1
00:00:20,020 --> 00:00:22,313
[узбуркавање инструменталне музике]

2
00:00:37,287 --> 00:00:39,289
[одјекујући дахтање]

3
00:00:41,082 --> 00:00:43,209
[музика се појачава]

4
00:00:53,094 --> 00:00:54,721
[музика бледи]

5
00:00:54,804 --> 00:00:56,097
Могло би бити боље,

6
00:00:57,348 --> 00:00:58,808
али може бити и горе.

7
00:01:01,186 --> 00:01:03,480
Шта није у реду
са маском коју си већ направио?

8
00:01:03,563 --> 00:01:05,148
Апсолутно ништа.

9
00:01:05,231 --> 00:01:07,400
Требало ми је три недеље да извезем.

10
00:01:07,484 --> 00:01:10,028
Увезени француски конац за вез
на војвоткињи сатену.

11
00:01:10,111 --> 00:01:14,491
Било је савршено. Ја сам то посебно изложио
јутрос у девојачкој гардероби,

12
00:01:14,574 --> 00:01:18,286
и мистериозно је нестала,
десет минута пре лопте, наравно.

13
00:01:18,369 --> 00:01:21,581
- Где су маказе?
- Уф. Оставио сам их у соби на спрату.

14
00:01:21,664 --> 00:01:23,875
- Алфие, трчи по њих.
- Нема времена.

15
00:01:28,129 --> 00:01:30,840
[радознала музика свира]

16
00:01:35,762 --> 00:01:37,555
[звоно звонце]

17
00:01:38,264 --> 00:01:40,141
- То је она.
- Није готово.

18
00:01:40,225 --> 00:01:42,102
Иди ти. завршићу.

19
00:01:43,144 --> 00:01:45,063
Знам да шијем.

20
00:01:45,814 --> 00:01:48,650
Моли се за мене да се не обавезујем
убиство вечерас.

21
00:01:54,114 --> 00:01:55,865
[музички темпо се убрзава]

22
00:02:04,999 --> 00:02:06,334
[музика бледи]

23
00:02:06,417 --> 00:02:10,130
Моја дамо, кочија је спремна испред,
твоје мреже су поред врата,

24
00:02:10,213 --> 00:02:13,174
и нова маска госпођице Розамунд
треба да се заврши тренутно.

25
00:02:14,926 --> 00:02:16,761
Пронашли смо Розамундину маску.

26
00:02:17,846 --> 00:02:18,721
Ох.

27
00:02:19,264 --> 00:02:22,809
- То је одлично, гђице Росамунд.
- Било је испод мог тоалетног сточића.

28
00:02:23,852 --> 00:02:25,812
Најнеобичнија локација
да ми га поставиш.

29
00:02:25,895 --> 00:02:27,772
Не мислим да је Сопхие
ставите га тамо намерно.

30
00:02:27,856 --> 00:02:28,815
Тихо, Поси.

31
00:02:28,898 --> 00:02:31,067
Можда сте то прекинули
твој сто и није приметио.

32
00:02:31,151 --> 00:02:32,360
Поси!

33
00:02:33,444 --> 00:02:34,404
[уздахне]

34
00:02:34,988 --> 00:02:36,739
Мајко, можда би требало да сажалимо Сопхие.

35
00:02:36,823 --> 00:02:39,284
Људи постају прилично бесмислени
када су завидни.

36
00:02:39,367 --> 00:02:42,162
Очигледно је покушавала
да ми покварим деби. Зар нисам у праву?

37
00:02:42,245 --> 00:02:44,164
- То није истина--
- [Лади Пенвоод] Сопхие.

38
00:02:44,998 --> 00:02:47,417
Један није намењен правдању.

39
00:02:48,334 --> 00:02:49,919
Када неко направи грешку,

40
00:02:50,420 --> 00:02:52,297
један треба да се извини.

41
00:02:52,380 --> 00:02:54,382
[свира суморна музика]

42
00:02:55,216 --> 00:02:57,093
- Опрости ми.
- Нисам те чуо.

43
00:02:57,177 --> 00:02:58,178
Опрости ми.

44
00:02:58,720 --> 00:03:00,555
Прихватите моје најдубље извињење.

45
00:03:05,268 --> 00:03:06,102
Девојке.

46
00:03:16,821 --> 00:03:18,406
- [Алфи уздише]
- [музика бледи]

47
00:03:18,489 --> 00:03:20,617
Ох. Управо сам завршио.

48
00:03:20,700 --> 00:03:24,037
Већ су у кочији.
Госпођица Ли је нашла своју маску.

49
00:03:24,120 --> 00:03:25,371
Ох?

50
00:03:25,455 --> 00:03:28,833
- Па, то је добро, претпостављам.
- Па, барем су отишли.

51
00:03:29,417 --> 00:03:31,419
Госпођица Ли ме је назвала завидном.

52
00:03:31,502 --> 00:03:33,713
Завидни на чему? Њена грубост?

53
00:03:33,796 --> 00:03:36,007
И знаш шта? Она је у праву.

54
00:03:36,090 --> 00:03:38,718
[кратак смех] Завидим.

55
00:03:38,801 --> 00:03:40,386
љут сам.

56
00:03:40,470 --> 00:03:44,224
Зато што ће вечерас присуствовати балу,
и ништа од тога неће ценити.

57
00:03:44,307 --> 00:03:46,309
Доћи ће кући
жалити се на нешто,

58
00:03:46,392 --> 00:03:50,146
да је декорација разочаравајућа
или су хаљине далеко инфериорније од њихових.

59
00:03:50,230 --> 00:03:51,189
Не госпођице Поси.

60
00:03:51,272 --> 00:03:53,149
Не, не јадна Поси.

61
00:03:53,233 --> 00:03:55,777
Али леди Пенвуд,
она ће све критиковати.

62
00:03:56,861 --> 00:03:59,781
Можете ли замислити
како би лопта била лепа?

63
00:03:59,864 --> 00:04:01,866
Све бих дао да одем на бал.

64
00:04:01,950 --> 00:04:04,535
Плес у прелепој соби
уместо да га очисти.

65
00:04:04,619 --> 00:04:08,665
Уместо тога, на вас гледају као да припадате
као да сте део намештаја.

66
00:04:09,249 --> 00:04:10,250
Само једном.

67
00:04:10,750 --> 00:04:14,128
Само да имам тај осећај
за једну славну ноћ.

68
00:04:16,256 --> 00:04:17,465
ста?

69
00:04:19,425 --> 00:04:22,262
- Могао би ићи вечерас.
- Шта? Не могу да идем.

70
00:04:24,555 --> 00:04:26,432
Али можете ли замислити? Ох…

71
00:04:26,516 --> 00:04:29,519
[дубоко удахне] Леди Пенвуд
желео би да ме извуку и рашчетворе.

72
00:04:29,602 --> 00:04:30,812
[уздишући]

73
00:04:31,771 --> 00:04:33,648
Иако је то маскенбал.

74
00:04:34,357 --> 00:04:36,442
Био бих у костиму.
Нико не би знао да сам то ја.

75
00:04:36,526 --> 00:04:39,404
Било би добро
да навуче вуну преко очију леди Пенвуд.

76
00:04:39,487 --> 00:04:42,365
Тачно. Начин на који се опходила према теби
све ове године.

77
00:04:43,700 --> 00:04:45,034
То је само једна ноћ.

78
00:04:45,118 --> 00:04:46,494
[ниске жице се дижу]

79
00:04:47,954 --> 00:04:50,498
- Ох, али нисам могао.
- Али могао би.

80
00:04:51,541 --> 00:04:54,043
То је само једна ноћ. Славна ноћ.

81
00:04:54,127 --> 00:04:55,378
Све за себе.

82
00:04:55,962 --> 00:04:57,463
Служећи никоме.

83
00:04:57,547 --> 00:04:58,923
Бити дама.

84
00:04:59,007 --> 00:05:01,009
[брзо, лагано подизање жица]

85
00:05:04,679 --> 00:05:06,723
Мораћемо да ми нађемо добар костим.

86
00:05:06,806 --> 00:05:11,978
- Морао бих да се добро маскирам.
- Ох. Имамо ову... прелепу маску.

87
00:05:14,188 --> 00:05:16,190
[узбудљива музика]

88
00:05:17,025 --> 00:05:18,943
Ноћна одећа мора бити притиснута
и изложио.

89
00:05:19,027 --> 00:05:21,070
Све су четке за косу очишћене.
Кревети су се окренули...

90
00:05:21,154 --> 00:05:22,697
Знам како да одбијем кревет.

91
00:05:23,197 --> 00:05:26,701
Не брините. Све ће бити урађено
баш онако како желите.

92
00:05:26,784 --> 00:05:27,952
[обојица вичу] Ох!

93
00:05:28,911 --> 00:05:32,540
Не само да могу да шијем,
Већ сам видео жену у њеној смени.

94
00:05:33,124 --> 00:05:35,335
Садржим многа велика изненађења.

95
00:05:35,418 --> 00:05:38,212
Дечаци из штале имају
резервна кочија спремна испред.

96
00:05:44,552 --> 00:05:46,637
Где си то нашао?

97
00:05:46,721 --> 00:05:49,057
Послао сам га на таван.
Тамо нико никада не гледа.

98
00:05:49,140 --> 00:05:52,685
Ту је ковчег старих хаљина које су припадале
сестри лорда Пенвуда.

99
00:05:52,769 --> 00:05:54,187
Помало ван моде,

100
00:05:54,270 --> 00:05:56,689
али то је свеједно на маскенбалу.

101
00:05:56,773 --> 00:05:58,191
[сви се смеју]

102
00:05:59,901 --> 00:06:00,943
И нашао сам рукавице.

103
00:06:01,027 --> 00:06:02,195
Прелепо је.

104
00:06:06,574 --> 00:06:07,658
[Алфие] И…

105
00:06:09,702 --> 00:06:11,704
сребрне ципеле да одговарају.

106
00:06:14,207 --> 00:06:15,041
Алфие,

107
00:06:16,292 --> 00:06:18,002
оне припадају леди Пенвуд.

108
00:06:18,086 --> 00:06:20,546
Она сигурно не може да носи
било коју од њених прљавих радних ципела.

109
00:06:20,630 --> 00:06:22,423
Хоћете ли да изађе боса?

110
00:06:22,507 --> 00:06:25,009
Лади Пенвоод би
одговарајуће уклапање ако је знала.

111
00:06:25,593 --> 00:06:27,887
Шта ако примети ципеле на Сопхие?

112
00:06:31,808 --> 00:06:34,519
Лади Пенвоод има више ципела
него што могу да избројим.

113
00:06:34,602 --> 00:06:36,604
Сумњам да ће и приметити.

114
00:06:38,064 --> 00:06:39,315
Да ли сам у праву?

115
00:06:41,234 --> 00:06:42,068
Тачно.

116
00:06:46,864 --> 00:06:48,241
Врло добро.

117
00:06:49,075 --> 00:06:50,701
Заслужујеш да одеш вечерас.

118
00:06:51,202 --> 00:06:52,787
Заслужујеш да припадаш.

119
00:06:53,287 --> 00:06:56,999
То је твоје право по рођењу,
исто колико и госпођица Ли и госпођица Поси.

120
00:07:01,921 --> 00:07:04,298
могу ја ово.

121
00:07:05,800 --> 00:07:07,635
[музика напредује и бледи]

122
00:07:12,265 --> 00:07:14,142
[свира светла музика]

123
00:07:14,225 --> 00:07:16,811
{\ан8}[Лади Вхистледовн] <и>Најдражи нежни читаоче,</и>

124
00:07:17,812 --> 00:07:18,980
{\ан8}<и>потера,</и>

125
00:07:19,522 --> 00:07:21,858
{\ан8}<и>лов, узбуђење.</и>

126
00:07:21,941 --> 00:07:26,446
{\ан8}<и>Чињеница је да цео свет</и>
<и>тражи нешто.</и>

127
00:07:26,529 --> 00:07:30,491
{\ан8}<и>И наш драги тон није изузетак.</и>

128
00:07:30,575 --> 00:07:33,494
Идеја да нисам
на полици је очигледно маштовита.

129
00:07:33,578 --> 00:07:34,662
Сезона је изгубљена…

130
00:07:34,745 --> 00:07:37,415
<и>Неки траже смисао,</и>

131
00:07:37,498 --> 00:07:40,334
<и>други за своје боље половине,</и>

132
00:07:40,418 --> 00:07:43,921
<и>док други претражују</и>
<и>за спокој,</и>

133
00:07:45,298 --> 00:07:47,758
<и>слично као лорд и леди Килмартин,</и>

134
00:07:47,842 --> 00:07:52,305
<и>који су одлучили да траже предах</и>
<и>у њиховом пребивалишту у Лондону ове сезоне.</и>

135
00:07:52,388 --> 00:07:55,266
Ваш муж има
на природан начин са децом, зар не?

136
00:07:55,349 --> 00:07:56,726
[Џонатан се смеје]

137
00:07:56,809 --> 00:07:58,227
[беба се смеје]

138
00:07:58,311 --> 00:08:01,898
Ако желите да инвестирате у руднике,
захтевају депозит одједном.

139
00:08:01,981 --> 00:08:03,816
Верујем да је виконт био веома заинтересован...

140
00:08:03,900 --> 00:08:06,944
<и>И за већину сезоне</и>
<и>озлоглашени господин,</и>

141
00:08:07,028 --> 00:08:09,238
<и>Г. Бенедикт Бриџертон,</и>

142
00:08:09,322 --> 00:08:14,702
<и>последњи пут је виђен како је стигао прилично касно</и>
<и>на маскенбал Лади Бридгертон.</и>

143
00:08:14,785 --> 00:08:20,708
<и>Чак и најодлучније грабље</и>
<и>мора да се поклони тој најмоћнијој сили,</и>

144
00:08:20,791 --> 00:08:21,792
<и>мајке.</и>

145
00:08:22,293 --> 00:08:27,256
<и>Овај аутор не може а да се не запита</и>
<и>оно што он тражи.</и>

146
00:08:27,340 --> 00:08:31,594
<и>Али будите опрезни при претешкој потрази,</и>
<и>Драги читаоче,</и>

147
00:08:31,677 --> 00:08:34,597
<и>јер вам се можда неће увек допасти</и>
<и>шта нађеш.</и>

148
00:08:34,680 --> 00:08:36,849
- [Лади Пенвоод] Сопхие Баек!
- [музика стаје]

149
00:08:38,976 --> 00:08:40,811
Где је та паклена девојка?

150
00:08:41,312 --> 00:08:42,271
Овде, моја дамо.

151
00:08:42,355 --> 00:08:45,066
Пар мојих ципела је обележен,
а нисам их ни носио.

152
00:08:45,149 --> 00:08:47,610
Они <и>су </и>означени.

153
00:08:48,194 --> 00:08:49,904
Ја ћу бити добар са њима.

154
00:08:49,987 --> 00:08:52,990
Треба да приметите такве ствари
па не морам.

155
00:08:53,533 --> 00:08:55,493
Боље да их учиниш савршенима.

156
00:08:56,160 --> 00:08:58,287
У ствари, док сте у томе,

157
00:08:58,371 --> 00:09:00,998
Требало би да ми се свиде све моје ципеле
углачан и поново ушивен.

158
00:09:01,082 --> 00:09:02,416
И Росамундина збирка.

159
00:09:02,500 --> 00:09:05,670
Желећемо да изгледа најбоље што може
за Бенедикта Бриџертона.

160
00:09:06,170 --> 00:09:08,297
Ух, госпођо, то је преко 100 пари.

161
00:09:08,381 --> 00:09:10,675
Уз моје друге дужности,
то би могло потрајати месецима.

162
00:09:10,758 --> 00:09:13,636
Дивно. до тада,
постаћеш стручњак.

163
00:09:14,637 --> 00:09:16,847
[свира суморна музика]

164
00:09:20,351 --> 00:09:22,103
Надам се да ће ускоро стићи.

165
00:09:22,186 --> 00:09:23,229
Стрпљења, Сопхие.

166
00:09:23,312 --> 00:09:26,190
Знам, али једва чекам да је упознам.

167
00:09:26,274 --> 00:09:29,652
Коначно ћу имати мајку.
Увек сам желео једну.

168
00:09:29,735 --> 00:09:31,529
И имаћу сестре са којима ћу се играти.

169
00:09:31,612 --> 00:09:34,865
А моја нова мајка мора да је љупка и љубазна
ако се удаје за оца.

170
00:09:34,949 --> 00:09:36,492
[која се приближава]

171
00:09:37,702 --> 00:09:39,704
Сопхие, ово је веома важно.

172
00:09:40,288 --> 00:09:44,125
Не смете лорда Пенвуда звати оцем
испред нове леди Пенвуд.

173
00:09:44,208 --> 00:09:46,294
- Зашто?
- Једноставно не смеш.

174
00:09:46,377 --> 00:09:47,336
[возач] Хуп!

175
00:09:49,130 --> 00:09:51,340
[свира лагана музика]

176
00:09:55,595 --> 00:09:57,471
[Лорд Пенвоод] Моја нова жена. Ох!

177
00:09:57,555 --> 00:09:58,723
[Лади Пенвоод] Љубави моја.

178
00:09:59,890 --> 00:10:02,101
Тако сам задовољан што сте коначно овде.

179
00:10:03,060 --> 00:10:04,687
Нисам волео да сам одвојен.

180
00:10:04,770 --> 00:10:06,731
- [беба плаче]
- Ево деце.

181
00:10:07,231 --> 00:10:09,025
Ово је Росамунд.

182
00:10:09,108 --> 00:10:10,234
И Поси.

183
00:10:10,943 --> 00:10:12,278
[Лорд Пенвоод] Здраво, девојке.

184
00:10:14,196 --> 00:10:16,115
Дозволите да вас упознам са слугама.

185
00:10:17,074 --> 00:10:19,076
Ово је наш батлер, Румсеи.

186
00:10:20,202 --> 00:10:21,704
Ирма води кухињу.

187
00:10:21,787 --> 00:10:23,456
- [смеје се]
- [музика бледи]

188
00:10:25,916 --> 00:10:28,377
А ово је гђица Тиммонс, наша гувернанта.

189
00:10:29,920 --> 00:10:32,465
А ко је ова драга девојка?

190
00:10:32,548 --> 00:10:34,175
[Лорд Пенвоод] Ово је Сопхие Баек,

191
00:10:35,468 --> 00:10:36,510
мој штићеник.

192
00:10:36,594 --> 00:10:38,763
[свира тиха музика]

193
00:10:40,097 --> 00:10:41,515
Драго ми је упознати вас.

194
00:10:43,434 --> 00:10:46,020
Знам да ћеш бринути о њој као о својој.

195
00:10:49,273 --> 00:10:50,650
Наравно да хоћу.

196
00:10:51,567 --> 00:10:54,195
Она је слика
милости и шарма, господару.

197
00:10:54,278 --> 00:10:55,780
То је лепо чути.

198
00:11:16,258 --> 00:11:17,677
[музика бледи]

199
00:11:18,302 --> 00:11:22,014
[Ирма] Да ли Њено Госпоство заиста има
чистиш сваку њену обућу?

200
00:11:22,098 --> 00:11:23,599
И код госпођице Розамунд.

201
00:11:23,683 --> 00:11:28,312
Док она прича о томе како госпођица Росамунд
ће ухватити Бенедикта Бриџертона.

202
00:11:28,396 --> 00:11:30,398
Јадни г. Бридгертон.
Ако га она двојица желе,

203
00:11:30,481 --> 00:11:33,567
чак ни Краљичина гарда
моћи ће да га заштити.

204
00:11:33,651 --> 00:11:37,029
„Желећемо је
изгледа најбоље за господина Бриџертона."

205
00:11:38,656 --> 00:11:41,075
Да ли откривам љубомору, госпођице Баек?

206
00:11:41,158 --> 00:11:42,368
Од Росамунд?

207
00:11:42,451 --> 00:11:43,703
Ти ниси озбиљан.

208
00:11:43,786 --> 00:11:47,456
- Имаш резерву око нечега.
- Чистим хиљаду ципела.

209
00:11:47,540 --> 00:11:50,000
Прсти су ми згрчени.
Наравно да су ми леђа подигнута.

210
00:11:50,084 --> 00:11:54,088
Не. Ако се радило о ципелама,
била би духовита, злобна Софи.

211
00:11:54,171 --> 00:11:57,133
Ово је тужно, смркнута Сопхие.

212
00:11:57,883 --> 00:11:59,385
Још од бала, ти…

213
00:12:01,178 --> 00:12:02,847
Овде се ради о лопти.

214
00:12:03,514 --> 00:12:04,598
јесте.

215
00:12:04,682 --> 00:12:06,767
шта кријеш?

216
00:12:08,060 --> 00:12:09,228
[Ирма] О мој.

217
00:12:10,187 --> 00:12:11,522
Упознали сте господина.

218
00:12:14,608 --> 00:12:15,818
Упознао сам господина.

219
00:12:15,901 --> 00:12:17,069
Усуђујем се да га питам за име?

220
00:12:17,570 --> 00:12:18,654
[Сопхие] Не.

221
00:12:18,738 --> 00:12:20,948
[интригантна музика свира]

222
00:12:21,031 --> 00:12:22,324
Бенедикт Бриџертон.

223
00:12:22,408 --> 00:12:24,660
- Ево га.
- [Сопхие] Није ништа.

224
00:12:24,744 --> 00:12:26,746
Био је то тренутак, и готово је.

225
00:12:26,829 --> 00:12:28,956
Никада га више нећу видети.

226
00:12:29,540 --> 00:12:32,710
Не желим ни да га видим поново.
Када бих га икада више видео?

227
00:12:32,793 --> 00:12:33,961
[музика се јавља]

228
00:12:34,044 --> 00:12:36,839
Заборављамо да сам га икада срео.
Је ли то јасно?

229
00:12:48,184 --> 00:12:49,393
[музика бледи]

230
00:13:01,947 --> 00:13:05,701
Да ли би можда требало да разговарамо
шта се догодило на маскенбалу?

231
00:13:05,785 --> 00:13:06,911
[Цхарлотте] Да.

232
00:13:06,994 --> 00:13:09,955
Лопта леди Бриџертон је била
прави спектакл, зар не?

233
00:13:10,873 --> 00:13:13,334
Има ли приказа које вреди поново погледати?

234
00:13:13,417 --> 00:13:14,251
Заиста.

235
00:13:14,335 --> 00:13:16,837
Можете ли вјеровати
да је Бенедикт Бриџертон нестао

236
00:13:16,921 --> 00:13:18,506
за бољу половину лопте?

237
00:13:19,548 --> 00:13:23,302
Мораћемо да будемо будни
на њега када угостиш своју лопту.

238
00:13:23,385 --> 00:13:24,845
[подругљив смех] Када будем домаћин...

239
00:13:25,971 --> 00:13:27,264
Ваше Величанство.

240
00:13:28,265 --> 00:13:30,142
Јеси ли заборавио мој захтев?

241
00:13:30,226 --> 00:13:34,814
Бићете домаћин бала, зар не?
Да ли сте смислили тему?

242
00:13:35,773 --> 00:13:40,069
Извињавам се на упаду, Ваше Величанство.
Лади Баирд тражи публику.

243
00:13:41,904 --> 00:13:43,906
[свира лагана музика]

244
00:13:47,910 --> 00:13:48,744
Па?

245
00:13:48,828 --> 00:13:52,289
Ваше Величанство, изгледа лејди Баирд
је у деликатном стању.

246
00:13:52,373 --> 00:13:55,125
уз вашу дозволу,
она жели да буде разрешена дужности

247
00:13:55,209 --> 00:13:57,837
за њено затварање,
и да се врати после порођаја.

248
00:13:59,880 --> 00:14:01,340
Можете отићи,

249
00:14:02,174 --> 00:14:04,677
али знај да ће то бити трајно.

250
00:14:06,220 --> 00:14:07,555
Можете се повући.

251
00:14:10,683 --> 00:14:11,684
Дрскост.

252
00:14:12,184 --> 00:14:16,063
Без обзира на разум или одговорност,
а камоли да ми смета.

253
00:14:16,981 --> 00:14:21,277
Зар неко не узима своју краљицу
обзир при доношењу таквих одлука?

254
00:14:22,194 --> 00:14:25,406
Каква срећа за Лади Баирд
да има довољно великодушну краљицу

255
00:14:25,489 --> 00:14:28,701
да је разреши дужности
без оклевања.

256
00:14:28,784 --> 00:14:33,372
познато је да јесам
изузетно великодушан када је заслужено.

257
00:14:41,213 --> 00:14:42,631
Хвала на игри.

258
00:14:43,507 --> 00:14:46,510
Било је прилично просветљујуће.

259
00:14:47,219 --> 00:14:50,723
Моје саучешће због губитка Лади Баирд.

260
00:14:55,311 --> 00:14:57,313
[пријатна музика свира]

261
00:15:04,361 --> 00:15:05,362
- Видите?
- Хмм?

262
00:15:05,863 --> 00:15:08,574
Чак ни не гледају на мој начин.
Нико ме не занима.

263
00:15:08,657 --> 00:15:11,118
[Виолет] Зато што сте изградили репутацију
да је неприступачан.

264
00:15:11,201 --> 00:15:13,203
[Елоисе] То је... тешко да је тачно.
Најљубазнији сам.

265
00:15:13,287 --> 00:15:16,373
- [Виолет] Онда покушај да се насмејеш једном од њих.
- [смех] Шта? бр.

266
00:15:16,457 --> 00:15:17,499
Молим те, не.

267
00:15:17,583 --> 00:15:20,794
Ако сте тако сигурни да нису заинтересовани,
шта је онда штета?

268
00:15:23,380 --> 00:15:24,465
[прочишћава грло]

269
00:15:29,929 --> 00:15:31,221
[Виолет се смеје]

270
00:15:33,807 --> 00:15:34,975
Ох, не.

271
00:15:35,059 --> 00:15:36,685
[смеје се, дахће]

272
00:15:41,315 --> 00:15:43,484
Мајко. Елоисе.

273
00:15:44,401 --> 00:15:45,277
Мој!

274
00:15:46,195 --> 00:15:48,238
Изгледаш тако згодно.

275
00:15:48,322 --> 00:15:49,490
Звучиш изненађено.

276
00:15:49,573 --> 00:15:52,660
Оно што жели рећи је да је изненађена
да те видим из кревета пре подне.

277
00:15:52,743 --> 00:15:53,744
[сув смех]

278
00:15:53,827 --> 00:15:56,997
У ствари, дошао сам
да будем пратилац за моју драгу сестру,

279
00:15:57,081 --> 00:16:01,001
коме је, како чујем, потребан један
пошто она дефинитивно није на полици.

280
00:16:01,085 --> 00:16:02,211
[руга се, стаје]

281
00:16:02,294 --> 00:16:04,046
- [неразговетно брбљање]
- [Виолет] Ум…

282
00:16:05,255 --> 00:16:06,715
Бенедикт. ух…

283
00:16:06,799 --> 00:16:09,176
Да. Молим те? хм…

284
00:16:09,259 --> 00:16:11,595
Ја бих... почео са Бароном Хендерсоном.

285
00:16:11,679 --> 00:16:12,721
[Бенедикт] Мм-хмм.

286
00:16:12,805 --> 00:16:14,098
[музика престаје]

287
00:16:14,181 --> 00:16:17,226
Не мислите тако, каква год да је ова смицалица.

288
00:16:17,810 --> 00:16:20,688
- [шапуће] Наравно да не.
- [смеје се] Онда какво лепо јутро.

289
00:16:20,771 --> 00:16:21,772
Како је лепо видети те.

290
00:16:21,855 --> 00:16:25,109
- Нећу те терати да причаш ни са ким.
- Мм. Али заузврат вам је потребна услуга.

291
00:16:25,192 --> 00:16:26,819
- Треба ми твоја помоћ.
- [смеје се]

292
00:16:27,361 --> 00:16:29,196
Морамо пронаћи власника ове рукавице.

293
00:16:29,279 --> 00:16:33,200
- Зашто уопште имаш женску рукавицу?
- Зато што га је дама изгубила.

294
00:16:33,283 --> 00:16:36,787
Волео бих да јој то вратим.
Узгред, не спомињи то мајци.

295
00:16:36,870 --> 00:16:39,873
Добро знаш да се не треба поигравати
наклоности дебитаната,

296
00:16:39,957 --> 00:16:42,876
што свакако покушавате да урадите
ако не желиш да мама зна.

297
00:16:42,960 --> 00:16:44,503
Ја не радим тако нешто.

298
00:16:45,004 --> 00:16:48,007
Само бих желео да се захвалим
ова посебна млада жена

299
00:16:48,090 --> 00:16:50,009
за љубазан разговор.

300
00:16:50,759 --> 00:16:55,806
Заузврат, ја ћу те заштитити од мајке
и њена проводаџијска владавина терора.

301
00:16:57,433 --> 00:16:59,226
Често си мој омиљени брат.

302
00:16:59,852 --> 00:17:01,729
- Хмм.
- Како желите да почнете?

303
00:17:01,812 --> 00:17:04,231
[лака музика свира и бледи постепено]

304
00:17:05,399 --> 00:17:08,027
[Елоисе] Хвала Богу, као породица,
не морамо да чекамо у реду

305
00:17:08,110 --> 00:17:09,153
са свим тим трачевима.

306
00:17:09,236 --> 00:17:10,946
Не долазе овде да оговарају,

307
00:17:11,030 --> 00:17:13,282
само да донесе поклоне
а онда, згодно,

308
00:17:13,365 --> 00:17:15,451
сваки се случајно сети мало оговарања.

309
00:17:15,534 --> 00:17:17,494
- Паметно.
- Ох, веруј ми, није.

310
00:17:17,578 --> 00:17:19,830
Бојим се да је Цолин напољу
за свој месечни ангажман

311
00:17:19,913 --> 00:17:22,708
са господином Финцхом и господином Данквортхом
где једу цео Лондон.

312
00:17:22,791 --> 00:17:24,877
- Па, у ствари, овде сам да те видим.
- Ох.

313
00:17:24,960 --> 00:17:28,338
- Бенедикт је упознао младу даму.
- Ах. Само покушавам да вратим рукавицу.

314
00:17:28,422 --> 00:17:31,216
Рукавица даме обучене у сребро
са ким си нестао?

315
00:17:32,051 --> 00:17:34,344
Лади Вхистледовн види све,
Бенедикт.

316
00:17:34,428 --> 00:17:36,638
Мада ћу признати
Нисам је препознао.

317
00:17:36,722 --> 00:17:37,556
ко је она?

318
00:17:37,639 --> 00:17:38,891
не знам.

319
00:17:38,974 --> 00:17:40,517
Све што имам је ова рукавица.

320
00:17:41,769 --> 00:17:45,272
Мислио сам, пошто видиш све...

321
00:17:45,981 --> 00:17:47,983
- Шта знаш о њој?
- [Бенедикт] Мм.

322
00:17:48,692 --> 00:17:49,526
хм…

323
00:17:49,610 --> 00:17:52,071
Реците нам да сте питали
о њеним интересима, брате.

324
00:17:52,154 --> 00:17:54,490
Ниси је досадио до смрти
уз разговор о себи.

325
00:17:54,573 --> 00:17:57,785
Поставио сам јој многа питања,
али њених одговора било је мало. Она…

326
00:17:58,535 --> 00:17:59,453
[уздахне]

327
00:17:59,536 --> 00:18:01,205
…одрастао у Енглеској.

328
00:18:01,288 --> 00:18:02,539
Она…

329
00:18:03,248 --> 00:18:04,750
преферира дубоку воду?

330
00:18:04,833 --> 00:18:08,045
Она, ух, ух... не зна
како плесати, што је било збуњујуће--

331
00:18:08,128 --> 00:18:09,671
Ох, и она чита <и>Вхистледовн</и>.

332
00:18:09,755 --> 00:18:13,509
[Пенелопа] Па, она има одличан укус,
али то нам не даје много.

333
00:18:15,135 --> 00:18:15,969
па,

334
00:18:16,553 --> 00:18:17,638
мислио сам…

335
00:18:19,515 --> 00:18:20,641
питам се

336
00:18:21,183 --> 00:18:24,144
ако можете послати поруку у <и>Вхистледовн</и>

337
00:18:24,812 --> 00:18:26,396
да ми помогне да јој вратим рукавицу.

338
00:18:26,939 --> 00:18:27,815
па…

339
00:18:28,774 --> 00:18:30,484
Нећу моћи да је споменем.

340
00:18:30,567 --> 00:18:32,402
- Или њен костим на било који начин.
- Зашто не?

341
00:18:32,486 --> 00:18:35,697
Не могу бити једини
на балу да приметим вас двоје.

342
00:18:35,781 --> 00:18:37,616
Била је сама на тераси са мушкарцем.

343
00:18:37,699 --> 00:18:38,867
- То је довољно лоше.
- Мм.

344
00:18:38,951 --> 00:18:40,786
Најгоре је што је тај човек…

345
00:18:40,869 --> 00:18:41,912
Злогласне грабље.

346
00:18:41,995 --> 00:18:43,205
Како се усуђујеш?

347
00:18:43,288 --> 00:18:46,125
Ја сам љубитељ задовољства,
а... а... слободан дух,

348
00:18:46,208 --> 00:18:48,210
неспутан пуком конвенцијом--

349
00:18:48,293 --> 00:18:49,878
- [обоје] Ви сте грабуља.
- Мм-хмм.

350
00:18:49,962 --> 00:18:52,506
[Пенелопе] Да.
Она никада неће иступити.

351
00:18:52,589 --> 00:18:54,883
ако јесте,
њен углед ће бити нарушен.

352
00:18:54,967 --> 00:18:56,635
[Бенедикт уздише] Онда…

353
00:18:57,261 --> 00:18:58,387
Помени ме.

354
00:18:58,470 --> 00:19:00,097
[спора замишљена музика свира]

355
00:19:00,180 --> 00:19:03,392
Али реци да тражим некога.

356
00:19:04,935 --> 00:19:09,273
Можда ће је то уверити
Ја сам... озбиљнији.

357
00:19:09,356 --> 00:19:12,025
Један наговештај да би вас могло занимати
у удварању,

358
00:19:12,109 --> 00:19:14,027
а тебе ће мајке опседати.

359
00:19:14,111 --> 00:19:17,531
Ел је у праву. Када се отворе капије,
не можете их затворити.

360
00:19:17,614 --> 00:19:19,116
Могу управљати са неколико мама.

361
00:19:19,700 --> 00:19:20,909
[смејући се подсмех]

362
00:19:21,869 --> 00:19:25,247
- Њено Величанство ће уживати у овоме.
- [Бенедикт] Могу управљати Њеним Величанством.

363
00:19:25,330 --> 00:19:26,331
[полако издише]

364
00:19:26,415 --> 00:19:28,083
мислим. Могуће?

365
00:19:29,042 --> 00:19:30,669
Па, не баш, али ипак уради то.

366
00:19:30,752 --> 00:19:32,296
[тихо се смеје]

367
00:19:32,379 --> 00:19:34,006
[музика се гаси]

368
00:19:38,093 --> 00:19:40,470
[Лади Вхистледовн] <и>Најдражи нежни читаоче,</и>

369
00:19:40,554 --> 00:19:44,308
<и>ове сезоне тона</и>
<и>можда треба тражити нову награду,</и>

370
00:19:44,391 --> 00:19:48,020
<и>срце извесног другог сина.</и>

371
00:19:48,103 --> 00:19:51,481
<и>Изгледа овај слободоумни весељак</и>

372
00:19:51,565 --> 00:19:55,319
<и>је виђено</и>
<и>редовно шетам Роттен Ров,</и>

373
00:19:55,402 --> 00:19:58,864
<и>намера да остави нежењачки живот иза себе</и>

374
00:19:58,947 --> 00:20:01,742
<и>и присуствовати још многим баловима.</и>

375
00:20:03,243 --> 00:20:04,369
[дубоко издахне]

376
00:20:05,954 --> 00:20:07,956
[свира светла оптимистична музика]

377
00:20:27,684 --> 00:20:30,520
- Најновије <и>вхистледовн</и>, госпођо.
- Хвала.

378
00:20:32,606 --> 00:20:36,610
[Лади Вхистледовн] <и>Има ово</и>
<и>згодан господин изашао из хладноће</и>

379
00:20:36,693 --> 00:20:39,238
<и>да се придружим топлини друштва?</и>

380
00:20:39,988 --> 00:20:44,534
<и>Да ли је могуће да се ова грабуља реформисала?</и>

381
00:20:45,035 --> 00:20:47,788
<и>Постоји ли мама која је наклоњена браку</и>

382
00:20:47,871 --> 00:20:51,750
<и>или млада дама</и>
<и>Ко се не би обрадовао овој вести?</и>

383
00:20:51,833 --> 00:20:53,126
Росамунд!

384
00:20:55,963 --> 00:20:59,883
<и>Можда постоји одређена дама</и>
<и>чије друштво тражи.</и>

385
00:21:00,509 --> 00:21:03,887
<и>Овај аутор може само да нагађа.</и>

386
00:21:04,471 --> 00:21:06,390
Она описује Бенедикта Бриџертона.

387
00:21:06,473 --> 00:21:07,557
[музика бледи]

388
00:21:07,641 --> 00:21:11,812
Сопхие, прочитао сам
свако издање <и>Вхистледовн</и>.

389
00:21:11,895 --> 00:21:14,773
Овде се очигледно ради о њему.

390
00:21:16,191 --> 00:21:17,693
Шта ако те тражи?

391
00:21:22,656 --> 00:21:26,535
(уздахне) Не буди будала. Мора се састати
друга млада жена на сваком балу.

392
00:21:26,618 --> 00:21:29,204
- Ово може бити о било коме.
- [Лади Пенвоод] Сопхие!

393
00:21:30,789 --> 00:21:31,957
Сопхие.

394
00:21:32,541 --> 00:21:34,543
Спремна Росамунд за Роттен Ров.

395
00:21:34,626 --> 00:21:36,712
Можда у плавој боји.

396
00:21:37,462 --> 00:21:39,464
Изгледаћеш изврсно, драга моја.

397
00:21:42,050 --> 00:21:44,052
[свира инструментална музика]

398
00:21:55,022 --> 00:21:56,106
не желим.

399
00:21:56,189 --> 00:21:57,733
Зар се нисмо договорили?

400
00:21:57,816 --> 00:22:00,610
Да, али споразум подразумева
штитиш ме од просаца,

401
00:22:00,694 --> 00:22:02,404
не гурнувши ме у лављу јазбину.

402
00:22:02,487 --> 00:22:03,780
Можда имају информације.

403
00:22:03,864 --> 00:22:07,492
Ако те мајка не види да разговараш
удварача бар једном, она ће интервенисати.

404
00:22:07,576 --> 00:22:09,077
Да ли је то логика или принуда?

405
00:22:09,161 --> 00:22:11,705
Лорд Тусс! Лорд Пике!

406
00:22:12,497 --> 00:22:15,167
Какав диван дан
за шеталиште, зар не?

407
00:22:15,250 --> 00:22:18,503
И какав шармантан однос
довео си на ово шеталиште.

408
00:22:18,587 --> 00:22:19,504
[обојица се смеју]

409
00:22:19,588 --> 00:22:22,007
[смејање постаје одвратно]

410
00:22:22,674 --> 00:22:24,676
[љубазно се смеје]

411
00:22:24,760 --> 00:22:27,429
оставићу те
да се боље упознам.

412
00:22:35,187 --> 00:22:36,730
Лорд Тусс. [смеје се]

413
00:22:36,813 --> 00:22:38,523
Разумем да имаш сестру.

414
00:22:38,607 --> 00:22:41,651
Да ли она можда... не зна да плеше?

415
00:22:44,196 --> 00:22:45,781
куда иде?

416
00:22:47,574 --> 00:22:48,408
Ох…

417
00:22:49,743 --> 00:22:51,370
- Г. Бридгертон.
- [Бенедикт] Мм.

418
00:22:51,453 --> 00:22:52,996
Диван дан, зар не?

419
00:22:53,580 --> 00:22:54,498
Заиста.

420
00:22:59,461 --> 00:23:02,214
Савршен дан
за узимање воде, даме.

421
00:23:02,297 --> 00:23:03,548
Зар не мислите? [смех]

422
00:23:03,632 --> 00:23:07,969
Претпостављам да је тако.
Мада више волим да останем на сувом.

423
00:23:09,930 --> 00:23:11,973
- Ах.
- [даме које се преклапају] Г. Бридгертон.

424
00:23:12,057 --> 00:23:15,644
- [дама 1] Дивила сам се твојој одећи.
- [дама 2] ...у шетњи по сунчаном дану.

425
00:23:15,727 --> 00:23:17,938
- [дама 3] Г. Бридгертон.
- [дама 4] Ох, г. Бридгертон.

426
00:23:18,021 --> 00:23:20,232
[даме које се преклапају говоре]

427
00:23:22,651 --> 00:23:24,653
Свакако уживам у пливању.

428
00:23:25,362 --> 00:23:26,279
да ли?

429
00:23:27,239 --> 00:23:30,659
Не верујем да смо се срели, госпођице…

430
00:23:30,742 --> 00:23:31,785
Росамунд Ли.

431
00:23:33,161 --> 00:23:35,288
- Ох…
- Зашто изненадна промена?

432
00:23:35,872 --> 00:23:38,208
- Признајем да не знам.
- Хмм.

433
00:23:38,291 --> 00:23:40,877
И не распитујем се из страха
да се предомислио.

434
00:23:40,961 --> 00:23:41,795
Хм!

435
00:23:41,878 --> 00:23:45,132
Зар није глупо за толике даме
да хрли само код једног господина?

436
00:23:45,215 --> 00:23:48,218
То је као група гусака
такмичећи се за исто парче хлеба.

437
00:23:48,301 --> 00:23:50,011
Сви ће отићи гладни.

438
00:23:50,095 --> 00:23:52,681
Многе од ових младих дама
изгледају као да би им могао користити комад--

439
00:23:52,764 --> 00:23:53,765
шшш

440
00:23:56,476 --> 00:23:58,395
- Шта се десило?
- Ишло је тако добро.

441
00:23:58,478 --> 00:24:00,730
Деловао је очарано.
Причао о мом костиму.

442
00:24:00,814 --> 00:24:02,732
- Онда се окренуо.
- Мушкарци су превртљиви.

443
00:24:03,442 --> 00:24:05,777
Будите расположени.
Ово ћемо још решити.

444
00:24:09,114 --> 00:24:11,324
Какви сте били костими на маскенбалу?

445
00:24:11,408 --> 00:24:12,242
Био сам лабуд.

446
00:24:12,325 --> 00:24:14,369
- Обукао сам се као краљица Анне.
- Дрвена нимфа.

447
00:24:14,453 --> 00:24:15,579
Занимљиво.

448
00:24:17,706 --> 00:24:18,582
[Тусс] Ах…

449
00:24:18,665 --> 00:24:20,459
- [лордови] госпођице…
- [Елоисе] О мој...

450
00:24:20,542 --> 00:24:22,085
гђице Бриџертон.

451
00:24:22,169 --> 00:24:23,044
Упомоћ.

452
00:24:25,464 --> 00:24:27,466
[нада се музика свира]

453
00:24:47,152 --> 00:24:48,862
- Да.
- [даме се смеју]

454
00:25:03,710 --> 00:25:05,712
[музика успорава]

455
00:25:13,512 --> 00:25:15,514
- [тешко уздахне]
- [музика се гаси]

456
00:25:17,390 --> 00:25:20,268
[Елоисе] Били смо на шест балова

457
00:25:21,144 --> 00:25:23,396
и седам вечери.

458
00:25:24,064 --> 00:25:27,734
Толико смо шетали
ноге су ми натекле.

459
00:25:28,818 --> 00:25:30,946
И ни трага овој дами у рукавицама.

460
00:25:32,322 --> 00:25:33,949
Молим те, можемо ли сада да одустанемо?

461
00:25:34,449 --> 00:25:36,826
Вратити се избегавању света?

462
00:25:39,371 --> 00:25:40,956
Можете се клонити по вољи.

463
00:25:41,998 --> 00:25:44,751
Сматрајте се ослобођеним
од ове услуге.

464
00:25:44,834 --> 00:25:47,045
[Лади Вхистледовн] <и>Најдражи нежни читаоче,</и>

465
00:25:47,128 --> 00:25:52,008
<и>док је овај аутор имао наде</и>
<и>извесног другог сина који се скрасио,</и>

466
00:25:52,092 --> 00:25:55,804
<и>изгледа извор наде</и>
<и>можда је пресушио.</и>

467
00:25:55,887 --> 00:25:59,432
<и>Заиста су исушени</и>
<и>младе даме,</и>

468
00:25:59,516 --> 00:26:02,227
<и>иако изгледа као удварач</и>
<и>за којим су жедни</и>

469
00:26:02,310 --> 00:26:06,606
<и>има очи само за жену</и>
<и>који тек треба да се појави.</и>

470
00:26:06,690 --> 00:26:08,858
Мајко, какву сам грешку направио?

471
00:26:08,942 --> 00:26:11,486
Он је улов сезоне.
Он заслужује да буде са мном.

472
00:26:16,658 --> 00:26:18,785
Да ли је невоља
да те забављам од моје ћерке?

473
00:26:18,868 --> 00:26:20,036
Наравно да не, моја дамо.

474
00:26:20,662 --> 00:26:21,663
Добро.

475
00:26:30,046 --> 00:26:31,881
[свира интригантна музика]

476
00:26:32,465 --> 00:26:37,762
[Лади Вхистледовн] <и>Овај аутор мора да се запита</и>
<и>ако се потрага ускоро приводи крају.</и>

477
00:26:39,347 --> 00:26:43,852
<и>Јер џентлмен може само да лута</и>
<и>пустиња тако дуго без пића.</и>

478
00:26:44,352 --> 00:26:47,188
[Бримсли] Да читам
<и>Звиждање </и> вама, Ваше Величанство?

479
00:26:50,442 --> 00:26:51,443
бр.

480
00:26:52,861 --> 00:26:55,071
Хм... леди Бриџертон
је овде да вас видим, госпођо.

481
00:26:55,155 --> 00:26:57,073
Ох! Каква радост.

482
00:26:57,157 --> 00:26:59,576
Пенелопе, шта ти знаш
о потрази мог сина за женом?

483
00:26:59,659 --> 00:27:01,786
опрости ми,
али леди Вхистледовн не може открити--

484
00:27:01,870 --> 00:27:03,538
- Пенелопе Бриџертон!
- Да, госпођо.

485
00:27:03,622 --> 00:27:05,165
[музика престаје]

486
00:27:05,248 --> 00:27:07,250
[замишљена музика се развија полако]

487
00:27:30,440 --> 00:27:31,274
Мајко.

488
00:27:31,358 --> 00:27:32,609
Ви радите.

489
00:27:32,692 --> 00:27:34,069
[музика бледи]

490
00:27:34,778 --> 00:27:36,363
Могу ли да седнем?

491
00:27:36,446 --> 00:27:37,405
наравно.

492
00:27:39,574 --> 00:27:40,450
[прочишћава грло]

493
00:27:43,787 --> 00:27:47,499
- Да ли сте желели да разговарате о нечему?
- Ја? Ох не, не ја. Ти, можда?

494
00:27:47,582 --> 00:27:49,167
ја? Не, не ја.

495
00:27:49,250 --> 00:27:53,713
Бићеш заинтересован да знаш да сам имао највише
фасцинантан разговор са Пенелопом.

496
00:27:55,757 --> 00:27:56,591
Ох.

497
00:27:56,675 --> 00:28:00,053
Она тврди да је овај нежења
о којима пише у <и>Вхистледовн</и>,

498
00:28:00,136 --> 00:28:03,014
онај који је спреман да озбиљно тражи жену,

499
00:28:03,098 --> 00:28:05,850
да ју је замолио да пише о њему.

500
00:28:05,934 --> 00:28:06,810
Он јесте?

501
00:28:07,811 --> 00:28:08,812
Па, то изгледа чудно.

502
00:28:08,895 --> 00:28:10,063
- Слажем се.
- Мм.

503
00:28:10,146 --> 00:28:13,400
И она каже да је то зато што
срео је некога на мом маскенбалу.

504
00:28:13,900 --> 00:28:16,403
- Она је то рекла?
- Када сам то малтретирао од ње, да.

505
00:28:17,153 --> 00:28:21,616
Али џентлмен то никада не би урадио
тако нешто својој јадној мајци.

506
00:28:22,325 --> 00:28:24,119
Иде иза њених леђа,

507
00:28:24,202 --> 00:28:27,997
кријући чињеницу да је можда
њена једина велика жеља за сина

508
00:28:28,081 --> 00:28:29,249
требало је да се оствари,

509
00:28:29,332 --> 00:28:33,169
да је упознао младу даму,
да је спреман да се ожени.

510
00:28:33,962 --> 00:28:36,214
Ниједан син не би био тако окрутан.

511
00:28:38,341 --> 00:28:39,342
Да ли би?

512
00:28:44,973 --> 00:28:45,932
Врло добро.

513
00:28:46,683 --> 00:28:47,726
ја…

514
00:28:48,309 --> 00:28:50,770
Ох драги. Имаш ли њену рукавицу?

515
00:28:50,854 --> 00:28:53,106
Бенедикте, ако сте се размазили
ова млада дама…

516
00:28:53,189 --> 00:28:54,733
Ништа се лоше није догодило.

517
00:28:55,275 --> 00:28:58,111
Отишла је пре демаскирања.
Нисам чак ни чуо њено име.

518
00:28:58,194 --> 00:29:00,155
Испустила је ово у журби да ме остави.

519
00:29:00,905 --> 00:29:03,158
Није битно.
Једва да знам како је изгледала

520
00:29:03,241 --> 00:29:05,410
и више се не сећам
звук њеног гласа.

521
00:29:05,493 --> 00:29:07,495
Потрага за њом је била безуспешна.

522
00:29:07,579 --> 00:29:10,165
Због чега
треба да се повериш својој мајци.

523
00:29:10,248 --> 00:29:13,752
Да јеси, рекао бих ти
да почнемо са Пенвоод Хоусе-ом.

524
00:29:14,669 --> 00:29:16,421
Ова рукавица је наслеђе.

525
00:29:17,172 --> 00:29:20,049
стара дама Пенвуд,
вероватно бака ове младе даме.

526
00:29:20,133 --> 00:29:22,260
То је била њена мода
да има породични грб

527
00:29:22,343 --> 00:29:23,762
на унутрашњој страни њених рукавица.

528
00:29:23,845 --> 00:29:25,638
Наша породица је познавала њену.

529
00:29:26,765 --> 00:29:30,226
Не, упознао сам госпођицу Ли.
Она није дама коју сам упознао на твом балу.

530
00:29:30,310 --> 00:29:31,770
Ох. Па… [смеје се]

531
00:29:31,853 --> 00:29:32,896
Да, добро.

532
00:29:33,688 --> 00:29:35,523
Али… Али могуће је

533
00:29:35,607 --> 00:29:38,651
да постоје и друге младе даме
боравак са породицом.

534
00:29:39,778 --> 00:29:40,695
[лако се смеје]

535
00:29:41,196 --> 00:29:42,655
[оштро уздахне]

536
00:30:06,846 --> 00:30:09,933
Сопхие, зар не би требало да будеш
на часовима плеса?

537
00:30:10,016 --> 00:30:13,603
Лади Пенвоод је мислила да је то најбоље
Не настављам са Росамунд и Пози.

538
00:30:14,103 --> 00:30:15,605
Видим. Хмм.

539
00:30:16,272 --> 00:30:19,359
Па, сигуран сам да ћемо ово решити.

540
00:30:26,074 --> 00:30:27,158
господине?

541
00:30:28,493 --> 00:30:31,621
Могу ли да те питам за моју мајку?

542
00:30:40,630 --> 00:30:42,006
Шта желите да знате?

543
00:30:42,590 --> 00:30:44,050
Немам сећања на њу.

544
00:30:44,759 --> 00:30:46,386
Имаш своју огрлицу.

545
00:30:46,469 --> 00:30:48,012
Како је умрла?

546
00:30:48,513 --> 00:30:50,515
[нежна музика свира]

547
00:30:58,398 --> 00:30:59,649
Недостаје ти мајка.

548
00:31:00,149 --> 00:31:01,359
То је природно.

549
00:31:01,442 --> 00:31:02,986
Али сада сам овде.

550
00:31:03,736 --> 00:31:06,948
И увек ћу се побринути
ти си збринут.

551
00:31:07,532 --> 00:31:08,783
обећавам.

552
00:31:28,219 --> 00:31:29,596
[музика се гаси]

553
00:31:29,679 --> 00:31:30,597
Сопхие,

554
00:31:30,680 --> 00:31:32,807
ту је господин који зове.

555
00:31:32,891 --> 00:31:33,725
За мене.

556
00:31:34,225 --> 00:31:36,019
[смех] Позивају ме.

557
00:31:36,102 --> 00:31:37,437
Имам удварача!

558
00:31:37,520 --> 00:31:38,813
То је дивно.

559
00:31:38,897 --> 00:31:41,774
Дозволите нам да вам средимо косу
па да види како си лепа.

560
00:31:41,858 --> 00:31:42,942
У реду.

561
00:31:53,286 --> 00:31:54,120
Бреатхе.

562
00:31:58,958 --> 00:32:00,293
[вртоглаво се напреже]

563
00:32:05,006 --> 00:32:06,090
[Поси] Како сте?

564
00:32:07,050 --> 00:32:08,801
Задовољство ми је упознати вас.

565
00:32:08,885 --> 00:32:12,764
- [срце куца тихо]
- [нежна клавирска мелодија свира]

566
00:32:16,100 --> 00:32:17,685
[откуцаји срца бледе]

567
00:32:34,327 --> 00:32:35,912
[клавирска мелодија бледи]

568
00:32:35,995 --> 00:32:38,623
А онда одједном
моје руке су постале ноге,

569
00:32:38,706 --> 00:32:41,960
и био сам приморан да ходам
преко сцене ногама рукама.

570
00:32:42,043 --> 00:32:44,337
- Хм.
- Сви у публици су се смејали.

571
00:32:44,420 --> 00:32:47,924
Сигурно би и ти урадио исто
ако видиш некога са рукама за ноге.

572
00:32:48,007 --> 00:32:49,425
Мислим, ноге за руке.

573
00:32:50,218 --> 00:32:54,055
У сваком случају, зато
Не могу више да идем у позориште.

574
00:32:54,138 --> 00:32:57,809
То је довољно, Поси. Г. Бридгертон
није заинтересован за твоје снове.

575
00:32:57,892 --> 00:32:59,185
ја сам заинтересован.

576
00:32:59,769 --> 00:33:03,398
Ваши снови су сигурно инвентивнији
од било које представе коју сам видео.

577
00:33:05,316 --> 00:33:10,530
[„Зачарана (корица Тејлор Свифт)“
Џозеф Вилијам Морган драме]

578
00:33:22,875 --> 00:33:24,043
Он те тражи.

579
00:33:24,627 --> 00:33:26,004
Тражио је Поси.

580
00:33:30,258 --> 00:33:32,343
Погледај како је љубазан према њој.

581
00:33:46,399 --> 00:33:47,608
он је тамо,

582
00:33:48,901 --> 00:33:50,903
баш тамо у салону.

583
00:33:51,863 --> 00:33:53,239
Требало би да уђеш.

584
00:33:54,741 --> 00:33:57,410
- Можда ће те препознати.
- Неће.

585
00:33:57,910 --> 00:34:01,873
Била је то једна ноћ, тренутак.
Не зна ни како изгледам.

586
00:34:01,956 --> 00:34:03,875
- Онда му реци.
- Шта?

587
00:34:03,958 --> 00:34:06,753
Иди тамо и реци му ко си.

588
00:34:07,920 --> 00:34:11,257
Ово је твоја шанса, Сопхие.

589
00:34:14,802 --> 00:34:15,845
Лади Пенвоод.

590
00:34:15,928 --> 00:34:19,515
Кад те једном види, једном му кажеш,
Лади Пенвоод неће значити.

591
00:34:37,909 --> 00:34:40,453
Он може бити овде из било ког разлога,
не за мене.

592
00:34:41,579 --> 00:34:44,832
Он те очигледно тражи.

593
00:34:47,585 --> 00:34:48,586
Иди тамо.

594
00:35:02,934 --> 00:35:04,560
[музика се повлачи]

595
00:35:04,644 --> 00:35:06,354
Не жели да ме нађе.

596
00:35:07,146 --> 00:35:08,940
[музика се тихо наставља]

597
00:35:09,816 --> 00:35:12,485
Жели да пронађе даму
у сребрној хаљини.

598
00:35:14,612 --> 00:35:15,988
А она није стварна.

599
00:35:18,116 --> 00:35:20,743
Да, апсолутно. Реци ми више.

600
00:35:24,080 --> 00:35:25,164
Имам посла.

601
00:35:26,707 --> 00:35:28,543
[песма се гаси]

602
00:35:34,048 --> 00:35:36,050
[свира суморна музика]

603
00:35:38,594 --> 00:35:40,972
[тешко дише]

604
00:35:41,055 --> 00:35:42,890
[гушујући врисак]

605
00:35:45,351 --> 00:35:46,435
[нагло издахне]

606
00:36:03,744 --> 00:36:04,745
[музика бледи]

607
00:36:04,829 --> 00:36:07,957
Да ли та машта
изаћи на друге начине?

608
00:36:08,541 --> 00:36:09,584
У, ух…

609
00:36:10,376 --> 00:36:12,920
Па... облачење, можда?

610
00:36:13,004 --> 00:36:15,631
Волим да се облачим.
Једном када сам био дете...

611
00:36:15,715 --> 00:36:18,551
Пре него што чујемо више о томе,
Волео бих да чујем о томе

612
00:36:18,634 --> 00:36:20,595
костим који сте носили за маскенбал.

613
00:36:20,678 --> 00:36:22,180
Била је сирена.

614
00:36:23,556 --> 00:36:24,557
Ах.

615
00:36:25,474 --> 00:36:27,143
Значи ниси носио сребро?

616
00:36:27,727 --> 00:36:31,272
[Поси] Не, али сам хтео.
Сребрна и љубичаста за вагу.

617
00:36:31,355 --> 00:36:33,441
- Али ми је речено да нема репа.
- [Бенедикт] Хм.

618
00:36:33,524 --> 00:36:37,153
Да ли неко у сребру
ухватити очи на маскенбалу?

619
00:36:37,236 --> 00:36:39,488
Ох… Разговарао сам са толико људи те ноћи.

620
00:36:39,572 --> 00:36:41,866
Једноставно покушавам да се сетим ко је ко.

621
00:36:41,949 --> 00:36:43,409
наравно.

622
00:36:43,492 --> 00:36:44,577
[Бенедикт се смеје]

623
00:36:45,244 --> 00:36:47,872
Дакле, вас две сте сестре...?

624
00:36:48,456 --> 00:36:49,332
Мм-хм.

625
00:36:50,374 --> 00:36:55,087
Имате ли рођаке или пријатеље
породице која је овде боравила?

626
00:36:55,171 --> 00:37:00,426
- Увек је лепо имати друштво.
- То смо само ми, и то је све што нам треба.

627
00:37:00,509 --> 00:37:01,594
наравно.

628
00:37:08,726 --> 00:37:09,810
[шоља звецка]

629
00:37:15,733 --> 00:37:18,861
Шта му је била намера да дође овде
ако не да ти се удвара?

630
00:37:20,279 --> 00:37:22,198
[Росамунд] Да ли је то женска рукавица?

631
00:37:22,281 --> 00:37:23,950
шта он гледа?

632
00:37:24,033 --> 00:37:25,451
- [удари]
- [Поси грца]

633
00:37:28,579 --> 00:37:30,873
[напете, замишљене ноте расту]

634
00:37:55,773 --> 00:37:57,108
[музика бледи]

635
00:37:57,191 --> 00:37:59,568
- Бримслеи!
- Њено Величанство дрема своје краљевско.

636
00:37:59,652 --> 00:38:01,112
немам дуго.

637
00:38:01,195 --> 00:38:02,363
шта није у реду?

638
00:38:02,446 --> 00:38:05,157
- Је ли то Његово Величанство краљ?
- Морате се вратити.

639
00:38:05,241 --> 00:38:07,827
Затражите аудијенцију код Њеног Величанства.
извини се.

640
00:38:08,828 --> 00:38:10,371
Нећу учинити тако нешто.

641
00:38:10,454 --> 00:38:12,707
Немам за шта да се извињавам.

642
00:38:12,790 --> 00:38:14,208
Она ме оговара.

643
00:38:14,792 --> 00:38:16,711
Али не могу да оговарам
на прави начин.

644
00:38:16,794 --> 00:38:18,838
Она жели да говори
о Бенедикту Бриџертону.

645
00:38:18,921 --> 00:38:20,756
Али моји одговори никада нису тачни.

646
00:38:20,840 --> 00:38:22,883
Она ми неће дозволити
да очисти своју шаховску таблу.

647
00:38:22,967 --> 00:38:25,344
- Одбија да заврши утакмицу.
- [руга се]

648
00:38:25,428 --> 00:38:27,013
Она је Њено Величанство.

649
00:38:27,096 --> 00:38:30,641
Увек је у најбољем издању, наравно.
Она је славна.

650
00:38:31,309 --> 00:38:34,395
Али можда се неко може замислити
могуће је да је...

651
00:38:35,104 --> 00:38:36,230
очајан.

652
00:38:37,189 --> 00:38:40,151
Знаш да ти не треба
да има за шта да се извини.

653
00:38:40,234 --> 00:38:43,654
Ако Њеном Величанству треба извињење,
човек се извињава ни за шта.

654
00:38:43,738 --> 00:38:45,531
Она је наша краљица.

655
00:38:55,249 --> 00:38:58,502
Не желим да се извиним.

656
00:38:59,045 --> 00:39:01,505
И свакако јесам
није заинтересован за играње шаха

657
00:39:01,589 --> 00:39:03,674
или оговарање са Њеним Величанством тренутно.

658
00:39:03,758 --> 00:39:07,094
Нека се забави
од стране њених дама у чекању.

659
00:39:08,095 --> 00:39:09,347
леди Данбери,

660
00:39:10,181 --> 00:39:12,683
било је време
када сте били њена дама у чекању.

661
00:39:13,351 --> 00:39:15,936
Било је другачије. Била је другачија.

662
00:39:17,813 --> 00:39:19,565
Били сте сведок…

663
00:39:21,067 --> 00:39:22,151
Његово Величанство је…

664
00:39:23,652 --> 00:39:24,987
Тада си био тамо.

665
00:39:26,072 --> 00:39:27,990
Она сада неће бити близу ових дама,

666
00:39:28,074 --> 00:39:30,201
а она неће ни покушати
да замени леди Берд.

667
00:39:30,284 --> 00:39:33,079
Ви то знате, и знате зашто.

668
00:39:34,205 --> 00:39:37,333
Шаховска утакмица
не сме остати недовршен.

669
00:39:39,085 --> 00:39:40,544
Она се бори

670
00:39:41,670 --> 00:39:42,838
у вашем одсуству,

671
00:39:44,215 --> 00:39:45,966
у одсуству њеног пријатеља,

672
00:39:47,385 --> 00:39:49,053
њен једини пријатељ.

673
00:39:49,637 --> 00:39:52,098
Цео свет је све мањи.

674
00:39:52,181 --> 00:39:54,183
[свира свечана музика]

675
00:39:54,266 --> 00:39:55,643
Морам да се вратим.

676
00:39:56,143 --> 00:39:57,812
Молим вас, леди Данбери.

677
00:40:15,913 --> 00:40:17,915
[музика се гаси]

678
00:40:19,125 --> 00:40:21,001
Лади Пенвоод, могу ли вам помоћи?

679
00:40:24,964 --> 00:40:31,011
Схватио сам да никада нисам изразио своју захвалност
за сав твој напоран рад са мојим ципелама.

680
00:40:35,182 --> 00:40:36,600
Желео бих да те наградим.

681
00:40:38,352 --> 00:40:39,937
Да ли бисте пробали ово?

682
00:40:40,020 --> 00:40:43,524
Знам колико волиш
мали луксуз друштва.

683
00:40:44,400 --> 00:40:45,776
Не, хвала, моја дамо.

684
00:40:45,860 --> 00:40:48,779
- То није била сугестија.
- Имам друге обавезе.

685
00:40:48,863 --> 00:40:52,575
Ослобођени сте других дужности
док не испуните овај захтев.

686
00:40:52,658 --> 00:40:53,826
Ставите их.

687
00:40:53,909 --> 00:40:54,743
Сада.

688
00:41:05,296 --> 00:41:07,131
[свира лагана музика]

689
00:41:16,390 --> 00:41:17,892
Савршено пристајање.

690
00:41:17,975 --> 00:41:19,810
Изненађен сам као и ти.

691
00:41:20,895 --> 00:41:24,482
Замислите моје изненађење када сам вас открио
умети да се облачиш достојно.

692
00:41:26,025 --> 00:41:27,902
У ствари, ципеле се уопште нису сукобиле

693
00:41:27,985 --> 00:41:30,654
са сребрном хаљином
Нашао сам испод твог душека.

694
00:41:32,031 --> 00:41:32,948
То си био ти.

695
00:41:33,824 --> 00:41:37,411
Означили сте моје сребрне ципеле.
Склизнуо си на маскенбал.

696
00:41:37,495 --> 00:41:39,330
Немојте ме вређати тако што ћете то порицати.

697
00:41:42,333 --> 00:41:43,209
Онда

698
00:41:44,293 --> 00:41:46,003
заврши с тим и казни ме.

699
00:41:46,754 --> 00:41:49,089
Ако желиш сво сребро углачано,
Ја ћу то учинити.

700
00:41:49,173 --> 00:41:52,384
Ако ме желиш на рукама и коленима
рибање подова, врло добро.

701
00:41:52,468 --> 00:41:55,262
Нема казне
то одговара злочину одласка на бал

702
00:41:55,346 --> 00:41:57,014
и лажно представљање племства,

703
00:41:57,681 --> 00:42:01,727
да сам украо моје ципеле, те рукавице,
и ту хаљину из мог дома.

704
00:42:02,478 --> 00:42:03,812
То је и мој дом.

705
00:42:03,896 --> 00:42:06,357
Како се усуђујеш! Ово никада није био твој дом!

706
00:42:07,274 --> 00:42:09,902
Патио сам што сам те имао
под мојим кровом све ове године.

707
00:42:09,985 --> 00:42:13,030
- А ти ми узвратиш овом дволичношћу.
- Како си патио?

708
00:42:13,739 --> 00:42:15,866
Служио сам сваком твом хиру
све ове године,

709
00:42:15,950 --> 00:42:17,660
без плате, без жалбе.

710
00:42:17,743 --> 00:42:21,455
пружио сам ти заштиту,
много више него што бисте сами пронашли,

711
00:42:21,539 --> 00:42:23,582
и очигледно далеко више
него што си икада заслужио.

712
00:42:23,666 --> 00:42:24,500
Зашто онда?

713
00:42:25,251 --> 00:42:27,753
Из доброте срца
не поседујете?

714
00:42:27,836 --> 00:42:30,881
Јасно је да сте ме презирали
од почетка. Па реци ми.

715
00:42:30,965 --> 00:42:34,301
Зашто си ме задржао овде
ако сам ти био такав терет? Зашто?

716
00:42:43,185 --> 00:42:45,437
Могао си да ме ставиш на улицу
чим је отац умро.

717
00:42:45,521 --> 00:42:46,689
Не зови га…

718
00:42:49,650 --> 00:42:50,776
Ти си био његова грешка.

719
00:42:51,360 --> 00:42:54,321
Али моја грешка је била покушај
помоћи некоме без наде.

720
00:42:58,867 --> 00:43:00,369
Дакле, можда сте у праву.

721
00:43:02,746 --> 00:43:04,665
Требало је да те избацим на улицу.

722
00:43:09,461 --> 00:43:10,629
Отпуштени сте.

723
00:43:11,338 --> 00:43:13,424
И никада више нећете радити у Маифаир-у.

724
00:43:14,341 --> 00:43:15,759
ја ћу се побринути за то.

725
00:43:18,846 --> 00:43:19,930
Араминта…

726
00:43:23,434 --> 00:43:25,019
Заборављаш себе

727
00:43:25,853 --> 00:43:27,396
и своје место.

728
00:43:34,987 --> 00:43:36,697
[узбудљива инструментална музика свира]

729
00:44:06,602 --> 00:44:08,437
[музика бледи]

730
00:44:10,898 --> 00:44:13,108
- Ирма.
- Ми смо криви.

731
00:44:14,109 --> 00:44:16,195
Никада те нисмо требали послати
на ту лопту.

732
00:44:16,278 --> 00:44:17,905
Ниси ме послао.

733
00:44:17,988 --> 00:44:19,198
послао сам себе.

734
00:44:20,491 --> 00:44:23,452
Ти и Алфие сте само помогли
оствари мој сан.

735
00:44:23,535 --> 00:44:24,828
Направили смо колекцију.

736
00:44:25,621 --> 00:44:27,081
Није много.

737
00:44:27,164 --> 00:44:30,042
Али то ће те бар добити
недељу дана у пансиону.

738
00:44:37,716 --> 00:44:39,301
[Алфие] Не говори ништа.

739
00:44:40,302 --> 00:44:42,137
Желим да останем љут.

740
00:44:47,768 --> 00:44:49,103
Не отварај га сада.

741
00:44:49,186 --> 00:44:51,355
није много,
али можда бисте могли да га продате.

742
00:44:51,438 --> 00:44:53,649
- Збогом, Сопхие--
- [Росамунд] Немој...

743
00:44:54,149 --> 00:44:55,651
заборави себе.

744
00:44:56,902 --> 00:44:59,488
Каква срамота
да нисте могли да обављате своје дужности.

745
00:45:00,447 --> 00:45:01,448
Срећно.

746
00:45:01,949 --> 00:45:03,951
[снужна музика се диже]

747
00:45:12,751 --> 00:45:13,919
[врата се отварају]

748
00:45:14,002 --> 00:45:15,254
[врата се затварају]

749
00:45:15,337 --> 00:45:19,007
[свира замишљена атмосферска музика]

750
00:45:41,739 --> 00:45:43,657
[Сопхие уздахне] Шкапке за ципеле.

751
00:45:44,241 --> 00:45:45,325
Поси.

752
00:46:12,144 --> 00:46:13,729
[музика полако бледи]

753
00:46:33,624 --> 00:46:36,710
Дошао сам да се извиним, Ваше Величанство.

754
00:46:40,756 --> 00:46:42,216
Моје извињење.

755
00:46:44,426 --> 00:46:45,469
Можете ићи.

756
00:46:58,023 --> 00:46:59,233
Твој потез.

757
00:47:07,950 --> 00:47:09,701
Зашто желиш да ме оставиш?

758
00:47:09,785 --> 00:47:13,914
као што рекох,
Желим повратак у своју домовину, и ја...

759
00:47:13,997 --> 00:47:14,998
бр.

760
00:47:15,082 --> 00:47:17,167
Зашто желиш да ме оставиш?

761
00:47:17,668 --> 00:47:20,087
- Ваше Величанство.
- Не можете ићи.

762
00:47:20,170 --> 00:47:21,296
нећу то дозволити.

763
00:47:21,380 --> 00:47:23,882
- Знам да ти ово може бити тешко.
- Не можеш.

764
00:47:23,966 --> 00:47:24,842
нећеш.

765
00:47:24,925 --> 00:47:26,552
- Будимо разумни.
- Не.

766
00:47:27,553 --> 00:47:28,804
нећеш ићи.

767
00:47:29,471 --> 00:47:30,305
Ја то забрањујем.

768
00:47:30,389 --> 00:47:32,683
- Не можете ми забранити.
- Могу.

769
00:47:32,766 --> 00:47:34,184
- Не можеш.
- Могу.

770
00:47:34,268 --> 00:47:35,310
не можете,

771
00:47:35,936 --> 00:47:37,563
не ако смо пријатељи.

772
00:47:37,646 --> 00:47:40,274
Ја сам твоја краљица.

773
00:47:40,357 --> 00:47:43,902
Дакле, ја сам само ваша тема.

774
00:47:43,986 --> 00:47:45,737
Ти си мој предмет.

775
00:47:50,576 --> 00:47:51,827
разумем.

776
00:47:59,501 --> 00:48:03,380
Моје најдубље извињење
што сам заборавио свој положај.

777
00:48:11,346 --> 00:48:12,347
Ја ћу ићи.

778
00:48:20,147 --> 00:48:21,440
[Цхарлотте] Жао ми је.

779
00:48:26,737 --> 00:48:28,030
Нисам то мислио.

780
00:48:28,530 --> 00:48:29,573
жао ми је.

781
00:48:31,617 --> 00:48:33,160
Моје извињење.

782
00:48:37,706 --> 00:48:38,957
Све је у реду.

783
00:48:40,250 --> 00:48:42,753
Ваше Величанство, све је у реду.

784
00:48:44,254 --> 00:48:45,130
Агата,

785
00:48:45,839 --> 00:48:48,133
не можете ме оставити овде самог.

786
00:48:50,469 --> 00:48:52,346
Шта се дешава када умре?

787
00:48:56,850 --> 00:48:58,894
[Шарлот тихо јеца]

788
00:48:59,770 --> 00:49:01,021
ја сам овде.

789
00:49:01,104 --> 00:49:03,315
[наставља да јеца]

790
00:49:03,398 --> 00:49:05,108
[Лади Данбури] Не морате да бринете.

791
00:49:05,192 --> 00:49:06,610
ја сам овде.

792
00:49:13,450 --> 00:49:15,118
[нејасно брбљање]

793
00:49:22,501 --> 00:49:23,877
[човек] Колико их желиш?

794
00:49:25,837 --> 00:49:28,215
Холлов. Дијаманти су тешки.

795
00:49:28,298 --> 00:49:30,050
Ово су пасте.

796
00:49:30,133 --> 00:49:32,386
- Они су кривотворени.
- Јесте ли сигурни?

797
00:49:32,469 --> 00:49:34,513
Треба ми довољно новца да одем из Лондона.

798
00:49:34,596 --> 00:49:36,848
Узећу твоју огрлицу
ипак за приличну суму.

799
00:49:39,810 --> 00:49:41,436
Није на продају.

800
00:49:41,520 --> 00:49:43,438
Па, онда је то све што могу да ти понудим.

801
00:49:44,856 --> 00:49:47,192
Могло би бити довољно
да те убацим у поштанску кочију.

802
00:49:47,275 --> 00:49:49,361
[свира лагана музика]

803
00:49:49,444 --> 00:49:50,445
Хвала.

804
00:50:10,882 --> 00:50:12,884
[музика се гаси]

805
00:50:15,679 --> 00:50:17,055
Бринете за друштво?

806
00:50:20,308 --> 00:50:22,352
Јеси ли био незадовољан са мном?

807
00:50:26,732 --> 00:50:28,358
Нисам вас много виђао у последње време.

808
00:50:28,442 --> 00:50:30,444
- Требало ти је довољно дуго да приметиш.
- Елоисе.

809
00:50:30,527 --> 00:50:32,612
Схватате да сте избачени
клупске куће?

810
00:50:33,405 --> 00:50:35,365
- Јесам ли био у клубу?
- Били смо.

811
00:50:37,409 --> 00:50:41,413
Мислио сам да ћемо бити непопустљиви заједно,
што се тиче брака, али...

812
00:50:42,122 --> 00:50:44,166
прешао си на другу страну.

813
00:50:44,249 --> 00:50:47,002
[смех] Па, нисам
венчати се ускоро.

814
00:50:47,085 --> 00:50:48,211
Али ти си хтео.

815
00:50:49,087 --> 00:50:50,338
За даму у рукавицама.

816
00:50:52,591 --> 00:50:54,760
Мислио сам да је могуће.

817
00:50:54,843 --> 00:50:55,761
Али…

818
00:50:55,844 --> 00:50:56,762
[смеје се]

819
00:50:56,845 --> 00:50:58,430
…она се очигледно није сложила.

820
00:50:59,931 --> 00:51:01,016
Зашто би она?

821
00:51:03,018 --> 00:51:03,977
Зашто не би?

822
00:51:04,061 --> 00:51:05,854
Ах, и ти и ја знамо

823
00:51:05,937 --> 00:51:09,191
Ја нисам Бриџертон
свакоме треба дати своје срце.

824
00:51:09,274 --> 00:51:11,651
Онај неозбиљан.

825
00:51:11,735 --> 00:51:13,653
Тхе… грабље.

826
00:51:13,737 --> 00:51:15,405
<и>Слободни дух.</и>

827
00:51:17,115 --> 00:51:18,158
[тешко уздахне]

828
00:51:20,535 --> 00:51:23,121
Можда ће вам требати
да ме пусти назад у наш клуб.

829
00:51:23,205 --> 00:51:24,372
О, брате…

830
00:51:24,956 --> 00:51:25,957
Не брини се.

831
00:51:26,583 --> 00:51:27,834
Ја сам само, хм…

832
00:51:29,503 --> 00:51:32,297
Мислим да морам да разбистрим главу.
Мислим да ћу изаћи.

833
00:51:32,380 --> 00:51:34,341
Ох, осећам опијање.

834
00:51:34,424 --> 00:51:35,592
Молим те!

835
00:51:36,635 --> 00:51:38,929
Не остављај ме у маминим рукама.

836
00:51:41,056 --> 00:51:42,682
Наша мајка би вас могла изненадити.

837
00:51:50,774 --> 00:51:53,026
[искривљени смех и брбљање]

838
00:51:53,110 --> 00:51:56,363
[атмосферска музика стабилно гради темпо]

839
00:52:17,217 --> 00:52:19,219
[музика напредује и полако се повлачи]

840
00:52:26,226 --> 00:52:29,062
[лимени изобличени звучни пејзаж одјекује]

841
00:52:31,731 --> 00:52:33,608
[пригушени смех и брбљање]

842
00:52:39,656 --> 00:52:41,449
[ковитлајући се тонови]

843
00:52:41,533 --> 00:52:42,993
[избалансирани звучни пејзаж се враћа]

844
00:52:43,076 --> 00:52:45,453
- [брбљање]
- [свира "Клавир у салону"]

845
00:52:49,708 --> 00:52:52,085
[мушкарци брбљају]

846
00:52:53,837 --> 00:52:55,046
[човек реже уз дах]

847
00:52:56,173 --> 00:52:57,424
Извините, господине.

848
00:52:57,507 --> 00:52:59,467
Оох, пребрза је за тебе, Хендриксе.

849
00:52:59,551 --> 00:53:02,053
Ја ћу је добити
до краја ноћи. [смеје се]

850
00:53:11,479 --> 00:53:12,564
[мушкарац 1] Бриџертон.

851
00:53:13,315 --> 00:53:16,902
Цавендер нас је коначно обоје извукао
једној од његових партија.

852
00:53:16,985 --> 00:53:19,446
Тако изгледа. где смо?

853
00:53:19,529 --> 00:53:21,615
Сеоско имање Лорда и Лади Цавендер.

854
00:53:21,698 --> 00:53:23,783
Они су у Лондону за викенд.

855
00:53:24,284 --> 00:53:25,285
Пхил је на путу.

856
00:53:25,869 --> 00:53:28,205
Ах. Нисам те видео
у нашем кругу у последње време.

857
00:53:29,164 --> 00:53:29,998
бр.

858
00:53:30,498 --> 00:53:31,333
ја…

859
00:53:31,917 --> 00:53:33,418
Да ли се сећате Вирџиније?

860
00:53:34,419 --> 00:53:35,420
Глумица?

861
00:53:36,087 --> 00:53:37,464
Мм. Верујем да јесте.

862
00:53:38,715 --> 00:53:40,300
Заљубили смо се.

863
00:53:41,509 --> 00:53:43,220
Она је пристала да ми буде љубавница.

864
00:53:44,512 --> 00:53:46,514
Зато што ти једна жена није била довољна?

865
00:53:46,598 --> 00:53:47,599
[обојица се смеју]

866
00:53:47,682 --> 00:53:50,143
Па, мора да постоји
неко тамо за тебе.

867
00:53:50,727 --> 00:53:51,978
[мушкарац 2] Хисцок!

868
00:53:52,062 --> 00:53:53,313
Бридгертон!

869
00:53:53,396 --> 00:53:55,649
Ако не положите опкладу у овој рунди,

870
00:53:55,732 --> 00:53:59,110
бићемо принуђени да се кладимо који
од вас могу бити гурнути у језеро

871
00:53:59,194 --> 00:54:00,570
са спуштеним панталонама.

872
00:54:00,654 --> 00:54:02,697
[далеки буран смех]

873
00:54:16,169 --> 00:54:18,171
[нејасно брбљање и смех]

874
00:54:19,214 --> 00:54:20,131
[жена] Не.

875
00:54:21,424 --> 00:54:22,884
[човек] Одвијте се мало.

876
00:54:22,968 --> 00:54:25,136
Превише сте свечани
за тако лепу ствар.

877
00:54:25,220 --> 00:54:29,349
- Не препуштам се, господару.
- Сигурно твоје кухињске обавезе могу сачекати.

878
00:54:29,432 --> 00:54:30,392
- [слушкиња дахће]
- [мушкарци] Ох…

879
00:54:30,475 --> 00:54:32,811
[слушкиња 2] Трчи. Закључај се у своју собу.

880
00:54:32,894 --> 00:54:35,021
- Кучко!
- Вриштаћу ако ме додирнеш.

881
00:54:35,105 --> 00:54:37,065
Ох, ми волимо када вриште.

882
00:54:37,148 --> 00:54:38,566
[грунтање]

883
00:54:38,650 --> 00:54:40,568
[напета музика свира]

884
00:54:40,652 --> 00:54:41,486
[дахће]

885
00:54:41,569 --> 00:54:44,197
Шта није у реду, Цавендер?
Не желите више да играте?

886
00:54:45,240 --> 00:54:46,700
[виче]

887
00:54:48,326 --> 00:54:49,911
- [разбија]
- [груца]

888
00:54:50,412 --> 00:54:51,413
[напрезање]

889
00:54:53,832 --> 00:54:55,125
Доста!

890
00:54:55,208 --> 00:54:57,377
Доста! Она је само собарица!

891
00:54:58,128 --> 00:54:59,671
Извини јој се!

892
00:55:02,007 --> 00:55:02,841
ја…

893
00:55:04,301 --> 00:55:06,469
извињавам се. извињавам се.

894
00:55:06,970 --> 00:55:09,889
Понашај се са женом на такав начин икада више,

895
00:55:09,973 --> 00:55:12,851
а ја ћу лично осигурати
никад се не враћаш у друштво.

896
00:55:13,852 --> 00:55:14,978
Да ли разумете?

897
00:55:18,648 --> 00:55:19,649
Да.

898
00:55:22,777 --> 00:55:24,738
[музика бледи]

899
00:55:24,821 --> 00:55:26,406
То важи и за тебе.

900
00:55:27,782 --> 00:55:29,367
Никада је нећемо дирати.

901
00:55:30,452 --> 00:55:32,287
Јер она више не ради овде.

902
00:55:43,506 --> 00:55:45,508
[свира тиха музика]

903
00:55:46,801 --> 00:55:47,927
Г. Бридгертон.

904
00:55:52,349 --> 00:55:55,226
Опростите, али... познајемо ли се?

905
00:55:56,269 --> 00:55:58,271
[музика постаје немирна]

906
00:56:00,398 --> 00:56:02,901
јеси ли радио
за домаћинство које сам посетио или...?

907
00:56:07,489 --> 00:56:09,366
Не, не познајемо се.

908
00:56:10,200 --> 00:56:13,244
- Како онда знаш моје име?
- Чуо сам.

909
00:56:15,205 --> 00:56:17,040
Раније је неко рекао.

910
00:56:17,832 --> 00:56:18,833
Извините, господине.

911
00:56:18,917 --> 00:56:20,919
[брза музика се диже]

912
00:56:24,923 --> 00:56:26,925
[музика постаје мрачна и нестаје]

913
00:56:32,472 --> 00:56:34,224
Не могу да верујем да је отишао.

914
00:56:37,477 --> 00:56:39,687
Без њега неће бити исто,

915
00:56:42,732 --> 00:56:44,275
посебно за тебе.

916
00:56:50,532 --> 00:56:52,117
Тако ми је жао, Сопхие.

917
00:56:53,743 --> 00:56:56,162
Чуо сам само од
адвокат јутрос.

918
00:56:58,456 --> 00:57:01,501
Покојни лорд Пенвуд
те није уврстио у свој тестамент.

919
00:57:03,128 --> 00:57:05,004
Он то не би урадио. Он…

920
00:57:06,798 --> 00:57:09,259
Обећао је да ће увек бринути о мени.

921
00:57:09,342 --> 00:57:10,510
Да.

922
00:57:10,593 --> 00:57:13,513
Зато што је био љубазан човек
који није подносио да буде окрутан.

923
00:57:13,596 --> 00:57:16,266
Али истина је
да његова љубав почива у његовом наслеђу,

924
00:57:16,349 --> 00:57:18,643
а нема ни помена
од вас у тестаменту.

925
00:57:21,187 --> 00:57:22,397
[неверљиво] Не.

926
00:57:23,064 --> 00:57:24,899
Не, мој отац ме је волео.

927
00:57:27,235 --> 00:57:29,863
Да. Могу разумети
зашто верујеш у то.

928
00:57:32,157 --> 00:57:34,325
Твоја мајка је себи дозволила
да верујем исто.

929
00:57:37,162 --> 00:57:39,080
Лорд Пенвоод вам никада није рекао истину?

930
00:57:39,164 --> 00:57:41,583
[снужна музика тихо свира]

931
00:57:41,666 --> 00:57:44,544
Видим да нас је обоје оставио
у мраку о одређеним стварима.

932
00:57:46,629 --> 00:57:47,839
Твоја мајка је била собарица,

933
00:57:49,132 --> 00:57:51,426
служавка која је дозволила да постане љубавница.

934
00:57:53,511 --> 00:57:55,555
Умрла је када си био веома мали,

935
00:57:56,181 --> 00:57:58,933
без титуле, без новца, без достојанства,

936
00:57:59,017 --> 00:58:00,351
а нема мужа.

937
00:58:03,521 --> 00:58:06,149
Она није била део
ни заоставштине лорда Пенвуда.

938
00:58:12,572 --> 00:58:13,865
Не брини.

939
00:58:15,366 --> 00:58:17,076
Сада ћу се побринути за тебе.

940
00:58:19,037 --> 00:58:23,458
нахранићу те, обући ћу те,
и чувај кров над главом.

941
00:58:25,460 --> 00:58:27,003
Радићеш као собарица.

942
00:58:31,299 --> 00:58:33,426
Али ја сам ћерка племића.

943
00:58:34,093 --> 00:58:36,012
Ви сте нелегитимни.

944
00:58:36,513 --> 00:58:39,307
Бити служавка је најбоље чему се можете надати.

945
00:58:40,433 --> 00:58:42,101
То ће вас учинити невидљивим.

946
00:58:43,019 --> 00:58:44,270
веруј ми.

947
00:58:45,271 --> 00:58:47,148
На овај начин ћете бити заштићени.

948
00:58:50,401 --> 00:58:53,821
Докле год себи не дозволите
сањати више од своје станице,

949
00:58:56,157 --> 00:58:57,158
као што је учинила твоја мајка.

950
00:59:00,245 --> 00:59:01,621
[јецање]

951
00:59:18,221 --> 00:59:19,681
[музика бледи]

952
00:59:19,764 --> 00:59:20,848
јеси ли добро?

953
00:59:22,183 --> 00:59:23,643
куда идеш?

954
00:59:23,726 --> 00:59:25,478
Одлази, господине. Морам да нађем други посао.

955
00:59:25,562 --> 00:59:28,189
Усред је ноћи
усред земље.

956
00:59:28,273 --> 00:59:31,568
Да, господине. Најближи град где бих могао
пронаћи посао је удаљен неколико сати.

957
00:59:31,651 --> 00:59:34,654
- Па морам да кренем.
- Али... дозволи да те одведем.

958
00:59:34,737 --> 00:59:37,115
не идем нигде са тобом,
Г. Бридгертон.

959
00:59:37,198 --> 00:59:39,826
Изгубио си ми позицију,
оно што ми треба да преживим.

960
00:59:39,909 --> 00:59:42,078
Очигледно ти је боље
без <и>те </и> позиције.

961
00:59:42,161 --> 00:59:44,205
Родитељи г. Цавендера
врати се ујутру.

962
00:59:44,289 --> 00:59:45,915
Само сам морао да преживим ноћ.

963
00:59:45,999 --> 00:59:47,875
Шта када његови родитељи
поново отишао?

964
00:59:47,959 --> 00:59:49,961
Да ли сте мислили да увек будете на опрезу?

965
00:59:50,461 --> 00:59:51,588
Тако се не живи.

966
00:59:51,671 --> 00:59:53,965
И верујете ли
Да ли ми је омогућен тај избор?

967
00:59:54,924 --> 00:59:55,800
Лаку ноћ, господине.

968
00:59:57,260 --> 00:59:59,679
Наћи ћу другу позицију
за тебе у Лондону.

969
01:00:00,847 --> 01:00:03,182
- Негде безбедно.
- Већ сам то покушао.

970
01:00:03,266 --> 01:00:04,309
[Бенедикт] Мм…

971
01:00:04,392 --> 01:00:05,518
Ја имам своје начине.

972
01:00:06,978 --> 01:00:08,021
обећавам.

973
01:00:10,398 --> 01:00:12,150
молим те. Не можете ходати у мраку.

974
01:00:12,233 --> 01:00:13,443
Није безбедно.

975
01:00:17,822 --> 01:00:20,199
Уверавам вас да нећу дићи руку на вас.

976
01:00:21,951 --> 01:00:24,704
За разлику од Цавендера,
Одгајан сам да поштујем слушкиње.

977
01:00:24,787 --> 01:00:27,081
Нећу те ни погледати.

978
01:00:27,165 --> 01:00:29,167
[интригантна музика се развија полако]

979
01:00:30,460 --> 01:00:33,463
[вика се диже у даљину]

980
01:00:39,510 --> 01:00:41,596
[Лади Вхистледовн] <и>Најдражи нежни читаоче,</и>

981
01:00:41,679 --> 01:00:44,891
<и>изгледа да је омиљени други син ове колумне</и>

982
01:00:44,974 --> 01:00:47,810
<и>одбачен је на село ове недеље,</и>

983
01:00:47,894 --> 01:00:51,731
<и>наизглед завршава претрагу</и>
<и>за његову тајанствену даму.</и>

984
01:00:54,442 --> 01:00:56,110
Јесте ли сигурни да се нисмо срели?

985
01:01:00,865 --> 01:01:02,283
Како смо могли, господине?

986
01:01:03,910 --> 01:01:05,328
Ја сам само собарица.

987
01:01:16,506 --> 01:01:17,590
[тихо стење]

988
01:01:17,674 --> 01:01:22,345
[Лади Вхистледовн] <и>Хеартс овер Маифаир</и>
<и>сигурно су заиста разбијени.</и>

989
01:01:22,428 --> 01:01:25,807
<и>Овај аутор се нада да ће у свом повлачењу,</и>

990
01:01:25,890 --> 01:01:30,395
<и>наш весељак ће пронаћи</и>
<и>шта год да је он заиста тражи.</и>

991
01:01:30,478 --> 01:01:33,773
<и>Само ће време показати.</и>

992
01:01:35,274 --> 01:01:37,276
[музика се гаси]

993
01:01:43,282 --> 01:01:46,202
[музика завршне теме свира]

994
01:03:10,369 --> 01:03:12,288
[музика се гаси]