1
00:00:53,010 --> 00:00:54,010
元気でしたか？

2
00:00:56,450 --> 00:00:58,050
ちょっと退屈です。

3
00:01:02,020 --> 00:01:03,450
これで準備は完了ですよね?

4
00:01:07,120 --> 00:01:10,030
監視カメラはきちんと整備されていますか？

5
00:01:31,110 --> 00:01:32,120
これは必ず覚えておいてください。

6
00:01:32,620 --> 00:01:33,980
これがその日のルートです。

7
00:01:36,190 --> 00:01:37,490
これについてはよろしいですか?

8
00:01:38,090 --> 00:01:40,890
心配しないで。自分で調べてみました。

9
00:01:41,190 --> 00:01:42,230
どのくらい時間がかかりますか？

10
00:01:44,490 --> 00:01:45,500
3分です。

11
00:01:46,830 --> 00:01:49,600
覚えて。 1秒でも遅れたら、

12
00:01:49,900 --> 00:01:52,570
あなたの計画全体が水の泡になってしまいます。

13
00:01:53,170 --> 00:01:54,170
心配しないで。

14
00:02:02,910 --> 00:02:03,910
でも...

15
00:02:04,780 --> 00:02:06,780
チェ会長があなたのノートを受け取りました。

16
00:02:08,320 --> 00:02:09,320
それはいいです。

17
00:02:10,550 --> 00:02:11,550
とにかく...

18
00:02:12,220 --> 00:02:13,290
ここにすべてが揃っています。

19
00:02:14,290 --> 00:02:15,490
それに、私がいなくても、

20
00:02:16,430 --> 00:02:17,560
それはすべて無駄です。

21
00:02:18,460 --> 00:02:20,500
私もここまで来るのに命がけでした。

22
00:02:22,300 --> 00:02:23,600
約束は守りますよね？

23
00:02:26,340 --> 00:02:27,340
教授。

24
00:02:28,540 --> 00:02:31,710
私は絵を描き続けたいと思っているのね
自分の血は永遠に？

25
00:02:35,780 --> 00:02:36,780
お手伝いします。

26
00:02:37,710 --> 00:02:39,480
あなたが夢見てきたものと一緒に
あなたの一生...

27
00:02:40,680 --> 00:02:41,680
治療法の開発中。

28
00:02:48,020 --> 00:02:50,590
今のところ、
私の家に隠れてほしいのです。

29
00:02:50,990 --> 00:02:53,830
それから木曜の午後２時にまたここに来てください。

30
00:03:11,610 --> 00:03:15,120
あなたはここについています
ハン教授の医療過誤事件ですよね？

31
00:03:18,190 --> 00:03:20,590
公式なので何でも聞いてください
チャ検事。

32
00:03:23,260 --> 00:03:26,230
とても親切に案件を対応していただいたので、
それはもう閉まっていて、

33
00:03:26,630 --> 00:03:28,130
直接言います。

34
00:03:28,830 --> 00:03:31,630
訴訟は却下された
証拠が不十分なため、

35
00:03:32,140 --> 00:03:35,040
しかしそれは本当ですか
ハン・サンホ教授…

36
00:03:35,870 --> 00:03:39,040
人体実験を行った
チェウム医学研究センターで…

37
00:03:39,610 --> 00:03:40,610
患者の同意なしに？

38
00:03:48,680 --> 00:03:50,290
はい、そうです。

39
00:03:52,960 --> 00:03:55,320
ただし、
同意が得られなかった部分...

40
00:03:55,830 --> 00:03:56,990
それは嘘です。

41
00:04:00,300 --> 00:04:04,430
患者は昏睡状態で到着した
運動中に脳震盪を起こしたからだ。

42
00:04:04,600 --> 00:04:06,500
私たちは実験を進めました
治療目的のため...

43
00:04:07,470 --> 00:04:11,110
同意を得た場合のみ
彼の配偶者から。

44
00:04:12,680 --> 00:04:13,680
それはただ...

45
00:04:13,980 --> 00:04:17,010
配偶者は要求し続けました
金銭的補償、

46
00:04:17,080 --> 00:04:19,920
残念ながら他に選択肢はありませんでした
しかし、問題を法廷に持ち込むこと。

47
00:04:20,950 --> 00:04:21,950
イ・ウギョムはどうですか？

48
00:04:24,850 --> 00:04:27,520
あなたは私たちに対する宿題を終えました。

49
00:04:30,090 --> 00:04:33,130
ご理解ください。
それは調査の一部にすぎません。

50
00:04:33,330 --> 00:04:34,330
もちろん。

51
00:04:35,230 --> 00:04:36,230
でも...

52
00:04:38,030 --> 00:04:42,210
私たちは同意を得てリー氏を治療しました
彼の保護者である母親から。

53
00:04:50,350 --> 00:04:51,350
チャ検事。

54
00:04:53,880 --> 00:04:55,620
それがなかったら
ハン教授の研究は、

55
00:04:55,690 --> 00:04:58,920
イ・ウギョムさんは今日は私たちと一緒にいないかもしれません。

56
00:04:59,860 --> 00:05:03,160
理由
私たちはイ・ウギョムを全力で応援します...

57
00:05:03,960 --> 00:05:06,900
それは私たちが常にコミットしてきたからです
難病の研究に。

58
00:05:07,960 --> 00:05:11,800
私自身の父親が残念ながら亡くなりました
不治の病からも。

59
00:05:16,540 --> 00:05:17,540
しかし今では、

60
00:05:18,370 --> 00:05:21,940
父のビジョンとチェウムの仕事
ついに実現しました…

61
00:05:23,550 --> 00:05:24,550
イ・ウギョムを通じて。

62
00:05:30,590 --> 00:05:33,420
すべての患者が
不治の病…

63
00:05:33,890 --> 00:05:37,060
そして苦しんでいる彼らの家族
新たな人生のリースを得ることができ、

64
00:05:37,990 --> 00:05:39,960
残ったのはチェウムのもの
そして政府も協力してくれ…

65
00:05:40,430 --> 00:05:42,670
そして全力を尽くしましょう。

66
00:05:45,740 --> 00:05:47,940
少なくとも暖かい世界のために…

67
00:05:48,800 --> 00:05:50,510
そして今日の私たちよりも健康的です。

68
00:05:54,980 --> 00:05:59,180
(禁断の真実)

69
00:05:59,820 --> 00:06:03,690
イ・ウギョム、
ほんの数日前まで殺人容疑者だったのに、

70
00:06:03,790 --> 00:06:06,920
今日ついに最初の患者を治療することになる
避難所で。

71
00:06:07,320 --> 00:06:10,190
選ばれた患者さん
最年少の被害者は…

72
00:06:10,260 --> 00:06:11,630
聖知産業団地の
化学物質の流出、

73
00:06:11,890 --> 00:06:15,770
そして国民から絶大な支持を受けています。
一方、

74
00:06:15,830 --> 00:06:20,100
イ・ウギョムの弁護士の子供
除外され、眉をひそめる人もいた。

75
00:06:20,170 --> 00:06:23,210
何にそんなに時間がかかったのですか？
さあ、これは必見です。

76
00:06:24,440 --> 00:06:26,010
オフにしてください。

77
00:06:26,610 --> 00:06:28,310
その事件はもう私たちの手に負えません。

78
00:06:29,710 --> 00:06:32,880
いや、事件の話じゃないよ。
すごいですね。

79
00:06:33,320 --> 00:06:37,350
決して信じられなかったでしょうが、
しかし、彼は実際に不治の病を治すことができます。

80
00:06:37,550 --> 00:06:40,520
その「すごい」能力のせいで、
私たちの検察官はめちゃくちゃになった。

81
00:06:41,360 --> 00:06:42,830
どこよりも南海。信じられない。

82
00:06:44,830 --> 00:06:45,830
バン長官。

83
00:06:46,400 --> 00:06:50,330
チャ検事はまだ諦めていないようだ。
私たちは...

84
00:06:50,400 --> 00:06:51,400
そこにも行かないでください。

85
00:06:51,800 --> 00:06:54,070
釣り旅行を計画していますか
チャ検事と一緒に巨済島へ？

86
00:06:54,800 --> 00:06:56,240
オ部長が知ったらどうする？

87
00:06:57,370 --> 00:06:59,010
釣りの何が悪いの？

88
00:06:59,610 --> 00:07:01,440
ただ何もしないでください、いいですか？

89
00:07:14,320 --> 00:07:15,320
リー巡査。

90
00:07:16,490 --> 00:07:17,490
リー巡査…

91
00:07:30,270 --> 00:07:34,340
彼らは二人家族でした。
しかしその後母親が亡くなり、

92
00:07:34,410 --> 00:07:37,150
それで彼は植物状態になった
近親者もいない。

93
00:07:37,380 --> 00:07:41,620
私たちは同意を得てリー氏を治療しました
彼の保護者である母親から。

94
00:07:42,620 --> 00:07:44,950
しかし、イ・ウギョムの母親は亡くなった。

95
00:07:45,520 --> 00:07:47,590
チェウムはどうやって同意を得たのでしょうか？

96
00:07:57,100 --> 00:07:59,640
こんにちは、ゴング刑事。今どこにいるの？

97
00:08:01,370 --> 00:08:02,370
わかった。

98
00:08:50,950 --> 00:08:54,790
治療プロセスに同意したと思った
一般には公開されないだろう。

99
00:08:55,420 --> 00:08:58,930
施術前に簡単に撮影しています
プロモーション目的のため。

100
00:09:19,820 --> 00:09:20,820
怖いですか？

101
00:09:26,160 --> 00:09:27,320
私の為に目を閉じてみてはどうでしょうか？

102
00:09:29,490 --> 00:09:30,830
ママ。

103
00:09:31,230 --> 00:09:34,330
ジウォンさん。あなたは彼の言うことに従わなければなりません。

104
00:09:41,040 --> 00:09:42,040
はい、開けてください。

105
00:09:44,510 --> 00:09:45,510
見る？簡単ですよね？

106
00:09:46,540 --> 00:09:48,940
ただ目を閉じれば
一度開いて、

107
00:09:49,550 --> 00:09:51,010
すべては終わるだろう。

108
00:09:56,650 --> 00:09:59,320
さて、それでは。始める準備はできていますか?

109
00:10:23,980 --> 00:10:27,950
はっきりさせたと思ったのですが
施術中は一人になりたかった。

110
00:10:28,780 --> 00:10:31,090
ごめんなさい。
しかし、これはすぐに見る必要があります。

111
00:10:37,790 --> 00:10:39,090
ハン教授はこれを持っていました。

112
00:10:39,630 --> 00:10:41,330
イ・ウギョムの研究ノートです。

113
00:10:47,800 --> 00:10:48,800
アン監督。

114
00:10:49,370 --> 00:10:50,970
研究チームを集めてください。今。

115
00:10:52,240 --> 00:10:54,440
この辺はちょっと不気味ですね。

116
00:10:55,280 --> 00:10:58,610
その通り。
ここで最高のスクープが見つかります。

117
00:11:01,850 --> 00:11:02,890
ここです。

118
00:11:03,890 --> 00:11:04,890
これは...

119
00:11:06,520 --> 00:11:08,720
場所
イ・ウギョムの母親が亡くなった。

120
00:11:09,730 --> 00:11:12,330
だからイ・ウギョムは生きていたに違いない
この辺？

121
00:11:12,390 --> 00:11:14,500
はい、彼はそうしました。彼が有罪判決を受けるまでは。

122
00:11:16,470 --> 00:11:18,930
- 彼はどこで逮捕されましたか?
- そちら側。

123
00:11:19,300 --> 00:11:20,740
ここからは歩いて10分くらいです。

124
00:11:26,080 --> 00:11:27,880
- ジョー記者。
- はい。

125
00:11:27,980 --> 00:11:31,110
イ・ウギョムの母親は病気で亡くなったと言いましたね
心臓発作ですよね？

126
00:11:31,280 --> 00:11:34,220
はい、心臓発作です
心筋梗塞から。

127
00:11:35,250 --> 00:11:37,720
では、なぜ彼女の遺体が川で発見されたのでしょうか？

128
00:11:38,120 --> 00:11:42,960
もしかしたら彼女はとても苦しんでいたのかもしれない
彼女は助けを求めようとして転落したのですか？

129
00:11:43,290 --> 00:11:45,560
いいえ、そうではないと思います。通常、

130
00:11:47,660 --> 00:11:49,500
あなたはその場で倒れてしまうだろう、

131
00:11:50,200 --> 00:11:51,330
または後ろに倒れます。

132
00:11:51,870 --> 00:11:52,970
それは良い点です。

133
00:12:01,910 --> 00:12:02,910
あなたもそれを感じますよね？

134
00:12:04,410 --> 00:12:05,410
何を感じますか？

135
00:12:05,880 --> 00:12:09,690
記者の本能がうずきました。
しばらくこれを感じていませんでした。

136
00:12:11,320 --> 00:12:12,320
さあ行こう。

137
00:12:14,090 --> 00:12:16,460
いやー。おい、待って！

138
00:12:27,040 --> 00:12:28,040
チャ検事。

139
00:12:28,740 --> 00:12:30,140
本当にここまで行かなければなりませんか？

140
00:12:30,710 --> 00:12:35,710
イ・ウギョムの家では何も見つかりませんでした。
場面写真をご覧いただきました。

141
00:12:35,880 --> 00:12:38,480
何かをしなければなりません。
何かを見逃していたかもしれません。

142
00:12:39,180 --> 00:12:40,180
邪魔にならないようにしてください。

143
00:12:51,030 --> 00:12:52,030
チャ検事。

144
00:12:52,900 --> 00:12:56,200
その場所はお化け屋敷のようでした
ウギョムの母親が亡くなってから。

145
00:13:00,340 --> 00:13:04,470
そして我々には令状がない。
不法侵入の結果はご存知でしょう。

146
00:13:09,780 --> 00:13:11,010
壊して入る。

147
00:13:11,610 --> 00:13:12,720
そして今、私たちは共犯者です。

148
00:13:37,670 --> 00:13:39,580
- 何してるの？
- 何？

149
00:13:39,880 --> 00:13:40,880
開けてください。

150
00:13:41,240 --> 00:13:43,480
さあ、チャ検事。
私は泥棒ではありません。

151
00:13:43,950 --> 00:13:46,280
私は韓国の警察官です。

152
00:13:47,250 --> 00:13:50,220
それにしても、これはどうやって開けばいいのでしょうか？

153
00:13:50,350 --> 00:13:52,320
それから鍵屋に電話してください。

154
00:13:54,460 --> 00:13:55,460
ちょっと待ってください。

155
00:13:56,130 --> 00:13:57,130
おい！

156
00:14:01,800 --> 00:14:02,800
ゴン刑事。

157
00:14:39,770 --> 00:14:40,840
いやー。なんて迷惑なんでしょう。

158
00:14:52,150 --> 00:14:53,150
いやあ、大変なことになってしまった。

159
00:14:55,520 --> 00:14:56,520
大丈夫ですか？

160
00:15:00,220 --> 00:15:01,220
待って。

161
00:15:01,820 --> 00:15:04,160
チャ検事?ここで何をしているの？

162
00:15:21,780 --> 00:15:23,980
じっとしてください。事態を悪化させることになります。

163
00:15:25,780 --> 00:15:27,450
いやー、大騒ぎしてるね。
チャ検事。

164
00:15:31,090 --> 00:15:32,890
ごめんなさい、チャ検事。

165
00:15:33,190 --> 00:15:36,590
私の骨は本当に緻密だと思います。

166
00:15:37,160 --> 00:15:39,830
それがあなたの頭だったら、あなたはそうしているでしょう
大変なことになっている、チャ検事。

167
00:15:40,100 --> 00:15:42,030
それで、何があなたをこの時間にここに連れてきたのですか？

168
00:15:43,030 --> 00:15:45,500
「絶望的な状況に背を向けて、
末期患者です。」

169
00:15:45,570 --> 00:15:48,370
それはあなたの記事からのものでした
「非情なAI検事チャ・イヨン」

170
00:15:49,200 --> 00:15:50,210
そう書いたんですよ、ジョー記者。

171
00:15:50,510 --> 00:15:51,670
素敵な響きがあったと思いませんか？

172
00:15:52,510 --> 00:15:57,450
勝手に使わせてもらいました
ソーシャルメディアからあなたの最高の写真を。

173
00:15:57,650 --> 00:16:00,620
- 気に入っていただけたと思いますか？
- 私の質問に答えてくれませんか?

174
00:16:01,050 --> 00:16:04,020
チャ検事、何と言えばいいでしょうか？
残念ながら、ここは法廷ではありません。

175
00:16:04,220 --> 00:16:05,250
私たちはコンビニにいます。

176
00:16:06,920 --> 00:16:10,360
興味があるなんて言わないでね
私の個人的なスケジュールについて。

177
00:16:11,860 --> 00:16:12,860
はい。

178
00:16:13,260 --> 00:16:16,430
知りたくてたまらないのですが、
それで、なぜ教えてくれないのですか？

179
00:16:16,700 --> 00:16:18,200
いやー、びっくりしましたね。

180
00:16:19,100 --> 00:16:20,700
なんとなくそれを疑ってしまいます。

181
00:16:21,770 --> 00:16:24,210
それについてすべて読むことができます
私の記事が出たとき。

182
00:16:25,710 --> 00:16:26,710
どの記事ですか？

183
00:16:28,410 --> 00:16:29,410
それはただ...

184
00:16:30,910 --> 00:16:34,050
ただ、私はその真っ最中なのです
独占的な内容をカバーし、

185
00:16:34,120 --> 00:16:35,950
だから本当に何も言えない。

186
00:16:36,020 --> 00:16:37,990
事件は解決しました。
一体どんな独占的なものがあるのでしょうか？

187
00:16:39,320 --> 00:16:41,190
パク・ハンジュン弁護士があなたを送ったのですか？

188
00:16:41,890 --> 00:16:43,830
二人は一体何を企んでいるのでしょうか？

189
00:16:44,190 --> 00:16:46,260
- それは独占です。言えません...
- 言ってしまえば、

190
00:16:48,030 --> 00:16:49,230
私たちを助けてもらえますか？

191
00:16:50,170 --> 00:16:51,970
イ・ウギョムが昏睡状態にあった頃、

192
00:16:52,400 --> 00:16:54,070
彼の母親が彼に通報したことを知っていましたか
行方不明ですか？

193
00:16:54,140 --> 00:16:55,470
ミンギョンさん
なぜ突然この話を持ち出すのですか？

194
00:16:55,640 --> 00:16:58,170
死亡事件の事件簿
イ・ウギョムの母親、キム・ヘジュ。

195
00:16:59,110 --> 00:17:00,110
アクセスできるんですね。

196
00:17:06,210 --> 00:17:09,120
(グアム地方検察庁)

197
00:17:09,180 --> 00:17:11,120
（解剖報告書）

198
00:17:11,550 --> 00:17:13,960
(故人：キム・ヘジュ)

199
00:17:16,990 --> 00:17:21,030
故キム・ヘジュさんはこう続けた。
大学生の息子の失踪、

200
00:17:21,130 --> 00:17:25,270
彼の考えられるルートを個人的に訪問し、
キャンパス内の監視カメラと近くの病院。

201
00:17:25,970 --> 00:17:28,170
彼女は捜索活動を続けた
彼女自身で。

202
00:17:28,540 --> 00:17:30,070
これは裏付けられています
目撃者の証言によると。

203
00:17:32,040 --> 00:17:33,040
探偵！

204
00:17:34,280 --> 00:17:37,210
2週間が経ちました
ウギョムがいなくなってから。

205
00:17:38,010 --> 00:17:39,650
手がかりが 1 つも見つからなかった場合は、

206
00:17:39,680 --> 00:17:42,220
私は主張します
より積極的な調査。

207
00:17:42,650 --> 00:17:44,690
（行方不明の息子を探すのを手伝ってください。）

208
00:17:48,120 --> 00:17:51,990
捜索期間中に彼女が経験したのは、
睡眠不足、食事を拒否、

209
00:17:52,330 --> 00:17:54,760
発作を繰り返していました
重度のうつ病。

210
00:17:55,330 --> 00:17:58,030
彼女が声を上げるのが観察された
知人にも見知らぬ人にも…

211
00:17:58,430 --> 00:18:00,440
そして敵対的な反応を示し、

212
00:18:00,900 --> 00:18:02,970
それを確認する
彼女の精神的、肉体的状態は…

213
00:18:03,310 --> 00:18:05,310
著しく悪化していた。

214
00:18:05,840 --> 00:18:08,410
（行方不明の息子を探すのを手伝ってください。）

215
00:18:08,480 --> 00:18:11,380
(最後に見た場所: グアム大学近くの道路
中央図書館）

216
00:18:22,120 --> 00:18:23,530
(心停止の可能性があります)
心筋梗塞から）

217
00:18:23,590 --> 00:18:25,160
（内部調査終了報告）

218
00:18:43,180 --> 00:18:44,850
でも私には友達がいない。

219
00:18:45,480 --> 00:18:47,650
私は一週間だけ学校にいました。

220
00:18:47,980 --> 00:18:49,150
体調が良くなったら、

221
00:18:50,820 --> 00:18:53,090
お父さんが必ず確認してくれる
あなたはたくさんの友達を作ります...

222
00:18:53,820 --> 00:18:56,060
中学、高校、そして…

223
00:18:57,230 --> 00:18:58,790
留学にも行かせてあげるよ。

224
00:19:00,200 --> 00:19:01,200
本当に？

225
00:19:18,280 --> 00:19:19,850
ミンソさん！

226
00:19:20,750 --> 00:19:21,750
ミンソさん！

227
00:19:24,320 --> 00:19:26,620
ミンソさん。

228
00:19:27,060 --> 00:19:29,290
看護師！

229
00:20:09,730 --> 00:20:12,570
(チェウム医学研究所)

230
00:20:31,550 --> 00:20:33,790
すべての調査を完了するには
Lee Woo Gyeom の研究ノートに基づいて、

231
00:20:33,860 --> 00:20:36,790
- 1ヶ月ほどかかると思われます...
-アン監督。

232
00:20:40,730 --> 00:20:41,730
謝罪します。

233
00:20:47,670 --> 00:20:48,670
はっきりしたと思ったのですが…

234
00:20:49,940 --> 00:20:53,110
必要なサポートは何でも差し上げます。

235
00:20:59,080 --> 00:21:00,280
今週末までに終わらせてください。

236
00:21:02,220 --> 00:21:03,620
はい、作業を加速します。

237
00:21:10,430 --> 00:21:11,430
そして...

238
00:21:13,660 --> 00:21:16,700
ハン教授はまだ無事ですよね？

239
00:21:19,100 --> 00:21:21,640
今のところ、
私の家に隠れてほしいのです。

240
00:21:21,940 --> 00:21:24,410
それから木曜の午後２時にまたここに来てください。

241
00:21:37,350 --> 00:21:38,350
どうなさいました？

242
00:21:40,090 --> 00:21:43,260
訪問があったのかと思った
午後2時に予定されています

243
00:21:44,030 --> 00:21:45,690
午後2時は何も予定がありません。

244
00:21:45,830 --> 00:21:48,300
私たちにはパク・ハンジュン弁護士しかいない
午後5時に

245
00:22:02,740 --> 00:22:03,750
ちなみに...

246
00:22:04,150 --> 00:22:06,780
最初の患者さんの話を聞きました
完全に回復したと宣言された。

247
00:22:08,120 --> 00:22:10,890
それ。私はただ自分の仕事をしているだけだった。

248
00:22:12,590 --> 00:22:14,720
まあ、お疲れ様でした。

249
00:22:18,560 --> 00:22:21,230
ミンソはかなり悪化しましたか？

250
00:22:23,060 --> 00:22:24,070
はい。

251
00:22:26,300 --> 00:22:27,300
彼女が持っている。

252
00:22:29,470 --> 00:22:31,340
そうなると彼女も視力を失ったに違いない。

253
00:22:36,110 --> 00:22:37,950
それは彼女の記憶喪失を意味する…

254
00:22:39,110 --> 00:22:40,920
加速し始めます。

255
00:22:42,680 --> 00:22:44,590
渡された患者リストには、

256
00:22:45,490 --> 00:22:46,490
ミンソの名前は…

257
00:22:47,790 --> 00:22:48,790
そうです。

258
00:22:50,560 --> 00:22:51,560
彼女はそれには参加していません。

259
00:22:55,800 --> 00:22:56,800
ウギョムさん。

260
00:23:03,940 --> 00:23:05,910
どうか娘を救ってください。

261
00:23:07,210 --> 00:23:09,040
もはや治癒の見込みはなく、

262
00:23:10,080 --> 00:23:11,510
時間も選択肢もありません。

263
00:23:30,130 --> 00:23:31,270
お願いです、娘さん…

264
00:23:32,300 --> 00:23:34,040
娘のミンソを救ってください。

265
00:23:41,040 --> 00:23:42,040
私は...

266
00:23:46,010 --> 00:23:47,120
お願いします。

267
00:23:49,150 --> 00:23:51,190
何をしているのですか、パク弁護士？

268
00:24:02,230 --> 00:24:04,670
彼はとても正義のふりをしていましたが、

269
00:24:05,630 --> 00:24:06,630
そして今、彼を見てください。なんとも情けない。

270
00:24:10,670 --> 00:24:13,210
(グアム警察署)

271
00:24:14,110 --> 00:24:15,110
何か見つかりましたか？

272
00:24:15,480 --> 00:24:18,650
はい。登録されています
チェウムコーポレーション様へ、

273
00:24:19,050 --> 00:24:20,320
これは何についてですか?

274
00:24:21,980 --> 00:24:25,550
ジョー記者、不審な車があります。
プレート番号を調べてもらいたいのですが。

275
00:24:25,620 --> 00:24:27,390
(34ハ3144)

276
00:24:29,260 --> 00:24:32,290
今思い出した
今日は重要な会議があります。

277
00:24:32,430 --> 00:24:34,260
今度飲み物買ってきますね
キム刑事。ありがとう。

278
00:24:34,330 --> 00:24:36,130
ねえ、ちょうど出発するところですか？

279
00:24:36,200 --> 00:24:39,500
チキン ギフト カードをテキスト メッセージで送ります。
お子様と共有しましょう。

280
00:24:39,600 --> 00:24:40,600
落ち着いて。

281
00:24:42,470 --> 00:24:43,640
はい、パク弁護士。

282
00:24:44,670 --> 00:24:47,840
ナンバープレートについてです
前に調べてほしいと頼まれました。

283
00:24:48,640 --> 00:24:49,740
判明したのは...

284
00:24:50,150 --> 00:24:53,680
- チェウムの社用車です。
- チェウム?

285
00:24:53,880 --> 00:24:58,250
はい。そして、あなたが疑っていたとおり、
チェウムらしい…

286
00:24:59,290 --> 00:25:01,260
ハン教授をスパイしていた。

287
00:25:01,960 --> 00:25:02,960
そうですか？

288
00:25:03,220 --> 00:25:07,230
イ・ウギョムの母親について調べてみた
昨日の特集記事で、

289
00:25:07,730 --> 00:25:09,400
チャ検事に偶然会った。

290
00:25:09,700 --> 00:25:11,170
(チェウム医学研究所)

291
00:25:12,330 --> 00:25:13,330
どこで？

292
00:25:13,740 --> 00:25:15,270
イ・ウギョムの家の近く。

293
00:25:16,300 --> 00:25:17,840
わかりました。連絡させていただきます。

294
00:25:38,030 --> 00:25:40,160
チェウムはハン教授を監視していましたか？

295
00:25:41,460 --> 00:25:44,930
あなたは正しかったです。
ハン教授の医療過誤事件では、

296
00:25:45,500 --> 00:25:47,370
オ監督、チェ会長、

297
00:25:48,000 --> 00:25:49,970
とイ・ウギョムも全員関与しているようだ。

298
00:25:50,540 --> 00:25:52,640
実は、お会いしたのは、
今朝のチェ会長。

299
00:25:53,510 --> 00:25:54,840
奇妙なのは、

300
00:25:55,140 --> 00:25:58,950
チェ会長はハン教授が…と言いました。

301
00:25:59,010 --> 00:26:00,880
彼の父親に近かったのですが、
Chaeumの創設者兼初代会長、

302
00:26:01,680 --> 00:26:04,450
彼が楽器のように聞こえるようにした
治療法を開発する上で。

303
00:26:04,990 --> 00:26:05,990
しかしその後...

304
00:26:06,350 --> 00:26:08,090
なぜ彼らは監視していたのだろうか
ハン教授について？

305
00:26:09,460 --> 00:26:12,760
それならそれが理由のようです
ハン教授が失踪…

306
00:26:13,600 --> 00:26:16,360
おそらく休む予定だった
チェ会長のレーダー…

307
00:26:17,630 --> 00:26:18,830
どうして...

308
00:26:20,470 --> 00:26:21,500
イ・ウギョムの家に行きますか？

309
00:26:25,370 --> 00:26:27,710
最初からやり直したいと思いました。

310
00:26:28,810 --> 00:26:32,650
裁判で負けたのは本当だ
彼の治癒能力を疑っていたので、

311
00:26:33,580 --> 00:26:35,780
でも、オー監督はその理由はないと思います
私を南海へ行かせようとしているのですが…

312
00:26:36,480 --> 00:26:38,250
それはただ裁判のためです。

313
00:26:42,020 --> 00:26:43,190
私はまだ...いいえ、

314
00:26:43,790 --> 00:26:45,090
たとえそれが私を殺すとしても、

315
00:26:45,490 --> 00:26:47,600
私はそれを決して受け入れません
イ・ウギョムは殺人者だ。

316
00:26:51,000 --> 00:26:52,000
イ・ウギョム…

317
00:26:52,800 --> 00:26:55,300
なぜ彼をそんなに嫌うのですか？

318
00:26:55,370 --> 00:26:58,240
彼は17人を殺害した。

319
00:26:59,340 --> 00:27:01,140
現場に到着する前から
彼を逮捕するには、

320
00:27:01,210 --> 00:27:03,080
あの野郎は私が来ることを知っていたんだ。

321
00:27:03,480 --> 00:27:06,580
- 何？
- あなたが彼の弁護士だったときでさえ、

322
00:27:06,880 --> 00:27:09,480
彼は私と取引しようとした
医療デモンストレーションを行うため。

323
00:27:09,980 --> 00:27:11,650
別の取引をしたいのですが。

324
00:27:11,990 --> 00:27:16,020
まず、チャ検事。
方法を見つけるのを手伝ってください...

325
00:27:16,360 --> 00:27:17,390
法廷で自分の能力を証明するため。

326
00:27:19,990 --> 00:27:21,130
彼の神経だ。

327
00:27:22,230 --> 00:27:23,930
正義を貫くべき男が…

328
00:27:24,200 --> 00:27:27,540
代わりに法律を利用しようとしている
自分自身の目的を達成するために。

329
00:27:28,770 --> 00:27:30,910
ただ理解できれば
イ・ウギョムの動機は、

330
00:27:31,640 --> 00:27:35,040
判決を覆せると確信している
今でも。

331
00:27:38,150 --> 00:27:39,910
しかし、オ監督が関わっている。

332
00:27:40,580 --> 00:27:43,150
準備をしておかなければなりません
このために自分のキャリア全体を賭けるのです。

333
00:27:44,120 --> 00:27:45,150
それで大丈夫ですか？

334
00:27:47,620 --> 00:27:48,620
すべてが南に向かうとしたら、

335
00:27:49,120 --> 00:27:51,730
になると思います
あなたのような人権弁護士。

336
00:27:53,600 --> 00:27:56,360
あなたは物事を複雑にするのが好きですね
自分自身のために。

337
00:27:57,700 --> 00:27:59,030
誰が話しているのか見てください。

338
00:28:00,600 --> 00:28:03,470
捜査資料はすべて
イ・ウギョムについてはここまでです...

339
00:28:03,540 --> 00:28:06,010
ジョー記者に送ってもらいます。

340
00:28:06,540 --> 00:28:07,540
あなたはするであろう？

341
00:28:07,840 --> 00:28:08,840
お手伝いします。

342
00:28:09,810 --> 00:28:10,810
なぜ突然心変わりしたのでしょうか？

343
00:28:11,150 --> 00:28:13,620
あるいは、ただ受け取るだけではなく、

344
00:28:14,180 --> 00:28:15,420
あなたは私に何かお返しをしたいのでしょう。

345
00:28:16,380 --> 00:28:17,820
それはどういう意味でしょうか？

346
00:28:18,820 --> 00:28:22,190
イ・ウギョムの動機を見つけるのを手伝います。
お返しに、

347
00:28:24,190 --> 00:28:26,460
あなたは私にアクセス権を与えます
検察のデータベースに...

348
00:28:27,060 --> 00:28:30,230
そしてあらゆる情報を渡します
チェ会長のことを知っています。

349
00:28:33,570 --> 00:28:36,970
棒の端が足りないのではありませんか？

350
00:28:37,510 --> 00:28:39,040
具体的にどのように私を助けるつもりですか？

351
00:28:40,140 --> 00:28:42,640
何か情報はありますか...

352
00:28:43,040 --> 00:28:47,050
- 私が知らないイ・ウギョムについて？
-法廷で明らかにできなかったすべて...

353
00:28:47,880 --> 00:28:48,880
イ・ウギョムのすべて…

354
00:28:50,180 --> 00:28:51,550
彼の私生活に至るまで...

355
00:28:52,420 --> 00:28:53,860
全てあなたにお譲りします。

356
00:28:56,720 --> 00:28:58,060
そして実際に便利ですよね？

357
00:28:58,930 --> 00:29:00,360
まあ、それはあなたが決めることです。

358
00:29:03,560 --> 00:29:04,670
見てください、そして私に戻ってください。

359
00:29:11,740 --> 00:29:12,740
イヨンさん。

360
00:29:15,780 --> 00:29:17,880
飲酒を控える必要がある
勤務時間中。

361
00:29:20,950 --> 00:29:23,690
ストレスを感じている場合は、物事をよく考えてください
または蒸気を吹き飛ばします。

362
00:29:24,490 --> 00:29:25,820
アルコールだけに依存しないでください。

363
00:29:26,720 --> 00:29:28,760
それぞれ独自のものですよね？

364
00:29:29,120 --> 00:29:30,390
そうすれば自殺することになるよ、坊や。

365
00:29:32,630 --> 00:29:34,600
ただ疑問に思っているんです。酔って死んだら…

366
00:29:35,930 --> 00:29:36,960
それはただ哀れなことではありませんか？

367
00:29:39,430 --> 00:29:41,000
人生をそんなに複雑にしないでください。

368
00:29:43,270 --> 00:29:44,510
自分を大事にして下さい。

369
00:29:46,370 --> 00:29:47,380
休みです。

370
00:30:04,430 --> 00:30:07,360
奥様、豚のあご肉をあと 2 つ注文してください。
お願いします。

371
00:30:07,730 --> 00:30:10,530
チャ検事、命令はやめてください。
太ってしまうよ。

372
00:30:11,670 --> 00:30:14,700
あなたは何について話しているのですか？
とても痩せてしまいましたね。

373
00:30:16,000 --> 00:30:20,110
この前は遅くまで起きて手伝ってくれたんですが、
だから食べたほうがいいよ。

374
00:30:21,180 --> 00:30:23,440
チャ検事、あなたは何ですか？
今度は私を縛り付けるのか？

375
00:30:23,910 --> 00:30:26,250
言ったでしょう、これは仕事の話ではありません。

376
00:30:26,750 --> 00:30:29,180
あなたを治療したかったのです
しばらく美味しい食事に。

377
00:30:29,620 --> 00:30:31,920
そして、イ・ウギョム事件の前から、

378
00:30:31,990 --> 00:30:34,620
私を助けてくれたのはあなただけです。

379
00:30:35,020 --> 00:30:36,660
あなたは実際には考えていない
私ならそれを忘れてしまうでしょうね？

380
00:30:38,560 --> 00:30:40,390
- でも、ゴン刑事…
- ああ、さあ。

381
00:30:41,060 --> 00:30:42,960
心配しないでください、もう一口食べません。

382
00:30:44,100 --> 00:30:45,200
いいえ、そうではありません。

383
00:30:45,630 --> 00:30:47,100
ただ何かがある
聞きたかったのです。

384
00:30:48,540 --> 00:30:53,040
ここに転勤する前は、
どの検察官と一緒に仕事をしましたか？

385
00:30:55,640 --> 00:30:56,810
見てみましょう...

386
00:30:57,350 --> 00:30:59,110
彼の姓はオーでした。

387
00:31:00,450 --> 00:31:03,280
それは正しい。オ・ヒョンドゥク検事。

388
00:31:06,150 --> 00:31:07,920
彼は今私の上司です。

389
00:31:08,720 --> 00:31:10,530
- なんと偶然ですね。
- 彼は元気ですか？

390
00:31:10,890 --> 00:31:15,800
私たちは同じ管轄内にいます。
みんな同じ輪の中を走っているんですよね？

391
00:31:18,400 --> 00:31:22,670
申し訳ありませんが、ランダムな質問でした。食べてください。

392
00:31:26,540 --> 00:31:28,680
みんなで集まろう
すぐにチームと一緒に。

393
00:31:28,940 --> 00:31:31,950
最後の夕食を用意します
南海へ出発する前に。

394
00:31:32,010 --> 00:31:34,980
必要なし。出発するわけではない
良い状況下で。

395
00:31:35,380 --> 00:31:37,920
確かに下がったら、
いつかまた戻ってきます。

396
00:31:38,750 --> 00:31:41,420
- 無事に家に帰りましょう。
- 分かった、それでは出かけます。

397
00:31:51,830 --> 00:31:53,270
（内部調査終了報告）

398
00:31:55,540 --> 00:31:57,140
(ディレクティブの詳細)

399
00:31:57,210 --> 00:31:58,840
（唯一の死因：急性心臓発作）

400
00:31:58,910 --> 00:32:00,010
（殺人の嫌疑なし。事件は解決済み）

401
00:32:00,070 --> 00:32:02,310
(提出者: グアム警察署、
凶悪犯罪第一課）

402
00:32:02,380 --> 00:32:04,810
(コン・ミンチョル大尉)

403
00:32:04,980 --> 00:32:06,780
手がかりが 1 つも見つからなかった場合は、

404
00:32:06,780 --> 00:32:08,580
私は主張します
より積極的な調査。

405
00:32:08,650 --> 00:32:10,150
手順があります
これらのことについては、奥様。

406
00:32:10,950 --> 00:32:12,990
すべてが進んでいます
プロトコルに従って、

407
00:32:13,250 --> 00:32:14,520
だからただ待つだけでいいよ。

408
00:32:34,810 --> 00:32:37,710
こんにちは？いいえ、特に何もありません。

409
00:32:38,010 --> 00:32:39,350
後で夕食を食べましょう。

410
00:32:40,380 --> 00:32:41,380
はい。

411
00:32:42,580 --> 00:32:44,250
これは少し厄介なことだとわかっています。

412
00:32:48,160 --> 00:32:51,130
きちんとした別れを言わなければいけないと感じたんだ
出発する前に。

413
00:32:52,160 --> 00:32:53,830
皆さんのご尽力に本当に感謝しています。

414
00:33:04,140 --> 00:33:05,140
注いであげましょう。

415
00:33:10,510 --> 00:33:11,510
乾杯。

416
00:33:19,820 --> 00:33:21,460
新しい投稿はどうですか？

417
00:33:21,760 --> 00:33:24,590
それは平穏を超えています。
それはまったく退屈です。

418
00:33:26,230 --> 00:33:28,660
言っておきますが、とても最悪です、今から始めます
イ・ウギョムがいなくなると寂しい。

419
00:33:32,570 --> 00:33:33,570
ごめんなさい。

420
00:33:36,500 --> 00:33:37,640
リー巡査、あなたはどうですか？

421
00:33:48,550 --> 00:33:50,650
チャ検事、どこまで進んでいますか？

422
00:33:51,250 --> 00:33:54,120
- 何？
- レポートをご覧になった方は、

423
00:33:54,620 --> 00:33:56,320
チェウム医療センター ハン教授

424
00:33:56,820 --> 00:33:59,290
オ院長とペク議員、
当時の検事長。

425
00:34:00,290 --> 00:34:03,630
それらはすべてつながっていることに気づいたはずです
イ・ウギョムにね？

426
00:34:05,000 --> 00:34:08,370
それで、なぜ私たちに助けを求めなかったのですか？

427
00:34:09,640 --> 00:34:11,940
- 肉が焼けるよ。
- ただ...

428
00:34:12,340 --> 00:34:13,610
ちょっとここから離れてください。

429
00:34:19,180 --> 00:34:20,950
私たちは一緒に働いてきました
ここ2年くらい。

430
00:34:22,280 --> 00:34:23,380
そうすべきです...

431
00:34:24,420 --> 00:34:26,290
早くこんな飲み物を飲みました。

432
00:34:28,320 --> 00:34:30,290
私は今までずっと頑固でした。

433
00:34:30,930 --> 00:34:32,190
皆さんもそうだったはずです
私にとてもイライラしました。

434
00:34:47,940 --> 00:34:49,780
はい、私たちはイライラしています。

435
00:34:51,980 --> 00:34:53,810
私たちはあなたの側にいるからです。

436
00:34:54,550 --> 00:34:57,920
それでは解決しましょう
イ・ウギョム事件も一緒に。

437
00:35:02,260 --> 00:35:04,730
このケースはあなたには大きすぎます
一人で対処する必要がありますね？

438
00:35:05,130 --> 00:35:08,560
なぜ負担を背負おうとするのか
そしてすべてを自分で解決しますか？

439
00:35:08,760 --> 00:35:10,030
私たちはあなたと一緒にここにいます。

440
00:35:24,610 --> 00:35:28,250
オ部長が知ったら、
あなたは私より先に辞めざるを得なくなるでしょう。

441
00:35:28,850 --> 00:35:29,920
それで大丈夫ですか？

442
00:35:31,190 --> 00:35:33,050
それが何かをしなければならないことを意味するなら
私は信じていない、

443
00:35:33,520 --> 00:35:34,520
むしろ...

444
00:35:34,990 --> 00:35:37,660
パジャマで家にいてください
そして、見逃した番組をすべて一気に視聴します。

445
00:35:40,860 --> 00:35:41,860
飲みましょう。

446
00:35:46,670 --> 00:35:48,970
これから起こることを乗り越えるために、

447
00:35:49,870 --> 00:35:51,810
私たちは素面ではそれができません。

448
00:35:56,080 --> 00:35:57,080
乾杯。

449
00:35:59,450 --> 00:36:01,750
- 乾杯しましょう、バン長官。
- 乾杯。

450
00:36:02,680 --> 00:36:03,680
乾杯。

451
00:36:07,320 --> 00:36:08,320
さあ、飲み干してください。

452
00:36:14,260 --> 00:36:16,100
（違法医療行為事件、
ハン・サンホの失踪)

453
00:36:16,160 --> 00:36:17,700
(イ・ウギョム、キム・ヘジュ)

454
00:36:17,770 --> 00:36:18,770
(チェ・ジョンス)

455
00:36:18,830 --> 00:36:19,900
(死亡事件の主任刑事)

456
00:36:19,970 --> 00:36:21,170
(コン・ミンチョル)

457
00:36:23,600 --> 00:36:24,740
ゴン刑事の写真は何ですか...

458
00:36:25,710 --> 00:36:26,740
ここでやってるの？

459
00:36:27,070 --> 00:36:28,310
あなたが言ったように、

460
00:36:28,310 --> 00:36:31,780
イ・ウギョムのファイルを渡しました
今朝、チャ検事にこう言いました。

461
00:36:32,110 --> 00:36:34,680
そして彼女は私に事件簿をくれました
キム・ヘジュさんの死について。

462
00:36:35,750 --> 00:36:37,790
- そして？
- 解剖の担当者は...

463
00:36:37,790 --> 00:36:39,390
そして事件を解決したのは…

464
00:36:40,290 --> 00:36:41,620
ゴン刑事でした。

465
00:36:42,120 --> 00:36:43,120
本当に？

466
00:36:43,660 --> 00:36:45,790
現場を訪れたところ、

467
00:36:45,930 --> 00:36:50,760
彼女の死には何か違和感があるように思えたが、
そこでチャ検事に聞いてみた。

468
00:36:51,230 --> 00:36:53,100
警察や検察の前で
分割捜査、

469
00:36:53,270 --> 00:36:56,400
ゴング刑事と協力した人
チャ検事が報告する人物だった。

470
00:36:56,670 --> 00:36:58,770
オ・ヒョンドゥク首席検事でした。

471
00:36:58,770 --> 00:37:00,880
誰が扱ったのか
ハン教授の医療過誤事件。

472
00:37:01,580 --> 00:37:02,580
何？

473
00:37:05,810 --> 00:37:06,880
オ・ヒョンドゥク?

474
00:37:12,050 --> 00:37:13,050
初め、

475
00:37:13,650 --> 00:37:16,920
イ・ウギョムに直接会って聞いてみます
母キム・ヘジュさんの死について…

476
00:37:17,290 --> 00:37:19,660
そしてハン教授について。

477
00:37:20,160 --> 00:37:23,230
期間中、
ハン教授の医療過誤事件…

478
00:37:23,860 --> 00:37:26,070
ジョー記者、あなたは人々のことを詳しく調べていますね
チェウムではそれまでだった。

479
00:37:26,400 --> 00:37:29,270
ミンギョンさん
あなたはペク議員の人々を掘り下げます。

480
00:37:29,440 --> 00:37:33,810
わかった。しかし、これは意味があるのでしょうか？
私たちは今、チャ検事と協力しているのですか？

481
00:37:33,870 --> 00:37:34,980
はい、そうです。

482
00:37:36,380 --> 00:37:39,380
チャ検事の手助けをする
彼女が必要とするものは何でも。

483
00:37:40,210 --> 00:37:42,280
データの使用方法
検察から…

484
00:37:43,580 --> 00:37:45,120
私たちにとっても大きなメリットです。

485
00:37:46,820 --> 00:37:48,760
- それは本当だ。
- 右。

486
00:38:03,300 --> 00:38:06,540
- いいですか？
- 私は味のために食べません。それはただの燃料です。

487
00:38:10,510 --> 00:38:13,110
とにかく、いつ引き金を引くのでしょうか？

488
00:38:14,080 --> 00:38:16,380
暑いですね。足を引きずる必要はありません。

489
00:38:18,590 --> 00:38:21,290
従業員を一列に並べるようにしてください。
大丈夫ですか？

490
00:38:21,660 --> 00:38:24,020
頭が痛くなるよ
チャ検事が捕まえたら。

491
00:38:25,790 --> 00:38:26,890
そんなことは心配しないでください。

492
00:38:33,900 --> 00:38:35,440
どうして私が心配しないと期待できるでしょうか？

493
00:38:35,770 --> 00:38:37,400
チャ検事は知っている
それらはすべてどのように見えるか。

494
00:38:37,710 --> 00:38:40,440
私が何を経験したか知っていますか
CCTV クリップを見つけるには?

495
00:38:41,110 --> 00:38:43,240
あの女性は別人だ。

496
00:38:44,080 --> 00:38:46,880
イ・ウギョムが連続殺人犯なら
今世紀の、

497
00:38:47,080 --> 00:38:51,220
チャ検事は最も狂ったサイコだ
それらすべての。

498
00:38:52,820 --> 00:38:54,690
このままでは、
それは時間の問題です...

499
00:38:56,020 --> 00:38:57,420
チェ会長の手掛かりを掴む前に。

500
00:38:58,530 --> 00:39:01,560
役に立たないアドバイスはやめてください。

501
00:39:02,560 --> 00:39:04,530
さあ、食べてください、ゴング刑事。

502
00:39:07,670 --> 00:39:08,870
食べてください。

503
00:39:11,070 --> 00:39:13,640
結局のところ、長生きする必要がある
チャ検事ですよね？

504
00:39:17,480 --> 00:39:18,480
続けてください。

505
00:39:19,250 --> 00:39:20,250
右。

506
00:39:23,550 --> 00:39:24,650
たくさん注いでくれますね。

507
00:39:30,590 --> 00:39:32,490
でも、そう思わない？
パク弁護士の様子が少しおかしい？

508
00:39:32,860 --> 00:39:33,860
どうして？

509
00:39:34,060 --> 00:39:37,430
彼はすでに勝訴した。
なぜ彼はチャ検事を助けるのか？

510
00:39:38,300 --> 00:39:40,770
もしかしたら彼は責任を感じているのかもしれない
最後まで見届けるために。

511
00:39:41,570 --> 00:39:42,840
何の責任ですか？

512
00:39:43,270 --> 00:39:44,640
裁判ではありません。

513
00:39:44,970 --> 00:39:49,040
人間レベルで言えば、
チャ検事は彼の後輩だった。

514
00:39:49,110 --> 00:39:50,810
そしてイ・ウギョムは彼の顧客だった。

515
00:39:51,810 --> 00:39:54,010
ちょっとそれは買わないよ。

516
00:39:54,480 --> 00:39:56,180
買わないなら、

517
00:39:56,450 --> 00:39:58,050
それから急いでファイルを見つけてください
ペク議員について。

518
00:39:58,120 --> 00:39:59,920
本当に何かがおかしい。

519
00:40:01,790 --> 00:40:04,390
彼はとても夢中になっているに違いない
ミンソも一緒に。

520
00:40:08,600 --> 00:40:11,230
イ・ウギョム氏の血液100mlのうち、

521
00:40:11,370 --> 00:40:14,340
彼らは1パーセントしか使用できないと言います
治療成分として。

522
00:40:14,900 --> 00:40:18,670
そして、伝えられるところによると、それだけで十分です
一人の患者を治療するために。

523
00:40:19,140 --> 00:40:20,940
はい、私もそれを聞いたことがあります。

524
00:40:21,010 --> 00:40:24,310
そして間違いなく、彼は100mlの血液を持っていることはできません
毎日描かれています。

525
00:40:24,450 --> 00:40:26,710
それは正しいです。
そこで、治療条件をご紹介します。

526
00:40:26,850 --> 00:40:28,580
彼の血が抜かれていること
3日に1回、

527
00:40:29,250 --> 00:40:31,820
そして、それが治療できる患者は1人だけです。

528
00:40:32,320 --> 00:40:36,790
なるほど。チェウム医療院に関しては、
彼がどこに滞在しているか、

529
00:40:36,790 --> 00:40:37,860
それについて教えていただけますか?

530
00:40:38,630 --> 00:40:40,230
おそらく名前を聞いたことがあるでしょう。

531
00:40:40,690 --> 00:40:43,560
チェ・ジョンフン教授、
幹細胞の第一人者。

532
00:40:43,860 --> 00:40:48,170
病院として始まりました
彼は 1990 年に設立しました。

533
00:40:48,600 --> 00:40:53,310
それ以来、追加するために拡張されました
製薬研究所、

534
00:40:53,470 --> 00:40:55,310
最大の医療グループとなる
国で。

535
00:40:55,610 --> 00:41:00,450
現在は息子さんが社長を務めており、
チェ・ジョンス会長。

536
00:41:00,650 --> 00:41:03,050
実際、彼らの株価は上昇している
今すぐ屋根の上から。

537
00:41:03,780 --> 00:41:05,850
株価は？それはどういう意味ですか？

538
00:41:06,720 --> 00:41:10,560
最初の患者さんを迎えた瞬間から
現在までに完全に治癒したと宣言されていますが、

539
00:41:11,020 --> 00:41:13,290
株は値上がりしている
毎日の価格の上限。

540
00:41:17,230 --> 00:41:20,130
(チェウム医療院)

541
00:41:25,840 --> 00:41:28,410
(チェウム医療院)

542
00:42:19,430 --> 00:42:20,660
それは何を物語るでしょうか？

543
00:42:21,160 --> 00:42:24,400
それだけ国民の信頼が厚いということですね…

544
00:42:24,670 --> 00:42:27,030
この不治の病の治療法があるということ
開発されるだろう…

545
00:42:27,230 --> 00:42:30,270
チェウム医療センター、
イ・ウギョムを応援しています。

546
00:42:31,610 --> 00:42:32,610
はい、何ですか？

547
00:42:34,010 --> 00:42:36,910
新しく選択した患者を検査するには、
装備が必要です...

548
00:42:36,980 --> 00:42:39,050
ハナ病院から。
国内で唯一です。

549
00:42:40,080 --> 00:42:41,280
患者さんの状態はどうですか？

550
00:42:41,920 --> 00:42:44,380
患者は両方のクローン病を患っている
そして血友病。

551
00:42:44,890 --> 00:42:47,590
イ・ウギョムも見たことない
そのような場合は完全な検査が必要です。

552
00:42:53,790 --> 00:42:54,800
わかりました、承認しました。

553
00:42:55,330 --> 00:42:57,660
はい、先生。
セキュリティの詳細を増やします...

554
00:42:57,730 --> 00:43:00,630
- そして政府の支援を求めます。
- はい、わかりました。

555
00:43:41,710 --> 00:43:42,880
私はハナ病院の前にいます、

556
00:43:42,880 --> 00:43:46,810
イ・ウギョムが出演する場所
生まれて初めての外来手術…

557
00:43:46,810 --> 00:43:47,950
3回目の治療に向けて。

558
00:43:48,450 --> 00:43:53,420
患者チョン・スンフンは次のような症状に苦しんでいます。
クローン病も血友病も、

559
00:43:53,520 --> 00:43:56,060
非常にまれな医療ケースになります。

560
00:43:56,420 --> 00:43:59,730
ご想像のとおり、
病院の前は今…

561
00:43:59,790 --> 00:44:01,860
そして絶対的なメディアサーカスになった。

562
00:44:02,460 --> 00:44:05,100
近くに集まる
彼のフォロワーの多くは、

563
00:44:05,170 --> 00:44:09,370
祈っています
患者の治療が成功したこと。

564
00:44:09,870 --> 00:44:13,310
この状況での質問は、
もしイ・ウギョムがまた奇跡を起こすことができたら、

565
00:44:13,370 --> 00:44:15,280
そして皆の目がその結果に注目しています。

566
00:44:19,450 --> 00:44:21,980
- イ・ウギョムです！そこにいるよ！
- 彼はここにいるよ！

567
00:44:23,220 --> 00:44:25,150
（法務省）

568
00:44:26,020 --> 00:44:28,390
- イ・ウギョムです。
- Leeさん、コメントをお願いします！

569
00:44:28,460 --> 00:44:30,190
この患者も治せますか？

570
00:44:31,990 --> 00:44:33,460
(医療実証エリア)

571
00:44:33,530 --> 00:44:35,460
今日の手順に自信がありますか
成功するだろうか？

572
00:44:35,960 --> 00:44:38,300
―一言お願いします！
- デモンストレーションには自信がありますか？

573
00:44:38,370 --> 00:44:40,500
- コメントを 1 つだけお願いします。
- こっちにお願いします！

574
00:44:40,570 --> 00:44:43,470
- コメントを 1 つだけお願いします。
- 一言お願いします！

575
00:44:51,450 --> 00:44:53,050
もうすぐそこです。

576
00:44:55,020 --> 00:44:57,020
(ハナ病院)

577
00:44:58,220 --> 00:45:00,520
（立ち入り禁止エリア：関係者のみ）

578
00:45:22,740 --> 00:45:25,280
ゴン刑事。どうしたの？

579
00:45:25,710 --> 00:45:28,350
事件が起こったようです
私たちがここに来た日。

580
00:45:33,190 --> 00:45:35,320
彼らは彼が死んだと言っている
約2日間、

581
00:45:36,490 --> 00:45:38,660
そして目の前で見た人
イ・ウギョムの家…

582
00:45:40,360 --> 00:45:42,000
ハン先生だったと思います。

583
00:45:50,600 --> 00:45:53,410
- それは何ですか？
- チャ検事、イ・ウギョム...

584
00:45:53,670 --> 00:45:56,140
医療デモの最中、
イ・ウギョム…

585
00:46:15,830 --> 00:46:17,700
（字幕はKOCOWA提供）