1 00:00:20,436 --> 00:00:23,472 Eerder in Pas op voor de Batman... 2 00:00:23,524 --> 00:00:25,357 Vanavond was je laatste test. 3 00:00:29,595 --> 00:00:31,897 En jij hebt het aanvaard. 4 00:00:32,632 --> 00:00:34,366 Welkom bij de familie. 5 00:00:52,652 --> 00:00:55,187 De arrestatie van Simon Stagg is het beste 6 00:00:55,188 --> 00:00:57,723 ding dat ooit is gebeurd naar deze stad, schat. 7 00:00:58,157 --> 00:01:00,759 Doe jezelf niet te kort, Walvis. 8 00:01:01,027 --> 00:01:03,028 Je arrestatie gaat door om daarboven te zijn. 9 00:01:21,948 --> 00:01:23,882 Goed plan. 10 00:01:38,131 --> 00:01:39,464 Graag gedaan. 11 00:01:39,466 --> 00:01:42,434 Wat doe jij hier? Dit is de halsband van Gotham PD. 12 00:01:42,668 --> 00:01:45,404 Als dat waar zou zijn, zou je dat ook doen zijn mij hier al voorgegaan. 13 00:01:45,406 --> 00:01:47,439 We hebben de bezittingen van Stagg in de gaten gehouden. 14 00:01:47,441 --> 00:01:50,375 - En de procedure dicteert... - De procedure kan dicteren wat zij wil. 15 00:01:50,543 --> 00:01:53,278 Whale heeft vijf Stagg geplunderd magazijnen in de afgelopen maand. 16 00:01:53,280 --> 00:01:56,214 Je bent geen agent. En nu heb je mijn hand gedwongen. 17 00:01:56,382 --> 00:01:59,515 Neem ze allemaal. Inclusief Batman. 18 00:02:08,027 --> 00:02:09,594 Zullen we hem volgen, luitenant? 19 00:02:09,596 --> 00:02:12,798 Nee. Haal Walvis maar binnen. 20 00:02:17,203 --> 00:02:19,800 Weet je zeker dat het niet een beetje veel is? 21 00:02:19,835 --> 00:02:23,074 Je zei zelf dat ze dat heeft gedaan beschermd te worden. En ik ben het ermee eens. 22 00:02:23,342 --> 00:02:26,841 Dat weet ik, maar goed... kijk naar haar. 23 00:02:27,380 --> 00:02:30,119 Dat is onmogelijk Ik kan hierin vechten. 24 00:02:31,651 --> 00:02:33,555 Ik kan niet eens een vinger bewegen. 25 00:02:35,054 --> 00:02:38,099 Zie je? Dat was ik proberen een vinger te bewegen. 26 00:02:38,224 --> 00:02:40,258 Als je uitgaat met mij op straat, 27 00:02:40,260 --> 00:02:41,960 Ik wil niet dat je kwetsbaar bent. 28 00:02:42,061 --> 00:02:45,063 Er zijn nog andere Stagg magazijnen onbewaakt gelaten. 29 00:02:47,567 --> 00:02:50,302 Wat we zouden moeten doen is gaan na de League of Assassins, 30 00:02:50,304 --> 00:02:51,970 en het Soultaker-zwaard terugkrijgen. 31 00:02:52,138 --> 00:02:54,072 De Argus-club is verlaten, 32 00:02:54,074 --> 00:02:56,441 de Liga is verspreid... zij kan overal ter wereld zijn. 33 00:02:56,709 --> 00:02:58,410 Ik laat Gotham niet onbeschermd achter. 34 00:02:58,412 --> 00:03:01,746 - Dus we proberen ze niet eens te vinden? - Dat hoeft niet. 35 00:03:01,748 --> 00:03:04,082 Ze willen nog steeds de ionencortex, dat is... 36 00:03:04,884 --> 00:03:06,151 In Gotham. 37 00:03:06,419 --> 00:03:10,956 - Oké, ik begrijp het. Ze komen terug. - Tatsu, je moet geduld hebben. 38 00:03:11,357 --> 00:03:13,842 Er is geduld. En dan er zijn weken bezig 39 00:03:13,843 --> 00:03:16,328 omhult mij in één onroerend pak na het andere. 40 00:03:16,696 --> 00:03:18,396 Ik wil iets doen. 41 00:03:18,398 --> 00:03:21,166 Je doet niets totdat Je bent aangekleed en bewapend. 42 00:03:23,703 --> 00:03:25,070 Oké dan. 43 00:03:32,345 --> 00:03:34,145 In pak en bewapend. 44 00:03:37,250 --> 00:03:41,186 - Een zwaard en een masker, dat is alles. - Ik kan hierin vechten. 45 00:03:46,225 --> 00:03:47,359 Zien? 46 00:03:49,462 --> 00:03:53,164 Er is nog één ding. Jij hebt een codenaam, en ik wil er ook een. 47 00:03:54,233 --> 00:03:56,501 Noem mij Katana, als we in het veld zijn. 48 00:03:57,270 --> 00:03:59,471 Maar... dat was jouw naam in de Liga van Moordenaars. 49 00:03:59,905 --> 00:04:02,440 Ik weet. Als ik aan het slaan ben de vulling ervan, 50 00:04:03,242 --> 00:04:05,010 Ik wil dat ze weten wie ik ben. 51 00:04:06,746 --> 00:04:09,014 Jij en je mannen waren dat ook betrapt bij het beroven van het magazijn, 52 00:04:09,016 --> 00:04:11,383 en in de handel noemen we dat dat "dood voor de rechten." 53 00:04:13,319 --> 00:04:16,154 Het zal gemakkelijker gaan voor jou als je met mij praat. 54 00:04:21,260 --> 00:04:24,796 - We maken een deal. - Goed. Eindelijk. 55 00:04:25,131 --> 00:04:27,332 - Nu... - Je hebt tot middernacht, 56 00:04:27,334 --> 00:04:30,702 dat zou vier uur duren dit moment, om mijn cliënt vrij te laten. 57 00:04:31,304 --> 00:04:35,240 Hij zal niet worden vervolgd. Hij zal van elke aanklacht worden vrijgesproken. 58 00:04:35,641 --> 00:04:39,044 Dit is een goede deal, Luitenant. Ik raad je aan het te nemen. 59 00:04:42,448 --> 00:04:44,215 Je maakt een grapje. 60 00:04:44,217 --> 00:04:48,987 - Dit is een serieus bod. - Dan zie ik je waarschijnlijk wel in de rechtszaal. 61 00:05:17,217 --> 00:05:20,678 - Luitenant... rustig aan. - Waar is ze? 62 00:05:20,679 --> 00:05:23,356 Ik weet zeker dat ik het niet weet waar je het over hebt. 63 00:05:23,358 --> 00:05:26,959 Mijn dochter Barbara. Ik weet het Je liet haar door je handlangers ontvoeren. 64 00:05:27,227 --> 00:05:30,363 O, dat is jammer. 65 00:05:30,365 --> 00:05:32,765 Maar in ieder geval haar vader is een politieagent. 66 00:05:32,767 --> 00:05:35,368 Natuurlijk, misschien zou niets dat doen Er is iets gebeurd met papa's prinses 67 00:05:35,370 --> 00:05:37,870 Als hij gewoon de deal die hem werd aangeboden. 68 00:05:39,005 --> 00:05:40,306 De klok tikt. 69 00:05:40,308 --> 00:05:44,197 Wie weet wat er zal gebeuren tegen dat kind na middernacht... 70 00:05:44,878 --> 00:05:46,212 Luitenant! 71 00:05:46,346 --> 00:05:48,214 Geef mij mijn dochter! 72 00:06:34,594 --> 00:06:37,463 Dit is belachelijk. Wat dacht ik? 73 00:06:37,798 --> 00:06:40,533 Ik dacht aan een telefoontje zou praktischer zijn geweest. 74 00:06:40,535 --> 00:06:43,335 - Hoe lang ben je daar al geweest? - Lang genoeg. 75 00:06:44,371 --> 00:06:47,173 Ik vind het leuk. Dit gaat over Barbara. 76 00:06:47,441 --> 00:06:48,841 - Hoe heb je... - Politiescanner. 77 00:06:49,142 --> 00:06:52,378 - Ik heb de hele nacht naar haar gezocht. - Je hebt? 78 00:06:52,380 --> 00:06:54,346 Ontvoering staat ook op mijn lijst van misdaden. 79 00:06:54,648 --> 00:06:57,049 Deze zet je erin wel een moeilijke plek. 80 00:06:57,051 --> 00:07:00,186 En ik kan naar plaatsen gaan, doe dingen die je niet kunt. 81 00:07:00,487 --> 00:07:03,389 Het wordt tijd dat we beginnen te vertrouwen elkaar, luitenant. 82 00:07:03,391 --> 00:07:06,725 - We staan ​​aan dezelfde kant. - Nee, dat zijn we niet. 83 00:07:07,994 --> 00:07:11,697 Maar ik heb je hiervoor nodig. Maar alleen deze. 84 00:07:11,699 --> 00:07:13,199 Als jij het zegt. 85 00:07:13,433 --> 00:07:16,235 De laatste persoon die Whale heeft gezien was zijn advocaat, Milo Match, 86 00:07:16,503 --> 00:07:17,854 maar hij is van de kaart verdwenen. 87 00:07:17,855 --> 00:07:21,140 Hij is van je kaart afgezet. Ik zal hem op de mijne vinden. 88 00:07:29,916 --> 00:07:32,084 Breng de trackers die ik op Whale's mannen heb gezet. 89 00:07:32,519 --> 00:07:33,752 Wanneer heb je dat gedaan? 90 00:07:33,754 --> 00:07:37,389 Tijdens de Humpty Dumpty geval. Ik plan graag vooruit. 91 00:07:38,692 --> 00:07:41,927 - Ze zitten in de Ketel. - Kun je een satellietslot krijgen? 92 00:07:45,665 --> 00:07:48,100 Daar zijn ze. Ze zijn in een spookzware zone. 93 00:07:48,635 --> 00:07:51,370 Spook? Zoals in... Achtervolgd? 94 00:07:51,538 --> 00:07:54,573 Nee, de ketel werd gebruikt een industriepark te zijn. 95 00:07:54,575 --> 00:07:58,210 Maar na de financiële crisis van Gotham heeft zoveel bedrijven failliet laten gaan, 96 00:07:58,378 --> 00:08:00,713 Het werd verlaten. Nu is het een niemandsland. 97 00:08:01,047 --> 00:08:03,249 De mensen die daar wonen kunnen nergens anders heen. 98 00:08:03,650 --> 00:08:06,085 De geesten uit het verleden van Gotham City. 99 00:08:06,520 --> 00:08:10,523 Meestal kleine criminelen. Niemand zonder hun toestemming in- of uitstapt. 100 00:08:10,525 --> 00:08:11,724 En de politie laat dit toe? 101 00:08:11,726 --> 00:08:15,394 Ze probeerden toezicht te houden op de Ketel jaar geleden, maar kwam niet verder. 102 00:08:15,396 --> 00:08:19,532 - De geesten blijven op zichzelf, dus... - Uit het oog, uit het hart. 103 00:08:19,534 --> 00:08:22,902 Geesten die met Whale werken en Match... interessant. 104 00:08:23,203 --> 00:08:26,639 Whale bewaart waarschijnlijk de gestolen spullen wapens in een van deze pakhuizen. 105 00:08:26,840 --> 00:08:31,644 - Elk zwaar bewaakt, afgezonderd. - Een perfecte plek om Barbara Gordon te verstoppen. 106 00:08:31,646 --> 00:08:34,852 - Overeengekomen. Maar welk gebouw? - Die. 107 00:08:34,887 --> 00:08:37,816 Aan drie zijden omgeven. Gemakkelijk verdedigbaar. 108 00:08:37,818 --> 00:08:41,086 Maar deze komt het dichtst in de buurt weg die uit de Ketel leidt, 109 00:08:41,088 --> 00:08:42,555 wat zorgt voor een gemakkelijke exit. 110 00:08:42,557 --> 00:08:45,057 Ze hebben de politie meegenomen dochter van de officier. 111 00:08:45,225 --> 00:08:48,594 Als er een belegering komt, zal dat zo zijn midden in de Ketel. 112 00:08:48,596 --> 00:08:51,297 - Wat we hebben is... - Een shell-spel. 113 00:08:51,299 --> 00:08:53,332 Ik zal beginnen met de magazijn naar het Westen. 114 00:08:53,334 --> 00:08:55,768 Als ze er niet is, ga ik werken mijn weg door de anderen. 115 00:08:56,736 --> 00:09:01,140 - Hoi! Hoe zit het met mij? - Jij blijft hier en helpt Alfred. 116 00:09:01,142 --> 00:09:04,477 - Pardon? - We zijn geen team. 117 00:09:04,911 --> 00:09:06,078 Nog niet. 118 00:09:06,080 --> 00:09:08,848 Je hebt mij in actie gezien. Ik kan mezelf aan. 119 00:09:09,149 --> 00:09:11,083 Jij blijft hier. 120 00:09:14,488 --> 00:09:17,523 - Weet je... Katana... - Als je me gaat vertellen dat ik geduld moet hebben, 121 00:09:17,525 --> 00:09:19,397 doe mij een plezier en doe het niet. 122 00:09:22,529 --> 00:09:25,364 Omdat jouw Ketel heeft geen elektriciteit, 123 00:09:25,432 --> 00:09:28,033 Ik bied je aan iets beters dan goud. 124 00:09:28,502 --> 00:09:30,919 Je maakt een grapje, toch? Dat ben je eigenlijk niet 125 00:09:30,920 --> 00:09:33,337 proberen een deal te sluiten met geesten, jij ook? 126 00:09:49,556 --> 00:09:51,557 Zoals ik al zei... 127 00:09:51,559 --> 00:09:54,727 Ik hoop dat je een back-upplan hebt. Als dat niet het geval is, moet u er een aanschaffen. 128 00:09:55,028 --> 00:09:58,464 Mijn vader gaat het uitzoeken waar ik ben. Hij is een geweldige rechercheur. 129 00:09:59,499 --> 00:10:03,602 Daarom bied ik u een tankwagen met brandstof aan, die buiten dit gebouw geparkeerd staat, 130 00:10:03,604 --> 00:10:06,063 - in ruil voor... - Klassieke slechterikfout. 131 00:10:06,193 --> 00:10:10,109 Andere slechteriken vertrouwen. Kerel, je kunt het ze niet zomaar geven. 132 00:10:10,111 --> 00:10:11,911 Ze zullen op borgtocht vrijkomen bij de eerste teken van problemen. 133 00:10:11,913 --> 00:10:14,213 Je zit ver boven je hoofd. 134 00:10:17,584 --> 00:10:21,053 - Heren, dames... - Ik denk dat het allemaal jongens zijn. 135 00:10:21,655 --> 00:10:23,455 Hebben we een deal? 136 00:10:25,659 --> 00:10:29,328 Prachtig. Wij zullen geweldige partners maken. 137 00:10:37,003 --> 00:10:40,673 Je vader heeft twee uur overgelaten om onze deal te accepteren. 138 00:10:41,041 --> 00:10:45,010 - Hij accepteert niets. - Voor jouw bestwil, dat zou hij beter doen. 139 00:10:52,464 --> 00:10:53,631 Waar bent u naar op zoek? 140 00:10:53,633 --> 00:10:55,900 Deze rode stippen zijn hittesignaturen. 141 00:10:55,902 --> 00:10:58,969 Dit is dom. We zouden daar moeten zijn om hem te steunen. 142 00:10:59,170 --> 00:11:02,373 Vind je het niet erg om te gaan zitten hier? Je bent hiervoor opgeleid. 143 00:11:02,375 --> 00:11:03,974 Waarom denkt hij dat hij het zelf kan? 144 00:11:04,376 --> 00:11:07,978 Acties, geen woorden... de klus klaren. 145 00:11:08,547 --> 00:11:10,247 Begrijpen? 146 00:11:11,550 --> 00:11:13,250 Perfect. 147 00:11:46,685 --> 00:11:48,686 We hebben beweging. Tien en twee. 148 00:12:01,766 --> 00:12:03,367 Zie je ze? 149 00:12:03,935 --> 00:12:05,302 Heel duidelijk. 150 00:12:53,119 --> 00:12:56,755 - Ik zei dat je in de Batcave moest blijven. - En ik besloot je te overtuigen 151 00:12:56,756 --> 00:12:59,257 dat je ongelijk had. Acties, geen woorden. 152 00:12:59,659 --> 00:13:01,359 Dat klinkt bekend. 153 00:13:23,849 --> 00:13:26,217 Je moet ze eruit halen. 154 00:13:26,219 --> 00:13:29,621 -Of ze hergroeperen zich gewoon. - Ik weet wat ik doe. 155 00:13:50,309 --> 00:13:53,745 - Niet slecht, hè? - Je hebt niet geluisterd naar wat ik zei. 156 00:13:53,747 --> 00:13:56,214 Je moet je ego eruit halen dit, anders ben je binnen een jaar dood. 157 00:13:56,582 --> 00:13:59,117 Voor alle duidelijkheid: ik heb geen ego. 158 00:13:59,119 --> 00:14:01,252 Het heet trots op mijn werk. 159 00:14:07,560 --> 00:14:09,060 Wat is er aan de hand? 160 00:14:09,062 --> 00:14:11,329 De Ketel is gek geworden. Het lijkt wel een oorlogsgebied. 161 00:14:11,331 --> 00:14:13,732 We krijgen meldingen van de Batmobile daar beneden. 162 00:14:14,100 --> 00:14:17,669 - De chef wil hier tactisch op inspelen. - Dit eindigt in een belegering. 163 00:14:25,194 --> 00:14:26,695 Heh-heh. 164 00:14:26,697 --> 00:14:29,631 Ik accepteer de deal, zie ik. 165 00:14:31,367 --> 00:14:32,701 Laten we gaan. 166 00:14:39,575 --> 00:14:41,943 Magazijn nummer één. Duidelijk. 167 00:14:46,182 --> 00:14:47,649 Magazijn nummer twee. Duidelijk. 168 00:14:57,460 --> 00:14:59,461 Dit is het laatste magazijn. 169 00:14:59,463 --> 00:15:04,166 Onze prioriteit is Barbara Gordon. Ik wil dat je mijn voorbeeld volgt. Precies. 170 00:15:04,400 --> 00:15:07,436 Ik snap het. Wij hebben verschillende vechtstijlen. 171 00:15:07,438 --> 00:15:09,337 Maar onze verschillen maken ons sterker. 172 00:15:09,639 --> 00:15:11,773 Je weet wel, tomayto-tomahto. 173 00:15:12,408 --> 00:15:15,277 Nee. Dat zijn dezelfde dingen anders gezegd. 174 00:15:15,279 --> 00:15:19,214 - Precies mijn punt. - Volg gewoon mijn voorbeeld. 175 00:15:53,449 --> 00:15:56,017 Ik kan het niet garanderen Jouw veiligheid hier, schat. 176 00:16:03,793 --> 00:16:05,861 Ik kan de jouwe ook niet garanderen. 177 00:16:06,496 --> 00:16:09,931 Breng me nu naar mijn dochter, eerder de geesten leren kogels tellen. 178 00:16:29,085 --> 00:16:31,586 Nu sta jij ervoor, secundaire slechterik. 179 00:16:31,588 --> 00:16:34,623 -Batman en... - Katana. 180 00:16:34,891 --> 00:16:37,426 Batman en Katana wel zal je mals maken. 181 00:16:37,693 --> 00:16:41,463 Batman. You have exactly 60 seconden om deze plek te verlaten. 182 00:16:42,298 --> 00:16:45,700 - Dat gaat niet gebeuren. - Papa! 183 00:16:47,637 --> 00:16:49,371 Laat haar los, Match. 184 00:16:49,572 --> 00:16:52,941 Ga weg en ga op de vloer. Handen achter je hoofd. 185 00:16:56,579 --> 00:16:58,180 Heb je mij gehoord? 186 00:17:01,284 --> 00:17:04,336 Oh jongen, dit is... uh. Oké. 187 00:17:04,337 --> 00:17:07,389 Laten we het hem gewoon laten zien, Milo. 188 00:17:15,565 --> 00:17:18,500 Hij is niet alleen mijn advocaat, Hij is mijn belangrijkste handhaver. 189 00:17:19,168 --> 00:17:20,635 Fosfor Rex. 190 00:17:21,304 --> 00:17:23,505 Geweldige naam. Vind je niet, schat? 191 00:18:12,288 --> 00:18:14,556 Katana, we moeten... bewegen. 192 00:18:16,426 --> 00:18:18,693 De sidekick duurde niet lang. 193 00:18:32,575 --> 00:18:35,443 Ik kan dit de hele dag doen, Batman. 194 00:19:27,029 --> 00:19:28,463 Papa! 195 00:19:33,235 --> 00:19:37,539 Een brand blussen met een grotere brand. Rudimentaire natuurkunde. 196 00:19:38,240 --> 00:19:39,441 Interessant. 197 00:19:39,443 --> 00:19:42,110 Ik weet. Ik had het moeten vertellen jij wat ik ging doen. 198 00:19:42,445 --> 00:19:46,548 Mijn teamwerk heeft nog steeds hulp nodig. Maar het werkte, toch? 199 00:19:47,583 --> 00:19:48,950 We hadden geluk. 200 00:19:50,586 --> 00:19:54,289 Maar er is een verschil tussen gewoon geluk hebben en geluk afdwingen. 201 00:19:54,890 --> 00:19:58,627 - Dus dat is goed, toch? - We blijven eraan werken. 202 00:20:02,498 --> 00:20:04,966 Ze komen voor Walvis, en dat is mijn verantwoordelijkheid. 203 00:20:06,102 --> 00:20:08,303 Bedankt voor het opslaan mijn dochter Batman, 204 00:20:08,305 --> 00:20:10,005 maar je kunt hier beter weggaan. 205 00:20:12,642 --> 00:20:13,908 Wat ben je aan het doen? 206 00:20:13,910 --> 00:20:16,645 Je bent een te goede agent om dat te doen ga ten onder aan uitschot als Whale. 207 00:20:16,647 --> 00:20:19,581 Hij heeft je familie gebruikt. Jij deed wat je moest doen. 208 00:20:20,249 --> 00:20:23,818 Ze zullen denken dat ik je heb gedwongen Whale te breken zodat hij me naar het magazijn kon brengen. 209 00:20:23,820 --> 00:20:26,016 - Ik wil niet dat je dit doet. - You're the hero. 210 00:20:26,051 --> 00:20:29,090 Ik ben de burgerwacht. Dat zijn de rollen die wij spelen. 211 00:20:29,492 --> 00:20:31,693 Het verandert niets aan de doel: "Gotham beschermen." 212 00:20:32,161 --> 00:20:36,731 - Dat is het enige dat telt. - Eh. Bedankt dat je mij hebt gered. 213 00:20:36,733 --> 00:20:38,900 Dat worstelende ding is helemaal cool. 214 00:20:39,535 --> 00:20:44,773 - Grapnel. Het heet een grapnel. - Grapnel, toch. 215 00:20:45,975 --> 00:20:48,543 Waar is je pak van gemaakt? 216 00:20:59,288 --> 00:21:01,790 Wauw! Batman is zo cool. 217 00:21:01,792 --> 00:21:04,259 En heb je het gezien? Hij werkt met een meisje! 218 00:21:04,261 --> 00:21:06,461 Op een dag zou ik helemaal zoals zij kunnen zijn! 219 00:21:06,629 --> 00:21:09,798 - Wanneer kan ik een grapnel krijgen? - Niet voordat je oud genoeg bent. 220 00:21:09,800 --> 00:21:12,767 - Wanneer zal dat zijn? - Nooit.