1 00:00:53,344 --> 00:00:56,848 Тањири више лево. Не, то цвеће са стране. 2 00:00:56,931 --> 00:00:58,141 Да, госпођо. 3 00:00:58,224 --> 00:00:59,392 хм… 4 00:00:59,893 --> 00:01:00,810 гђо Вилсон? ја-- 5 00:01:00,894 --> 00:01:02,479 У пећници је још једна серија. 6 00:01:02,562 --> 00:01:05,440 Девојкама ће требати нешто топло после две недеље у кочији. 7 00:01:05,523 --> 00:01:07,525 Тачно. Хвала вам, гђо Вилсон. 8 00:01:21,790 --> 00:01:24,084 Добро онда, Требају ми колачи и салвете-- 9 00:01:24,167 --> 00:01:27,420 Погачице су управо изашле, а салвете су стиснуте и спремне за вас. 10 00:01:34,636 --> 00:01:36,763 Наша принцеза зумбул је ускрснула. 11 00:01:36,846 --> 00:01:39,516 Приметио сам отисак чизме у предворју. 12 00:01:41,017 --> 00:01:42,227 Проклетство! 13 00:01:53,822 --> 00:01:54,697 госпођо. 14 00:01:59,077 --> 00:02:00,286 Они су овде. 15 00:02:21,599 --> 00:02:23,101 Добро дошли кући, гђице Бриџертон. 16 00:02:23,184 --> 00:02:24,269 Добар дан, Џоне. 17 00:02:26,146 --> 00:02:27,897 Ох, добро је бити код куће. 18 00:02:27,981 --> 00:02:30,859 Да ли сте тако брзо заборавили Шкотску? 19 00:02:30,942 --> 00:02:33,945 сигуран сам свима нам много недостаје замак Килмартин. 20 00:02:36,156 --> 00:02:37,031 Ох. 21 00:02:37,657 --> 00:02:40,160 Иако ми је драго што сам и код куће. 22 00:02:45,582 --> 00:02:47,667 - Је ли то тата? - Да. 23 00:02:47,750 --> 00:02:50,962 Ох, хвала ти. То је савршено, баш као и ти. 24 00:02:51,045 --> 00:02:52,839 Зар ниси савршен, Елиоте? 25 00:02:52,922 --> 00:02:54,257 Баш као и његова мајка. 26 00:02:54,340 --> 00:02:55,550 ав... 27 00:02:55,633 --> 00:02:57,093 Дођи овамо. 28 00:02:57,677 --> 00:03:00,430 Држаћу Лорда Феатхерингтона. 29 00:03:00,513 --> 00:03:04,392 Не желимо да неко просипа чај на наследника нашег великог имена. 30 00:03:06,019 --> 00:03:07,145 И ту сте! 31 00:03:07,228 --> 00:03:10,064 Вратили сте се баш на време да прекинемо пост. 32 00:03:11,649 --> 00:03:13,359 Ох, Пенелопе, недостајала си ми. 33 00:03:13,443 --> 00:03:15,737 Ох, Ел! Ох… како је било у Шкотској? 34 00:03:17,280 --> 00:03:19,657 Нема ни приближно довољно људи у Шкотској, Пен. 35 00:03:19,741 --> 00:03:22,410 Морао сам да разговарам са овцама. 36 00:03:22,493 --> 00:03:24,871 Зар не би могао само да једеш његове образе? 37 00:03:24,954 --> 00:03:28,124 Слатки су све док ти ниси онај који мора да пази на њих 38 00:03:28,208 --> 00:03:29,667 и пази на њихов вапај. 39 00:03:29,751 --> 00:03:33,129 Мени је, на пример, драго виконтеса је родила бебу у Индији. 40 00:03:33,213 --> 00:03:34,255 Гђо Вилсон! 41 00:03:34,881 --> 00:03:37,467 Једва чекам да се упознам мали наследник кад се врате. 42 00:03:37,550 --> 00:03:39,510 Сигурно нам је требало још дечака. 43 00:03:39,594 --> 00:03:42,555 Овде постаје прилично девојачки са Грегоријем у Итону. 44 00:03:42,639 --> 00:03:44,015 Као да ти смета. 45 00:03:44,599 --> 00:03:47,435 Не бих рачунао на госпођицу Бриџертон имати младиће у близини, 46 00:03:47,518 --> 00:03:51,981 али ако госпођица Хијацинта има свој пут, она ће дебитовати сваког дана. 47 00:03:52,065 --> 00:03:54,442 Мама ме је коначно пустила да спустим рубове. 48 00:03:54,525 --> 00:03:55,652 Је ли она? 49 00:04:00,949 --> 00:04:03,660 Реци здраво. "Тета Елоиз, здраво!" 50 00:04:04,494 --> 00:04:05,578 Здраво. 51 00:04:08,248 --> 00:04:10,124 Је ли све у реду, госпођо? 52 00:04:10,208 --> 00:04:11,918 Ох, све је савршено. 53 00:04:12,001 --> 00:04:13,586 Требало би да буде савршено. 54 00:04:13,670 --> 00:04:16,172 Било би савршено ако-- Где је Бенедикт? 55 00:04:27,100 --> 00:04:28,643 Молим те, донеси моју кочију. 56 00:04:29,978 --> 00:04:30,979 наравно. 57 00:04:35,858 --> 00:04:37,568 Стани! Вау! 58 00:04:48,788 --> 00:04:52,166 Лади Бридгертон, да ли сте сигурни не би више волео да га ја доведем? 59 00:04:52,250 --> 00:04:55,336 Морао си да ми га доведеш превише пута ових последњих месеци. 60 00:04:55,420 --> 00:04:58,172 Можда ако се пробуди из свог опијеног сна 61 00:04:58,256 --> 00:05:01,175 лицем његове мајке, научиће већ једном да буде на време. 62 00:05:01,718 --> 00:05:04,554 - Лади Бридгертон. - Потребна ми је публика са мојим сином. 63 00:05:04,637 --> 00:05:07,765 Нажалост, соба јесте у нереду, госпођо. 64 00:05:07,849 --> 00:05:10,184 Можда би прво требало да пошаљемо собарицу. 65 00:05:10,268 --> 00:05:13,021 Уверавам вас, често сам био сведок Бенедиктов неред. 66 00:05:13,521 --> 00:05:14,355 Покрет! 67 00:05:19,694 --> 00:05:21,362 Кад боље размислим, доведи собарицу. 68 00:05:22,113 --> 00:05:23,031 Или два. 69 00:05:24,449 --> 00:05:25,658 Бенедикт Бриџертон! 70 00:05:25,742 --> 00:05:26,743 О, моја реч! 71 00:05:27,785 --> 00:05:30,830 - Где је ваш пратилац, млада дамо? - Мајко? Како си овде? 72 00:05:30,913 --> 00:05:34,459 Господе, Хатцх, повуци завесе. Време је да се мој син пробуди. 73 00:05:34,542 --> 00:05:36,419 Не, молим те немој. 74 00:05:37,128 --> 00:05:38,713 Уф, то је тако светло. 75 00:05:38,796 --> 00:05:40,757 - Драги Боже. - Ко си ти? 76 00:05:40,840 --> 00:05:42,133 - Ја сам… – Заиста не би требало… 77 00:05:42,216 --> 00:05:44,927 Не, то не значи ко сам ја, јер одлазим. 78 00:05:45,011 --> 00:05:46,721 - Мајко! - То је твоја мајка? 79 00:05:46,804 --> 00:05:49,182 - Мм-хм. - Разговараћемо касније. Јохн? 80 00:07:06,467 --> 00:07:07,593 Хајде, дечко! 81 00:07:10,805 --> 00:07:12,348 Писмо адвоката са питањем 82 00:07:12,432 --> 00:07:15,518 ако желите да наставите улагање породице у бакар. 83 00:07:16,477 --> 00:07:18,438 {\ан8}Сећам се виконта био прилично упоран 84 00:07:18,521 --> 00:07:20,314 {\ан8}била је то мудра инвестиција. 85 00:07:20,815 --> 00:07:21,774 {\ан8}Онда добро. 86 00:07:22,358 --> 00:07:23,609 {\ан8}Писма станара. 87 00:07:23,693 --> 00:07:27,363 {\ан8}Г. Бојл пише да тражи зајам да ојача своју сточну ограду. 88 00:07:27,447 --> 00:07:29,449 {\ан8}- Наравно. - Јесте ли сигурни, г. Бридгертон? 89 00:07:29,532 --> 00:07:32,994 Виконт обично не би одобрио такав захтев до финансија 90 00:07:33,077 --> 00:07:35,121 јер су станари сигурни. 91 00:07:43,129 --> 00:07:44,338 {\ан8}Бићу… 92 00:07:46,007 --> 00:07:47,091 {\ан8}на другом месту. 93 00:07:51,971 --> 00:07:52,972 {\ан8}Мајко. 94 00:07:56,350 --> 00:07:57,351 {\ан8}Извињавам се. 95 00:07:59,228 --> 00:08:00,229 За шта? 96 00:08:00,313 --> 00:08:04,442 За породичне догађаје који стално пропуштају или касниш? 97 00:08:04,525 --> 00:08:07,737 Обично мирише на пиће? Искориштавање моје природе која опрашта? 98 00:08:07,820 --> 00:08:10,364 Или због разврата толико овог лета 99 00:08:10,448 --> 00:08:14,994 да сте очигледно завршили са не једном него две љубавнице. 100 00:08:15,077 --> 00:08:17,788 Шта се дешава ако један од ових љубавница добија са дететом? 101 00:08:17,872 --> 00:08:19,123 Оне нису моје љубавнице. 102 00:08:19,207 --> 00:08:21,542 - Они су једноставно познаници. - То је још горе! 103 00:08:21,626 --> 00:08:23,878 Мајко, ја сам пажљив. 104 00:08:23,961 --> 00:08:26,297 Чињеница да сте пронашли ово ствар која се смеје. 105 00:08:26,380 --> 00:08:29,509 Још увек имаш две сестре које се морају удати, 106 00:08:29,592 --> 00:08:32,470 а њихова судбина зависи на углед породице. 107 00:08:33,054 --> 00:08:34,805 Зар то ни не разматраш? 108 00:08:34,889 --> 00:08:37,183 Антхони то мора узети у обзир. Антхони је виконт. 109 00:08:37,266 --> 00:08:39,268 Његова репутација осигурава име Бриџертон. 110 00:08:39,352 --> 00:08:40,853 Ја сам само други син. 111 00:08:40,937 --> 00:08:42,438 Која се такође мора једног дана удати. 112 00:08:42,522 --> 00:08:46,901 Ко ће морати да тражи одобрење оца квалификоване младе даме. 113 00:08:46,984 --> 00:08:49,529 Што од вас захтева бити џентлмен а не... 114 00:08:51,239 --> 00:08:52,532 - Грабље. - Језик, мајко. 115 00:08:52,615 --> 00:08:55,368 Учинићете себи лоше ако наставиш како си. 116 00:08:55,451 --> 00:08:58,079 Моје здравље је моја брига, и не треба да бринеш о мојој репутацији. 117 00:08:58,162 --> 00:09:00,748 - Мало је вероватно да ћу се икада удати. - Бенедикт Бриџертон! 118 00:09:00,831 --> 00:09:04,710 Говорим само о квалификованим дамама од тона, многи од њих су љупки, 119 00:09:04,794 --> 00:09:06,837 али сви имају исти сан о браку. 120 00:09:06,921 --> 00:09:11,050 Не приказују праву анимацију, нема жудње за животом, нема личности. 121 00:09:11,133 --> 00:09:14,220 Планирам храбрији курс изван доброг друштва. 122 00:09:14,303 --> 00:09:17,098 При томе сам веран себи. Није ли то поента? 123 00:09:17,181 --> 00:09:18,933 Зар то не би требало да вам буде довољно? 124 00:09:23,354 --> 00:09:24,313 молим те. 125 00:09:33,197 --> 00:09:36,534 Не, апсолутно не. Ти једноставно још нису упознали праву младу даму. 126 00:09:36,617 --> 00:09:40,162 И никад нећеш ако се не скрасиш и не придружиш друштву. 127 00:09:40,246 --> 00:09:41,706 - Доста је било. - Мајко! 128 00:09:41,789 --> 00:09:43,124 Доста, Бенедикте! 129 00:09:43,833 --> 00:09:47,712 Желите да будете верни себи, онда буди оно што јеси, 130 00:09:47,795 --> 00:09:49,589 члан ове породице. 131 00:09:50,756 --> 00:09:54,885 Све очи тона биће на нама као домаћин прве лопте. 132 00:09:54,969 --> 00:09:58,889 Зато, молим вас, немојте ме понижавати. 133 00:10:00,182 --> 00:10:03,311 И, хм... буди на време. 134 00:10:33,174 --> 00:10:35,009 где је она? 135 00:10:35,092 --> 00:10:37,511 Управо си послао по њу, Ваше Величанство. 136 00:10:39,013 --> 00:10:42,808 Да ли сте још одлучили да ли присуствоваћеш балу леди Бриџертон? 137 00:10:42,892 --> 00:10:44,518 То је маскенбал. 138 00:10:44,602 --> 00:10:47,563 Не занима ме облачење као неко други осим себе. 139 00:10:47,647 --> 00:10:51,442 Колико је потребно да један стигне у палату? 140 00:10:51,942 --> 00:10:53,152 Она касни. 141 00:10:53,736 --> 00:10:55,363 па… 142 00:10:55,446 --> 00:10:58,658 ...твоје присуство би значило много за леди Бриџертон 143 00:10:58,741 --> 00:11:02,328 у потврђивању за нову домаћицу прве лопте у сезони. 144 00:11:02,411 --> 00:11:05,498 Зашто је Лејди Бриџертон домаћин прва лопта уместо тебе? 145 00:11:05,581 --> 00:11:06,957 па… 146 00:11:10,336 --> 00:11:12,171 Лади Вхистледовн, Ваше Величанство. 147 00:11:32,525 --> 00:11:33,609 Ваше Величанство. 148 00:11:33,693 --> 00:11:36,278 Гђо Бриџертон, касните. 149 00:11:36,362 --> 00:11:38,781 - Управо сте послали по мене. - Касно! 150 00:11:40,741 --> 00:11:43,494 Моје најдубље извињење. 151 00:11:45,413 --> 00:11:46,288 па, 152 00:11:47,331 --> 00:11:48,999 почињемо још једну сезону, 153 00:11:49,625 --> 00:11:51,419 овог пута као велики пријатељи. 154 00:11:52,128 --> 00:11:55,965 И тако ће и остати све док ми доносиш велике трачеве. 155 00:11:56,048 --> 00:11:57,258 Свакако ћу покушати. 156 00:11:58,092 --> 00:11:59,009 Врло добро. 157 00:12:00,219 --> 00:12:04,974 Желео бих да пробам пре ваш први број је дистрибуиран данас. 158 00:12:06,058 --> 00:12:06,892 ја… 159 00:12:09,979 --> 00:12:12,189 Наравно, Ваше Величанство. 160 00:12:16,694 --> 00:12:18,946 сутра увече, почиње друштвена сезона, 161 00:12:19,029 --> 00:12:20,948 али ствари могу изгледати мало другачије... 162 00:12:21,031 --> 00:12:22,908 Не, госпођо Бриџертон. 163 00:12:23,909 --> 00:12:26,036 Морате почети како почиње, 164 00:12:27,413 --> 00:12:28,539 на прави начин. 165 00:12:31,751 --> 00:12:32,585 Ох. 166 00:12:33,753 --> 00:12:35,421 Да, Ваше Величанство. 167 00:12:37,798 --> 00:12:39,258 Најдражи нежни читаоче… 168 00:12:41,177 --> 00:12:43,888 <и>Драги нежни читаоче, 169 00:12:45,306 --> 00:12:49,518 <и>Сутра увече, друштвена сезона почиње, 170 00:12:50,019 --> 00:12:55,775 <и>али може изгледати мало другачије <и>од онога што је наша поштена тона очекивала. 171 00:12:55,858 --> 00:13:01,238 <и>Зато што сутра увече <и>је маскенбал Лади Бридгертон, 172 00:13:01,822 --> 00:13:06,577 <и>догађај који се сигурно преноси <и>његове госте у фантазију. 173 00:13:09,705 --> 00:13:13,918 И лакеј из Лутона ми је рекао да Лорд Харли има недељни састанак 174 00:13:14,001 --> 00:13:15,711 са леди Лутон сваког петка. 175 00:13:15,795 --> 00:13:17,296 Ох, краљица ће уживати у томе. 176 00:13:17,379 --> 00:13:20,299 И ако га одштампам, Ћерке леди Лутон ће бити уништене. 177 00:13:25,054 --> 00:13:26,138 Да ли прекидам? 178 00:13:26,222 --> 00:13:28,224 Не, никако. 179 00:13:28,307 --> 00:13:29,975 драги мој сине. 180 00:13:37,066 --> 00:13:38,651 Како је била краљица? 181 00:13:39,235 --> 00:13:40,486 Застрашујуће. 182 00:13:40,569 --> 00:13:42,988 Натерала ме да рецитујем своју колумну напамет. 183 00:13:43,072 --> 00:13:45,241 Сигуран сам да си био сјајан. 184 00:13:45,324 --> 00:13:50,329 Сада, могу ли вам помоћи да скренете мисли Звиждати на кратко? 185 00:13:50,412 --> 00:13:51,997 То је најљубазније од вас. 186 00:13:58,796 --> 00:14:02,383 <и>слободни смо да будемо ко год желимо... 187 00:14:03,592 --> 00:14:06,011 Осећам се прилично моћно вечерас. 188 00:14:06,095 --> 00:14:09,390 Можда ћу отићи обучен као сутра војвода од Велингтона. 189 00:14:09,473 --> 00:14:12,059 Па онда, мораћу да те надјачам 190 00:14:12,142 --> 00:14:13,811 и иди обучен као краљица. 191 00:14:13,894 --> 00:14:16,438 Која би краљица могла 192 00:14:16,939 --> 00:14:19,942 надјачати нашег великог ратног хероја? 193 00:14:20,025 --> 00:14:23,404 Можда краљица Маргарет, онај који је рекао: "Одбиј му главу." 194 00:14:23,487 --> 00:14:28,701 <и>…и слободан за прављење <и>познанство било кога кога тако желимо. 195 00:14:41,964 --> 00:14:43,757 <и>Све је то сигурно 196 00:14:45,259 --> 00:14:49,138 <и>да ли је то маскенбал <и>је као ниједан други догађај. 197 00:14:54,226 --> 00:14:56,645 <и>Припреми се, драги читаоче... 198 00:15:05,529 --> 00:15:08,157 <и>јер све се може догодити. 199 00:15:32,681 --> 00:15:33,599 Порт? 200 00:16:01,293 --> 00:16:02,252 Лоуис. 201 00:16:03,420 --> 00:16:05,422 Хмм. Добро изгледаш. 202 00:16:05,506 --> 00:16:06,674 Наравно да знам. 203 00:16:07,341 --> 00:16:08,384 Као и ти. 204 00:16:09,843 --> 00:16:11,804 Мм-мм. Не могу вечерас. 205 00:16:11,887 --> 00:16:13,472 наравно. 206 00:16:14,223 --> 00:16:19,061 Требало би да присуствујете на неки начин шокантног друштвеног догађаја, сигурно? 207 00:16:19,144 --> 00:16:21,438 - Шокантни друштвени догађај моје мајке. - Ах. 208 00:16:21,522 --> 00:16:24,149 Дошао сам само по дозу весеља да ме одржава. 209 00:16:24,984 --> 00:16:26,193 Не могу дуго остати. 210 00:16:26,276 --> 00:16:28,445 Па, не требаш ми дуго. 211 00:16:29,029 --> 00:16:33,784 И много весеља се може имати за прилично кратко време. 212 00:16:51,844 --> 00:16:54,722 Ти букети… Горе, уз музичаре. 213 00:16:54,805 --> 00:16:57,016 Морнарска постељина на малим столовима и-- 214 00:16:57,099 --> 00:16:58,392 Ох драги. 215 00:16:59,018 --> 00:17:00,936 Где дођавола то иде? 216 00:17:01,020 --> 00:17:02,646 На столу за десерте поред врата. 217 00:17:02,730 --> 00:17:05,357 Онај који сам ти рекао да не стављам тако близу… 218 00:17:05,441 --> 00:17:07,860 Зашто имати карте за плес није постављен горе? 219 00:17:07,943 --> 00:17:09,403 Одлучили смо да их не износимо. 220 00:17:09,486 --> 00:17:12,156 Мислили смо на поенту вечери је било прикривање. 221 00:17:12,239 --> 00:17:13,866 Поента вечери 222 00:17:13,949 --> 00:17:17,244 је покушати сакрити свој идентитет костимом или маском. 223 00:17:17,327 --> 00:17:19,913 Не успевају многи, али ипак морају да плешу. 224 00:17:19,997 --> 00:17:23,751 - Али госпођа Вилсон... - Записаће имена својих костима. 225 00:17:24,918 --> 00:17:26,587 Хоће ли остати маскирани цело вече? 226 00:17:26,670 --> 00:17:28,213 Док сат не откуца поноћ. 227 00:17:28,297 --> 00:17:29,506 Звучи узбудљиво. 228 00:17:29,590 --> 00:17:30,591 Узбудљиво за њих. 229 00:17:31,675 --> 00:17:32,968 Хаос за нас. 230 00:18:23,977 --> 00:18:26,438 могу ја ово. могу ја ово. 231 00:18:26,522 --> 00:18:27,898 Капија! 232 00:18:58,262 --> 00:18:59,847 Стигли смо, моја дамо. 233 00:19:17,489 --> 00:19:19,408 Стиже велика група. 234 00:19:20,033 --> 00:19:22,035 Само се сакриј иза њих. 235 00:19:22,661 --> 00:19:24,663 И само изаћи до поноћи. 236 00:20:18,175 --> 00:20:19,009 моја дамо. 237 00:20:20,886 --> 00:20:21,720 моја дамо? 238 00:20:22,971 --> 00:20:23,805 Да. 239 00:20:24,681 --> 00:20:29,061 опрости ми, Ушао сам са том прилично великом групом. 240 00:20:29,144 --> 00:20:30,229 наравно. 241 00:20:30,312 --> 00:20:33,232 Сигуран сам да смо им дали и њихове плесне карте. 242 00:20:33,315 --> 00:20:34,274 Ох. 243 00:20:34,358 --> 00:20:35,692 Да, наравно. 244 00:20:38,695 --> 00:20:42,074 Хоћеш ли да га завежем, уместо свог пратиоца? 245 00:20:42,157 --> 00:20:43,325 Ох, не. 246 00:20:43,408 --> 00:20:45,244 Изгубио сам их. 247 00:20:46,161 --> 00:20:47,871 Има их много, али ја ћу… 248 00:20:49,706 --> 00:20:50,749 Хвала. 249 00:20:56,964 --> 00:20:58,799 Да ли је оваква лопта? 250 00:20:58,882 --> 00:21:01,426 Нисам очекивао толико рамена. 251 00:21:02,010 --> 00:21:04,346 Колико тачно лоптица да ли идемо ове сезоне? 252 00:21:04,429 --> 00:21:05,764 Мислим да ће ми се допасти друштво. 253 00:21:05,847 --> 00:21:08,517 На младе даме се не мисли да лутам даље, Поси. 254 00:21:45,429 --> 00:21:46,305 Славна. 255 00:21:54,646 --> 00:21:57,858 Хвала вам пуно што сте дошли. И молим вас, уживајте. 256 00:22:05,240 --> 00:22:06,700 Виолет Бридгертон. 257 00:22:09,161 --> 00:22:11,913 Ово је веома добра забава. 258 00:22:11,997 --> 00:22:13,540 - Лади Данбури. - Хмм. 259 00:22:14,624 --> 00:22:17,210 - Јесте ли сигурни да не жалите? - Ни мало. 260 00:22:17,294 --> 00:22:20,756 Домаћин прве лопте у сезони увек ми је много значио, 261 00:22:20,839 --> 00:22:23,842 али се радујем што ћу се повући. 262 00:22:23,925 --> 00:22:26,053 - Мм-хм. - Ко је нестао? 263 00:22:26,136 --> 00:22:27,095 Бенедикт. 264 00:22:27,179 --> 00:22:28,722 Изгледа да опет касни. 265 00:22:28,805 --> 00:22:30,307 Ах. 266 00:22:30,390 --> 00:22:31,308 Даме. 267 00:22:32,684 --> 00:22:34,978 - Јесмо ли...? - Поклапате се. 268 00:22:35,062 --> 00:22:37,230 Шта ви тачно мислите ко сте? 269 00:22:37,314 --> 00:22:39,149 Ја сам Зевс. 270 00:22:39,232 --> 00:22:41,443 - Јеси ли ти Хера? - Сигурно нисам. 271 00:22:41,526 --> 00:22:43,320 Ја сам Зевс. 272 00:22:43,403 --> 00:22:47,199 Можда грчки богови и даље би био главни тамо горе 273 00:22:47,282 --> 00:22:49,910 да је Зевс био жена. 274 00:22:49,993 --> 00:22:51,495 Мислим да изгледамо прилично добро. 275 00:22:51,578 --> 00:22:53,288 Не бих се могао више сложити. 276 00:23:06,510 --> 00:23:08,595 Мм, ово ће бити забавно вече. 277 00:23:08,678 --> 00:23:09,554 Заиста. 278 00:23:10,430 --> 00:23:12,891 Мада, ако видиш змије, 279 00:23:13,392 --> 00:23:15,060 пожуримо кући. 280 00:23:20,565 --> 00:23:23,193 Јесу ли то Бриџертони Видим ли иза тих маски? 281 00:23:24,569 --> 00:23:27,072 опростите, Нажалост, морам да пронађем свог сина. 282 00:23:34,037 --> 00:23:35,622 Бенедикт. 283 00:23:35,705 --> 00:23:38,208 Њено Краљевско Височанство, краљица. 284 00:23:49,594 --> 00:23:50,762 Доведи ми је. 285 00:23:57,769 --> 00:23:59,563 Ваше Величанство. 286 00:24:12,492 --> 00:24:13,452 Ох, браво. 287 00:24:13,535 --> 00:24:17,330 Бриџертонс, где бих могао да се нађем Поштована госпођа Колин Бриџертон? 288 00:24:33,054 --> 00:24:34,848 Гђо Бриџертон, овде сам. 289 00:24:34,931 --> 00:24:38,685 Тако је великодушно од вас што сте нас почастили са вашим присуством вечерас, Ваше Величанство. 290 00:24:38,768 --> 00:24:39,769 Па? 291 00:24:39,853 --> 00:24:42,939 Ваше Величанство, сезона је тек почела. 292 00:24:44,191 --> 00:24:47,944 Али ја сам… сигуран да ћемо наћи дебитантицу или два вечерас за тебе да шампион. 293 00:24:48,028 --> 00:24:50,197 Уморан сам од дебитаната. 294 00:24:50,280 --> 00:24:52,407 Били су тако непоуздани у прошлости. 295 00:24:52,491 --> 00:24:57,621 Хајде да скренемо пажњу ове године уместо да понуди водећег удварача 296 00:24:57,704 --> 00:24:59,498 да отпусти конкуренцију. 297 00:24:59,581 --> 00:25:00,790 Ох. ух… 298 00:25:01,708 --> 00:25:03,335 Свакако. ух… 299 00:25:05,462 --> 00:25:06,546 Ох, ум… 300 00:25:06,630 --> 00:25:08,507 Лорд Напиер је рекао да ће се оженити. 301 00:25:08,590 --> 00:25:09,758 Он је прилично згодан. 302 00:25:11,134 --> 00:25:13,470 Али и изузетно досадан, нажалост. 303 00:25:13,553 --> 00:25:15,514 Ах... Ко још? 304 00:25:15,597 --> 00:25:17,474 Г. Фрие би могао бити подобан. 305 00:25:17,557 --> 00:25:18,725 Ако неко жмири. 306 00:25:19,434 --> 00:25:21,436 - Шта с њим? - Барон Хамилтон. 307 00:25:21,520 --> 00:25:23,730 Бојим се да није ни приближно довољно богат. 308 00:25:24,523 --> 00:25:27,817 Има ли некога овде достојан мог интересовања? 309 00:25:27,901 --> 00:25:28,985 хм… 310 00:25:33,657 --> 00:25:34,658 Пролазим. 311 00:25:36,660 --> 00:25:38,578 Да ли је неко видео г. Бридгертона? 312 00:25:47,921 --> 00:25:50,090 - Добро вече, даме. - Добро вече. 313 00:25:55,011 --> 00:25:56,930 Г. Бридгертон. 314 00:25:59,307 --> 00:26:00,350 Хвала. 315 00:26:00,850 --> 00:26:01,810 Хвала. 316 00:26:18,410 --> 00:26:19,619 Бенедикт. 317 00:26:20,495 --> 00:26:21,580 Здраво, мајко. 318 00:26:21,663 --> 00:26:24,874 Касниш два сата, опет. 319 00:26:25,375 --> 00:26:27,836 - Требао си да пратиш Елоисе. - Био сам овде. 320 00:26:27,919 --> 00:26:29,879 Можда ме нисте препознали у мојој маски. 321 00:26:29,963 --> 00:26:33,717 Не верујем да служимо џин, а ипак могу да осетим мирис по теби. 322 00:26:33,800 --> 00:26:35,635 Лепо је видети да се овде ништа није променило. 323 00:26:35,719 --> 00:26:37,053 Елоисе! 324 00:26:38,263 --> 00:26:41,975 Како то да си ти тај који касни и згужван када сам путовао са висоравни? 325 00:26:42,058 --> 00:26:44,853 Морао сам да идем у мој момачки конак да се променим. 326 00:26:44,936 --> 00:26:47,063 Да ли су благовременост и уредност није старомодан? 327 00:26:47,147 --> 00:26:49,316 - Исти стари Бенедикт. - Можда не вечерас. 328 00:26:49,399 --> 00:26:51,568 Вечерас можемо бити ко год желимо. 329 00:26:51,651 --> 00:26:54,821 Па, ако под неким мислите на некога ко ће разговарати са тим дебитантима... 330 00:26:54,904 --> 00:26:57,782 - Мајко! - Пажљиво сам ово испланирао. 331 00:26:57,866 --> 00:27:01,119 Само ваше присуство овде имплицира тону да сте поново у друштву. 332 00:27:01,202 --> 00:27:03,913 Сада то морате учинити чињеницом разговором са дебитантима. 333 00:27:03,997 --> 00:27:05,832 - Имам само... - Дебитанти. 334 00:27:05,915 --> 00:27:06,916 Сада. 335 00:27:11,921 --> 00:27:14,674 Добро вече, даме. Вечерас сви изгледате изузетно лепо. 336 00:27:14,758 --> 00:27:17,677 г. Бриџертон, твоја маска вечерас је сјајна. 337 00:27:17,761 --> 00:27:20,055 Је ли? А ипак ме одмах препознајеш. 338 00:27:20,639 --> 00:27:23,266 Па, могао сам да разазнам Бриџертон гради са било ког места. 339 00:27:23,350 --> 00:27:25,352 Ви браћо сви толико личите. 340 00:27:25,435 --> 00:27:26,603 Ах. 341 00:27:27,145 --> 00:27:28,438 Да. 342 00:27:28,938 --> 00:27:31,650 Ти си број два. Да. 343 00:27:31,733 --> 00:27:33,276 То је моје име. 344 00:27:33,360 --> 00:27:35,362 А ипак си последњи неожењен. 345 00:27:35,445 --> 00:27:37,447 Имате ли каквих мисли да се то икада мења? 346 00:27:37,530 --> 00:27:39,532 Не смете заборавити на Григорија. Мм? 347 00:27:39,616 --> 00:27:41,993 У ствари, јесте ли сасвим сигурни Ја нисам он? 348 00:27:45,455 --> 00:27:47,874 Тамо... Тамо-- Ту је господин Луис. 349 00:27:47,957 --> 00:27:49,918 Он може бити улов, али, хм... 350 00:27:50,627 --> 00:27:52,295 он има тенденцију да мирише, па... 351 00:27:54,673 --> 00:27:56,299 Лади Бридгертон. 352 00:27:58,510 --> 00:27:59,511 Ох… 353 00:28:00,053 --> 00:28:01,054 Лади Пенвоод. 354 00:28:01,638 --> 00:28:03,848 - Добродошли. - Лепо је вече. 355 00:28:03,932 --> 00:28:05,934 Ох, заиста. 356 00:28:09,896 --> 00:28:11,940 Нисмо вас много виђали у последње време. 357 00:28:12,482 --> 00:28:16,986 Не. Био сам одсутан из друштва од смрти мојих мужева. 358 00:28:17,070 --> 00:28:18,697 Први и други. 359 00:28:19,406 --> 00:28:21,408 - Мужеви, тј. - Наравно. 360 00:28:21,491 --> 00:28:24,369 Виконт Ли, а затим и гроф од Пенвуда. 361 00:28:24,452 --> 00:28:26,454 Тако ми је жао због ваших губитака. 362 00:28:30,250 --> 00:28:31,960 А јесу ли ово твоје ћерке? 363 00:28:32,043 --> 00:28:33,253 јесу. 364 00:28:33,336 --> 00:28:35,797 Недавно су дебитовали. 365 00:28:35,880 --> 00:28:39,300 Могу ли да представим своју ћерку, госпођица Росамунд Ли. 366 00:28:39,384 --> 00:28:40,635 Лепо је вече. 367 00:28:41,511 --> 00:28:43,930 А ово је госпођица Поси. 368 00:28:44,431 --> 00:28:46,224 Веома уживам у вашој забави. 369 00:28:46,808 --> 00:28:47,976 Ви сте најљубазнији. 370 00:28:48,059 --> 00:28:49,144 Како су ваша деца? 371 00:28:49,227 --> 00:28:51,020 Ох, добро, хвала. 372 00:28:51,104 --> 00:28:54,274 Ентони је отишао у Индију са својом младом. Колин и Пенелопа… 373 00:28:54,357 --> 00:28:56,568 Да ли мислите да ћете успети ове сезоне? 374 00:28:57,318 --> 00:28:58,403 Извините? 375 00:28:58,486 --> 00:29:00,697 У убеђивању вашег другог сина да узме жену. 376 00:29:02,532 --> 00:29:04,743 Не могу рећи. 377 00:29:05,326 --> 00:29:08,913 Па знаш какви су младићи. Тако непредвидиво. Па, молим те. 378 00:29:10,039 --> 00:29:11,666 Уживајте. 379 00:29:15,211 --> 00:29:17,088 јеси ли учио твоје минијатуре јутрос? 380 00:29:17,172 --> 00:29:18,548 Мм. 381 00:29:18,631 --> 00:29:19,716 Ево га. 382 00:29:21,301 --> 00:29:23,261 Он је тако згодан. 383 00:29:23,344 --> 00:29:24,929 Немојте бити плитки. 384 00:29:25,555 --> 00:29:27,515 Оно што је најважније је његово презиме. 385 00:29:28,349 --> 00:29:30,351 Постоје гласине о разметљивом понашању, али 386 00:29:30,435 --> 00:29:34,272 сви знају реформисане грабље направити најбоље мужеве. 387 00:29:42,906 --> 00:29:43,865 Живели. 388 00:29:46,951 --> 00:29:49,704 Мислиш ли да вила са Лордом Арлисом је његова љубавница? 389 00:29:50,205 --> 00:29:53,666 Морао би бити прилично храбар да је доведе право под нос Њеног Величанства. 390 00:29:53,750 --> 00:29:54,918 И његова жена. 391 00:30:16,564 --> 00:30:19,734 Мислио сам да су вести лорда Арлиса који доводи своју љубавницу 392 00:30:19,818 --> 00:30:22,904 био би најскандалознији трач Чуо бих са зида. 393 00:30:22,987 --> 00:30:26,199 Али госпођица Елоисе Бридгертон жељно ћаска са дебитантима 394 00:30:26,282 --> 00:30:28,159 је најскандалознија вест од свих. 395 00:30:28,243 --> 00:30:31,246 Зашто је Пенелопе Бриџертон држати се зида за почетак? 396 00:30:31,329 --> 00:30:33,665 Пенелопе Бриџертон није, али Вхистледовн је. 397 00:30:33,748 --> 00:30:36,209 Краљица инсистира на велики трач ове године. 398 00:30:36,292 --> 00:30:39,671 Онда сам изненађен да нисте имали Лади Вхистледовн пише о Бенедикту. 399 00:30:39,754 --> 00:30:42,298 Она тражи господина да шампион ове године. 400 00:30:42,382 --> 00:30:45,301 Последње што овој породици треба је да она изабере Бенедикта. 401 00:30:45,385 --> 00:30:48,096 Она никада неће победити, што ће огорчити њу и твоју мајку... 402 00:30:48,179 --> 00:30:49,264 Моја мајка ће експлодирати 403 00:30:49,347 --> 00:30:52,016 и запалио се пред ногама огорченог монарха. 404 00:30:52,100 --> 00:30:55,603 За твоје добро, надам се да си чуо нешто боље на зиду. Хм. 405 00:30:56,187 --> 00:30:59,148 Мислио сам то после прошле сезоне ситио си се претварања 406 00:30:59,232 --> 00:31:00,650 да се ангажује са дебитантима. 407 00:31:00,733 --> 00:31:01,943 не претварам се. 408 00:31:02,861 --> 00:31:06,656 Пен, можда није ни било довољно људи у Шкотској, 409 00:31:06,739 --> 00:31:09,075 али време проведено усред толико 410 00:31:09,158 --> 00:31:12,287 запањујућа природна лепота дао ми је доста времена да размислим, 411 00:31:12,370 --> 00:31:14,706 и оно што схватам је да нема потребе 412 00:31:14,789 --> 00:31:17,542 да се ја противим просцима или дебитанти. 413 00:31:17,625 --> 00:31:19,210 Могу бити потпуно пријатан свима. 414 00:31:19,294 --> 00:31:21,671 Није битно, јер сам донео одлуку. 415 00:31:23,214 --> 00:31:25,174 Ја сам на полици. 416 00:31:25,258 --> 00:31:27,385 ти? На полици? 417 00:31:27,886 --> 00:31:28,970 - Ох! - Ево нас. 418 00:31:29,053 --> 00:31:30,179 - Зашто, хвала. - Ево. 419 00:31:31,806 --> 00:31:33,808 како си? 420 00:31:38,021 --> 00:31:39,022 4 421 00:31:50,992 --> 00:31:53,328 Шта ако бисмо остали током сезоне? 422 00:31:55,580 --> 00:31:56,998 Шта је са Шкотском? 423 00:31:57,081 --> 00:31:59,542 Шта је са... твојим рођаком? 424 00:31:59,626 --> 00:32:03,546 Да, приметио сам да сте вас двоје задржали свој удаљености једно од другог овог лета. 425 00:32:05,840 --> 00:32:07,425 Што је разумљиво. 426 00:32:08,635 --> 00:32:13,097 Ми смо младенци, а ипак смо почели наш заједнички брачни живот у кући 427 00:32:13,181 --> 00:32:15,975 које Михаела сматра својим колико и наше. 428 00:32:17,393 --> 00:32:20,563 Можда је требало да размислим о томе пре него што то предложи. 429 00:32:22,398 --> 00:32:23,983 На крају ћемо се вратити у Шкотску, 430 00:32:24,067 --> 00:32:27,070 али бих волео да направим допринос Парламенту ове године. 431 00:32:28,237 --> 00:32:31,824 Могли бисмо да поставимо Килмартин Хоусе, нека буде само наш, 432 00:32:32,533 --> 00:32:34,285 и можете бити ближе својој породици. 433 00:32:34,369 --> 00:32:36,454 Да, волео бих то. Хвала. 434 00:32:40,750 --> 00:32:42,752 - Бенедикт Бриџертон је овде. - Он је? 435 00:32:42,835 --> 00:32:45,755 Боже, мислим да ми је он омиљени од све браће. 436 00:32:45,838 --> 00:32:47,674 Чекај, који је он опет? 437 00:32:51,469 --> 00:32:52,971 Г. Бридгертон, тренутак. 438 00:32:53,054 --> 00:32:55,556 Г. Бридгертон! Г. Бридгертон, овамо! 439 00:33:23,501 --> 00:33:27,130 Извините, млада дамо. Могу ли да те замарам за следећи плес? 440 00:33:27,213 --> 00:33:29,048 Ух, господине… 441 00:33:29,132 --> 00:33:30,717 Видиш, волео бих, 442 00:33:30,800 --> 00:33:33,219 али сам изгубио своју плесну карту. 443 00:33:34,137 --> 00:33:37,181 Ох... То је несрећно. 444 00:33:37,265 --> 00:33:39,183 Лорде Напиер, опростите што вас прекидам. 445 00:33:39,267 --> 00:33:41,769 Управо сам нашао плесна карта ове младе даме. 446 00:33:41,853 --> 00:33:44,981 Али, нажалост, моје име је следеће. 447 00:33:54,907 --> 00:33:57,243 То је истина. 448 00:34:06,878 --> 00:34:07,879 како се зовеш? 449 00:34:08,671 --> 00:34:10,298 Зашто си ме спасио? 450 00:34:10,381 --> 00:34:13,760 Ретко је некога видети сијајући од радости због једне од ових ствари. 451 00:34:14,594 --> 00:34:16,888 То се позитивно излива из тебе. 452 00:34:34,280 --> 00:34:37,992 Желим да знаш да ми је ишло прилично добро одбивши се од господина на своју руку. 453 00:34:38,826 --> 00:34:41,454 Зар не поседује квалитете које тражите? 454 00:34:41,537 --> 00:34:42,872 Квалитете? 455 00:34:43,581 --> 00:34:45,041 У удварачу. 456 00:34:45,792 --> 00:34:47,710 Ох, не тражим мужа. 457 00:34:48,961 --> 00:34:49,962 Ви нисте? 458 00:34:50,546 --> 00:34:51,464 бр. 459 00:34:52,632 --> 00:34:53,633 Хух. 460 00:34:55,676 --> 00:34:58,387 Извините, требало је да будем негде. 461 00:34:58,471 --> 00:34:59,806 - Јесам ли те увредио? - Ох, не. 462 00:34:59,889 --> 00:35:01,641 - Не зелим да заваравам. - Не брини за себе. 463 00:35:01,724 --> 00:35:03,184 - Јесте ли изгубили свог пратиоца? - Не… 464 00:35:03,267 --> 00:35:06,062 - Да ли смо се срели? - Не, ја... не могу да играм. 465 00:35:06,938 --> 00:35:10,358 То је истина. Не могу... плесати. 466 00:35:11,400 --> 00:35:13,277 Дама која не уме да игра? 467 00:35:16,614 --> 00:35:17,490 Хух. 468 00:35:18,783 --> 00:35:21,536 Да ли је ово део карактера играш вечерас? 469 00:35:21,619 --> 00:35:23,913 Сребрна ингенуе? 470 00:35:23,996 --> 00:35:26,374 Прозрео си ме. 471 00:35:27,416 --> 00:35:31,420 Јасно, ово је мој први маскенбал, а коју улогу играш? 472 00:35:31,504 --> 00:35:33,673 Очигледно, онај вашег мајстора плеса. 473 00:35:33,756 --> 00:35:34,841 Ах. 474 00:35:34,924 --> 00:35:37,218 Колико смо ми сви се претварају овде вечерас, 475 00:35:37,301 --> 00:35:39,345 тона би могла бити збуњена по виђењу нас 476 00:35:39,428 --> 00:35:42,306 вођење часова плеса у центру плесне сале. 477 00:35:42,390 --> 00:35:44,308 Па, ту је увек приватна тераса. 478 00:35:44,392 --> 00:35:46,978 Не мислим ништа лоше. Ја једноставно избегавам своју мајку. 479 00:35:47,061 --> 00:35:50,356 Наравно, могао бих да тражим пратиоца ако би вам било удобно. 480 00:35:50,439 --> 00:35:53,609 - Сигурно је собарица у близини. - Мораћу да ти верујем за вечерас. 481 00:36:04,537 --> 00:36:05,621 Шта с њим? 482 00:36:05,705 --> 00:36:07,790 Хм... Мора ли бити љубазан? 483 00:36:08,666 --> 00:36:09,792 наравно. 484 00:36:09,876 --> 00:36:11,043 Мм. Онда не. 485 00:36:29,103 --> 00:36:31,314 Он је добар избор. 486 00:36:31,397 --> 00:36:32,607 Ох… 487 00:36:32,690 --> 00:36:36,027 Не. Ух, то је Бенедикт Бриџертон, Ваше Величанство. 488 00:36:36,110 --> 00:36:37,445 Одлично. 489 00:36:37,528 --> 00:36:40,448 Он је богат, згодан, <и>и Бриџертон. 490 00:36:40,531 --> 00:36:42,783 Али... можда има и друге господе. 491 00:36:42,867 --> 00:36:44,160 Доста смо причали. 492 00:36:44,243 --> 00:36:45,411 Ох… 493 00:37:02,762 --> 00:37:04,680 Извините ме на тренутак. Можете ли… 494 00:37:04,764 --> 00:37:06,140 Хвала. 495 00:37:11,229 --> 00:37:12,271 Ау! 496 00:37:14,148 --> 00:37:15,233 То је моја рука. 497 00:37:17,985 --> 00:37:19,111 Варате се. 498 00:37:19,195 --> 00:37:20,196 Тачно. 499 00:37:20,821 --> 00:37:22,907 Извините. 500 00:37:22,990 --> 00:37:26,744 Паметан покушај, али препознао бих моја заузета сестра било где. 501 00:37:26,827 --> 00:37:28,996 Нико други никада неће сазнати ко сам у маски. 502 00:37:29,080 --> 00:37:32,291 Молим те... могу ли добити само један плес са удварачем? 503 00:37:32,375 --> 00:37:35,169 Један плес ће бити твој последњи ако мама добије и наслутити 504 00:37:35,253 --> 00:37:36,837 да сте присутни. 505 00:37:36,921 --> 00:37:37,755 Горе. 506 00:37:39,131 --> 00:37:40,967 Волео бих да си остао у Шкотској. 507 00:38:12,498 --> 00:38:13,874 Тражите ме, надам се? 508 00:38:16,210 --> 00:38:19,088 Свакако јесте пријатно изненађење да вас пронађем. 509 00:38:43,612 --> 00:38:46,282 Лорде Андерсон, хвала вам на присуству. 510 00:38:46,782 --> 00:38:48,951 Задовољство је било, леди Бриџертон. 511 00:38:55,916 --> 00:38:57,293 Да приђемо? 512 00:38:57,793 --> 00:39:00,629 Учинила је прави комплимент за нашу лопту прошле сезоне. 513 00:39:01,213 --> 00:39:03,007 Сећаш ли се шта је рекла? 514 00:39:03,090 --> 00:39:04,925 Није лоше. 515 00:39:06,052 --> 00:39:08,429 Свиђамо јој се. А лејди Данбери је ту. 516 00:39:09,388 --> 00:39:10,890 Хајде да се представимо. 517 00:39:16,604 --> 00:39:19,065 Господине и госпођо Мондрич, Ваше Величанство. 518 00:39:21,025 --> 00:39:22,318 Ваше Величанство. 519 00:39:22,401 --> 00:39:24,403 Где је тај дечак Бриџертон? 520 00:39:24,987 --> 00:39:26,072 жао ми је. 521 00:39:32,703 --> 00:39:35,414 Да ли уживате у забави, Ваше Величанство? 522 00:39:35,998 --> 00:39:38,834 Као Грци, твоја бакља је прошла. 523 00:39:38,918 --> 00:39:42,838 Лејди Бриџертон је домаћин прве лопте, и ја сам га почастио. 524 00:39:44,215 --> 00:39:45,383 Нема на чему. 525 00:39:45,883 --> 00:39:50,012 Заиста, и веома сам захвалан изабрали сте да присуствујете. 526 00:39:50,096 --> 00:39:54,100 Надам се следећи пут Г. Бридгертон ће показати више свог лица. 527 00:39:54,725 --> 00:39:57,353 Или друга господа треба да буде занимљивије. 528 00:39:57,853 --> 00:39:59,105 Где је забава? 529 00:40:00,314 --> 00:40:04,443 Желео бих за тебе и мене да уживамо ове сезоне. 530 00:40:04,527 --> 00:40:07,154 У ствари, о томе, Ваше Величанство, 531 00:40:08,489 --> 00:40:10,991 Хтео сам да разговарам са тобом. 532 00:40:11,784 --> 00:40:16,664 Постоји разлог зашто сам га предао прва лопта у сезони. 533 00:40:18,749 --> 00:40:19,750 ја сам… 534 00:40:21,001 --> 00:40:26,757 Размишљам да играм мање улоге у друштву ове године. 535 00:40:26,841 --> 00:40:31,804 Као што знате, ја сам много допринео друштву и нашим младим паровима, 536 00:40:31,887 --> 00:40:34,640 и дубоко сам уживао у томе. 537 00:40:36,642 --> 00:40:37,893 И твоје пријатељство. 538 00:40:40,604 --> 00:40:43,274 То је била част мог живота 539 00:40:43,774 --> 00:40:45,317 да си мене изабрао. 540 00:40:47,278 --> 00:40:49,488 Ценим сваки тренутак. 541 00:40:51,782 --> 00:40:52,783 Али 542 00:40:54,076 --> 00:40:55,453 време је. 543 00:40:57,037 --> 00:40:58,038 ја… 544 00:40:59,165 --> 00:41:00,666 дуго да путујем… 545 00:41:03,043 --> 00:41:05,129 да посетим свој дом предака. 546 00:41:06,589 --> 00:41:10,843 нисам био тамо од своје четврте године. 547 00:41:12,428 --> 00:41:13,429 дакле, 548 00:41:14,847 --> 00:41:18,434 Хтео бих да одем на крају ове сезоне. 549 00:41:19,185 --> 00:41:22,396 Наравно, ти и ја ћемо написати, и вратићу се у посете, 550 00:41:22,480 --> 00:41:24,565 али ја одлазим. 551 00:41:25,065 --> 00:41:26,066 ја… 552 00:41:28,152 --> 00:41:31,071 требало би да оде. 553 00:41:32,615 --> 00:41:33,657 За неко време. 554 00:41:40,831 --> 00:41:42,124 бр. 555 00:42:03,771 --> 00:42:05,147 Хвала. 556 00:42:07,650 --> 00:42:09,026 Да ли ми се смејеш? 557 00:42:09,527 --> 00:42:10,444 бр. 558 00:42:11,278 --> 00:42:12,821 Не, све је тако… 559 00:42:16,492 --> 00:42:17,993 Ово је спектакуларна ноћ. 560 00:42:18,077 --> 00:42:19,078 Хм. 561 00:42:22,039 --> 00:42:23,958 Ниси као остале младе даме. 562 00:42:24,708 --> 00:42:25,709 То је олакшање. 563 00:42:26,627 --> 00:42:28,629 Шта није у реду са осталим младим дамама? 564 00:42:28,712 --> 00:42:29,922 па… 565 00:42:30,965 --> 00:42:32,466 Ја сам само… 566 00:42:34,218 --> 00:42:35,219 Они су… 567 00:42:35,302 --> 00:42:36,887 Стално вас прогони? 568 00:42:38,222 --> 00:42:40,641 Док могу да замислим то је порезно за вас, 569 00:42:40,724 --> 00:42:43,894 морате запамтити да те младе даме провели цео живот 570 00:42:43,978 --> 00:42:45,187 припремајући се за потеру. 571 00:42:45,271 --> 00:42:48,232 Стотине сати стицања њихова достигнућа, бескрајна опрема, 572 00:42:48,315 --> 00:42:50,985 да не спомињем само три сата потребно је да им намире косу 573 00:42:51,068 --> 00:42:53,362 за пет или шест сати они ће бити на овом балу. 574 00:42:53,445 --> 00:42:56,115 Све у нади да бисте их могли једноставно приметити. 575 00:42:56,198 --> 00:42:57,074 њих? 576 00:42:57,741 --> 00:42:59,493 Зар се и ви не надате да ћете бити примећени? 577 00:43:01,996 --> 00:43:03,414 Заиста? 578 00:43:03,497 --> 00:43:04,415 Заиста. 579 00:43:06,917 --> 00:43:08,711 Само се надам да ћу уживати. 580 00:43:09,545 --> 00:43:11,130 И изгледа да си много. 581 00:43:16,844 --> 00:43:18,762 Или… не? 582 00:43:18,846 --> 00:43:21,473 Ово је дивно вече, али у ствари ја... 583 00:43:23,225 --> 00:43:26,020 не могу а да не осетим мало неприкладан за функцију друштва. 584 00:43:27,271 --> 00:43:28,564 Како то може бити истина? 585 00:43:31,317 --> 00:43:35,195 Можда се осећам угодније ценећи детаље 586 00:43:35,279 --> 00:43:37,406 догађаја него што учествујем. 587 00:43:38,824 --> 00:43:40,659 Па, не брини. 588 00:43:41,744 --> 00:43:43,287 Нећу рећи својој мајци. 589 00:43:43,370 --> 00:43:45,164 Твоја мајка? 590 00:43:47,666 --> 00:43:49,627 Дакле, ово је ваш дом, 591 00:43:49,710 --> 00:43:52,546 што... те чини Бриџертоном? 592 00:43:53,130 --> 00:43:54,465 Вх… 593 00:43:54,548 --> 00:43:57,635 - Стварно ниси знао ко сам ја? - Не до сада. 594 00:43:58,218 --> 00:43:59,219 Па? 595 00:43:59,803 --> 00:44:02,848 - Ако не могу да знам твоје име, не можеш... - Бенедикт, претпостављам. 596 00:44:02,931 --> 00:44:06,018 Ти си баш онакав какав Вхистледовн описује, и по изгледу и по природи. 597 00:44:07,061 --> 00:44:09,438 Знаш ме из Вхистледовна али не из друштва? 598 00:44:09,521 --> 00:44:11,440 На балу си, али не можеш да играш, 599 00:44:11,523 --> 00:44:15,152 и ти си потпуно самосвојан, а ипак се не осећате као да се уклапате? 600 00:44:16,236 --> 00:44:18,447 ко си ти Где си одрастао? 601 00:44:18,530 --> 00:44:20,074 Ево. У Енглеској. 602 00:44:20,157 --> 00:44:21,700 - Град или село? - Између њих двоје. 603 00:44:21,784 --> 00:44:23,827 - Ко су ти родитељи? - Мајка и отац. 604 00:44:24,536 --> 00:44:27,373 Успео си да ми не кажеш једну ствар о себи. 605 00:44:28,248 --> 00:44:30,042 Да ли је то нешто што радиш? 606 00:44:30,125 --> 00:44:33,337 Сву пажњу усмерите на друге да нико не види испод твоје површине? 607 00:44:37,091 --> 00:44:40,678 Понекад је лакше да остану у плиткој води. 608 00:44:40,761 --> 00:44:42,971 Топлије. Пријатније. 609 00:44:43,931 --> 00:44:45,140 Волим топло и пријатно. 610 00:44:45,224 --> 00:44:49,645 Мучно је пливати у истим водама дан за даном, чак и ако су топли и… 611 00:44:50,479 --> 00:44:51,480 пријатно. 612 00:44:54,066 --> 00:44:56,235 Зар се нећеш завући дубље са мном? 613 00:44:59,154 --> 00:45:01,323 Па, док је твоја поента добро прихваћена 614 00:45:01,407 --> 00:45:04,284 о уложеним напорима од стране вечерашњих младих дама, 615 00:45:05,744 --> 00:45:08,956 Не могу а да не осетим њихову потеру има врло мало везе са мном. 616 00:45:10,457 --> 00:45:14,545 Дакле, можда разлог Остајем у плиткој води 617 00:45:16,547 --> 00:45:18,966 је да се и ја осећам као варалица. 618 00:45:21,260 --> 00:45:22,970 Али ово је твоја породична кућа. 619 00:45:29,351 --> 00:45:31,145 Овде још више. 620 00:45:35,983 --> 00:45:38,652 Верујем да ти још увек дугујем час плеса. 621 00:45:39,528 --> 00:45:41,739 Зашто ја? Зашто желиш да играш са мном? 622 00:45:41,822 --> 00:45:44,408 Ух, зато што сам обичан смртник, 623 00:45:44,491 --> 00:45:47,870 и не доводим у питање шта ми играна карта каже да радим. 624 00:45:51,331 --> 00:45:52,207 Врло добро. 625 00:45:52,708 --> 00:45:54,460 Прво се клањамо. 626 00:46:00,841 --> 00:46:01,842 Затим… 627 00:46:03,719 --> 00:46:05,471 ставио си своју руку у моју. 628 00:46:17,900 --> 00:46:19,526 Сада се приђи мало ближе. 629 00:46:46,136 --> 00:46:47,137 Затим… 630 00:46:48,222 --> 00:46:50,724 једноставан корак у кутији. 631 00:46:52,309 --> 00:46:53,477 Мм. 632 00:46:55,646 --> 00:46:57,564 Мм-мм. 633 00:46:57,648 --> 00:46:58,982 - Ох… - Мм-хмм. 634 00:47:05,447 --> 00:47:06,698 Мм-хмм. 635 00:47:06,782 --> 00:47:07,783 један, 636 00:47:09,243 --> 00:47:10,244 два, 637 00:47:11,411 --> 00:47:12,412 три. 638 00:47:13,539 --> 00:47:14,414 један, 639 00:47:15,541 --> 00:47:17,543 два, три. 640 00:47:18,043 --> 00:47:21,713 Један, два, три. Добро. 641 00:47:22,297 --> 00:47:24,383 Ви сте прави учитељ. 642 00:47:24,466 --> 00:47:27,344 А ти си прави студент. 643 00:47:27,845 --> 00:47:30,013 Ох! Ох, опрости ми. 644 00:47:30,097 --> 00:47:32,432 Не брини. Молим те, не брини. 645 00:47:34,226 --> 00:47:36,228 Моје сестре су прошле много горе. 646 00:47:40,148 --> 00:47:43,902 Један, два, три. 647 00:47:45,654 --> 00:47:47,281 …два, три. 648 00:47:47,990 --> 00:47:51,743 Један, два, три. 649 00:47:51,827 --> 00:47:53,704 Један, два… 650 00:47:53,787 --> 00:47:55,247 Мм. Импресивно. 651 00:47:56,039 --> 00:47:58,375 Већ плешеш затворених очију. 652 00:47:59,126 --> 00:48:02,337 Покушавам да се сетим овог тренутка тачно, тако да ако желим... 653 00:48:03,380 --> 00:48:04,840 Могу да побегнем овде. 654 00:48:11,555 --> 00:48:14,641 Ви сте можда најинтригантнија особа Ја сам икада срео. 655 00:48:14,725 --> 00:48:17,269 Ако не могу да знам твоје име или где живиш, 656 00:48:19,062 --> 00:48:21,565 како год да сам мислио да се јавим сутра? 657 00:48:23,817 --> 00:48:25,444 То неће бити могуће. 658 00:48:25,986 --> 00:48:27,404 Ммм… 659 00:48:27,487 --> 00:48:30,866 Сребрна ингенуе који се више никада не може видети. 660 00:48:46,715 --> 00:48:47,925 Ох, не би требало. 661 00:48:49,801 --> 00:48:50,928 Шта не би требало? 662 00:49:35,430 --> 00:49:36,723 Молим те реци ми своје име. 663 00:49:40,602 --> 00:49:41,687 шта то значи? 664 00:49:42,729 --> 00:49:44,064 Па, поноћ је. 665 00:49:44,773 --> 00:49:48,276 Време је да се сви открију, укључујући и тебе, коначно. 666 00:49:49,152 --> 00:49:50,278 Морам да идем. мој… 667 00:49:50,904 --> 00:49:52,572 Мој пратилац ће ме тражити. 668 00:49:52,656 --> 00:49:53,949 Молим те, не одлази. 669 00:50:11,508 --> 00:50:12,509 Чекај! 670 00:50:39,119 --> 00:50:42,831 - Могу да те избацим одавде, ако желиш. - Мораћу да се суочим са свима на крају. 671 00:50:42,914 --> 00:50:44,166 То је она. 672 00:50:44,249 --> 00:50:45,542 Пенелопе Бриџертон. 673 00:50:47,878 --> 00:50:48,879 Ох. ох… 674 00:50:48,962 --> 00:50:50,255 Извините. 675 00:50:50,881 --> 00:50:52,549 Пази куда идеш. 676 00:51:01,808 --> 00:51:03,477 То је Лади Вхистледовн. 677 00:51:03,977 --> 00:51:06,730 Иди и обзнани да је овде вечерас дијамант. 678 00:51:10,233 --> 00:51:14,529 госпођо Бриџертон. госпођица Росамунд Ли. Драго ми је што сам вас упознао. 679 00:51:14,613 --> 00:51:16,823 - Дивно је упознати вас све. - Здраво. 680 00:51:16,907 --> 00:51:18,033 Ох. Здраво. 681 00:51:19,076 --> 00:51:23,205 Бенедикте, како си? Прошло је доба откако те нисам видео. 682 00:51:24,790 --> 00:51:25,791 Морам да идем. 683 00:52:11,128 --> 00:52:13,046 Па, како је било? 684 00:52:13,130 --> 00:52:15,465 Па, реци ми све. 685 00:52:15,549 --> 00:52:16,883 Нешто. 686 00:52:17,592 --> 00:52:19,010 Да ли сте уживали? 687 00:52:20,428 --> 00:52:22,973 Била је то најнеобичнија ноћ мог живота. 688 00:52:24,141 --> 00:52:25,350 Било је… 689 00:52:26,143 --> 00:52:27,394 Они су овде. 690 00:52:29,229 --> 00:52:31,648 Све сам тачно подесио као што бисте то урадили. 691 00:52:31,731 --> 00:52:33,650 Немате шта да бринете. 692 00:52:35,861 --> 00:52:36,903 Сопхие Баек. 693 00:52:39,197 --> 00:52:40,407 Хвала. 694 00:52:40,490 --> 00:52:42,534 Обојици, не могу вам довољно захвалити. 695 00:52:47,038 --> 00:52:48,039 Ох. 696 00:52:51,001 --> 00:52:54,171 Како је то ужасно бити на ногама целе ноћи. 697 00:52:54,254 --> 00:52:57,257 Не постоји ништа тако опорезиво као дебитант. 698 00:52:57,340 --> 00:52:59,342 Боље је него седети код куће. 699 00:53:02,596 --> 00:53:03,638 Сопхие. 700 00:53:04,222 --> 00:53:06,766 Мора да сте провели пријатно вече. 701 00:53:08,393 --> 00:53:09,895 Моје вече је било као и свако друго. 702 00:53:09,978 --> 00:53:13,148 Зашто је онда то тако ниси чекао овде са нашим чајем? 703 00:53:13,231 --> 00:53:15,859 Моје извињење, госпођо. Ваши кревети су спуштени, 704 00:53:15,942 --> 00:53:19,779 четке за косу очишћене, спаваћа одећа спремна, и чај је ту за вас. 705 00:53:20,655 --> 00:53:21,823 Опростите на кашњењу. 706 00:53:27,662 --> 00:53:29,289 А како су вам биле вечери? 707 00:53:30,457 --> 00:53:33,793 Да ли сте чули за тако нешто као тога? Волео бих да сте могли да видите… 708 00:53:33,877 --> 00:53:36,796 Г. Бридгертон је показао велико интересовање за мене. 709 00:53:38,590 --> 00:53:39,591 Је ли? 710 00:53:42,135 --> 00:53:43,261 Или ће, 711 00:53:44,763 --> 00:53:48,266 једном његово време није монополизовано од оне жене са којом је био. 712 00:53:48,350 --> 00:53:51,811 Не бих бринуо, Росамунд. Ти си моја ћерка. 713 00:53:51,895 --> 00:53:55,482 Са ким год да је разговарао вечерас, она никако не може да се такмичи. 714 00:54:05,325 --> 00:54:06,743 Извини, Сопхие. 715 00:54:28,014 --> 00:54:29,224 Ваше Величанство, хм… 716 00:54:31,017 --> 00:54:32,143 Заиста морам да ти кажем, 717 00:54:32,227 --> 00:54:35,063 Не мислим да је Бенедикт Бриџертон је ваш избор за сезону. 718 00:54:35,146 --> 00:54:36,523 - Али јесте. - Наравно. 719 00:54:36,606 --> 00:54:40,110 То је само... половина младих дама Видео сам да су вечерас упрте очи у њега, 720 00:54:40,193 --> 00:54:42,821 а маме се питају о његовој намери за сезону, 721 00:54:42,904 --> 00:54:44,698 али... Знам Бенедикта. 722 00:54:44,781 --> 00:54:46,866 Хоћеш да кажеш да немам? 723 00:54:46,950 --> 00:54:48,243 кажем да… 724 00:54:49,286 --> 00:54:50,870 од свих људи у тону, 725 00:54:50,954 --> 00:54:53,999 Кладио бих се да је Бенедикт Бриџертон најмање је вероватно да ће се оженити. 726 00:54:54,082 --> 00:54:55,417 Најмање? 727 00:54:56,960 --> 00:54:59,379 И кладили бисте се на то? 728 00:54:59,462 --> 00:55:02,424 Ох, па, не мислим... 729 00:55:02,507 --> 00:55:03,717 хм… 730 00:55:03,800 --> 00:55:06,886 - Када сам рекао да се кладим, био сам... - Имамо опкладу. Да. 731 00:55:06,970 --> 00:55:09,264 Како узбудљиво за све нас. 732 00:55:10,390 --> 00:55:11,516 сада, 733 00:55:12,309 --> 00:55:15,395 колико сте вољни да решимо ову опкладу? 734 00:55:21,318 --> 00:55:24,738 - Претпостављам да тражите Бенедикта? - Па, нажалост, да. 735 00:55:25,238 --> 00:55:29,451 Бојим се да је отишао раније. Али изгледа да си уживао вечерас. 736 00:55:29,993 --> 00:55:31,077 У ствари, јесам. 737 00:55:31,161 --> 00:55:34,164 И требало би да наставим тако, сада када могу да уживам у томе, 738 00:55:34,247 --> 00:55:35,790 па, полица. 739 00:55:35,874 --> 00:55:37,375 Која полица, тачно? 740 00:55:37,876 --> 00:55:40,128 Полица. Одлучио сам да будем усидјелица. 741 00:55:40,211 --> 00:55:43,548 Ох, Елоисе, то није нешто једноставно морате одлучити. 742 00:55:43,631 --> 00:55:45,842 Прошле су три сезоне откако сам изашао 743 00:55:45,925 --> 00:55:47,385 без апсолутно никаквих изгледа. 744 00:55:47,469 --> 00:55:50,847 Истина је. Постоје одређене младе даме који би се сматрао на полици 745 00:55:50,930 --> 00:55:54,100 ако немају изгледа у твојим годинама, али сигурно не бисте имали проблема 746 00:55:54,184 --> 00:55:56,603 обезбеђивање мужа ако сте једноставно покушали. 747 00:55:56,686 --> 00:55:58,146 Не желим да покушавам. 748 00:55:58,229 --> 00:56:01,232 па хоћеш, кад једном сретнеш правог господина. 749 00:56:01,316 --> 00:56:04,486 дао сам ти и Бенедикту слободне руке прошле сезоне 750 00:56:04,569 --> 00:56:07,155 јер сам имао пуне руке посла са Колином и Франческом. 751 00:56:07,238 --> 00:56:10,658 Али ове сезоне сте обоје на самом врху моје листе за склапање сусрета. 752 00:56:14,913 --> 00:56:16,706 Мислим да ћу сада ићи у кревет. 753 00:56:25,090 --> 00:56:26,091 Хм. 754 00:56:32,972 --> 00:56:34,516 Ту сте. 755 00:56:34,599 --> 00:56:35,892 Мајко. 756 00:56:36,476 --> 00:56:37,477 Ја... ја сам само-- 757 00:56:37,560 --> 00:56:40,563 Хвала вам што сте разговарали са дебитантима. 758 00:56:41,856 --> 00:56:43,900 Могао бих и сам да се одморим. 759 00:56:45,485 --> 00:56:48,947 Толико је ентузијазма на почетку сезоне. 760 00:56:50,198 --> 00:56:51,866 Било је то сјајно вече. 761 00:56:52,867 --> 00:56:53,868 Да ли је било? 762 00:56:53,952 --> 00:56:57,247 Да ли сте се заинтересовали у младој дами? 763 00:57:02,752 --> 00:57:03,753 бр. 764 00:57:03,837 --> 00:57:04,712 Ох. 765 00:57:04,796 --> 00:57:08,800 Али... сада могу да поштујем против чега су сви они. 766 00:57:09,676 --> 00:57:12,846 Мислим, стотине сати припрема, 767 00:57:13,555 --> 00:57:15,181 све у нади да једноставно... 768 00:57:16,474 --> 00:57:17,725 бити примећен. 769 00:57:20,478 --> 00:57:23,106 Звучиш као да постао си нови човек. 770 00:57:25,817 --> 00:57:27,902 нећу то рећи. 771 00:57:27,986 --> 00:57:30,405 У ствари, излазим за неколико пића вечерас. 772 00:57:30,488 --> 00:57:33,408 Али обећавам да ћу бити у кревету пре него што сунце изађе. 773 00:57:33,950 --> 00:57:37,412 зумбул Бриџертон, одмах иди у кревет. 774 00:57:38,288 --> 00:57:40,957 Какву штету то може учинити да једноставно посматрам? 775 00:57:41,624 --> 00:57:43,168 Да ли је Елоисе разговарала са вама? 776 00:57:43,251 --> 00:57:45,044 О чему, тачно? 777 00:57:45,753 --> 00:57:48,381 <и>Ако се неко нада... 778 00:57:48,465 --> 00:57:49,757 Дођи овамо, млада дамо. 779 00:57:49,841 --> 00:57:53,178 <и>...тај Бенедикт Бриџертон <и>узео бих жену ове сезоне, 780 00:57:54,762 --> 00:57:57,265 <и>овај аутор то треба да објави 781 00:57:57,348 --> 00:58:00,810 <и>да се не клади да ће се то догодити. 782 00:58:05,482 --> 00:58:06,483 <и>Али 783 00:58:07,525 --> 00:58:10,612 <и>веруј у оно што желиш, драги читаоче, 784 00:58:11,821 --> 00:58:14,532 <и>овај аутор зна најбоље 785 00:58:14,616 --> 00:58:20,330 <и>то је мала количина измишљања <и>често има моћ да преправи стварност, 786 00:58:22,957 --> 00:58:25,668 <и>да нас подигне из муке 787 00:58:26,252 --> 00:58:28,922 <и>будне егзистенције. 788 00:58:32,800 --> 00:58:35,136 <и>Са мало маште, 789 00:58:37,889 --> 00:58:40,683 <и>немогуће изгледа могуће. 790 00:58:43,061 --> 00:58:45,772 <и>Снови изгледају опипљиви. 791 00:58:47,398 --> 00:58:50,151 <и>А ипак, драги читаоци, 792 00:58:53,279 --> 00:58:55,782 <и>на крају се мора 793 00:58:57,867 --> 00:58:59,160 <и>пробуди се.