1 00:00:06,367 --> 00:00:08,632 Oh, dat is ze kreeg die stuiter. 2 00:00:08,842 --> 00:00:10,311 Moet ik HR bellen? 3 00:00:10,399 --> 00:00:13,707 Nee, ik bedoel de stuiter van een agent die zojuist een slechterik heeft weggezet. 4 00:00:13,795 --> 00:00:15,709 Na een hele lange dag in de rechtbank. 5 00:00:15,813 --> 00:00:17,639 Rechercheurs? Ik heb hier een dame 6 00:00:17,727 --> 00:00:19,233 zeggen dat ze het nodig heeft een moord te melden. 7 00:00:20,865 --> 00:00:22,694 Oké. Bedankt, Meijers. 8 00:00:26,709 --> 00:00:28,043 Rechercheur Reagan, 9 00:00:28,130 --> 00:00:29,850 mijn partner rechercheur Baez. 10 00:00:29,938 --> 00:00:30,983 En jij bent? 11 00:00:31,071 --> 00:00:32,377 Eh, Roxy Smith. 12 00:00:32,562 --> 00:00:34,217 Dus wie werd er vermoord? Mevrouw Smit? 13 00:00:34,440 --> 00:00:35,819 Ik weet het niet. 14 00:00:35,907 --> 00:00:37,256 Ik bedoel, zij nog niet geweest, 15 00:00:37,344 --> 00:00:38,686 Ik denk het niet. 16 00:00:39,092 --> 00:00:40,530 Het spijt me, dit allemaal heeft mij doen schrikken. 17 00:00:40,618 --> 00:00:42,381 En wij waren in de war. 18 00:00:43,608 --> 00:00:46,717 Ik heb de bar op een plek op Avenue B, The Clasp. 19 00:00:46,909 --> 00:00:48,616 Gisteravond, Ik hoorde het 20 00:00:48,704 --> 00:00:50,619 een van onze stamgasten, Joe, 21 00:00:50,707 --> 00:00:52,827 zeggen dat hij zou betalen iemand te laten vermoorden. 22 00:00:53,027 --> 00:00:54,202 Zoals serieus geld. 23 00:00:54,305 --> 00:00:55,678 Ik ben bekend met De Sluiting. 24 00:00:55,765 --> 00:00:58,817 Het zijn half barflies, half studenten, allemaal dronken. 25 00:00:58,905 --> 00:01:01,678 Inclusief alle barmannen. 26 00:01:02,147 --> 00:01:03,420 Oké. 27 00:01:03,756 --> 00:01:05,286 Ik had een paar opnames. 28 00:01:05,374 --> 00:01:06,582 Mm. En als we iets weten, 29 00:01:06,670 --> 00:01:08,735 het is dat dronken mensen zeggen dronken dingen. 30 00:01:08,852 --> 00:01:10,490 Maar die van Joe ziek in het hoofd. 31 00:01:10,592 --> 00:01:11,975 En een onzinkip. 32 00:01:12,264 --> 00:01:13,668 Niet dat dat ertoe doet. 33 00:01:13,756 --> 00:01:15,629 Blijkbaar wel. Kijk, 34 00:01:15,717 --> 00:01:18,147 mensen die andere mensen pijn doen moet worden gestopt. 35 00:01:19,569 --> 00:01:21,090 Zit strak. 36 00:01:23,506 --> 00:01:25,664 Ik weet het niet. Dit hele ding lijkt dun. 37 00:01:25,759 --> 00:01:27,538 Ja... 38 00:01:27,842 --> 00:01:30,497 Je weet wel, de tweede halsband die ik ooit heb gehad in mijn carrière 39 00:01:30,585 --> 00:01:32,848 was een kerel genaamd Frank Blake. 40 00:01:33,350 --> 00:01:34,850 Beveiliging gedaan bij De Sluiting. 41 00:01:34,938 --> 00:01:36,358 Hij gooide eruit sommige kinderen. 42 00:01:36,446 --> 00:01:38,274 Eén van hen zweeg. 43 00:01:38,624 --> 00:01:39,768 Hij snauwde. 44 00:01:39,855 --> 00:01:41,683 Een poolkeu vastgelopen in het oog van het kind. 45 00:01:41,770 --> 00:01:43,319 Ik heb hem ter plekke vermoord. 46 00:01:45,514 --> 00:01:47,306 Dus, wat doet het betekent dat? 47 00:01:47,774 --> 00:01:50,330 Het betekent dat ik ga moet, eh... 48 00:01:50,869 --> 00:01:52,689 nog een verschijning maken. 49 00:01:59,157 --> 00:02:00,333 Weet je, 50 00:02:00,421 --> 00:02:02,080 het heet "stoptijd" om een reden. 51 00:02:02,168 --> 00:02:04,299 Geweldig. Bedankt. Ik zie je morgen. 52 00:02:04,433 --> 00:02:06,681 Kom op. Vier nachten op rij? 53 00:02:07,167 --> 00:02:09,142 Zelfs de slechteriken slaap soms. 54 00:02:09,245 --> 00:02:12,190 En toch gebeurt dat nog steeds niet bereiden zich op magische wijze voor 55 00:02:12,278 --> 00:02:13,454 voor de rechtbank. 56 00:02:13,541 --> 00:02:15,135 Alles wat ik mee kan helpen? 57 00:02:16,021 --> 00:02:17,299 Ja. 58 00:02:17,545 --> 00:02:20,199 Leg het mij nog eens uit waarom we Alice Dornan hebben ingehuurd 59 00:02:20,286 --> 00:02:21,752 als onze psychiatrisch adviseur. 60 00:02:21,840 --> 00:02:23,080 Omdat ze een krimp van topklasse. 61 00:02:23,168 --> 00:02:24,197 Wie zegt het nu 62 00:02:24,285 --> 00:02:25,500 dat Martina Volo, de oppas 63 00:02:25,588 --> 00:02:27,197 dat misbruikt dat kleine meisje, 64 00:02:27,293 --> 00:02:29,328 niet bevoegd is om terecht te staan. 65 00:02:29,416 --> 00:02:30,548 Misschien heeft ze gelijk. 66 00:02:30,726 --> 00:02:32,945 Of misschien is zij degene wie is gek geworden. 67 00:02:33,033 --> 00:02:35,209 Waarom? Omdat je het niet leuk vindt haar diagnose? 68 00:02:35,334 --> 00:02:37,989 Martina Volo is bekwaam en schuldig... 69 00:02:38,077 --> 00:02:40,039 Geen ifs, ands of maren erover. 70 00:02:40,127 --> 00:02:43,101 Kijk, ik ben de laatste man om een waanzinpleidooi te verdedigen, 71 00:02:43,189 --> 00:02:46,226 maar Dornan heeft scads van forensische ervaring 72 00:02:46,314 --> 00:02:49,929 en weet er nog veel meer van dit spul dan ik of jij. 73 00:02:50,017 --> 00:02:53,134 Prima. Bel haar dan en vertel het haar om hier morgen te zijn 74 00:02:53,222 --> 00:02:54,789 om 10.00 uur stipt. 75 00:02:55,295 --> 00:02:56,796 Erin, het is laat. Ze is er niet. 76 00:02:56,884 --> 00:02:58,101 Laat dan een bericht achter. 77 00:02:58,189 --> 00:03:00,761 Omdat ik het wil horen dit deskundige oordeel van haar 78 00:03:00,849 --> 00:03:02,203 persoonlijk. 79 00:03:04,000 --> 00:03:10,074 Meer dan 5000 tv-kanalen vanaf 4,99 per maand VS, VK, CAN, LAT en sport VueMedia.tv 80 00:03:14,062 --> 00:03:15,703 Waar ga je heen? 81 00:03:15,799 --> 00:03:16,859 Waar je net zei. 82 00:03:16,947 --> 00:03:18,359 Je hebt net de afslag gemist. 83 00:03:18,447 --> 00:03:19,843 Het verkeer op die manier is waardeloos. 84 00:03:20,065 --> 00:03:22,285 Westwaartse rijstroken zijn dat wel in aanbouw. 85 00:03:22,740 --> 00:03:24,718 Dus je bent nu Google Maps? 86 00:03:26,523 --> 00:03:29,843 Ik heb wel enige ervaring met straten in deze sector. 87 00:03:29,931 --> 00:03:32,265 En als jij mijn chauffeur bent, jij gaat zoals ik je zeg. 88 00:03:32,360 --> 00:03:33,703 Heb je het? 89 00:03:34,906 --> 00:03:36,140 Cursus. 90 00:03:41,592 --> 00:03:43,804 Dus, in welk huis was je? voordat je naar de 2-9 kwam? 91 00:03:43,892 --> 00:03:46,323 Ook als ik rij... 92 00:03:47,585 --> 00:03:49,367 rustig is beter. 93 00:04:00,137 --> 00:04:01,882 Daar is hij. 94 00:04:02,360 --> 00:04:04,453 De heer burgemeester-elect. 95 00:04:04,715 --> 00:04:06,586 Gewoon 'Peter', commissaris. 96 00:04:07,095 --> 00:04:08,401 Dan gewoon 'Frank'. 97 00:04:08,637 --> 00:04:10,148 Alsjeblieft. 98 00:04:12,742 --> 00:04:15,382 Gefeliciteerd over uw verkiezing. 99 00:04:15,856 --> 00:04:17,423 Bedankt. 100 00:04:17,851 --> 00:04:20,000 Ik moet zeggen: geen van de burgemeesters waaronder ik heb gediend 101 00:04:20,088 --> 00:04:21,757 heb het soort marge dat je hebt. 102 00:04:22,080 --> 00:04:25,203 Dat betekent, denkt hij hij heeft een mandaat? 103 00:04:26,303 --> 00:04:28,085 Gewoon een feit. 104 00:04:29,125 --> 00:04:31,390 Ik denk dat we een slimme campagne hebben gevoerd. 105 00:04:31,683 --> 00:04:34,272 Maar het zou dom zijn om het te nemen de eer voor een getijdenverandering. 106 00:04:34,360 --> 00:04:35,796 Ik heb net de golf gepakt. 107 00:04:36,491 --> 00:04:37,914 Hier zijn we. 108 00:04:39,968 --> 00:04:41,718 En waar is dat? 109 00:04:43,803 --> 00:04:45,553 Het gerucht gaat dat je geen kamer binnengaat 110 00:04:45,641 --> 00:04:47,687 zonder het te weten waarom je bent uitgenodigd. 111 00:04:49,523 --> 00:04:52,164 Ik hoorde geruchten Je wilt dat ik blijf. 112 00:04:52,942 --> 00:04:54,289 Ik doe. 113 00:04:54,726 --> 00:04:56,453 Wanneer ik het leuk vind wat iemand doet, 114 00:04:56,541 --> 00:04:58,195 Ik wil dat ze het blijven doen. 115 00:04:58,897 --> 00:05:00,055 En wanneer niet? 116 00:05:00,143 --> 00:05:01,656 Jij en ik zal praten. 117 00:05:01,817 --> 00:05:04,297 Niet via kanalen, niet via de pers. 118 00:05:06,390 --> 00:05:09,664 Tegen de traditie van het stadhuis in dat gaat ver terug. 119 00:05:10,930 --> 00:05:13,531 Ik had sit-downs met alle voormalige burgemeesters. 120 00:05:13,619 --> 00:05:16,056 Burgemeester Poole vertelde me een verhaal... 121 00:05:16,695 --> 00:05:18,859 Als je hem meeneemt op een ritje, Mm. 122 00:05:19,258 --> 00:05:21,390 Wijzen jongens duidelijk wapens inpakken 123 00:05:21,478 --> 00:05:24,046 die je niet kon arresteren vanwege zijn beleid. 124 00:05:25,048 --> 00:05:28,523 Ik denk dat het hem conflicten heeft opgeleverd destijds. 125 00:05:28,746 --> 00:05:31,578 Ik liep nadenkend weg dat is gewoon fout. 126 00:05:32,503 --> 00:05:36,188 Ik wil dat de NYPD wordt hersteld Stop, vraag en fouilleer. 127 00:05:37,897 --> 00:05:39,570 Hé, tenminste je hebt de term goed. 128 00:05:39,658 --> 00:05:41,529 Dat gebeurt vrijwel nooit. 129 00:05:42,219 --> 00:05:43,633 Huiswerk. 130 00:05:44,875 --> 00:05:46,055 Wij... 131 00:05:46,201 --> 00:05:48,281 gebruik nog steeds een versie daarvan. 132 00:05:48,369 --> 00:05:49,718 Een verwaterde. 133 00:05:50,314 --> 00:05:52,398 Breng het terug naar 100 bewijs. 134 00:05:52,867 --> 00:05:55,789 Er is ook een wet op de boeken dat in het droogdok ligt, 135 00:05:55,958 --> 00:05:57,351 332.10. 136 00:05:57,439 --> 00:05:58,477 Handhaving van landloperij. 137 00:05:58,568 --> 00:06:01,484 Toerisme kost 44 miljard dollar zaken in deze stad. 138 00:06:02,055 --> 00:06:07,234 Maar niet als Tex, Sven en Hideki zijn bang om het hotel te verlaten. 139 00:06:07,820 --> 00:06:09,932 En de daklozen waar plaatsen? 140 00:06:10,211 --> 00:06:12,898 Ik zal de financiering omleiden naar meer schuilplaatsen. 141 00:06:13,544 --> 00:06:15,961 Je ging rennend de grond in. 142 00:06:16,295 --> 00:06:18,516 Er is veel terrein te bestrijken. 143 00:06:23,016 --> 00:06:24,742 Dus, 144 00:06:25,339 --> 00:06:26,803 wat is de vraag? 145 00:06:27,092 --> 00:06:30,016 Het gerucht gaat dat je nooit een kamer binnengaat zonder één. 146 00:06:32,716 --> 00:06:35,227 Ik wil dat je het maakt een personeelswissel. 147 00:06:35,609 --> 00:06:37,163 Ik heb een paar van aanbevelingen 148 00:06:37,251 --> 00:06:39,265 voor uw nieuwe DCPI. 149 00:06:43,710 --> 00:06:47,062 Garrett Moore is uitermate geschikt voor de functie. 150 00:06:47,441 --> 00:06:49,280 Hij is slim, snel op de been, 151 00:06:49,386 --> 00:06:52,562 geliefd bij de pers en alle stadsagentschappen. 152 00:06:52,650 --> 00:06:54,826 En dat is een slechte zaak, hoe? 153 00:06:55,477 --> 00:06:57,218 Hij moet aardig gevonden worden. 154 00:06:57,497 --> 00:06:59,210 Hij vindt het heerlijk om aardig gevonden te worden. 155 00:06:59,298 --> 00:07:00,710 Hij is een labrador retriever, 156 00:07:00,798 --> 00:07:02,539 en je zult het nodig hebben een pitbull. 157 00:07:03,249 --> 00:07:05,241 Ik wil nemen deze stad terug, 158 00:07:05,633 --> 00:07:07,548 en jouw jongens zijn mijn mariniers. 159 00:07:07,636 --> 00:07:10,952 Er zal een terugslag zijn dat Garrett zal instorten. 160 00:07:11,041 --> 00:07:12,062 En je weet dat ik gelijk heb, 161 00:07:12,150 --> 00:07:13,819 zo zeker als je hier zit. 162 00:07:35,775 --> 00:07:37,509 *BLAUWE BLOED* Seizoen 10 Aflevering 09 163 00:07:37,596 --> 00:07:39,103 00:07:44,284 Echt? De hele toer? 165 00:07:44,371 --> 00:07:45,858 Oh, elke bocht die ik maakte, 166 00:07:45,946 --> 00:07:46,927 waar ik voorstelde 167 00:07:47,015 --> 00:07:48,357 wij nemen onze maaltijd. 168 00:07:48,663 --> 00:07:51,222 Zelfs de manier waarop ik Central via de radio stuurde, ze bekritiseerde. 169 00:07:51,570 --> 00:07:53,287 Ik dacht van wel warm voor je op. 170 00:07:53,375 --> 00:07:55,952 Mm. Blijkbaar, ze heeft maar twee instellingen, 171 00:07:56,085 --> 00:07:57,981 kouder en kouder. 172 00:07:58,069 --> 00:08:00,778 - Wil je dat ik met haar praat? - Dat is precies wat ik niet wil. 173 00:08:00,866 --> 00:08:03,195 - Ik kan heel charmant zijn. - En ik ben een grote meid, 174 00:08:03,283 --> 00:08:04,937 en ik kan mijn eigen strijd voeren. 175 00:08:05,294 --> 00:08:06,730 Ik had het je niet eens moeten vertellen. 176 00:08:06,880 --> 00:08:09,100 Waarom? Waarom niet? Daar zijn echtgenoten voor. 177 00:08:09,188 --> 00:08:11,203 Als je op de klok zit, Je bent gewoon een sergeant. 178 00:08:11,290 --> 00:08:13,610 Oké. Nou, ik ben een sergeant wie houdt er niet van andere sergeanten 179 00:08:13,698 --> 00:08:15,765 ruwweg lopen over zijn hele volk. 180 00:08:16,124 --> 00:08:18,482 Vooral de heetste patrouilleofficier in de... 181 00:08:18,570 --> 00:08:20,363 geschiedenis van hete patrouilleofficieren. 182 00:08:20,605 --> 00:08:22,599 Zelfs na een tour van acht uur 183 00:08:22,687 --> 00:08:26,058 in een stinkende auto met iemand die mij haat? 184 00:08:26,374 --> 00:08:28,539 Oh, ik bedoelde Jenkins. Hij is erg schoon. 185 00:08:29,734 --> 00:08:32,064 Oh. Ga weer aan het werk. 186 00:08:32,390 --> 00:08:34,835 Hé, luister, ga wat slapen. Maak je geen zorgen over McNichols. 187 00:08:34,923 --> 00:08:36,649 Hoe meer ze te weten komt de echte Eddie Janko, 188 00:08:36,736 --> 00:08:38,928 hoe meer ze verliefd zal worden met haar, net als de rest van ons. 189 00:08:39,015 --> 00:08:40,171 Mm. 190 00:08:40,415 --> 00:08:42,773 - Houd van je. - Wees veilig. 191 00:08:46,630 --> 00:08:48,154 Ga zitten, dokter Dornan. 192 00:08:48,242 --> 00:08:49,330 Bedankt. 193 00:08:49,603 --> 00:08:50,640 Dus jij beweert 194 00:08:50,728 --> 00:08:52,614 dat Martina Volo gek was 195 00:08:52,702 --> 00:08:55,610 toen ze om zich heen sloeg het kleine meisje onder haar hoede. 196 00:08:56,023 --> 00:08:57,898 ‘Gek’ is geen woord dat ik gebruik. 197 00:08:58,033 --> 00:08:59,513 Ben je op de hoogte dat zelfs 198 00:08:59,601 --> 00:09:01,030 de defensie krimpt maakt geen ruzie 199 00:09:01,118 --> 00:09:02,960 dat ze was geestelijk incompetent? 200 00:09:03,241 --> 00:09:05,085 Hun mening verandert de mijne niet. 201 00:09:05,173 --> 00:09:07,677 Maar het is jouw mening dat dit kantoor gewoon... 202 00:09:07,765 --> 00:09:09,145 opgeven? 203 00:09:10,898 --> 00:09:12,835 Het is mijn taak om te evalueren de beklaagde, 204 00:09:12,923 --> 00:09:14,534 geen juridische aanbevelingen doen. 205 00:09:14,629 --> 00:09:15,760 Nou, dank God daarvoor. 206 00:09:15,847 --> 00:09:16,848 Wat mevrouw Reagan betekent is... 207 00:09:16,935 --> 00:09:18,981 Nee, ik kan praten voor mezelf, Antonius. 208 00:09:20,421 --> 00:09:23,491 De feiten van deze zaak zijn heel duidelijk, dokter. 209 00:09:23,585 --> 00:09:25,727 Ze sloeg in elkaar een zesjarig meisje 210 00:09:25,814 --> 00:09:27,511 en liep toen naar het dichtstbijzijnde politiebureau 211 00:09:27,598 --> 00:09:29,304 en gaf een volledige bekentenis. 212 00:09:29,443 --> 00:09:31,426 Toen ik haar interviewde, ze vertoonde tekenen 213 00:09:31,514 --> 00:09:33,342 van ongeorganiseerd spreken en wanen 214 00:09:33,430 --> 00:09:35,304 van referentie overeenkomend met schizofrenie. 215 00:09:35,392 --> 00:09:36,968 En nu wil je gewoon om haar vrij te laten. 216 00:09:37,056 --> 00:09:39,028 Wordt teruggezonden naar een psychiatrische instelling 217 00:09:39,116 --> 00:09:40,872 wordt nauwelijks vrijgelaten. 218 00:09:42,062 --> 00:09:44,353 Heeft u kinderen, Dr. Dornan? 219 00:09:45,037 --> 00:09:47,007 - Sta ik hier terecht? - Erin... 220 00:09:47,110 --> 00:09:49,481 Nee, je staat niet terecht, dit kantoor ook niet 221 00:09:49,577 --> 00:09:51,492 uw hulp nodig hebben in de toekomst. 222 00:09:51,935 --> 00:09:53,013 Mevrouw Reagan, 223 00:09:53,101 --> 00:09:54,966 Ik heb soortgelijke evaluaties gemaakt voorheen, 224 00:09:55,084 --> 00:09:57,005 en je hebt nog nooit... fijne dag verder. Bedankt. 225 00:10:06,660 --> 00:10:08,341 Erin, het spijt me, 226 00:10:08,429 --> 00:10:11,171 maar wat de... Bedankt dat je haar naar beneden hebt gehaald. 227 00:10:30,086 --> 00:10:31,131 Moeilijke dag? 228 00:10:32,794 --> 00:10:34,661 Wat maakt jou zeg dat? 229 00:10:35,895 --> 00:10:38,950 Tientallen jaren ervaring mijn zoon lezen. 230 00:10:39,038 --> 00:10:41,302 Nou, ik heb elkaar ontmoet Vandaag met de nieuwe burgemeester. 231 00:10:41,543 --> 00:10:42,802 Wil hij je vervangen? 232 00:10:42,890 --> 00:10:45,240 Ga figuur. Hij wil dat ik blijf. 233 00:10:46,651 --> 00:10:49,306 Maar hij wil mij ter vervanging van mijn rechterhand. 234 00:10:50,277 --> 00:10:51,817 Wat heeft hij tegen Garrett? 235 00:10:51,905 --> 00:10:54,560 Vindt hem niet sterk genoeg om de vloek te hanteren. 236 00:10:54,989 --> 00:10:56,817 Laat hem dan inhuren zijn eigen luchtafweerman. 237 00:10:56,905 --> 00:11:00,559 Nou, zijn plan, of en wanneer uitgevoerd, 238 00:11:00,647 --> 00:11:02,864 gaat veel brengen van warmte voor ons. 239 00:11:02,952 --> 00:11:05,738 En dat zal het niet zijn Gewoon een stel loco-burgemeesters 240 00:11:05,826 --> 00:11:08,403 daklozen opschrikken of het fouilleren van de sluwe. 241 00:11:08,684 --> 00:11:10,178 Wij zullen het zijn. 242 00:11:10,606 --> 00:11:13,349 Garrett kan zijn als glad als ze komen. 243 00:11:13,903 --> 00:11:15,371 Heb je Chase dat verteld? 244 00:11:15,459 --> 00:11:17,548 Niet met zoveel woorden, maar ja. 245 00:11:20,421 --> 00:11:21,981 Er is een vraag 246 00:11:22,747 --> 00:11:24,403 achter de vraag hier. 247 00:11:24,491 --> 00:11:25,620 Wat bedoel je? 248 00:11:25,708 --> 00:11:27,106 Denken. Denken. 249 00:11:27,739 --> 00:11:29,372 Oké. 250 00:11:30,085 --> 00:11:33,583 Ik denk dat hij mij als nuttig beschouwt. 251 00:11:33,762 --> 00:11:35,329 Dat is meestal een goed teken. 252 00:11:35,417 --> 00:11:37,270 Maar wacht, wacht. 253 00:11:37,358 --> 00:11:40,435 Hij wil herintreden sommige beleidsmaatregelen en wetten 254 00:11:40,547 --> 00:11:43,200 dat zal zeer impopulair zijn met sommige mensen. 255 00:11:43,389 --> 00:11:47,099 Misschien vindt hij het nuttig gewoon om naar mij te wijzen en te zeggen: 256 00:11:47,259 --> 00:11:49,153 ‘Als je het niet leuk vindt, praat met hem." 257 00:11:49,241 --> 00:11:52,333 En zijn het beleid en wetten die u wilt handhaven? 258 00:11:52,421 --> 00:11:55,816 Binnen redelijke grenzen, en om de juiste redenen. 259 00:11:56,052 --> 00:11:58,903 O. Dat is glad. 260 00:12:00,283 --> 00:12:02,809 Misschien zou je dat moeten doen wees je eigen DCPI. 261 00:12:03,684 --> 00:12:05,427 Nou, wat ik bedoel is, 262 00:12:05,515 --> 00:12:08,410 zolang dat niet het geval is negatieve gevolgen hebben voor onze burgers 263 00:12:08,498 --> 00:12:10,411 ten dienste van onze toeristen. 264 00:12:10,631 --> 00:12:13,755 Is dat wat hem drijft? Al die 'I Love New York'-onzin? 265 00:12:13,843 --> 00:12:16,153 Sommige. Ik weet niet hoeveel. 266 00:12:16,413 --> 00:12:17,692 Wat wil je doen? 267 00:12:17,780 --> 00:12:20,653 Ik vind het niet erg om nuttig te zijn. 268 00:12:22,149 --> 00:12:26,356 Maar niet alleen in dienst aan de doeleinden van iemand anders. 269 00:12:27,739 --> 00:12:29,132 Hé. 270 00:12:37,963 --> 00:12:39,922 Nog eentje hier. 271 00:12:41,520 --> 00:12:42,662 Dank je, Roxy. 272 00:12:42,750 --> 00:12:44,786 En eh, nog eentje voor mijn vriend hier. 273 00:12:45,119 --> 00:12:46,911 Wat drink je daar, vriend? 274 00:12:47,710 --> 00:12:48,842 Whisky. 275 00:12:49,013 --> 00:12:51,044 Weet je, maak de mijne ook een whisky. 276 00:12:52,355 --> 00:12:54,488 Plaats springt zoals gewoonlijk, hè? 277 00:12:54,958 --> 00:12:56,372 Zoals gewoonlijk? 278 00:12:56,544 --> 00:12:58,630 Ik heb je nog nooit eerder gezien. 279 00:12:59,520 --> 00:13:01,812 Kom altijd binnen als ik niet in de bak zit. 280 00:13:01,966 --> 00:13:03,380 Vriend Mullane. 281 00:13:03,684 --> 00:13:05,388 Joe. Joe wat? 282 00:13:05,476 --> 00:13:07,099 Joe Niets van jou. 283 00:13:07,341 --> 00:13:09,907 Denk aan je zwager zat in mijn eenheid... 284 00:13:09,994 --> 00:13:12,122 Larry Ga uit mijn gezicht. 285 00:13:15,906 --> 00:13:17,645 Eenheid, hè? Ja. 286 00:13:18,221 --> 00:13:20,527 Ben jij militair? Voormalig marinier. 287 00:13:20,615 --> 00:13:22,716 Tot de klootzakken gooide mij in de cel. 288 00:13:23,834 --> 00:13:26,893 Een of andere idioot was het vergeten dat hij mij een paar dollar schuldig was, 289 00:13:26,981 --> 00:13:29,535 dus ik liet zijn hoofd stuiteren een paar keer van de stoep af. 290 00:13:29,623 --> 00:13:31,583 De wereld is vol van dubbelkruisers. 291 00:13:31,671 --> 00:13:32,981 Ja. 292 00:13:33,100 --> 00:13:35,102 Er is niets als een zoete beloning. 293 00:13:37,449 --> 00:13:39,386 - Bedankt. -Joe Kiernan. 294 00:13:41,708 --> 00:13:42,972 Doe jij ooit aan tijd, Joe? 295 00:13:43,060 --> 00:13:44,300 Ik ben slimmer dan dat. 296 00:13:44,388 --> 00:13:47,364 - Hm. - Dus je zegt dat ik dom ben? 297 00:13:48,816 --> 00:13:50,472 Ik bedoel gewoon, 298 00:13:50,560 --> 00:13:53,697 toen ik een score kreeg om te regelen, besteed ik het uit. 299 00:13:53,823 --> 00:13:57,433 Nou, als ik een rekening te vereffenen heb, Ik regel het zelf. 300 00:14:05,922 --> 00:14:08,075 Hoe gaat het met contant geld, Buddy? 301 00:14:08,224 --> 00:14:10,833 Oh, iedereen heeft contant geld nodig. 302 00:14:11,668 --> 00:14:13,409 Misschien heb ik een baan voor je. 303 00:14:13,496 --> 00:14:14,833 Wat is de taak? 304 00:14:14,934 --> 00:14:16,661 Een baan. 305 00:14:17,890 --> 00:14:20,942 Oh. Heeft iemand je gekruisigd? 306 00:14:21,286 --> 00:14:22,614 Alsof je het niet eens weet. 307 00:14:22,795 --> 00:14:24,145 Hier is je volgende toneelstuk. 308 00:14:25,843 --> 00:14:28,224 Ga van haar af! 309 00:14:29,177 --> 00:14:30,956 O, daar gaan we. 310 00:14:31,044 --> 00:14:32,466 Kijk daar eens naar. 311 00:14:32,716 --> 00:14:34,299 Hé, waar ga je heen, Joe? 312 00:14:34,427 --> 00:14:35,953 Misschien een andere keer. 313 00:14:36,040 --> 00:14:39,130 Ik dacht dat je mijn hulp nodig had.281 Oost-Snyder in Flatbush. 314 00:14:39,247 --> 00:14:40,981 Kom morgen langs, dan praten we. 315 00:14:41,147 --> 00:14:43,059 Maak het kapot! Maak het op! 316 00:14:47,591 --> 00:14:48,675 Heeft hij het je verteld? 317 00:14:48,763 --> 00:14:51,895 Nog niet, maar ik kreeg mijn haken in hem. 318 00:15:11,708 --> 00:15:13,922 Als je op de loer gaat liggen in mijn kantoor, 319 00:15:14,010 --> 00:15:16,055 het minste wat je kunt doen laat het mij weten. 320 00:15:19,026 --> 00:15:22,203 Bespaart mij de moeite van het zoeken over de hele vloer voor jou. 321 00:15:24,045 --> 00:15:25,151 Weet je, ik snap het. 322 00:15:25,264 --> 00:15:27,719 Er is iets rustgevends over het uitzicht vanaf hier. 323 00:15:31,905 --> 00:15:34,295 Wat kalmeer jij jezelf over? 324 00:15:36,959 --> 00:15:38,764 Verandering, denk ik. 325 00:15:40,637 --> 00:15:42,678 Verandering wordt verondersteld constant zijn. 326 00:15:43,733 --> 00:15:45,240 Maar niet hier in de buurt. 327 00:15:48,101 --> 00:15:49,748 Tot vandaag? 328 00:15:54,354 --> 00:15:58,108 Ik heb daar een aanbieding voor Ik denk niet dat ik het kan laten liggen. 329 00:16:02,248 --> 00:16:03,990 Oh. 330 00:16:06,105 --> 00:16:07,881 Dus dit is geen gesprek? 331 00:16:07,969 --> 00:16:09,144 Het is nieuws... 332 00:16:09,252 --> 00:16:11,881 dat ik wilde om eerst met jou te delen. 333 00:16:13,647 --> 00:16:15,158 Het moet een geweldige aanbieding zijn. 334 00:16:15,245 --> 00:16:16,559 Hoofd Institutioneel 335 00:16:16,647 --> 00:16:18,545 Ontwikkeling voor Duke University. 336 00:16:19,357 --> 00:16:21,504 Reizen naar Europa, Azië, 337 00:16:21,592 --> 00:16:22,701 predik het evangelie 338 00:16:22,789 --> 00:16:26,532 dat de atletiekkrachtpatser is ook een academische. 339 00:16:27,006 --> 00:16:28,608 Wauw. 340 00:16:31,474 --> 00:16:33,694 Ze zijn al eerder op je afgekomen, nietwaar? 341 00:16:34,350 --> 00:16:36,826 Colleges wel, maar Duke niet. 342 00:16:37,303 --> 00:16:39,617 En niet zo. 343 00:16:40,358 --> 00:16:41,576 Nou... 344 00:16:42,584 --> 00:16:44,342 Gefeliciteerd. 345 00:16:44,467 --> 00:16:45,536 Bedankt. 346 00:16:46,115 --> 00:16:47,538 Vertel me iets. 347 00:16:47,625 --> 00:16:50,459 Spreekt de timing je aan? als, o... 348 00:16:50,707 --> 00:16:52,209 iets? 349 00:16:53,349 --> 00:16:54,959 Hoe zo? 350 00:16:56,199 --> 00:16:59,717 Er komt een nieuwe burgemeester aan, CV's gaan de deur uit. 351 00:16:59,805 --> 00:17:02,000 Laten we duidelijk zijn. Dit kwam naar mij toe. Ik was niet aan het kijken. 352 00:17:02,088 --> 00:17:05,918 Oké, oké. Ik denk gewoon hardop. 353 00:17:06,295 --> 00:17:09,255 Ik denk niet dat universiteiten dat volgen onze stadhuisovergangen. 354 00:17:09,342 --> 00:17:10,826 De timing is gewoon... 355 00:17:11,217 --> 00:17:13,001 is wat het is. 356 00:17:16,389 --> 00:17:18,645 Het zal me heel erg spijten om je te zien gaan. 357 00:17:18,733 --> 00:17:20,178 Dat spreekt voor zich. 358 00:17:20,328 --> 00:17:22,287 Maar ik waardeer het jij zegt het. 359 00:17:23,993 --> 00:17:25,864 En ik zal helpen met mijn vervanger natuurlijk. 360 00:17:26,872 --> 00:17:28,209 Ik zal het nodig hebben. 361 00:17:28,620 --> 00:17:32,154 We kunnen over tijdlijnen praten... een andere keer. 362 00:17:40,295 --> 00:17:41,940 Dus... 363 00:17:42,372 --> 00:17:44,068 verder met onze dag? 364 00:17:49,584 --> 00:17:51,167 Ja. 365 00:18:10,142 --> 00:18:13,070 Hé, Joe! Jij klaar rock-'n-roll of wat? 366 00:18:13,158 --> 00:18:15,412 Wauw, wauw, wauw. Niet hier, niet hier. 367 00:18:20,064 --> 00:18:21,654 Weet je wat heb ik niet van jou nodig? 368 00:18:21,742 --> 00:18:24,342 - Een stel slimme opmerkingen. - Hé, hé, ontspan. 369 00:18:24,570 --> 00:18:26,137 Nou ja, de baan... Wie is het? 370 00:18:26,526 --> 00:18:27,779 Roxy. 371 00:18:28,005 --> 00:18:28,990 Bij de sluiting? 372 00:18:29,078 --> 00:18:31,137 Ik en zij waren vroeger samen. Ik merkte dat je dat niet deed 373 00:18:31,225 --> 00:18:32,429 zei gisteravond twee woorden tegen haar. 374 00:18:32,516 --> 00:18:34,475 Omdat ze het uitgemaakt heeft zonder reden. 375 00:18:34,791 --> 00:18:36,141 Nu moet ik haar zien flirten 376 00:18:36,229 --> 00:18:37,970 bij elke ruk die door de bar loopt. 377 00:18:38,638 --> 00:18:39,895 Hoe veel? 378 00:18:40,005 --> 00:18:41,271 Tien grote. 379 00:18:41,701 --> 00:18:43,132 Ik neem de helft vooraf. 380 00:18:43,438 --> 00:18:44,613 Dat is haalbaar. 381 00:18:44,709 --> 00:18:45,959 Ik heb een man in Jersey doen 382 00:18:46,047 --> 00:18:48,373 een chemische schoonmaak op een EPA-site. 383 00:18:48,919 --> 00:18:50,359 Ik sla haar over haar hoofd, gooi haar in een vat. 384 00:18:50,446 --> 00:18:51,740 Nee. 385 00:18:51,912 --> 00:18:54,002 Je wilt het geld, jij doet het op mijn manier. 386 00:18:54,747 --> 00:18:55,747 Ik heb een stuk grond gekregen 387 00:18:55,838 --> 00:18:57,834 in Washingtonville Ik ga er een plek op bouwen. 388 00:18:57,922 --> 00:19:00,412 Breng haar daarheen, stop er een tussen haar ogen, 389 00:19:00,532 --> 00:19:02,701 graaf een graf en bedek haar. 390 00:19:02,803 --> 00:19:04,186 Wil je dat ik een graf graaf? 391 00:19:04,274 --> 00:19:06,389 Ja. Een diepe. 392 00:19:07,615 --> 00:19:09,451 Oké. Ik heb een paar dagen nodig. 393 00:19:09,539 --> 00:19:11,194 Dacht dat je het zei je kwam om te rock-'n-roll. 394 00:19:11,281 --> 00:19:13,022 Heb jij ooit een graf gegraven? 395 00:19:13,110 --> 00:19:14,677 Nou, schiet maar op, 396 00:19:15,159 --> 00:19:18,397 Omdat ik elke dag moest zien deze teef is een dag te veel. 397 00:19:28,307 --> 00:19:30,831 Hé, ik heb je net gestuurd het contract voor de nieuwe psychiater. 398 00:19:30,918 --> 00:19:33,358 Kun je een afspraak voor hem maken? onmiddellijk met Martina Volo? 399 00:19:33,662 --> 00:19:35,358 Dus Dornan is echt uit de kast? 400 00:19:35,445 --> 00:19:37,055 Ja. Dacht je dat ik een grapje maakte? 401 00:19:37,142 --> 00:19:38,230 Erin, ga zitten. 402 00:19:38,318 --> 00:19:39,320 Wat? 403 00:19:39,408 --> 00:19:40,450 Je hebt mij gehoord. 404 00:19:40,537 --> 00:19:42,889 Waarom? Doe mij maar een plezier. 405 00:19:42,977 --> 00:19:44,762 Alsjeblieft. 406 00:19:45,977 --> 00:19:47,805 Ik denk dat ik weet wat er aan de hand is. 407 00:19:47,892 --> 00:19:49,691 Is er iets aan de hand? 408 00:19:49,779 --> 00:19:51,725 Ja. Met jou. De lange uren, 409 00:19:51,834 --> 00:19:54,186 het marcheren rond boos op de wereld. 410 00:19:54,274 --> 00:19:56,189 - Het gaat goed met me. - Ik zeg het maar. 411 00:19:56,277 --> 00:19:58,561 Het is oké om je een beetje verloren te voelen. 412 00:19:59,584 --> 00:20:01,948 - Waarover? - Erin, 413 00:20:02,310 --> 00:20:05,053 het enige wat je altijd al wilde, was D.A. 414 00:20:05,255 --> 00:20:06,902 Toen je eindelijk krijg de kans, 415 00:20:06,990 --> 00:20:08,210 jij beslist het is niet wat je wilde. 416 00:20:08,297 --> 00:20:09,819 - Nee, ik heb er gewoon een speld in gestopt... - En dit 417 00:20:09,906 --> 00:20:11,983 oneindig wat het ook is met Jack. 418 00:20:12,071 --> 00:20:13,193 En Nicky 419 00:20:13,281 --> 00:20:14,490 door het hele land bewegen, 420 00:20:14,578 --> 00:20:16,970 dus geen ochtendkoffie meer met je beste vriend 421 00:20:17,058 --> 00:20:18,176 en geen diners meer 422 00:20:18,264 --> 00:20:19,725 wanneer maken ze komt thuis. 423 00:20:19,813 --> 00:20:21,467 Ik heb geen idee wat je zegt. 424 00:20:21,839 --> 00:20:23,389 Ik zeg: ik begrijp het. 425 00:20:24,006 --> 00:20:26,326 Er ontstaat een kleine midlifecrisis voor ons allemaal. 426 00:20:26,414 --> 00:20:28,068 Oh. Oké, oké. 427 00:20:28,156 --> 00:20:30,287 Waarom nemen we jou niet gewoon aan? als de krimp? 428 00:20:31,022 --> 00:20:33,372 Je weet wel, de vloer viel voor mij uit 429 00:20:33,669 --> 00:20:36,387 toen ik de NYPD verliet, mijn huwelijk ging kapot. 430 00:20:36,475 --> 00:20:40,118 Ik ben nog steeds diepbedroefd omdat ik Sophia niet heb gezien 431 00:20:40,205 --> 00:20:43,034 elke dag, en zij woont gewoon in Jersey. 432 00:20:43,451 --> 00:20:45,092 Oké. Kunnen we terug aan het werk, alsjeblieft? 433 00:20:45,180 --> 00:20:48,381 En bedankt hiervoor, wat dit ook was. 434 00:21:00,202 --> 00:21:02,639 - Oké. - Oké, wees veilig, oké? 435 00:21:03,279 --> 00:21:05,014 Tanken. 436 00:21:05,230 --> 00:21:06,522 Net op tijd. 437 00:21:06,678 --> 00:21:08,662 Houd dat recht, wil je? 438 00:21:08,750 --> 00:21:10,365 Oh ja, mijn haar is... 439 00:21:10,535 --> 00:21:12,319 Het is een beetje gezwollen vanavond. 440 00:21:13,782 --> 00:21:15,460 Jeetje, hoeveel suikers heb je er in gezet? 441 00:21:15,547 --> 00:21:17,006 Oké. 442 00:21:20,201 --> 00:21:21,768 Heb je een probleem met mij? 443 00:21:22,067 --> 00:21:23,295 - Probleem? - Ja. 444 00:21:23,383 --> 00:21:25,559 Je hebt mijn lef gehaat sinds ik op middernacht kwam. 445 00:21:25,683 --> 00:21:28,600 En nu maak jij mij uw chauffeur. 446 00:21:28,697 --> 00:21:29,916 Je verbeeldt je dingen. 447 00:21:30,004 --> 00:21:32,006 Nee, ik kijk wat juist is voor mij. 448 00:21:32,178 --> 00:21:33,311 Denk je dat ik een nul ben? 449 00:21:33,399 --> 00:21:35,543 Is dat het? Ben... ben ik een slechte agent? 450 00:21:35,631 --> 00:21:37,233 Nee, je bent behoorlijk solide. 451 00:21:37,717 --> 00:21:39,295 Je praat teveel. 452 00:21:39,481 --> 00:21:40,756 Ik kom er nooit achter 453 00:21:40,844 --> 00:21:41,929 waar in godsnaam jij rijdt mij, 454 00:21:42,016 --> 00:21:44,018 maar ik ga je niet lastigvallen voor je achternaam. 455 00:21:44,551 --> 00:21:46,022 Janko? 456 00:21:46,234 --> 00:21:47,842 Ik bedoel jouw getrouwde naam. 457 00:21:48,740 --> 00:21:49,796 Reagan. 458 00:21:50,365 --> 00:21:51,592 Dat is alles wat ik ga zeggen. 459 00:21:51,687 --> 00:21:52,713 Nee, wacht. 460 00:21:52,801 --> 00:21:54,238 Wat betekent dat? 461 00:21:56,412 --> 00:21:57,748 Heeft Jamie je iets aangedaan? 462 00:21:57,836 --> 00:21:59,664 - Niet je man. - WHO? 463 00:22:01,529 --> 00:22:02,615 Mijn schoonvader? 464 00:22:02,703 --> 00:22:04,076 Ja, probeer 'fraude'. 465 00:22:04,164 --> 00:22:05,483 En een hypocriet. 466 00:22:05,669 --> 00:22:07,178 Je kunt niet serieus zijn. 467 00:22:07,266 --> 00:22:09,975 Frank Reagan zit daar bij One PP, 468 00:22:10,164 --> 00:22:12,318 pratend over hoe wij allemaal zijn zou zo blij moeten zijn 469 00:22:12,406 --> 00:22:14,076 om deel uit te maken van de NYPD-familie. 470 00:22:14,164 --> 00:22:17,529 Het kan hem een reet schelen over welke familie dan ook, behalve die van hemzelf. 471 00:22:18,201 --> 00:22:19,652 Vooral niet de mijne. 472 00:22:20,781 --> 00:22:21,869 Dus... 473 00:22:21,957 --> 00:22:23,698 Laat het charmeoffensief vallen 474 00:22:23,917 --> 00:22:25,310 en laten we gaan. 475 00:22:32,225 --> 00:22:33,615 Joe zei dat ik zijn vriendin was? 476 00:22:33,703 --> 00:22:36,489 Of ex... genoeg om te willen je bent hoe dan ook dood. 477 00:22:36,577 --> 00:22:38,287 Wij gingen naar buiten misschien twee keer. 478 00:22:38,381 --> 00:22:39,733 De eerste keer was niet eens een date. 479 00:22:39,821 --> 00:22:41,649 Wij bleven maar drinken na sluitingstijd. 480 00:22:41,979 --> 00:22:43,522 En ging naar huis samen. 481 00:22:43,610 --> 00:22:45,061 En het was leuk. 482 00:22:45,149 --> 00:22:47,170 Viagra is een geweldig medicijn. 483 00:22:47,692 --> 00:22:49,569 Toen kwam ik erachter hij woont samen met een meisje 484 00:22:49,656 --> 00:22:51,381 en ik vertelde hem dat hij naar de hel moest gaan, en nog steeds, 485 00:22:51,469 --> 00:22:52,990 hij komt binnen en stink-ogen mij 486 00:22:53,078 --> 00:22:55,147 wanneer ik zoveel zoals praten met een andere man. 487 00:22:55,299 --> 00:22:56,990 Het is zoals je zei, ziek in het hoofd. 488 00:22:57,078 --> 00:22:58,826 Ja, dus nu Je arresteert hem, toch? 489 00:22:59,548 --> 00:23:01,990 Niet voordat we er meer hebben. Oké. 490 00:23:02,162 --> 00:23:03,553 Jullie zeiden dat jullie hem opgenomen hadden. 491 00:23:03,779 --> 00:23:04,920 Maar een rechter kon nog steeds 492 00:23:05,008 --> 00:23:07,488 gooi het weg en zeg dat het maar woorden zijn. 493 00:23:07,681 --> 00:23:08,866 Maar we moeten het nog steeds doen ga er mee door. 494 00:23:08,953 --> 00:23:10,168 Niet helemaal. 495 00:23:10,256 --> 00:23:11,475 Wij faken jouw dood, 496 00:23:11,563 --> 00:23:12,983 Maak een foto, laat hem zien, 497 00:23:13,071 --> 00:23:15,682 overtuig hem ervan dat het echt is, de betaling krijgen. 498 00:23:16,552 --> 00:23:17,639 Is hij serieus? 499 00:23:17,727 --> 00:23:19,123 En gelijk. 500 00:23:26,478 --> 00:23:27,604 Wat eten we precies? 501 00:23:27,691 --> 00:23:29,371 O, het is bedoeld Parmezaanse kip zijn. 502 00:23:29,459 --> 00:23:31,609 Je hebt Parmezaanse kip gehad een miljoen keer. 503 00:23:31,803 --> 00:23:34,634 Ik kan het me niet herinneren zo veerkrachtig zijn. 504 00:23:34,940 --> 00:23:36,812 Het is heel goed. 505 00:23:36,908 --> 00:23:38,692 Mijn complimenten aan de chef-kok. 506 00:23:38,810 --> 00:23:40,594 Bedankt. Jij hebt dit gemaakt? 507 00:23:40,682 --> 00:23:42,001 Eerste zondagsdiner helemaal alleen. 508 00:23:42,088 --> 00:23:43,334 Het is heerlijk, Sean. 509 00:23:43,421 --> 00:23:44,466 Ja. Misschien heb je het stuk 510 00:23:44,553 --> 00:23:45,467 dat was voor mij bedoeld... 511 00:23:45,554 --> 00:23:46,712 Hij is een beetje boos omdat 512 00:23:46,800 --> 00:23:49,243 we hebben een meningsverschil over het verhogen van zijn uitkering. 513 00:23:49,399 --> 00:23:51,436 Noem het kosten van aanpassingen aan wonen. 514 00:23:51,524 --> 00:23:54,290 Probeer te bankrollen een kind in San Francisco. 515 00:23:54,462 --> 00:23:56,313 Nou, ik denk dat hij dat moet krijgen wat hij maar wil. 516 00:23:56,434 --> 00:23:59,124 Uh-huh, wachten jullie twee tot je begint ze eruit te halen. 517 00:23:59,212 --> 00:24:00,717 Kijk hoe strak uw portemonnee krijgt dan. 518 00:24:00,805 --> 00:24:01,872 Precies. 519 00:24:01,960 --> 00:24:03,430 Hoe zit het met jou, Franciscus? 520 00:24:04,712 --> 00:24:06,413 Leef altijd binnen uw mogelijkheden. 521 00:24:06,501 --> 00:24:09,069 En je kunt in je auto wonen, maar je kunt niet met je huis rijden, 522 00:24:09,157 --> 00:24:10,466 dus budget dienovereenkomstig. 523 00:24:10,554 --> 00:24:13,437 Nee, nee. Ik bedoelde uw recensie van het diner. 524 00:24:13,602 --> 00:24:15,141 Vijf sterren, Sean. 525 00:24:16,428 --> 00:24:18,082 Maar je hebt nauwelijks een hapje gehad. 526 00:24:19,242 --> 00:24:21,988 Neem het terug. Zes sterren, oké? 527 00:24:22,099 --> 00:24:23,445 Nou... 528 00:24:26,507 --> 00:24:27,732 Gaat het? 529 00:24:27,859 --> 00:24:29,435 O... 530 00:24:29,523 --> 00:24:31,437 je weet wel, het gebruikelijke. 531 00:24:31,525 --> 00:24:34,289 Eventuele ontwikkelingen op het gebruikelijke front? 532 00:24:35,460 --> 00:24:38,601 Download je later, Pop, oké? 533 00:24:39,187 --> 00:24:40,528 Oké. 534 00:24:41,000 --> 00:24:42,709 Is er een familiecode 535 00:24:42,797 --> 00:24:44,242 Ik ben vermist? 536 00:24:44,851 --> 00:24:46,625 Ik kom er achter, Ik laat het je weten. 537 00:24:47,958 --> 00:24:49,176 Oké. 538 00:24:49,465 --> 00:24:50,983 Oké... 539 00:24:52,132 --> 00:24:55,367 Er kan wat personeel zijn veranderingen in mijn kantoor. 540 00:24:55,773 --> 00:24:57,240 Maar het is vertrouwelijk... 541 00:24:57,570 --> 00:24:58,633 totdat het niet meer zo is. 542 00:24:58,721 --> 00:25:00,690 Nou ja, dat is echt zo maakt de zaken helder. 543 00:25:00,778 --> 00:25:02,007 En... 544 00:25:03,335 --> 00:25:05,959 ..Ik denk dat ik het besef iets over mezelf. 545 00:25:06,047 --> 00:25:07,256 Ik haat verandering. 546 00:25:07,344 --> 00:25:09,513 Jij... wil de dingen 547 00:25:09,600 --> 00:25:11,959 dat je graag blijft zoals ze zijn? 548 00:25:12,047 --> 00:25:13,834 Ja, maar erger. 549 00:25:13,922 --> 00:25:17,099 Ik ben bereid op te geven proberen de dingen te veranderen 550 00:25:17,187 --> 00:25:19,697 Ik hou niet van volgorde om degene die ik doe te behouden. 551 00:25:19,898 --> 00:25:22,342 Ik heb je zo zien veranderen de seizoenen mijn hele leven. 552 00:25:22,430 --> 00:25:25,084 Nou, ik dacht van wel maak mij een beter mens. 553 00:25:25,172 --> 00:25:27,705 Maar ik ben er een beetje klaar mee, de waarheid wordt verteld. 554 00:25:27,792 --> 00:25:29,367 Een beter mens zijn? 555 00:25:29,764 --> 00:25:32,519 Eh, misschien is dit dat wel zo goed als maar kan. 556 00:25:32,911 --> 00:25:34,391 Je zou het slechter kunnen doen. 557 00:25:35,890 --> 00:25:37,365 Een compliment. 558 00:25:37,469 --> 00:25:39,914 Er is een gezegde Ik blijf altijd hangen. 559 00:25:41,250 --> 00:25:44,069 "Alles komt voorbij, niets blijft bestaan." 560 00:25:44,234 --> 00:25:45,375 Ja, die heb ik gehoord. 561 00:25:45,462 --> 00:25:46,681 Wie zei dat? 562 00:25:46,768 --> 00:25:48,770 Ik weet het niet zeker... Een wijze oude ziel. 563 00:25:48,961 --> 00:25:50,607 Ja, ik heb het opgezocht. 564 00:25:50,695 --> 00:25:53,217 Het is van een daarvan Zelfhulpboeken uit de jaren 70 565 00:25:53,305 --> 00:25:55,867 door een man waar nog nooit van is gehoord ervoor of sindsdien. 566 00:25:56,567 --> 00:25:59,062 Maar goed, als het voor jou werkt. 567 00:25:59,172 --> 00:26:00,346 Oh. 568 00:26:00,641 --> 00:26:02,406 Je bent echt leuk vandaag, Papa. 569 00:26:02,494 --> 00:26:04,310 Ja, ik ben er vrij zeker van Ik trok een rib eruit 570 00:26:04,398 --> 00:26:06,265 van zo hard lachen. 571 00:26:08,961 --> 00:26:10,164 Oké? 572 00:26:10,252 --> 00:26:12,326 Oké, heel erg bedankt. 573 00:26:12,414 --> 00:26:13,672 Bedankt. 574 00:26:13,953 --> 00:26:15,482 Luister, ik snap het. 575 00:26:15,570 --> 00:26:17,514 Het is echt stom als iemand weggaat, 576 00:26:17,602 --> 00:26:18,796 vooral iemand dat jij, zoals, 577 00:26:18,883 --> 00:26:21,278 eigenlijk leuk, of-of gewend. 578 00:26:21,366 --> 00:26:22,844 Bedankt. 579 00:26:23,694 --> 00:26:24,904 Waar is dit vandaan? 580 00:26:24,992 --> 00:26:27,195 Als ik meer uitkering krijg... Luister naar mij... 581 00:26:27,430 --> 00:26:29,462 Ik zou op bezoek kunnen gaan Jack op de universiteit. 582 00:26:29,549 --> 00:26:32,099 Ik spaar nog een beetje, Ik kan Nicky bezoeken. 583 00:26:32,187 --> 00:26:34,076 Mm-hmm. Dat is heel lief. 584 00:26:34,163 --> 00:26:35,467 Let op, hij wordt beter. 585 00:26:35,555 --> 00:26:36,382 Ik koop het niet. 586 00:26:36,469 --> 00:26:38,053 - Het is de waarheid. - Geef de salade door. 587 00:26:38,141 --> 00:26:39,240 Leuk geprobeerd. 588 00:26:39,328 --> 00:26:40,803 Het was het proberen waard. 589 00:26:49,831 --> 00:26:51,006 Kom binnen. 590 00:26:52,181 --> 00:26:54,164 Patrick, je bent vroeg... 591 00:26:57,227 --> 00:26:59,109 Mij één keer ontslaan was niet genoeg? 592 00:26:59,250 --> 00:27:00,719 Luister, luister gewoon naar mij. 593 00:27:00,807 --> 00:27:03,365 De Brooklyn D.A. al gebeld om te zeggen dat ik niet zal overleggen 594 00:27:03,453 --> 00:27:05,185 voor hen ook niet meer... Bedankt daarvoor. 595 00:27:05,273 --> 00:27:06,325 Dat was ik niet, dokter. 596 00:27:06,412 --> 00:27:08,812 En soms de ander kantoren horen dingen... 597 00:27:08,937 --> 00:27:10,808 En nu betaal ik de prijs. 598 00:27:11,461 --> 00:27:13,547 Kijk, ik ben hier omdat... 599 00:27:13,855 --> 00:27:15,726 Ik was ver buiten de lijn de andere dag. 600 00:27:15,813 --> 00:27:16,852 Ja, dat was je. 601 00:27:16,940 --> 00:27:19,357 Het is gewoon een geval waarbij een oppas betrokken is 602 00:27:19,445 --> 00:27:21,435 die een klein kind pijn heeft gedaan, voelt gewoon als 603 00:27:21,523 --> 00:27:22,867 het zou een slamdunk moeten zijn. 604 00:27:22,955 --> 00:27:25,477 Tenzij de feiten anders dicteren. 605 00:27:25,649 --> 00:27:27,477 Doc, u geeft meningen. 606 00:27:27,564 --> 00:27:30,915 Gebaseerd op medisch en psychiatrische feiten. 607 00:27:32,106 --> 00:27:35,641 Dezelfde mix van kunst en wetenschap je oefent je beroep uit. 608 00:27:36,946 --> 00:27:38,648 Redelijk. 609 00:27:41,413 --> 00:27:43,734 Dus jij staat paraat wat zei je? 610 00:27:45,820 --> 00:27:47,758 Ik geef toe dat ik dat in eerste instantie niet deed. 611 00:27:48,219 --> 00:27:49,673 Echt? 612 00:27:49,867 --> 00:27:52,289 Sinds ik dat was vorig jaar op brute wijze overvallen, 613 00:27:52,377 --> 00:27:56,094 Ik heb wraak gewild op elke gewelddadige persoon die ik zie. 614 00:27:58,797 --> 00:28:00,734 Een deel van mij is het ermee eens helemaal met jou. 615 00:28:01,690 --> 00:28:05,469 Wil Martina Volo zien in een diep, donker gat gegooid. 616 00:28:09,156 --> 00:28:10,523 Maar toen ik het eenmaal besefte 617 00:28:10,611 --> 00:28:12,570 waar dat vandaan kwam... 618 00:28:12,984 --> 00:28:16,203 Dat deel negeerde je en deed je werk. 619 00:28:20,737 --> 00:28:22,336 Rechts. 620 00:28:33,234 --> 00:28:34,586 Dit is eenmalig. 621 00:28:34,849 --> 00:28:36,006 Begrepen. 622 00:28:36,094 --> 00:28:37,631 Ik maak deze uitzondering 623 00:28:37,719 --> 00:28:39,264 omdat ik denk Ik kan wat licht laten schijnen 624 00:28:39,352 --> 00:28:40,750 waar het nodig is. 625 00:28:40,838 --> 00:28:41,839 Ik waardeer het. 626 00:28:42,030 --> 00:28:43,373 Lang verhaal kort, 627 00:28:43,461 --> 00:28:44,842 Sergeant McNichols denkt waarschijnlijk 628 00:28:44,930 --> 00:28:47,391 dat de commissaris haar huwelijk kapot gemaakt. 629 00:28:48,344 --> 00:28:49,428 Hoe? 630 00:28:49,515 --> 00:28:52,068 Twee jaar geleden, McNichols' ex-man 631 00:28:52,156 --> 00:28:54,641 werd beschuldigd door een partner van het nemen van gratis maaltijden 632 00:28:54,735 --> 00:28:56,633 en smeergeld uit een winkel 633 00:28:56,734 --> 00:28:57,834 in hun sector. 634 00:28:57,922 --> 00:28:59,221 En beledigend gedrag 635 00:28:59,308 --> 00:29:01,919 richting burgers en collega-agenten. 636 00:29:02,319 --> 00:29:03,738 Is de man ook een eikel? 637 00:29:03,834 --> 00:29:05,076 - Schokkend. - Behalve 638 00:29:05,164 --> 00:29:06,664 wanneer IAB interviewde de partner, 639 00:29:06,752 --> 00:29:08,094 hij herriep plotseling alles. 640 00:29:08,182 --> 00:29:09,879 Zei dat het zo was "een groot misverstand." 641 00:29:10,014 --> 00:29:11,344 Ah, hij heeft hem bereikt. 642 00:29:11,434 --> 00:29:13,567 Waarschijnlijk ook de commissaris liet het niet los. 643 00:29:13,655 --> 00:29:14,709 Nou, waarom niet? 644 00:29:14,797 --> 00:29:16,484 Omdat hij pestkoppen haat. 645 00:29:16,572 --> 00:29:18,587 Dus hij kon het om hem te disciplineren op een paar 646 00:29:18,675 --> 00:29:21,648 kleinere overtredingen... Tijd stelen, vroeg vertrekken. 647 00:29:21,736 --> 00:29:22,748 Goed. 648 00:29:22,836 --> 00:29:24,301 Maar die gewoonten ging niet weg. 649 00:29:24,516 --> 00:29:26,130 Ze hebben hem uiteindelijk de baan gekost 650 00:29:26,218 --> 00:29:27,945 en, denk ik, zijn huwelijk. 651 00:29:28,250 --> 00:29:29,834 Ze geeft de commissaris de schuld? 652 00:29:29,922 --> 00:29:31,514 Blijkbaar. 653 00:29:32,062 --> 00:29:33,895 Leuk om niet te hebben dit gesprek met jou, 654 00:29:33,983 --> 00:29:35,637 Officier. 655 00:29:46,783 --> 00:29:49,820 Oké, de tijdlijn was... 656 00:29:50,062 --> 00:29:51,490 Ik ging je zoeken. 657 00:29:51,656 --> 00:29:53,224 En toen zei Bakker dat was je al 658 00:29:53,312 --> 00:29:56,508 in mijn kantoor en daarna je had je eigen nieuws. 659 00:29:57,070 --> 00:29:58,805 Zoek mij... waarom? 660 00:30:01,062 --> 00:30:02,920 In mijn ontmoeting met de verkozen burgemeester, 661 00:30:03,008 --> 00:30:05,898 Hij vroeg mij om jou te vervangen met een pitbull. 662 00:30:09,484 --> 00:30:11,883 En jij zei ja? 663 00:30:12,758 --> 00:30:14,339 Nee. 664 00:30:15,070 --> 00:30:16,428 Nee... 665 00:30:16,937 --> 00:30:18,865 maar ik zei geen nee. 666 00:30:21,570 --> 00:30:22,957 Waarom een ​​pitbull? 667 00:30:23,687 --> 00:30:26,154 Hij wil ons toerusten om te handelen met dingen op de moeilijke manier 668 00:30:26,242 --> 00:30:28,326 als de makkelijke weg niet werkt. 669 00:30:28,421 --> 00:30:31,780 Een breedtegraad waar ik al jaren naar verlang, Ik zou eraan kunnen toevoegen. 670 00:30:33,311 --> 00:30:36,086 Maar voor de uitrol wil je een oorlogsconsigliere. 671 00:30:37,203 --> 00:30:38,836 Nou, dat denkt hij. 672 00:30:39,062 --> 00:30:40,312 Mij? 673 00:30:40,867 --> 00:30:42,484 Ik denk het niet. 674 00:30:42,789 --> 00:30:43,883 Jij? 675 00:30:44,766 --> 00:30:46,078 Mij? 676 00:30:46,625 --> 00:30:47,677 Ja. 677 00:30:51,430 --> 00:30:54,078 Ik vind het een heel goed idee om je nieuwe baas te geven 678 00:30:54,166 --> 00:30:56,059 een geefje aan het begin. 679 00:31:00,213 --> 00:31:01,605 Oh. 680 00:31:04,047 --> 00:31:05,922 Oké. 681 00:31:07,094 --> 00:31:09,053 Oké, misschien bevind ik me hier op glad ijs, 682 00:31:09,141 --> 00:31:11,203 Maar heb geduld, alsjeblieft? 683 00:31:13,437 --> 00:31:14,857 Het verrast je helemaal, 684 00:31:14,945 --> 00:31:17,516 toen je kreeg Dat grote aanbod van Duke? 685 00:31:20,625 --> 00:31:22,545 Het is niet alsof ik een onbekende ben. 686 00:31:22,633 --> 00:31:25,037 Ik heb aanbiedingen gehad van NYU, Notre Dame... 687 00:31:25,125 --> 00:31:26,498 ik weet het, Ik weet het, ik weet het, 688 00:31:26,585 --> 00:31:28,297 en goed, welverdiend. 689 00:31:29,945 --> 00:31:31,503 Maar niet van Duke. 690 00:31:31,749 --> 00:31:34,209 Het enige wat ik zeg... is 691 00:31:34,304 --> 00:31:36,133 was je verrast? 692 00:31:36,844 --> 00:31:39,086 Ja, maar aangenaam... waarom? 693 00:31:40,121 --> 00:31:43,162 Nou, ik weet het 694 00:31:43,258 --> 00:31:44,513 je wilt het weten 695 00:31:44,601 --> 00:31:46,164 alles wat er te weten valt. 696 00:31:49,319 --> 00:31:52,001 Ik hoop dat dat hier het geval is. 697 00:31:52,815 --> 00:31:54,352 Zeker. 698 00:31:58,086 --> 00:32:00,793 Het advies naar Woodward en Bernstein? 699 00:32:15,286 --> 00:32:18,406 En daarmee, de make-up en het podiumbloed. 700 00:32:18,494 --> 00:32:20,271 Ik heb ook een camera, als je het wilt. 701 00:32:20,359 --> 00:32:22,758 Nee. Ik maak de foto met mijn eigen telefoon. 702 00:32:23,305 --> 00:32:25,631 En zodra ik Joe heb om de laatste betaling te doen, 703 00:32:25,719 --> 00:32:27,756 Ik zal een foto van hem met handboeien maken. Bedankt. 704 00:32:27,844 --> 00:32:29,414 We moeten echt dit allemaal doen? 705 00:32:29,909 --> 00:32:32,828 Denk er maar eens over na Halloween en alles komt goed. 706 00:32:33,008 --> 00:32:34,218 Waar is je partner? 707 00:32:34,305 --> 00:32:36,608 Ze houdt Joe in de gaten De sluiting tot we klaar zijn. 708 00:32:36,695 --> 00:32:38,445 Laten we je nu gaan vermoorden. 709 00:32:38,664 --> 00:32:39,752 Kom op. 710 00:32:44,000 --> 00:32:45,436 Hier. 711 00:32:52,526 --> 00:32:54,752 Hé. Het is zo diep. 712 00:32:55,190 --> 00:32:57,444 Wees blij dat je dat niet deed moet het graven. 713 00:32:57,770 --> 00:32:58,945 Het is oké. 714 00:32:59,033 --> 00:33:00,730 Dat zul je gewoon zijn daar even. 715 00:33:00,925 --> 00:33:02,058 Net lang genoeg voor mij om te krijgen 716 00:33:02,145 --> 00:33:03,395 een foto waarop je kijkt alsof je dood bent. 717 00:33:03,482 --> 00:33:05,136 Oké? 718 00:33:09,167 --> 00:33:10,455 Maak je maar klaar. 719 00:33:11,513 --> 00:33:13,002 Dank u, rechercheur. 720 00:33:13,125 --> 00:33:14,475 Bedank mij waarvoor? 721 00:33:14,921 --> 00:33:16,018 Omdat je mij gelooft. 722 00:33:16,106 --> 00:33:17,369 Waarom zou ik je niet geloven? 723 00:33:17,457 --> 00:33:18,924 Omdat ik in een puinhoop werk en... 724 00:33:20,411 --> 00:33:22,690 Dat ben ik niet precies een oprechte burger. 725 00:33:22,778 --> 00:33:26,151 Nou... beschouw het als het lot. 726 00:33:28,203 --> 00:33:30,526 Ik wil dat je sluit je ogen, oké? 727 00:33:41,097 --> 00:33:42,576 Hoe zie ik eruit? 728 00:33:43,041 --> 00:33:44,455 Vreselijk. 729 00:33:44,840 --> 00:33:46,363 En perfect. 730 00:33:47,210 --> 00:33:50,169 Waarom plaats je de zaklamp niet? naar beneden, alles klaarmaken. 731 00:33:55,446 --> 00:33:57,049 Leg dit touw rond je polsen, 732 00:33:57,158 --> 00:33:59,065 laat het lijken je bent vastgebonden. 733 00:33:59,740 --> 00:34:01,785 Ik laat je zakken de sloot in. 734 00:34:02,021 --> 00:34:04,197 Ga op je rug liggen en Ik zal de foto maken. 735 00:34:05,166 --> 00:34:06,557 Reagan! 736 00:34:13,738 --> 00:34:14,821 Jij noemde het, Reagan. 737 00:34:14,960 --> 00:34:16,282 Bij elke stap een opstelling van de weg. 738 00:34:16,370 --> 00:34:17,980 Zo vader, zo dochter. 739 00:34:18,405 --> 00:34:20,095 Verrast dat je het niet geprobeerd hebt om mij te vermoorden met een poolkeu 740 00:34:20,182 --> 00:34:22,054 zoals je oude man deed dat studentenkind. 741 00:34:22,252 --> 00:34:23,321 Wanneer wist je het? 742 00:34:23,486 --> 00:34:26,914 Toen je zei: "Mensen die pijn doen andere mensen moeten worden tegengehouden." 743 00:34:27,491 --> 00:34:28,789 Net zoals jij schreeuwde tegen mij 744 00:34:28,877 --> 00:34:30,997 tijdens het proces van je oude man overdag, weet je nog? 745 00:34:31,089 --> 00:34:32,972 Ik was tien jaar oud. 746 00:34:33,167 --> 00:34:35,431 En jij hebt mijn vader meegenomen. 747 00:34:35,690 --> 00:34:37,300 Nee. 748 00:34:37,684 --> 00:34:39,643 Je vader heeft zijn eigen graf gegraven. 749 00:34:40,373 --> 00:34:41,652 Net zoals jij deed. 750 00:34:52,834 --> 00:34:54,183 Wat is er aan de hand? 751 00:34:54,512 --> 00:34:55,894 Baas, ik moet met je praten. 752 00:34:55,982 --> 00:34:57,780 Opnieuw? Niet van agent tot agent. 753 00:34:58,827 --> 00:35:00,345 Van vrouw tot vrouw. 754 00:35:02,004 --> 00:35:03,628 Kijk, mijn man... 755 00:35:04,267 --> 00:35:06,400 hij wil de wereld om na te denken 756 00:35:06,488 --> 00:35:08,490 hij is net als zijn vader. 757 00:35:08,578 --> 00:35:10,261 C-Kun je erbij komen? 758 00:35:17,946 --> 00:35:20,996 Jamie en ik kwamen in een ruzie gisteravond. 759 00:35:22,048 --> 00:35:25,597 Hij was boos omdat een jongen die ik ken sms'te me. 760 00:35:25,896 --> 00:35:27,433 En dat was het niet de eerste keer. 761 00:35:27,528 --> 00:35:29,312 Ik probeerde hem te kalmeren, 762 00:35:29,400 --> 00:35:31,042 en... 763 00:35:31,605 --> 00:35:33,175 hij greep mij bij de keel. 764 00:35:33,285 --> 00:35:35,785 - Wauw. Nee... - Jamie heeft je de handen opgelegd? 765 00:35:35,873 --> 00:35:37,701 Nee, echt, het was niet zijn schuld. 766 00:35:37,789 --> 00:35:38,922 Dat had ik moeten doen de tekst verwijderd. 767 00:35:39,009 --> 00:35:39,923 Ik-ik zou niet moeten... 768 00:35:40,011 --> 00:35:41,628 Janko, nee, het is jouw schuld niet. 769 00:35:41,716 --> 00:35:43,691 Alsjeblieft. Ik wil niet om hem vast te zetten. 770 00:35:43,786 --> 00:35:45,706 We zijn er niet eens geweest zo lang getrouwd. 771 00:35:45,794 --> 00:35:47,056 Dat is alles des te meer reden... 772 00:35:47,389 --> 00:35:48,597 ik gewoon... 773 00:35:48,779 --> 00:35:50,667 Ik wil de vrouw zijn hij heeft mij nodig. 774 00:35:50,755 --> 00:35:52,253 Oké. Hoi. Nee. 775 00:35:52,341 --> 00:35:54,894 Niets van wat je doet of iemand anders dat doet 776 00:35:54,982 --> 00:35:57,071 geeft hem het recht om je de handen op te leggen. 777 00:35:57,159 --> 00:35:58,675 Begrijp je mij? 778 00:35:59,045 --> 00:36:01,855 Jamie heeft een probleem, 779 00:36:01,943 --> 00:36:04,199 dat is niet zo Jouw schuld, Janko. 780 00:36:07,791 --> 00:36:09,917 Neem uw eigen advies. 781 00:36:12,841 --> 00:36:14,190 Wat? 782 00:36:14,612 --> 00:36:16,425 Je ex-man, Steve. 783 00:36:17,634 --> 00:36:19,853 Hij was geen aardige kerel, toch? 784 00:36:22,124 --> 00:36:24,183 Je hebt gesproken je schoonvader? 785 00:36:24,271 --> 00:36:26,894 Nee, maar ik hoor het wel Steve was beledigend, 786 00:36:26,982 --> 00:36:29,589 en ik vermoed dat heeft hij niet op zijn werk laten liggen. 787 00:36:29,677 --> 00:36:31,277 Je weet het niet waar je het over hebt. 788 00:36:31,382 --> 00:36:32,861 Hij sloeg je. 789 00:36:33,197 --> 00:36:34,416 Wat? Was hij dat niet? 790 00:36:35,704 --> 00:36:37,246 Wat? Nee. 791 00:36:37,334 --> 00:36:38,727 Baas, je kunt me haten, 792 00:36:39,038 --> 00:36:42,152 en de pc en wie dan ook voor wat er met je is gebeurd. 793 00:36:42,613 --> 00:36:44,464 Ik weet het... 794 00:36:44,755 --> 00:36:48,214 dat dat soms makkelijker is dan het haten van de persoon 795 00:36:48,371 --> 00:36:50,831 die het echt gemaakt heeft jouw leven is een hel. 796 00:36:51,818 --> 00:36:53,160 Maar... 797 00:36:54,671 --> 00:36:56,934 vergeef jezelf alsjeblieft. 798 00:36:58,038 --> 00:36:59,370 Ik bedoel, zoals je net zei, 799 00:36:59,458 --> 00:37:01,949 niets wat je deed maakte het goed 800 00:37:02,037 --> 00:37:04,449 voor hem te doen wat hij je heeft aangedaan. 801 00:37:05,752 --> 00:37:07,292 Niets. 802 00:37:13,413 --> 00:37:14,980 Ik had het moeten weten dat je loog 803 00:37:15,068 --> 00:37:17,230 toen je dat zei Jamie legde zijn handen op jou. 804 00:37:18,780 --> 00:37:22,827 Maar alles wat ik net over jou zei is waar. 805 00:37:30,504 --> 00:37:33,594 Ik zal nu zwijgen, zoiets je wilde altijd dat ik dat deed. 806 00:37:40,613 --> 00:37:43,126 Nou, ik zou zeggen gerechtigheid werd geserveerd. 807 00:37:43,214 --> 00:37:45,496 Hopelijk zal mevrouw Volo dat doen de hulp krijgen die ze nodig heeft. 808 00:37:45,675 --> 00:37:47,228 Dankzij jouw getuigenis. 809 00:37:47,316 --> 00:37:48,697 Graag helpen. 810 00:37:48,785 --> 00:37:50,517 En als ik je bel voor het volgende geval, 811 00:37:50,605 --> 00:37:52,079 Wil je mij niet ophangen? 812 00:37:52,167 --> 00:37:54,619 Zelfs niet als je dat wilt over iets anders praten. 813 00:37:59,637 --> 00:38:00,855 Hoi. 814 00:38:01,187 --> 00:38:02,275 Dus... 815 00:38:02,363 --> 00:38:03,846 alles is goed dat loopt goed af? 816 00:38:04,027 --> 00:38:06,298 Ja. Ik denk dat de rechter was verrast 817 00:38:06,386 --> 00:38:08,002 toen ik de Aanbeveling van mensen 818 00:38:08,089 --> 00:38:09,509 tot psychiatrische toewijding, 819 00:38:09,597 --> 00:38:11,964 maar ik denk dat iedereen het daarmee eens was het was het juiste om te doen. 820 00:38:12,287 --> 00:38:13,550 Ik bedoel ons. 821 00:38:15,439 --> 00:38:16,540 Weet je... 822 00:38:16,649 --> 00:38:18,308 Antonius, je had gelijk. 823 00:38:18,550 --> 00:38:21,542 Je zag mij veel duidelijker dan ik mezelf zag. 824 00:38:22,354 --> 00:38:23,342 Wij zijn een team. 825 00:38:23,430 --> 00:38:26,353 Ja, maar ik reageerde overdreven. en het spijt me. 826 00:38:26,441 --> 00:38:28,033 Het spijt me echt. 827 00:38:28,121 --> 00:38:29,486 Excuses aanvaard. 828 00:38:29,574 --> 00:38:31,714 Nu lunchen. Waar je ook heen wilt. 829 00:38:31,877 --> 00:38:34,119 Echt? Zelfs, zoals, zin in? 830 00:38:34,207 --> 00:38:35,439 Waarom niet? 831 00:38:35,527 --> 00:38:37,464 Jij betaalt. 832 00:38:39,682 --> 00:38:40,830 Burgemeester-elect Chase. 833 00:38:40,918 --> 00:38:42,006 Ik ben rechercheur Baker. 834 00:38:42,093 --> 00:38:43,308 Welkom bij One PP. 835 00:38:43,396 --> 00:38:44,530 Aangenaam. 836 00:38:44,617 --> 00:38:46,010 Zou je willen wat koffie, water? 837 00:38:46,097 --> 00:38:47,315 Met mij gaat het goed, dank je. 838 00:38:47,402 --> 00:38:49,027 En hier zijn we dan. 839 00:38:51,319 --> 00:38:53,339 Middag. Frank. 840 00:38:53,687 --> 00:38:55,318 Adjunct-commissaris. 841 00:38:55,406 --> 00:38:56,496 Garrett. 842 00:38:56,715 --> 00:38:58,081 Petrus. 843 00:38:58,174 --> 00:38:59,698 Ik weet. 844 00:38:59,855 --> 00:39:01,422 Dit is een verrassing. 845 00:39:01,579 --> 00:39:03,519 Ik weet. Ik zit er vol mee vandaag. 846 00:39:05,735 --> 00:39:07,346 Wilt u gaan zitten? 847 00:39:15,144 --> 00:39:17,214 Een paar dingen, als ik mag. 848 00:39:17,524 --> 00:39:19,121 Alsjeblieft. 849 00:39:20,886 --> 00:39:23,105 Guy ontdekt dat er een baanaanbieding is gekomen 850 00:39:23,250 --> 00:39:26,244 Omdat de vrouw van een andere man het hoofd is de Raad van Toezicht 851 00:39:26,332 --> 00:39:28,480 op school, en dat samen 852 00:39:28,575 --> 00:39:30,660 ze hebben net 50 miljoen gedoneerd 853 00:39:30,754 --> 00:39:32,425 voor een nieuw wetenschapsgebouw. 854 00:39:33,838 --> 00:39:35,378 Hij doet zijn huiswerk. 855 00:39:35,522 --> 00:39:38,136 Zet de man aan het denken hij gaat werken 856 00:39:38,224 --> 00:39:39,871 met een hele hoop van boze mensen 857 00:39:39,959 --> 00:39:42,266 die werd gepasseerd omdat ze hadden geen haak. 858 00:39:42,607 --> 00:39:45,152 Een haak noemen wij dat "invloed" hier. 859 00:39:46,545 --> 00:39:50,238 Maakt hem... wil de baan niet zo graag. 860 00:39:52,175 --> 00:39:56,105 Wist je dat hij sloeg? een Sulzberger in de neus 861 00:39:56,193 --> 00:39:58,535 in de Grillkamer bij de Vier Seizoenen? 862 00:39:59,163 --> 00:40:00,996 Dat deed ik niet. 863 00:40:01,085 --> 00:40:02,656 Hij drukte een kale leugen af 864 00:40:02,744 --> 00:40:04,196 over onze terrorismebestrijding divisie. 865 00:40:04,284 --> 00:40:05,463 Hij had het op komst. 866 00:40:05,551 --> 00:40:08,222 The Times drukte een correctie af de volgende dag, 867 00:40:08,310 --> 00:40:09,572 en een verontschuldiging de dag erna. 868 00:40:09,834 --> 00:40:13,433 We zijn de tafel kwijt, maar wij hebben de oorlog gewonnen. 869 00:40:16,023 --> 00:40:18,496 Kijk, pitbulls krijgen een slechte reputatie. 870 00:40:18,584 --> 00:40:20,699 Dat zijn ze eigenlijk liefdevolle beschermers 871 00:40:20,787 --> 00:40:22,308 van kinderen en familie, 872 00:40:22,396 --> 00:40:23,754 tenzij je ze gemeen opvoedt. 873 00:40:23,842 --> 00:40:26,839 Die liefdevolle bescherming wordt een keelscheurende woede 874 00:40:26,944 --> 00:40:28,113 als familie wordt bedreigd. 875 00:40:28,201 --> 00:40:31,640 Deze man is net 80 pond afgevallen het afgelopen jaar. 876 00:40:31,868 --> 00:40:33,371 En het maakte hem magerder, 877 00:40:33,459 --> 00:40:36,410 maar het maakte hem ook gemener, als dat mogelijk is. 878 00:40:36,635 --> 00:40:38,277 Wanneer ik moet zijn. 879 00:40:38,726 --> 00:40:41,058 Jongens, oké. 880 00:40:41,203 --> 00:40:42,949 Oké. 881 00:40:43,788 --> 00:40:45,777 Iets wat je moet weten over mij. 882 00:40:45,934 --> 00:40:49,300 Ik baan de weg niet voor het succes van mijn volk. 883 00:40:49,641 --> 00:40:51,773 Ja. Je houdt ervan om obstakels op te werpen op hun manier 884 00:40:51,884 --> 00:40:53,371 om te zien hoe ze ermee omgaan tegenslag. 885 00:40:53,459 --> 00:40:54,721 Ja, we hebben het gehoord. 886 00:40:59,464 --> 00:41:03,540 Ik ren, en hij rent inmenging voor, 887 00:41:03,628 --> 00:41:07,327 35.000 agenten die verantwoordelijk zijn voor de veiligheid 888 00:41:07,448 --> 00:41:10,540 en welzijn van 8,6 miljoen burgers. 889 00:41:10,643 --> 00:41:13,501 En 65 miljoen toeristen. 890 00:41:14,444 --> 00:41:17,650 Wij hebben dus geen tijd voor denkspelletjes. 891 00:41:18,089 --> 00:41:20,483 We hebben meer dan we aankunnen 892 00:41:20,571 --> 00:41:22,572 op elke willekeurige dag zoals die is. 893 00:41:23,568 --> 00:41:25,266 "Wij." 894 00:41:26,725 --> 00:41:28,336 Ja. 895 00:41:32,172 --> 00:41:34,204 Wij. 896 00:41:36,600 --> 00:41:38,776 Je zou het echt opgeven dat soort geld? 897 00:41:39,564 --> 00:41:41,447 Ga je het echt inwrijven? 898 00:41:44,521 --> 00:41:46,876 Je ontmoet elkaar tenminste met mijn kandidaten? 899 00:41:47,651 --> 00:41:49,566 Natuurlijk. 900 00:41:51,048 --> 00:41:54,322 Garrett kan het altijd gebruiken nog een hand aan dek. 901 00:42:05,059 --> 00:42:06,625 Nog een laatste gedachte. 902 00:42:07,352 --> 00:42:09,118 Nadat ik beëdigd ben? 903 00:42:09,342 --> 00:42:11,127 Wat ik zeg, gaat. 904 00:42:12,738 --> 00:42:14,533 Kopieer dat, baas. 905 00:42:17,306 --> 00:42:19,668 Onderschreven door Media Access Groep op WGBH access.wgbh.org 906 00:42:19,765 --> 00:42:22,514 Gesynchroniseerd door srjanapala 906 00:42:23,305 --> 00:43:23,180 Steun ons en word VIP-lid om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen