1
00:00:53,344 --> 00:00:56,848
থালা আরো বাম.
না, ওই ফুলগুলো পাশের দিকে।
2
00:00:56,931 --> 00:00:58,141
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
3
00:00:58,224 --> 00:00:59,392
উম…
4
00:00:59,893 --> 00:01:00,810
মিসেস উইলসন? আমি--
5
00:01:00,894 --> 00:01:02,479
ওভেনে আরেকটি ব্যাচ আছে।
6
00:01:02,562 --> 00:01:05,440
মেয়েদের গরম কিছু লাগবে
একটি গাড়িতে এক পক্ষোপ্তর পর
7
00:01:05,523 --> 00:01:07,525
অবিকল। ধন্যবাদ, মিসেস উইলসন।
8
00:01:21,790 --> 00:01:24,084
খুব ভালো, তাহলে,
আমার স্কোন এবং ন্যাপকিন দরকার--
9
00:01:24,167 --> 00:01:27,420
স্কোনগুলি সবেমাত্র বাইরে,
এবং ন্যাপকিনগুলি চাপা এবং আপনার জন্য প্রস্তুত।
10
00:01:34,636 --> 00:01:36,763
আমাদের রাজকুমারী হাইসিন্থ উঠেছে।
11
00:01:36,846 --> 00:01:39,516
এন্ট্রি হলে একটা বুটপ্রিন্ট লক্ষ্য করলাম।
12
00:01:41,017 --> 00:01:42,227
অভিশাপ!
13
00:01:53,822 --> 00:01:54,697
ম্যাডাম।
14
00:01:59,077 --> 00:02:00,286
তারা এখানে আছে.
15
00:02:21,599 --> 00:02:23,101
বাড়িতে স্বাগতম, মিস ব্রিজারটন।
16
00:02:23,184 --> 00:02:24,269
শুভ দিন, জন.
17
00:02:26,146 --> 00:02:27,897
ওহ, বাড়িতে থাকা ভাল।
18
00:02:27,981 --> 00:02:30,859
আপনি কি এত তাড়াতাড়ি স্কটল্যান্ড ভুলে গেছেন?
19
00:02:30,942 --> 00:02:33,945
আমি নিশ্চিত
আমরা সবাই কিলমার্টিন ক্যাসেলকে খুব মিস করি।
20
00:02:36,156 --> 00:02:37,031
ওহ.
21
00:02:37,657 --> 00:02:40,160
যদিও আমিও বাড়িতে থাকতে পেরে আনন্দিত।
22
00:02:45,582 --> 00:02:47,667
- এটা কি বাবা?
- হ্যাঁ।
23
00:02:47,750 --> 00:02:50,962
ওহ, ধন্যবাদ.
যে নিখুঁত, ঠিক আপনার মত.
24
00:02:51,045 --> 00:02:52,839
তুমি কি নিখুঁত নও, এলিয়ট?
25
00:02:52,922 --> 00:02:54,257
ঠিক তার মায়ের মতো।
26
00:02:54,340 --> 00:02:55,550
আউ…
27
00:02:55,633 --> 00:02:57,093
এখানে আসুন।
28
00:02:57,677 --> 00:03:00,430
আমি লর্ড ফেদারিংটনকে ধরে রাখব।
29
00:03:00,513 --> 00:03:04,392
আমরা চাই না কেউ চা ছিটিয়ে ফেলুক
আমাদের মহান নামের উত্তরাধিকারী উপর.
30
00:03:06,019 --> 00:03:07,145
এবং আপনি সেখানে!
31
00:03:07,228 --> 00:03:10,064
আপনি ফিরে এসেছেন
ঠিক সময়ে আমাদের রোজা ভাঙ্গার।
32
00:03:11,649 --> 00:03:13,359
ওহ, পেনেলোপ, আমি তোমাকে মিস করেছি।
33
00:03:13,443 --> 00:03:15,737
ওহ, এল! ওহ... কেমন ছিল স্কটল্যান্ড?
34
00:03:17,280 --> 00:03:19,657
প্রায় পর্যাপ্ত মানুষ নেই
স্কটল্যান্ডে, পেন।
35
00:03:19,741 --> 00:03:22,410
আমি ভেড়ার সাথে কথা বলতে নিতে হয়েছে.
36
00:03:22,493 --> 00:03:24,871
তুমি কি শুধু তার গাল খেতে পারো না?
37
00:03:24,954 --> 00:03:28,124
আপনি যতক্ষণ না হন ততক্ষণ তারা মিষ্টি
যারা তাদের দেখাশোনা করতে হবে
38
00:03:28,208 --> 00:03:29,667
এবং তাদের কান্না মনে রাখুন
39
00:03:29,751 --> 00:03:33,129
আমি, এক জন্য, খুশি
ভিসকাউন্টেস ভারতে তার সন্তানের জন্ম দিয়েছে।
40
00:03:33,213 --> 00:03:34,255
মিসেস উইলসন!
41
00:03:34,881 --> 00:03:37,467
আমি দেখা করার জন্য অপেক্ষা করতে পারি না
তারা ফিরে যখন ছোট উত্তরাধিকারী.
42
00:03:37,550 --> 00:03:39,510
আমাদের অবশ্যই আরও ছেলের প্রয়োজন আছে।
43
00:03:39,594 --> 00:03:42,555
এটা এখানে প্রায় মেয়েশিশু হয়ে উঠছে
ইটনে গ্রেগরির সাথে।
44
00:03:42,639 --> 00:03:44,015
যেন মনে মনে।
45
00:03:44,599 --> 00:03:47,435
আমি মিস ব্রিজারটনের উপর নির্ভর করব না
চারপাশে যুবকদের থাকা,
46
00:03:47,518 --> 00:03:51,981
কিন্তু যদি মিস হায়াসিন্থের পথ থাকে,
তিনি এখন যে কোনো দিন তার অভিষেক হবে.
47
00:03:52,065 --> 00:03:54,442
মামা অবশেষে আমাকে আমার hems নিচু করতে.
48
00:03:54,525 --> 00:03:55,652
সে করেছে?
49
00:04:00,949 --> 00:04:03,660
হ্যালো বলুন। "আন্টি এলোইস, হাই!"
50
00:04:04,494 --> 00:04:05,578
হ্যালো।
51
00:04:08,248 --> 00:04:10,124
সব ঠিক আছে ম্যাডাম?
52
00:04:10,208 --> 00:04:11,918
ওহ, সবকিছু নিখুঁত।
53
00:04:12,001 --> 00:04:13,586
এটা নিখুঁত হতে হবে.
54
00:04:13,670 --> 00:04:16,172
এটা নিখুঁত হবে যদি--
বেনেডিক্ট কোথায়?
55
00:04:27,100 --> 00:04:28,643
প্লিজ, আমার গাড়ি নিয়ে আসুন।
56
00:04:29,978 --> 00:04:30,979
অবশ্যই।
57
00:04:35,858 --> 00:04:37,568
থামো! ছিঃ!
58
00:04:48,788 --> 00:04:52,166
লেডি ব্রিজারটন, আপনি কি নিশ্চিত?
তুমি আমার জন্য তাকে আনতে পছন্দ করবে না?
59
00:04:52,250 --> 00:04:55,336
তোমাকে আমার জন্য তাকে আনতে হবে
এই গত মাসে অনেক বার।
60
00:04:55,420 --> 00:04:58,172
হয়তো জাগ্রত হলে
তার মদ্যপ ঘুম থেকে
61
00:04:58,256 --> 00:05:01,175
তার মায়ের মুখ দিয়ে,
সে একবারের জন্য সময়মত থাকতে শিখবে।
62
00:05:01,718 --> 00:05:04,554
- লেডি ব্রিজারটন।
- আমার ছেলের সাথে আমার একটা শ্রোতা দরকার।
63
00:05:04,637 --> 00:05:07,765
দুর্ভাগ্যবশত, রুম হয়
বিশৃঙ্খল অবস্থায়, ম্যাম।
64
00:05:07,849 --> 00:05:10,184
সম্ভবত আমাদের প্রথমে একজন দাসী পাঠানো উচিত।
65
00:05:10,268 --> 00:05:13,021
আমি আপনাকে আশ্বস্ত করছি, আমি প্রায়ই প্রত্যক্ষ করেছি
বেনেডিক্টের বিশৃঙ্খলা।
66
00:05:13,521 --> 00:05:14,355
সরান!
67
00:05:19,694 --> 00:05:21,362
দ্বিতীয় চিন্তা, একটি দাসী আনতে.
68
00:05:22,113 --> 00:05:23,031
অথবা দুই.
69
00:05:24,449 --> 00:05:25,658
বেনেডিক্ট ব্রিজারটন!
70
00:05:25,742 --> 00:05:26,743
ওহ, আমার কথা!
71
00:05:27,785 --> 00:05:30,830
- তোমার রক্ষক কোথায়, যুবতী?
- মা? আপনি এখানে কিভাবে?
72
00:05:30,913 --> 00:05:34,459
গুড প্রভু, হ্যাচ, পর্দা পিছনে আঁকুন.
আমার ছেলের জেগে ওঠার সময় হয়েছে।
73
00:05:34,542 --> 00:05:36,419
না, দয়া করে করবেন না।
74
00:05:37,128 --> 00:05:38,713
ওহ, যে এত উজ্জ্বল.
75
00:05:38,796 --> 00:05:40,757
- প্রিয় ঈশ্বর।
- তুমি কে?
76
00:05:40,840 --> 00:05:42,133
- আমি…
- আমাদের সত্যিই উচিত নয়...
77
00:05:42,216 --> 00:05:44,927
না, এটা বোঝায় না আমি কে,
কারণ আমি চলে যাচ্ছি।
78
00:05:45,011 --> 00:05:46,721
-মা!
-ওটা তোমার মা?
79
00:05:46,804 --> 00:05:49,182
- হুম।
- আমরা পরে আলোচনা করব। জন?
80
00:07:06,467 --> 00:07:07,593
চল ছেলে!
81
00:07:10,805 --> 00:07:12,348
সলিসিটরের কাছ থেকে জিজ্ঞাসা করা একটি চিঠি
82
00:07:12,432 --> 00:07:15,518
যদি আপনি চালিয়ে যেতে চান
তামার পরিবারের বিনিয়োগ.
83
00:07:16,477 --> 00:07:18,438
{\an8}আমার ভিসকাউন্টের কথা মনে আছে
বেশ জোরালো ছিল
84
00:07:18,521 --> 00:07:20,314
{\an8}এটি একটি বিজ্ঞ বিনিয়োগ ছিল৷
85
00:07:20,815 --> 00:07:21,774
{\an8}তাহলে খুব ভালো।
86
00:07:22,358 --> 00:07:23,609
{\an8} ভাড়াটেদের কাছ থেকে চিঠি।
87
00:07:23,693 --> 00:07:27,363
{\an8}মি. বয়েল লেখেন ঋণ চাইতে
তার গবাদি পশুর বেড়া মজবুত করতে।
88
00:07:27,447 --> 00:07:29,449
{\an8}- অবশ্যই।
- আপনি কি নিশ্চিত, মিস্টার ব্রিজারটন?
89
00:07:29,532 --> 00:07:32,994
ভিসকাউন্ট সাধারণত মঞ্জুর হবে না
আর্থিক পর্যন্ত যেমন একটি অনুরোধ
90
00:07:33,077 --> 00:07:35,121
ভাড়াটেদের জন্য নিরাপদ পদে আছে.
91
00:07:43,129 --> 00:07:44,338
{\an8}আমি হব...
92
00:07:46,007 --> 00:07:47,091
{\an8}অন্য জায়গায়।
93
00:07:51,971 --> 00:07:52,972
{\an8}মা।
94
00:07:56,350 --> 00:07:57,351
{\an8}আমি ক্ষমাপ্রার্থী।
95
00:07:59,228 --> 00:08:00,229
কিসের জন্য?
96
00:08:00,313 --> 00:08:04,442
ক্রমাগত অনুপস্থিত পরিবারের ঘটনা জন্য
নাকি দেরিতে উঠছেন?
97
00:08:04,525 --> 00:08:07,737
সাধারণত মদের গন্ধ?
আমার ক্ষমাশীল প্রকৃতির সুবিধা গ্রহণ?
98
00:08:07,820 --> 00:08:10,364
অথবা নিজেকে অপমান করার জন্য
এই গ্রীষ্মে তাই
99
00:08:10,448 --> 00:08:14,994
যে দৃশ্যত আপনি শেষ হয়েছে
একটি নয়, দুটি উপপত্নীর সাথে।
100
00:08:15,077 --> 00:08:17,788
এক হলে কি হবে
এই উপপত্নী সন্তানের সঙ্গে পায়?
101
00:08:17,872 --> 00:08:19,123
তারা আমার উপপত্নী না.
102
00:08:19,207 --> 00:08:21,542
- তারা কেবল পরিচিত।
- এটা আরও খারাপ!
103
00:08:21,626 --> 00:08:23,878
মা, আমি সাবধান।
104
00:08:23,961 --> 00:08:26,297
সত্য যে আপনি এই খুঁজে
একটি হাসির বিষয়।
105
00:08:26,380 --> 00:08:29,509
তোমার এখনো দুই বোন আছে যাদের বিয়ে করতে হবে,
106
00:08:29,592 --> 00:08:32,470
এবং তাদের ভাগ্য নির্ভর করে
পারিবারিক সুনামের উপর।
107
00:08:33,054 --> 00:08:34,805
আপনি কি এটাও বিবেচনা করেন না?
108
00:08:34,889 --> 00:08:37,183
অ্যান্টনি এটা বিবেচনা করা আবশ্যক.
অ্যান্টনি হল ভিসকাউন্ট।
109
00:08:37,266 --> 00:08:39,268
তার সুনাম সুরক্ষিত
ব্রিজারটন নাম।
110
00:08:39,352 --> 00:08:40,853
আমি নিছক দ্বিতীয় পুত্র।
111
00:08:40,937 --> 00:08:42,438
যাকেও একদিন বিয়ে করতে হবে।
112
00:08:42,522 --> 00:08:46,901
যার অনুমোদন নিতে হবে
একজন যোগ্য যুবতীর বাবার।
113
00:08:46,984 --> 00:08:49,529
যা আপনার প্রয়োজন
একজন ভদ্রলোক হতে হবে এবং একজন নয়...
114
00:08:51,239 --> 00:08:52,532
- একটি রেক।
- ভাষা, মা।
115
00:08:52,615 --> 00:08:55,368
আপনি নিজেকে অসুস্থ করে তুলবেন
আপনি যদি আপনার মত চালিয়ে যান।
116
00:08:55,451 --> 00:08:58,079
আমার স্বাস্থ্য আমার উদ্বেগ,
এবং আপনার আমার খ্যাতি নিয়ে চিন্তা করতে হবে না।
117
00:08:58,162 --> 00:09:00,748
- এটা অসম্ভাব্য যে আমি কখনও বিয়ে করব।
- বেনেডিক্ট ব্রিজারটন!
118
00:09:00,831 --> 00:09:04,710
আমি শুধু যোগ্য মহিলা বলছি
টন, তাদের মধ্যে অনেক সুন্দর,
119
00:09:04,794 --> 00:09:06,837
কিন্তু তারা সব আছে
বিয়ের একই স্বপ্ন।
120
00:09:06,921 --> 00:09:11,050
তারা কোন সত্য অ্যানিমেশন প্রদর্শন করে,
জীবনের জন্য কোন উদ্দীপনা নেই, ব্যক্তিত্ব নেই।
121
00:09:11,133 --> 00:09:14,220
আমি একটি আরো উদ্যোগী কোর্স চার্ট করছি
ভালো সমাজের বাইরে।
122
00:09:14,303 --> 00:09:17,098
এটি করতে গিয়ে, আমি নিজের প্রতি সত্য হয়ে উঠছি।
বিষয়টা কি তাই না?
123
00:09:17,181 --> 00:09:18,933
যে আপনার জন্য যথেষ্ট হবে না?
124
00:09:23,354 --> 00:09:24,313
দয়া করে।
125
00:09:33,197 --> 00:09:36,534
না, একেবারে না। আপনি সহজভাবে
এখনো সঠিক যুবতীর সাথে দেখা হয়নি।
126
00:09:36,617 --> 00:09:40,162
এবং আপনি কখনই করবেন না
যদি আপনি স্থির না হন এবং সমাজে যোগ দেন।
127
00:09:40,246 --> 00:09:41,706
- যথেষ্ট হয়েছে।
-মা!
128
00:09:41,789 --> 00:09:43,124
যথেষ্ট, বেনেডিক্ট!
129
00:09:43,833 --> 00:09:47,712
আপনি নিজের প্রতি সত্য হতে চান,
তাহলে তুমি যে হও,
130
00:09:47,795 --> 00:09:49,589
এই পরিবারের একজন সদস্য।
131
00:09:50,756 --> 00:09:54,885
টন সব চোখ
প্রথম বল আমাদের হোস্টিং হবে.
132
00:09:54,969 --> 00:09:58,889
তাই দয়া করে আমাকে অপমান করবেন না।
133
00:10:00,182 --> 00:10:03,311
এবং, উম… সময়মত হও।
134
00:10:33,174 --> 00:10:35,009
সে কোথায়?
135
00:10:35,092 --> 00:10:37,511
তুমি শুধু তার জন্য পাঠিয়েছ,
মহারাজ।
136
00:10:39,013 --> 00:10:42,808
আপনি কি এখনও সিদ্ধান্ত নিয়েছে কিনা
আপনি লেডি ব্রিজারটনের বল অংশগ্রহণ করবেন?
137
00:10:42,892 --> 00:10:44,518
এটি একটি মাস্করাড।
138
00:10:44,602 --> 00:10:47,563
সাজতে আমার কোনো আগ্রহ নেই
আমি ছাড়া অন্য কেউ হিসাবে।
139
00:10:47,647 --> 00:10:51,442
কতক্ষণ লাগে
প্রাসাদে পৌঁছানোর জন্য?
140
00:10:51,942 --> 00:10:53,152
সে দেরী করে ফেলেছে।
141
00:10:53,736 --> 00:10:55,363
ভাল…
142
00:10:55,446 --> 00:10:58,658
... আপনার উপস্থিতি মানে হবে
লেডি ব্রিজারটনের কাছে অনেক কিছু
143
00:10:58,741 --> 00:11:02,328
নতুন হোস্টেস হিসাবে তাকে নিশ্চিত করার জন্য
মৌসুমের প্রথম বলে।
144
00:11:02,411 --> 00:11:05,498
কেন লেডি ব্রিজারটন হোস্টিং করছে
আপনার পরিবর্তে প্রথম বল?
145
00:11:05,581 --> 00:11:06,957
ভাল…
146
00:11:10,336 --> 00:11:12,171
লেডি হুইসলডাউন, মহারাজ।
147
00:11:32,525 --> 00:11:33,609
মহারাজ।
148
00:11:33,693 --> 00:11:36,278
মিসেস ব্রিজারটন, আপনি দেরী করে ফেলেছেন।
149
00:11:36,362 --> 00:11:38,781
- তুমি শুধু আমার জন্য পাঠিয়েছ।
- দেরিতে !
150
00:11:40,741 --> 00:11:43,494
আমার গভীরতম ক্ষমাপ্রার্থী।
151
00:11:45,413 --> 00:11:46,288
ভাল,
152
00:11:47,331 --> 00:11:48,999
আমরা অন্য ঋতু শুরু করি,
153
00:11:49,625 --> 00:11:51,419
এই সময় মহান বন্ধু হিসাবে.
154
00:11:52,128 --> 00:11:55,965
এবং এটি সেভাবেই থাকবে
যতক্ষণ না তুমি আমাকে দারুণ গসিপ নিয়ে আসো।
155
00:11:56,048 --> 00:11:57,258
আমি অবশ্যই চেষ্টা করব।
156
00:11:58,092 --> 00:11:59,009
খুব ভালো।
157
00:12:00,219 --> 00:12:04,974
আমি আগে একটি পূর্বাভাস পছন্দ করা উচিত
আপনার প্রথম সংখ্যা আজ বিতরণ করা হয়.
158
00:12:06,058 --> 00:12:06,892
আমি…
159
00:12:09,979 --> 00:12:12,189
অবশ্যই, মহারাজ।
160
00:12:16,694 --> 00:12:18,946
কাল রাতে,
সামাজিক ঋতু শুরু হবে,
161
00:12:19,029 --> 00:12:20,948
কিন্তু জিনিসগুলি একটু অন্যরকম দেখতে পারে--
162
00:12:21,031 --> 00:12:22,908
না, মিসেস ব্রিজারটন।
163
00:12:23,909 --> 00:12:26,036
আপনাকে শুরু করতে হবে যেভাবে এটি শুরু হয়,
164
00:12:27,413 --> 00:12:28,539
সঠিক উপায়।
165
00:12:31,751 --> 00:12:32,585
ওহ.
166
00:12:33,753 --> 00:12:35,421
হ্যাঁ, মহারাজ।
167
00:12:37,798 --> 00:12:39,258
প্রিয় কোমল পাঠক…
168
00:12:41,177 --> 00:12:43,888
প্রিয় কোমল পাঠক,
169
00:12:45,306 --> 00:12:49,518
আগামীকাল রাতে, সামাজিক মরসুম শুরু হয়,
170
00:12:50,019 --> 00:12:55,775
কিন্তু এটা একটু আলাদা দেখতে পারে
আমাদের ন্যায্য টন যা আশা করতে এসেছেন তা থেকে।
171
00:12:55,858 --> 00:13:01,238
কারণ আগামীকাল রাতে
লেডি ব্রিজারটনের মাশকারেড বল,
172
00:13:01,822 --> 00:13:06,577
পরিবহনের জন্য নিশ্চিত একটি ইভেন্ট
এর অতিথিরা কল্পনায়।
173
00:13:09,705 --> 00:13:13,918
আর লুটন ফুটম্যান আমাকে বলেছে
যে লর্ড হারলে একটি সাপ্তাহিক মিলনমেলা আছে
174
00:13:14,001 --> 00:13:15,711
প্রতি শুক্রবার লেডি লুটনের সাথে।
175
00:13:15,795 --> 00:13:17,296
ওহ, রানী এটি উপভোগ করবে।
176
00:13:17,379 --> 00:13:20,299
এবং যদি আমি এটি প্রিন্ট করি,
লেডি লুটনের মেয়েরা নষ্ট হয়ে যাবে।
177
00:13:25,054 --> 00:13:26,138
আমি কি বাধা দিচ্ছি?
178
00:13:26,222 --> 00:13:28,224
না, মোটেই না।
179
00:13:28,307 --> 00:13:29,975
আমার প্রিয় ছেলে।
180
00:13:37,066 --> 00:13:38,651
কেমন ছিলেন রাণী?
181
00:13:39,235 --> 00:13:40,486
ভয়ঙ্কর।
182
00:13:40,569 --> 00:13:42,988
তিনি আমাকে স্মৃতি থেকে আমার কলাম আবৃত্তি করান.
183
00:13:43,072 --> 00:13:45,241
আমি নিশ্চিত আপনি দুর্দান্ত ছিলেন।
184
00:13:45,324 --> 00:13:50,329
এখন, আমি কি আপনাকে আপনার মন সরাতে সাহায্য করতে পারি?
কিছুক্ষণ বাঁশি বাজাবেন?
185
00:13:50,412 --> 00:13:51,997
যে আপনি সবচেয়ে ধরনের.
186
00:13:58,796 --> 00:14:02,383
আমরা স্বাধীন যাকে আমরা তাই পছন্দ করি...
187
00:14:03,592 --> 00:14:06,011
আমি আজ রাতে বরং শক্তিশালী বোধ করছি.
188
00:14:06,095 --> 00:14:09,390
সম্ভবত আমি পোশাক পরে যেতে হবে
আগামীকাল ওয়েলিংটনের ডিউক হিসেবে।
189
00:14:09,473 --> 00:14:12,059
ঠিক আছে, তাহলে আমাকে তোমাকে পরাভূত করতে হবে
190
00:14:12,142 --> 00:14:13,811
এবং রাণীর মতো পোশাক পরে যান।
191
00:14:13,894 --> 00:14:16,438
যা রানী সম্ভবত পারে
192
00:14:16,939 --> 00:14:19,942
আমাদের মহান যুদ্ধের নায়ককে পরাভূত করতে?
193
00:14:20,025 --> 00:14:23,404
সম্ভবত রানী মার্গারেট,
যিনি বললেন, "মাথা দিয়ে বন্ধ করুন।"
194
00:14:23,487 --> 00:14:28,701
...এবং তৈরি করতে বিনামূল্যে
যার পরিচিতি আমরা চাই।
195
00:14:41,964 --> 00:14:43,757
সবই নিশ্চিত
196
00:14:45,259 --> 00:14:49,138
এটি একটি মাস্কেরেড
অন্য কোন ইভেন্টের মত নয়।
197
00:14:54,226 --> 00:14:56,645
নিজেকে প্রস্তুত করুন, ভদ্র পাঠক...
198
00:15:05,529 --> 00:15:08,157
যেকোনো কিছু ঘটতে পারে।
199
00:15:32,681 --> 00:15:33,599
বন্দর?
200
00:16:01,293 --> 00:16:02,252
লুই।
201
00:16:03,420 --> 00:16:05,422
হুম। আপনি ভাল দেখতে.
202
00:16:05,506 --> 00:16:06,674
অবশ্যই করি।
203
00:16:07,341 --> 00:16:08,384
আপনি যেমন করেন.
204
00:16:09,843 --> 00:16:11,804
মিমি-মিমি। আমি আজ রাতে পারব না।
205
00:16:11,887 --> 00:16:13,472
অবশ্যই।
206
00:16:14,223 --> 00:16:19,061
আপনি কিছু সাজানোর উপস্থিতি বোঝানো হয়
সমাজের মর্মান্তিক ঘটনা, নিশ্চয়?
207
00:16:19,144 --> 00:16:21,438
- আমার মায়ের মর্মান্তিক সমাজের ঘটনা।
- আহ।
208
00:16:21,522 --> 00:16:24,149
আমি শুধুমাত্র একটি ডোজ জন্য এসেছি
আমাকে টিকিয়ে রাখার জন্য আনন্দের।
209
00:16:24,984 --> 00:16:26,193
বেশিক্ষণ থাকতে পারব না।
210
00:16:26,276 --> 00:16:28,445
আচ্ছা, তোমাকে আমার বেশিদিন লাগবে না।
211
00:16:29,029 --> 00:16:33,784
এবং অনেক আনন্দ করা যেতে পারে
বরং অল্প সময়ের মধ্যে।
212
00:16:51,844 --> 00:16:54,722
সেই তোড়াগুলো…
উপরে, সঙ্গীতশিল্পীদের flanking.
213
00:16:54,805 --> 00:16:57,016
ছোট টেবিলের উপর নেভি লিনেন এবং---
214
00:16:57,099 --> 00:16:58,392
ওহ প্রিয়.
215
00:16:59,018 --> 00:17:00,936
সেই শয়তান কোথায় যাচ্ছে?
216
00:17:01,020 --> 00:17:02,646
দরজার পাশে ডেজার্ট টেবিলে।
217
00:17:02,730 --> 00:17:05,357
যাকে আমি বলেছিলাম
এত কাছে না রাখা...
218
00:17:05,441 --> 00:17:07,860
কেন নাচ কার্ড আছে
উপরে রাখা হয়নি?
219
00:17:07,943 --> 00:17:09,403
আমরা তাদের সামনে না আনার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
220
00:17:09,486 --> 00:17:12,156
আমরা বিন্দু চিন্তা
সন্ধ্যার আড়াল ছিল.
221
00:17:12,239 --> 00:17:13,866
সন্ধ্যার বিন্দু
222
00:17:13,949 --> 00:17:17,244
নিজের পরিচয় গোপন করার চেষ্টা করা
পোশাক বা মুখোশ দ্বারা।
223
00:17:17,327 --> 00:17:19,913
অনেকে সফল হয় না,
কিন্তু তাদের এখনও নাচতে হবে।
224
00:17:19,997 --> 00:17:23,751
- কিন্তু মিসেস উইলসন...
- তারা তাদের পোশাকের নাম লিখবে।
225
00:17:24,918 --> 00:17:26,587
তারা কি সারা সন্ধ্যায় মুখোশ পরে থাকবে?
226
00:17:26,670 --> 00:17:28,213
যতক্ষণ না ঘড়ির কাঁটা মধ্যরাত বাজে।
227
00:17:28,297 --> 00:17:29,506
রোমাঞ্চকর শোনাচ্ছে।
228
00:17:29,590 --> 00:17:30,591
তাদের জন্য রোমাঞ্চকর।
229
00:17:31,675 --> 00:17:32,968
আমাদের জন্য বিশৃঙ্খলা।
230
00:18:23,977 --> 00:18:26,438
আমি এটা করতে পারি। আমি এটা করতে পারি।
231
00:18:26,522 --> 00:18:27,898
গেট !
232
00:18:58,262 --> 00:18:59,847
আমরা পৌঁছে গেছি, আমার ভদ্রমহিলা.
233
00:19:17,489 --> 00:19:19,408
সেখানে একটি বড় দল আসছে।
234
00:19:20,033 --> 00:19:22,035
তাদের পিছনে নিজেকে লুকিয়ে রাখুন।
235
00:19:22,661 --> 00:19:24,663
আর মধ্যরাতের মধ্যেই বেরিয়ে পড়ো।
236
00:20:18,175 --> 00:20:19,009
আমার ভদ্রমহিলা
237
00:20:20,886 --> 00:20:21,720
আমার ভদ্রমহিলা?
238
00:20:22,971 --> 00:20:23,805
হ্যাঁ।
239
00:20:24,681 --> 00:20:29,061
আমাকে ক্ষমা করো,
আমি যে বরং বড় দলের সঙ্গে এসেছি.
240
00:20:29,144 --> 00:20:30,229
অবশ্যই।
241
00:20:30,312 --> 00:20:33,232
আমি নিশ্চিত যে আমরা তাদের দিয়েছি
তাদের নাচের কার্ডও।
242
00:20:33,315 --> 00:20:34,274
ওহ.
243
00:20:34,358 --> 00:20:35,692
হ্যাঁ, অবশ্যই।
244
00:20:38,695 --> 00:20:42,074
তুমি কি চাও আমি এটা বেঁধে দেই,
আপনার চ্যাপেরোনের পরিবর্তে?
245
00:20:42,157 --> 00:20:43,325
ওহ, না।
246
00:20:43,408 --> 00:20:45,244
আমি তাদের হারিয়েছি।
247
00:20:46,161 --> 00:20:47,871
অনেক আছে, কিন্তু আমি করব...
248
00:20:49,706 --> 00:20:50,749
ধন্যবাদ
249
00:20:56,964 --> 00:20:58,799
এই কি একটি বল মত?
250
00:20:58,882 --> 00:21:01,426
এত কাঁধ আশা করিনি।
251
00:21:02,010 --> 00:21:04,346
ঠিক কত বল
আমরা কি এই মরসুমে অংশগ্রহণ করি?
252
00:21:04,429 --> 00:21:05,764
আমি মনে করি আমি সমাজ পছন্দ করব।
253
00:21:05,847 --> 00:21:08,517
যুবতী মহিলাদের বোঝানো হয় না
ছুটে চলা, পসি
254
00:21:45,429 --> 00:21:46,305
মহিমান্বিত।
255
00:21:54,646 --> 00:21:57,858
আসার জন্য আপনাকে অনেক ধন্যবাদ.
এবং দয়া করে, নিজেদেরকে উপভোগ করুন।
256
00:22:05,240 --> 00:22:06,700
ভায়োলেট ব্রিজারটন।
257
00:22:09,161 --> 00:22:11,913
এটি একটি খুব সুন্দর পার্টি.
258
00:22:11,997 --> 00:22:13,540
- লেডি ড্যানবেরি।
- হুম।
259
00:22:14,624 --> 00:22:17,210
- আপনি কি নিশ্চিত যে আপনার কোন অনুশোচনা নেই?
- এক বিট না.
260
00:22:17,294 --> 00:22:20,756
মৌসুমের প্রথম বল হোস্টিং
সবসময় আমার কাছে অনেক বড় অর্থ ছিল,
261
00:22:20,839 --> 00:22:23,842
কিন্তু আমি পিছিয়ে যাওয়ার অপেক্ষায় আছি।
262
00:22:23,925 --> 00:22:26,053
- হুম।
- কে নিখোঁজ?
263
00:22:26,136 --> 00:22:27,095
বেনেডিক্ট।
264
00:22:27,179 --> 00:22:28,722
মনে হচ্ছে সে আবার দেরি করে ফেলেছে।
265
00:22:28,805 --> 00:22:30,307
আহ।
266
00:22:30,390 --> 00:22:31,308
ভদ্রমহিলা।
267
00:22:32,684 --> 00:22:34,978
- আমরা কি...?
- আপনি মিলে যাচ্ছেন।
268
00:22:35,062 --> 00:22:37,230
আপনি ঠিক কে আপনি মনে করেন?
269
00:22:37,314 --> 00:22:39,149
আমি জিউস
270
00:22:39,232 --> 00:22:41,443
- তুমি কি হেরা?
- আমি অবশ্যই নই।
271
00:22:41,526 --> 00:22:43,320
আমি... জিউস।
272
00:22:43,403 --> 00:22:47,199
সম্ভবত গ্রীক দেবতারা
এখনও সেখানে দায়িত্বে থাকবে
273
00:22:47,282 --> 00:22:49,910
জিউস যদি একজন মহিলা হতেন।
274
00:22:49,993 --> 00:22:51,495
আমি মনে করি আমরা বরং ভাল দেখতে.
275
00:22:51,578 --> 00:22:53,288
আমি আর একমত হতে পারলাম না।
276
00:23:06,510 --> 00:23:08,595
মিম, এটি একটি মজার রাত হবে।
277
00:23:08,678 --> 00:23:09,554
প্রকৃতপক্ষে.
278
00:23:10,430 --> 00:23:12,891
যদিও, আপনি যদি কোন ভাইপার দেখতে পান,
279
00:23:13,392 --> 00:23:15,060
আমাদের বাড়ির জন্য তাড়াতাড়ি করা যাক.
280
00:23:20,565 --> 00:23:23,193
যারা Bridgertons
আমি কি সেই মুখোশের আড়ালে দেখি?
281
00:23:24,569 --> 00:23:27,072
আমাকে ক্ষমা করো,
আমি দুর্ভাগ্যবশত আমার ছেলে খুঁজে পেতে হবে.
282
00:23:34,037 --> 00:23:35,622
বেনেডিক্ট।
283
00:23:35,705 --> 00:23:38,208
তার রয়্যাল হাইনেস, রানী।
284
00:23:49,594 --> 00:23:50,762
ওকে আমার কাছে নিয়ে এসো।
285
00:23:57,769 --> 00:23:59,563
মহারাজ।
286
00:24:12,492 --> 00:24:13,452
ওহ, ভাল হয়েছে.
287
00:24:13,535 --> 00:24:17,330
Bridgertons, আমি কোথায় খুঁজে পেতে পারে
মাননীয় মিসেস কলিন ব্রিজারটন?
288
00:24:33,054 --> 00:24:34,848
মিসেস ব্রিজারটন, আমি এখানে।
289
00:24:34,931 --> 00:24:38,685
আমাদের অনুগ্রহ করার জন্য এটি আপনার এত উদার
আজ রাতে আপনার উপস্থিতিতে, মহারাজ।
290
00:24:38,768 --> 00:24:39,769
আচ্ছা?
291
00:24:39,853 --> 00:24:42,939
মহারাজ,
ঋতু মাত্র শুরু হয়েছে.
292
00:24:44,191 --> 00:24:47,944
তবে আমি নিশ্চিত... আমরা একজন আত্মপ্রকাশকারীকে খুঁজে পাব
বা দুইটা আজ রাতে তোমাকে চ্যাম্পিয়ন করার জন্য।
293
00:24:48,028 --> 00:24:50,197
আমি অভিষিক্তদের ক্লান্ত.
294
00:24:50,280 --> 00:24:52,407
তারা অতীতে তাই অবিশ্বস্ত ছিল.
295
00:24:52,491 --> 00:24:57,621
আমাদের এই বছর আমাদের মনোযোগ ফেরানো যাক
পরিবর্তে একটি নেতৃস্থানীয় suitor আপ প্রস্তাব
296
00:24:57,704 --> 00:24:59,498
প্রতিযোগিতা গুলি করতে
297
00:24:59,581 --> 00:25:00,790
ওহ. উহ…
298
00:25:01,708 --> 00:25:03,335
অবশ্যই। উহ…
299
00:25:05,462 --> 00:25:06,546
ওহ, উম…
300
00:25:06,630 --> 00:25:08,507
লর্ড নেপিয়ার বলেছেন তিনি বিয়ে করবেন।
301
00:25:08,590 --> 00:25:09,758
তিনি বরং সুদর্শন.
302
00:25:11,134 --> 00:25:13,470
তবে ব্যতিক্রমী নিস্তেজ,
দুর্ভাগ্যবশত
303
00:25:13,553 --> 00:25:15,514
আহ… আর কে?
304
00:25:15,597 --> 00:25:17,474
মিঃ ফ্রাই যোগ্য হতে পারে।
305
00:25:17,557 --> 00:25:18,725
যদি একজন squints.
306
00:25:19,434 --> 00:25:21,436
- তার কি?
- ব্যারন হ্যামিল্টন।
307
00:25:21,520 --> 00:25:23,730
প্রায় যথেষ্ট ধনী নয়, আমি ভয় পাই।
308
00:25:24,523 --> 00:25:27,817
এখানে কেউ আছে?
আমার আগ্রহের যোগ্য?
309
00:25:27,901 --> 00:25:28,985
উম…
310
00:25:33,657 --> 00:25:34,658
মাধ্যমে আসছে.
311
00:25:36,660 --> 00:25:38,578
কেউ কি মিস্টার ব্রিজারটনকে দেখেছেন?
312
00:25:47,921 --> 00:25:50,090
- শুভ সন্ধ্যা, মহিলারা.
- শুভ সন্ধ্যা।
313
00:25:55,011 --> 00:25:56,930
মিঃ ব্রিজারটন।
314
00:25:59,307 --> 00:26:00,350
ধন্যবাদ
315
00:26:00,850 --> 00:26:01,810
ধন্যবাদ
316
00:26:18,410 --> 00:26:19,619
বেনেডিক্ট।
317
00:26:20,495 --> 00:26:21,580
হ্যালো, মা।
318
00:26:21,663 --> 00:26:24,874
তুমি আবার দুই ঘণ্টা দেরি করেছ।
319
00:26:25,375 --> 00:26:27,836
- তুমি এলোইসকে চেপেরোন করতে চাও।
- আমি এখানে এসেছি।
320
00:26:27,919 --> 00:26:29,879
তুমি হয়তো আমাকে চিনতে পারোনি
আমার মুখোশে
321
00:26:29,963 --> 00:26:33,717
আমি বিশ্বাস করি না যে আমরা জিন পরিবেশন করছি,
এবং তবুও আমি এটির গন্ধ পেতে পারি।
322
00:26:33,800 --> 00:26:35,635
এখানে কিছুই পরিবর্তন হয়নি দেখে ভালো লাগছে।
323
00:26:35,719 --> 00:26:37,053
এলোইস !
324
00:26:38,263 --> 00:26:41,975
দেরী করে ঝাঁপিয়ে পড়লে কেমন হয়
আমি যখন পার্বত্য অঞ্চল থেকে ভ্রমণ করেছি?
325
00:26:42,058 --> 00:26:44,853
আমাকে যেতে হয়েছিল
আমার ব্যাচেলর বাসস্থান পরিবর্তন করতে.
326
00:26:44,936 --> 00:26:47,063
সময়োপযোগী এবং পরিচ্ছন্নতা হয়
সেকেলে না?
327
00:26:47,147 --> 00:26:49,316
- একই পুরানো বেনেডিক্ট.
-হয়তো আজ রাতে না।
328
00:26:49,399 --> 00:26:51,568
আজ রাতে আমরা যে কেউ হতে পারি।
329
00:26:51,651 --> 00:26:54,821
ওয়েল, যদি কেউ দ্বারা আপনি কাউকে মানে
কে কথা বলবে সেই আত্মপ্রকাশকারীদের সাথে...
330
00:26:54,904 --> 00:26:57,782
-মা!
- আমি সাবধানে এই পরিকল্পনা করেছি.
331
00:26:57,866 --> 00:27:01,119
এখানে আপনার উপস্থিতি টন বোঝায়
যে আপনি সমাজে ফিরে এসেছেন।
332
00:27:01,202 --> 00:27:03,913
এখন আপনি এটি একটি সত্য করতে হবে
আত্মপ্রকাশকারীদের সাথে কথা বলে।
333
00:27:03,997 --> 00:27:05,832
- আমার কাছে শুধু আছে...
- আত্মপ্রকাশকারী।
334
00:27:05,915 --> 00:27:06,916
এখন।
335
00:27:11,921 --> 00:27:14,674
শুভ সন্ধ্যা, মহিলারা।
আজ রাতে আপনি সব ব্যতিক্রমী সুন্দর দেখাচ্ছে.
336
00:27:14,758 --> 00:27:17,677
মিঃ ব্রিজারটন,
আজ রাতে আপনার ছদ্মবেশ চমত্কার.
337
00:27:17,761 --> 00:27:20,055
এটা কি?
এবং তবুও আপনি আমাকে অবিলম্বে চিনতে পারেন।
338
00:27:20,639 --> 00:27:23,266
ওয়েল, আমি বুঝতে পারে
ব্রিজারটন যে কোন জায়গা থেকে বিল্ড।
339
00:27:23,350 --> 00:27:25,352
আপনারা ভাই সবাই দেখতে একই রকম।
340
00:27:25,435 --> 00:27:26,603
আহ।
341
00:27:27,145 --> 00:27:28,438
হ্যাঁ।
342
00:27:28,938 --> 00:27:31,650
আপনি দুই নম্বর। হ্যাঁ।
343
00:27:31,733 --> 00:27:33,276
ওটা আমার নাম।
344
00:27:33,360 --> 00:27:35,362
আর তবুও তুমি শেষ অবিবাহিত।
345
00:27:35,445 --> 00:27:37,447
আপনার কোন চিন্তা আছে
যে কখনও পরিবর্তন?
346
00:27:37,530 --> 00:27:39,532
আপনি গ্রেগরির কথা ভুলে যাবেন না। মিম?
347
00:27:39,616 --> 00:27:41,993
আসলে, আপনি বেশ নিশ্চিত
আমি কি সে নই?
348
00:27:45,455 --> 00:27:47,874
সেখানে... সেখানে-- মিস্টার লুইস আছেন।
349
00:27:47,957 --> 00:27:49,918
তিনি একটি ক্যাচ হতে পারে, কিন্তু, উম...
350
00:27:50,627 --> 00:27:52,295
সে গন্ধ পায়, তাই…
351
00:27:54,673 --> 00:27:56,299
লেডি ব্রিজারটন।
352
00:27:58,510 --> 00:27:59,511
ওহ…
353
00:28:00,053 --> 00:28:01,054
লেডি পেনউড।
354
00:28:01,638 --> 00:28:03,848
- স্বাগতম।
- এটি একটি ভাল সন্ধ্যা.
355
00:28:03,932 --> 00:28:05,934
ওহ, সত্যিই.
356
00:28:09,896 --> 00:28:11,940
আমরা আপনাকে ইদানীং খুব একটা দেখা হয় না.
357
00:28:12,482 --> 00:28:16,986
না। আমি নিজেকে সমাজ থেকে দূরে সরিয়ে রেখেছি
আমার স্বামীর মৃত্যুর পর থেকে।
358
00:28:17,070 --> 00:28:18,697
প্রথম এবং দ্বিতীয়।
359
00:28:19,406 --> 00:28:21,408
- স্বামীরা, যে.
- অবশ্যই।
360
00:28:21,491 --> 00:28:24,369
ভিসকাউন্ট লি এবং তারপর পেনউডের আর্ল।
361
00:28:24,452 --> 00:28:26,454
আমি আপনার ক্ষতির জন্য খুব দুঃখিত.
362
00:28:30,250 --> 00:28:31,960
আর এরা কি তোমার মেয়ে?
363
00:28:32,043 --> 00:28:33,253
তারা.
364
00:28:33,336 --> 00:28:35,797
সম্প্রতি তাদের অভিষেক হয়েছে।
365
00:28:35,880 --> 00:28:39,300
আমি আমার মেয়েকে উপস্থাপন করতে পারি,
মিস রোসামুন্ড লি।
366
00:28:39,384 --> 00:28:40,635
এটি একটি চমৎকার সন্ধ্যা.
367
00:28:41,511 --> 00:28:43,930
আর এই মিস পসি।
368
00:28:44,431 --> 00:28:46,224
আমি আপনার পার্টি খুব উপভোগ করছি.
369
00:28:46,808 --> 00:28:47,976
আপনি সবচেয়ে দয়ালু.
370
00:28:48,059 --> 00:28:49,144
আপনার সন্তানেরা কেমন আছে?
371
00:28:49,227 --> 00:28:51,020
ওহ, খুব ভাল, আপনাকে ধন্যবাদ.
372
00:28:51,104 --> 00:28:54,274
অ্যান্টনি তার কনেকে নিয়ে ভারতে রয়েছেন।
কলিন এবং পেনেলোপ…
373
00:28:54,357 --> 00:28:56,568
আপনি কি এই মৌসুমে সফল হবেন বলে মনে করেন?
374
00:28:57,318 --> 00:28:58,403
মাফ করবেন?
375
00:28:58,486 --> 00:29:00,697
আপনার দ্বিতীয় ছেলেকে রাজি করাতে
বউ নিতে।
376
00:29:02,532 --> 00:29:04,743
আমি... বলতে পারব না।
377
00:29:05,326 --> 00:29:08,913
আচ্ছা, তুমি জানো কত যুবক।
তাই আনপ্রেডিক্টেবল। ভাল, দয়া করে.
378
00:29:10,039 --> 00:29:11,666
নিজেদেরকে উপভোগ করুন.
379
00:29:15,211 --> 00:29:17,088
আপনি কি পড়াশুনা করেছেন
আজ সকালে আপনার ক্ষুদ্রাকৃতি?
380
00:29:17,172 --> 00:29:18,548
মি.
381
00:29:18,631 --> 00:29:19,716
সেখানে তিনি আছেন।
382
00:29:21,301 --> 00:29:23,261
তিনি তাই সুদর্শন.
383
00:29:23,344 --> 00:29:24,929
অগভীর হবেন না।
384
00:29:25,555 --> 00:29:27,515
সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয় হল তার উপাধি।
385
00:29:28,349 --> 00:29:30,351
রাকিশের আচরণের গুজব আছে, কিন্তু
386
00:29:30,435 --> 00:29:34,272
সবাই রিফর্মড রেক জানে
সেরা স্বামী তৈরি করুন।
387
00:29:42,906 --> 00:29:43,865
চিয়ার্স।
388
00:29:46,951 --> 00:29:49,704
কি মনে হয় পরী
লর্ড Arliss সঙ্গে তার উপপত্নী?
389
00:29:50,205 --> 00:29:53,666
তাকে আনতে তাকে বরং সাহসী হতে হবে
ঠিক মহারাজের নাকের নিচে।
390
00:29:53,750 --> 00:29:54,918
আর তার স্ত্রী।
391
00:30:16,564 --> 00:30:19,734
ভেবেছিলাম খবরটা
লর্ড আরলিস তার উপপত্নীকে নিয়ে আসছেন
392
00:30:19,818 --> 00:30:22,904
সবচেয়ে কলঙ্কজনক গসিপ হবে
আমি দেয়াল থেকে শুনতে হবে.
393
00:30:22,987 --> 00:30:26,199
কিন্তু মিস এলোইস ব্রিজারটন
উদগ্রীবভাবে আত্মপ্রকাশকারীদের সঙ্গে চ্যাট
394
00:30:26,282 --> 00:30:28,159
সব থেকে কলঙ্কজনক খবর.
395
00:30:28,243 --> 00:30:31,246
কেন পেনেলোপ ব্রিজারটন
প্রাচীরের সাথে শুরু করতে?
396
00:30:31,329 --> 00:30:33,665
পেনেলোপ ব্রিজারটন নন,
কিন্তু হুইসেলডাউন হল।
397
00:30:33,748 --> 00:30:36,209
রানী জোর দিয়ে বলেন
এই বছর মহান গসিপ.
398
00:30:36,292 --> 00:30:39,671
তাহলে আমি অবাক হলাম যে আপনি পাননি
লেডি হুইসলডাউন বেনেডিক্ট সম্পর্কে লিখুন।
399
00:30:39,754 --> 00:30:42,298
সে একজন ভদ্রলোককে খুঁজছে
এই বছর চ্যাম্পিয়ন হতে।
400
00:30:42,382 --> 00:30:45,301
শেষ জিনিস এই পরিবারের প্রয়োজন
তার জন্য বেনেডিক্ট বেছে নেওয়ার জন্য।
401
00:30:45,385 --> 00:30:48,096
সে কখনো জিতবে না,
যা তাকে এবং তোমার মাকে রাগান্বিত করবে...
402
00:30:48,179 --> 00:30:49,264
আমার মা বিস্ফোরিত হবে
403
00:30:49,347 --> 00:30:52,016
এবং আগুনে ফেটে যায়
বিক্ষুব্ধ রাজার পায়ের কাছে।
404
00:30:52,100 --> 00:30:55,603
আপনার জন্য, আমি আশা করি আপনি শুনেছেন
দেয়ালে আরও ভালো কিছু। হুম।
405
00:30:56,187 --> 00:30:59,148
গত মরসুমের পরে আমি ভেবেছিলাম
আপনি ভান আপনার পূরণ ছিল
406
00:30:59,232 --> 00:31:00,650
আত্মপ্রকাশকারীদের সাথে জড়িত হতে
407
00:31:00,733 --> 00:31:01,943
আমি ভান করি না।
408
00:31:02,861 --> 00:31:06,656
কলম, হয়ত ছিল না
স্কটল্যান্ডে যথেষ্ট লোক,
409
00:31:06,739 --> 00:31:09,075
কিন্তু এত কিছুর মধ্যে সময় কাটে
410
00:31:09,158 --> 00:31:12,287
বিস্ময়কর প্রাকৃতিক সৌন্দর্য
আমাকে চিন্তা করার জন্য যথেষ্ট সময় দিয়েছে,
411
00:31:12,370 --> 00:31:14,706
এবং আমি কি বুঝতে পারি
যে কোন প্রয়োজন নেই
412
00:31:14,789 --> 00:31:17,542
আমার পক্ষে মামলাকারীদের বিরোধিতা করার জন্য
বা আত্মপ্রকাশকারীরা।
413
00:31:17,625 --> 00:31:19,210
আমি সবার কাছে সম্পূর্ণ আনন্দদায়ক হতে পারি।
414
00:31:19,294 --> 00:31:21,671
এটা কোন ব্যাপার না,
কারণ আমি সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
415
00:31:23,214 --> 00:31:25,174
আমি শেলফে আছি।
416
00:31:25,258 --> 00:31:27,385
তুমি? তাক উপর?
417
00:31:27,886 --> 00:31:28,970
- ওহ!
- এখানে আমরা।
418
00:31:29,053 --> 00:31:30,179
- কেন, ধন্যবাদ।
- এখানে।
419
00:31:31,806 --> 00:31:33,808
কেমন আছেন?
420
00:31:38,021 --> 00:31:39,022
4
421
00:31:50,992 --> 00:31:53,328
আমরা যদি ঋতুর জন্য থাকতাম?
422
00:31:55,580 --> 00:31:56,998
স্কটল্যান্ড সম্পর্কে কি?
423
00:31:57,081 --> 00:31:59,542
কি সম্পর্কে ... আপনার কাজিন?
424
00:31:59,626 --> 00:32:03,546
হ্যাঁ, আমি লক্ষ্য করেছি আপনারা দুজন আপনার রেখেছেন
এই গ্রীষ্মে একে অপরের থেকে দূরত্ব।
425
00:32:05,840 --> 00:32:07,425
যা বোধগম্য।
426
00:32:08,635 --> 00:32:13,097
আমরা নবদম্পতি, এবং তবুও আমরা শুরু করেছি
এক বাড়িতে আমাদের বিবাহিত জীবন
427
00:32:13,181 --> 00:32:15,975
যে মাইকেলা তার মনে করে
যতটা আমাদের।
428
00:32:17,393 --> 00:32:20,563
সম্ভবত আমার এটা চিন্তা করা উচিত ছিল
এটি সুপারিশ করার আগে।
429
00:32:22,398 --> 00:32:23,983
আমরা অবশেষে স্কটল্যান্ডে ফিরে যাব,
430
00:32:24,067 --> 00:32:27,070
কিন্তু আমি তৈরি করতে চাই
এই বছর সংসদে একটি অবদান।
431
00:32:28,237 --> 00:32:31,824
আমরা কিলমার্টিন হাউস স্থাপন করতে পারি,
এটা শুধু আমাদের করুন,
432
00:32:32,533 --> 00:32:34,285
এবং আপনি আপনার পরিবারের কাছাকাছি হতে পারেন।
433
00:32:34,369 --> 00:32:36,454
হ্যাঁ, আমি এটা পছন্দ করব. ধন্যবাদ
434
00:32:40,750 --> 00:32:42,752
- বেনেডিক্ট ব্রিজারটন এখানে।
- সে?
435
00:32:42,835 --> 00:32:45,755
ওহ আমার, আমি মনে করি তিনি আমার প্রিয়
সব ভাইদের।
436
00:32:45,838 --> 00:32:47,674
দাঁড়াও, সে আবার কোনটা?
437
00:32:51,469 --> 00:32:52,971
মিঃ ব্রিজারটন, এক মুহূর্ত।
438
00:32:53,054 --> 00:32:55,556
মিঃ ব্রিজারটন! মিস্টার ব্রিজারটন, এখানে!
439
00:33:23,501 --> 00:33:27,130
আমাকে ক্ষমা করুন, যুবতী.
আমি কি আপনাকে পরবর্তী নাচের জন্য কষ্ট দিতে পারি?
440
00:33:27,213 --> 00:33:29,048
ওহ, স্যার…
441
00:33:29,132 --> 00:33:30,717
আপনি দেখুন, আমি পছন্দ করব,
442
00:33:30,800 --> 00:33:33,219
কিন্তু আমি আমার নাচের কার্ড ভুল জায়গায় রেখেছি।
443
00:33:34,137 --> 00:33:37,181
ওহ… এটা দুর্ভাগ্যজনক.
444
00:33:37,265 --> 00:33:39,183
লর্ড নেপিয়ার, বাধা দেওয়ার জন্য আমাকে ক্ষমা করুন।
445
00:33:39,267 --> 00:33:41,769
আমি এইমাত্র খুঁজে পেয়েছি
এই তরুণী এর নাচ কার্ড.
446
00:33:41,853 --> 00:33:44,981
কিন্তু দুর্ভাগ্যবশত, আমার নাম পরে আছে.
447
00:33:54,907 --> 00:33:57,243
এটাই সত্য।
448
00:34:06,878 --> 00:34:07,879
তোমার নাম কি?
449
00:34:08,671 --> 00:34:10,298
আমাকে উদ্ধার করলে কেন?
450
00:34:10,381 --> 00:34:13,760
কাউকে দেখা বিরল
এই জিনিসগুলির একটিতে আনন্দে বিভোর।
451
00:34:14,594 --> 00:34:16,888
এটি আপনার থেকে ইতিবাচকভাবে ছড়িয়ে পড়ছে।
452
00:34:34,280 --> 00:34:37,992
আমি আপনাকে জানতে হবে আমি বরং ভাল করছি
আমার নিজের উপর ভদ্রলোক বন্ধ fending.
453
00:34:38,826 --> 00:34:41,454
তার কি অধিকার নেই
গুণাবলী আপনি খুঁজছেন?
454
00:34:41,537 --> 00:34:42,872
গুণাবলী?
455
00:34:43,581 --> 00:34:45,041
একজন স্যুটারে।
456
00:34:45,792 --> 00:34:47,710
ওহ, আমি স্বামী খুঁজছি না।
457
00:34:48,961 --> 00:34:49,962
তুমি না?
458
00:34:50,546 --> 00:34:51,464
না.
459
00:34:52,632 --> 00:34:53,633
হুহ.
460
00:34:55,676 --> 00:34:58,387
মাফ করবেন, আমি কোথাও থাকতে চাইছি।
461
00:34:58,471 --> 00:34:59,806
- আমি কি তোমাকে বিরক্ত করেছি?
- ওহ, না।
462
00:34:59,889 --> 00:35:01,641
- আমি ছটফট করতে চাই না।
- নিজেকে চিন্তা করবেন না।
463
00:35:01,724 --> 00:35:03,184
- আপনি কি আপনার অধিবেশন হারিয়েছেন?
- না…
464
00:35:03,267 --> 00:35:06,062
- এটা কি আমরা দেখা করেছি?
- না, আমি... আমি নাচতে পারি না।
465
00:35:06,938 --> 00:35:10,358
এটাই সত্য। আমি নাচতে পারি না।
466
00:35:11,400 --> 00:35:13,277
একজন মহিলা যিনি নাচতে পারেন না?
467
00:35:16,614 --> 00:35:17,490
হুহ.
468
00:35:18,783 --> 00:35:21,536
এটি কি চরিত্রের একটি অংশ
আপনি আজ রাতে খেলছেন?
469
00:35:21,619 --> 00:35:23,913
একটি সিলভার ingénue?
470
00:35:23,996 --> 00:35:26,374
আপনি আমার মাধ্যমে দেখেছেন।
471
00:35:27,416 --> 00:35:31,420
স্পষ্টতই, এটি আমার প্রথম মাস্করেড,
এবং আপনি কি ভূমিকা পালন করছেন?
472
00:35:31,504 --> 00:35:33,673
স্পষ্টতই, আপনার নাচের মাস্টারের।
473
00:35:33,756 --> 00:35:34,841
আহ।
474
00:35:34,924 --> 00:35:37,218
আমরা যতটা
সবাই আজ রাতে এখানে ভান করছে,
475
00:35:37,301 --> 00:35:39,345
টন বিভ্রান্ত হতে পারে
আমাদের দেখে
476
00:35:39,428 --> 00:35:42,306
নাচের পাঠ পরিচালনা করা
বলরুমের কেন্দ্রে।
477
00:35:42,390 --> 00:35:44,308
ভাল, সবসময় ব্যক্তিগত বারান্দা আছে.
478
00:35:44,392 --> 00:35:46,978
আমি অপ্রীতিকর কিছুই মানে.
আমি শুধু আমার মাকে এড়িয়ে যাচ্ছি।
479
00:35:47,061 --> 00:35:50,356
অবশ্যই, আমি একজন চ্যাপেরোনের জন্য জিজ্ঞাসা করতে পারি
যদি এটি আপনাকে আরামদায়ক করে তোলে।
480
00:35:50,439 --> 00:35:53,609
- কাছেই নিশ্চয়ই একজন কাজের মেয়ে আছে।
- আজ রাতের জন্য তোমাকে বিশ্বাস করতে হবে।
481
00:36:04,537 --> 00:36:05,621
তার কি?
482
00:36:05,705 --> 00:36:07,790
উম... সে কি সদয় হতে হবে?
483
00:36:08,666 --> 00:36:09,792
অবশ্যই।
484
00:36:09,876 --> 00:36:11,043
মি. তারপর না.
485
00:36:29,103 --> 00:36:31,314
তিনি একটি সূক্ষ্ম পছন্দ.
486
00:36:31,397 --> 00:36:32,607
ওহ…
487
00:36:32,690 --> 00:36:36,027
না. উহ, সেই বেনেডিক্ট ব্রিজারটন,
মহারাজ।
488
00:36:36,110 --> 00:36:37,445
চমৎকার।
489
00:36:37,528 --> 00:36:40,448
তিনি ধনী, সুদর্শন, এবং একজন ব্রিজারটন।
490
00:36:40,531 --> 00:36:42,783
কিন্তু… সম্ভবত অন্যান্য ভদ্রলোক আছে.
491
00:36:42,867 --> 00:36:44,160
আমরা যথেষ্ট কথা বলেছি।
492
00:36:44,243 --> 00:36:45,411
ওহ…
493
00:37:02,762 --> 00:37:04,680
আমাকে এক মুহূর্ত ক্ষমা করুন। আপনি কি…
494
00:37:04,764 --> 00:37:06,140
ধন্যবাদ
495
00:37:11,229 --> 00:37:12,271
ওহ!
496
00:37:14,148 --> 00:37:15,233
ওটা আমার বাহু।
497
00:37:17,985 --> 00:37:19,111
আপনি ভুল করছেন.
498
00:37:19,195 --> 00:37:20,196
ঠিক।
499
00:37:20,821 --> 00:37:22,907
মাফ করবেন।
500
00:37:22,990 --> 00:37:26,744
একটি চতুর প্রচেষ্টা, কিন্তু আমি চিনতে হবে
আমার ব্যস্ত বোন কোথাও।
501
00:37:26,827 --> 00:37:28,996
আর কেউ জানবে না
আমি মুখোশের মধ্যে কে
502
00:37:29,080 --> 00:37:32,291
প্লিজ... আমি কি পেতে পারি
একজন স্যুটার সঙ্গে শুধু একটি নাচ?
503
00:37:32,375 --> 00:37:35,169
একটি নাচ আপনার শেষ হবে
মা যদি এত কিছু পায়
504
00:37:35,253 --> 00:37:36,837
যে আপনি উপস্থিত আছেন।
505
00:37:36,921 --> 00:37:37,755
উপরে।
506
00:37:39,131 --> 00:37:40,967
আমি আশা করি আপনি স্কটল্যান্ডে থাকতেন।
507
00:38:12,498 --> 00:38:13,874
আমাকে খুঁজছেন, আমি আশা করি?
508
00:38:16,210 --> 00:38:19,088
এটা অবশ্যই
আপনাকে খুঁজে পেতে একটি আনন্দদায়ক বিস্ময়।
509
00:38:43,612 --> 00:38:46,282
লর্ড অ্যান্ডারসন, উপস্থিত থাকার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ.
510
00:38:46,782 --> 00:38:48,951
পেয়ে আনন্দিত, লেডি ব্রিজারটন।
511
00:38:55,916 --> 00:38:57,293
আমরা কি কাছে যাব?
512
00:38:57,793 --> 00:39:00,629
তিনি বেশ প্রশংসা করেছেন
গত মৌসুমে আমাদের বলের জন্য।
513
00:39:01,213 --> 00:39:03,007
সে কি বলেছিল মনে আছে?
514
00:39:03,090 --> 00:39:04,925
খারাপ না।
515
00:39:06,052 --> 00:39:08,429
সে আমাদের পছন্দ করে। এবং লেডি ড্যানবেরি আছে.
516
00:39:09,388 --> 00:39:10,890
আসুন আমরা নিজেদেরকে উপস্থাপন করি।
517
00:39:16,604 --> 00:39:19,065
মিস্টার অ্যান্ড মিসেস মন্ডরিচ, মহারাজ।
518
00:39:21,025 --> 00:39:22,318
মহারাজ।
519
00:39:22,401 --> 00:39:24,403
সেই ব্রিজারটন ছেলেটা কোথায়?
520
00:39:24,987 --> 00:39:26,072
আমি দুঃখিত
521
00:39:32,703 --> 00:39:35,414
আপনি কি পার্টি উপভোগ করছেন, মহারাজ?
522
00:39:35,998 --> 00:39:38,834
গ্রীকদের মত,
আপনার মশাল পাস করা হয়েছে.
523
00:39:38,918 --> 00:39:42,838
লেডি ব্রিজারটন প্রথম বল হোস্ট করেছেন,
এবং আমি এটা অনুগ্রহ করে.
524
00:39:44,215 --> 00:39:45,383
আপনি স্বাগত জানাই.
525
00:39:45,883 --> 00:39:50,012
প্রকৃতপক্ষে, এবং আমি সবচেয়ে কৃতজ্ঞ
আপনি উপস্থিত হতে বেছে নিয়েছেন।
526
00:39:50,096 --> 00:39:54,100
আমি পরের বার আশা করি
মিস্টার ব্রিজারটন তার মুখ আরও দেখাবেন।
527
00:39:54,725 --> 00:39:57,353
বা অন্যান্য ভদ্রলোক
আরো আকর্ষণীয় হতে হবে।
528
00:39:57,853 --> 00:39:59,105
মজা কোথায়?
529
00:40:00,314 --> 00:40:04,443
আমি আপনার এবং আমার জন্য চাই
এই ঋতু নিজেদের উপভোগ করতে.
530
00:40:04,527 --> 00:40:07,154
প্রকৃতপক্ষে, মহারাজ, তার উপর,
531
00:40:08,489 --> 00:40:10,991
আমি আপনার সাথে কথা বলতে মানে হয়েছে.
532
00:40:11,784 --> 00:40:16,664
আমি হস্তান্তর একটি কারণ আছে
মৌসুমের প্রথম বল।
533
00:40:18,749 --> 00:40:19,750
আমি…
534
00:40:21,001 --> 00:40:26,757
আমি একটি অংশ কম খেলা বিবেচনা করছি
এই বছর সমাজে।
535
00:40:26,841 --> 00:40:31,804
আপনি জানেন, আমি অনেক অবদান রেখেছি
সমাজ এবং আমাদের তরুণ দম্পতিদের কাছে,
536
00:40:31,887 --> 00:40:34,640
এবং আমি এটি গভীরভাবে উপভোগ করেছি।
537
00:40:36,642 --> 00:40:37,893
আর তোমার বন্ধুত্ব।
538
00:40:40,604 --> 00:40:43,274
এটা আমার জীবনের সম্মান হয়েছে
539
00:40:43,774 --> 00:40:45,317
যে আপনি আমাকে বেছে নিয়েছেন।
540
00:40:47,278 --> 00:40:49,488
আমি প্রতিটি মুহূর্ত ধন.
541
00:40:51,782 --> 00:40:52,783
কিন্তু
542
00:40:54,076 --> 00:40:55,453
এটা সময়
543
00:40:57,037 --> 00:40:58,038
আমি…
544
00:40:59,165 --> 00:41:00,666
ভ্রমণের জন্য দীর্ঘ…
545
00:41:03,043 --> 00:41:05,129
আমার পৈতৃক বাড়ি দেখার জন্য।
546
00:41:06,589 --> 00:41:10,843
আমি সেখানে না
আমার বয়স যখন চার বছর।
547
00:41:12,428 --> 00:41:13,429
তাই,
548
00:41:14,847 --> 00:41:18,434
আমি চলে যেতে চাই
এই মরসুমের শেষে।
549
00:41:19,185 --> 00:41:22,396
অবশ্যই, আপনি এবং আমি লিখব,
এবং আমি পরিদর্শনের জন্য ফিরে আসব,
550
00:41:22,480 --> 00:41:24,565
কিন্তু আমি চলে যাচ্ছি।
551
00:41:25,065 --> 00:41:26,066
আমি…
552
00:41:28,152 --> 00:41:31,071
চলে যেতে চাই
553
00:41:32,615 --> 00:41:33,657
একটা সময়ের জন্য।
554
00:41:40,831 --> 00:41:42,124
না.
555
00:42:03,771 --> 00:42:05,147
ধন্যবাদ
556
00:42:07,650 --> 00:42:09,026
তুমি কি আমাকে দেখে হাসছো?
557
00:42:09,527 --> 00:42:10,444
না.
558
00:42:11,278 --> 00:42:12,821
না, সব ঠিক তাই…
559
00:42:16,492 --> 00:42:17,993
এটি একটি দর্শনীয় রাত।
560
00:42:18,077 --> 00:42:19,078
হুম।
561
00:42:22,039 --> 00:42:23,958
তুমি অন্য যুবতীদের মত নও।
562
00:42:24,708 --> 00:42:25,709
এটা একটা স্বস্তি।
563
00:42:26,627 --> 00:42:28,629
অন্য তরুণীদের কি দোষ?
564
00:42:28,712 --> 00:42:29,922
ভাল…
565
00:42:30,965 --> 00:42:32,466
আমি শুধু…
566
00:42:34,218 --> 00:42:35,219
তারা…
567
00:42:35,302 --> 00:42:36,887
প্রতিনিয়ত তোমার পিছু নিচ্ছে?
568
00:42:38,222 --> 00:42:40,641
যখন আমি কল্পনা করতে পারি
এটি আপনার জন্য কর আদায় করছে,
569
00:42:40,724 --> 00:42:43,894
তুমি অবশ্যই মনে রাখবে যে সেই তরুণী
তাদের পুরো জীবন কাটিয়েছে
570
00:42:43,978 --> 00:42:45,187
সাধনা জন্য প্রস্তুতি.
571
00:42:45,271 --> 00:42:48,232
শত শত ঘন্টা অর্জন
তাদের কৃতিত্ব, অবিরাম জিনিসপত্র,
572
00:42:48,315 --> 00:42:50,985
তিন ঘন্টা একা উল্লেখ না
এটা তাদের চুল আপ করতে লাগে
573
00:42:51,068 --> 00:42:53,362
পাঁচ বা ছয় ঘন্টার জন্য
তারা এই বলে থাকবে।
574
00:42:53,445 --> 00:42:56,115
সব আশায়
যাতে আপনি তাদের লক্ষ্য করতে পারেন।
575
00:42:56,198 --> 00:42:57,074
তাদের?
576
00:42:57,741 --> 00:42:59,493
আপনিও কি লক্ষ্য করার আশা করছেন না?
577
00:43:01,996 --> 00:43:03,414
সত্যি?
578
00:43:03,497 --> 00:43:04,415
সত্যি.
579
00:43:06,917 --> 00:43:08,711
আমি শুধু নিজেকে উপভোগ করার আশা করছি।
580
00:43:09,545 --> 00:43:11,130
আর তোমাকে খুব মনে হচ্ছে।
581
00:43:16,844 --> 00:43:18,762
নাকি... না?
582
00:43:18,846 --> 00:43:21,473
এটি একটি সুন্দর সন্ধ্যা, কিন্তু সত্যি বলতে আমি...
583
00:43:23,225 --> 00:43:26,020
সাহায্য করতে পারে না কিন্তু একটু অনুভব করি
একটি সমাজের অনুষ্ঠানে স্থানের বাইরে।
584
00:43:27,271 --> 00:43:28,564
এটা কিভাবে সত্য হতে পারে?
585
00:43:31,317 --> 00:43:35,195
সম্ভবত আমি আরও স্বাচ্ছন্দ্য বোধ করি
বিস্তারিত প্রশংসা করা
586
00:43:35,279 --> 00:43:37,406
আমি অংশগ্রহণ না করার চেয়ে একটি ইভেন্টের.
587
00:43:38,824 --> 00:43:40,659
আচ্ছা, চিন্তা করবেন না।
588
00:43:41,744 --> 00:43:43,287
মাকে বলবো না।
589
00:43:43,370 --> 00:43:45,164
তোমার মা?
590
00:43:47,666 --> 00:43:49,627
তাহলে এটাই তোমার বাড়ি,
591
00:43:49,710 --> 00:43:52,546
যা... আপনাকে ব্রিজারটন করে?
592
00:43:53,130 --> 00:43:54,465
হু…
593
00:43:54,548 --> 00:43:57,635
- তুমি আসলেই জানতে না আমি কে?
-এখন পর্যন্ত না।
594
00:43:58,218 --> 00:43:59,219
আচ্ছা?
595
00:43:59,803 --> 00:44:02,848
- আমি যদি তোমার নাম না রাখতে পারি, তুমি পারবে না...
- বেনেডিক্ট, আমি অনুমান করি।
596
00:44:02,931 --> 00:44:06,018
আপনি হুইসেলডাউন বর্ণনার মতোই,
চেহারা এবং প্রকৃতি উভয়ই।
597
00:44:07,061 --> 00:44:09,438
আপনি আমাকে হুইসেলডাউন থেকে চেনেন
কিন্তু সমাজ থেকে নয়?
598
00:44:09,521 --> 00:44:11,440
আপনি একটি বল আছে কিন্তু নাচতে পারেন না,
599
00:44:11,523 --> 00:44:15,152
এবং আপনি এককভাবে স্বয়ংসম্পূর্ণ,
এবং তবুও আপনি মনে করেন না যে আপনি উপযুক্ত?
600
00:44:16,236 --> 00:44:18,447
তুমি কে? আপনি কোথায় বড় হয়েছেন?
601
00:44:18,530 --> 00:44:20,074
এখানে। ইংল্যান্ডে।
602
00:44:20,157 --> 00:44:21,700
- শহর নাকি গ্রামাঞ্চল?
- দুজনের মধ্যে।
603
00:44:21,784 --> 00:44:23,827
- তোমার বাবা-মা কে?
- মা ও বাবা।
604
00:44:24,536 --> 00:44:27,373
তুমি আমাকে না বলতে পেরেছ
নিজের সম্পর্কে একটি একক জিনিস।
605
00:44:28,248 --> 00:44:30,042
যে কিছু আপনি কি?
606
00:44:30,125 --> 00:44:33,337
সমস্ত মনোযোগ অন্যদের উপর রাখুন
তাই আপনার পৃষ্ঠের নীচে কেউ দেখতে পারে না?
607
00:44:37,091 --> 00:44:40,678
কখনও কখনও এটি সহজ হয়
অগভীর জলে থাকতে
608
00:44:40,761 --> 00:44:42,971
উষ্ণ। আরও মনোরম।
609
00:44:43,931 --> 00:44:45,140
আমি উষ্ণ এবং মনোরম পছন্দ.
610
00:44:45,224 --> 00:44:49,645
একই জলে সাঁতার কাটা নিস্তেজ
দিনের পর দিন, এমনকি যদি তারা উষ্ণ হয় এবং…
611
00:44:50,479 --> 00:44:51,480
আনন্দদায়ক
612
00:44:54,066 --> 00:44:56,235
তুমি কি আমার সাথে আরও গভীরে যাবে না?
613
00:44:59,154 --> 00:45:01,323
ভাল, আপনার পয়েন্ট ভাল নেওয়া হয়েছে
614
00:45:01,407 --> 00:45:04,284
করা প্রচেষ্টা সম্পর্কে
আজ রাতের যুবতী মহিলাদের দ্বারা,
615
00:45:05,744 --> 00:45:08,956
আমি সাহায্য করতে পারি না কিন্তু তাদের সাধনা অনুভব করি
আমার সাথে খুব কম সম্পর্ক আছে।
616
00:45:10,457 --> 00:45:14,545
তাই, সম্ভবত কারণ
আমি অগভীর জলে থাকি
617
00:45:16,547 --> 00:45:18,966
আমিও একজন প্রতারকের মত অনুভব করছি।
618
00:45:21,260 --> 00:45:22,970
কিন্তু এটা তোমার পরিবারের বাড়ি।
619
00:45:29,351 --> 00:45:31,145
এমনকি আরো তাই এখানে.
620
00:45:35,983 --> 00:45:38,652
আমি বিশ্বাস করি আমি এখনও আপনার কাছে একটি নাচের পাঠ পাওনা।
621
00:45:39,528 --> 00:45:41,739
আমাকে কেন?
আমার সাথে নাচতে ইচ্ছে করছে কেন?
622
00:45:41,822 --> 00:45:44,408
ওহ, কারণ আমি নিছক নশ্বর,
623
00:45:44,491 --> 00:45:47,870
এবং আমি প্রশ্ন করি না
নাচের কার্ড আমাকে কি করতে বলে।
624
00:45:51,331 --> 00:45:52,207
খুব ভালো।
625
00:45:52,708 --> 00:45:54,460
প্রথমত, আমরা মাথা নত করি।
626
00:46:00,841 --> 00:46:01,842
তারপর…
627
00:46:03,719 --> 00:46:05,471
তুমি আমার হাতে তোমার হাত দাও।
628
00:46:17,900 --> 00:46:19,526
এখন তুমি একটু কাছে যাও।
629
00:46:46,136 --> 00:46:47,137
তারপর…
630
00:46:48,222 --> 00:46:50,724
একটি সহজ বক্স পদক্ষেপ।
631
00:46:52,309 --> 00:46:53,477
মি.
632
00:46:55,646 --> 00:46:57,564
মিমি-মিমি।
633
00:46:57,648 --> 00:46:58,982
- ওহ…
- হুম।
634
00:47:05,447 --> 00:47:06,698
মম-হুম।
635
00:47:06,782 --> 00:47:07,783
এক,
636
00:47:09,243 --> 00:47:10,244
দুই,
637
00:47:11,411 --> 00:47:12,412
তিন
638
00:47:13,539 --> 00:47:14,414
এক,
639
00:47:15,541 --> 00:47:17,543
দুই, তিন
640
00:47:18,043 --> 00:47:21,713
এক, দুই, তিন। ভাল.
641
00:47:22,297 --> 00:47:24,383
আপনি বেশ শিক্ষক।
642
00:47:24,466 --> 00:47:27,344
এবং আপনি বেশ ভান ছাত্র.
643
00:47:27,845 --> 00:47:30,013
ওহ! ওহ, আমাকে ক্ষমা করুন।
644
00:47:30,097 --> 00:47:32,432
চিন্তা করবেন না। প্লিজ, চিন্তা করবেন না।
645
00:47:34,226 --> 00:47:36,228
আমার বোনেরা আরও খারাপ করেছে।
646
00:47:40,148 --> 00:47:43,902
এক, দুই, তিন।
647
00:47:45,654 --> 00:47:47,281
… দুই, তিন।
648
00:47:47,990 --> 00:47:51,743
এক, দুই, তিন।
649
00:47:51,827 --> 00:47:53,704
এক, দুই…
650
00:47:53,787 --> 00:47:55,247
মি. চিত্তাকর্ষক।
651
00:47:56,039 --> 00:47:58,375
ইতিমধ্যে আপনার চোখ বন্ধ সঙ্গে নাচ.
652
00:47:59,126 --> 00:48:02,337
আমি এই মুহূর্ত মনে করার চেষ্টা করছি
ঠিক, যাতে আমি যদি চাই...
653
00:48:03,380 --> 00:48:04,840
আমি এখানে পালাতে পারি।
654
00:48:11,555 --> 00:48:14,641
আপনি সম্ভবত সবচেয়ে আকর্ষণীয় ব্যক্তি
আমি কখনও দেখা হয়েছে.
655
00:48:14,725 --> 00:48:17,269
আমি যদি আপনার নাম জানতে না পারি
অথবা আপনি যেখানে থাকেন,
656
00:48:19,062 --> 00:48:21,565
যাইহোক আমি বোঝানো হয়
কাল তোমাকে ফোন করতে?
657
00:48:23,817 --> 00:48:25,444
সেটা সম্ভব হবে না।
658
00:48:25,986 --> 00:48:27,404
হুম…
659
00:48:27,487 --> 00:48:30,866
একটি সিলভার ingénue
যাকে আর দেখা যাবে না।
660
00:48:46,715 --> 00:48:47,925
ওহ, আমাদের উচিত নয়।
661
00:48:49,801 --> 00:48:50,928
আমাদের কি উচিত নয়?
662
00:49:35,430 --> 00:49:36,723
আপনার নাম বলুন.
663
00:49:40,602 --> 00:49:41,687
এর মানে কি?
664
00:49:42,729 --> 00:49:44,064
আচ্ছা, মাঝরাত।
665
00:49:44,773 --> 00:49:48,276
প্রত্যেকের নিজেকে প্রকাশ করার সময়,
শেষ পর্যন্ত আপনি সহ।
666
00:49:49,152 --> 00:49:50,278
আমি যেতে হবে. আমার…
667
00:49:50,904 --> 00:49:52,572
আমার কর্মচারী আমাকে খুঁজবে।
668
00:49:52,656 --> 00:49:53,949
প্লিজ, ছেড়ে যাবেন না।
669
00:50:11,508 --> 00:50:12,509
অপেক্ষা করুন!
670
00:50:39,119 --> 00:50:42,831
- তুমি চাইলে আমি তোমাকে এখান থেকে বের করে দিতে পারি।
- আমাকে শেষ পর্যন্ত সবার মুখোমুখি হতে হবে।
671
00:50:42,914 --> 00:50:44,166
ওটা তার।
672
00:50:44,249 --> 00:50:45,542
পেনেলোপ ব্রিজারটন।
673
00:50:47,878 --> 00:50:48,879
ওহ. ওহ…
674
00:50:48,962 --> 00:50:50,255
মাফ করবেন।
675
00:50:50,881 --> 00:50:52,549
আপনি কোথায় যাচ্ছেন তা দেখুন।
676
00:51:01,808 --> 00:51:03,477
সেটা হল লেডি হুইসলডাউন।
677
00:51:03,977 --> 00:51:06,730
যাও এবং জানাও
যে আজ রাতে এখানে একটি হীরা আছে।
678
00:51:10,233 --> 00:51:14,529
মিসেস ব্রিজারটন। মিস রোসামুন্ড লি।
আমি আপনার পরিচিত করতে সন্তুষ্ট.
679
00:51:14,613 --> 00:51:16,823
- আপনাদের সবার সাথে দেখা করে খুব ভালো লাগছে।
- হ্যালো।
680
00:51:16,907 --> 00:51:18,033
ওহ. হ্যালো।
681
00:51:19,076 --> 00:51:23,205
বেনেডিক্ট, কেমন আছেন?
তোমাকে দেখে অনেক বয়স হয়ে গেছে।
682
00:51:24,790 --> 00:51:25,791
আমি যেতে হবে.
683
00:52:11,128 --> 00:52:13,046
আচ্ছা, কেমন ছিল?
684
00:52:13,130 --> 00:52:15,465
আচ্ছা, সব বল।
685
00:52:15,549 --> 00:52:16,883
কিছু.
686
00:52:17,592 --> 00:52:19,010
আপনি নিজেকে উপভোগ করেছেন?
687
00:52:20,428 --> 00:52:22,973
এটি ছিল সবচেয়ে অসাধারণ রাত
আমার জীবনের
688
00:52:24,141 --> 00:52:25,350
এটা ছিল…
689
00:52:26,143 --> 00:52:27,394
তারা এখানে আছে.
690
00:52:29,229 --> 00:52:31,648
আমি সবকিছু ঠিকঠাক সেট করেছি
আপনি এটা করতে হবে হিসাবে.
691
00:52:31,731 --> 00:52:33,650
আপনার চিন্তার কিছু নেই।
692
00:52:35,861 --> 00:52:36,903
সোফি বেক।
693
00:52:39,197 --> 00:52:40,407
ধন্যবাদ
694
00:52:40,490 --> 00:52:42,534
আপনারা দুজনেই, আমি আপনাকে যথেষ্ট ধন্যবাদ দিতে পারি না।
695
00:52:47,038 --> 00:52:48,039
ওহ.
696
00:52:51,001 --> 00:52:54,171
এটা কত ভয়ংকর
সারারাত একজনের পায়ে থাকা
697
00:52:54,254 --> 00:52:57,257
এত কর দেওয়ার কিছু নেই
একজন আত্মপ্রকাশকারী হিসেবে।
698
00:52:57,340 --> 00:52:59,342
ঘরে বসে থাকার চেয়ে ভালো।
699
00:53:02,596 --> 00:53:03,638
সোফি।
700
00:53:04,222 --> 00:53:06,766
আপনি একটি আনন্দদায়ক সন্ধ্যা ছিল.
701
00:53:08,393 --> 00:53:09,895
আমার সন্ধ্যা অন্য যে কোন মত ছিল.
702
00:53:09,978 --> 00:53:13,148
তাহলে কেন এমন হলো
আপনি আমাদের চা নিয়ে এখানে অপেক্ষা করেননি?
703
00:53:13,231 --> 00:53:15,859
আমার ক্ষমাপ্রার্থী, ম্যাডাম।
তোমার বিছানা নামিয়ে দেওয়া হয়েছে,
704
00:53:15,942 --> 00:53:19,779
চুলের ব্রাশ পরিষ্কার, নাইটওয়্যার প্রস্তুত,
এবং চা এখন আপনার জন্য এখানে আছে.
705
00:53:20,655 --> 00:53:21,823
বিলম্ব ক্ষমা করুন.
706
00:53:27,662 --> 00:53:29,289
এবং আপনার সন্ধ্যা কেমন ছিল?
707
00:53:30,457 --> 00:53:33,793
আপনি একটি toga যেমন একটি জিনিস শুনেছেন?
আমি আশা করি আপনি দেখতে পারেন ...
708
00:53:33,877 --> 00:53:36,796
দেখালেন মিস্টার ব্রিজারটন
আমার প্রতি যথেষ্ট আগ্রহ।
709
00:53:38,590 --> 00:53:39,591
সে কি করেছে?
710
00:53:42,135 --> 00:53:43,261
নাকি সে করবে,
711
00:53:44,763 --> 00:53:48,266
একবার তার সময় একচেটিয়া হয় না
যে মহিলার সাথে তিনি ছিলেন।
712
00:53:48,350 --> 00:53:51,811
আমি চিন্তা করব না, রোসামুন্ড।
তুমি আমার মেয়ে।
713
00:53:51,895 --> 00:53:55,482
আজ রাতে তিনি যার সাথে কথা বলছিলেন,
সে প্রতিদ্বন্দ্বিতা করতে পারে না।
714
00:54:05,325 --> 00:54:06,743
আপনি মাফ করবেন, সোফি.
715
00:54:28,014 --> 00:54:29,224
মহারাজ, উম...
716
00:54:31,017 --> 00:54:32,143
আমি সত্যিই আপনাকে বলতে হবে,
717
00:54:32,227 --> 00:54:35,063
আমি মনে করি না বেনেডিক্ট ব্রিজারটন
ঋতু জন্য আপনার পছন্দ.
718
00:54:35,146 --> 00:54:36,523
- কিন্তু সে।
- অবশ্যই।
719
00:54:36,606 --> 00:54:40,110
এটা শুধু… তরুণীদের অর্ধেক
আমি দেখেছি আজ রাতে তাদের চোখ তার দিকে ছিল,
720
00:54:40,193 --> 00:54:42,821
এবং মামা আশ্চর্য হয়
মরসুমের জন্য তার উদ্দেশ্য সম্পর্কে,
721
00:54:42,904 --> 00:54:44,698
কিন্তু… আমি বেনেডিক্টকে চিনি।
722
00:54:44,781 --> 00:54:46,866
তুমি কি বলছ আমি না?
723
00:54:46,950 --> 00:54:48,243
আমি বলছি যে…
724
00:54:49,286 --> 00:54:50,870
সমস্ত টন পুরুষদের মধ্যে,
725
00:54:50,954 --> 00:54:53,999
আমি সেই বেনেডিক্ট ব্রিজারটনকে বাজি ধরব
বিয়ে করার সম্ভাবনা সবচেয়ে কম।
726
00:54:54,082 --> 00:54:55,417
খুব কম?
727
00:54:56,960 --> 00:54:59,379
এবং আপনি যে বাজি হবে?
728
00:54:59,462 --> 00:55:02,424
ওহ, আচ্ছা, আমি বলতে চাই না...
729
00:55:02,507 --> 00:55:03,717
উম…
730
00:55:03,800 --> 00:55:06,886
- আমি যখন বাজি বলি, তখন আমি--
- আমাদের একটা বাজি আছে। হ্যাঁ।
731
00:55:06,970 --> 00:55:09,264
আমাদের সকলের জন্য কতটা রোমাঞ্চকর।
732
00:55:10,390 --> 00:55:11,516
এখন,
733
00:55:12,309 --> 00:55:15,395
আপনি কতটা ইচ্ছুক
এই বাজি মীমাংসা করতে?
734
00:55:21,318 --> 00:55:24,738
- বেনেডিক্ট খুঁজছেন, আমি অনুমান?
- ওয়েল, দুর্ভাগ্যবশত, হ্যাঁ.
735
00:55:25,238 --> 00:55:29,451
আমার ভয় সে হয়তো তাড়াতাড়ি চলে গেছে।
কিন্তু আপনি আজ রাতে নিজেকে উপভোগ করার মত মনে হচ্ছে.
736
00:55:29,993 --> 00:55:31,077
আসলে, আমি করেছি।
737
00:55:31,161 --> 00:55:34,164
এবং আমার তা চালিয়ে যাওয়া উচিত,
এখন আমি এটা উপভোগ করতে পারি,
738
00:55:34,247 --> 00:55:35,790
ভাল, তাক।
739
00:55:35,874 --> 00:55:37,375
কোন তাক, ঠিক?
740
00:55:37,876 --> 00:55:40,128
তাক। আমি একজন স্পিনস্টার হওয়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি।
741
00:55:40,211 --> 00:55:43,548
ওহ, Eloise, এটা কিছু না
আপনি কেবল সিদ্ধান্ত নিতে পারেন।
742
00:55:43,631 --> 00:55:45,842
তিন ঋতু হয়েছে
যেহেতু আমি বাইরে আছি
743
00:55:45,925 --> 00:55:47,385
একেবারে কোন সম্ভাবনা সঙ্গে.
744
00:55:47,469 --> 00:55:50,847
এটা সত্য। কিছু কিছু তরুণী আছে
যাকে তাক বিবেচনা করা হবে
745
00:55:50,930 --> 00:55:54,100
যদি আপনার বয়সে তাদের কোন সম্ভাবনা না থাকে,
কিন্তু তোমার নিশ্চয় কোন সমস্যা হবে না
746
00:55:54,184 --> 00:55:56,603
আপনি যদি সহজভাবে চেষ্টা করেন তবে একজন স্বামীকে সুরক্ষিত করা।
747
00:55:56,686 --> 00:55:58,146
আমি চেষ্টা করতে চাই না.
748
00:55:58,229 --> 00:56:01,232
আচ্ছা, তুমি করবে,
একবার আপনি সঠিক ভদ্রলোকের সাথে দেখা করুন।
749
00:56:01,316 --> 00:56:04,486
আমি তোমাকে দিয়েছি
এবং গত মৌসুমে বেনেডিক্ট ফ্রি লাগাম
750
00:56:04,569 --> 00:56:07,155
কারণ আমার হাত পূর্ণ ছিল
কলিন এবং ফ্রান্সেসকার সাথে।
751
00:56:07,238 --> 00:56:10,658
কিন্তু এই মরসুমে, তোমরা দুজনেই
আমার ম্যাচমেকিং তালিকার একেবারে শীর্ষে।
752
00:56:14,913 --> 00:56:16,706
আমি এখন বিছানায় যেতে হবে.
753
00:56:25,090 --> 00:56:26,091
হুম।
754
00:56:32,972 --> 00:56:34,516
সেখানে আপনি আছেন।
755
00:56:34,599 --> 00:56:35,892
মা।
756
00:56:36,476 --> 00:56:37,477
আমি... আমি শুধু--
757
00:56:37,560 --> 00:56:40,563
অভিষেকদের সাথে কথা বলার জন্য আপনাকে ধন্যবাদ।
758
00:56:41,856 --> 00:56:43,900
আমি নিজেই বিশ্রাম নিয়ে করতে পারতাম।
759
00:56:45,485 --> 00:56:48,947
এত উৎসাহ আছে
মৌসুমের শুরুতে
760
00:56:50,198 --> 00:56:51,866
এটি একটি দুর্দান্ত সন্ধ্যা ছিল।
761
00:56:52,867 --> 00:56:53,868
এটা ছিল?
762
00:56:53,952 --> 00:56:57,247
আপনি একটি আগ্রহ গ্রহণ করেছেন
একটি যুবতী মহিলার মধ্যে?
763
00:57:02,752 --> 00:57:03,753
না.
764
00:57:03,837 --> 00:57:04,712
ওহ.
765
00:57:04,796 --> 00:57:08,800
কিন্তু… আমি এখন সম্মান করতে পারি
তারা সব কি বিরুদ্ধে আপ.
766
00:57:09,676 --> 00:57:12,846
মানে, শত শত ঘন্টার প্রস্তুতি,
767
00:57:13,555 --> 00:57:15,181
সব সহজ আশায়...
768
00:57:16,474 --> 00:57:17,725
লক্ষ্য করা হচ্ছে
769
00:57:20,478 --> 00:57:23,106
তুমি যেন শব্দ করে
আপনি একটি নতুন মানুষ করা হয়েছে.
770
00:57:25,817 --> 00:57:27,902
আমি তা বলব না।
771
00:57:27,986 --> 00:57:30,405
আসলে আমি বাইরে যাচ্ছি
আজ রাতে কয়েক পানীয় জন্য.
772
00:57:30,488 --> 00:57:33,408
তবে আমি বিছানায় থাকার প্রতিশ্রুতি দিচ্ছি
সূর্য উঠার আগে।
773
00:57:33,950 --> 00:57:37,412
হায়াসিন্থ ব্রিজারটন,
এই মুহূর্তে বিছানায় যান।
774
00:57:38,288 --> 00:57:40,957
এটা কি ক্ষতি করতে পারে
আমার জন্য শুধু পর্যবেক্ষণ করতে?
775
00:57:41,624 --> 00:57:43,168
এলোইস কি আপনার সাথে কথা বলেছে?
776
00:57:43,251 --> 00:57:45,044
ঠিক কি সম্পর্কে?
777
00:57:45,753 --> 00:57:48,381
যদি কেউ আশা করে থাকে...
778
00:57:48,465 --> 00:57:49,757
আপনি এখানে আসেন, যুবতী.
779
00:57:49,841 --> 00:57:53,178
...যে বেনেডিক্ট ব্রিজারটন
এই মরসুমে একজন স্ত্রী গ্রহণ করবে,
780
00:57:54,762 --> 00:57:57,265
এই লেখকের এটা জানা উচিত
781
00:57:57,348 --> 00:58:00,810
যে সে বাজি ধরবে না এটা ঘটবে।
782
00:58:05,482 --> 00:58:06,483
কিন্তু
783
00:58:07,525 --> 00:58:10,612
আপনি যা চান তা বিশ্বাস করুন, প্রিয় পাঠক,
784
00:58:11,821 --> 00:58:14,532
এই লেখক সবচেয়ে ভালো জানেন
785
00:58:14,616 --> 00:58:20,330
যে অল্প পরিমাণে তৈরি-বিশ্বাস
প্রায়শই বাস্তবতাকে রিমেক করার ক্ষমতা থাকে,
786
00:58:22,957 --> 00:58:25,668
আমাদের পরিশ্রম থেকে উপরে তুলতে
787
00:58:26,252 --> 00:58:28,922
অস্তিত্বের।
788
00:58:32,800 --> 00:58:35,136
একটু কল্পনার সাথে,
789
00:58:37,889 --> 00:58:40,683
অসম্ভবকে সম্ভব বলে মনে হয়।
790
00:58:43,061 --> 00:58:45,772
স্বপ্নগুলো বাস্তব মনে হয়।
791
00:58:47,398 --> 00:58:50,151
এবং তবুও, ভদ্র পাঠক,
792
00:58:53,279 --> 00:58:55,782
অবশ্যই শেষ পর্যন্ত
793
00:58:57,867 --> 00:58:59,160
জাগো।