:04:30,311 --> 00:04:31,187 Հմ. 68 00:04:32,188 --> 00:04:33,106 տեսնում եմ. 69 00:04:35,900 --> 00:04:37,151 [բոցերը մեղմորեն բոցավառվում են] 70 00:04:39,237 --> 00:04:40,530 [շնչում է] 71 00:04:49,789 --> 00:04:51,791 [ամպրոպը շարունակվում է դրսում] 72 00:04:56,170 --> 00:04:57,255 Շատ լավ։ 73 00:04:57,755 --> 00:04:59,716 Որտե՞ղ են ծառաների սենյակները: 74 00:04:59,799 --> 00:05:01,843 Այնտեղ են մնում Crabtrees-ը: 75 00:05:02,552 --> 00:05:05,430 - Դուք քնելու եք հյուրի ննջասենյակում: -Դա ավելորդ է։ 76 00:05:05,513 --> 00:05:06,848 Ես ուրախ եմ վերևում քնել: 77 00:05:06,931 --> 00:05:08,141 Եթե դուք ճանաչեիք միսիս Քրաբթրիին, 78 00:05:08,224 --> 00:05:11,561 դուք կիմանաք, որ նա երջանիկ չի լինի անծանոթի հետ տան իր մասում։ 79 00:05:11,644 --> 00:05:12,520 Հետևիր ինձ։ 80 00:05:14,689 --> 00:05:15,732 [կտրուկ արտաշնչում է] 81 00:05:19,736 --> 00:05:21,821 [կոկորդը մաքրում է] Մահճակալը բավականաչափ պարկեշտ է: 82 00:05:25,408 --> 00:05:28,119 Եվ դուք բարի գալուստ զգեստապահարանում ինչ-որ բան հագնել. 83 00:05:32,749 --> 00:05:34,751 [նուրբ երաժշտություն է հնչում] 84 00:05:46,054 --> 00:05:48,056 Դուք չեք նշել տան մի տիկին կար։ 85 00:05:48,139 --> 00:05:50,350 Ճիշտ չէր լինի որ ես հագնեմ նրա հագուստը: 86 00:05:50,433 --> 00:05:53,728 Այդ զգեստները պատկանում են իմ քույրերին։ Եվ նրանք ծեր են: Նրանք դեմ չեն լինի։ 87 00:05:54,270 --> 00:05:55,146 Օ՜ 88 00:05:55,229 --> 00:05:56,189 Շնորհակալություն։ 89 00:05:57,815 --> 00:05:58,900 Ես գնում եմ քնելու։ 90 00:05:59,567 --> 00:06:01,611 Ձեր վնասվածքը: Ես կարող եմ կոմպրես պատրաստել, եթե... 91 00:06:01,694 --> 00:06:04,489 Շնորհակալություն, բայց վստահեցնում եմ, դա ոչինչ է։ Բարի գիշեր։ 92 00:06:04,572 --> 00:06:05,698 [դուռը փակվում է] 93 00:06:05,782 --> 00:06:07,784 [նուրբ երաժշտությունը շարունակվում է] 94 00:06:27,178 --> 00:06:29,180 [երաժշտությունը ուժեղանում է] 95 00:06:30,264 --> 00:06:32,266 [երաժշտությունը դառնում է մռայլ] 96 00:06:37,605 --> 00:06:40,608 - [ամպրոպը դղրդում է] - [անձրևի կայուն տատանում] 97 00:06:40,691 --> 00:06:42,693 [Բենեդիկտոս հառաչում է] 98 00:06:45,279 --> 00:06:46,239 [բարձր հռհռոց] 99 00:06:51,911 --> 00:06:53,913 [հառաչանքը շարունակվում է] 100 00:06:55,957 --> 00:06:56,999 [դուռը թակում է] 101 00:06:57,083 --> 00:06:58,960 -Պարոն Բրիջերթոն? - [ծանր հառաչում է] 102 00:06:59,043 --> 00:07:00,378 - Պարո՛ն: - [հնչում է] 103 00:07:03,005 --> 00:07:03,923 Վա՞տ ես։ 104 00:07:04,006 --> 00:07:05,800 [Բենեդիկտոս շնչակտուր] 105 00:07:05,883 --> 00:07:07,718 - Պարո՛ն: - [խորը հառաչում է] 106 00:07:07,802 --> 00:07:09,971 [մռայլ երաժշտությունը ուժեղանում է] 107 00:07:10,054 --> 00:07:12,098 Պարոն Բրիջերթոն, դուք այրվում եք։ 108 00:07:15,017 --> 00:07:17,895 Սա հազիվ թե կապտուկ լինի: Ինչո՞ւ ոչինչ չասացիր։ 109 00:07:17,979 --> 00:07:20,064 [Բենեդիկտոս շնչակտուր] 110 00:07:23,192 --> 00:07:24,318 [լարված մռնչյուն] 111 00:07:26,028 --> 00:07:27,113 [բարձր հառաչանք] 112 00:07:27,196 --> 00:07:29,198 [Լարված երաժշտություն է բարձրանում] 113 00:07:30,241 --> 00:07:31,993 [Բենեդիկտոս հառաչում է] 114 00:07:34,036 --> 00:07:35,329 Սա ցավ կպատճառի: 115 00:07:35,413 --> 00:07:37,081 [բղավում] 116 00:07:37,165 --> 00:07:38,082 Ներիր ինձ։ 117 00:07:41,294 --> 00:07:43,296 [դողդոջուն շնչելով] 118 00:07:43,379 --> 00:07:45,381 [Լարված երաժշտություն է հնչում] 119 00:07:58,269 --> 00:07:59,103 Շնորհակալություն։ 120 00:07:59,187 --> 00:08:01,189 [երաժշտությունը հանգստացնում և մարում է] 121 00:08:09,947 --> 00:08:12,492 [ամպրոպը դղրդում է] 122 00:08:13,910 --> 00:08:15,912 [հաստատուն երաժշտություն է բարձրանում] 123 00:08:17,997 --> 00:08:19,248 Համբուրիր ինձ։ 124 00:08:21,959 --> 00:08:23,085 [արձագանքելով] Ի՞նչ: 125 00:08:25,880 --> 00:08:27,340 Ի՞նչ ասացիր։ 126 00:08:34,055 --> 00:08:35,473 [Բենեդիկտոս] Ինձ մի՛ լքիր: 127 00:08:37,308 --> 00:08:38,976 Այլևս մի լքիր ինձ։ 128 00:08:41,103 --> 00:08:42,355 Իմ տիկին. 129 00:08:42,438 --> 00:08:44,440 [երաժշտությունը մեղմանում է] 130 00:08:47,485 --> 00:08:49,487 [ամպրոպը թեթևակի դղրդում է] 131 00:09:00,081 --> 00:09:02,625 [հաստատուն երաժշտություն է կառուցվում] 132 00:09:02,708 --> 00:09:03,626 Համբուրիր ինձ։ 133 00:09:18,099 --> 00:09:20,643 - [ամպրոպը դղրդում է] - [երաժշտությունը բարձրանում է և մարում] 134 00:09:20,726 --> 00:09:23,145 - [անձրևները մարում են] - [քամիները պտտվում են] 135 00:09:24,355 --> 00:09:26,941 - [քամիները հանգիստ] - [թռչունները երգում են] 136 00:09:27,024 --> 00:09:29,360 [Lady Whistledown] Հարգելի նուրբ ընթերցող, 137 00:09:29,443 --> 00:09:33,489 ինչպես թիթեռ որը թևերն է թափահարում Լոնդոնում, 138 00:09:33,573 --> 00:09:36,909 {\ an8}փոթորիկ առաջացնելով Land's End-ում, 139 00:09:36,993 --> 00:09:40,663 {\ an8}կարծես հեռացումը միայնակ տնային սպասուհու 140 00:09:40,746 --> 00:09:43,249 {\ an8}մի քանի ամիս առաջ Penwood House-ից 141 00:09:43,332 --> 00:09:48,963 {\ an8}անկարգություններ է հրավիրել նույնիսկ այս հեղինակին չէի կարող ակնկալել: 142 00:09:49,880 --> 00:09:53,634 Այնքան հմուտ էր այս սպասուհին, ըստ երևույթին, 143 00:09:53,718 --> 00:09:59,098 այդ լեդի Փենվուդը կարիքի մեջ էր չորս նոր սպասուհիներից, որոնք կփոխարինեն նրան: 144 00:09:59,181 --> 00:10:00,808 [աշխույժ երաժշտություն է հնչում] 145 00:10:00,891 --> 00:10:04,103 Եվ որտեղ ավելի լավ է գտնել նոր սպասուհիներ… 146 00:10:06,897 --> 00:10:11,777 քան լավ պատրաստված անձնակազմի մեջ հարեւանների և ընկերների: 147 00:10:13,237 --> 00:10:18,326 Ասում են, որ Լեդի Փենվուդը հրապուրել է Լեդի Քեսվիքի տիկնոջ սպասուհիները 148 00:10:18,409 --> 00:10:20,786 ավելի լավ վարձատրության խոստումներով, 149 00:10:23,247 --> 00:10:29,003 Լեդի Համիլթոնի լվացքի սպասուհիներից մեկը ավելի գեղեցիկ զգեստների գրավչությամբ, 150 00:10:30,630 --> 00:10:36,802 և որսագողություն արեց ոչ թե երկու, այլ երեք տնային սպասուհիների Լեսթերի մարկիզից: 151 00:10:38,471 --> 00:10:43,017 Աշխատունակ անձնակազմի պակասով արդեն պատուհասում է տոննա, 152 00:10:43,100 --> 00:10:47,563 կարծես Մեյֆերը խառնաշփոթի մեջ է ընկել: 153 00:10:47,647 --> 00:10:51,192 Ես լսում եմ, որ Լեդի Քեսվիքը նույնիսկ դիմել է 154 00:10:51,275 --> 00:10:55,363 խնդրել իր քրոջ սպասուհուն մազերը հարդարելու համար, 155 00:10:55,446 --> 00:10:59,200 բերում է բավականին տհաճ արդյունքների: 156 00:11:00,034 --> 00:11:05,164 Հիմա լավագույն օգնության պահանջարկը նոր բարձունքների է հասել, 157 00:11:05,748 --> 00:11:11,629 փոթորիկը աճում է յուրաքանչյուր ընտանիքի հետ փորձում է համալրել իրենց շարքերը: 158 00:11:12,421 --> 00:11:17,009 Եվ այսպես, մեծ աղախինների պատերազմը սկսվեց: 159 00:11:18,844 --> 00:11:23,808 Ով կարող էր պատկերացնել որ այդքան շատ կխափանվեր 160 00:11:24,934 --> 00:11:28,437 մեկ անհնազանդ սպասուհու կողմից: 161 00:11:28,521 --> 00:11:29,814 [երաժշտությունը մարում է] 162 00:11:31,482 --> 00:11:34,819 Երևի տիկինը եկել է թեյ խմելու, 163 00:11:35,653 --> 00:11:37,947 բայց թեյը նրան քնկոտացրեց։ 164 00:11:38,030 --> 00:11:41,200 Չափազանց քնա՞ծ է իր սեփական սենյակ գնալու համար: 165 00:11:42,284 --> 00:11:43,494 [թեթեւ խռմփոց] 166 00:11:43,577 --> 00:11:44,578 [մաքրում է կոկորդը] 167 00:11:44,662 --> 00:11:45,996 [բուռն երաժշտություն է հնչում] 168 00:11:46,080 --> 00:11:47,456 Օ՜ Բարի լույս։ 169 00:11:47,540 --> 00:11:49,291 Ինձ մի ուշադրություն դարձրեք: 170 00:11:49,375 --> 00:11:50,584 Օ՜… Մմ… 171 00:11:50,668 --> 00:11:53,170 Բարի լույս, միսիս Քրաբթրի։ 172 00:11:55,548 --> 00:11:57,717 Օ՜ Սա Սոֆին է։ 173 00:11:58,634 --> 00:12:03,431 Մի տիկին և չպարզված վնասվածքներ: 174 00:12:03,514 --> 00:12:05,015 Նա ապաքինվում է, վստահեցնում եմ։ 175 00:12:10,438 --> 00:12:12,690 Պարոն Քրաբթրի, Սոֆի, մի պահ կտա՞ք մեզ 176 00:12:18,529 --> 00:12:20,030 [երաժշտությունը մարում է] 177 00:12:20,114 --> 00:12:24,243 [Տիկ. Crabtree] Եթե ձեր մայրը իմանար ինչպես էիր վարվում… 178 00:12:24,326 --> 00:12:28,956 Մենք գնացինք մեր դստեր մոտ, բայց մենք բռնվեցինք փոթորկի մեջ: 179 00:12:29,039 --> 00:12:33,794 Բայց եթե իմանայինք, որ պարոն Բրիջերթոնն այստեղ էր, լավ… մենք միանգամից կվերադառնայինք: 180 00:12:33,878 --> 00:12:36,881 [Բենեդիկտոս] …նրա վրա գրեթե հարձակվել էին նրա տանը, իսկ հետո բաց թողեց: 181 00:12:37,465 --> 00:12:38,591 Օ՜ 182 00:12:39,467 --> 00:12:41,135 Ախ, այդ խեղճ սիրելի աղջիկը։ 183 00:12:41,218 --> 00:12:44,555 Եվ նա եկավ ինձ օգնության երեկ երեկոյան, ուստի նրան պետք է վերաբերվել որպես մեր հյուրի: 184 00:12:44,638 --> 00:12:47,224 Իհարկե։ Իհարկե։ 185 00:12:54,815 --> 00:12:56,984 Տիկին Ուիլսոն. Մի պահ. 186 00:12:58,611 --> 00:13:00,529 Դուք երջանիկ եք այստեղ, այնպես չէ՞: 187 00:13:00,613 --> 00:13:03,365 -Իհարկե, տիկին: - Աղախնի պատերազմների այս բիզնեսը… 188 00:13:03,449 --> 00:13:05,659 Դուք անհանգստանալու ոչինչ չունեք, տիկին։ 189 00:13:05,743 --> 00:13:07,119 Սա իմ տունն է։ 190 00:13:07,203 --> 00:13:10,539 Եթե երբևէ աղմուկներ լինեին, դրանք կզբաղվեին իմ կողմից: 191 00:13:11,123 --> 00:13:12,208 -Շնորհակալություն։ - Մմ 192 00:13:15,044 --> 00:13:18,839 Ֆրանչեսկա, դուք և լորդ Կիլմարտինը սիրում է ինձ ուղեկցել իմ կառքով 193 00:13:18,923 --> 00:13:20,382 վաղը պարտեզի երեկույթի՞ն: 194 00:13:20,466 --> 00:13:23,344 Կցանկանայինք, բայց ծրագրել ենք զբոսանք Պենելոպեի և Քոլինի հետ: 195 00:13:23,427 --> 00:13:24,261 Դուք ունեք 196 00:13:24,345 --> 00:13:26,889 Հուսով եմ, որ ձեզ անմասն չեք զգում: Պարզապես դա... 197 00:13:26,972 --> 00:13:29,683 - Երկուսդ էլ ամուսնացած եք։ -Դա էի՞ք ասելու: 198 00:13:29,767 --> 00:13:32,728 Եթե մաման իր ճանապարհն ունենա, ես նույնպես կլինեմ վաղվա երեկույթի ավարտին: 199 00:13:32,812 --> 00:13:36,357 Դե, փաստորեն, ես չընդունեցի հրավերը ձեր անունից։ 200 00:13:36,440 --> 00:13:38,150 Բենեդիկտը խոսեց ինձ հետ իր գնալուց առաջ, 201 00:13:38,234 --> 00:13:40,986 և նա ինձ համոզեց ձեզ որոշ հետաձգում հայցվորներից: 202 00:13:42,112 --> 00:13:44,365 Մայրիկ… շնորհակալություն: [ժպտում է] 203 00:13:45,366 --> 00:13:48,244 Դուք խելամիտ եք և իսկապես միշտ իմաստուն: 204 00:13:48,327 --> 00:13:49,411 Ուրախ եմ, որ այդպես եք կարծում։ 205 00:13:49,495 --> 00:13:53,374 Հուսով եմ, որ դուք կհամաձայնվեք ինձ հետ, ապա, որ եթե դու չես գնում հասարակության մեջ, 206 00:13:53,457 --> 00:13:57,002 դա կատարյալ ժամանակ է ուղեկցորդուհի Հյակինթի ավարտական դասերին: 207 00:13:57,086 --> 00:13:58,504 - [snickers] - [թեթև երաժշտություն է հնչում] 208 00:13:58,587 --> 00:14:00,047 [մաքրում է կոկորդը] 209 00:14:00,130 --> 00:14:00,965 Ոչ? 210 00:14:01,048 --> 00:14:02,800 Ինչ հիանալի գաղափար է, մայրիկ: 211 00:14:02,883 --> 00:14:06,095 Եթե, իհարկե, դուք չեք նախընտրում այսօր խոսել հայցվորների հետ: 212 00:14:11,642 --> 00:14:14,520 Շատ լավ։ Ես որոշակի ընթերցանություն ունեմ անցնելու: 213 00:14:14,603 --> 00:14:17,565 Դե, միգուցե դուք կշահեք դասերից էլ, Էլոիզ։ 214 00:14:17,648 --> 00:14:19,900 Իհարկե, կեցվածքի մասին ձեռնարկը: 215 00:14:24,572 --> 00:14:28,367 [Լեդի Ֆեյթերինգթոն] Եվ նա ասաց. «Սիրելիս, դա փետուր մաքրող չէ»։ 216 00:14:28,450 --> 00:14:30,244 [Ֆիլիպա] Այնտեղ խելագարություն է: 217 00:14:30,744 --> 00:14:34,957 Երեկ ես դիտեցի Լեդի Էբերքորնը ճամփորդում է սեփական զգեստի վրայով 218 00:14:35,040 --> 00:14:37,626 որովհետև նրա սպասուհին հրաժարվեց նախքան իր հագուստները հյուսելը: 219 00:14:37,710 --> 00:14:41,338 - [ծիծաղում է] - Նա ընկավ Rotten Row-ի վրա: 220 00:14:41,422 --> 00:14:43,674 [Լեդի Ֆեյթերինգթոն] Այդ ամենը բավականին զվարճալի է, 221 00:14:43,757 --> 00:14:46,969 ոչ թե ես կծիծաղեմ ուրիշի դժբախտության վրա. 222 00:14:47,052 --> 00:14:49,221 Օ, ոչ, իհարկե ոչ: 223 00:14:49,305 --> 00:14:51,307 Կարո՞ղ եմ ևս մի թեյ խմել, Վարլի: 224 00:14:52,474 --> 00:14:53,517 Ուրիշ՞։ 225 00:14:53,601 --> 00:14:56,395 Բարեբախտաբար, այդ խանգարումը երբեք չի ազդի մեր ընտանիքի վրա: 226 00:14:56,478 --> 00:14:59,773 Այդ իսկ պատճառով մենք վերաբերվում ենք մեր անձնակազմին որպես մեր ընտանիքի անդամներ: 227 00:14:59,857 --> 00:15:01,275 Մի՞թե դա ճիշտ չէ, Վարլի: 228 00:15:04,194 --> 00:15:07,406 Փաստորեն, ինչ-որ բան կա Ես պետք է ձեզ հետ քննարկեմ, տիկին: 229 00:15:07,990 --> 00:15:10,242 Բայց… մասնավոր… 230 00:15:11,410 --> 00:15:12,786 Մենք բոլորս այստեղ կանայք ենք: 231 00:15:15,623 --> 00:15:16,624 Հըմ… 232 00:15:23,005 --> 00:15:25,966 Ես առաջարկ եմ ստացել աշխատել մեկ այլ տնային տնտեսությունում: 233 00:15:30,304 --> 00:15:32,056 [սրտանց ծիծաղում է] 234 00:15:33,098 --> 00:15:37,186 Օ,, ես կցանկանայի տեսնել տեսքը նրանց դեմքերին, երբ մերժում էիր նրանց: 235 00:15:37,269 --> 00:15:39,146 [և՛ ծիծաղել, և՛ դադարեցնել] 236 00:15:41,982 --> 00:15:43,859 Դուք մերժել եք նրանց, չէ՞: 237 00:15:43,943 --> 00:15:45,694 -Օ, իհարկե: - [թեթև երաժշտություն է հնչում] 238 00:15:45,778 --> 00:15:47,112 Հըմ, բայց առաջարկը, 239 00:15:47,696 --> 00:15:51,575 որ… դրույքաչափը տնային տնտեսուհիների համար 20 տարում բարձրացել է. 240 00:15:52,159 --> 00:15:53,327 Եվ… և ես… 241 00:15:53,410 --> 00:15:55,371 Ես հույս ունեի, որ դուք կարող եք մտածել, 242 00:15:56,372 --> 00:15:57,289 լավ, հըմ… 243 00:15:58,499 --> 00:15:59,917 բարձրացնել իմ աշխատավարձը. 244 00:16:00,000 --> 00:16:04,630 Վառլի, անտեղի է քննարկելը ընտանիքում փողի հետ կապված հարցեր. 245 00:16:04,713 --> 00:16:09,051 Իհարկե, տիկին, բայց դա միայն այն պատճառով Ես գիտեմ, որ դուք գիտեք, թե որքան հաճախ եմ ես անցնում այն կողմ 246 00:16:09,134 --> 00:16:10,886 իմ սովորական պարտականությունները. 247 00:16:10,970 --> 00:16:13,472 Վառլի, քեզ պետք չէ էժանացնել ձեզ 248 00:16:13,555 --> 00:16:16,266 ինձ վաճառելով քեզ: 249 00:16:16,350 --> 00:16:17,559 Ես գիտեմ քո արժեքը։ 250 00:16:18,394 --> 00:16:20,062 Եթե դա ձեզ ավելի երջանիկ կդարձնի, 251 00:16:20,145 --> 00:16:22,231 Ես կընդունեմ ձեր խնդրանքը հաշվի առնելով։ 252 00:16:22,314 --> 00:16:24,900 -Դա գոհացնու՞մ է։ - [Վարլի] Օ, միանգամայն: 253 00:16:25,526 --> 00:16:26,652 Օ, շնորհակալություն, տիկին: 254 00:16:28,779 --> 00:16:29,822 Օ, մեկ ուրիշը. 255 00:16:29,905 --> 00:16:30,948 Ահ, խնդրում եմ: 256 00:16:31,657 --> 00:16:32,533 Ահ. 257 00:16:39,665 --> 00:16:41,000 [երաժշտությունը մարում է] 258 00:16:48,966 --> 00:16:51,218 Դա գեղեցիկ կախազարդ է: 259 00:16:52,720 --> 00:16:54,513 Պատմություն կա՞ դրա հետևում: 260 00:16:55,681 --> 00:16:56,640 Օ՜ 261 00:16:56,724 --> 00:16:59,309 Ոչ, ես սովոր չեմ այնքան ցածր դեկոլտեին: 262 00:16:59,393 --> 00:17:01,812 -Ես սովորաբար այն դնում եմ իմ օձիքի հետևում: - Մմ 263 00:17:03,981 --> 00:17:06,025 Արի նախաճաշելու, սիրելիս: 264 00:17:23,042 --> 00:17:24,084 [Սոֆի] Բարի օր։ 265 00:17:27,337 --> 00:17:28,172 Շնորհակալություն։ 266 00:17:29,089 --> 00:17:32,259 Սա հիանալի տեսք ունի: 267 00:17:32,843 --> 00:17:34,595 [պրն. Crabtree] Դա դժվարություն չէ: 268 00:17:52,821 --> 00:17:56,283 Մենք մնալու ենք մինչ հյուրի հետ եք ուտում: 269 00:17:57,534 --> 00:17:59,661 Մմ Ինչքա՜ն մտածկոտ ձեր մասին, միսիս Քրաբթրի։ 270 00:17:59,745 --> 00:18:01,038 Խնդրում եմ, նստիր։ 271 00:18:05,000 --> 00:18:07,544 Crabtrees-ն ինձ հետ է 20 տարի: 272 00:18:07,628 --> 00:18:09,421 [Տիկ. Crabtree] Քսաներեք. 273 00:18:09,505 --> 00:18:13,425 Բրիջերթոն Հաուսում սպասուհի էի երբ միստր Բրիջերթոնը փոքր էր։ 274 00:18:18,555 --> 00:18:19,640 [խեղդում է ծիծաղը] 275 00:18:23,102 --> 00:18:23,977 [Սոֆի] Այո՞: 276 00:18:24,061 --> 00:18:26,605 Ես երբեք ոչ մեկին չեմ տեսել ուտել այնպիսի եռանդով: 277 00:18:31,235 --> 00:18:32,694 -Սա համեղ է: - [Բենեդիկտոս] Մմ. 278 00:18:32,778 --> 00:18:35,405 Դա շատ երկար է անցել քանի որ ես միսիս Քրաբթրիի նախաճաշել եմ։ 279 00:18:35,489 --> 00:18:37,032 [պրն. Crabtree] Ի՞նչն է ձեզ հեռու պահել: 280 00:18:37,699 --> 00:18:39,701 Նա սիրում է իր ժամանակը այստեղ՝ երկրում: 281 00:18:39,785 --> 00:18:42,788 Օ՜ Հըմ, ենթադրում եմ, որ եղել եմ… 282 00:18:44,790 --> 00:18:47,543 սպառված Լոնդոնում ունեցած իմ պարտավորություններով: 283 00:18:48,669 --> 00:18:50,546 Տարբեր… գործեր. 284 00:18:55,217 --> 00:18:58,679 Փաստորեն, կպատրաստե՞ք կառքը։ Մենք պետք է հետ գնանք... 285 00:18:58,762 --> 00:19:00,055 Օ, ոչ: 286 00:19:00,139 --> 00:19:03,934 Ոչ, ոչ, ոչ: Դուք վիրավոր եք և ճանապարհորդելու ոչ մի վիճակում: 287 00:19:04,017 --> 00:19:06,979 Ես քեզ անկողնում եմ պահում մինչև լիարժեք վերականգնում չստանաք: 288 00:19:07,062 --> 00:19:10,482 Միսիս Քրաբթրի, դուք անհիմն եք պահում։ Ես ինձ շատ ավելի լավ եմ զգում 289 00:19:10,566 --> 00:19:11,483 ամեն խայթոցի հետ: 290 00:19:11,567 --> 00:19:15,237 Եթե ձեր վերքը ճիշտ չի լավանում, այն կարող է նորից վարակվել: 291 00:19:15,320 --> 00:19:16,613 Ձեզ հանգիստ է պետք։ 292 00:19:17,447 --> 00:19:20,617 Ես սովորել եմ, որ ավելի լավ է անել այնպես, ինչպես նա է ասում: 293 00:19:22,703 --> 00:19:24,163 Ես կօգնեմ միսիս Քրաբթրիին: 294 00:19:24,246 --> 00:19:26,540 Մմ-մմ-մմ! Դուք նման բան չեք անի։ 295 00:19:26,623 --> 00:19:29,126 Արդեն ասացի, դու իմ հյուրն ես։ 296 00:19:29,209 --> 00:19:30,544 [հնչում է թեթև երաժշտություն] 297 00:19:31,628 --> 00:19:33,130 [շնչում է] Իմ հյուրը: 298 00:19:35,048 --> 00:19:38,051 -Այդ դեպքում ի՞նչ ես առաջարկում անել: - Դուք ընդունակ չե՞ք հանգստանալու: 299 00:19:38,135 --> 00:19:39,094 [ծաղրում է] 300 00:19:39,928 --> 00:19:41,013 Ես գիտեմ, թե ինչպես պետք է հանգստանալ: 301 00:19:42,431 --> 00:19:44,141 Ես գիտեմ, թե ինչպես լավ ժամանակ անցկացնել: 302 00:19:45,225 --> 00:19:46,185 Կատարյալ: 303 00:19:53,233 --> 00:19:55,235 [հմայիչ երաժշտություն է հնչում] 304 00:20:11,919 --> 00:20:13,629 [լարված նշումները պահվում են] 305 00:20:23,513 --> 00:20:25,515 [Լավ երաժշտություն է հնչում] 306 00:20:25,599 --> 00:20:27,100 [մռնչում է] Օ՜ 307 00:20:27,601 --> 00:20:28,560 Բարություն. 308 00:20:29,228 --> 00:20:30,103 Ուֆ. 309 00:20:37,152 --> 00:20:38,779 [հանդարտ երաժշտություն է հնչում] 310 00:20:52,042 --> 00:20:53,835 [հնչում է թեթև երաժշտություն] 311 00:20:53,919 --> 00:20:55,212 [հառաչում] 312 00:21:26,493 --> 00:21:29,162 Ինչու է Lady Whistledown-ը գրում սպասուհիների մասին: 313 00:21:29,246 --> 00:21:31,456 Ինձ սպասուհիները չեն հետաքրքրում։ 314 00:21:31,540 --> 00:21:33,500 Ես նույնիսկ չեմ կարծում, որ մենք դրանք ունենք այստեղ: 315 00:21:33,583 --> 00:21:34,584 Բրիմսլի՞ն։ 316 00:21:34,668 --> 00:21:38,547 Մենք ունենք 142 սպասուհի և ծառաներ, ձերդ մեծություն: 317 00:21:41,508 --> 00:21:45,470 Դե, Լեդի Ուիսլդաունը չպետք է զբաղվի իրեն սպասուհիներով. 318 00:21:46,096 --> 00:21:47,222 Ես բամբասանք եմ ուզում: 319 00:21:47,306 --> 00:21:49,308 Աղախինները բամբասանք են: 320 00:21:49,808 --> 00:21:51,351 Դա այն ամենն է, ինչի մասին յուրաքանչյուրը կարող է խոսել: 321 00:21:51,435 --> 00:21:55,856 Այս աղախինների պատերազմները ավերածություններ են առաջացնում տոննա յուրաքանչյուր տնային տնտեսությունում: 322 00:21:55,939 --> 00:21:57,232 [ծիծաղում է] Քո՞նը: 323 00:21:57,316 --> 00:21:58,358 [ծիծաղելով] Ոչ: 324 00:21:58,859 --> 00:22:01,778 Ես լավ եմ վճարում իմ աղախիններին և հարգանքով վերաբերվել նրանց: 325 00:22:01,862 --> 00:22:03,363 Հմմ Բրիմսլի. 326 00:22:04,114 --> 00:22:07,617 Թագավորական տունը թագավորական է, Ձերդ մեծություն։ 327 00:22:07,701 --> 00:22:09,578 Սպասուհիները բղավում են՝ ներս մտնել, ոչ թե դուրս գալ: 328 00:22:09,661 --> 00:22:10,662 Հմ. Իհարկե։ 329 00:22:11,163 --> 00:22:13,290 Պատկերացրեք, որ ցանկանում եք հեռանալ այստեղից: 330 00:22:13,373 --> 00:22:15,625 -Պատկերացրեք. -Ի՞նչ անենք այսօր։ 331 00:22:15,709 --> 00:22:17,210 Եվս մեկ շախմատային խաղ. 332 00:22:17,294 --> 00:22:19,629 Ես լարախաղաց ունեմ կանգնած: 333 00:22:19,713 --> 00:22:24,259 -Եվ կար նաև ֆլեյտիստ։ - Այն, ինչ ամենաշատն է զվարճացնում Նորին Մեծությանը: 334 00:22:25,677 --> 00:22:26,678 Լարի պարուհի, ուրեմն. 335 00:22:26,762 --> 00:22:27,804 Ահ. 336 00:22:31,683 --> 00:22:33,143 [նուրբ հառաչանք] 337 00:22:38,273 --> 00:22:39,524 [հնչում է] 338 00:22:40,400 --> 00:22:41,860 [Ջոնը հառաչում է] 339 00:22:43,236 --> 00:22:44,529 Դա շատ հաճելի էր: 340 00:22:44,613 --> 00:22:46,198 [երկուսն էլ ծիծաղում են] 341 00:22:50,577 --> 00:22:51,703 [Ջոնը արտաշնչում է] 342 00:22:58,210 --> 00:22:59,211 Ջոն? 343 00:23:01,004 --> 00:23:02,005 Այո? 344 00:23:04,758 --> 00:23:07,719 Ի՞նչ եք կարծում, դա անսովոր է մենք դեռ երեխա չենք? 345 00:23:11,056 --> 00:23:12,974 Մենք դեռ մեկ տարի էլ չենք ամուսնացել։ 346 00:23:13,850 --> 00:23:16,937 Իսկ մեզ միայն վերահաստատել են այս վերջին մի քանի ամիսներին. 347 00:23:18,647 --> 00:23:21,066 Կարծում եք կա՞ ինչ-որ բան, որ ես պետք է անեմ: 348 00:23:21,149 --> 00:23:22,442 [կամաց ժպտում է] 349 00:23:22,526 --> 00:23:23,485 Տեսեք, ես… 350 00:23:25,445 --> 00:23:30,409 Դե, ես լսել եմ, որ կինը ավելի հավանական է հղիանալ, եթե նա հասնի իր գագաթնակետին: 351 00:23:31,284 --> 00:23:33,662 [թեթեւ երաժշտություն է բարձրանում] 352 00:23:35,038 --> 00:23:37,249 Դուք հասնում եք գագաթնակետին, այնպես չէ՞: 353 00:23:38,375 --> 00:23:39,292 Իհարկե։ 354 00:23:39,793 --> 00:23:40,710 Այո՛։ 355 00:23:41,378 --> 00:23:42,421 [Ջոն] Լավ: 356 00:23:42,504 --> 00:23:43,755 [Ֆրանչեսկան ժպտում է] 357 00:23:52,097 --> 00:23:54,099 - [երաժշտությունը մարում է] - [միջատների ծլվլոց] 358 00:24:11,533 --> 00:24:12,534 Օ՜ 359 00:24:13,952 --> 00:24:15,078 Ներիր ինձ։ 360 00:24:15,162 --> 00:24:18,123 Խնդրում եմ, վերցրեք ձեզ հետաքրքրող ցանկացած գիրք։ 361 00:24:21,084 --> 00:24:23,503 Եթե ​​դուք չեք կարող կարդալ: Օ, ներիր ինձ: 362 00:24:24,087 --> 00:24:25,380 Ես կարդալ գիտեմ։ 363 00:24:25,464 --> 00:24:28,008 Ահ… Ներիր ինձ: 364 00:24:28,091 --> 00:24:28,967 Կրկին. 365 00:24:29,050 --> 00:24:31,636 Հազվադեպ է հանդիպում սպասուհուն, ով կարդում է: 366 00:24:32,137 --> 00:24:33,472 Առաջին ընտանիքը, որտեղ ես աշխատեցի 367 00:24:33,555 --> 00:24:36,183 թույլ տվեց ինձ ներկա լինել իրենց երեխաների դասերի ժամանակ։ 368 00:24:36,266 --> 00:24:37,726 Դուք չպետք է լինեք անկողնում: 369 00:24:38,393 --> 00:24:40,479 Իմացեք, թե ինչն է հետաքրքիր ամբողջ օրը անկողնում անցկացնելու մասին. 370 00:24:40,562 --> 00:24:41,855 -Ի՞նչ: -Ոչինչ: 371 00:24:42,689 --> 00:24:46,318 Եթե ես չմեռնեմ վարակից, Ես կմեռնեմ ձանձրույթից. 372 00:24:47,194 --> 00:24:48,778 Իսկապես սարսափելի ճակատագիր. 373 00:24:49,821 --> 00:24:52,991 Բայց ես կարողացա լուր ուղարկել Լոնդոն 374 00:24:53,074 --> 00:24:55,744 ձեր և ձեր ընկերոջ համար աշխատանք փնտրելու համար, 375 00:24:56,495 --> 00:24:57,412 Հեյզել. 376 00:25:01,124 --> 00:25:02,375 -Շնորհակալություն։ -Ոչ… 377 00:25:02,459 --> 00:25:04,628 Եվ շնորհակալություն ձեր օգնության համար իրավիճակի հետ 378 00:25:04,711 --> 00:25:06,338 Քեյվենդեր Հաուսում, պարոն Բրիջերթոն։ 379 00:25:06,421 --> 00:25:07,672 Խնդրում եմ։ 380 00:25:07,756 --> 00:25:09,257 Մենք անցել ենք ձևականությունը. 381 00:25:10,133 --> 00:25:11,259 Զանգիր ինձ Բենեդիկտոս: 382 00:25:13,887 --> 00:25:16,014 Եթե մենք անցել ենք ձևականությունը, ապա… 383 00:25:16,515 --> 00:25:19,267 երևի կարող ես ինձ ասել ավելին այս հիանալի գրադարանի մասին: 384 00:25:20,310 --> 00:25:21,311 Էհ… [ժպտում է] 385 00:25:21,394 --> 00:25:23,730 Ինչ է այստեղ պատմությունը: 386 00:25:25,440 --> 00:25:26,525 [Բենեդիկտոս] Հմ. 387 00:25:26,608 --> 00:25:28,693 Ես սա չեմ տեսել դարեր շարունակ: 388 00:25:28,777 --> 00:25:32,113 Եղբորս՝ Գրիգորին ասացի Ես կուղղեի դա նրա փոխարեն, բայց… 389 00:25:32,197 --> 00:25:33,698 երբեք չհասավ դրան: 390 00:25:33,782 --> 00:25:37,035 - Կարծում եմ փոքրիկ Գրիգորին դուր կգա սա: -Գրիգորին հիմա Էտոնում է: 391 00:25:37,118 --> 00:25:38,662 -Օհ. - [ժպտում է] 392 00:25:40,705 --> 00:25:41,873 Իսկ այս նկարները. 393 00:25:41,957 --> 00:25:43,416 [վարան] Ահ… 394 00:25:43,500 --> 00:25:44,459 Դժբախտ. 395 00:25:45,877 --> 00:25:47,420 Դա իմ կիրքն էր, 396 00:25:48,213 --> 00:25:49,589 ամեն դեպքում մի փոքր ժամանակ: 397 00:25:50,090 --> 00:25:51,258 [Սոֆին կամաց շնչում է] 398 00:25:51,341 --> 00:25:53,009 Սա մեկն է. 399 00:25:53,093 --> 00:25:56,596 Ոճն անզուսպ է, բայց տալիս է իրական զգացողության տպավորություն: 400 00:25:59,683 --> 00:26:00,559 Այո՛։ 401 00:26:01,518 --> 00:26:03,311 [ժպտում է] Դա իմ մտադրությունն էր: 402 00:26:05,313 --> 00:26:06,439 Դուք նկարիչ եք։ 403 00:26:06,523 --> 00:26:07,649 Ինչ… Ոչ: Ես… 404 00:26:07,732 --> 00:26:11,486 Ոչ: Իմ բոլոր նկարներն անավարտ են, և նրանցից շատերը նույնիսկ լավ չեն: 405 00:26:11,570 --> 00:26:13,238 Ես… շփոթում եմ: 406 00:26:13,321 --> 00:26:14,322 Ես նկարիչ չեմ. 407 00:26:14,406 --> 00:26:16,283 Պետք չէ այդքան համեստ լինել։ 408 00:26:16,908 --> 00:26:18,034 Դիտարկենք Միքելանջելոյին։ 409 00:26:18,118 --> 00:26:20,120 Մենք կարող ենք նրան ճանաչել իր մեծ գործերով, 410 00:26:20,203 --> 00:26:23,373 բայց նա այնքան էսքիզներ արեց որ նա ստորադաս էր համարում 411 00:26:23,456 --> 00:26:26,626 որ նա դրանք ոչնչացրել է խարույկի մեջ, երկու խարույկ իրականում. 412 00:26:26,710 --> 00:26:29,129 Ես երբեք սպասուհու չեմ հանդիպել ով այնքան բան գիտեր արվեստի մասին: 413 00:26:29,713 --> 00:26:32,966 Ապա պատմեք ինձ այս ընտանիքի մասին ով քեզ արվեստի և ընթերցանության դասեր է տվել: 414 00:26:33,049 --> 00:26:35,176 Ահ. Շատ բան չկա ասելու, իսկապես։ 415 00:26:35,260 --> 00:26:36,720 Էհ, հիմա ոչխարի մի եղիր։ 416 00:26:37,512 --> 00:26:40,807 Ես մտադիր եմ սովորել ձեր գաղտնիքները մինչ մենք այստեղ ենք: 417 00:26:42,726 --> 00:26:44,436 Ես պետք է թոշակի անցնեմ իմ սենյակ: 418 00:26:47,272 --> 00:26:48,773 Մմ Սոֆի. 419 00:26:49,941 --> 00:26:52,235 Դա իմ ֆրանսերեն քերականության գիրքն է։ 420 00:26:55,697 --> 00:26:57,282 [խոսում է ֆրանսերեն] 421 00:27:01,620 --> 00:27:03,622 [խոսում է ֆրանսերեն՝ բրիտանական առոգանությամբ] 422 00:27:08,084 --> 00:27:09,544 Հմ. [խեղդում է ծիծաղը] 423 00:27:10,462 --> 00:27:12,339 Իմ արտասանությունը նուրբ է: 424 00:27:15,133 --> 00:27:16,926 Ի՞նչն է սխալ իմ արտասանության մեջ: 425 00:27:17,010 --> 00:27:20,013 Ավելի լավ կլինի ծնոտդ պահես կատարյալ անշարժ և հենվեք ձեր շուրթերի վրա: 426 00:27:20,096 --> 00:27:22,140 - Ես նույնիսկ չգիտեմ, թե ինչպես դա կլինի ... -Ահա: 427 00:27:26,269 --> 00:27:27,479 Կենտրոնացեք շրթունքների վրա: 428 00:27:32,525 --> 00:27:33,818 [խոսում է ֆրանսերեն] 429 00:27:33,902 --> 00:27:35,487 [երկուսն էլ ժպտում են] 430 00:27:36,655 --> 00:27:37,572 [խոսում է ֆրանսերեն] 431 00:27:40,950 --> 00:27:43,453 [փափուկ երաժշտությունը դանդաղ է բարձրանում] 432 00:27:46,665 --> 00:27:50,627 Միստր Բրիջերթոն, իմ լավ կինը շուտով կբերի ձեր ընթրիքը, 433 00:27:51,211 --> 00:27:53,254 և եթե նա տեսնի քեզ անկողնուց դուրս, 434 00:27:53,338 --> 00:27:56,383 նա կարող է ստիպել քեզ այնտեղ մնալ մինչև հաջորդ տարի։ 435 00:27:57,133 --> 00:27:58,134 Շնորհակալություն։ 436 00:28:03,807 --> 00:28:05,433 Բարի գիշեր, պարոն Բրիջերթոն։ 437 00:28:06,518 --> 00:28:08,853 Խնդրում եմ, կկոչե՞ք ինձ Բենեդիկտոս: 438 00:28:13,358 --> 00:28:15,860 - [աշխույժ երաժշտություն է հնչում] - [անորոշ շաղակրատում] 439 00:28:22,200 --> 00:28:23,868 Դուք ինձ կանչեցիք, տիկին: 440 00:28:23,952 --> 00:28:25,203 [Լեդի Ֆեյթերինգթոն] Այո: 441 00:28:25,954 --> 00:28:27,038 [ժպտում է] 442 00:28:30,792 --> 00:28:31,793 Դե, ուրեմն շարունակիր։ 443 00:28:32,502 --> 00:28:33,378 Բացեք այն: 444 00:28:33,461 --> 00:28:34,462 [երաժշտությունն ավարտվում է] 445 00:28:35,505 --> 00:28:36,506 Նվեր։ 446 00:28:38,007 --> 00:28:38,842 Ինձ համար? 447 00:28:38,925 --> 00:28:42,554 Ես հաշվի եմ առել ձեր խնդրանքը բարեխղճորեն, 448 00:28:42,637 --> 00:28:44,472 բայց ցավոք, 449 00:28:44,556 --> 00:28:48,601 այս ընտանիքում նախադեպ կա, և եթե մենք բարձրացնենք ձեր աշխատավարձը, 450 00:28:48,685 --> 00:28:51,896 մենք պետք է բարձրացնենք աշխատավարձերը քո տակի բոլորի, 451 00:28:51,980 --> 00:28:55,984 և, լավ, մենք պարզապես չենք ֆինանսական դրության մեջ դա անելու համար: 452 00:28:56,985 --> 00:28:57,902 Հըմ… 453 00:28:57,986 --> 00:28:59,195 Հասկանում եմ, տիկին: 454 00:28:59,279 --> 00:29:02,782 Բայց ես ուզում էի ձեզ տալ իմ երախտագիտության նշան, 455 00:29:02,866 --> 00:29:07,620 նվեր, որը թույլ կտա ձեզ իմանալ, թե որքան գնահատված եք: 456 00:29:09,914 --> 00:29:10,915 [կամաց հառաչում է] 457 00:29:16,629 --> 00:29:18,131 [հնչում է թեթև երաժշտություն] 458 00:29:32,937 --> 00:29:34,481 Չգիտեմ ինչ ասեմ։ 459 00:29:34,564 --> 00:29:35,690 Ես դա գիտեի։ 460 00:29:35,774 --> 00:29:37,817 Դու շատ ես սիրում նրանց որ դու անխոս ես. 461 00:29:37,901 --> 00:29:40,069 Դա միանգամայն ճիշտ է: 462 00:29:40,153 --> 00:29:42,155 Ինձ շնորհակալություն հայտնելու կարիք չկա։ Շնորհակալություն։ 463 00:29:45,283 --> 00:29:48,912 - Ձեր հին զգեստները, տիկին: - Միայն երկու եթերաշրջան հնացած: 464 00:29:48,995 --> 00:29:52,123 Դուք կլինեք աստղը ձեր հասակակիցների մեջ 465 00:29:52,207 --> 00:29:54,042 ձեր հանգստյան օրը, երբ դուք… 466 00:29:55,585 --> 00:29:56,961 արա այն, ինչ անում ես: 467 00:29:57,545 --> 00:29:59,589 Հիմա ես գիտեմ, որ դու պետք է լինես ցանկանալով փորձել այն, 468 00:29:59,672 --> 00:30:02,592 բայց խնդրում եմ նախ ինձ թեյ բերե՞ս: 469 00:30:03,676 --> 00:30:07,514 Ես հոգնել եմ տեսակավորումից իմ զգեստապահարանի ետնամասը. 470 00:30:11,142 --> 00:30:12,018 Իհարկե, տիկին: 471 00:30:12,101 --> 00:30:12,936 Մմ 472 00:30:16,105 --> 00:30:17,148 [մռնչում] 473 00:30:19,442 --> 00:30:20,318 [շտամներ] 474 00:30:26,783 --> 00:30:28,910 [Պատրիկ Հոուսի «Prim and Proper» պիեսները] 475 00:30:28,993 --> 00:30:30,286 [վարորդ] Giddyap. 476 00:30:35,291 --> 00:30:37,293 [հնչել և հառաչել] 477 00:30:40,046 --> 00:30:41,506 [կառքի դմփում] 478 00:30:41,589 --> 00:30:43,675 [և՛ ժպտում, և՛ հառաչում] 479 00:30:48,513 --> 00:30:49,764 [վարորդ] Գյունթերի! 480 00:30:49,848 --> 00:30:51,850 [երկուսն էլ շնչակտուր] 481 00:30:52,350 --> 00:30:53,768 - [հառաչում է] - [ծիծաղելով] 482 00:31:14,247 --> 00:31:16,040 Ֆրանչեսկա, լորդ Կիլմարտին. 483 00:31:16,541 --> 00:31:19,210 -Ահա դու: - Մեր ամենաանկեղծ ներողամտությունը: 484 00:31:19,294 --> 00:31:22,171 -Տանը մեզ հետաձգեցին։ - Մենք բռնվել ենք կոտրված կառքի ետևում: 485 00:31:22,255 --> 00:31:23,381 [թեթև քրքիջ] 486 00:31:23,464 --> 00:31:25,550 Գնա՞նք ներս պաղպաղակի համար։ 487 00:31:25,633 --> 00:31:27,969 Պետք է ասեմ, Ես կարող էի օգտագործել սառը թարմացնող միջոց: 488 00:31:28,052 --> 00:31:30,013 - [Ջոն] Քեզնից հետո: - [Քոլինը ժպտում է] 489 00:31:32,724 --> 00:31:33,892 [երգը խամրում է] 490 00:31:33,975 --> 00:31:34,976 [ծիծաղում է] 491 00:31:35,059 --> 00:31:37,145 Սարսափելի է, թե որքան ակնհայտ ենք մենք: 492 00:31:38,605 --> 00:31:40,607 Դեմ չէ, իհարկե հասկանում ես։ 493 00:31:40,690 --> 00:31:42,901 Ի վերջո, դուք և Ջոնը նորապսակներ եք: 494 00:31:43,568 --> 00:31:44,444 Այո՛։ 495 00:31:45,361 --> 00:31:47,739 Եվ կոնկրետ ինչ է դա 496 00:31:47,822 --> 00:31:49,991 որ բոլոր նորապսակները հասկանո՞ւմ են։ 497 00:31:50,074 --> 00:31:53,161 Դե, փառք ինձ, դա այն է, ինչը պահպանում է Սուլիչները բիզնեսում: 498 00:31:54,078 --> 00:31:55,997 Մշտական ​​ցանկություն միմյանց հանդեպ: 499 00:31:56,080 --> 00:31:58,458 Այն սենսացիան, երբ երկու մարմին… 500 00:31:58,541 --> 00:32:00,335 Այո, շնորհակալություն, Պենելոպե: 501 00:32:00,418 --> 00:32:04,213 Ներիր ինձ։ Երբեմն ես մոռանում եմ որ ես իսկապես ամուսնացած եմ քո եղբոր հետ։ 502 00:32:07,675 --> 00:32:10,261 Առանց… մանրամասնելու, 503 00:32:11,679 --> 00:32:13,973 դուք զգում եք… 504 00:32:14,933 --> 00:32:16,017 [շշնջալով] …հըմ… 505 00:32:17,310 --> 00:32:18,311 գագաթնակետ? 506 00:32:18,394 --> 00:32:19,437 [խանութի զանգի զնգոցներ] 507 00:32:20,438 --> 00:32:21,981 Դե, այո, իհարկե: 508 00:32:23,316 --> 00:32:25,109 -Չե՞ս անում: - [Ջոն] Ահա մենք: 509 00:32:25,193 --> 00:32:27,320 Պաղպաղակ ամբողջ կլոր. Ձեր սովորականը: 510 00:32:27,820 --> 00:32:28,821 Վանիլ. 511 00:32:35,495 --> 00:32:36,412 [Քոլին] Մմ. 512 00:32:42,961 --> 00:32:44,837 [Ալիս] Դուք այսօր ամենալուռ եք: 513 00:32:45,922 --> 00:32:47,966 [Լեդի Դենբերի] Ներողություն, սիրելիս: 514 00:32:48,049 --> 00:32:50,718 Ես շատ բան ունեմ իմ մտքում: 515 00:32:51,260 --> 00:32:53,805 Ես կարող եմ զուսպ ականջ լինել, եթե ցանկանաս։ 516 00:32:54,806 --> 00:32:55,807 Հմ! 517 00:32:58,810 --> 00:33:00,103 Նորին Մեծություն. 518 00:33:02,438 --> 00:33:04,482 Նա սիրում է ինձ մոտ պահել: 519 00:33:05,692 --> 00:33:08,319 Կեսօրն անցկացնում ենք միասին։ 520 00:33:09,946 --> 00:33:11,364 Հաճելի է։ 521 00:33:12,573 --> 00:33:14,033 Նա իմ ընկերուհին է: 522 00:33:15,660 --> 00:33:18,204 Բայց ես այլևս չկամ նրա սպասող տիկիններից մեկը: 523 00:33:18,287 --> 00:33:20,081 Ես տարիներ շարունակ չեմ եղել։ 524 00:33:20,164 --> 00:33:23,001 Նա շատ սպասող տիկնայք ունի: 525 00:33:23,084 --> 00:33:25,753 Եվ այնուամենայնիվ, դու մնում ես նրա միակ սպասող տիկինը: 526 00:33:26,796 --> 00:33:30,008 Գաղտնիք չէ, որ թագուհին հաճույք է ստանում քիչ ծանոթ է իր տիկնանց հետ: 527 00:33:30,091 --> 00:33:31,759 Ես զարմանում եմ, թե ինչու է նա պահում դրանք: 528 00:33:32,760 --> 00:33:36,222 Սպասող տիկին լինելը պատիվ է, Ալիս, 529 00:33:36,723 --> 00:33:39,517 մեկը, որ առավել միայն երբևէ կհամարձակվեի երազել: 530 00:33:39,600 --> 00:33:40,852 -Իհարկե: - Մմ 531 00:33:41,728 --> 00:33:42,770 Դա միայն… 532 00:33:43,604 --> 00:33:46,899 Դե, եթե նա չի վայելում դրանք, ինչպես կարող են դրանք օգտակար լինել նրան: 533 00:33:47,525 --> 00:33:49,777 Ինչպե՞ս կարող են նրանք հույս ունենալ, որ երբևէ կլրացնեն ձեր կոշիկները: 534 00:33:50,361 --> 00:33:51,404 Հմմ 535 00:33:51,487 --> 00:33:53,489 [հետաքրքիր երաժշտություն է նվագում] 536 00:33:58,953 --> 00:34:00,872 [երաժշտությունը մարում է] 537 00:34:02,373 --> 00:34:03,416 Ոչ 538 00:34:03,499 --> 00:34:04,625 Բացարձակապես ոչ: 539 00:34:04,709 --> 00:34:06,252 Ես գրեթե ավարտված եմ: 540 00:34:06,961 --> 00:34:08,046 Դրեք այդ կաթսան: 541 00:34:08,129 --> 00:34:10,673 Պարոն Բրիջերթոնն ասում է, որ դուք նրա հյուրն եք, 542 00:34:10,757 --> 00:34:12,759 և ուրեմն դու նրա հյուրն ես։ 543 00:34:16,554 --> 00:34:18,598 Դա հարմարավետ աթոռն է։ 544 00:34:18,681 --> 00:34:20,099 Ներդրեք ձեզ դրա մեջ: 545 00:34:24,145 --> 00:34:27,273 Ազատ ժամանակին սովոր չե՞ս, այնպես չէ՞։ 546 00:34:28,066 --> 00:34:29,400 Ես նույնն եմ։ 547 00:34:29,484 --> 00:34:30,651 Նստեք. 548 00:34:30,735 --> 00:34:34,155 -Որքա՞ն հեռու է գյուղ գնալու ճանապարհը: -Շատ հեռու: 549 00:34:34,238 --> 00:34:36,324 Հատկապես փոթորիկից հետո ցեխի հետ: 550 00:34:36,407 --> 00:34:38,242 Ես կցանկանայի տեսնել, թե արդյոք կա փոստի մարզիչ 551 00:34:38,326 --> 00:34:40,328 դա կարող է ինձ տանել մեկնել քաղաք՝ աշխատանք փնտրելու համար։ 552 00:34:40,411 --> 00:34:43,456 Եթե պարոն Բրիջերթոնը ձեզ ասեր նա քեզ աշխատանք կգտնի, 553 00:34:43,539 --> 00:34:44,624 Ես ձեզ վստահեցնում եմ, որ նա կանի: 554 00:34:44,707 --> 00:34:46,417 Նա իր խոսքի տեր մարդ է։ 555 00:34:47,376 --> 00:34:51,005 Ենթադրում եմ, եթե նա օգտագործի իր հմայքը, նա կարող է հաջողակ գտնել ինձ ինչ-որ բան: 556 00:34:51,089 --> 00:34:51,923 Հմ. 557 00:34:52,006 --> 00:34:53,674 Նա կարող է ավելի շուտ… 558 00:34:56,010 --> 00:34:57,136 համոզիչ. 559 00:35:01,099 --> 00:35:04,894 Ունի պարոն Բրիջերթոնը անպատշաճ է եղել քո հանդեպ 560 00:35:06,604 --> 00:35:07,855 Ոչ: 561 00:35:09,607 --> 00:35:10,608 Հակառակը. 562 00:35:12,944 --> 00:35:15,446 Միստր Բրիջերթոնը ամենաբարի է, 563 00:35:16,030 --> 00:35:20,368 բայց ես չէի սխալվի նրա բարությունը ծանոթության համար: 564 00:35:21,202 --> 00:35:24,872 Դա կարևոր է բոլորիս համար հիշել մեր տեղը. 565 00:35:29,836 --> 00:35:32,380 [հաճելի լարային երաժշտություն է հնչում] 566 00:35:34,257 --> 00:35:36,259 [անորոշ խոսակցություններ] 567 00:35:37,552 --> 00:35:38,803 [տղամարդ] Այո, ես կվերցնեմ մեկը: 568 00:35:50,398 --> 00:35:54,402 Մենք գրեթե ստիպված էինք չեղարկել երբ Լեդի Հեմիլթոնը որսագողություն արեց մեր հետիոտնին։ 569 00:35:54,485 --> 00:35:57,363 Ես էլ իր հերթին ստիպված էի որսագողություն անել մեր հարևանի կալվածքից ստորոտը 570 00:35:57,446 --> 00:35:59,365 պարզապես ավելի ծանր կահավորանք տանելու համար: 571 00:35:59,448 --> 00:36:01,325 Ես լսում եմ, որ դա անկարգություն է եղել: 572 00:36:01,409 --> 00:36:03,703 Բայց այսօր դրա մասին ոչ մի նշան չի երևում: 573 00:36:06,831 --> 00:36:08,791 Ձեր այգին գեղեցիկ է: 574 00:36:08,875 --> 00:36:09,834 Ահհ… 575 00:36:09,917 --> 00:36:13,004 Սիրելիս, ես կցանկանայի Ձեզ ներկայացնելու Լեդի Ռադստոքին: 576 00:36:16,215 --> 00:36:18,467 Ինչպիսի հաճելի անակնկալ: 577 00:36:19,051 --> 00:36:21,345 Ես չգիտեի որ դու այսօր այստեղ կլինեիր։ 578 00:36:21,429 --> 00:36:24,307 -Քաղցած էի տեսնելու քո ժպտացող դեմքը: - [ուրախ ծիծաղում է] 579 00:36:25,224 --> 00:36:27,310 Եվ ես ուզում էի իմանալ եթե դու խուսափում էիր ինձանից: 580 00:36:27,393 --> 00:36:28,269 Խուսափու՞մ եք ձեզանից: 581 00:36:28,352 --> 00:36:31,355 Այդ ժամանակվանից ես քեզնից քիչ եմ լսել Ես առաջարկեցի ժամանակ անցկացնել միայնակ: 582 00:36:31,439 --> 00:36:32,899 Օ, լավ, ես… 583 00:36:32,982 --> 00:36:35,526 Հըմ, ես… մտածել եմ դրա մասին: 584 00:36:35,610 --> 00:36:36,527 [ժպտում է] 585 00:36:36,611 --> 00:36:38,571 Իմ ցանկությունը չէ քեզ ստիպել։ 586 00:36:38,654 --> 00:36:40,448 Պետք չէ խուսափել ինձանից եթե պատրաստ չես. 587 00:36:40,531 --> 00:36:41,532 [բարձրաձայն] Ես պատրաստ եմ: 588 00:36:41,616 --> 00:36:43,409 [հանգիստ] Բայց ես… Ես պատրաստ եմ: 589 00:36:43,492 --> 00:36:46,287 Ես պատրաստ չեմ… 590 00:36:46,370 --> 00:36:47,580 Որոշ ժամանակ է անցել։ 591 00:36:47,663 --> 00:36:49,916 Տաք է, չէ՞։ 592 00:36:50,708 --> 00:36:52,084 Ձեզ դուր է գալիս տեղափոխվել մեկ այլ թեմա: 593 00:36:52,168 --> 00:36:53,252 Այո, խնդրում եմ։ 594 00:36:53,836 --> 00:36:54,879 [Մանուշակ ժպտում է] 595 00:36:57,965 --> 00:37:00,551 Նման բան չկա ծաղկած այգի, կա՞։ 596 00:37:00,635 --> 00:37:02,762 [ծիծաղում է, հետո հառաչում] 597 00:37:02,845 --> 00:37:05,264 [հնչում է վառվող լարային երաժշտություն] 598 00:37:07,183 --> 00:37:09,185 [անորոշ տրտունջներ] 599 00:37:14,607 --> 00:37:16,192 [Բրիտանական ժեստերի լեզվով] Դա նրա է: 600 00:37:16,275 --> 00:37:17,610 [BSL-ում] Նրա նյարդը: 601 00:37:20,488 --> 00:37:23,741 Լեդի Փենվուդ. Բարի գալուստ։ [քաղաքավարի ծիծաղում] 602 00:37:24,325 --> 00:37:26,911 Մենք դա վաղուց էինք պլանավորել: 603 00:37:26,994 --> 00:37:30,957 Հրավերները գնացին նախքան դու գողացել ես իմ կառապանը։ 604 00:37:31,040 --> 00:37:33,417 Նա զարմանալի էր՝ գտնելով տեղը, ի դեպ. 605 00:37:33,501 --> 00:37:35,253 Չէ՞ որ նա բավականին խելացի է։ 606 00:37:35,336 --> 00:37:36,879 [երաժշտությունն ավարտվում է] 607 00:37:39,215 --> 00:37:41,217 [մտածված երաժշտություն է հնչում] 608 00:37:51,352 --> 00:37:53,354 [հետաքրքիր երաժշտություն է նվագում] 609 00:37:54,814 --> 00:37:55,731 Պարոն Բրիջերթոն։ 610 00:37:56,315 --> 00:37:57,400 Բենեդիկտոս. 611 00:37:57,483 --> 00:37:58,401 Պարոն Բրիջերթոն։ 612 00:37:58,484 --> 00:38:01,654 Գիտեք, պետք չէ հագնել ամեն օր նույն զգեստը: 613 00:38:02,780 --> 00:38:04,490 Այդ զգեստապահարանում շատ բան կա։ 614 00:38:04,573 --> 00:38:07,201 Ես չեմ ցանկանում կեղտոտել ձեր քույրերի ցանկացած այլ երեսպատում: 615 00:38:07,285 --> 00:38:08,119 Կարո՞ղ եմ օգնել ձեզ: 616 00:38:08,202 --> 00:38:10,746 Ես նայում եմ միևնույն պատին օրեր շարունակ։ 617 00:38:10,830 --> 00:38:14,041 Ես սարդոստայնը հիշել եմ: Ահ! Ես դուրս եմ գալիս։ 618 00:38:14,125 --> 00:38:16,210 Բացարձակապես ոչ: Դա դուր չի գա միսիս Քրաբտրիին։ 619 00:38:16,294 --> 00:38:17,128 Դուք պետք է բուժեք: 620 00:38:17,211 --> 00:38:20,214 Դուք չեք կարող դատապարտել իմ գործողությունները, բայց դուք պետք է պահեք իմ գաղտնիքը: 621 00:38:20,798 --> 00:38:21,882 - Ոչ: -Ոչ? 622 00:38:21,966 --> 00:38:24,885 - Ենթադրում եմ, որ դու պետք է ինձ հետ գաս: -Ես խելամիտ չեմ համարում։ 623 00:38:24,969 --> 00:38:26,929 Արդյո՞ք մաքուր օդը վերականգնող չէ: 624 00:38:27,013 --> 00:38:29,640 Ես բավականաչափ ուժեղ եմ կառավարել դրսում կանգնած մնալը. 625 00:38:29,724 --> 00:38:31,058 Եվ ես մի գաղափար ունեմ. 626 00:38:32,101 --> 00:38:32,935 Արի՛։ 627 00:38:37,565 --> 00:38:38,691 [տերևները խշշում են] 628 00:38:38,774 --> 00:38:40,484 Մի՞թե օդապարիկները երեխաների համար չեն: 629 00:38:41,235 --> 00:38:42,153 Թերեւս. 630 00:38:42,987 --> 00:38:46,032 Բայց ոնց իմանամ, եթե շտկել եմ սա, եթե ես չթռչեմ այն: 631 00:38:48,701 --> 00:38:52,246 -Գիտե՞ք, թե որտեղ է միսիս Քրաբթրին: -Դու չափազանց շատ ես անհանգստանում: 632 00:38:54,081 --> 00:38:55,124 Ահա մենք։ 633 00:39:00,588 --> 00:39:02,673 - [խեղդում է ծիծաղը] - [թեթեւ երաժշտություն է հնչում] 634 00:39:05,092 --> 00:39:06,719 Դե, երևի ես նախընտրում եմ այսպես. 635 00:39:07,345 --> 00:39:10,181 Երբ օդում է, դա շատ հեռու է հիանալու համար: 636 00:39:11,682 --> 00:39:12,683 Կարո՞ղ եմ նայել: 637 00:39:12,767 --> 00:39:15,144 Ես ինձ նվաստացրել եմ ձեր առջև բավական է: 638 00:39:16,520 --> 00:39:19,190 Ես կուղղեմ այն: Միայն մի պահ տուր ինձ: 639 00:39:20,483 --> 00:39:21,484 Օ՜… 640 00:39:25,112 --> 00:39:26,072 [հանգիստ] Օու: 641 00:39:30,534 --> 00:39:31,410 Այնտեղ։ 642 00:39:31,911 --> 00:39:35,373 Դա… ճիշտ չի թվում: 643 00:39:35,456 --> 00:39:36,916 Սա՞ է քո գաղտնիքը: 644 00:39:36,999 --> 00:39:39,251 Որ դու իրականում ես օդապարիկ պատրաստելու մասնագետ? 645 00:39:39,794 --> 00:39:42,213 Ես գիտեմ օդապարիկներ: Գիտե՞ք քանի օդապարիկ եմ թռել: 646 00:39:42,296 --> 00:39:43,923 Ես յոթ եղբայր և քույր ունեմ։ 647 00:39:45,091 --> 00:39:46,342 Այն կթռչի: 648 00:39:47,718 --> 00:39:48,636 Մմ-հմ. 649 00:39:50,221 --> 00:39:52,223 [թեթեւ երաժշտություն է բարձրանում] 650 00:39:59,188 --> 00:40:00,064 Ո՜վ 651 00:40:00,147 --> 00:40:01,607 [երկուսն էլ ծիծաղում են] 652 00:40:01,690 --> 00:40:02,525 Հմ! 653 00:40:02,608 --> 00:40:04,485 [քամին մեղմորեն սուլում է] 654 00:40:05,945 --> 00:40:06,779 Հա. 655 00:40:07,738 --> 00:40:09,448 Ներողություն եմ խնդրում ձեզ կասկածելու համար: 656 00:40:09,532 --> 00:40:10,491 Մմ 657 00:40:17,873 --> 00:40:19,917 Ես մոռացել էի, թե ինչքան էի դա ինձ դուր գալիս։ 658 00:40:21,919 --> 00:40:24,505 Ես օդապարիկ չեմ թռել քանի որ ես փոքր աղջիկ էի. 659 00:40:25,798 --> 00:40:28,759 Լավ է հիշեցնել այդպիսի երջանիկ հիշողությունների մասին: 660 00:40:34,306 --> 00:40:35,474 Շարունակեք, ուրեմն: 661 00:40:36,475 --> 00:40:38,227 Օ, ոչ, ես գոհ եմ դիտելուց: 662 00:40:38,310 --> 00:40:39,603 Ես պնդում եմ. 663 00:40:40,146 --> 00:40:41,522 Ես ուղղեցի այն ձեզ համար: 664 00:40:43,315 --> 00:40:44,358 Եթե… 665 00:40:45,860 --> 00:40:46,694 -Ի՞նչ: - [հառաչում է] 666 00:40:46,777 --> 00:40:49,238 ...դուք մտահոգված եք դուք կարող եք մի քիչ զվարճանալ: 667 00:40:56,495 --> 00:40:58,497 [հետաքրքիր երաժշտություն է նվագում] 668 00:41:02,877 --> 00:41:04,462 Շարունակեք: Դուք պետք է վազեք դրա հետ: 669 00:41:05,546 --> 00:41:08,090 Շարունակեք: Եթե չես անում, Ես կանեմ, և ես վիրավոր եմ: 670 00:41:09,383 --> 00:41:10,509 Շարունակեք: Գնա՛ 671 00:41:13,471 --> 00:41:15,389 - [Սոֆին ծիծաղում է] - [Բենեդիկտոս մռնչում է] Օ՜ 672 00:41:15,473 --> 00:41:17,433 [երկուսն էլ ծիծաղում են] 673 00:41:17,516 --> 00:41:19,101 Դուք ճիշտ էիք։ [ծիծաղում է] 674 00:41:19,185 --> 00:41:21,395 Սա հրաշալի է։ Շնորհակալություն, պարոն Բրիջերթոն։ 675 00:41:21,479 --> 00:41:23,397 Բենեդիկտոս! Շարունակիր։ 676 00:41:23,481 --> 00:41:26,817 - [Բենեդիկտը կրկնում է] Գնա, գնա: - [Սոֆին կրկնում է] Ոչ, ոչ, ոչ: 677 00:41:26,901 --> 00:41:28,444 [երկուսն էլ բացականչում են] 678 00:41:28,527 --> 00:41:29,778 [Սոֆի] Ոչ, ոչ, ոչ: 679 00:41:29,862 --> 00:41:31,614 [երկուսն էլ ծիծաղում են] 680 00:41:31,697 --> 00:41:33,741 Տեսնու՞մ ես այն, ինչ ես տեսնում եմ։ 681 00:41:41,040 --> 00:41:42,666 Այնտեղ։ [հառաչում] 682 00:41:42,750 --> 00:41:44,168 [երկուսն էլ ծիծաղում են] 683 00:41:44,251 --> 00:41:48,005 Ես պատկերացնում եմ, որ օդապարիկ կա այդ տողի վերջում։ 684 00:41:48,547 --> 00:41:50,132 Ոչ թե օդապարիկը: 685 00:41:50,216 --> 00:41:51,217 [թեթև ժպտում է] 686 00:41:51,300 --> 00:41:54,720 Ի՞նչ է կատարվում նրա և նրա միջև: 687 00:41:54,803 --> 00:41:55,804 [պրն. Crabtree] Աղախինը. 688 00:41:55,888 --> 00:41:58,390 [Տիկ. Crabtree] Նա, անշուշտ նրան սպասուհու պես չի վերաբերվում. 689 00:41:58,474 --> 00:41:59,600 Դե, 690 00:42:00,351 --> 00:42:01,602 երևի նրան դուր է գալիս: 691 00:42:02,102 --> 00:42:04,313 Նա չի կարող հավանել նրան: 692 00:42:04,897 --> 00:42:07,733 Գիտե՞ք ինչ է լինում սպասուհուն, եթե լուր տարածվի 693 00:42:07,816 --> 00:42:10,027 նա պղծվել է մի ջենթլմենի կողմից: 694 00:42:10,110 --> 00:42:13,614 Աստված իմ, կին, ո՞վ ասաց պղծելու մասին։ 695 00:42:13,697 --> 00:42:18,077 Նույնիսկ նման բանի խոսակցությունը կարող է փչացնել նրա համբավը ողջ կյանքի ընթացքում: 696 00:42:19,578 --> 00:42:25,459 Ո՞ր տիկինը կցանկանար աշխատանքի ընդունել նման սպասուհին իր տանը. 697 00:42:27,962 --> 00:42:29,755 Մինչ քո ծառաները կարող են սեղան գցել, 698 00:42:29,838 --> 00:42:32,508 դա ձեր պարտքն է որպես տանտիրուհի ապահովելու համար, որ ամեն ինչ կարգին է: 699 00:42:32,591 --> 00:42:35,928 Նրբագեղ դրված սեղան կարող է լինել նույնքան կարևոր ձեր ընթրիքի հաջողության համար 700 00:42:36,011 --> 00:42:37,680 որպես հրավիրված հյուրեր: 701 00:42:37,763 --> 00:42:41,392 Որովհետև մարդ երբեք չի կարող իրական ընկերներ լինել գդալների վատ ճաշակ ունեցող մեկի հետ: 702 00:42:41,475 --> 00:42:43,394 Ճիշտ է, միսս Բրիջերթոն։ 703 00:42:44,103 --> 00:42:46,230 Իսկ դուք գիտե՞ք ինչն ավելի կարևոր է 704 00:42:46,313 --> 00:42:48,274 քան այն, ինչ կա ձեր սեղանի վերևում: 705 00:42:48,357 --> 00:42:49,316 Նստատեղերի պլանը. 706 00:42:49,400 --> 00:42:51,026 Նստատեղերի պլանը 707 00:42:51,569 --> 00:42:56,574 ցուցադրման լավագույն միջոցն է ձեր նուրբ խորաթափանցությունն ու կատարելագործումը: 708 00:42:56,657 --> 00:42:59,994 Իմանալը հրամայական է յուրաքանչյուր հյուրի աստիճանը նախապես. 709 00:43:00,619 --> 00:43:02,329 [Hyacinth] Տանտերը նստած է գլխին, 710 00:43:02,413 --> 00:43:05,040 երկու բարձրաստիճան տիկնանց հետ նրա յուրաքանչյուր կողմում: 711 00:43:05,124 --> 00:43:09,211 Այս տիկնանց ամուսինները կողքին են սեղանի մյուս ծայրում գտնվող տանտիրուհին: 712 00:43:09,295 --> 00:43:11,171 [ուսուցիչ] Ճի՞շտ է, իսկ մնացած բոլորը: 713 00:43:11,255 --> 00:43:13,882 Ամուսնացած զույգերը պետք է նստեն իրար մոտ, 714 00:43:13,966 --> 00:43:16,135 ինչպես նաև իրավասու բակալավրիատներ և դեբյուտանտներ 715 00:43:16,218 --> 00:43:18,887 ակտիվ ամուսնության ոլորտում խրախուսել զրույցը. 716 00:43:18,971 --> 00:43:22,057 Սփինստերներն ու տարեցները նստած են ինչ-որ տեղ մեջտեղում: 717 00:43:22,933 --> 00:43:25,352 Ուզում ես ասել, որ ես պետք է նստե՞մ Մեծ հորեղբայր Էլի հետ? 718 00:43:25,436 --> 00:43:27,354 Կարո՞ղ եք ինձ տալ վերջին քարտերը, Էլոիզ: 719 00:43:29,773 --> 00:43:30,608 Ահ. 720 00:43:31,358 --> 00:43:35,195 [ծիծաղում է] Դե, գոնե սփինստերները դառնալ փայլուն արծաթե շղարշ: 721 00:43:36,155 --> 00:43:37,990 Միսս Բրիջերթոն, դա մոխրագույն է։ 722 00:43:41,410 --> 00:43:42,536 [Hyacinth] Շնորհակալություն: 723 00:43:43,412 --> 00:43:44,455 [Էլոիզ] Մմ-հմ. 724 00:43:49,251 --> 00:43:51,962 Իրականում, մենք գրեթե երբեք չենք օգտագործում արևմտյան նստարանն այլևս։ 725 00:43:52,046 --> 00:43:55,132 Եթե ցանկանում եք նկարներ վերցնել այնտեղից ձեր մուտքի դահլիճի համար, 726 00:43:55,215 --> 00:43:56,675 Ես վստահ եմ, որ տիկին Ուիլսոնը կարող է օգնել: 727 00:43:56,759 --> 00:43:58,385 Մայրիկ, ի՞նչ է գագաթը: 728 00:44:00,179 --> 00:44:01,930 - Ա… - Մի… գագաթ? 729 00:44:02,014 --> 00:44:04,642 Մեջ… Դուք խոսում եք… 730 00:44:04,725 --> 00:44:06,393 - Ննջասենյակում: -Օհ. 731 00:44:06,477 --> 00:44:08,187 [հնչում է թեթև երաժշտություն] 732 00:44:21,241 --> 00:44:22,201 Դե… 733 00:44:24,244 --> 00:44:25,287 Հըմ… 734 00:44:27,956 --> 00:44:30,167 Ես ուզում եմ սա բացատրել որպես… 735 00:44:31,377 --> 00:44:32,753 լավագույնը, որ կարող եմ: 736 00:44:33,337 --> 00:44:36,715 Ես արեցի քո քրոջ Դաֆնեին ինչ-որ արատավորություն այս հարցում: 737 00:44:36,799 --> 00:44:38,926 Ինձ ուղղակի ինֆորմացիա է պետք։ 738 00:44:39,009 --> 00:44:42,221 Ինձ համար բավական ժամանակ է անցել, 739 00:44:42,805 --> 00:44:43,639 բայց… 740 00:44:44,181 --> 00:44:45,933 հ, գագաթ? 741 00:44:47,017 --> 00:44:48,143 Հաճելի է։ 742 00:44:48,644 --> 00:44:50,771 Դե, դա ավելի քան հաճելի է։ Դա… 743 00:44:51,605 --> 00:44:54,400 a de-- հիասքանչ, հըմ… 744 00:44:56,026 --> 00:44:56,985 [ամաչկոտ ժպտում է] 745 00:44:57,069 --> 00:44:58,278 ... մտերմություն… 746 00:44:59,029 --> 00:45:01,115 հա, այսինքն, հըմ… 747 00:45:01,198 --> 00:45:03,200 Օ, դա գրեթե անհնար է նկարագրել: 748 00:45:03,283 --> 00:45:04,910 Դա նման է ընդհանուր լեզվի, 749 00:45:04,993 --> 00:45:08,831 և… երբ խոսում ես նույն լեզվով, 750 00:45:08,914 --> 00:45:12,751 դու կարողանում ես զգալ… 751 00:45:12,835 --> 00:45:13,711 [մաքրում է կոկորդը] 752 00:45:13,794 --> 00:45:14,795 …ա… 753 00:45:17,089 --> 00:45:20,759 կախարդական, հատուկ… զգացմունք… 754 00:45:22,344 --> 00:45:23,721 հըմ… ներսում: 755 00:45:30,561 --> 00:45:32,396 [երաժշտությունը մարում է] 756 00:45:34,398 --> 00:45:36,400 [հնչում է վառ ուրախ երաժշտություն] 757 00:46:28,076 --> 00:46:29,578 [երաժշտությունը մարում է] 758 00:47:01,235 --> 00:47:02,069 Ո՞վ է այնտեղ: 759 00:47:17,876 --> 00:47:20,045 [հետաքրքրասեր երաժշտություն է հնչում] 760 00:47:37,437 --> 00:47:41,400 Ես հայտնի չեմ իմ համբերությամբ, չնայած իմ հետաքրքրասիրությունը բավականին ուժեղ է: 761 00:47:41,900 --> 00:47:43,652 Այսպիսով, ես կարող եմ ընդմիշտ սպասել այստեղ: 762 00:47:44,403 --> 00:47:46,405 [խորը շնչում է] 763 00:47:47,197 --> 00:47:49,157 Դուք նույնպես կարող եք ինքներդ ձեզ ցույց տալ: 764 00:47:50,576 --> 00:47:51,785 [խորը հառաչում է] 765 00:48:00,127 --> 00:48:02,129 [ծիծաղում է] 766 00:48:04,047 --> 00:48:05,716 Ի՞նչ եք անում այստեղ դրսում: 767 00:48:06,258 --> 00:48:07,718 Ես իմ ամենօրյա զբոսանքն եմ անում։ 768 00:48:07,801 --> 00:48:09,678 Որքան հարմար է ձեր ամենօրյա զբոսանքը 769 00:48:09,761 --> 00:48:12,472 պետք է ձեզ տանի հենց այնտեղ, ուր Ես պատահաբար լողում եմ: 770 00:48:14,600 --> 00:48:15,601 Կցանկանայի՞ք: 771 00:48:25,694 --> 00:48:28,655 Դուք վերջապես նոր զգեստ եք կրում։ 772 00:48:30,657 --> 00:48:31,909 Ձեզ սազում է։ 773 00:48:31,992 --> 00:48:32,910 Շնորհակալություն։ 774 00:48:33,702 --> 00:48:34,536 Պարոն 775 00:48:34,620 --> 00:48:37,372 Գիտե՞ք, ես չէի նեղանա եթե իրականում դու ինձ հետևել ես այստեղ: 776 00:48:37,456 --> 00:48:38,415 ես... 777 00:48:39,166 --> 00:48:40,626 Իհարկե, ես չհետևեցի քեզ: 778 00:48:40,709 --> 00:48:44,379 Ես ուզում էի զբոսնել, իսկ միստր Քրաբթրին ինձ տեղեկացրեց, որ մոտակայքում լիճ կա 779 00:48:44,463 --> 00:48:46,381 որին նա ուղղություններ է տվել, 780 00:48:46,465 --> 00:48:48,592 և, քանի որ ես խորաթափանց լսող եմ, ես… 781 00:48:49,927 --> 00:48:50,802 գտել է այն: 782 00:48:50,886 --> 00:48:53,764 Մմ… Մանրակրկիտ բացատրություն միշտ չէ, որ ամենահամոզիչն է: 783 00:48:53,847 --> 00:48:56,224 Դուք չպետք է լինեիք լճում: Ջուրը սառչում է։ 784 00:48:56,308 --> 00:48:57,309 Բավական բարեխառն է։ 785 00:48:57,392 --> 00:48:59,561 Եվ դուք չպետք է լողաք երբ վատացել ես: 786 00:48:59,645 --> 00:49:02,439 Եթե ​​մենք այդքան մտահոգված ենք պետքերով, դուք չպետք է լրտեսեք. 787 00:49:02,522 --> 00:49:04,650 -Ես, իհարկե, լրտես չէի։ - Կարծում եմ՝ դու էիր: 788 00:49:04,733 --> 00:49:06,360 -Ես չեմ եղել։ -Դուք, անշուշտ, եղել եք: 789 00:49:06,443 --> 00:49:08,987 - Այսինքն դու ինձ չե՞ս նկատել: - Չեմ կարող չնկատել քեզ։ 790 00:49:10,405 --> 00:49:13,575 [նուրբ երաժշտության հուզիչ] 791 00:49:24,795 --> 00:49:26,797 [նրբագեղորեն բարձրանում է մեղմ երաժշտություն] 792 00:49:49,194 --> 00:49:50,904 Օ, ես… Ներողություն եմ խնդրում: 793 00:49:51,530 --> 00:49:54,992 - Ես… չպետք է ունենայի… - Ոչ, ես ներողություն եմ խնդրում: ես պետք է… 794 00:49:56,994 --> 00:49:58,412 -Խնդրում եմ: - [երկուսն էլ ժպտում են] 795 00:49:59,121 --> 00:49:59,997 Քեզնից հետո։ 796 00:50:00,080 --> 00:50:01,039 [հնչում է թեթև երաժշտություն] 797 00:50:01,123 --> 00:50:02,082 Շնորհակալություն։ 798 00:50:02,958 --> 00:50:04,918 Ես կշարունակեմ իմ քայլքը, 799 00:50:05,502 --> 00:50:07,713 և մենք կանենք 800 00:50:09,381 --> 00:50:11,258 ավելի ուշ գումարվել. 801 00:50:16,304 --> 00:50:17,305 Իսկապես։ 802 00:50:26,982 --> 00:50:28,442 Բարի օր, միսիս Քրաբթրի։ 803 00:50:30,902 --> 00:50:32,112 Բարի օր, Սոֆի: 804 00:50:34,698 --> 00:50:35,907 [դուռը բացվում է] 805 00:50:36,908 --> 00:50:37,868 [դուռը փակվում է] 806 00:50:37,951 --> 00:50:39,453 [ոտքերի մոտեցում] 807 00:50:39,536 --> 00:50:40,746 Միսիս Քրաբթրի. 808 00:50:41,496 --> 00:50:43,623 Վեհ օր երկրում, այնպես չէ՞: 809 00:50:45,959 --> 00:50:47,377 Իսկապես։ 810 00:50:54,718 --> 00:50:55,761 [շնչում է] 811 00:50:58,889 --> 00:51:00,390 [հանգիստ] Ի՞նչ ես անում: 812 00:51:02,517 --> 00:51:03,643 [երաժշտությունը մարում է] 813 00:51:03,727 --> 00:51:06,938 Շնորհակալություն երկնքին դուք շատ լավ եք բուժում, 814 00:51:07,731 --> 00:51:12,944 չնայած դու չհնազանդվեցիր ուղղակի հրամաններ՝ հեռու մնալ այդ լճից։ 815 00:51:19,034 --> 00:51:20,202 Այո, միսիս Քրաբթրի՞։ 816 00:51:23,413 --> 00:51:25,040 Ես փորձել եմ լեզուս պահել։ 817 00:51:25,123 --> 00:51:27,793 Պետք չէ ինքներդ ձեզ լռեցնել. Դու ինձ համար մայր ես, 818 00:51:27,876 --> 00:51:30,879 նրանով, որ դա քեզ համար անհնար է չկիսել նաև ձեր կարծիքները: 819 00:51:30,962 --> 00:51:31,797 [ծաղրում է] 820 00:51:34,549 --> 00:51:39,805 Դուք աղախին եք բերում այս տուն, բայց դու նրան որպես այդպիսին չես վերաբերվում: 821 00:51:40,889 --> 00:51:41,723 [ծաղրում է] 822 00:51:43,558 --> 00:51:47,395 Սոֆին փորձության միջով է անցել. Ճիշտ է, որ մենք նրան հյուր ենք վերաբերվում: 823 00:51:47,896 --> 00:51:50,649 Արդյո՞ք դա այն ամենն է, ինչ դուք վերաբերվում եք նրան: 824 00:51:51,691 --> 00:51:53,860 Նա պարզապես ընկերուհի է, միսիս Քրաբթրին: 825 00:51:53,944 --> 00:51:55,904 Դե, դուք կարող եք տեսնել նրան որպես ընկեր, 826 00:51:55,987 --> 00:51:59,449 բայց նրա կայանը թույլ չի տալիս նրան այս հարցում ընտրություն է, չէ՞: 827 00:52:00,742 --> 00:52:04,496 Ինչ էլ որ լինի ձեր երկուսի միջև, նա պետք է համաձայնվի, 828 00:52:04,579 --> 00:52:06,248 քանի որ դա այն է, ինչ դուք ցանկանում եք: 829 00:52:06,331 --> 00:52:08,166 [կտրուկ նոտաները դանդաղ են նվագում] 830 00:52:12,379 --> 00:52:13,380 Իհարկե։ 831 00:52:14,005 --> 00:52:16,007 [սուր երաժշտությունը մեղմ է հնչում] 832 00:52:17,134 --> 00:52:20,387 Դուք հիանալի երիտասարդ եք, պարոն Բրիջերթոն։ 833 00:52:22,180 --> 00:52:25,892 Եվ մի օր դուք կհանդիպեք հարմար օրիորդ. 834 00:52:25,976 --> 00:52:28,687 Մմ Ես, փաստորեն, հանդիպեցի մեկին: 835 00:52:29,271 --> 00:52:30,147 Լոնդոնում. 836 00:52:30,230 --> 00:52:31,189 Օ՜ 837 00:52:32,440 --> 00:52:34,776 -Ի՞նչ է նրա անունը: - Ըհը... Դե: 838 00:52:35,944 --> 00:52:39,156 Ես հանդիպեցի նրան դիմակահանդեսի ժամանակ մայրս հյուրընկալեց, 839 00:52:39,239 --> 00:52:41,825 բայց նա հեռացավ նախքան ես կսովորեի նրա անունը: 840 00:52:42,534 --> 00:52:43,577 Ահ, այո։ 841 00:52:43,660 --> 00:52:45,412 Ես փնտրում էի նրան, 842 00:52:46,163 --> 00:52:49,124 բայց քանի որ ես պատանդ եմ եղել իմ սեփական տնակում… 843 00:52:49,207 --> 00:52:51,251 Եթե այս կինը կարևոր է ձեզ համար, 844 00:52:51,877 --> 00:52:55,589 թույլ մի տվեք, որ նա նմանվի ձեր ուսումնասիրության նախագծերից մեկը, 845 00:52:56,298 --> 00:52:59,968 մի բան, որով դուք այսօր կրքոտ եք բայց մոռացիր վաղվա մասին: 846 00:53:02,179 --> 00:53:04,389 Դուք պարտական եք ինքներդ ձեզ 847 00:53:04,472 --> 00:53:06,474 նվիրվելու համար 848 00:53:07,142 --> 00:53:08,185 ինչ-որ բանի: 849 00:53:17,569 --> 00:53:18,570 [դուռը փակվում է] 850 00:53:20,989 --> 00:53:22,157 [երաժշտությունը մարում է] 851 00:53:26,161 --> 00:53:27,078 Օ՜ 852 00:53:27,662 --> 00:53:30,081 - Հաճելի գույն, տիկին: -Շնորհակալություն, Վարլի: 853 00:53:30,624 --> 00:53:33,501 Քանի որ ես տեղ բացեցի նվիրելով քեզ իմ հին զգեստներից, 854 00:53:33,585 --> 00:53:36,004 Ես ստիպված էի գնել մի քանի փոխարինիչներ: 855 00:53:38,673 --> 00:53:39,591 Տիկին, 856 00:53:40,550 --> 00:53:42,719 Ես մտածեցի, որ դու ասացիր, որ փողը քիչ է։ 857 00:53:43,970 --> 00:53:48,767 Եվ ես մտածեցի, որ ինքս ինձ հասկացրեցի դա Ընտանիքի հետ գումար քննարկելը անպատշաճ է: 858 00:53:48,850 --> 00:53:50,602 Բայց մենք ընտանիք չենք։ ես… 859 00:53:51,478 --> 00:53:52,938 Ես ձեր աշխատակիցն եմ։ 860 00:53:53,021 --> 00:53:55,607 Ես օգնում եմ միսիս Բրիջերթոնին Lady Whistledown-ի հետ: 861 00:53:56,191 --> 00:53:59,986 Ես պահում եմ քո բազմաթիվ գաղտնիքները: Ես տեսել եմ մեզ ամենավատ ժամանակներում, 862 00:54:00,070 --> 00:54:04,407 և իմ վարձատրությունը քեզ վկա է ցրվել ձեր նոր ապրանքների մեջ 863 00:54:04,491 --> 00:54:08,536 մինչդեռ ես հազիվ եմ ինձ թույլ տալիս ինչ-որ բան գնել գործնական է կրել իմ հազվագյուտ հանգստյան օրերին: 864 00:54:08,620 --> 00:54:10,121 [մռայլ երաժշտություն է հնչում] 865 00:54:10,205 --> 00:54:11,957 Ես շատ եմ հոգում քեզ համար 866 00:54:12,832 --> 00:54:13,875 և քո աղջիկները, 867 00:54:14,834 --> 00:54:17,003 բայց չնայած այն ամենին, ինչ անում եմ, 868 00:54:18,797 --> 00:54:22,008 Ես այս ընտանիքի անդամ չեմ, տիկին։ 869 00:54:27,722 --> 00:54:28,807 Դե, 870 00:54:32,727 --> 00:54:36,147 Եթե հավատում ես, որ ավելի երջանիկ կլինես մեկ այլ ընտանիքում, 871 00:54:36,773 --> 00:54:39,067 ապա ես չեմ աղաչի, որ մնաս։ 872 00:54:42,988 --> 00:54:45,615 Եթե ​​ցանկանում եք հեռանալ… գնացեք: 873 00:54:51,997 --> 00:54:53,999 [մռայլ երաժշտությունը շարունակվում է] 874 00:55:07,512 --> 00:55:09,889 Սրանք Շվեյցարիայից են։ 875 00:55:09,973 --> 00:55:11,850 -Իսկ սրանք ֆրանսիացիներ են։ -Հմ. 876 00:55:11,933 --> 00:55:14,019 Ես չգիտեմ որտեղից են սրանք, 877 00:55:14,102 --> 00:55:16,604 բայց ես դրանք բերել էի ինձ մոտ Գերմանիայից։ 878 00:55:16,688 --> 00:55:18,356 - Հաճելի են: - [ժպտում է] 879 00:55:18,898 --> 00:55:22,694 Ձերդ մեծություն, Դուք փոխարինե՞լ եք Լեդի Բերդին, 880 00:55:22,777 --> 00:55:25,155 սպասող տիկինը, որին ազատեցիք աշխատանքից։ 881 00:55:26,406 --> 00:55:28,158 Ես կիսում էի իմ բոնբոնները: 882 00:55:28,241 --> 00:55:32,579 Եվ նրանք նրբագեղ են: Ձեր ճաշակը խորաթափանց է: 883 00:55:32,662 --> 00:55:35,165 Ես միայն մտածում էի որ գուցե ժամանակն է 884 00:55:35,248 --> 00:55:38,501 գտնել ձեզ նոր սպասող տիկին: 885 00:55:38,585 --> 00:55:40,420 Դուք արժանի եք լիարժեք դատարան: 886 00:55:40,503 --> 00:55:43,715 Այո՛։ Ես կխոսեմ թագավորական քարտուղարի հետ։ 887 00:55:44,215 --> 00:55:47,469 Եթե դեմ չեք, ձերդ մեծություն, 888 00:55:47,552 --> 00:55:52,223 Ինձ շատ պիտի դուր գա պատիվը ընտրելու ձեր նոր սպասող տիկնոջը: 889 00:55:52,807 --> 00:55:55,935 Կարծում եմ, որ կարող եմ ինչ-որ գաղափար ունենալ այն, ինչ ձեզ կարող է անհրաժեշտ լինել: 890 00:55:57,103 --> 00:55:58,021 Դուք. 891 00:55:59,814 --> 00:56:00,982 - Ագաթա: - Մմ 892 00:56:02,275 --> 00:56:04,402 Ես դրանցից ոչ մեկի կարիքը չունեմ։ 893 00:56:04,903 --> 00:56:05,987 Նրանք բոլորը ձանձրալի են: 894 00:56:06,071 --> 00:56:09,741 Հետո թույլ տվեք ձեզ գտնել մեկին, ով չկա: 895 00:56:11,743 --> 00:56:14,329 Ցանկության դեպքում կարող եք փորձել, 896 00:56:15,497 --> 00:56:16,623 բայց դու կձախողես: 897 00:56:17,707 --> 00:56:22,170 Ես հավատում եմ կանանց իմ ճաշակին 898 00:56:22,253 --> 00:56:26,925 կարող է լինել նույնքան խորաթափանց ինչպես ձեր ճաշակը բոնբոնների մեջ: 899 00:56:27,634 --> 00:56:33,973 Ես քեզ ինչ-որ մեկին կբերեմ որի ներկայությունը դուք կվայելեք: 900 00:56:37,018 --> 00:56:37,852 Մմ! 901 00:56:39,437 --> 00:56:40,271 Երկնային. 902 00:56:40,355 --> 00:56:41,773 [զվարթ ծիծաղում է] 903 00:56:52,242 --> 00:56:53,201 Սոֆի. 904 00:56:53,701 --> 00:56:54,786 Պարոն Բրիջերթոն։ 905 00:56:56,663 --> 00:56:58,665 Հաճելի է քեզ տեսնել մոլբերտում: 906 00:56:58,748 --> 00:56:59,624 Այո՛։ 907 00:56:59,707 --> 00:57:03,878 Ես վերջապես սկսում եմ զգալ ավելի շատ նման… ինքս ինձ: 908 00:57:07,132 --> 00:57:08,675 Դուք կհանգստանաք՝ իմանալով 909 00:57:08,758 --> 00:57:11,719 Միսիս Քրեյբթրին ինձ տվեց մաքուր առողջության հաշիվ: 910 00:57:12,512 --> 00:57:13,763 Ես ուրախ եմ լսել այն: 911 00:57:15,932 --> 00:57:18,852 Որովհետև ես մտածել եմ որ ես կցանկանայի վերադառնալ Լոնդոն։ 912 00:57:20,562 --> 00:57:21,563 Օ՜ 913 00:57:21,646 --> 00:57:23,314 [նուրբ երաժշտություն է հնչում] 914 00:57:23,398 --> 00:57:25,275 Ես արթնացա՝ մտածելով նույն բանի մասին։ 915 00:57:31,823 --> 00:57:33,158 Դե ուրեմն, պայմանավորվել ենք։ 916 00:57:39,080 --> 00:57:42,459 Ես ուզում եմ տեսնել, թե ինչ աշխատանք դուք կարող եք գտնել ինձ համար: 917 00:57:43,251 --> 00:57:44,377 Պարապ ձեռքեր և բոլորը: 918 00:57:44,461 --> 00:57:47,797 Այո, ես ցանկանում եմ օգնել ձեզ և… վերադառնալ 919 00:57:48,923 --> 00:57:50,091 իմ գործերին։ 920 00:57:53,303 --> 00:57:54,304 Իհարկե։ 921 00:57:58,141 --> 00:58:00,018 Սոֆի, ես... 922 00:58:01,394 --> 00:58:02,437 Այո? 923 00:58:02,520 --> 00:58:03,730 Հուսով եմ՝ չեք… 924 00:58:08,526 --> 00:58:09,611 Ներողություն եմ խնդրում։ 925 00:58:10,195 --> 00:58:11,571 Դա անպատշաճ էր։ 926 00:58:15,116 --> 00:58:16,367 Ես ափսոսում եմ դրա համար։ 927 00:58:20,747 --> 00:58:22,123 Պետք չէ ներողություն խնդրել: 928 00:58:23,333 --> 00:58:26,544 Հենց որ ճանապարհի վրա ենք, մենք այլևս չպետք է խոսենք դրա մասին: 929 00:58:54,489 --> 00:58:55,823 [երաժշտությունը մարում է] 930 00:59:02,830 --> 00:59:03,831 [թույլ] Շնորհակալություն: 931 00:59:04,791 --> 00:59:07,460 Այնպես չէ, որ ես հաճույք չեմ ստանում քո ընկերությունը, Ֆրանչեսկա, 932 00:59:07,544 --> 00:59:10,630 բայց… մենք նստած ենք այստեղ բավականին ժամանակ. 933 00:59:12,006 --> 00:59:14,425 Ներողություն. Ես պարզապես… հը… 934 00:59:15,635 --> 00:59:16,636 Շնորհակալություն։ 935 00:59:22,642 --> 00:59:24,686 Գյունթերի մոտ,… 936 00:59:26,020 --> 00:59:28,690 այն գագաթը, որի մասին մենք խոսում էինք… 937 00:59:28,773 --> 00:59:29,816 Այո՛։ 938 00:59:31,401 --> 00:59:34,112 Ես չգիտեմ, թե որն է գագաթը, կամ նշանակում է, 939 00:59:34,195 --> 00:59:36,823 կամ որտեղ գտնել այն, կամ ինչպես ձեռք բերել այն կամ… 940 00:59:36,906 --> 00:59:38,741 Ի՞նչ է գագաթնակետը: 941 00:59:39,492 --> 00:59:41,035 Դուք դա քննարկե՞լ եք Ջոնի հետ: 942 00:59:41,119 --> 00:59:42,203 Ամուսինս? 943 00:59:42,287 --> 00:59:45,415 Չեմ կարող շատ լավ խոստովանել Ես այս ամբողջ ժամանակ չգիտեմ: 944 00:59:45,498 --> 00:59:47,875 Ֆրանչեսկա, դա սովորական է: 945 00:59:48,459 --> 00:59:50,753 - Մտածեք դաշնամուր սովորելու մասին: -Աղաչում եմ քեզ։ 946 00:59:50,837 --> 00:59:54,841 Ոչ մի նմանություն, ոչ մի անալոգիա, ոչ մի սենտիմենտալություն. Ինձ ուղղակի պատասխաններ են պետք։ 947 00:59:56,884 --> 00:59:57,844 Շատ լավ։ 948 00:59:58,469 --> 01:00:02,015 Հըմ… Դա մի… 949 01:00:02,640 --> 01:00:04,309 սենսացիա, որ… 950 01:00:05,351 --> 01:00:08,771 տեղի է ունենում ձեր ոտքերի միջև և տարածվում է ամբողջ մարմնով: 951 01:00:08,855 --> 01:00:10,982 Ձեր սիրտը կսկսի արագանալ: 952 01:00:11,065 --> 01:00:13,693 Դուք կարող եք շնչել օդից կամ գոռացեք գիշերը: 953 01:00:13,776 --> 01:00:16,029 Դա հաճույքի գագաթնակետ կլիներ: 954 01:00:19,657 --> 01:00:20,491 Օ՜ 955 01:00:20,575 --> 01:00:23,328 Դրան միշտ չի կարելի միայն հասնել սիրո գործողության միջոցով: 956 01:00:23,911 --> 01:00:27,874 Դա կարող է օգնել ինքնաբուխ լինել ստեղծագործելու համար հուզմունքի կամ սպասումի զգացում, 957 01:00:27,957 --> 01:00:30,168 ինչպես մի թռչուն, որը նայում է տաք թխվածքաբլիթին: 958 01:00:30,752 --> 01:00:32,337 Ներիր ինձ։ Այլևս ոչ մի նմանություն: 959 01:00:32,837 --> 01:00:34,297 - [Էլոիզ] Հմ. - [Պենելոպե] Օհ: 960 01:00:35,340 --> 01:00:36,341 Ֆրանչեսկա. 961 01:00:36,924 --> 01:00:38,551 Ի՜նչ անակնկալ է քեզ այստեղ տեսնելը: 962 01:00:39,052 --> 01:00:40,762 Էլոիզ. [քաղաքավարի ժպտում է] 963 01:00:41,429 --> 01:00:45,683 - Այո, մենք միայն քննարկում էինք... - Ամուսնություն. 964 01:00:46,601 --> 01:00:48,603 Ամուսնացած մարդկանց հոգնեցուցիչ բաներ. 965 01:00:48,686 --> 01:00:49,646 Օ, մի ասա ինձ: 966 01:00:49,729 --> 01:00:51,981 Դուք սպառված եք ահավոր ծանր գործով 967 01:00:52,065 --> 01:00:53,566 ճիշտ գդալներ ընտրե՞լ: 968 01:00:53,650 --> 01:00:54,692 [Պենելոպեն ծիծաղում է] 969 01:00:55,318 --> 01:00:56,527 Թխվածքաբլիթներ, իրականում: 970 01:00:57,195 --> 01:00:59,113 Այո, ինչպես տաքացնել դրանք: 971 01:00:59,197 --> 01:01:00,823 [խեղդող ծիծաղ] 972 01:01:09,832 --> 01:01:10,667 Պարոն 973 01:01:11,626 --> 01:01:12,460 Ահ. 974 01:01:12,543 --> 01:01:13,628 Լեդի Բրիջերթոն. 975 01:01:15,672 --> 01:01:17,423 Ներողություն ենք խնդրում ներխուժման համար։ 976 01:01:17,507 --> 01:01:20,343 Դա ամեն ինչ է, բայց ոչ. Ես ուրախ եմ քեզ տեսնելով: 977 01:01:43,199 --> 01:01:44,492 [երկուսն էլ թեթև ժպտում են] 978 01:01:46,494 --> 01:01:48,162 ես, հ... 979 01:01:50,039 --> 01:01:54,377 ուզում էի քեզ ասել… Դե, ես զգում եմ Լավագույն կլիներ, եթե ես կիսվեմ ձեզ հետ... 980 01:01:54,460 --> 01:01:56,129 - Մանուշակ… - Ոչ, թույլ տվեք սա ասել. 981 01:01:56,212 --> 01:01:59,090 Կամ ես ամոթխածությունից կսատկեմ: Ես կարող եմ մռայլվել, անկախ նրանից: 982 01:02:01,092 --> 01:02:04,929 Արդեն երկար ժամանակ է անցել քանի որ ես ժամանակ եմ անցկացրել մենակ մեկի հետ, 983 01:02:05,012 --> 01:02:06,013 մարդ. 984 01:02:06,097 --> 01:02:10,601 Ես երբեք չեմ… Էդմունդն իմ ամուսինն էր, և նրա հետևից ոչ ոք չկար, 985 01:02:10,685 --> 01:02:13,396 այնպես որ ես հեռացրի իմ այդ հատվածը երբ նա մահացավ. 986 01:02:13,479 --> 01:02:16,190 -Եթե չես ուզում... - Ոչ, ես ցանկանում եմ: Շատ եմ ցանկանում։ 987 01:02:16,274 --> 01:02:17,483 Օ՜, շատ։ 988 01:02:18,484 --> 01:02:19,902 Շատ-շատ։ դա… 989 01:02:19,986 --> 01:02:23,072 Դե, երեխաներն են: Զավակներս, և նրանք հիանալի են, 990 01:02:23,156 --> 01:02:26,200 բայց բոլորը, նրանք նման են աղվեսի շների, 991 01:02:26,284 --> 01:02:27,994 և ես չեմ կարող նրանց աղվեսը լինել: 992 01:02:28,745 --> 01:02:30,288 Մեզ պետք է զուսպ լինել, 993 01:02:30,371 --> 01:02:32,665 և ես չեմ կարող նրանց որևէ վնաս պատճառել: 994 01:02:34,000 --> 01:02:35,960 Ես չեմ կարող պատասխանել հարցերը, որոնք նրանք կունենան: 995 01:02:36,043 --> 01:02:39,380 Ես հազիվ եմ կարողանում խոսել քեզ հետ, իսկ դու այդպես ես մարդը... Ես չեմ կարող լինել նրանց աղվեսը: 996 01:02:39,464 --> 01:02:41,549 - Եթե ես կարող եմ... -Ոչ, ավելին կա: ես… 997 01:02:41,632 --> 01:02:44,677 Ոչ, ես հիմա հասուն եմ… 998 01:02:44,761 --> 01:02:48,931 Իմ մարմինը… Դե, ես ութ երեխա եմ ունեցել այս մարմնով, և ես հիմա ուրիշ եմ: 999 01:02:49,015 --> 01:02:50,600 Ես բոլորս տարբեր եմ: 1000 01:02:50,683 --> 01:02:52,018 Ինչպե՞ս դա կլինի: 1001 01:02:53,519 --> 01:02:56,063 Դե, Էդմունդի հետ շատ լավ աշխատեց, 1002 01:02:56,147 --> 01:02:59,525 բայց ես չգիտեմ, թե արդյոք դա եղել է որովհետև դա իմ Էդմունդն էր, կամ… 1003 01:03:00,234 --> 01:03:04,030 Այդպես կզգա՞ ուրիշի մոտ։ Ինչպե՞ս կարող էր դա: Բայց միգուցե դա կարող է: 1004 01:03:04,530 --> 01:03:06,991 Ես ուզում եմ դա: Ես ուզում եմ ինձ տեսնել և… 1005 01:03:07,658 --> 01:03:08,826 շոշափել… 1006 01:03:11,579 --> 01:03:12,455 քո կողմից։ 1007 01:03:17,210 --> 01:03:18,044 ես… 1008 01:03:19,921 --> 01:03:20,963 Ես նյարդայնանում եմ. 1009 01:03:21,047 --> 01:03:22,423 [երկուսն էլ ժպտում են] 1010 01:03:23,883 --> 01:03:27,804 Ես հասկանում եմ, եթե դա ձեզ ստիպում է ցանկանալ… Ես քեզ չեմ մեղադրի, եթե այս ամենը լսես, 1011 01:03:27,887 --> 01:03:29,388 դու ինձ չես ուզում։ 1012 01:03:43,986 --> 01:03:47,824 [«All I Wanted (Paramore-ի շապիկ)» Վիտամին լարային քառյակի կատարումներ] 1013 01:03:47,907 --> 01:03:48,991 Ես ուզում եմ քեզ: 1014 01:03:50,576 --> 01:03:52,662 Եթե ​​հնարավոր է, ես քեզ ավելի շատ եմ ուզում: 1015 01:03:54,705 --> 01:03:56,332 Դու ինձ ցույց տվեցիր քեզ: 1016 01:03:57,625 --> 01:03:58,793 Ես շնորհակալ եմ։ 1017 01:04:01,003 --> 01:04:02,380 Պետք չէ շտապել. 1018 01:04:03,631 --> 01:04:04,882 ես գոհ եմ 1019 01:04:05,424 --> 01:04:07,343 քանի դեռ ես քո ներկայությամբ եմ։ 1020 01:04:47,174 --> 01:04:49,176 [երկուսն էլ կամաց ժպտում են] 1021 01:05:22,460 --> 01:05:25,880 [Lady Whistledown] Փոթորիկների և թիթեռների մասին, 1022 01:05:25,963 --> 01:05:29,592 այս հեղինակը հավատում է փոքր բանի ուժը 1023 01:05:29,675 --> 01:05:32,219 փոխելու աշխարհի հանգամանքները: 1024 01:05:40,603 --> 01:05:46,442 Բայց երբեմն, որքան էլ դժվար լինի մի փոքրիկ բան թևերը թափահարում է… 1025 01:05:48,402 --> 01:05:51,197 Ենթադրում եմ, որ դուք ունեք երթուղի դեպի Լոնդոն, որը ցանկանում եք առաջարկել: 1026 01:05:56,744 --> 01:05:59,580 …եթե քամին սխալ է փչում… 1027 01:06:01,499 --> 01:06:02,500 Ոչ 1028 01:06:03,000 --> 01:06:04,585 Դա իմ տեղը չէր լինի։ 1029 01:06:05,586 --> 01:06:09,924 …ամեն ինչ հետ է գնում ճիշտ այնպես, ինչպես կար: 1030 01:06:12,301 --> 01:06:14,887 [«All I Wanted (Paramore cover)» նվագարկումը] 1031 01:06:25,106 --> 01:06:26,440 [երգը խամրում է] 1032 01:06:27,233 --> 01:06:30,152 [Փակվող թեմայի երաժշտությունը նվագում է] 1033 01:07:54,820 --> 01:07:56,739 [երաժշտությունը մարում է]