1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക
ഇന്നുതന്നെ www.SubtitleDB.org-യുമായി ബന്ധപ്പെടുക

2
00:01:02,007 --> 00:01:06,000
ബ്ലാക്ക് ബ്രെഡ്

3
00:04:21,767 --> 00:04:22,916
കുലെറ്റ്.

4
00:04:24,167 --> 00:04:25,316
കുലെറ്റ്.

5
00:04:31,647 --> 00:04:34,002
പിറ്റോർലിയുവ...

6
00:05:04,487 --> 00:05:05,761
പൗലെറ്റ.

7
00:05:07,447 --> 00:05:08,880
പൗലെറ്റ.

8
00:05:09,047 --> 00:05:10,002
എന്ത്?

9
00:05:10,367 --> 00:05:12,722
ഡയോണിസിൻ്റെ വണ്ടി താഴെ വീണു
കാട്ടിലേക്ക്.

10
00:05:12,887 --> 00:05:14,286
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

11
00:05:15,807 --> 00:05:16,796
പിന്നെ കുലെറ്റ്?

12
00:05:16,967 --> 00:05:19,162
അവർ നിലത്തുണ്ട്.
അവർ മരിച്ചതായി തോന്നുന്നു.

13
00:05:24,047 --> 00:05:26,686
- അവർ എവിടെയാണ്?
- പല്ലേറയ്ക്ക് ചുറ്റും.

14
00:05:32,887 --> 00:05:35,355
നിങ്ങൾ വിതെക്കുന്നതുപോലെ കൊയ്യും.

15
00:05:38,527 --> 00:05:40,518
- സുഖമാണോ?
- ശരി.

16
00:05:40,687 --> 00:05:43,918
ഞങ്ങൾ നേരെ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു.
നിങ്ങളുടെ അമ്മ വളരെ ആശങ്കാകുലയാണ്.

17
00:05:50,367 --> 00:05:51,595
ഫാരിയോൾ, കാത്തിരിക്കൂ!

18
00:05:51,927 --> 00:05:54,316
ഇവിടെ!
നാളെ ഗാരിസണിൽ നിർത്തുക.

19
00:05:54,487 --> 00:05:57,365
മേയറും ജഡ്ജിയും ഏറ്റെടുക്കും
ആൺകുട്ടിയുടെ പ്രസ്താവന.

20
00:05:57,807 --> 00:05:59,445
അവൻ വളരെ നല്ലവനാണ്.

21
00:06:01,087 --> 00:06:02,486
പേപ്പർ വർക്ക്, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

22
00:06:03,087 --> 00:06:05,203
ഇന്ന് പേപ്പർവർക്കിന് അവസാനമില്ല.

23
00:06:09,727 --> 00:06:11,683
- നിങ്ങൾ നിർത്താൻ പാടില്ലായിരുന്നു!
- എന്നാൽ അച്ഛൻ ...

24
00:06:11,847 --> 00:06:15,044
എന്നെ അല്ലേടാ, നിനക്ക് കാണാം
ഇപ്പോൾ നമുക്കുള്ള തലവേദന.

25
00:06:21,567 --> 00:06:22,795
അകത്തേക്ക് പോകൂ!

26
00:06:22,967 --> 00:06:24,082
അപ്പോൾ? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

27
00:06:24,247 --> 00:06:26,238
ഉരുൾപൊട്ടൽ അപകടമാണെന്ന് അവർ പറയുന്നു.

28
00:06:27,487 --> 00:06:29,921
എന്റെ ദൈവമേ! എന്തൊരു ദുഃഖകരമായ മരണം!

29
00:06:30,087 --> 00:06:33,716
പിന്നെ പാവം കുലെറ്റിന് സമയമില്ലായിരുന്നു
അവൻ്റെ ജീവിതം തുടങ്ങാൻ പോലും.

30
00:06:34,047 --> 00:06:36,003
യുദ്ധം മുതൽ വനങ്ങൾ ശപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

31
00:06:36,167 --> 00:06:37,236
ഫ്ലോറൻസിയ!

32
00:06:37,407 --> 00:06:39,125
ആൺകുട്ടിയെ കൂടുതൽ ഭയപ്പെടുത്തരുത്!

33
00:06:57,527 --> 00:07:00,200
അച്ഛാ, ഞാൻ ക്ലോസ്‌പിൻ ഇടണോ?

34
00:07:01,487 --> 00:07:02,920
- അച്ഛൻ?
- എന്ത്?

35
00:07:03,087 --> 00:07:05,885
ക്ലോസ്‌പിൻ. അവർ എപ്പോഴും
ഭക്ഷണം തട്ടുക.

36
00:07:06,047 --> 00:07:08,766
നിങ്ങൾ എല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു, അല്ലേ?
അത് ധരിക്കുക.

37
00:07:11,007 --> 00:07:14,716
പിന്നെ കുലെറ്റും അവൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ പക്ഷികളും?
അവരെ ഇനി ആരു പരിപാലിക്കും?

38
00:07:17,367 --> 00:07:20,200
പൗലെറ്റ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
അവളെ ആരു പരിപാലിക്കും എന്നതാണ് പ്രശ്നം.

39
00:07:20,567 --> 00:07:21,682
ആൻഡ്രൂ!

40
00:07:22,567 --> 00:07:25,365
ആൻഡ്രൂ!
വരൂ, നിങ്ങൾ സ്കൂളിൽ എത്താൻ വൈകും.

41
00:07:25,527 --> 00:07:28,087
നമുക്ക് പോയി കാണണം
മേയറും ക്യാപ്റ്റൻ ക്ലോട്ടറ്റും.

42
00:07:28,247 --> 00:07:31,125
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ വയ്യ.
ഞാൻ ഇതിനകം ഫാക്ടറിയിൽ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

43
00:07:32,807 --> 00:07:35,037
- ആരാണ് ഒപ്പിടുന്നത്, അവനോ ഞാനോ?
- രണ്ടും.

44
00:07:35,207 --> 00:07:35,844
ആൻഡ്രൂ.

45
00:07:46,527 --> 00:07:48,882
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞതെല്ലാം ഇതാണ്.

46
00:07:50,087 --> 00:07:51,918
നിങ്ങൾക്ക് സ്വന്തം പേര് എഴുതാം,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലേ?

47
00:07:52,087 --> 00:07:53,725
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല വിദ്യാർത്ഥിയാണെങ്കിൽ...

48
00:07:54,087 --> 00:07:54,803
ഒപ്പിടുക.

49
00:08:14,527 --> 00:08:15,755
പാവം സ്ത്രീ.

50
00:08:16,487 --> 00:08:17,636
ആൻഡ്രൂ,

51
00:08:18,327 --> 00:08:22,206
കുട്ടി മരിച്ചിട്ടില്ലെന്നാണ് ഇവിടെ പറയുന്നത്
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയപ്പോൾ.

52
00:08:22,367 --> 00:08:24,358
- അവന് ഒന്നും പറയാൻ സമയമില്ലായിരുന്നു?
- ഇല്ല.

53
00:08:24,527 --> 00:08:27,325
ഒരു പേര്, എന്തും ...
അത് നമുക്ക് പ്രധാനമായിരിക്കാം.

54
00:08:28,127 --> 00:08:32,120
കൊള്ളാം... അവൻ വിചിത്രമായി എന്തോ പറഞ്ഞു.
അത് പിറ്റോർലിയുവാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

55
00:08:33,327 --> 00:08:35,397
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

56
00:08:35,567 --> 00:08:38,320
അങ്ങനെ ഒരു പക്ഷിയുണ്ട്.
അല്പം, മെരുക്കുക.

57
00:08:38,767 --> 00:08:41,327
അതെ, അതെ, പക്ഷേ പക്ഷിയെക്കൂടാതെ?

58
00:08:43,287 --> 00:08:47,758
അവർ Baumes ഗുഹയിൽ പറയുന്നു
അവിടെ പിറ്റോർലിയുവ എന്നൊരു പ്രേതമുണ്ട്.

59
00:08:49,767 --> 00:08:53,476
കുട്ടിയെ മറ്റൊരു മുറിയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക,
അവന് ഒരു കാപ്പി കൊടുക്കൂ, അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

60
00:08:53,647 --> 00:08:56,036
നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

61
00:08:56,327 --> 00:08:59,399
അപകടം പോലെ തോന്നുമെങ്കിലും
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്.

62
00:09:00,007 --> 00:09:03,044
ആരെയെങ്കിലും ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഡിയോണിൻ്റെ സെഗുവിനെ തള്ളിമാറ്റി.

63
00:09:03,207 --> 00:09:05,243
കുട്ടികളുടെ ഫാൻ്റസികൾ വേറിട്ട്,

64
00:09:05,407 --> 00:09:08,160
നമ്മെ ചിന്തിപ്പിക്കുന്ന എല്ലാം
ഈ Pitorliua കഥ.

65
00:09:09,607 --> 00:09:11,598
ഒരു കാര്യത്തിലും വിഷമിക്കേണ്ട, കുട്ടി.

66
00:09:11,767 --> 00:09:13,280
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

67
00:09:13,847 --> 00:09:15,758
ഒരു കാര്യത്തിലും വിഷമിക്കേണ്ട.

68
00:09:17,447 --> 00:09:19,563
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരാം.

69
00:09:43,767 --> 00:09:46,406
വെളുത്ത അപ്പം നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല.
മറ്റൊന്ന് എടുക്കുക.

70
00:09:49,647 --> 00:09:51,717
നിങ്ങളും ഡിയോണും അഭേദ്യമായിരുന്നു.

71
00:09:51,887 --> 00:09:53,718
ഒരുമിച്ച് വളരെയധികം ബിസിനസ്സ്:

72
00:09:53,887 --> 00:09:55,684
പക്ഷികൾ, ട്രേഡ് യൂണിയനുകൾ,

73
00:09:55,847 --> 00:09:58,919
വൃത്തികെട്ട ജോലി
അത് ചർച്ച ചെയ്യാതിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്...

74
00:09:59,327 --> 00:10:01,079
ഞാൻ നിങ്ങളാണെങ്കിൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുമായിരുന്നു.

75
00:10:01,407 --> 00:10:03,238
നിരവധി ആളുകൾ അത് നിങ്ങൾക്കായി കരുതിയിട്ടുണ്ട്.

76
00:10:03,407 --> 00:10:04,886
എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു കഴിഞ്ഞോ?

77
00:10:05,687 --> 00:10:09,441
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. ഉണ്ട്
still a lot of reds to purge.

78
00:10:09,607 --> 00:10:11,802
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
ഡിയോണിനെപ്പോലെ കാറ്റുകൊള്ളാൻ.

79
00:10:12,407 --> 00:10:14,125
നിനക്ക് വേണ്ടിയല്ല,

80
00:10:14,287 --> 00:10:16,960
കുട്ടികൾക്കും വിധവകൾക്കും വേണ്ടി
ഒരിക്കലും ഇടപെടാത്ത.

81
00:10:19,727 --> 00:10:20,876
ആൻഡ്രൂ.

82
00:10:21,207 --> 00:10:23,880
ആൻഡ്രൂ, വരൂ,
അത് വിടൂ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

83
00:10:24,287 --> 00:10:27,643
നിങ്ങൾ അച്ഛനിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു മികച്ച പാത തിരഞ്ഞെടുക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

84
00:10:27,807 --> 00:10:30,446
അവൻ നമുക്ക് വേണ്ടത് ചെയ്യും.
താങ്കൾക്ക് അതിൽ ഒരു കാര്യവുമില്ല!

85
00:10:30,607 --> 00:10:32,359
ഫ്ലോറൻസിയ അത്ര നന്നായി തിരഞ്ഞെടുത്തില്ല.

86
00:10:32,527 --> 00:10:35,724
- അതിനാൽ അവൾ നിങ്ങളെ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു!
- അവൾ വളരെ മെച്ചമായിരിക്കും.

87
00:10:39,927 --> 00:10:42,680
ആ കോമാളികൾ, പരാജിതരുടെ ഒരു കൂട്ടം!

88
00:11:04,367 --> 00:11:05,322
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

89
00:11:06,287 --> 00:11:07,800
പാക്കിംഗ്, കാണുന്നില്ലേ?

90
00:11:07,967 --> 00:11:09,286
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

91
00:11:09,447 --> 00:11:10,641
ഫ്രാൻസിലേക്ക്.

92
00:11:11,527 --> 00:11:14,041
ക്യാപ്റ്റൻ സംശയിക്കുന്നു
ഡിയോൺ സെഗു കൊല്ലപ്പെട്ടു.

93
00:11:14,207 --> 00:11:15,640
എന്ത്? ആരായിരുന്നു അത്?

94
00:11:15,807 --> 00:11:17,638
എനിക്കറിയില്ല.
ആരെങ്കിലും ആകാമായിരുന്നു.

95
00:11:17,807 --> 00:11:21,197
ടൗൺ ഹാൾ രാജ്യദ്രോഹികളിൽ ഒരാൾ പോലും.
അവർ എൻ്റെ പിന്നാലെ പോകുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

96
00:11:21,367 --> 00:11:22,482
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

97
00:11:22,647 --> 00:11:24,922
കാരണം ഡിയോൺസും ഞാനും
വളരെയധികം പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

98
00:11:25,087 --> 00:11:27,203
നിനക്ക് കിട്ടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
രാഷ്ട്രീയത്തിലേക്ക്.

99
00:11:27,367 --> 00:11:28,925
ഞാൻ എൻ്റെ ആശയങ്ങളെ പ്രതിരോധിക്കുകയായിരുന്നു.

100
00:11:29,087 --> 00:11:30,679
നിങ്ങളുടെ ആശയങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചുവെന്ന് നോക്കൂ.

101
00:11:30,847 --> 00:11:32,360
ഞാൻ, ഞാൻ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

102
00:11:32,527 --> 00:11:35,041
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടിയത് നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ പക്ഷി മാനിയയും ആദർശങ്ങളും.

103
00:11:35,207 --> 00:11:38,677
ഞാൻ ഇതുവരെ ചെയ്തതെല്ലാം അങ്ങനെയാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ ഒരു കുറവും ഉണ്ടാകില്ല.

104
00:11:38,847 --> 00:11:40,360
ഇപ്പോൾ അതും.

105
00:11:40,847 --> 00:11:42,997
ഞാൻ ഉടമകളുമായി സംസാരിക്കും
അമ്മയുടെ കൃഷിയിടത്തിൻ്റെ

106
00:11:43,167 --> 00:11:44,646
അവർക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ എന്നറിയാൻ.

107
00:11:44,807 --> 00:11:48,641
ആ മനുബെൻസ്! അവർ നശിപ്പിക്കുന്നു
പട്ടണത്തിൽ അവർ തൊടുന്നതെല്ലാം.

108
00:11:49,367 --> 00:11:51,244
പിറ്റോർലിയുവയുടെ ദുരനുഭവം നിങ്ങൾ മറക്കുകയാണോ?

109
00:11:51,407 --> 00:11:52,556
ദൈവമേ!

110
00:11:52,967 --> 00:11:56,562
നീ എപ്പോഴും എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നതിനൊപ്പം?
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ നിന്ന് അത് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല.

111
00:11:56,727 --> 00:11:59,161
അത് കേട്ട് എനിക്ക് മടുത്തു.
ഞാൻ പോകുന്നു, അത്രമാത്രം!

112
00:12:02,287 --> 00:12:04,642
ആ വാതിലിനു പുറത്തേക്ക് നടന്നാൽ

113
00:12:04,807 --> 00:12:06,445
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പക്ഷികളെയും ഞാൻ കൊല്ലും.

114
00:12:06,607 --> 00:12:09,121
കാരണം ഞാൻ കയറില്ല
അവർക്ക് എന്തും കൊടുക്കാൻ.

115
00:12:09,287 --> 00:12:11,278
വെള്ളമില്ല, തിനയില്ല,
വിത്തുകൾ ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല!

116
00:12:11,447 --> 00:12:14,678
ചത്ത ഒരു പക്ഷി മാത്രം
നന്നായി ശ്രദ്ധിക്കുക, ഫ്ലോറൻസിയ,

117
00:12:14,847 --> 00:12:17,680
ഒന്ന് മാത്രം, നിങ്ങൾ അത് ഓർക്കും
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

118
00:12:17,847 --> 00:12:18,916
പുറത്തുപോകുക!

119
00:12:19,767 --> 00:12:21,883
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. അത് അങ്ങനെ എടുക്കരുത്.

120
00:12:22,047 --> 00:12:23,036
ഞാൻ പറഞ്ഞു പുറത്തു പോകൂ!

121
00:12:33,607 --> 00:12:36,201
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നത് നിനക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ
മറ്റെന്തിനേക്കാളും?

122
00:12:40,527 --> 00:12:41,482
വരൂ,

123
00:12:42,047 --> 00:12:44,038
എന്നെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കരുത്.

124
00:13:09,767 --> 00:13:13,601
വണ്ടിയിൽ ഒരു ബണ്ടിൽ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായേക്കാവുന്ന എല്ലാത്തിനൊപ്പം.

125
00:13:14,087 --> 00:13:17,363
എനിക്ക് ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

126
00:13:18,007 --> 00:13:19,838
മുത്തശ്ശിയിൽ നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കും.

127
00:13:20,007 --> 00:13:22,805
ക്വിർസിനും നോരിയയ്ക്കും ഒപ്പം കളിക്കുന്നു.
അവൾ ഇവിടെ സന്ദർശിക്കുകയാണ്.

128
00:13:22,967 --> 00:13:23,922
നോരിയ ആരാണ്?

129
00:13:24,087 --> 00:13:26,157
അങ്കിൾ ഫോൺസോയുടെ പെൺകുട്ടി. അവൻ ഫ്രാൻസിലേക്ക് പോയി.

130
00:13:26,327 --> 00:13:28,124
കോണിപ്പടികളിൽ ശ്രദ്ധയോടെ, ആൻഡ്രൂ.

131
00:13:59,487 --> 00:14:00,636
പോയി ഇരിക്ക്.

132
00:14:03,367 --> 00:14:04,641
എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

133
00:14:06,407 --> 00:14:07,442
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

134
00:14:40,007 --> 00:14:43,283
ഇതാ, അത് മുത്തശ്ശിക്ക് വേണ്ടിയാണ്
സ്വയം ഒരു സ്യൂട്ട് ഉണ്ടാക്കാൻ.

135
00:14:44,407 --> 00:14:47,319
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സ്കൂളിൽ നന്നായിരിക്കുക
ഒരുപാട് പഠിക്കുകയും ചെയ്യും.

136
00:14:47,487 --> 00:14:49,637
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവസാനിക്കരുത്
ഏതോ വൃത്തികെട്ട ഫാക്ടറിയിൽ.

137
00:14:49,807 --> 00:14:51,525
എനിക്ക് ഒന്നായാൽ മതി.

138
00:14:51,927 --> 00:14:53,838
എല്ലാ ഞായറാഴ്ചയും ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ പോകും.

139
00:14:54,007 --> 00:14:56,441
I can't more often,
ഒരുപാട് മണിക്കൂറുകൾ ഉണ്ട്.

140
00:14:57,527 --> 00:14:59,324
നിൻ്റെ അച്ഛൻ പോകണം,

141
00:15:00,087 --> 00:15:01,725
എന്നാൽ അവൻ നമ്മെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

142
00:15:05,127 --> 00:15:06,526
അത് മറക്കരുത്.

143
00:15:07,447 --> 00:15:10,086
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു മനുഷ്യനാകണം, അത് സഹിക്കണം.

144
00:15:12,567 --> 00:15:14,364
ഫ്രാൻസിൽ നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?

145
00:15:15,127 --> 00:15:18,199
എനിക്കറിയില്ല.
അങ്കിൾ ഫോൺസോയെ പോയി കാണൂ.

146
00:15:18,847 --> 00:15:21,077
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.

147
00:15:21,607 --> 00:15:23,404
അപ്പോൾ നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.

148
00:15:23,567 --> 00:15:26,798
പിതാവ്, പിറ്റോർലിയുവ ചെയ്യുന്നു
ഗുഹയിൽ നിന്ന് ശരിക്കും നിലവിലുണ്ടോ?

149
00:15:27,047 --> 00:15:28,446
അത് വെറും വിഡ്ഢിത്തമാണ്!

150
00:15:28,607 --> 00:15:31,565
അതായിരിക്കില്ലേ കൊന്നത്
കുലെറ്റും അവൻ്റെ അച്ഛനും?

151
00:15:31,727 --> 00:15:34,366
നിനക്കെങ്ങനെ ഇത്ര വളർന്നു വലുതായി
പിന്നെ പ്രേതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കണോ?

152
00:15:34,527 --> 00:15:37,485
ഫാക്ടറി തൊഴിലാളികളുടെ നിലവിളി കേൾക്കുന്നു
ബൗംസ് ഗുഹയിൽ നിന്ന്?

153
00:15:37,647 --> 00:15:39,922
അസംബന്ധം! ഇത്രയും പഠിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്

154
00:15:40,087 --> 00:15:42,920
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അന്ധരാകും
മുത്തശ്ശിയുടെ കഥയിലെ രാജാവ്.

155
00:15:44,287 --> 00:15:45,481
കടിഞ്ഞാൺ എടുക്കുക.

156
00:15:50,727 --> 00:15:53,116
നോക്കൂ, ആൻഡ്രൂ,
പിറ്റോർലിയുവ ഒരു വ്യക്തിയായിരുന്നു

157
00:15:53,287 --> 00:15:56,165
who hid in the Baumes
രാഷ്ട്രീയ കാരണങ്ങളാൽ.

158
00:15:56,327 --> 00:15:58,204
പ്രേതമില്ല, കഥകളില്ല. ശരി?

159
00:15:58,367 --> 00:15:59,766
അതെ അച്ഛാ.

160
00:15:59,927 --> 00:16:03,363
- എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ കണ്ണട തരാമോ?
- ഇല്ല, കണ്ണട കളിക്കാൻ പാടില്ല.

161
00:16:05,487 --> 00:16:06,681
ശരി, ഇവിടെ.

162
00:16:11,447 --> 00:16:12,766
നീ നന്നായാൽ മതി.

163
00:16:12,927 --> 00:16:15,999
അത് മാത്രമാണ് ബാധ്യത
കുട്ടികൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കണം.

164
00:16:20,327 --> 00:16:23,876
കുട്ടികൾ സ്കൂളിലേക്ക് ഇറങ്ങുന്നു.
അവർ നിന്നെ കാണാൻ പാടില്ല.

165
00:16:24,047 --> 00:16:26,720
ഇതാ, ഇതും എടുക്കൂ.
വാ നമുക്ക് പോകാം അമ്മേ.

166
00:16:31,007 --> 00:16:33,601
ഓ, സിയോ! ബെർനാറ്റിൻ്റെ ആദ്യ മരണം,

167
00:16:33,767 --> 00:16:37,316
പിന്നെ നിൻ്റെ ഭർത്താവ്;
ഫ്രാൻസിൽ ഫോൺസോ തോറ്റു

168
00:16:37,487 --> 00:16:39,796
ഇപ്പോൾ ഫാരിയോൾ,
എനിക്ക് അവശേഷിച്ച ഏക മകൻ...

169
00:16:39,967 --> 00:16:41,559
ഫാരിയോൾ, എന്തൊരു സ്കാറ്റർബ്രെയിൻ!

170
00:16:41,727 --> 00:16:44,082
ഞങ്ങൾക്ക് പുരുഷന്മാരെ വേണം, കൂടുതൽ അല്ല
കുട്ടികളും തലവേദനയും.

171
00:16:44,247 --> 00:16:45,726
സഹോദരനെ വെറുതെ വിടൂ.

172
00:16:45,887 --> 00:16:49,926
ആൻഡ്രൂ ഇപ്പോൾ നമ്മുടേതാണ്
അവൻ ആവശ്യമുള്ളിടത്തോളം ഇവിടെ താമസിക്കും.

173
00:16:50,087 --> 00:16:53,443
ഫ്ലോറൻസിക്ക് ദിവസം മുഴുവൻ ജോലി ചെയ്യണം
കോട്ടയും പിടിക്കുക.

174
00:16:53,607 --> 00:16:55,245
ഇല്ല, ഇത് ഇങ്ങനെയാണ്!

175
00:16:55,567 --> 00:16:57,285
ക്വിർസെ, നിങ്ങളുടെ കസിനോട് ഹായ് പറയൂ.

176
00:16:57,447 --> 00:17:00,280
- ഹേയ്. സുഖമാണോ?
- ശരി.

177
00:17:00,447 --> 00:17:02,722
പിന്നെ നീറിയയെ ഓർക്കുന്നില്ലേ?

178
00:17:02,887 --> 00:17:05,685
ഫോൺസോ ആണെങ്കിൽ അവന് എങ്ങനെ കഴിയും
തൻ്റെ ജീവിതത്തിൻ്റെ പകുതിയും മാൻലെയുവിൽ ചെലവഴിച്ചു?

179
00:17:05,847 --> 00:17:07,963
അടുത്തിടെയാണ് നരിയ ഇവിടെ താമസിക്കാൻ വന്നത്.

180
00:17:08,567 --> 00:17:11,764
ആൻഡ്രൂ ഞങ്ങളോടൊപ്പം നിൽക്കാൻ പോകുന്നു
കുറച്ചു നേരം.

181
00:17:22,007 --> 00:17:23,759
എൻറിക്വെറ്റ അമ്മായിക്ക് ഒരു ഹലോ?

182
00:17:23,927 --> 00:17:25,918
ഇവിടെ വരൂ, സുന്ദരൻ!

183
00:17:27,127 --> 00:17:29,163
- നിങ്ങൾ വളരെ വളർന്നു!
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നുണ്ടോ?

184
00:17:29,327 --> 00:17:32,000
ഇനിയും ഇല്ല.
നമുക്ക് നാളെ ടീച്ചറോട് സംസാരിക്കാം.

185
00:17:32,167 --> 00:17:34,078
വരൂ, സ്കൂളിലേക്ക് പോകൂ.

186
00:17:37,127 --> 00:17:39,561
- അവളുടെ കൈക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സല്ല.

187
00:17:39,727 --> 00:17:40,682
സി.ഐ.

188
00:17:40,967 --> 00:17:45,085
അവൾ കളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ ഒരു ബോംബ് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
നദിക്കരയിൽ അവളുടെ വിരലുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

189
00:17:45,247 --> 00:17:49,479
പക്ഷേ അവളോട് അത് പറയരുത്.
അവൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.

190
00:17:49,927 --> 00:17:50,882
ഇന്ന് ഞാൻ വൈകും.

191
00:17:51,047 --> 00:17:54,596
വിക്ക് എല്ലാവരും ചേർന്നു
അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി വരണം.

192
00:17:56,127 --> 00:17:59,278
ഇപ്പോൾ പോയി അച്ഛനോട് യാത്ര പറയൂ.

193
00:18:20,727 --> 00:18:22,319
നോക്കൂ, ആൻഡ്രൂ,

194
00:18:23,287 --> 00:18:26,597
ഞാൻ ഇപ്പോൾ അടുത്തുണ്ടാകില്ല
ജനം ദുഷ്ടന്മാരും.

195
00:18:27,927 --> 00:18:29,963
എപ്പോഴും നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തി പിടിക്കുക.

196
00:18:30,127 --> 00:18:33,164
അവർ വൃത്തികെട്ട കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ
ഞാൻ അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം

197
00:18:33,327 --> 00:18:34,726
അവർക്ക് വില കൊടുക്കരുത്.

198
00:18:36,447 --> 00:18:38,244
ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണ്.

199
00:18:40,327 --> 00:18:42,841
തലയാട്ടുന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?

200
00:18:43,167 --> 00:18:44,919
അതിനർത്ഥം ഞാനും അച്ഛാ.

201
00:18:50,247 --> 00:18:53,319
ഒരു പക്ഷി കൊലയാളിയുടെ ഛായാചിത്രം

202
00:18:53,487 --> 00:18:55,796
"വിജയം ഒരിക്കലും നിഷ്പക്ഷമല്ല

203
00:18:55,967 --> 00:18:57,286
അല്ലെങ്കിൽ അർഹതയില്ലാത്തത്.

204
00:18:57,447 --> 00:18:59,403
വിജയം

205
00:18:59,967 --> 00:19:02,117
ഒരിക്കലും നിഷ്പക്ഷമല്ല

206
00:19:02,767 --> 00:19:05,201
അല്ലെങ്കിൽ അർഹതയില്ലാത്തത്.

207
00:19:05,727 --> 00:19:08,799
തോറ്റവരെ ഒഴിവാക്കണം...

208
00:19:09,607 --> 00:19:11,757
നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കണം

209
00:19:11,927 --> 00:19:14,157
തോറ്റു..."

210
00:19:14,327 --> 00:19:15,476
ഷിറ്റ്!

211
00:19:15,647 --> 00:19:19,481
"...നിങ്ങൾ പ്ലേഗ് പോലെ".

212
00:19:20,927 --> 00:19:22,246
നിങ്ങൾ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

213
00:19:22,967 --> 00:19:25,959
"...നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ

214
00:19:26,447 --> 00:19:27,880
പ്ലേഗ്".

215
00:19:28,047 --> 00:19:31,960
"Vae victis", അതായത്
"പരാജയപ്പെട്ടവർക്ക് കഷ്ടം!"

216
00:19:33,007 --> 00:19:36,636
തോൽക്കുന്നവർക്ക് അവകാശമില്ല
ഒരു ചെറിയ അടിക്കുറിപ്പ് വരെ

217
00:19:36,807 --> 00:19:38,718
മഹത്തായ ചരിത്ര പുസ്തകത്തിൽ,

218
00:19:39,247 --> 00:19:42,842
കാരണം ചരിത്രം എപ്പോഴും
വിജയികൾ എഴുതിയത്.

219
00:19:46,207 --> 00:19:49,802
എന്നാൽ ഞാൻ എപ്പോഴും അനുകൂലമാണ്
കാരണം വിജയികളുടെ

220
00:19:49,967 --> 00:19:51,958
അവർ കൂടുതൽ യോഗ്യരാണ്.
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?

221
00:19:52,567 --> 00:19:53,238
എന്നെ.

222
00:19:54,007 --> 00:19:55,235
അവർ ധൈര്യശാലികളാണ്.

223
00:19:55,407 --> 00:19:58,444
ഇല്ല.
കാരണം അവർക്ക് എങ്ങനെ ജയിക്കണമെന്ന് അറിയാം.

224
00:19:59,847 --> 00:20:04,477
പിന്നെ അറിയാവുന്നവർ മാത്രം
എങ്ങനെ ജയിച്ചാലും ജയിക്കാം.

225
00:20:04,647 --> 00:20:08,845
സമ്പന്നർ കൂടുതൽ യോഗ്യരാകുന്നതുപോലെ
പാവങ്ങളെക്കാൾ. എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയാമോ?

226
00:20:09,447 --> 00:20:10,800
അവരുടെ പണം.

227
00:20:11,527 --> 00:20:13,279
ഏതാണ്ട്, നിങ്ങൾ അടുത്താണ്.

228
00:20:13,567 --> 00:20:16,764
എന്തൊരു വൃത്തികെട്ട ടീച്ചർ,
ഒരേ കാര്യത്തെ കുറിച്ച് തുടർന്നും.

229
00:20:16,927 --> 00:20:20,124
മിസ്റ്റർ മാഡേൺ ഒരു മദ്യപാനിയാണ്,
എന്നാൽ അവൻ പറയുന്നത് ശരിയാണ്.

230
00:20:20,287 --> 00:20:23,597
എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ്, സ്മാർട്ടി-പാൻ്റ്സ്?
നിങ്ങൾ ഒരു ഈച്ചയെക്കാൾ മന്ദബുദ്ധിയാണെന്ന്?

231
00:20:23,767 --> 00:20:27,237
അത് നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കണം
നിന്നെപ്പോലുള്ള പേന്മാർക്ക് പ്ലേഗ് ഇഷ്ടമാണ്.

232
00:20:27,407 --> 00:20:31,082
പിന്നെ പോകൂ! അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആകാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
കാട്ടിൽ മാത്രം, ചെറിയ എലി?

233
00:20:31,247 --> 00:20:35,240
നിങ്ങൾ എലികളാണ്!
നിങ്ങൾ ചുവപ്പുകാർ പിറ്റോർലിയുവയെപ്പോലെ അവസാനിക്കും,

234
00:20:35,407 --> 00:20:37,682
"രാക്ഷസന്മാരെ" പോലെ ഒരു ഗുഹയിൽ ഒളിച്ചു.

235
00:20:37,847 --> 00:20:39,883
അവൻ ഒരു രാക്ഷസനല്ല.
അച്ഛൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.

236
00:20:40,047 --> 00:20:41,639
അവന് ഒന്നും അറിയില്ല.

237
00:20:41,807 --> 00:20:44,719
അവൻ ഒരു രാക്ഷസനായി
ഇത്രയും കാലം ഗുഹയിൽ കിടന്നതിൽ നിന്ന്.

238
00:20:44,887 --> 00:20:47,196
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവനെ കാണാൻ കഴിയും
നഗ്നരായി കാട്ടിൽ ഓടുക.

239
00:20:47,367 --> 00:20:48,402
അത് അസംബന്ധമാണ്!

240
00:20:48,567 --> 00:20:51,400
- അവൻ ഏതുതരം രാക്ഷസനാണ്?
- വിചിത്ര പക്ഷി.

241
00:20:51,567 --> 00:20:53,683
ശരി, പകുതി മനുഷ്യൻ, പകുതി പക്ഷി,

242
00:20:53,847 --> 00:20:56,645
എന്നാൽ ആ പക്ഷികളിൽ ഒന്ന്
അത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാനാവില്ല

243
00:20:56,807 --> 00:20:57,557
അവർ ഇണചേരുന്നത് വരെ.

244
00:20:57,727 --> 00:20:58,921
നിങ്ങൾ മന്ദബുദ്ധിയാണ്.

245
00:20:59,087 --> 00:21:01,885
തീർച്ചയായും, ഞാൻ നിങ്ങളെപ്പോലെ നന്നായി പരിശീലിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

246
00:21:02,447 --> 00:21:03,402
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

247
00:21:03,567 --> 00:21:05,285
ടീച്ചർ നിങ്ങളെ കൂടുതൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

248
00:21:05,447 --> 00:21:07,199
നിങ്ങൾ പനിയെക്കാൾ മോശമാണ്!

249
00:21:07,367 --> 00:21:10,916
എന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്ന ടീച്ചർ
ട്രാ-ലാ-ലാ-ലാ-ലാ-ലാ-ലീ,

250
00:21:11,087 --> 00:21:13,726
എന്നെ പഠിപ്പിക്കുന്ന ടീച്ചർ
എന്നോട് പ്രണയത്തിലാണ്.

251
00:21:16,767 --> 00:21:19,520
നീ ഒരു പൊട്ട പന്നിയും നുണയനുമാണ്!

252
00:21:21,487 --> 00:21:25,002
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഉപയോഗശൂന്യരാണ്! നായ്ക്കളെപ്പോലെ!
അച്ഛനും അമ്മയുമില്ലാതെ.

253
00:21:25,167 --> 00:21:28,921
നോരിയ, നിങ്ങൾ ഓടിക്കളിക്കും
വനം വേശ്യയെപ്പോലെ നഗ്നമാണ്!

254
00:21:30,087 --> 00:21:32,476
നിങ്ങളുടെ അമ്മായി എൻറിക്വെറ്റയെ പോലെ
അവളുടെ സൈക്കിളും,

255
00:21:32,647 --> 00:21:36,117
വിലാപത്തോടെ നരകത്തോട് പറഞ്ഞു
കാവൽക്കാർക്കൊപ്പം കുറ്റിക്കാട്ടിൽ അത് ചെയ്യാൻ.

256
00:21:36,287 --> 00:21:39,324
വേശ്യാ, നിങ്ങളൊക്കെ വെറും ഒരു കൂട്ടം മാത്രമാണ്
നാണംകെട്ട വേശ്യകളുടെ!

257
00:23:24,887 --> 00:23:26,036
സുപ്രഭാതം!

258
00:23:26,207 --> 00:23:28,323
വേഗം വരൂ, സൂര്യൻ ഇതിനകം ഉദിച്ചു

259
00:23:28,487 --> 00:23:30,239
നിങ്ങൾ വൈകിയാൽ ഞാൻ ശകാരിക്കും.

260
00:23:30,407 --> 00:23:32,967
എന്തൊരു നരകമാണ്? ഇത്ര നേരത്തെ?

261
00:23:33,127 --> 00:23:34,446
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉറങ്ങാൻ അനുവദിച്ചിട്ടില്ല.

262
00:23:34,607 --> 00:23:37,167
പിന്നെ നീയോ? എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല
പകൽ മുഴുവൻ കൂർക്കംവലിക്കുന്ന നിൻ്റെ കൂടെ.

263
00:23:37,327 --> 00:23:38,362
എന്ത്?

264
00:23:46,247 --> 00:23:48,556
വൃത്തികെട്ട പെണ്ണേ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
അകത്തേക്ക് കയറൂ!

265
00:23:48,727 --> 00:23:50,206
നിങ്ങൾ വൈകാൻ പോകുന്നു!

266
00:23:52,607 --> 00:23:55,565
- നിങ്ങൾ ബാൽക്കണിയിൽ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?
- ഒന്നുമില്ല.

267
00:23:55,727 --> 00:23:57,445
നീ അർദ്ധനഗ്നനായിരുന്നു.

268
00:23:57,607 --> 00:24:01,236
- നിങ്ങൾ എന്നെ ചാരപ്പണി ചെയ്യുന്നു അല്ലെങ്കിൽ എന്താണ്?
- ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങളെ മറ്റ് തവണ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

269
00:24:02,247 --> 00:24:03,282
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

270
00:24:03,447 --> 00:24:04,675
എൻ്റെ ചില്ലുകൾ വേദനിച്ചു.

271
00:24:04,847 --> 00:24:07,236
- അത് വെറുപ്പുളവാക്കുന്നതാണ്!
- മിണ്ടാതിരിക്കുക, അർദ്ധബുദ്ധി!

272
00:24:07,527 --> 00:24:09,324
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ!

273
00:24:11,007 --> 00:24:14,920
ഹേയ്, അവർ പറയുമെന്ന് നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നില്ലേ
നിൻ്റെ അച്ഛൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ?

274
00:24:15,407 --> 00:24:18,797
- അവർക്ക് അവനോട് ഒന്നും പറയാൻ കഴിയില്ല.
- ഓ, അല്ലേ? എന്തുകൊണ്ട്?

275
00:24:18,967 --> 00:24:22,004
കാരണം അവർക്ക് കഴിയില്ല. എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.

276
00:24:22,487 --> 00:24:24,205
മരിച്ചോ, മരിച്ചോ?

277
00:24:24,847 --> 00:24:26,439
മരിച്ചു പോയി.

278
00:24:26,767 --> 00:24:28,246
അവൻ ഫ്രാൻസിലല്ലേ?

279
00:24:28,407 --> 00:24:30,045
നമ്മൾ വിശ്വസിക്കണമെന്നാണ് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്

280
00:24:30,207 --> 00:24:32,675
ഞാൻ അറിയില്ലെന്ന് നടിക്കുന്നു, പക്ഷേ എനിക്കറിയാം.

281
00:24:38,327 --> 00:24:41,524
- നിങ്ങൾ ഇത് ആരോടും പറയില്ലെന്ന് സത്യം ചെയ്യുക.
- ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.

282
00:24:48,887 --> 00:24:51,117
അച്ഛൻ റാഫ്റ്ററിൽ തൂങ്ങിമരിച്ചു.

283
00:24:51,887 --> 00:24:55,482
അവൻ പട്ടണത്തിലെ പാലങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചു
അതിനാൽ ഫാസിസ്റ്റുകൾക്ക് എത്തിച്ചേരാനായില്ല

284
00:24:56,047 --> 00:24:59,244
അവൻ ചെയ്തു കഴിഞ്ഞപ്പോൾ
അവൻ വീട്ടിൽ പോയി തൂങ്ങിമരിച്ചു.

285
00:25:02,727 --> 00:25:05,958
രാവിലെ ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി, ഒറ്റയ്ക്ക്,

286
00:25:06,687 --> 00:25:09,724
ഞാൻ വളരെ സങ്കടപ്പെട്ടു
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

287
00:25:10,767 --> 00:25:13,361
ഞാൻ എൻ്റെ വസ്ത്രങ്ങൾ അഴിച്ചു,
ബാൽക്കണിയിൽ പോയി

288
00:25:13,527 --> 00:25:16,405
പിന്നീട് എനിക്ക് തോന്നി...
എൻ്റെ തല തെളിഞ്ഞു.

289
00:25:18,487 --> 00:25:21,320
അതുകൊണ്ടാണ് ഇപ്പോൾ,
ഞാൻ അവനെ കാണാതെ പോകുമ്പോൾ, ഞാനും അതുതന്നെ ചെയ്യുന്നു.

290
00:25:22,887 --> 00:25:25,560
- പിന്നെ നിൻ്റെ അമ്മയോ?
- അവൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് മറച്ചു.

291
00:25:25,807 --> 00:25:28,640
പിന്നെ അവൾ ഗ്രാമം വിട്ടു
വിവാഹിതനായ ഒരാളുമായി

292
00:25:28,807 --> 00:25:31,799
എന്നെ ഒരു ബന്ധുവിൻ്റെ കൂടെ ഉപേക്ഷിച്ചു
ആരൊക്കെ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു

293
00:25:31,967 --> 00:25:35,562
മുത്തശ്ശി മതി എന്ന് പറയുന്നത് വരെ
എന്നേയും അവളോടൊപ്പം ഫാമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.

294
00:25:36,327 --> 00:25:38,124
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം,

295
00:25:38,487 --> 00:25:41,240
നിങ്ങളുടെ വായ തുറക്കുക
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പന്തുകൾ വെട്ടിക്കളയും. മനസ്സിലായി?

296
00:25:43,527 --> 00:25:45,165
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

297
00:25:47,527 --> 00:25:49,006
നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.

298
00:26:23,807 --> 00:26:27,243
- നിങ്ങൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
- ഞാൻ നിന്നോട് പ്രണയത്തിലായി.

299
00:26:27,407 --> 00:26:29,238
ഞാൻ എന്താണ് പറയേണ്ടത്?

300
00:26:30,287 --> 00:26:32,801
എൻ്റെ കൂടെ വന്ന് ജീവിക്കൂ.

301
00:26:33,167 --> 00:26:35,635
ഗുഡിയോൾ, എനിക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എന്നെ ഇവിടെ ആവശ്യമുണ്ട്.

302
00:26:35,807 --> 00:26:39,846
കാണുന്നില്ലേ? എനിക്ക് ഭക്ഷണം നൽകണം
മൃഗങ്ങളേ, എല്ലാ ദിവസവും വിക്കിലേക്ക് തയ്യാൻ പോകുക.

303
00:26:40,007 --> 00:26:41,520
നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്ന ഒരാളെ കണ്ടെത്തുക.

304
00:26:42,567 --> 00:26:43,795
എനിക്ക് പണമുണ്ട്.

305
00:26:44,647 --> 00:26:46,842
നിങ്ങളുടെ പണം നിങ്ങളുടെ കഴുതയിൽ നിറയ്ക്കുക.

306
00:26:56,847 --> 00:26:58,678
- എൻറിക്വെറ്റ!
- എന്ത്?

307
00:26:58,847 --> 00:27:01,281
ഗുഡിയോളിനോട് അങ്ങനെ പെരുമാറരുത്.
അവൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

308
00:27:01,847 --> 00:27:04,566
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവനെ സൂക്ഷിക്കുക.
- എനിക്ക് അവനെ ആവശ്യമില്ല.

309
00:27:04,727 --> 00:27:05,557
ആരുമില്ല.

310
00:27:05,727 --> 00:27:07,877
ഒരു ദിവസത്തെ കൂലി കിട്ടാൻ ഞാൻ അന്ധ തയ്യലിന് പോകുന്നു.

311
00:27:08,047 --> 00:27:08,923
അതൊന്നും പ്രശ്നമല്ല.

312
00:27:09,087 --> 00:27:11,078
നഗരം മുഴുവൻ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

313
00:27:11,247 --> 00:27:13,203
വസ്‌ത്രനിർമ്മാതാക്കളെ മോശമായി സംസാരിക്കാൻ അവർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

314
00:27:13,367 --> 00:27:15,881
എന്തുതന്നെയായാലും!
കല്യാണം കഴിഞ്ഞാൽ അത് നിർത്തും.

315
00:27:16,047 --> 00:27:18,402
- ആ ഹഞ്ച്ബാക്ക് വൃദ്ധനോട്?
- അവൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാണ്.

316
00:27:18,567 --> 00:27:21,479
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യനെ ആവശ്യമുണ്ട്
അവൻ്റെ മക്കൾക്ക് ഒരു നാനി വേണം.

317
00:27:30,647 --> 00:27:31,966
നിങ്ങൾ എന്താണ് നോക്കുന്നത്?

318
00:27:33,367 --> 00:27:35,483
ആ കൊട്ട പിടിക്കൂ
എന്നോടൊപ്പം വരൂ.

319
00:27:39,727 --> 00:27:43,117
ആ പുതപ്പുകളിൽ തൊടരുത്!
ചെയ്യരുത്. അവർ രോഗബാധിതരാണ്!

320
00:27:43,287 --> 00:27:45,755
നിങ്ങൾക്ക് അസുഖം വരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഉപഭോഗവസ്തുക്കൾ പോലെ?

321
00:27:45,927 --> 00:27:47,440
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

322
00:27:49,247 --> 00:27:52,364
നിങ്ങൾ കഴുകണം, തിളപ്പിക്കുക
അവ നന്നായി സ്‌ക്രബ് ചെയ്യുക,

323
00:27:52,527 --> 00:27:54,438
എന്നിട്ടും അവർ മരണത്തിൻ്റെ മണക്കുന്നു.

324
00:27:54,607 --> 00:27:55,756
ആവേ മരിയ!

325
00:27:56,087 --> 00:27:57,361
ഈ നശിച്ച സന്യാസിമാർ!

326
00:27:57,527 --> 00:28:00,758
രോഗികൾ മരിക്കും, പക്ഷേ അവർ ഇട്ടു
പുതപ്പുകൾ നല്ല ഉപയോഗത്തിനായി.

327
00:28:04,607 --> 00:28:05,756
സുപ്രഭാതം!

328
00:28:19,047 --> 00:28:22,005
പുതപ്പുകൾ ഇവിടെ ഉപേക്ഷിക്കുക
ഒപ്പം അടുക്കളയിൽ കാത്തിരിക്കുക.

329
00:28:51,407 --> 00:28:52,920
ഹേയ്, നിങ്ങളോ!

330
00:28:53,087 --> 00:28:54,520
എനിക്ക് രണ്ട് കുക്കികൾ തരൂ.

331
00:28:54,687 --> 00:28:56,643
- ഇവ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.

332
00:28:59,687 --> 00:29:02,759
അധികം അടുത്ത് വരരുത്,
എനിക്ക് അസുഖമാണ്, അത് പകർച്ചവ്യാധിയാണ്.

333
00:29:03,047 --> 00:29:04,799
അവരെ ഇവിടെ വിടൂ.

334
00:29:08,567 --> 00:29:09,682
നന്ദി.

335
00:29:11,887 --> 00:29:13,525
നിങ്ങൾ ഇവിടെ അടുത്തുള്ള ഫാമിൽ താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?

336
00:29:15,407 --> 00:29:18,956
ഒരു ദിവസം എനിക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരൂ, ശരി?
ഞാൻ പുൽമേട്ടിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

337
00:29:19,367 --> 00:29:22,677
ഇവിടെ ഇല്ല.
ഈ സന്യാസിമാർ നമ്മെ പട്ടിണിക്കിടുന്നു.

338
00:29:22,847 --> 00:29:24,838
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ദിവസം അങ്ങനെ ചെയ്തത്?

339
00:29:25,007 --> 00:29:25,757
അതെന്താ?

340
00:29:25,927 --> 00:29:27,155
ഈ...

341
00:29:27,327 --> 00:29:28,760
ഓ, ഇത്...

342
00:29:30,167 --> 00:29:31,520
ഞാൻ ചിറകുകൾ ചലിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

343
00:29:33,647 --> 00:29:35,239
നിനക്ക് ചിലപ്പോൾ തോന്നാറില്ലേ,

344
00:29:35,567 --> 00:29:38,035
നിങ്ങൾ വിരസവും ക്ഷീണവുമാകുമ്പോൾ

345
00:29:38,207 --> 00:29:40,163
അതെല്ലാം തീയിൽ എറിയുന്നത് പോലെ?

346
00:29:40,367 --> 00:29:41,686
ഇല്ല...

347
00:29:42,407 --> 00:29:43,886
ശരി, ഒരുപക്ഷേ.

348
00:29:44,047 --> 00:29:45,958
ശരി, അത് എനിക്ക് സംഭവിക്കുന്നു

349
00:29:46,127 --> 00:29:50,120
അങ്ങനെ ചെയ്യുമ്പോൾ ഞാൻ ചിറകു മുളക്കും
ഇവിടെ എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്ന്,

350
00:29:51,127 --> 00:29:53,322
അവർ അടിക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു
ഞാൻ പറക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

351
00:29:53,487 --> 00:29:56,923
മുകളിലേക്കും മുകളിലേക്കും,
എനിക്ക് പനി പടരുന്നത് പോലെ,

352
00:29:57,247 --> 00:29:59,761
എനിക്ക് എല്ലാം മായ്ക്കാൻ കഴിയുന്നത് പോലെ...

353
00:30:01,207 --> 00:30:02,765
ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

354
00:30:03,967 --> 00:30:05,320
എന്ത്? നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

355
00:30:05,487 --> 00:30:07,682
എനിക്ക് വേണമെങ്കിൽ അത് ശരിയാണ്,

356
00:30:07,847 --> 00:30:09,519
ഞാൻ അതെ എന്ന് പറഞ്ഞാൽ

357
00:30:09,767 --> 00:30:12,645
എൻ്റെ ചിറകുകളുടെ ഒരു നല്ല ചിറകോടെ
ഞാൻ മറ്റൊരു ലോകത്തേക്ക് പോകും.

358
00:30:15,447 --> 00:30:16,482
ആൻഡ്രൂ!

359
00:30:19,087 --> 00:30:20,520
അവൾ നിന്നെ തിരയുകയാണ്.

360
00:30:23,567 --> 00:30:25,683
ആൻഡ്രൂ! വരൂ, നമുക്ക് പോകാം!

361
00:30:38,607 --> 00:30:42,441
...ആ വിരൂപ ജീവിയായപ്പോൾ
കോട്ടയ്ക്കുള്ളിൽ നല്ലതായിരുന്നു,

362
00:30:42,607 --> 00:30:45,280
അവിടെ ഇരുട്ട്, ഇരുട്ട്, ഇരുട്ട്,

363
00:30:45,447 --> 00:30:49,406
പെട്ടെന്ന് ഒരു വെളുത്ത മൂങ്ങ അവനെ കടന്ന് പറന്നു.

364
00:30:49,567 --> 00:30:53,276
കൂടാതെ ആളുകൾ വരുന്നതും അവൻ കേട്ടു
മണിനാദങ്ങളോടെ

365
00:30:53,447 --> 00:30:55,563
കാർബൈഡ് വിളക്കുകളും.

366
00:30:55,927 --> 00:30:59,397
അവൻ ഭയപ്പെട്ടു, കാരണം അവനറിയാമായിരുന്നു
അവർ അവനെ കൊല്ലാൻ വരികയായിരുന്നു.

367
00:31:00,567 --> 00:31:02,762
- നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ ഇല്ലയോ?
- അതെ.

368
00:31:02,927 --> 00:31:05,680
- പിന്നെ എന്തിനാണ് അവർ അവനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്?
- അവൻ ഒരു രാക്ഷസനായിരുന്നു.

369
00:31:05,847 --> 00:31:08,998
- കാരണം അവൻ വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു.
- അവൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ വലിച്ചിഴച്ചു, മുത്തശ്ശി.

370
00:31:09,167 --> 00:31:12,159
അതും, പക്ഷേ പ്രത്യേകിച്ച്
കാരണം അവൻ വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു.

371
00:31:12,327 --> 00:31:14,443
ഇപ്പോൾ നന്നായി കേൾക്കുക,

372
00:31:15,327 --> 00:31:19,081
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഇപ്പോൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു

373
00:31:19,247 --> 00:31:22,125
കാരണം പ്രേതങ്ങൾ ഉടൻ പുറത്തുവരും.

374
00:31:27,847 --> 00:31:29,041
നീ കാണുക?

375
00:31:29,367 --> 00:31:31,119
ഈ വീട് നിറയെ അവരാണ്.

376
00:31:31,287 --> 00:31:32,481
അതൊക്കെ വെറും കഥകൾ മാത്രം.

377
00:31:32,647 --> 00:31:34,603
ശരിയാണ്, കഥകൾ... അവ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.

378
00:31:35,367 --> 00:31:37,722
അവർ എല്ലാം കാണുകയും കേൾക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

379
00:31:37,887 --> 00:31:40,799
പ്രത്യേകിച്ച് രാത്രിയിൽ,
അവർ ഏറ്റവും കൂടുതൽ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ.

380
00:31:41,087 --> 00:31:43,043
ഒന്നുമില്ല, ഒരു ചെമ്പ് പാത്രം വീണു.

381
00:33:14,767 --> 00:33:17,440
...അവൻ പുറത്തു വരുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു, മുഴുവൻ കറുത്തു,

382
00:33:17,607 --> 00:33:20,326
മുകളിലേക്ക് പോകുന്നു, തട്ടിലേക്ക്.

383
00:33:20,487 --> 00:33:21,602
മുത്തശ്ശി അവനെ കണ്ടോ?

384
00:33:21,767 --> 00:33:23,883
ഇല്ല.. അവൻ എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു
ചിരിക്കുകയും ചെയ്തു.

385
00:33:24,047 --> 00:33:26,083
Sure, silly.
അതൊരു സ്വപ്നമായിരുന്നെന്നു കാണുന്നില്ലേ?

386
00:33:26,247 --> 00:33:28,966
- ക്വിർസെ, പോയി കിണറ്റിൽ നിന്ന് വെള്ളം എടുക്കുക.
- ഇല്ല അത് ആയിരുന്നില്ല!

387
00:33:29,127 --> 00:33:30,924
മേഴ്‌സി! മേഴ്‌സി, പുറത്തു വരൂ!

388
00:33:31,087 --> 00:33:32,964
അമ്മേ, അവർ നിന്നെ വിളിക്കുന്നു.

389
00:33:37,007 --> 00:33:38,440
വരൂ, വരൂ.

390
00:33:46,647 --> 00:33:49,844
അത് തട്ടിലേക്ക്.
ഒരു രാത്രി കയറൂ, നിങ്ങൾ കാണും.

391
00:33:50,007 --> 00:33:51,918
ആൻഡ്രൂ, ആൻഡ്രൂ!

392
00:33:52,487 --> 00:33:54,842
ഞായറാഴ്ച നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ജാൻ വരും.

393
00:33:55,007 --> 00:33:57,316
- എന്തുകൊണ്ട്?
- അമ്മയെ കാണാൻ പട്ടണത്തിൽ പോകാൻ.

394
00:33:57,487 --> 00:34:00,365
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നതെന്ന് അറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ വീട് കണ്ടില്ലെങ്കിൽ.

395
00:34:00,527 --> 00:34:02,882
വേഗം, നീ സ്കൂളിൽ എത്താൻ വൈകും.

396
00:34:09,167 --> 00:34:11,601
- അത്?
- ഒരു ലഘുഭക്ഷണത്തിന്.

397
00:34:12,567 --> 00:34:15,127
- നമുക്ക് പോകാം?
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ക്വിർസിനായി കാത്തിരിക്കുക.

398
00:34:54,607 --> 00:34:56,086
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവർക്ക് ഭക്ഷണം നൽകുന്നത്?

399
00:34:57,007 --> 00:34:58,679
അവ ചീഞ്ഞുനാറുന്നത് കാണുന്നില്ലേ?

400
00:34:59,087 --> 00:35:01,317
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
- അഴുകൽ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ...

401
00:35:01,767 --> 00:35:05,077
ആപ്പിൾ അല്ലെങ്കിൽ പിയേഴ്സ് പോലെ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകുന്നു

402
00:35:05,447 --> 00:35:08,484
അത് പുറത്ത് നന്നായി കാണും
എന്നാൽ ഉള്ളിൽ നിറയെ മാലിന്യങ്ങളാണ്.

403
00:35:08,647 --> 00:35:11,719
അവരുടെ ശ്വാസകോശം വൃത്തികെട്ടതാണ്.
കുറച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നതിൽ നിന്നും ധാരാളം ജോലി ചെയ്യുന്നതിൽ നിന്നും.

404
00:35:11,887 --> 00:35:15,084
അവരിൽ ആരെങ്കിലും എപ്പോഴെങ്കിലും ഉയർത്തിയതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഒരു ചാക്ക് ഉരുളക്കിഴങ്ങ്?

405
00:35:15,247 --> 00:35:18,045
- പിന്നെ എങ്ങനെയാണ് അവർക്ക് അസുഖം വന്നത്?
- അവർ വൈസ് ബാധിച്ചവരാണ്.

406
00:35:18,207 --> 00:35:21,563
അവർ മാലാഖമാരെപ്പോലെയാണ്, പക്ഷേ ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു
അവർ രാത്രിയിൽ ചാടി ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.

407
00:35:21,727 --> 00:35:22,682
എന്തിനായി?

408
00:35:22,847 --> 00:35:26,157
നിങ്ങൾ മിടുക്കനാണോ അതോ വെറുതെ അഭിനയിക്കുകയാണോ?
കാരണം അവർ കൊമ്പന്മാരാണ്...

409
00:35:26,527 --> 00:35:28,802
ചിലർ തല്ലുമൂലം മരിക്കുന്നു
അവരുടെ കാര്യങ്ങൾ വളരെ.

410
00:35:28,967 --> 00:35:30,161
എന്നാൽ അവരെല്ലാം പുരുഷന്മാരാണ്!

411
00:35:30,327 --> 00:35:34,161
അപ്പോൾ? തിരിഞ്ഞു നടക്കുന്ന പുരുഷന്മാരുണ്ട്
സ്ത്രീകളുടെ പങ്ക് വഹിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

412
00:35:34,327 --> 00:35:37,125
പിറ്റോർലിയുവയെപ്പോലെ.
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഫാഗുകളെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ലേ?

413
00:35:37,487 --> 00:35:40,445
അവർ ശ്വാസം മുട്ടുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
ചുമ രക്തം.

414
00:35:40,607 --> 00:35:43,041
കാരണം അവ ഉണങ്ങിപ്പോകും
വളരെയധികം വരുന്നതിൽ നിന്ന്.

415
00:35:43,207 --> 00:35:45,596
അവർക്ക് മതിയായ പ്രശ്നങ്ങളുണ്ട്
അവരുടെ രോഗത്തോടൊപ്പം!

416
00:35:45,767 --> 00:35:47,837
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ അവസാനിച്ചേക്കാം
ആ പാവങ്ങൾ

417
00:35:48,007 --> 00:35:50,362
ഇത്രയും പഠനവും അസംബന്ധവുമായി.

418
00:36:01,687 --> 00:36:04,155
അപ്പോൾ? ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റ് നല്ലതാണോ?

419
00:36:04,327 --> 00:36:05,237
അതെ.

420
00:36:07,607 --> 00:36:09,006
നിങ്ങൾ ഒരു നോട്ടറിയെപ്പോലെ എഴുതുന്നു.

421
00:36:09,167 --> 00:36:12,364
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ വരാൻ ഇഷ്ടമാണ്
ഈ മഹത്വമെല്ലാം കാണാൻ.

422
00:36:12,527 --> 00:36:14,597
നിങ്ങൾ ക്വിർസെയെയും നോരിയയെയും പോലെയല്ല.

423
00:36:14,767 --> 00:36:16,678
ഈ സാധനങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഇല്ല.

424
00:36:17,087 --> 00:36:20,602
ഉടമകൾ ചെലവഴിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ വേനൽക്കാലം, എന്നാൽ ഇപ്പോൾ ...

425
00:36:20,767 --> 00:36:23,201
ഇപ്പോൾ ഒന്നുമില്ല, അവർക്ക് ധാരാളം വീടുകളുണ്ട്.

426
00:36:24,047 --> 00:36:27,801
നിങ്ങൾക്ക് അവരുടെ കുളിമുറി കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

427
00:36:27,967 --> 00:36:30,845
ഈ പോർസലൈൻ സാധനം പോലും അവരുടെ പക്കലുണ്ട്

428
00:36:31,007 --> 00:36:32,520
അവർ ഒരു ബിഡെറ്റ് എന്ന് വിളിക്കുന്നു

429
00:36:32,687 --> 00:36:35,201
അവർ കഴുത കഴുകാൻ ഉപയോഗിക്കുന്നു.

430
00:36:36,767 --> 00:36:37,836
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

431
00:36:38,007 --> 00:36:41,363
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് ഇവിടെ ഗൃഹപാഠം ചെയ്യരുതെന്ന്.
നിങ്ങൾ മേശപ്പുറത്ത് വരയ്ക്കുക!

432
00:36:41,527 --> 00:36:44,758
ആ പ്ലേറ്റുകളും ശ്രദ്ധിക്കുക.
മനുബെൻസ് അവരോട് ചോദിച്ചേക്കാം.

433
00:36:44,927 --> 00:36:48,806
അവർ പോലും വരാറില്ല
ചില വിളകളും കന്നുകാലികളും.

434
00:36:48,967 --> 00:36:51,276
അത്താഴത്തിനുള്ള സമയം, കുട്ടികൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.

435
00:37:04,767 --> 00:37:07,201
- ആൻഡ്രൂ, ഇവിടെ ഇറങ്ങൂ.
- വരുന്നു!

436
00:37:08,367 --> 00:37:10,358
വരൂ, ആൻഡ്രൂ, വേഗം വരൂ.

437
00:37:10,527 --> 00:37:12,677
ജാൻ ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും
വണ്ടിയുമായി.

438
00:37:12,847 --> 00:37:15,884
അവനെ പിടിച്ചു നിർത്തരുത്,
തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ ഇരുട്ടായിരിക്കും.

439
00:37:16,047 --> 00:37:19,596
എനിക്ക് ടൗൺ ഹാളിലേക്ക് പോകണം.
അച്ഛൻ്റെ ചില പേപ്പറുകൾ എടുക്കാൻ.

440
00:37:19,767 --> 00:37:22,759
ആ നിസ്സാരനായ മേയർ
തലച്ചോറിന് തൂവലുകൾ ഉണ്ട്

441
00:37:22,927 --> 00:37:25,885
- കൂടാതെ ഒരു ആശയം: ഒരിക്കലും നഷ്ടപ്പെടരുത്.
- നിങ്ങൾ അവനെ വിവാഹം കഴിക്കുകയായിരുന്നില്ലേ?

442
00:37:27,487 --> 00:37:30,923
എനിക്ക് ധാരാളം കമിതാക്കൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അന്ന് ഞാൻ വളരെ സുന്ദരിയായിരുന്നു.

443
00:37:32,007 --> 00:37:34,885
ആദ്യതവണ ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കണ്ടു.
അധികം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

444
00:37:35,047 --> 00:37:38,119
ഞാൻ അവനെ അനുഗമിക്കുമായിരുന്നു
ലോകാവസാനം വരെ.

445
00:37:38,287 --> 00:37:39,640
ഇതാ, നിങ്ങൾക്കായി,

446
00:37:40,647 --> 00:37:43,605
- നിങ്ങളെ കമ്പനിയാക്കാൻ.
- അവൻ എന്തിന് ഓടിപ്പോകണം?

447
00:37:43,767 --> 00:37:47,077
ശുദ്ധമായ അസൂയ! വളരെ നല്ലത്, വളരെ സുന്ദരൻ,

448
00:37:47,247 --> 00:37:48,441
വളരെയധികം രാഷ്ട്രീയം.

449
00:37:48,927 --> 00:37:50,838
- പിന്നെ ഈ മാലാഖ?
- ഹേയ്! അത് തൊടരുത്!

450
00:37:51,527 --> 00:37:53,563
അവ എൻ്റേതാണ്, നിങ്ങളുടെ കാര്യമല്ല.

451
00:37:53,727 --> 00:37:54,921
അച്ഛൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

452
00:37:55,087 --> 00:37:58,045
ഒന്നുമില്ല,
അവൻ ഒരു കർഷകനാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല ...

453
00:37:58,207 --> 00:38:01,836
അവൻ രാത്രി സ്കൂളിൽ പഠിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

454
00:38:02,007 --> 00:38:04,475
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അധ്യാപകനായിരുന്നു
ഏറ്റവും വിപ്ലവകാരി.

455
00:38:04,647 --> 00:38:08,117
അദ്ദേഹം ഒരു ഇടതുപക്ഷ പാർട്ടിയിൽ ചേർന്നു
മറ്റു കടയുടമകൾ അവനെ ബഹിഷ്കരിച്ചു.

456
00:38:08,287 --> 00:38:09,561
എന്താണ് ബഹിഷ്കരണം?

457
00:38:09,727 --> 00:38:10,842
ഞങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാക്കുക.

458
00:38:11,007 --> 00:38:13,726
അത്രമാത്രം അടച്ചുപൂട്ടേണ്ടി വന്നു
ഇറച്ചിക്കട.

459
00:38:13,887 --> 00:38:17,004
പണം ഉണ്ടാക്കാൻ
അവൻ ഡിയോണുമായി ചേർന്നു,

460
00:38:17,167 --> 00:38:19,635
പിന്നെ അവൻ്റെ പക്ഷി മാനിയ,
ചിലച്ച മത്സരങ്ങൾ

461
00:38:19,807 --> 00:38:22,275
അതെല്ലാം അസംബന്ധം.
ഞാൻ കിടക്കാൻ പോകുന്നു.

462
00:38:23,047 --> 00:38:26,756
ഇന്ന് രാത്രി ഷിഫ്റ്റ് ആരംഭിക്കും
ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

463
00:40:41,007 --> 00:40:42,156
ആൻഡ്രൂ?

464
00:40:42,647 --> 00:40:45,161
ആൻഡ്രൂ! നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

465
00:40:45,327 --> 00:40:47,397
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

466
00:40:47,567 --> 00:40:50,923
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അകത്ത് കടന്നത്?
- താക്കോൽ പൂട്ടിൽ ആയിരുന്നു.

467
00:40:52,567 --> 00:40:54,205
ഇവിടെ വരിക. നിങ്ങൾ പൊയ്ക്കോളൂ.

468
00:40:54,367 --> 00:40:56,756
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ വളർന്നു!

469
00:40:57,087 --> 00:40:59,043
- നീ ഓകെയാണോ?
- ഞാൻ, അച്ഛൻ.

470
00:40:59,247 --> 00:41:00,965
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

471
00:41:01,287 --> 00:41:02,845
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരേണ്ടി വന്നു.

472
00:41:03,327 --> 00:41:07,161
ഞാൻ മലയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ എനിക്ക് അസുഖം വന്നു
ഒപ്പം... എന്തായാലും.

473
00:41:07,687 --> 00:41:09,086
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ കാണാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

474
00:41:09,567 --> 00:41:11,956
ഡോക്ടർമാരും മരുന്നുകളും
എൻ്റെ രോഗം ഭേദമാക്കാൻ കഴിയില്ല.

475
00:41:12,687 --> 00:41:13,642
എന്താണിത്?

476
00:41:14,687 --> 00:41:15,881
ആ കൂട് കൊണ്ടുവരൂ.

477
00:41:19,367 --> 00:41:20,322
ചുവന്നത്.

478
00:41:26,567 --> 00:41:27,682
നോക്കൂ.

479
00:41:35,047 --> 00:41:36,366
ഈ ചാഫിഞ്ചിനെ കണ്ടോ?

480
00:41:36,527 --> 00:41:40,486
അവർ എല്ലാവരിലും ഏറ്റവും ചാടിയുള്ള പക്ഷികളാണ്,
അവർ എപ്പോഴും രക്ഷപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

481
00:41:41,847 --> 00:41:45,999
അവൻ തൻ്റെ കൊക്കും ചിറകുകളും നശിപ്പിക്കും
ചെറിയ വിറകുകൾ കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കാത്ത കൂട്ടിൽ.

482
00:41:46,927 --> 00:41:48,440
എൻ്റെ കാര്യവും അങ്ങനെ തന്നെ.

483
00:41:48,607 --> 00:41:49,801
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

484
00:41:52,047 --> 00:41:55,084
പക്ഷികൾ നിർമ്മിക്കപ്പെടുന്നു
സ്വതന്ത്രനായി പറക്കാൻ, ആൻഡ്രൂ.

485
00:41:55,247 --> 00:41:57,556
മാലാഖമാരെപ്പോലെ അവർക്ക് അതിരുകളില്ല.

486
00:41:57,767 --> 00:42:00,804
നമുക്ക് അവരെ കൂട്ടിലാക്കാം,
എന്നാൽ അവരുടെ രീതി മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

487
00:42:01,047 --> 00:42:02,878
ജനങ്ങളുടെ ആദർശങ്ങൾ,

488
00:42:03,047 --> 00:42:04,844
ഒരാൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന കാര്യങ്ങൾ,

489
00:42:05,007 --> 00:42:06,804
നാം എത്തിച്ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന സ്ഥലങ്ങൾ,

490
00:42:07,167 --> 00:42:08,839
ഞങ്ങളും അങ്ങനെയാണ്.

491
00:42:09,087 --> 00:42:12,682
എന്നാൽ അവ യാഥാർത്ഥ്യമാകുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ആളുകൾക്ക് വളരെ ദുഷ്ടന്മാരാകാം.

492
00:42:12,847 --> 00:42:16,283
അതുകൊണ്ടാണ് നാം ആദർശങ്ങൾക്കായി പോരാടേണ്ടത്.
ഓരോന്നും സ്വന്തം വേണ്ടി.

493
00:42:18,447 --> 00:42:20,039
കേൾക്കൂ, മൂങ്ങ...

494
00:42:23,807 --> 00:42:26,480
മതി! ആ ചാക്ക് എടുത്ത് എന്നെ സഹായിക്കൂ.

495
00:42:27,287 --> 00:42:29,676
പുതിയ സ്കൂൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേൾക്കുന്നു.

496
00:42:29,847 --> 00:42:32,964
- എനിക്ക് ആ സ്കൂൾ ഇഷ്ടമല്ല.
- ഇല്ലേ? എന്തുകൊണ്ട്?

497
00:42:33,127 --> 00:42:35,960
അവർ എപ്പോഴും സംസാരിക്കുന്നു
ആരാണ് ജയിച്ചത്, ആരാണ് തോറ്റത്,

498
00:42:36,127 --> 00:42:38,561
അവർ ഞങ്ങളെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
നമ്മൾ പ്ലേഗ് പോലെ.

499
00:42:38,727 --> 00:42:42,356
ലജ്ജ തോന്നരുത്! നിങ്ങളുടെ തല ഉയർത്തി പിടിക്കുക,
ഞങ്ങൾ ആരെയും വേദനിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

500
00:42:42,527 --> 00:42:45,280
അവരാണ് പ്രക്ഷോഭകർ
പക്ഷേ അവർ മാറും... അല്ലേ?

501
00:42:46,047 --> 00:42:48,402
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറാകാൻ ആഗ്രഹമില്ലേ?
- അതെ, അച്ഛൻ.

502
00:42:48,687 --> 00:42:52,441
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള കർഷക കുടുംബത്തിന്,
പഠനം ഒരു ആഡംബരമാണ്,

503
00:42:52,607 --> 00:42:55,917
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി ചെയ്യേണ്ടത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
സമയം എല്ലാം സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

504
00:42:56,087 --> 00:42:59,966
അതാണ് മുത്തശ്ശി പറയുന്നത്. പക്ഷെ ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് എത്രത്തോളം പോകുന്നുവോ അത്രയും മോശമാണ്.

505
00:43:00,447 --> 00:43:04,281
നിങ്ങൾ ശരിയായിരിക്കാം,
ഒരുപക്ഷേ സമയം വിപരീതമായി പോയേക്കാം.

506
00:43:07,087 --> 00:43:07,837
നീ കാണുക?

507
00:43:08,847 --> 00:43:10,439
മൂങ്ങ അത് പ്രഖ്യാപിച്ചു.

508
00:43:10,607 --> 00:43:14,077
അവർ അന്ത്യാഞ്ജലി അർപ്പിക്കുന്നു
കോൺവെൻ്റിൽ മരിക്കുന്ന ഒരാളോട്.

509
00:43:14,247 --> 00:43:16,203
ചില മൃഗങ്ങൾ മരണം മണക്കുന്നു.

510
00:43:16,367 --> 00:43:18,597
മറ്റുള്ളവരുടെ അല്ലെങ്കിൽ അവരുടെ സ്വന്തം...

511
00:43:19,727 --> 00:43:21,240
നമുക്ക് പോകാം അല്ലെങ്കിൽ വെളിച്ചം തെളിയും.

512
00:43:21,407 --> 00:43:22,157
എനിക്ക് തിരിച്ചു വരാമോ?

513
00:43:22,327 --> 00:43:24,921
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ.
ബന്ധുക്കളോടോ മറ്റാരോടോ പറയരുത്.

514
00:43:28,047 --> 00:43:30,925
- ഒരു രഹസ്യത്തിൻ്റെ ആദ്യ വ്യവസ്ഥ എന്താണ്?
- ആർക്കും അത് അറിയാൻ കഴിയില്ല.

515
00:43:40,167 --> 00:43:42,681
പ്രേതത്തെ കാണാൻ കയറിയതാണോ?

516
00:43:43,287 --> 00:43:46,643
നിശബ്ദത പാലിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

517
00:43:47,567 --> 00:43:51,276
എൻ്റേത് പോലെ തന്നെ ആയിരിക്കും.
മുതിർന്നവർ എല്ലാം നുണകൾ കൊണ്ട് മറയ്ക്കുന്നു.

518
00:43:51,447 --> 00:43:52,766
ഹേയ്, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

519
00:43:56,167 --> 00:43:58,078
കണ്ടോ? ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.

520
00:43:58,487 --> 00:44:00,842
അവൾ ഒരു സിവിൽ ഗാർഡിനൊപ്പമാണെന്ന് വാതുവെയ്ക്കുക.

521
00:44:07,647 --> 00:44:10,605
- അമ്മായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നോക്കാം.
- അവളെ വെറുതെ വിടൂ!

522
00:44:10,767 --> 00:44:13,964
- അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് കാണണം.
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു? ഫക്കിംഗ്!

523
00:44:15,247 --> 00:44:16,441
ഫക്കിംഗ്?

524
00:44:19,287 --> 00:44:21,005
ഫക്കിംഗ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

525
00:44:21,167 --> 00:44:22,805
തീർച്ചയായും അത് എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം!

526
00:44:29,367 --> 00:44:30,800
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

527
00:44:41,767 --> 00:44:43,200
കിടക്കുക.

528
00:45:20,527 --> 00:45:23,200
ചത്ത കൈ, ചത്ത കൈ,

529
00:45:23,367 --> 00:45:24,720
ഈ വാതിലിൽ മുട്ടുക.

530
00:45:26,207 --> 00:45:30,041
ടീച്ചർ പറയുന്നത് ഇത് രാപ്പാടിൻ്റേതാണെന്നാണ്
നെസ്റ്റ് ഓർത്തെ കക്കൂസ് ഗുഹ.

531
00:45:30,207 --> 00:45:32,084
മിസ്റ്റർ മാഡേൺ?

532
00:45:33,647 --> 00:45:36,844
അപ്പോൾ റോവിറെറ്റസ് പറയുന്നത് ശരിയാണോ?

533
00:45:37,087 --> 00:45:38,725
മിസ്റ്റർ മാഡേൺ ഒരു പന്നിയാണ്.

534
00:45:38,887 --> 00:45:41,321
അവൻ ഏക വ്യക്തിയാണ്
ആരാണ് എന്നോട് നന്നായി പെരുമാറിയത്.

535
00:45:41,487 --> 00:45:43,284
അതാണ് നിങ്ങൾ പറയുന്നത്!

536
00:45:43,527 --> 00:45:44,721
എത്ര നാളായി?

537
00:45:45,407 --> 00:45:47,045
കോർപ്പസ് ക്രിസ്റ്റി മുതൽ.

538
00:45:47,327 --> 00:45:50,842
സ്കൂളിലെ ആൺകുട്ടികൾ,
ഞാൻ ബാൽക്കണിയിൽ നഗ്നനായതിനാൽ,

539
00:45:51,007 --> 00:45:53,805
കാണിക്കാൻ എനിക്ക് സ്റ്റിക്കറുകൾ തന്നു
അവ എൻ്റെ സ്വകാര്യങ്ങൾ.

540
00:45:54,487 --> 00:45:55,886
അവൻ കണ്ടെത്തി,

541
00:45:56,047 --> 00:45:58,720
പക്ഷേ എന്നെ ശകാരിക്കുന്നതിനു പകരം
അവൻ എനിക്ക് പണം തന്നു.

542
00:45:59,727 --> 00:46:00,876
അത് നിങ്ങളെ വിഷമിപ്പിക്കുന്നില്ലേ?

543
00:46:01,047 --> 00:46:03,925
ഞാനോ? എനിക്ക് ശ്രദ്ധിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

544
00:46:04,087 --> 00:46:08,399
ഞാൻ ഒരു മരമോ കല്ലോ പോലെയാണെന്ന് അവൻ പറയുന്നു
കാരണം ഞാൻ ഒന്നും ചോദിക്കാറില്ല...

545
00:46:08,567 --> 00:46:09,966
പിന്നെ എന്തിനാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?

546
00:46:10,127 --> 00:46:11,799
കാരണം എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

547
00:46:12,087 --> 00:46:15,284
പക്ഷേ... നിൻ്റെ കാര്യം വേറെയാണ്.

548
00:46:16,327 --> 00:46:18,682
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നതിനാലാണ് ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

549
00:46:21,407 --> 00:46:24,160
- നിങ്ങൾ ഒരു വേശ്യയാണ്.
- നീയും നിൻ്റെ അച്ഛനെപ്പോലെ ഒരു ഭീരുവാണ്!

550
00:46:24,327 --> 00:46:26,921
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക! മുടന്തൻ! ചീഞ്ഞ കൈ!

551
00:46:29,327 --> 00:46:31,318
ഇവിടെ. ചുംബിക്കുക.

552
00:47:01,207 --> 00:47:03,004
പിറ്റോർലിയുവ.

553
00:47:27,447 --> 00:47:30,120
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ഇത്ര വൈകി ചെയ്യുന്നത്?
- അടയ്‌ക്കൂ, സിയോ!

554
00:47:30,287 --> 00:47:32,642
- അവർക്ക് മുമ്പ് ഞാൻ ഇവിടെയെത്തി.
- ആർക്ക് മുമ്പ്?

555
00:47:32,807 --> 00:47:34,763
- ഗാർഡുകൾ വീട് അന്വേഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- അപ്പോൾ?

556
00:47:34,927 --> 00:47:37,395
ഫാരിയോളിനെ തിരയാൻ.
അവൻ ഫ്രാൻസിൽ ഇല്ലെന്ന് അവർക്കറിയാം.

557
00:47:37,567 --> 00:47:39,398
സെഗുവിൻ്റെ മരണത്തിന് അവർ അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തും.

558
00:47:39,567 --> 00:47:41,797
- താക്കോലുകൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
- അതെ, ഷെൽഫിൽ കയറി.

559
00:47:41,967 --> 00:47:44,879
അവൻ കൃഷിയിടം വിടണം,
എത്രയും വേഗം കൂടുന്നുവോ അത്രയും നല്ലത്.

560
00:47:47,287 --> 00:47:48,242
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

561
00:47:48,407 --> 00:47:50,967
വരൂ,
പോയി നിൻ്റെ അമ്മായി എൻറിക്വെറ്റയെ ഉണർത്തുക.

562
00:47:52,007 --> 00:47:54,567
പോകൂ! പിന്നെ പുറത്ത് പോകരുത്.

563
00:47:56,567 --> 00:47:58,364
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- അമ്മായി എവിടെ?

564
00:47:58,527 --> 00:47:59,676
എനിക്കറിയില്ല.

565
00:48:03,407 --> 00:48:06,126
ഫാരിയോൾ, വേഗം.
ഏതു നിമിഷവും കാവൽക്കാർ ഇവിടെയുണ്ടാകും.

566
00:48:06,287 --> 00:48:07,925
- ഇരുട്ടായിരിക്കുമ്പോൾ ഇപ്പോൾ പോകൂ.
- എവിടെ?

567
00:48:08,087 --> 00:48:11,318
ഗുഡിയോളിൻ്റെ ഫാമിലെത്താൻ ശ്രമിക്കുക,
എന്നിട്ട് നമുക്ക് കാണാം.

568
00:48:24,207 --> 00:48:26,641
അവർ നിങ്ങൾക്കായി വരുന്നു.
ഒരു ഗാർഡ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

569
00:48:26,807 --> 00:48:28,479
- അവർ എവിടെയാണ്?
- വേലിയിൽ.

570
00:48:28,647 --> 00:48:30,717
പുറത്ത് പോകരുത്.
തട്ടിൽ നിൽക്കുക.

571
00:48:30,887 --> 00:48:32,525
ഇത് ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലമാണ്, മകനേ.

572
00:48:32,687 --> 00:48:33,676
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

573
00:48:35,367 --> 00:48:37,437
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ നശിച്ച മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുക!

574
00:48:42,567 --> 00:48:45,035
- ഇതെല്ലാം എന്താണ്?
- നിയമപരമായ തിരയൽ.

575
00:48:45,207 --> 00:48:48,165
ഞങ്ങളുടെ വീടും തൊഴുത്തും എല്ലാവർക്കും തുറന്നിരിക്കുന്നു.
ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോൾ വരൂ.

576
00:48:48,327 --> 00:48:49,760
നീ അവളെ കേട്ടു. മുന്നോട്ടുപോകുക!

577
00:48:49,927 --> 00:48:50,564
ഇപ്പോൾ?

578
00:48:50,727 --> 00:48:53,161
എത്രയും വേഗം അത്രയും നല്ലത്.
റിപ്പോർട്ടുകൾ അവസാനിപ്പിക്കാൻ.

579
00:48:53,327 --> 00:48:54,043
എന്ത് റിപ്പോർട്ടുകൾ?

580
00:48:54,207 --> 00:48:57,119
ഈ കുടുംബത്തിൻ്റെ റെക്കോർഡിനൊപ്പം,
ഞങ്ങൾ മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

581
00:48:57,287 --> 00:48:59,847
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.
- ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തും.

582
00:49:00,007 --> 00:49:03,079
- അവർ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ അറിഞ്ഞാൽ നരകം! നിലവിലില്ലാത്ത കാര്യങ്ങൾ.

583
00:49:04,087 --> 00:49:06,476
ഞങ്ങൾ വിൽക്കുന്നു എന്ന് അവർ കരുതണം
കരിഞ്ചന്ത മാവ്

584
00:49:06,647 --> 00:49:10,481
അല്ലെങ്കിൽ അൻഡോറയിൽ നിന്ന് പുകയില കടത്തുക.
ഞങ്ങളെ വെറുക്കുന്ന ആളുകളിൽ നിന്നുള്ള കിംവദന്തികൾ.

585
00:49:10,927 --> 00:49:13,043
തട്ടിൽ പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

586
00:49:13,247 --> 00:49:15,715
- താക്കോലുകൾ എവിടെയാണ്?
- ഉടമകൾക്ക് അവയുണ്ട്.

587
00:49:21,767 --> 00:49:23,280
വാതിൽ പൊളിക്കുക.

588
00:49:52,487 --> 00:49:54,876
കഠിനം, നാശം, കൂടുതൽ കഠിനം!
വരിക!

589
00:50:36,447 --> 00:50:38,677
എനിക്ക് എൻ്റെ മകനെ ചുംബിക്കാൻ കഴിയുമോ?

590
00:50:45,327 --> 00:50:48,797
അമ്മയോട് പറയൂ, ഇത്ര പിടിവാശി കാണിക്കരുതെന്ന്
മനുബെൻസുമായി സംസാരിക്കുക.

591
00:51:14,247 --> 00:51:16,044
ഇതാ, ഇത് കുടിക്കൂ.

592
00:51:16,207 --> 00:51:18,846
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് തടയാൻ കഴിയില്ല.
നമുക്ക് അവനെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

593
00:51:19,007 --> 00:51:21,282
അതെ, ഫ്ലോറൻസിയ.
നമുക്ക് അപ്പീലുകൾ നൽകാം,

594
00:51:21,447 --> 00:51:23,244
അഭിഭാഷകരുമായി സംസാരിക്കുക, ടൗൺ ഹാൾ,

595
00:51:23,407 --> 00:51:26,205
യൂണിയൻ, "മൂവിമിയൻ്റൊ".
ആകാശവും ഭൂമിയും നീക്കുക.

596
00:51:26,367 --> 00:51:29,165
അവർ ഇതെല്ലാം ഉണ്ടാക്കി,
അവൻ ക്ഷമിക്കാൻ വളരെ പ്രധാനമാണ്.

597
00:51:29,327 --> 00:51:29,918
ഫ്ലോറൻസിയ.

598
00:51:31,647 --> 00:51:33,763
എന്താണ് അച്ഛൻ നിന്നോട് മന്ത്രിച്ചത്?

599
00:51:33,927 --> 00:51:36,885
നിങ്ങൾ ശാഠ്യക്കാരനാകാതിരിക്കാൻ
മനുബെൻസുമായി സംസാരിക്കുക.

600
00:51:37,047 --> 00:51:39,880
- ഞങ്ങൾ അവരോടൊപ്പം എവിടെയും എത്തില്ല.
- അങ്ങനെയാകരുത്.

601
00:51:40,047 --> 00:51:42,402
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നില്ല.
അവരെ കുറിച്ച് എന്തോ ഉണ്ട്.

602
00:51:42,567 --> 00:51:43,920
ഇതൊക്കെ ആണുങ്ങളുടെ കാര്യം...

603
00:51:44,087 --> 00:51:46,555
ഞാൻ ഓടിപ്പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ കഴുതയെ ചുംബിക്കാൻ?

604
00:51:48,287 --> 00:51:51,165
അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവിനെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അത് വിലമതിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതലാണ്.

605
00:52:05,567 --> 00:52:09,082
നമുക്ക് ശരിയാകും, ആൻഡ്രൂ.
എല്ലാം തെറ്റായി മാറാൻ കഴിയില്ല.

606
00:52:09,247 --> 00:52:13,126
ഞാൻ മറ്റൊരു അച്ചിൽ നിന്ന് കാസ്റ്റ് ചെയ്തതാണ്. നിങ്ങളുടെ
ആ നരകകുഴിയിൽ അച്ഛൻ രോഗിയാകും.

607
00:52:13,287 --> 00:52:16,802
- ഇതാ, ഈ സോക്സുകൾ ഇടുക.
- എനിക്ക് വേണ്ട. അവയ്ക്ക് ദ്വാരങ്ങളുണ്ട്.

608
00:52:16,967 --> 00:52:19,800
അവർക്ക് നമ്മുടെ തല കുനിക്കണോ? നന്നായി.
ഇപ്പോൾ അവർ കാണും നമ്മൾ പാവങ്ങളാണെന്ന്.

609
00:52:19,967 --> 00:52:21,719
ഭാഗം വസ്ത്രം ധരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

610
00:52:21,887 --> 00:52:25,243
ദരിദ്രനായാൽ പോരാ,
ഞങ്ങൾ അത് തെളിയിക്കണം. വരിക.

611
00:52:25,687 --> 00:52:27,484
അച്ഛൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടില്ല.

612
00:52:27,647 --> 00:52:30,525
അദ്ദേഹത്തിന് ഇതിനകം തന്നെ വഴിയുണ്ടായിരുന്നു.
അവനു എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് നോക്കൂ.

613
00:52:32,047 --> 00:52:35,357
ശ്രീമതി മനുബെൻസ് വളരെ സമ്പന്നയാണ്

614
00:52:35,567 --> 00:52:38,684
അവൾ കുട്ടികളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അവൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

615
00:52:38,847 --> 00:52:42,078
അതിനാൽ നല്ലതായിരിക്കുക, ഉണ്ടാക്കുക
നല്ല മതിപ്പ്, ശരി?

616
00:52:42,247 --> 00:52:44,920
ഇനി ആ ദയനീയ മുഖം ഉണ്ടാക്കൂ
ഞാൻ കാണിച്ചു തന്നു.

617
00:52:45,567 --> 00:52:46,716
വരിക!

618
00:52:52,767 --> 00:52:53,961
എഴുന്നേൽക്കുക, എഴുന്നേൽക്കുക!

619
00:52:58,087 --> 00:52:59,440
നിനക്ക് പോകാം.

620
00:53:00,447 --> 00:53:01,926
ഫ്ലോറൻസിയാ, സുഖമാണോ?

621
00:53:02,087 --> 00:53:04,203
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കൽപ്പിക്കാൻ പോലും കഴിയില്ല, അമ്മേ.

622
00:53:04,367 --> 00:53:06,278
എനിക്ക് നിന്നോട് വല്ലാത്ത വിഷമം തോന്നുന്നു.

623
00:53:07,407 --> 00:53:09,557
ഇത് ആൻഡ്രൂ ആയിരിക്കണം...

624
00:53:11,087 --> 00:53:13,681
അവൻ ഫാരിയോളിനെപ്പോലെയാണ്!

625
00:53:14,807 --> 00:53:17,241
ഒരേ കണ്ണുകൾ... ഒരേപോലെ.

626
00:53:19,207 --> 00:53:22,358
- ഈ കുട്ടിക്ക് നല്ല സ്റ്റീക്ക് വേണം.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, മാഡം!

627
00:53:22,527 --> 00:53:24,119
പാവം, അത് അവൻ്റെ കുറ്റമല്ല.

628
00:53:24,287 --> 00:53:26,562
എനിക്ക് ആകാൻ കഴിയുമോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അമ്മയും അച്ഛനും.

629
00:53:26,727 --> 00:53:29,287
അച്ചിന് അടുത്ത് ഒരു അച്ഛൻ വേണം
സത്യസന്ധമായി വളരാൻ.

630
00:53:29,447 --> 00:53:32,245
നിങ്ങൾ സ്വാധീനമുള്ളവരാണ്,
അധികാരികൾ നിങ്ങൾ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

631
00:53:32,407 --> 00:53:36,286
നോക്കൂ, ഫ്ലോറൻസിയ, നമുക്ക് ഇത് എടുക്കാം
നേരായ. നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് എന്താണ് ചെയ്തത്?

632
00:53:36,447 --> 00:53:38,881
ഒന്നുമില്ല, മാഡം!
അവൻ ഒരു ഈച്ചയെ ഉപദ്രവിക്കില്ല!

633
00:53:39,047 --> 00:53:42,756
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ അയാൾക്ക് മോശമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
വധശിക്ഷയാണ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആവശ്യപ്പെടുന്നത്.

634
00:53:43,487 --> 00:53:47,560
അവൻ ഡിയോണിൻ്റെ സെഗുവിനെ കൊന്നുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു, പക്ഷേ
കടയുടമകളാണ് അവനെ വെറുക്കുന്നത്

635
00:53:47,727 --> 00:53:50,878
അവർക്ക് അവനോട് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിയില്ല
മത്സരം അല്ലെങ്കിൽ അവൻ്റെ രാഷ്ട്രീയം.

636
00:53:51,047 --> 00:53:53,003
ഈ കുട്ടിക്ക് എന്ത് പറ്റി?

637
00:53:53,167 --> 00:53:54,236
എനിക്ക് മൂത്രമൊഴിക്കണം.

638
00:53:57,327 --> 00:53:59,522
വരൂ. എനിക്കൊപ്പം വരിക.

639
00:53:59,687 --> 00:54:03,566
തീർന്നാൽ അടുക്കളയിലേക്ക് പോകൂ.
വേലക്കാരി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലഘുഭക്ഷണം തരും.

640
00:54:03,727 --> 00:54:06,195
പെൺകുട്ടി! അവനെ ബാത്ത്റൂമിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

641
00:54:06,367 --> 00:54:08,881
എന്നിട്ട് അവനെ കുറച്ച് ശരിയാക്കൂ
ചൂടുള്ള ചോക്ലേറ്റ്, ശരി, മകനേ?

642
00:54:09,047 --> 00:54:12,835
നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ. നമ്മൾ പാടില്ല
അവൻ്റെ മുമ്പിൽ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

643
00:54:24,207 --> 00:54:27,165
ഇരിക്കുക. ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ലഘുഭക്ഷണമാണ്.

644
00:55:36,007 --> 00:55:37,565
ഫ്ലോറൻസിയ, ഇവിടെ.

645
00:55:37,727 --> 00:55:40,605
ഇത് മേയറുടെ അടുത്ത് എത്തിക്കൂ
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് അവൻ അറിയുകയും ചെയ്യും.

646
00:55:40,767 --> 00:55:42,485
നന്ദി, മാഡം.

647
00:55:44,447 --> 00:55:47,359
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തിരിച്ചടക്കണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
ഫാരിയോൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്.

648
00:55:47,527 --> 00:55:48,676
വീണ്ടും തുടങ്ങരുത്.

649
00:55:48,847 --> 00:55:52,476
ആവശ്യമുള്ളത് ഞാൻ ചെയ്യാം,
എന്നാൽ ഞാൻ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

650
00:55:52,647 --> 00:55:54,922
ഡിയോൺ സെഗു മോശം കമ്പനിയായിരുന്നു.

651
00:55:55,447 --> 00:55:57,199
അങ്ങനെ പറഞ്ഞതിന് എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, പക്ഷേ

652
00:55:57,367 --> 00:56:00,200
നീ നിൻ്റെ പുരുഷനെ സ്നേഹിക്കുന്നു
അവൻ നിരപരാധിയാണെന്ന് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

653
00:56:12,847 --> 00:56:14,838
ശ്രീമതി മനുബെൻസിൻ്റെ ഒരു കത്ത് എനിക്കുണ്ട്.

654
00:56:15,007 --> 00:56:16,406
അകത്തേക്ക് വരൂ.

655
00:56:17,327 --> 00:56:18,476
വരൂ, എഴുന്നേൽക്കൂ.

656
00:56:18,647 --> 00:56:19,921
ആൺകുട്ടിയെ വിടൂ.

657
00:56:20,847 --> 00:56:22,758
നമ്മൾ ഒറ്റയ്ക്ക് സംസാരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

658
00:56:23,367 --> 00:56:24,800
എനിക്കായി ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

659
00:58:11,527 --> 00:58:13,722
നിങ്ങൾ മികച്ചത് തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതായിരുന്നു,
ഫ്ലോറൻസിയ.

660
00:58:14,767 --> 00:58:16,837
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് മെച്ചപ്പെട്ട കന്നുകാലികളുണ്ട്.

661
00:58:19,527 --> 00:58:23,918
എൻ്റെ അമ്മ എന്നെ വലിച്ചിഴച്ചത് എനിക്ക് അസുഖകരമാണ്
ആളുകളോട് സഹതാപം തോന്നിപ്പിക്കാൻ.

662
00:58:24,087 --> 00:58:26,123
നിൻ്റെ അച്ഛൻ അവനെ കൊന്നത് സത്യമാണോ?

663
00:58:26,287 --> 00:58:28,847
നുണകൾ! പിറ്റോർലിയുവ അവനെ കൊന്നു. എനിക്ക് ഇത് അറിയാം.

664
00:58:29,007 --> 00:58:31,157
- അത് പറ്റില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട് അത് കഴിയില്ല?

665
00:58:31,327 --> 00:58:34,205
മിസ്റ്റർ മാഡെർൻ പിറ്റോർലിയുവ പറയുന്നു
മരിച്ചിട്ട് വർഷങ്ങളായി.

666
00:58:34,367 --> 00:58:36,437
ബൗംസ് ഗുഹയിൽ നിന്നുള്ള നിലവിളി?

667
00:58:36,607 --> 00:58:40,395
നൂലുകൾ! പിറ്റോർലിയുവ മരിച്ച് അടക്കം ചെയ്തു
നിങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിലെ സെമിത്തേരിയിൽ.

668
00:58:40,967 --> 00:58:43,527
ആഘോഷങ്ങളല്ലേ
in your village on Sunday?

669
00:58:43,687 --> 00:58:44,642
അതെ.

670
00:58:44,807 --> 00:58:47,719
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ നിൻ്റെ കൂടെ വരാം
അമ്മയെ കാണാൻ പോകുമ്പോൾ.

671
00:59:15,047 --> 00:59:16,002
അതാരാണ്?

672
00:59:16,167 --> 00:59:19,523
ഡിയോൺ സെഗുവിൻ്റെ ഭാര്യ.
പാവം ഇവിടെ എല്ലാം അല്ല.

673
00:59:19,687 --> 00:59:21,564
നോക്കൂ, അത് തന്നെ!

674
00:59:24,567 --> 00:59:26,239
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

675
00:59:26,407 --> 00:59:29,638
മിസ്റ്റർ മാഡേൺ എന്നോട് പറഞ്ഞു
ഒരു പ്രധാന ദൂതൻ മാത്രമുള്ളവൻ.

676
00:59:29,807 --> 00:59:31,320
അതിൽ ഒരു വെള്ളി.

677
00:59:31,487 --> 00:59:34,923
എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഫോട്ടോയുണ്ട്
ആ പേരുള്ള ഒരു ആൺകുട്ടിയുടെ.

678
00:59:35,087 --> 00:59:36,759
കൂടാതെ പൂക്കൾ പുതിയതാണ്.

679
00:59:36,927 --> 00:59:38,519
നിങ്ങളുടെ അമ്മ അവരെ അവിടെ നിർത്തുന്നു.

680
00:59:38,687 --> 00:59:40,166
എന്റെ അമ്മ? എന്തുകൊണ്ട്?

681
00:59:41,047 --> 00:59:43,561
അവൻ്റെ പാപങ്ങൾ ശുദ്ധീകരിക്കാൻ അവനെ സഹായിക്കണം.

682
00:59:43,727 --> 00:59:44,682
എന്ത് പാപങ്ങൾ?

683
00:59:47,247 --> 00:59:49,841
പ്രകൃതിക്കെതിരായ ശുദ്ധ പാപങ്ങൾ.

684
00:59:51,687 --> 00:59:52,961
പാവം...

685
00:59:53,127 --> 00:59:55,402
അവർ അവനെ നശിപ്പിച്ചില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ...

686
00:59:57,127 --> 00:59:58,355
അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

687
00:59:59,287 --> 01:00:01,118
കാസ്ട്രേറ്റ് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

688
01:00:01,287 --> 01:00:04,643
- പന്തുകളൊന്നും ഇല്ലാത്ത അഫാഗ്.
- കൃത്യമായി!

689
01:00:04,807 --> 01:00:08,641
അവർക്ക് അതുകൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ല
അവരെ കീറിക്കളയുക. അവർ അവനോട് ചെയ്തതുപോലെ.

690
01:00:08,967 --> 01:00:10,400
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

691
01:00:11,727 --> 01:00:14,082
അദ്ദേഹം ഡൈക്ക് കളിച്ചു
മനുബെൻസിൻ്റെ സഹോദരൻ

692
01:00:14,247 --> 01:00:16,044
അവനോടൊപ്പം ബൗംസിൽ താമസിച്ചു...

693
01:00:16,207 --> 01:00:18,084
അവർ അവനെ പഠിപ്പിക്കുന്നതുവരെ
ഒരു ദിവസം ഒരു പാഠം.

694
01:00:18,247 --> 01:00:20,078
അവർ അവനെ വെറുക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,

695
01:00:20,247 --> 01:00:23,444
എന്നാൽ ആരോ കൊണ്ടുവന്നതായി തോന്നുന്നു
പന്നി കാസ്ട്രേഷൻ ചരട്

696
01:00:23,607 --> 01:00:25,962
അവർ അത് അവൻ്റെ സ്വകാര്യതയിൽ കെട്ടുകയും ചെയ്തു.

697
01:00:26,127 --> 01:00:29,199
അവനെ പേടിപ്പിക്കാൻ, ചിരിക്കാൻ...

698
01:00:29,727 --> 01:00:31,604
എന്നാൽ കാര്യങ്ങൾ ചൂടുപിടിക്കാൻ തുടങ്ങി

699
01:00:31,767 --> 01:00:33,439
ഒപ്പം ശക്തമായ ഒരു ടഗ് ഉപയോഗിച്ച്...

700
01:00:34,487 --> 01:00:36,000
അവർ ഉടനെ അവയെ കീറിക്കളഞ്ഞു.

701
01:00:37,087 --> 01:00:37,837
ആരായിരുന്നു അത്?

702
01:00:38,007 --> 01:00:41,682
ഒരു പറ്റം ഗ്രാമീണ മനുഷ്യർ.
എന്നാൽ യഥാർത്ഥ ജോലി രണ്ടുപേരാണ് ചെയ്തത്.

703
01:00:41,847 --> 01:00:44,315
- അവർ ആരായിരുന്നു?
- രണ്ട് എലികൾ.

704
01:00:44,887 --> 01:00:47,845
ഒരാളെ ഇവിടെത്തന്നെ അടക്കം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

705
01:00:48,007 --> 01:00:49,360
മറ്റൊന്ന്...

706
01:00:52,367 --> 01:00:54,676
അവനും ഉടൻ ഇവിടെയെത്തും.

707
01:00:55,887 --> 01:00:57,240
അതൊരു നുണയാണ്.

708
01:00:57,407 --> 01:01:00,160
പിറ്റോർലിയുവ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്ന് അച്ഛൻ പറയുന്നു.
ഒരു ഗുഹയിൽ ഒളിച്ചു.

709
01:01:00,327 --> 01:01:01,999
അവിടെയുണ്ട്.

710
01:01:02,847 --> 01:01:05,520
വിശ്വസിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്.

711
01:01:05,927 --> 01:01:08,361
ഒരു ദിവസം നീ കണ്ണ് തുറക്കും.

712
01:01:13,527 --> 01:01:16,200
ഗുഹയിൽ അവശേഷിക്കുന്നതെല്ലാം
പിറ്റോർലിയുവിൻ്റെ രക്തമാണ്

713
01:01:16,367 --> 01:01:18,085
അവൻ്റെ ശപിക്കപ്പെട്ട നിഴലും.

714
01:01:18,887 --> 01:01:22,596
എന്ന കഥയുമായി നരകത്തിലേക്ക്
ഗുഹയിൽ നിന്നുള്ള പക്ഷി.

715
01:01:29,767 --> 01:01:30,802
നെരിയ എവിടെ?

716
01:01:30,967 --> 01:01:33,640
പള്ളിയിൽ.
അവൾക്ക് ആഘോഷങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു.

717
01:01:33,807 --> 01:01:37,117
അകത്തേക്ക് വന്ന് എന്തെങ്കിലും കഴിക്കൂ.
ഞാൻ കുറച്ച് അത്തിപ്പഴം കൊണ്ടുവന്നു.

718
01:01:39,527 --> 01:01:42,280
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് പിറ്റോർലിയുവയുടെ ഫോട്ടോ ഉള്ളത്?

719
01:01:43,447 --> 01:01:47,076
അവർ അത് സ്കൂളിൽ കാണിക്കുന്നുണ്ടോ?
മറ്റുള്ളവരുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടാൻ?

720
01:01:47,367 --> 01:01:48,686
നീ എന്നോട് ഒന്നും പറയില്ല!

721
01:01:48,847 --> 01:01:51,566
നിനക്ക് എൻ്റെ കാര്യങ്ങൾ അറിയണം
പക്ഷെ എനിക്ക് നിങ്ങളുടേത് അറിയാൻ കഴിയില്ല!

722
01:01:54,727 --> 01:01:56,285
നോക്കൂ ആൻഡ്രൂ...

723
01:01:56,447 --> 01:01:59,166
കാരണം മാർസെൽ സൗറിൻ്റെ ഫോട്ടോകൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്

724
01:01:59,327 --> 01:02:01,158
അവൻ നഗരം വിട്ടപ്പോൾ അവ എനിക്കു തന്നു.

725
01:02:01,327 --> 01:02:04,717
- എന്തുകൊണ്ട്? അവൻ നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ ആയിരുന്നോ?
- ഇല്ല, ദയവായി ...

726
01:02:05,167 --> 01:02:08,876
മാർസൽ ആയിരുന്നു...
ഞാൻ കണ്ടതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യൻ...

727
01:02:09,407 --> 01:02:10,806
സന്തോഷത്തോടെ!

728
01:02:11,327 --> 01:02:14,956
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം സഹോദരനെ പോലെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നു
സഹോദരിയും, പക്ഷേ അവൻ വളരെ ലോലനായിരുന്നു.

729
01:02:15,127 --> 01:02:18,005
ഇതിനായി അവൻ വെട്ടിലാക്കിയിട്ടില്ല
അവർ അവൻ്റെ ജീവിതം നരകമാക്കുകയും ചെയ്തു.

730
01:02:18,167 --> 01:02:19,043
എന്ത് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ?

731
01:02:19,207 --> 01:02:21,641
അവർ അവനെ പട്ടണത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി ...
അത്രമാത്രം!

732
01:02:21,967 --> 01:02:24,561
അതെല്ലാം
നമ്മുടെ പിന്നിലും പിന്നിലുമാണ്.

733
01:02:27,047 --> 01:02:28,844
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാര്യം അറിയാമോ?

734
01:02:31,047 --> 01:02:34,517
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഛായാചിത്രങ്ങൾ സൂക്ഷിച്ചതിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു.

735
01:02:34,847 --> 01:02:38,044
ഫോട്ടോയെടുക്കുന്നതിൽ തെറ്റില്ല
നിങ്ങൾക്ക് പൂക്കൾ നൽകിയ ഒരു സുഹൃത്ത്,

736
01:02:39,367 --> 01:02:42,040
നിങ്ങളെ ഒരു രാജകുമാരിയെപ്പോലെയാണ് കണ്ടത്.

737
01:02:42,807 --> 01:02:44,763
അതെനിക്ക് ആശ്വാസമാണ്

738
01:02:44,927 --> 01:02:47,521
എങ്ങനെയെന്ന് ആലോചിക്കുമ്പോൾ
മറ്റുള്ളവർ അവനെ ചികിത്സിച്ചു.

739
01:02:49,687 --> 01:02:51,837
മറ്റാരും അതിൽ പ്രവേശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

740
01:02:52,007 --> 01:02:53,076
അതെ, ശരി!

741
01:02:53,807 --> 01:02:56,082
ഇപ്പോഴും ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
രക്തം പുരണ്ട പാറകൾ.

742
01:02:56,247 --> 01:02:57,157
ഒപ്പം കത്തികളും.

743
01:02:57,327 --> 01:02:59,443
വിഡ്ഢിയാകരുത്.
ഒരു ചരട് ഉപയോഗിച്ചാണ് അവർ അത് ചെയ്തത്.

744
01:02:59,607 --> 01:03:01,359
അവർ അവനെ പിന്നീട് കൊന്നാലോ?

745
01:03:01,527 --> 01:03:04,439
അവൻ ഇവിടെ മരിച്ചിട്ടില്ല.
അവൻ നഗരത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.

746
01:03:08,207 --> 01:03:10,198
ഇവിടെ വച്ചാണ് അവർ അവനെ ഛർദ്ദിച്ചത്.

747
01:03:11,527 --> 01:03:14,041
ഇത് അവിശ്വസനീയമാണ്
അവനില്ലാതെ ജീവിക്കാമായിരുന്നു...

748
01:03:14,207 --> 01:03:16,801
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ രാജ്യത്ത്!

749
01:03:16,967 --> 01:03:18,719
പന്നികളുടെയും കുതിരകളുടെയും കാര്യമോ?

750
01:03:18,887 --> 01:03:20,639
തീർച്ചയായും, എന്നാൽ ഒരു വ്യക്തി...

751
01:03:20,807 --> 01:03:22,320
വരൂ, പ്രകാശിപ്പിക്കൂ.

752
01:03:57,247 --> 01:03:58,043
നോക്കൂ.

753
01:03:58,847 --> 01:04:00,246
അത് ഇവിടെയായിരുന്നു.

754
01:04:03,087 --> 01:04:04,520
പിറ്റോർലിയുവ...

755
01:04:07,567 --> 01:04:08,602
നോക്കൂ,

756
01:04:08,767 --> 01:04:11,679
പൗലെറ്റയുടെ ഭർത്താവ് ഡിയോൺസ്.

757
01:04:11,847 --> 01:04:14,281
നോക്കൂ, മറ്റൊന്ന് തുടങ്ങുന്നത് ഒരു എഫ്...

758
01:04:14,447 --> 01:04:17,803
ഫ്രാൻസെസ് അല്ലെങ്കിൽ ഫെറാൻ അല്ലെങ്കിൽ...

759
01:04:18,647 --> 01:04:20,080
അല്ലെങ്കിൽ ഫാരിയോൾ.

760
01:04:27,927 --> 01:04:30,760
പുറത്ത് ഇരുട്ടാണ്.
നമുക്ക് പോകണം...

761
01:04:32,407 --> 01:04:33,556
നരിയ?

762
01:04:34,807 --> 01:04:36,081
നരിയ.

763
01:05:51,327 --> 01:05:53,045
കാട്ടാളനെ നോക്കൂ!

764
01:06:27,047 --> 01:06:28,082
ഫാഗോട്ട്!

765
01:07:12,087 --> 01:07:13,042
ആൻഡ്രൂ!

766
01:07:13,967 --> 01:07:14,922
ആൻഡ്രൂ.

767
01:07:16,647 --> 01:07:19,764
അങ്ങിനെ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിക്കും.

768
01:07:21,647 --> 01:07:24,002
ഇപ്പോൾ എന്താണ് കുഴപ്പം? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

769
01:07:24,847 --> 01:07:27,759
പോയി വസ്ത്രം ധരിക്കൂ.
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ കാണാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അനുമതിയുണ്ട്.

770
01:07:27,927 --> 01:07:30,282
- ഞാൻ ജയിലിൽ പോകില്ല.
- നിനക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

771
01:07:30,447 --> 01:07:33,166
- അവൻ പിറ്റോർലിയുവയോട് എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- നിനക്കെന്തറിയാം?

772
01:07:33,327 --> 01:07:35,522
നടിക്കരുത്.
അവൻ അവനെ ഒരു പന്നിയെപ്പോലെ ജാതിയാക്കി.

773
01:07:35,687 --> 01:07:37,882
- ആരാണ് പറയുന്നത്?
- പോളേട്ട സെമിത്തേരിയിലായിരുന്നു...

774
01:07:38,047 --> 01:07:41,437
നിങ്ങൾ അവളെ ശ്രദ്ധിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
അവൾ വട്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

775
01:07:41,607 --> 01:07:44,758
- പിന്നെ ആളുകളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ മാത്രം ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
- എന്നോട് കള്ളം പറയരുത്, നാശം!

776
01:07:45,447 --> 01:07:46,721
ഇവിടെ വരിക.

777
01:07:50,327 --> 01:07:54,240
നോക്കൂ, ആൻഡ്രൂ. ഈ വർഷങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.

778
01:07:54,527 --> 01:07:57,963
എൻ്റെ ശമ്പളം കൊണ്ട് മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ ജീവിച്ചിരുന്നത്
വീടും ഏതാണ്ട് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

779
01:07:58,127 --> 01:08:00,800
- ഡിയോൺ അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു ജോലി വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
- അതുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

780
01:08:00,967 --> 01:08:02,878
അവനെ പേടിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടിയായിരുന്നു അത്.

781
01:08:03,047 --> 01:08:05,800
- ശ്രീമതി മനുബെൻസ് അവർക്ക് പണം നൽകും.
- അവനെ കാസ്റ്റ്റേറ്റ് ചെയ്യാനോ?

782
01:08:05,967 --> 01:08:09,164
അല്ല, ഗ്രീസ് പുരട്ടിയതിന് വേണ്ടി മാത്രം.

783
01:08:09,727 --> 01:08:12,161
കാര്യം, ഡിയോൺ ഒരു മൃഗമായിരുന്നു,

784
01:08:12,327 --> 01:08:14,602
ദൈവമേ എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ
മരിച്ചവരെ ചീത്ത പറഞ്ഞതിന്

785
01:08:14,767 --> 01:08:16,564
അവനും ഹൃദയശൂന്യനായിരുന്നു.

786
01:08:17,567 --> 01:08:20,400
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ സത്യം ചെയ്യുന്നു
ഒന്നും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നില്ല

787
01:08:20,567 --> 01:08:22,637
എല്ലാം എങ്ങനെ അവസാനിച്ചു എന്നതിനൊപ്പം.

788
01:08:26,407 --> 01:08:28,045
അവനെ വിധിക്കരുത്.

789
01:08:28,807 --> 01:08:31,560
അവൻ ഒരുപാട് കഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ ഒരു അടിമയെപ്പോലെ ജോലി ചെയ്യുന്നത് കാണുമ്പോൾ,

790
01:08:31,727 --> 01:08:33,365
നിങ്ങൾ ഒരു ഡോക്ടറാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് കേൾക്കുന്നു

791
01:08:33,527 --> 01:08:36,405
സാധിക്കാത്തതും
നമുക്ക് എന്തും തരാൻ.

792
01:08:38,607 --> 01:08:40,996
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങളുടെ പിതാവ് തെറ്റുകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകാം.

793
01:08:41,167 --> 01:08:43,920
എന്നാൽ അവൻ നമുക്കു വേണ്ടി ചെയ്തു,
പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങൾക്കായി.

794
01:08:44,527 --> 01:08:47,200
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അവനെ പരാജയപ്പെടുത്തുകയാണെങ്കിൽ,
അവൻ കഷണങ്ങളായി പോകും.

795
01:09:16,847 --> 01:09:18,963
നോക്കൂ, അവർ പുറത്തുവരുന്നു!

796
01:09:31,807 --> 01:09:33,877
ആൻഡ്രൂ, നീ പൊയ്ക്കോ!

797
01:09:37,967 --> 01:09:41,562
- അത് അവനാണോ? നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?
- എനിക്കറിയില്ല. എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

798
01:09:42,487 --> 01:09:43,715
വരൂ!

799
01:10:14,727 --> 01:10:15,682
സുഖമാണോ?

800
01:10:15,847 --> 01:10:16,882
ശരി.

801
01:10:18,927 --> 01:10:20,997
- നിങ്ങളുടെ മുറിവ് ഉണങ്ങിയോ?
- എന്ത്?

802
01:10:21,167 --> 01:10:23,203
നിങ്ങളുടെ മുറിവ്. സുഖം പ്രാപിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

803
01:10:23,367 --> 01:10:25,278
അതെ, അതെ, സുഖപ്പെട്ടു.

804
01:10:25,967 --> 01:10:29,801
ഞാൻ നിനക്ക് വസ്ത്രവും ഭക്ഷണവും കൊണ്ടുവന്നു.
ഞാനത് ഒരു കാവൽക്കാരന് കൊടുത്തു.

805
01:10:30,247 --> 01:10:34,479
എല്ലാവരും അവരുടെ സ്നേഹം അയയ്ക്കുന്നു. അവർ
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകുമ്പോൾ ഒരു പന്നിയെ കൊഴുപ്പിക്കുന്നു.

806
01:10:37,087 --> 01:10:39,840
ഇല്ല, ഫ്ലോറൻസിയ.
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

807
01:10:41,047 --> 01:10:42,366
നീ പിടിച്ചു നിൽക്ക്.

808
01:10:42,967 --> 01:10:45,162
അത് ശരിയാകും, നിങ്ങൾ കാണും.

809
01:10:48,167 --> 01:10:49,486
ആൺകുട്ടി എങ്ങനെയുണ്ട്?

810
01:10:49,647 --> 01:10:52,957
ശരി, അവൻ ഒരു ദിവസം പോലും സ്‌കൂളിൽ പോകാറില്ല
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

811
01:10:57,487 --> 01:10:58,681
നിങ്ങളുടെ പിതാവിന് ഒരു ചുംബനം നൽകുക.

812
01:11:04,247 --> 01:11:07,364
ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് കൊടുക്കുക.
അത് മനുബെൻസിലേക്ക് എത്തിക്കാൻ അവളോട് പറയുക.

813
01:11:12,047 --> 01:11:12,797
സ്ത്രീ!

814
01:11:12,967 --> 01:11:14,639
ഞാൻ ആ കുട്ടിയെ സ്ഥലത്തു തിരികെ ചവിട്ടാം!

815
01:11:14,807 --> 01:11:15,762
ആൻഡ്രൂ, വരൂ!

816
01:11:18,567 --> 01:11:20,159
അച്ഛൻ നിനക്ക് എന്താണ് തന്നത്?

817
01:11:20,327 --> 01:11:21,646
മറയ്ക്കുക, മറയ്ക്കുക.

818
01:12:42,047 --> 01:12:45,005
ശ്രീമതി മനുബെൻസ് വളരെ ബോസിയാണ്,
ശരി, മുത്തശ്ശി?

819
01:12:45,487 --> 01:12:48,001
ആ പണം കൊണ്ട് അവൾക്ക് ആകാം.

820
01:12:48,167 --> 01:12:50,283
പക്ഷേ അവൾ ദുഃഖിതയായി കാണപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

821
01:12:50,447 --> 01:12:52,403
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

822
01:12:52,567 --> 01:12:56,037
പാവം മനുഷ്യർ. അവർക്ക് ഒരു മകനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
1 പോലുമില്ല, അതിലധികവും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

823
01:12:56,887 --> 01:12:59,924
ഇത് പെരെ, അവളുടെ സഹോദരൻ.

824
01:13:00,087 --> 01:13:03,045
അവർ അവനെ വിവാഹം കഴിച്ചു
അവൻ സ്നേഹിക്കാത്ത ഒരു സ്ത്രീ

825
01:13:03,207 --> 01:13:05,323
അവനെ ഫ്രാൻസിലേക്ക് അയച്ചു.

826
01:13:05,687 --> 01:13:07,086
അവൻ സ്വർഗ്ഗത്തിൽ ആയിരിക്കട്ടെ.

827
01:13:07,407 --> 01:13:09,921
അവന് എല്ലാം ലഭിക്കുമായിരുന്നു,
നിങ്ങൾ കാണുന്നു.

828
01:13:10,087 --> 01:13:12,601
അതേസമയം ഒന്നുമില്ലാത്ത നമ്മൾ...

829
01:13:12,767 --> 01:13:15,281
ശരി, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

830
01:13:26,207 --> 01:13:28,880
- എനിക്ക് പോകാമോ?
- കാത്തിരിക്കൂ, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല.

831
01:13:32,047 --> 01:13:34,720
നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോൾ,
എൻ്റെ മുറിയിലേക്ക് വരൂ.

832
01:13:34,887 --> 01:13:36,684
- ശരി.
- ഞാൻ കാത്തിരിക്കയാവും.

833
01:13:38,247 --> 01:13:39,441
ഹേ, ആൻഡ്രൂ!

834
01:13:47,207 --> 01:13:49,482
ഞാൻ അറിയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്തിനാണ് എല്ലാ ഛായാചിത്രങ്ങളും!

835
01:13:50,007 --> 01:13:53,079
അവർ നല്ലവർ മാത്രം
ചരമവാർത്തകളിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ.

836
01:13:54,887 --> 01:13:55,637
അകത്തേക്ക് വരൂ.

837
01:14:00,367 --> 01:14:01,436
ഇരിക്കൂ, ഇരിക്കൂ.

838
01:14:05,647 --> 01:14:09,481
നിൻ്റെ അച്ഛൻ ജയിലിലാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.
മനുബെൻസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

839
01:14:10,047 --> 01:14:12,607
അവർ നിന്നെ കുറിച്ചും നിൻ്റെ കഴിവിനെ കുറിച്ചും ചോദിച്ചു.

840
01:14:12,767 --> 01:14:15,725
നിങ്ങളുടെ അറിവ്, നിങ്ങളുടെ പെരുമാറ്റം.

841
01:14:15,887 --> 01:14:19,721
നിങ്ങൾക്ക് അവ വേണോ എന്ന് ചോദിക്കാനും
നിങ്ങളുടെ പഠനം പരിപാലിക്കാൻ,

842
01:14:19,887 --> 01:14:22,082
നിങ്ങൾ ഒരു ബിരുദം നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

843
01:14:22,247 --> 01:14:25,045
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കാര്യം തോന്നുന്നു
വളരെ നന്നായി പോകുന്നില്ല.

844
01:14:25,207 --> 01:14:27,482
എൻ്റെ അമ്മ പറഞ്ഞു വക്കീൽ അത് കെട്ടിച്ചമയ്ക്കുമെന്ന്.

845
01:14:27,767 --> 01:14:30,725
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
അവസാന നിമിഷം വരെ, അല്ലേ?

846
01:14:30,887 --> 01:14:33,526
എന്നാൽ അവർ പറയുന്നു
അത് നന്നായി നടക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

847
01:14:34,047 --> 01:14:36,959
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് നന്നായി ജീവിക്കാൻ കഴിയും.

848
01:14:37,487 --> 01:14:40,843
അതായത്... നീയില്ലാതെ...
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

849
01:14:42,207 --> 01:14:43,242
എനിക്കറിയില്ല.

850
01:14:43,407 --> 01:14:45,796
നോക്കൂ, മനുബെൻസ്
കുട്ടികളില്ല,

851
01:14:45,967 --> 01:14:47,844
ആരെയെങ്കിലും ദത്തെടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

852
01:14:48,207 --> 01:14:50,198
എനിക്ക് ഇതിനകം മാതാപിതാക്കളുണ്ട്.

853
01:14:52,607 --> 01:14:54,837
ആൻഡ്രൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരിക്കണം
ഇതിനെക്കുറിച്ച്.

854
01:14:55,007 --> 01:14:56,645
നിങ്ങൾക്ക് പഠനം തുടരാം,

855
01:14:56,807 --> 01:15:00,641
അല്ലെങ്കിൽ വയലിൽ പണിയെടുക്കാൻ ഇവിടെ നിൽക്കണം
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ഫാക്ടറി. അത്രയേ ഉള്ളൂ.

856
01:15:02,407 --> 01:15:03,317
കാത്തിരിക്കൂ.

857
01:15:05,607 --> 01:15:07,996
- എന്ത്?
- അവർ ആൻഡ്രൂവിനായി വന്നിരിക്കുന്നു.

858
01:15:15,567 --> 01:15:17,922
അത് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട തീരുമാനമാണ്.

859
01:15:18,687 --> 01:15:21,645
ആലോചിച്ചു നോക്കൂ,
അതൊരു നല്ല അവസരമാണ്.

860
01:15:22,327 --> 01:15:26,400
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് പറയുന്നുണ്ടെന്ന് അറിയുക
കാരണം ഞാൻ നിന്നെയും നിൻ്റെ കസിൻസിനെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

861
01:15:26,567 --> 01:15:28,364
ശരി, ഞങ്ങളെ ഇത്രമാത്രം സ്നേഹിക്കരുത്.

862
01:15:30,367 --> 01:15:33,040
പോകൂ, അവർ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.

863
01:15:35,527 --> 01:15:36,198
ആൻഡ്രൂ.

864
01:15:37,727 --> 01:15:40,605
നോക്കൂ, എനിക്ക് എൻ്റെ മാതാപിതാക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു
ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,

865
01:15:41,207 --> 01:15:44,483
അതിനാൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് എനിക്ക് ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
അല്ലാതെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതല്ല.

866
01:15:44,647 --> 01:15:47,559
എനിക്കും നിന്നെപ്പോലെ ഒരവസരം കിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ.
ഞാനത് എടുക്കുമായിരുന്നു.

867
01:15:48,127 --> 01:15:50,721
നീ നീയും ഞാൻ ഞാനുമാണ്.

868
01:16:03,727 --> 01:16:05,080
- അവൻ എന്താണ് ആഗ്രഹിച്ചത്?
- ഒന്നുമില്ല.

869
01:16:05,607 --> 01:16:06,960
ആൻഡ്രൂ, നമുക്ക് പോകാം.

870
01:16:07,527 --> 01:16:09,757
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

871
01:16:09,927 --> 01:16:11,724
അവൾക്ക് ജയിലിൽ പോകാനുള്ള പെർമിറ്റ് കിട്ടി.

872
01:16:11,887 --> 01:16:13,684
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച പോയി.

873
01:16:13,847 --> 01:16:15,599
അവർ അവനെ ബാഴ്സലോണയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു.

874
01:16:15,767 --> 01:16:19,442
ഓ, മോശം അടയാളം. അതാണ് അവർ ചെയ്യുന്നത്
മടങ്ങിവരാത്തവരോടൊപ്പം.

875
01:16:24,767 --> 01:16:26,325
നിങ്ങൾ മണ്ടനാണോ അതോ എന്ത്?

876
01:17:44,127 --> 01:17:45,162
ഇവിടെ വരിക.

877
01:17:46,607 --> 01:17:49,804
വരൂ, ഇരിക്കൂ, ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്
ദിവസം മുഴുവൻ ഇരിക്കുന്നതിൻ്റെ.

878
01:17:49,967 --> 01:17:52,083
നിനക്ക് ഒരു പുരോഹിതനെ വേണോ എന്ന് അവർ എന്നോട് ചോദിച്ചു.

879
01:17:52,247 --> 01:17:56,035
പുരോഹിതന്മാരില്ല.
അവരെല്ലാം അട്ടകളും രാജ്യദ്രോഹികളുമാണ്.

880
01:17:56,207 --> 01:17:58,004
- ഹേയ്, ആൻഡ്രൂ?
- അതെ.

881
01:18:04,287 --> 01:18:05,720
എന്തറിയാം?

882
01:18:06,727 --> 01:18:09,480
ആ മൂങ്ങ പാടുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി,

883
01:18:10,447 --> 01:18:12,802
അവൻ എനിക്കായി പാടുകയാണെന്ന് അറിഞ്ഞു.

884
01:18:21,607 --> 01:18:23,279
പക്ഷെ എനിക്ക് സങ്കടമില്ല,

885
01:18:23,447 --> 01:18:25,961
അതിനാൽ നീയും പാടില്ല.

886
01:18:30,047 --> 01:18:32,402
ഇനി നമ്മൾ തമ്മിൽ കാണില്ല,
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

887
01:18:38,967 --> 01:18:40,002
ഇല്ല.

888
01:18:45,207 --> 01:18:47,163
ഇപ്പോൾ ആൻഡ്രൂ, നന്നായി കേൾക്കുക.

889
01:18:47,327 --> 01:18:48,965
ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമില്ല.

890
01:18:50,847 --> 01:18:53,361
യുദ്ധം നമ്മെയെല്ലാം വല്ലാതെ വേദനിപ്പിച്ചു.

891
01:18:54,087 --> 01:18:57,363
എന്നാൽ യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും മോശം ഭാഗം
ആളുകൾ പട്ടിണി കിടക്കുകയല്ലേ

892
01:18:57,527 --> 01:19:00,963
അല്ലെങ്കിൽ രക്ഷപ്പെടണം
അല്ലെങ്കിൽ അവർ നമ്മളെ കൊല്ലും.

893
01:19:02,327 --> 01:19:05,444
യുദ്ധത്തിൻ്റെ ഏറ്റവും മോശമായ ഭാഗം
അവ നമ്മുടെ ആദർശങ്ങളെ മറക്കുന്നു,

894
01:19:05,607 --> 01:19:08,405
കാരണം ആദർശങ്ങളില്ലാതെ
ഒരു വ്യക്തി ഒന്നുമല്ല.

895
01:19:10,447 --> 01:19:13,166
അതിനാൽ എനിക്ക് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
ഇവിടെ എന്താണ് ഉള്ളത്

896
01:19:17,407 --> 01:19:18,681
ഇവിടെയും.

897
01:19:20,087 --> 01:19:23,397
നിങ്ങൾ അത് ഒരു നിധി പോലെ സംരക്ഷിക്കണം.

898
01:19:24,447 --> 01:19:25,402
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുമോ?

899
01:19:33,927 --> 01:19:35,724
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ പോകൂ,

900
01:19:35,927 --> 01:19:39,761
എനിക്കും നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്കും ഒരുപാട് സംസാരിക്കാനുണ്ട്
നമ്മുടെ സമയം തീരുന്നതിന് മുമ്പ്.

901
01:19:43,447 --> 01:19:44,960
ഞാൻ നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവന്നു.

902
01:19:59,447 --> 01:20:00,926
നിങ്ങളെ കമ്പനിയാക്കാൻ.

903
01:20:02,727 --> 01:20:04,797
കമ്പനിക്ക് അധികം സമയമില്ല.

904
01:20:04,967 --> 01:20:08,198
നിങ്ങൾ അവനെ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

905
01:20:10,447 --> 01:20:11,721
അവനെ നോക്കൂ, ശരി?

906
01:20:16,647 --> 01:20:18,558
ഒപ്പം നിൻ്റെ അമ്മയും,

907
01:20:20,327 --> 01:20:22,238
അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കുക.

908
01:21:38,887 --> 01:21:41,162
ഒരു വർഷം ദു:ഖിക്കണം.

909
01:21:41,527 --> 01:21:43,677
നിങ്ങളുടെ അമ്മ, അവളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

910
01:22:05,087 --> 01:22:06,406
പാവം...

911
01:22:10,527 --> 01:22:12,643
ഒരു കുറ്റവാളിയെപ്പോലെ വധിച്ചു.

912
01:22:19,527 --> 01:22:22,758
അവനെ കാണാൻ അവർ എന്നെ അനുവദിച്ചില്ല
അവൻ്റെ അവസാന നിമിഷത്തിൽ പോലും.

913
01:22:23,287 --> 01:22:25,005
ക്വിസ്, അവിടെ ഇരിക്കുക.

914
01:22:48,247 --> 01:22:49,999
ഒരു കണ്ണുനീർ പോലും പൊഴിക്കരുത്.

915
01:22:52,487 --> 01:22:54,000
അവരോട് സഹതാപം തോന്നേണ്ടതില്ല.

916
01:22:54,167 --> 01:22:55,566
ശവസംസ്കാരത്തിൻ്റെ ചുമതല എനിക്കാണ്.

917
01:22:55,727 --> 01:22:57,524
ഞങ്ങൾക്ക് കാർഡുകൾ ഉണ്ടാക്കാൻ സമയമില്ലായിരുന്നു.

918
01:22:57,687 --> 01:23:01,521
അടുത്ത ഞായറാഴ്ച ഞങ്ങൾ അവരെ കൈമാറും
അവർ ഞങ്ങളെ ശവസംസ്‌കാരം ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുമെങ്കിൽ.

919
01:23:01,687 --> 01:23:03,086
മാസിയോട് ഹലോ പറയൂ.

920
01:23:03,247 --> 01:23:06,125
അവൻ നമ്മെ അടക്കം ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് അവൻ്റെ സ്ഥാനത്ത്.

921
01:23:06,287 --> 01:23:08,482
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ അവനെ കുഴിച്ചിടും
ഒരു നായയെപ്പോലെ നിലത്ത്.

922
01:23:08,647 --> 01:23:10,444
നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ.

923
01:23:17,447 --> 01:23:19,438
ആ പാവത്തിനോട് ഞാൻ എന്ത് പറയും?

924
01:23:19,607 --> 01:23:22,280
ഞാൻ നിങ്ങളോട് മുമ്പ് പറഞ്ഞത് അവളോട് പറയുക.

925
01:23:32,967 --> 01:23:34,764
നശിച്ച പുരോഹിതൻ!

926
01:23:35,367 --> 01:23:38,165
- എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ആരംഭിക്കാത്തത്?
- എനിക്കറിയില്ല.

927
01:23:39,887 --> 01:23:41,764
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്? ഞങ്ങളെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.

928
01:23:41,927 --> 01:23:45,761
അർത്ഥമില്ലെന്ന് പുരോഹിതൻ പറയുന്നു
ഒരു പുരുഷൻ്റെ ശവസംസ്കാരത്തിന്

929
01:23:45,927 --> 01:23:48,999
പുരോഹിതരെ അവസാനം വരെ ശപിച്ചവൻ.

930
01:23:49,447 --> 01:23:53,281
- വേണമെങ്കിൽ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രാർത്ഥിക്കാം.
- പ്രാർത്ഥനയോടെ നരകത്തിലേക്ക്!

931
01:23:53,447 --> 01:23:55,403
ആൻഡ്രൂ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

932
01:23:58,607 --> 01:24:00,916
120 കിലോ കൊഴുപ്പും കൂടുതലൊന്നും ഇല്ല!

933
01:24:01,087 --> 01:24:04,079
നിങ്ങൾ വിളിക്കുന്നതിന് ഇടമില്ല
ക്രിസ്ത്യൻ ചാരിറ്റി.

934
01:24:04,247 --> 01:24:06,363
അവളെ കേൾക്കരുത്.
അവൾക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

935
01:24:09,487 --> 01:24:11,205
- മടങ്ങിവരിക!
- അവർ പറയുന്നത് കേൾക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

936
01:24:11,367 --> 01:24:12,436
ഫ്ലോറൻസിയ. ഇപ്പോൾ വേണ്ട!

937
01:24:20,607 --> 01:24:23,485
- അത് വിട്ടേക്കുക!
- എനിക്ക് കഴിയില്ല. എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കാണുന്നില്ലേ?

938
01:24:27,967 --> 01:24:31,516
അതിനാൽ അവൻ മരിച്ചു! നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ സന്തോഷവാനാണ്.

939
01:24:32,487 --> 01:24:34,717
അവൻ്റെ മരണം എന്തിനും നല്ലതാണോ?

940
01:24:34,927 --> 01:24:38,203
അവനെ ശരിയായി അടക്കം ചെയ്യുന്നില്ല
എന്തിനും നല്ലത്?

941
01:24:38,407 --> 01:24:40,125
ഇത് എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും.

942
01:24:40,287 --> 01:24:42,847
ഉള്ളവരെ ചവിട്ടിമെതിക്കാൻ
നിന്നെ വണങ്ങില്ല.

943
01:24:43,007 --> 01:24:44,076
എന്നെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്.

944
01:24:44,247 --> 01:24:47,000
അവൻ്റെ അരികിൽ എന്നെയും കൊല്ലണം.

945
01:24:47,367 --> 01:24:48,720
എനിക്ക് ചുവപ്പ് പോരാ?

946
01:24:48,887 --> 01:24:50,843
അവളെ മൈൻഡ് ചെയ്യരുത്.
അവൾക്ക് തല നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

947
01:24:51,007 --> 01:24:53,601
അവളുടെ അവസ്ഥ എനിക്കറിയാം.
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

948
01:24:53,767 --> 01:24:55,917
നീ എൻ്റെ ജീവിതം നശിപ്പിച്ചു.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

949
01:24:56,087 --> 01:24:58,965
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി വളരെയധികം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
നിങ്ങളെല്ലാവരും.

950
01:24:59,127 --> 01:25:01,766
തീർച്ചയായും! കറുത്ത അപ്പവും ചുവന്ന പഞ്ചസാരയും,

951
01:25:01,927 --> 01:25:04,919
റേഷൻ ബുക്കിനൊപ്പം
ഒപ്പം മണിക്കൂറുകളോളം വരിയിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു!

952
01:25:05,087 --> 01:25:06,884
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് തന്നത് ഇത്രമാത്രം.

953
01:25:07,047 --> 01:25:09,800
ആത്മാവോ പുണ്യമോ ഇല്ലാത്ത അപ്പം; മരിച്ചു,

954
01:25:09,967 --> 01:25:13,562
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും പോലെ, കാരണം
നമ്മെയെല്ലാം കൊന്നൊടുക്കിയ ഈ മഹായുദ്ധം.

955
01:25:13,727 --> 01:25:17,117
അർഹതപ്പെട്ടവരെല്ലാം.

956
01:25:28,807 --> 01:25:29,762
അമ്മേ, നമുക്ക് പോകാം.

957
01:25:32,447 --> 01:25:35,200
നിങ്ങൾ അകത്തായിരുന്നപ്പോൾ
നിൻ്റെ അമ്മയുടെ ഗർഭപാത്രം,

958
01:25:35,847 --> 01:25:39,681
അവർ അവളെ എറിയേണ്ടതായിരുന്നു
ജീവനോടെ തിന്നാൻ പന്നികളുടെ തൊട്ടിയിൽ.

959
01:25:40,167 --> 01:25:42,920
നമുക്ക് പോകാം, നമുക്കുണ്ട്
ഇവിടെ കൂടുതൽ ബിസിനസ്സ് ഇല്ല.

960
01:25:45,847 --> 01:25:46,438
നമുക്ക് പോകാം.

961
01:26:19,167 --> 01:26:20,680
പൗലേട്ടാ, നീയെന്താ ഇവിടെ?

962
01:26:20,847 --> 01:26:22,644
എൻ്റെ അനുശോചനം അറിയിക്കാൻ.

963
01:26:22,807 --> 01:26:25,275
ആൻഡ്രൂ, പോയി കൂടുകൾ പൂമുഖത്ത് വയ്ക്കുക.

964
01:26:25,727 --> 01:26:27,001
അവൻ നിൽക്കട്ടെ.

965
01:26:27,167 --> 01:26:31,206
യുവാക്കൾക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഗൗരവമുള്ള വാക്കുകൾ കേൾക്കാറുണ്ടായിരുന്നു.

966
01:26:35,327 --> 01:26:39,639
14 തവണ ജഡ്ജി എന്നെ വിളിച്ചു
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ എന്ന് ചോദിക്കാൻ,

967
01:26:39,807 --> 01:26:42,879
ഡിയോണിൻ്റെ മരണം ചെയ്യേണ്ടി വന്നാൽ
പിറ്റോർലിയുവിനൊപ്പം...

968
01:26:43,047 --> 01:26:44,958
നിങ്ങൾ അതെല്ലാം വീണ്ടും കൊണ്ടുവരേണ്ടതുണ്ടോ?

969
01:26:45,127 --> 01:26:47,766
അവരെല്ലാം എങ്ങനെ മരിച്ചുവെന്ന് കണ്ടോ?
പിറ്റോർലിയുവ, ഞങ്ങളുടെ ഭർത്താക്കന്മാർ. എല്ലാം!

970
01:26:47,927 --> 01:26:51,602
പെരെ മനുബെൻസിൻ്റെ ഭാര്യ ഒഴികെ എല്ലാവരും,
വളരെ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവൻ.

971
01:26:51,927 --> 01:26:53,838
പോളേട്ടാ, നിനക്ക് എന്താണ് ലഭിക്കുന്നത്?

972
01:26:54,007 --> 01:26:55,838
പിറ്റോർലിയുവയുടെ നിർഭാഗ്യത്തിന് ശേഷം,

973
01:26:56,327 --> 01:26:59,364
പെരെ ഫ്രാൻസിലേക്ക് പോയി,
എന്നാൽ അവർ അവനെ നേരത്തെ വിവാഹം കഴിച്ചു.

974
01:26:59,927 --> 01:27:02,964
കഴിഞ്ഞ വർഷം അദ്ദേഹം മരിച്ചപ്പോൾ,
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സഹോദരി ശ്രീമതി മനുബെൻസ്,

975
01:27:03,127 --> 01:27:06,164
അവളുടെ സഹോദരൻ്റെത് മോഷ്ടിക്കാൻ ഡിയോണിനോട് പറഞ്ഞു
വിവാഹ സർട്ടിഫിക്കറ്റ്

976
01:27:06,327 --> 01:27:08,795
വിവാഹം അസാധുവാക്കാൻ
സമ്പത്ത് മുഴുവൻ സൂക്ഷിക്കുക.

977
01:27:08,967 --> 01:27:11,561
എന്തുകൊണ്ട് ജഡ്ജിയോട് പറഞ്ഞുകൂടാ
അല്ലാതെ ഞാനല്ലേ?

978
01:27:11,727 --> 01:27:15,197
നിങ്ങൾക്ക് മനുബെൻസിൽ ആകാം.
വശം, പക്ഷേ ഒരിക്കലും അവർക്ക് എതിരല്ല.

979
01:27:16,487 --> 01:27:18,443
ഞാൻ ഡിയോണിനോട് പലപ്പോഴും പറഞ്ഞു,

980
01:27:18,607 --> 01:27:20,484
എന്നാൽ അവൻ,
വളരെ ധാർഷ്ട്യമുള്ളവനായി,

981
01:27:20,647 --> 01:27:23,445
അയാൾ ശ്രീമതി മനുബെൻസിനെ ബ്ലാക്ക് മെയിൽ ചെയ്തു
ഒരിക്കൽ അവൻ്റെ കയ്യിൽ പേപ്പറുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.

982
01:27:23,607 --> 01:27:26,280
അതോടെ നശിച്ച ബിച്ച് അവനെ ഒഴിവാക്കി.

983
01:27:27,087 --> 01:27:28,805
അവൾ നിങ്ങളുടെ പുരുഷനുമായി ചെയ്തതുപോലെ.

984
01:27:30,967 --> 01:27:33,037
ചുവന്ന നിറമുള്ളതിനാൽ ഫാരിയോളിനെ വധിച്ചു.

985
01:27:33,207 --> 01:27:37,041
കാരണം ഫാരിയോൾ ഗരോഡ് ആയിരുന്നു
അവനിൽ ചുവപ്പ് അവശേഷിച്ചിരുന്നില്ല.

986
01:27:37,527 --> 01:27:39,245
അവൻ എൻ്റെ മനുഷ്യനെപ്പോലെയായിരുന്നു:

987
01:27:39,407 --> 01:27:42,126
ഒരു വലിയ, ഒരു രാജ്യദ്രോഹി
ഒരു വാടക കൊലയാളിയും...

988
01:27:42,287 --> 01:27:43,720
എന്നാൽ മോശം,

989
01:27:44,087 --> 01:27:46,965
കാരണം ഡിയോൺസ്, എന്തായിരുന്നിട്ടും,

990
01:27:47,127 --> 01:27:49,357
ഒരിക്കലും ഒരു ആൺകുട്ടിയെ കൊല്ലാൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.

991
01:27:49,967 --> 01:27:51,002
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

992
01:27:51,167 --> 01:27:52,566
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി ഉച്ചരിക്കട്ടെ?

993
01:27:52,727 --> 01:27:55,685
അവർ ആർക്കാണ് പണം നൽകിയതെന്ന് പറയൂ
ഈ സമയം എല്ലാം ഒഴിവാക്കണോ?

994
01:27:55,847 --> 01:27:57,041
ഞാൻ സഹിക്കില്ല എന്ന്!

995
01:27:57,207 --> 01:27:59,846
അതെ, നിങ്ങൾ അത് സഹിക്കും!
ഞാൻ എൻ്റെ മകനോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

996
01:28:06,967 --> 01:28:08,161
പുറത്തുപോകുക!

997
01:28:11,047 --> 01:28:14,722
നിൻ്റെ അച്ഛൻ,
എപ്പോഴും ആദർശങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.

998
01:28:14,887 --> 01:28:16,798
എന്തെല്ലാം വൃത്തികെട്ട ആദർശങ്ങളാണ് അദ്ദേഹത്തിനുണ്ടായിരുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

999
01:28:16,967 --> 01:28:17,956
ഞാൻ പറഞ്ഞു പുറത്തു പോകൂ!

1000
01:28:25,767 --> 01:28:28,759
എനിക്ക് മനസ്സിലാകാത്തത്
ഫാരിയോളിൻ്റെ നിശബ്ദതയാണ്.

1001
01:28:28,927 --> 01:28:31,805
നഷ്ടപ്പെടാൻ ഒന്നുമില്ലാതെ,
അവൻ സ്വയം കൊല്ലാൻ അനുവദിച്ചതുപോലെയാണ്.

1002
01:28:32,447 --> 01:28:36,281
പൗലേട്ടാ, നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് അനുശോചനം നൽകി.
നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

1003
01:28:39,167 --> 01:28:40,486
പിന്നെ ഒരിക്കലും തിരിച്ചു വരരുത്.

1004
01:28:40,647 --> 01:28:43,525
ശുഭ രാത്രി!
ഇനി കഴിയുമെങ്കിൽ ഉറങ്ങിക്കോളൂ.

1005
01:28:57,727 --> 01:29:00,241
അച്ഛനെങ്ങനെ കുലെറ്റിനെ കൊല്ലാൻ കഴിയും?

1006
01:29:00,487 --> 01:29:02,045
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ, ആൻഡ്രൂ.

1007
01:29:03,207 --> 01:29:05,516
നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കണം
നിൻ്റെ അച്ഛനും ഞാനും.

1008
01:29:06,847 --> 01:29:08,838
ഒരു നല്ല ജോലി എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു.

1009
01:29:09,087 --> 01:29:10,361
എന്നെ തൊടരുത്!

1010
01:30:54,327 --> 01:30:56,557
ഇനി പ്രേതങ്ങളൊന്നുമില്ല, അല്ലേ?

1011
01:31:03,687 --> 01:31:05,803
എന്തിനാ നീ എടുത്തത്
വിലാപ ബ്രേസ്ലെറ്റ്?

1012
01:31:07,127 --> 01:31:10,597
എനിക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ. അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റെ അമ്മ.

1013
01:31:15,927 --> 01:31:17,918
ഞാൻ ജോലി ചെയ്യണമെന്ന് അമ്മായി സിയോ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഫാക്ടറിയിൽ.

1014
01:31:18,087 --> 01:31:19,998
മനുബെൻസ് ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എന്നെ ഇഗുലാഡയിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകാൻ.

1015
01:31:20,687 --> 01:31:21,881
അവർ നിങ്ങളെ ആകർഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1016
01:31:24,367 --> 01:31:27,643
കേൾക്കൂ, ആൻഡ്രൂ, നമുക്ക് എന്തുകൊണ്ട് പാടില്ല
ഒരുമിച്ച് ഓടിപ്പോകുമോ?

1017
01:31:28,407 --> 01:31:30,204
നമ്മൾ രണ്ടോ? എവിടെ?

1018
01:31:30,367 --> 01:31:32,039
വിക്ക്, ട്രെയിനിൽ.

1019
01:31:32,207 --> 01:31:34,880
ഞങ്ങളെ അവിടെ ആർക്കും അറിയില്ല.
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

1020
01:31:36,767 --> 01:31:38,405
ഞാൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിച്ചു.

1021
01:31:38,567 --> 01:31:40,956
ഞങ്ങൾ നഗരത്തിൽ തീയിടും
സിയസ്റ്റ സമയത്ത്.

1022
01:31:41,127 --> 01:31:44,597
അവരെല്ലാം ഓടുമ്പോൾ
അവരെ പുറത്താക്കാൻ, ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെടും.

1023
01:31:47,687 --> 01:31:49,166
നമുക്ക് ഒരു ഉടമ്പടി ഉണ്ടാക്കാം?

1024
01:31:52,607 --> 01:31:53,437
ഇടപാട്.

1025
01:31:54,727 --> 01:31:57,560
എന്നാൽ മുമ്പ്, ഞങ്ങൾ ഒരു മന്ത്രവാദം നടത്തും.

1026
01:31:58,367 --> 01:32:01,245
പിന്നെ ഇതാ മുയൽ.
ഉള്ളി കൊണ്ട് ഇഷ്ടം പോലെ ഉണ്ടാക്കി.

1027
01:32:01,407 --> 01:32:03,762
- ഇപ്പോൾ അത് ഒരു പാപമാണ്!
- നിങ്ങൾ ഏറ്റവും മികച്ചത് അർഹിക്കുന്നു.

1028
01:32:03,927 --> 01:32:05,519
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ നന്നായി മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1029
01:32:05,687 --> 01:32:06,563
മറന്നേക്കൂ...

1030
01:32:06,727 --> 01:32:09,764
അകത്തേക്ക് വരൂ. മനുബെൻസ്
നിന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രമാണ് സംസാരിച്ചത്.

1031
01:32:09,927 --> 01:32:13,397
നീയും നിൻ്റെ അമ്മയും എങ്ങനെ
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മരണത്തോടെ കഷ്ടപ്പെട്ടു.

1032
01:32:13,567 --> 01:32:16,035
എന്നാൽ എല്ലാം കഴിഞ്ഞു, അല്ലേ മകനേ?

1033
01:32:18,367 --> 01:32:20,722
ഇതാ, ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

1034
01:32:21,407 --> 01:32:22,362
ചോക്കലേറ്റ്.

1035
01:32:23,647 --> 01:32:24,636
നന്ദി.

1036
01:32:25,087 --> 01:32:27,840
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതുന്നു
അമ്മയെ സഹായിക്കൂ.

1037
01:32:28,287 --> 01:32:31,324
വീട്ടിൽ മറ്റൊരു വായ
എപ്പോഴും ഒരു ഭാരമാണ്,

1038
01:32:31,927 --> 01:32:34,043
പ്രത്യേകിച്ച് കൂലിയില്ല.

1039
01:32:34,207 --> 01:32:37,995
ഉയരത്തിൽ ആരംഭിക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
അടുത്ത വർഷം ഇഗുലാഡയിൽ സ്‌കൂൾ?

1040
01:32:38,167 --> 01:32:39,839
പിന്നീട് ബിരുദം നേടാം.

1041
01:32:40,007 --> 01:32:42,919
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
ചെലവുകളോ തലവേദനയോ ഇല്ല.

1042
01:32:43,087 --> 01:32:46,762
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് പഠിക്കാൻ ഇടമുണ്ടാകും
പിന്നെ വീട്ടിലെ എല്ലാം.

1043
01:32:47,447 --> 01:32:48,960
ദൈവത്തിന് വേണ്ടി,
എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

1044
01:32:50,487 --> 01:32:54,082
അവനെ വിടൂ, ഇത് യുക്തിസഹമാണ്
അവൻ അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കണം.

1045
01:32:54,687 --> 01:32:57,076
അവൻ ഇല്ലാതിരുന്നത് നന്നായി
അവൻ്റെ ചിറകുകൾ മുറിഞ്ഞു.

1046
01:32:57,247 --> 01:33:00,000
അത് ഇപ്പോൾ പോലെ ആയിരിക്കും,
ആൻഡ്രൂ, പക്ഷേ വ്യത്യസ്തമാണ്.

1047
01:33:00,167 --> 01:33:02,317
നീയും നിൻ്റെ അമ്മയും അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

1048
01:33:02,487 --> 01:33:04,478
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം ചർച്ച ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1049
01:33:05,407 --> 01:33:06,362
ഇവിടെ വരിക.

1050
01:33:07,767 --> 01:33:11,282
നീ പറയുന്നത് അവൾ ചെയ്യും,
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും നല്ലതെന്തും.

1051
01:33:23,127 --> 01:33:25,516
ഞങ്ങൾ അവനെ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യും
അതിനാൽ അവൻ തൻ്റെ സ്ഥാനം നഷ്ടപ്പെടുകയില്ല

1052
01:33:26,127 --> 01:33:27,924
പിന്നീട് അവൻ അതെ എന്ന് പറയും.

1053
01:33:29,647 --> 01:33:30,841
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

1054
01:33:31,327 --> 01:33:32,965
ഞാൻ രണ്ട് സെറിനുകളെ അടക്കം ചെയ്തു.

1055
01:33:33,127 --> 01:33:35,163
- നിങ്ങൾ അവരെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചിട്ടോ?
- അതുകൊണ്ട്?

1056
01:33:35,327 --> 01:33:38,125
നിങ്ങൾ അവരെയും കൊല്ലുക.
ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1057
01:33:41,647 --> 01:33:42,796
നോക്കൂ.

1058
01:33:43,967 --> 01:33:46,162
പിന്നെ നിങ്ങൾ എന്താണ് കൊണ്ടുവന്നത്?

1059
01:33:51,967 --> 01:33:53,195
എന്താ ഇത്ര തമാശ?

1060
01:33:53,367 --> 01:33:57,121
- ഈ വൃത്തികെട്ട ഗ്ലോബ്.
- അവർ അവിടെ എന്താണ് വയ്ക്കേണ്ടത്?

1061
01:33:57,727 --> 01:34:01,356
നിങ്ങൾക്ക് പക്ഷികളെ ഇഷ്ടമല്ലേ?
പിന്നെ കുറേ പക്ഷികൾ.

1062
01:34:01,607 --> 01:34:03,837
മരിച്ചു, നിറച്ചു.

1063
01:34:04,007 --> 01:34:07,716
അത് നിങ്ങളുടെ ഛായാചിത്രമായിരിക്കും:
ഒരു പക്ഷി കൊലയാളിയുടെ ഛായാചിത്രം.

1064
01:34:11,687 --> 01:34:13,598
ബോംബ് എൻ്റെ കൈയിൽ നിന്ന് പൊട്ടിത്തെറിച്ചപ്പോൾ,

1065
01:34:13,767 --> 01:34:17,555
സംഘം എല്ലാവരെയും കൂട്ടി
ഒരു ഷൂ ബോക്സിൽ ചെറിയ കഷണങ്ങൾ

1066
01:34:18,207 --> 01:34:19,959
ഒരു ദിവസം ഞാൻ അത് എടുക്കാൻ പോയി.

1067
01:34:21,527 --> 01:34:24,041
ചത്ത കൈ, ചത്ത കൈ,

1068
01:34:24,327 --> 01:34:25,760
ഈ വാതിലിൽ മുട്ടുക.

1069
01:34:25,927 --> 01:34:27,326
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക.

1070
01:34:27,687 --> 01:34:29,598
നിങ്ങളോട് തമാശയൊന്നുമില്ല.

1071
01:34:29,927 --> 01:34:31,440
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?

1072
01:34:32,127 --> 01:34:35,005
എനിക്ക് ഒരു പക്ഷിയെ തീയിടാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ഒരു ദിവസം.

1073
01:34:35,247 --> 01:34:37,920
വായുവിൽ പറക്കുന്ന അഗ്നിപന്ത്,

1074
01:34:38,247 --> 01:34:41,159
ഞരക്കം
നിലത്തു വീഴുന്നതുവരെ.

1075
01:34:41,687 --> 01:34:44,406
ചാരം ചാറ്റൽ മാത്രം
അതിൽ അവശേഷിക്കുന്നു.

1076
01:34:48,567 --> 01:34:50,205
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?

1077
01:34:51,207 --> 01:34:54,165
ശരി, ഞാൻ ഒരിക്കലും പൂർണ്ണമായും മരിക്കുകയില്ല;

1078
01:34:54,447 --> 01:34:56,597
ഞാൻ ക്രമേണ മരിക്കും,

1079
01:34:56,807 --> 01:34:59,082
ആദ്യം ഒരു കൈ പിന്നെ മറ്റേ കൈ...

1080
01:34:59,247 --> 01:35:01,556
ഞാൻ ഇതിനകം അൽപ്പം കുഴിച്ചിട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഓർക്കുക.

1081
01:35:01,727 --> 01:35:04,958
ഞാൻ ശരിക്കും മരിച്ചപ്പോൾ,
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരോടൊപ്പം നരകത്തിലേക്ക്!

1082
01:35:05,887 --> 01:35:08,242
ചത്ത കൈ, ചത്ത കൈ,

1083
01:35:09,967 --> 01:35:11,685
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരിക്കലും മരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1084
01:35:11,967 --> 01:35:13,195
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

1085
01:35:29,207 --> 01:35:30,196
എന്താണത്?

1086
01:35:30,367 --> 01:35:33,359
ചോക്കലേറ്റ്. നിനക്കായ്.
ഉടമകൾ അത് എനിക്ക് തന്നു.

1087
01:35:33,527 --> 01:35:34,403
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1088
01:35:35,567 --> 01:35:38,161
അവരോടൊപ്പം പോകാൻ
എൻ്റെ വിദ്യാഭ്യാസം തുടരുക.

1089
01:35:38,687 --> 01:35:41,724
- അതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത്.
- എനിക്ക് എൻ്റെ സ്വന്തം ജീവിതം ഒരുമിച്ച് ലഭിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്.

1090
01:35:41,887 --> 01:35:43,286
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?

1091
01:35:43,447 --> 01:35:47,520
ഓടിപ്പോകുക! എൻ്റെ കസിനോടൊപ്പം. എന്നാൽ ആദ്യം
ഞങ്ങൾ എല്ലാം കത്തിക്കാൻ പോകുന്നു.

1092
01:35:48,047 --> 01:35:49,639
നീ സൂക്ഷിക്കുക, ആൻഡ്രൂ!

1093
01:35:49,807 --> 01:35:52,958
ആ പെൺകുട്ടിക്ക് ലോകത്തോട് ഭ്രാന്താണ്.
പിന്നെ അവൾ ദുഷ്ടബുദ്ധിയുള്ളവളാണ്.

1094
01:35:53,127 --> 01:35:57,245
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം? ഫാക്ടറിയിൽ പോകണോ?
ഉടമകൾക്കൊപ്പമോ?

1095
01:35:57,607 --> 01:35:59,279
നിങ്ങൾ വളരെ താഴ്ന്നാണ് പറക്കുന്നത്, ആൻഡ്രൂ.

1096
01:35:59,447 --> 01:36:01,961
വളരെ താഴ്ന്നതായി തോന്നുന്നു
നീ വെറുതെ നടക്കുന്നത് പോലെ.

1097
01:36:02,287 --> 01:36:05,040
ഉയരത്തിൽ പറക്കുക, അനുവദിക്കരുത്
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളെ പിടിക്കുന്നു.

1098
01:36:05,367 --> 01:36:07,198
പിന്നെ എനിക്കത് എങ്ങനെ ചെയ്യാം?

1099
01:36:07,367 --> 01:36:10,677
ചിന്തിക്കുന്നു. നിങ്ങളുടെ തല കൊണ്ട്.
കൂടാതെ നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും ഇഷ്ടമുള്ളത് തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

1100
01:36:13,327 --> 01:36:14,646
എങ്കിൽ എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

1101
01:36:16,127 --> 01:36:17,242
എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1102
01:36:17,567 --> 01:36:18,966
എന്തുകൊണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല?

1103
01:36:20,207 --> 01:36:23,597
കാരണം ഈ ദിവസങ്ങളിൽ ഒന്ന്
ഞാൻ ചിറകു വിടർത്തും,

1104
01:36:23,767 --> 01:36:26,235
അവയെ പൂർണ്ണമായി പരത്തുക.

1105
01:36:31,607 --> 01:36:33,006
അടുത്ത് വരരുത്.

1106
01:36:54,487 --> 01:36:56,284
- നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
- ചുറ്റും.

1107
01:36:56,687 --> 01:36:58,484
നിൻ്റെ അമ്മ നിന്നെ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1108
01:36:58,647 --> 01:37:01,002
അവൾ കാര്യത്തിനായി വന്നു
മനുബെൻസിനൊപ്പം.

1109
01:37:13,007 --> 01:37:14,645
ആൻഡ്രൂ, അകത്തേക്ക് വരൂ!

1110
01:37:14,807 --> 01:37:15,842
എല്ലാം നന്നായി നടന്നു.

1111
01:37:16,127 --> 01:37:19,005
ഉടമകളും നിങ്ങളുടെ അമ്മയും സമ്മതിക്കുന്നു.
ശരി, ഫ്ലോറൻസിയ?

1112
01:37:19,167 --> 01:37:22,079
തീർച്ചയായും, പാവം കഷ്ടിച്ച് കഴിയും
നേരെ നിൽക്കുക.

1113
01:37:22,247 --> 01:37:24,602
ഞങ്ങൾ അത് ചർച്ച ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
അതിൽ എന്താണ് മോശം?

1114
01:37:25,407 --> 01:37:28,285
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ വിലപിക്കുന്നു
ഉടമകളുടെ വ്യവസ്ഥകൾ,

1115
01:37:28,447 --> 01:37:29,800
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാം സമ്മതിക്കുന്നു.

1116
01:37:29,967 --> 01:37:32,037
അവനുമായി ഇത് വ്യത്യസ്തമാണ്.
ഒരു വിദ്യാഭ്യാസം.

1117
01:37:32,207 --> 01:37:34,562
അവർ അവനെ കൊണ്ടുപോകും
അവൻ കന്നുകാലികളെ പോലെ!

1118
01:37:34,927 --> 01:37:36,076
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

1119
01:37:36,247 --> 01:37:38,442
നമ്മുടേതല്ലാത്ത ഈ ഭൂമിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

1120
01:37:38,607 --> 01:37:41,804
- അപ്പോൾ നമുക്ക് പോകേണ്ടതുണ്ടോ?
- മിണ്ടാതിരിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ തല്ലും.

1121
01:37:42,767 --> 01:37:44,166
നോക്കൂ, എൻറിക്വെറ്റ,

1122
01:37:44,327 --> 01:37:47,842
എന്തൊരു stuffy apt ൽ. എന്തിൽ
വൃത്തികെട്ട നഗരം നാമെല്ലാവരും കാണും,

1123
01:37:48,007 --> 01:37:50,521
മൃഗങ്ങൾ, പഴയ ആളുകൾ,
അമ്മായി, അമ്മാവൻ, മുതലായവ?

1124
01:37:50,687 --> 01:37:53,281
ഇവിടെയുള്ളവർ പോലും
ഒന്നും കഴിച്ചില്ല.

1125
01:37:53,447 --> 01:37:55,085
സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഭ്രാന്തനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിച്ചു.

1126
01:37:55,247 --> 01:37:58,557
അത് നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമാകുമ്പോൾ, കൂടെ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച ഷെഡ്യൂളും ജീവിതവും.

1127
01:37:58,727 --> 01:38:00,479
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ മുമ്പ് കടിഞ്ഞാണിടേണ്ടതായിരുന്നു!

1128
01:38:00,647 --> 01:38:02,319
ആൺകുട്ടിയുമായി നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യുക,

1129
01:38:02,487 --> 01:38:05,797
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവുകൾക്കായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കില്ല
ഒരു പ്ലേറ്റിൽ ഒരു വരന്.

1130
01:38:05,967 --> 01:38:08,879
ഞാൻ അവനെ തിരഞ്ഞെടുക്കും, അയാൾക്ക് അറിയാമെങ്കിൽ
എൻ്റെ പാവാട എങ്ങനെ ഉയർത്താം, നല്ലത്.

1131
01:38:09,047 --> 01:38:12,005
നിർത്തൂ!
ആൻഡ്രൂവിനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

1132
01:38:13,807 --> 01:38:15,365
അമ്മേ നീ എന്ത് പറയുന്നു?

1133
01:38:16,007 --> 01:38:20,285
ആരും പോകുന്നത് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അവൻ്റെ ഗ്രാമവും കുടുംബവും

1134
01:38:20,527 --> 01:38:22,119
പക്ഷെ അത് അവൻ്റെ നല്ലതിന് വേണ്ടി ആണെങ്കിൽ...

1135
01:38:22,287 --> 01:38:23,686
എനിക്കെന്തു പറ്റി?

1136
01:38:24,487 --> 01:38:26,876
ആരും എന്നോട് ചോദിക്കാൻ പോകുന്നില്ലേ?

1137
01:38:29,487 --> 01:38:31,717
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കേണ്ടതായിരുന്നില്ലേ?

1138
01:38:32,687 --> 01:38:34,086
ആൻഡ്രൂ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1139
01:38:35,247 --> 01:38:36,885
നിനക്ക് തോന്നുന്നത് പറയൂ മകനേ.

1140
01:38:37,047 --> 01:38:40,835
എനിക്ക് ഇങ്ങനെ ജീവിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ കൂടുതൽ നുണകൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക.

1141
01:38:41,207 --> 01:38:43,277
നിന്നെപ്പോലെ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1142
01:38:44,327 --> 01:38:45,601
എനിക്കൊപ്പം വരിക.

1143
01:38:51,167 --> 01:38:54,557
മകനേ, നിനക്ക് വേണ്ടത് ഞങ്ങൾ ചെയ്യാം.
പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പ് വേണം

1144
01:38:54,727 --> 01:38:58,117
നിങ്ങൾ ജനങ്ങളെ തിരിച്ചറിയുന്നു
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നവർ...

1145
01:38:58,287 --> 01:38:59,845
- നിനക്ക് മനസ്സിലായോ?
- അതെ.

1146
01:39:00,007 --> 01:39:02,885
അച്ഛൻ മരിച്ചതാണ് അവരുടെ തെറ്റ് എന്ന് എനിക്കറിയാം.

1147
01:39:11,007 --> 01:39:12,645
ആൻഡ്രൂ പോകുന്നു.

1148
01:39:13,007 --> 01:39:14,838
അച്ഛന് അത് ആഗ്രഹിക്കുമായിരുന്നു.

1149
01:39:15,007 --> 01:39:17,760
അല്ല അമ്മേ.
അതാണ് എനിക്ക് വേണ്ടത്.

1150
01:39:23,167 --> 01:39:25,476
രാജ്യദ്രോഹി! നിങ്ങൾ എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

1151
01:39:26,247 --> 01:39:27,965
എന്നെ തനിച്ചാക്കി നിനക്കെങ്ങനെ കഴിയും?

1152
01:39:28,127 --> 01:39:30,800
എനിക്ക് അമ്മയെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കാത്തത്?

1153
01:39:47,167 --> 01:39:48,566
അത് ഇവിടെ ഇടുക.

1154
01:39:50,807 --> 01:39:52,160
അതിനാൽ, പോകാൻ തയ്യാറാണോ?

1155
01:39:53,687 --> 01:39:57,043
എന്തെങ്കിലും മറന്നു പോയാൽ,
അത് ലഭിക്കാൻ ഞങ്ങൾ വീണ്ടും നിർത്തും.

1156
01:39:57,887 --> 01:40:00,481
ഇപ്പോൾ പോയി നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോട് വിട പറയൂ.

1157
01:40:13,047 --> 01:40:16,323
... "ഒഡീസി"യിലെ പോളിഫെമസ്
ഭയാനകമായതിനെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു

1158
01:40:16,487 --> 01:40:19,843
കാരണം അത് മാത്രമേ ഉള്ളൂ
ഒരു കണ്ണും ഭീമാകാരവുമാണ്.

1159
01:40:20,007 --> 01:40:22,202
കൂടാതെ, ഇത് പ്രധാനമാണ്,

1160
01:40:22,727 --> 01:40:26,242
കാരണം അതിൻ്റെ മനുഷ്യ സ്വഭാവം
ദുഷിപ്പിക്കപ്പെട്ടു

1161
01:40:26,407 --> 01:40:28,523
ഒരു ജീവി ആകുന്നതുവരെ

1162
01:40:28,687 --> 01:40:31,599
വ്യത്യസ്ത സ്വഭാവമുള്ളത്
ഉണ്ടായിരുന്നതിൽ നിന്ന്

1163
01:40:31,767 --> 01:40:33,325
അല്ലെങ്കിൽ അതിനുള്ളിൽ മറഞ്ഞിരുന്നു...

1164
01:40:34,087 --> 01:40:34,678
അതെ?

1165
01:40:34,847 --> 01:40:36,405
ആൻഡ്രസ് മനുബെൻസ് സന്ദർശിക്കുക.

1166
01:40:49,207 --> 01:40:51,198
നീ, മതിലിന് അഭിമുഖമായി!

1167
01:41:21,607 --> 01:41:24,041
സുഖമാണോ? അപ്പോൾ, ഒരുപാട് പഠിക്കുകയാണോ?

1168
01:41:24,207 --> 01:41:26,163
- അവർ നിങ്ങളോട് നന്നായി പെരുമാറുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, വളരെ നന്നായി.

1169
01:41:26,327 --> 01:41:28,124
എനിക്ക് നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് പരാതികളൊന്നും വേണ്ട.

1170
01:41:28,287 --> 01:41:31,359
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ നന്നായി പഠിപ്പിച്ചത് അവരെ കാണിക്കൂ,
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല പെരുമാറ്റമുണ്ട്.

1171
01:41:32,327 --> 01:41:33,885
അമ്മേ ഇരിക്കാം.

1172
01:41:35,887 --> 01:41:39,721
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് സോസേജ് കൊണ്ടുവന്നു
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന എല്ലാം.

1173
01:41:39,887 --> 01:41:42,003
എനിക്ക് ഫാക്ടറിയിലെ ഷിഫ്റ്റുകൾ മാറ്റേണ്ടി വന്നു,

1174
01:41:42,167 --> 01:41:44,522
ട്രെയിനുകൾ മാറ്റുക, 2 ബസുകൾ എടുക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.

1175
01:41:44,687 --> 01:41:47,042
ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിൽ ഇനി വരരുത്.

1176
01:41:49,207 --> 01:41:50,925
അതുകൊണ്ടല്ല ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്, മണ്ടത്തരം.

1177
01:41:54,167 --> 01:41:56,158
അങ്ങനെയാണ് എന്നോട് പെരുമാറേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1178
01:42:00,047 --> 01:42:01,685
നിനക്കറിയാമോ, ആൻഡ്രൂ?

1179
01:42:02,207 --> 01:42:04,926
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
വ്യത്യസ്തമായി പോയിരുന്നു.

1180
01:42:05,087 --> 01:42:08,796
ഞാൻ സ്വയം പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു
അസ്ഥി വരെ.

1181
01:42:09,807 --> 01:42:13,243
അല്ലാതെ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുകയും പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുക

1182
01:42:13,407 --> 01:42:15,443
നിൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടി... എല്ലാവർക്കും വേണ്ടി.

1183
01:42:18,327 --> 01:42:20,397
പിന്നെ ഞാൻ മരിക്കും വരെ...

1184
01:42:21,447 --> 01:42:23,722
ഞാൻ എൻ്റെ മുഖം മറയ്ക്കും
ഷീറ്റിനൊപ്പം

1185
01:42:23,887 --> 01:42:26,401
അങ്ങനെ എനിക്കില്ല
ആരെയും ബുദ്ധിമുട്ടിക്കാൻ.

1186
01:42:29,887 --> 01:42:33,197
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ വളരെ സന്തോഷവാനായിരിക്കും
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കാണാൻ, ധാരാളം പുസ്തകങ്ങൾ.

1187
01:42:33,367 --> 01:42:34,846
അച്ഛനെ മറക്കുക.

1188
01:42:44,487 --> 01:42:46,398
എനിക്ക് ക്ലാസ്സിലേക്ക് മടങ്ങണം.

1189
01:43:05,607 --> 01:43:06,801
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കുന്നത് ഇഷ്ടമാണോ?

1190
01:43:08,607 --> 01:43:10,757
അതെ. എനിക്കത് ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

1191
01:43:11,807 --> 01:43:14,924
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട് അവനു നന്ദി.

1192
01:43:15,487 --> 01:43:18,957
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകിയ കത്ത് ഓർക്കുക
മനുബെൻസിൻ്റെ തടവറയിൽ?

1193
01:43:19,727 --> 01:43:23,640
അങ്ങനെ വന്നാൽ താൻ അവരെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു
അവർ നിനക്കു വേണ്ടതെല്ലാം തന്നു.

1194
01:43:24,567 --> 01:43:25,920
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

1195
01:43:27,287 --> 01:43:30,359
അവൻ സ്വയം കൊല്ലാൻ അനുവദിച്ചു
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

1196
01:43:33,447 --> 01:43:36,041
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനോട് ക്ഷമിച്ചു.

1197
01:43:37,207 --> 01:43:39,721
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
അവനോടും ക്ഷമിക്കേണമേ.

1198
01:44:26,167 --> 01:44:27,759
- ഹേയ്, ആൻഡ്രൂ!
- എന്ത്?

1199
01:44:27,927 --> 01:44:29,326
ആരായിരുന്നു ആ വിചിത്ര സ്ത്രീ?

1200
01:44:29,487 --> 01:44:32,365
എൻ്റെ നഗരത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ
എനിക്കായി ഒരു പാക്കേജുമായി.

1201
01:44:33,305 --> 01:44:39,491
ഈ ഉപശീർഷകം %url% ൽ റേറ്റുചെയ്യുക
മികച്ച സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ തിരഞ്ഞെടുക്കാൻ മറ്റ് ഉപയോക്താക്കളെ സഹായിക്കുക