1
00:06:17,065 --> 00:06:18,398
സായാ സമ!

2
00:06:29,118 --> 00:06:32,662
കാറ്റോ. എൻ്റെ അച്ഛനെ കുറിച്ച് പറയൂ.

3
00:06:33,414 --> 00:06:36,083
അവൻ ഒരു യോദ്ധാവായിരുന്നു.

4
00:06:37,335 --> 00:06:39,628
അവിടെ ഏറ്റവും ധീരനായ വേട്ടക്കാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.

5
00:06:41,839 --> 00:06:45,342
മനുഷ്യരെ കൂടാതെ പിശാചുക്കളോട് അവൻ എങ്ങനെ പറഞ്ഞു?

6
00:06:45,676 --> 00:06:48,386
അവൻ അവരുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് തന്നെ നോക്കി,

7
00:06:48,471 --> 00:06:51,848
അവർക്ക് ആത്മാക്കൾ ഇല്ലെന്ന് അവൻ കാണുകയും ചെയ്തു.

8
00:06:52,016 --> 00:06:55,852
ഭൂതങ്ങൾക്ക് മനുഷ്യമാംസം ധരിക്കാൻ കഴിയും

9
00:06:57,105 --> 00:07:00,482
എന്നാൽ അവയ്ക്ക് മനുഷ്യാത്മാവിനെ സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

10
00:07:01,609 --> 00:07:04,402
സ്വർഗ്ഗം ഭൂതങ്ങളെ ലോകത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു

11
00:07:04,487 --> 00:07:07,280
നമ്മുടെ ഗുണങ്ങൾ പരീക്ഷിക്കാൻ.

12
00:07:08,449 --> 00:07:11,284
സ്വർഗ്ഗം ഭൂതങ്ങളെ ഉദ്ദേശിച്ചാണെങ്കിൽ
നമുക്കിടയിൽ ജീവിക്കാൻ,

13
00:07:11,452 --> 00:07:13,662
എന്തിനാണ് നമ്മൾ അവരെ കൊല്ലുന്നത്?

14
00:07:14,122 --> 00:07:16,331
ജീവിതത്തിൽ നമുക്കെല്ലാവർക്കും കടമകളുണ്ട്.

15
00:07:16,874 --> 00:07:19,626
നമ്മുടെ കടമകൾ നിറവേറ്റുക എന്നത് സ്വർഗ്ഗത്തിൻ്റെ ഇഷ്ടത്തെ സേവിക്കുക എന്നതാണ്.

16
00:07:19,961 --> 00:07:24,589
ബാക്കി നമുക്ക് ചോദ്യം ചെയ്യാനുള്ളതല്ല.

17
00:07:27,343 --> 00:07:28,552
സായാ!

18
00:07:28,636 --> 00:07:31,429
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് കൊല്ലപ്പെട്ടു

19
00:07:33,057 --> 00:07:36,560
ഒനിജെൻ മുഖേന,

20
00:07:37,645 --> 00:07:42,232
എല്ലാവരിലും ഏറ്റവും പഴയതും നീചവുമായ ഭൂതം.

21
00:07:42,316 --> 00:07:44,401
ഇത് നിങ്ങളുടെ വിധിയാണ്

22
00:07:45,403 --> 00:07:48,363
അവനോട് പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ,

23
00:07:49,448 --> 00:07:51,992
തൻ്റെ ദൗത്യം തുടരാൻ.

24
00:07:52,451 --> 00:07:56,872
നീ ദൃഢനിശ്ചയം ചെയ്തോ എൻ്റെ പെണ്ണേ?

25
00:08:01,586 --> 00:08:03,420
അതെ, കാറ്റോ.

26
00:24:36,329 --> 00:24:37,913
ക്ഷമിക്കണം, സർ, മാഡം.

27
00:24:38,039 --> 00:24:42,418
ഓൺസെൻ 24 മണിക്കൂറും തുറക്കുന്നു.
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും ആസ്വദിക്കാൻ മടിക്കേണ്ടതില്ല.

28
00:24:42,711 --> 00:24:46,755
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ?
നിനക്ക് ലഗേജ് ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ കാണുന്നു.

29
00:37:14,670 --> 00:37:16,922
-ഞാനൊരു പിശാചാണോ?
-ഇല്ല!

30
00:37:21,135 --> 00:37:23,136
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യാത്മാവുണ്ട്!

31
00:38:44,844 --> 00:38:46,553
എന്താണിത്? അവൾ അടുത്തുണ്ടോ?

32
00:55:05,865 --> 00:55:08,325
സായാ! സായാ സമ!

33
00:55:15,959 --> 00:55:17,084
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

34
00:55:17,168 --> 00:55:20,295
വരൂ, എൻ്റെ പെണ്ണേ. നമുക്ക് പോകണം.

35
00:55:55,331 --> 00:55:58,042
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ വാൾ എടുക്കുക!

36
00:55:58,334 --> 00:56:00,085
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

37
00:56:04,841 --> 00:56:06,633
ഈ വാൾ ഇരുണ്ട ശക്തികൾ ശേഖരിച്ചു

38
00:56:07,343 --> 00:56:11,263
സകല ഭൂതങ്ങളിൽനിന്നും അതു നിഗ്രഹിച്ചിരിക്കുന്നു.

39
00:56:12,390 --> 00:56:13,724
അതൊരു അനുഗ്രഹമാണ്

40
00:56:14,434 --> 00:56:15,976
ഒരു ശാപവും.

41
00:56:17,187 --> 00:56:19,271
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ലാത്ത ഒന്ന്.

42
00:56:22,692 --> 00:56:25,527
പക്ഷേ ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.

43
00:56:26,613 --> 00:56:29,907
ഭൂതങ്ങൾ നമ്മെ കണ്ടെത്തി.

44
00:56:30,825 --> 00:56:34,244
കാറ്റോ...

45
00:56:40,001 --> 00:56:43,378
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നത് വരെ പുറത്ത് വരരുത്!

46
00:57:00,396 --> 00:57:02,022
എന്നെ പിന്തുടരരുത്!

47
00:57:02,107 --> 00:57:03,857
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകുന്നു!

48
00:57:03,942 --> 00:57:05,359
ഇല്ല!

49
00:57:07,112 --> 00:57:08,112
കാറ്റോ.

50
00:57:08,196 --> 00:57:11,782
തനിച്ചായിരിക്കേണ്ട സമയമാണിത്, എൻ്റെ പെൺകുട്ടി.

51
00:57:13,326 --> 00:57:16,703
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

52
00:57:23,670 --> 00:57:26,421
എൻ്റെ കടമ.

53
00:57:26,881 --> 00:57:28,382
ഇല്ല, കാറ്റോ!

54
00:57:29,717 --> 00:57:32,344
കാഴ്ചയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക

55
00:57:32,846 --> 00:57:36,807
നിങ്ങൾ ശരിക്കും തയ്യാറാകുന്നതുവരെ
ഭൂതങ്ങളെ നേരിടാൻ.

56
00:57:37,976 --> 00:57:40,519
ഇപ്പോൾ പോകൂ, തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്.