1 00:00:20,135 --> 00:00:22,036 Eerder in Pas op voor de Batman... 2 00:00:22,038 --> 00:00:23,637 De A.R.G.U.S. weer clubje. 3 00:00:23,639 --> 00:00:25,721 Hoeveel lidmaatschap aanbiedingen heb ik afgewezen? 4 00:00:25,756 --> 00:00:27,861 Jij? Je leeft? 5 00:00:28,477 --> 00:00:30,945 Het Soultaker-zwaard. 6 00:00:30,947 --> 00:00:33,781 Heb je nog meer ontdekt? verrassingen bij Wayne Manor? 7 00:00:33,783 --> 00:00:34,849 Niets van waarde. 8 00:01:42,350 --> 00:01:44,852 Geef je nu op, en ik zal het doen gun jullie beiden een snelle dood. 9 00:01:45,687 --> 00:01:48,354 - Doorgang. - Wat hij zei. 10 00:02:05,664 --> 00:02:07,965 Hoe is het mogelijk dat Bruce Wayne 11 00:02:07,967 --> 00:02:10,301 heeft nog nooit een voet binnen gezet de A.R.G.U.S. club? 12 00:02:10,303 --> 00:02:12,703 Het komt niet door een gebrek van de inspanning van hun kant. 13 00:02:12,705 --> 00:02:15,473 Ik krijg meer post van hen dan Ik doe het van creditcardmaatschappijen, 14 00:02:15,475 --> 00:02:17,208 en het gaat allemaal de versnipperaar in. 15 00:02:17,210 --> 00:02:19,376 - Waarom? - Niet geïnteresseerd. 16 00:02:19,378 --> 00:02:22,480 Als ik wil ontspannen, Ik ga Gotham verlaten. 17 00:02:22,482 --> 00:02:25,282 De A.R.G.U.S. clubje is Gotham verlaten. 18 00:02:25,284 --> 00:02:27,318 En het beste is dat je dat niet doet moet Gotham verlaten om daar te komen. 19 00:02:27,320 --> 00:02:29,286 Daarom ben ik er dol op. 20 00:02:29,288 --> 00:02:31,021 Weet je wat? Je komt als mijn gast. 21 00:02:31,023 --> 00:02:35,893 - Volgende week geen excuses. - Laten we in plaats daarvan naar Bora-Bora gaan. 22 00:02:35,895 --> 00:02:38,963 Bora Bora? Dat is een behoorlijk serieuze reis 23 00:02:38,965 --> 00:02:41,999 voor een man die niet bekend staat Ik word serieus, meneer Wayne. 24 00:02:42,001 --> 00:02:45,851 Nou ja, misschien ben ik serieuzer dan u denkt, mevrouw Ravencroft. 25 00:02:54,546 --> 00:02:56,213 Ik heb je gewaarschuwd om niet met mij te rotzooien. 26 00:02:57,716 --> 00:03:01,519 Maar jullie zombies luisteren nooit! 27 00:03:01,521 --> 00:03:04,054 Ach, kom op! Die gozers heeft mij zelfs nooit aangeraakt. 28 00:03:04,056 --> 00:03:05,356 Dit spel is gemanipuleerd. 29 00:03:05,358 --> 00:03:07,051 Hallo, Katana. 30 00:03:22,707 --> 00:03:26,677 Ik ben hier niet om te vechten. Het enige wat ik wil is het zwaard. 31 00:03:26,679 --> 00:03:29,063 Dan zul je teleurgesteld zijn. 32 00:03:40,292 --> 00:03:42,392 Breng het zwaard naar mij, 33 00:03:42,727 --> 00:03:44,495 anders zullen er consequenties zijn. 34 00:04:12,891 --> 00:04:14,740 We moeten praten. 35 00:04:17,395 --> 00:04:20,464 Als je hier bent om je te verontschuldigen Nog een keer over de limousine, maak je geen zorgen. 36 00:04:20,466 --> 00:04:23,000 De schade die die vandalen hebben aangericht toen je een hapje ging eten 37 00:04:23,002 --> 00:04:25,809 wordt volledig gedekt door verzekering, er is geen schade aangericht. 38 00:04:26,237 --> 00:04:28,772 Het waren geen vandalen, meneer Wayne. 39 00:04:28,774 --> 00:04:31,942 Het was lid van de Liga van Assassins genaamd Silver Monkey. 40 00:04:31,944 --> 00:04:35,646 - Wat is er aan de hand, Alfred? - Luister maar, Bruce. 41 00:04:36,648 --> 00:04:38,849 Ongeveer een jaar geleden infiltreerde ik de Liga van Moordenaars 42 00:04:38,851 --> 00:04:42,687 als CIA-agent. Terwijl ik binnen was, ontdekte ik het 43 00:04:42,688 --> 00:04:45,022 iets onmeetbaars waarde voor de Liga. 44 00:04:45,790 --> 00:04:47,944 Het Soultaker-zwaard. 45 00:04:48,193 --> 00:04:50,361 Ik zag dit zwaard in actie. 46 00:04:50,363 --> 00:04:53,864 Het zuigt zielen weg van hulpeloze doelen. 47 00:04:53,866 --> 00:04:56,184 Het was duidelijk een gruwel te gevaarlijk om 48 00:04:56,185 --> 00:04:58,502 laat in de handen van de Liga of de regering. 49 00:04:58,504 --> 00:05:01,639 Dus heb ik mijn eigen dood in scène gezet en de vernietiging van het zwaard 50 00:05:01,641 --> 00:05:03,874 ongemerkt weg te glippen. 51 00:05:03,876 --> 00:05:05,309 Ik heb laag gelegen het zwaard sindsdien, 52 00:05:05,311 --> 00:05:07,929 proberen uit te vinden mijn volgende zet, maar Silver Monkey 53 00:05:07,930 --> 00:05:10,547 zag het zwaard toen hij brak in in het landhuis, 54 00:05:10,549 --> 00:05:13,018 en nu wil hij het voor zichzelf. 55 00:05:13,485 --> 00:05:15,923 Waarom hoor ik dit nu pas? 56 00:05:15,987 --> 00:05:17,955 Het is niet haar schuld, Bruce. 57 00:05:17,957 --> 00:05:20,524 Tatsu nam me daarna in vertrouwen ze begon hier te werken. 58 00:05:20,526 --> 00:05:23,227 Ik heb het voor je verborgen gehouden om haar te beschermen. 59 00:05:23,229 --> 00:05:27,104 Ze deed gewoon wat ze dacht had gelijk, maar ik heb je vertrouwen geschonden. 60 00:05:27,139 --> 00:05:31,201 - En? - En... 61 00:05:31,203 --> 00:05:35,496 Ik denk dat dit de enige passende oplossing is is dat ik mijn ontslag moet indienen. 62 00:05:36,686 --> 00:05:37,408 Geaccepteerd. 63 00:05:39,678 --> 00:05:42,406 Wat? Nee, dat kun je niet doen! 64 00:05:43,181 --> 00:05:46,542 Ik accepteer uw ontslag ook mevrouw Yamashiro. 65 00:05:48,053 --> 00:05:50,587 En aangezien ik niet meer kan vertrouw een van jullie, 66 00:05:50,589 --> 00:05:53,498 jullie zullen allebei weg zijn tegen de tijd dat ik terugkom. 67 00:06:02,033 --> 00:06:04,496 Het is oké, dat doe je niet moet mij iets vertellen. 68 00:06:05,670 --> 00:06:07,171 Ik hoef niet te weten wat er is gebeurd 69 00:06:07,173 --> 00:06:09,840 om te weten dat je je verraden voelt door degenen die je het meest vertrouwde. 70 00:06:09,842 --> 00:06:12,009 Vertrouwen wordt overschat. 71 00:06:12,011 --> 00:06:14,611 Ik denk dat ik ga geven het is even rusten. 72 00:06:14,613 --> 00:06:18,433 Goed idee. Als jij en ik beginnen te vertrouwen elkaar, kunnen we serieus worden. 73 00:06:19,050 --> 00:06:20,732 Punt genomen, dokter. 74 00:06:22,420 --> 00:06:25,518 Laten we hier weggaan. Ik weet een plek waar vertrouwen geen probleem is. 75 00:06:25,553 --> 00:06:29,126 Laat me raden. De A.R.G.U.S. club. 76 00:06:29,128 --> 00:06:33,030 Geef het een kans, Bruce. Ze zijn als familie voor mij geweest. 77 00:06:33,032 --> 00:06:35,552 Ze kunnen hetzelfde zijn voor jou als je ze toelaat. 78 00:06:35,587 --> 00:06:37,890 Ik ben in jouw handen. 79 00:06:50,949 --> 00:06:52,816 Nette truc. 80 00:06:52,818 --> 00:06:55,119 Dat is niets. Jij bent op het punt om weggeblazen te worden. 81 00:06:55,121 --> 00:06:56,120 Vertrouw me. 82 00:06:59,724 --> 00:07:03,815 - Ze hebben elektriciteit, toch? - Ze hebben alles. 83 00:07:12,937 --> 00:07:17,312 De A.R.G.U.S. club rituele kamer. Zoveel geschiedenis hier. 84 00:07:19,611 --> 00:07:21,319 Leiders gemaakt. 85 00:07:21,946 --> 00:07:24,083 Naties geboren. 86 00:07:25,350 --> 00:07:28,065 Oorlogen begonnen en eindigden. 87 00:07:31,089 --> 00:07:33,957 En vijanden onthuld. 88 00:07:36,661 --> 00:07:41,030 Je had gelijk, Bruce. Vertrouwen wordt overschat. 89 00:08:10,462 --> 00:08:12,330 Ik heb Wayne. 90 00:08:12,332 --> 00:08:15,149 Breng het zwaard naar de ARGUS club in één uur. 91 00:08:28,414 --> 00:08:30,148 Ik heb een vraag. 92 00:08:30,150 --> 00:08:32,083 Heeft de A.R.G.U.S. clubje controle over de League of Assassins, 93 00:08:32,085 --> 00:08:33,852 of is het andersom? 94 00:08:33,854 --> 00:08:37,535 Blijf vragen stellen. Misschien een ervan zal je laatste zijn. 95 00:08:38,925 --> 00:08:41,226 Weet je, dat heb ik altijd gedaan betoogde dat niemand dat nodig heeft 96 00:08:41,227 --> 00:08:44,585 therapie meer dan therapeuten, En nu bewijs je mijn theorie. 97 00:08:44,620 --> 00:08:46,598 Een scherp inzicht. 98 00:08:46,600 --> 00:08:49,434 Jammer dat je niemand hebt in je leven om het te waarderen. 99 00:08:49,436 --> 00:08:52,203 Zei de psychiater met de kruisboog en het ninjavriendje. 100 00:08:52,205 --> 00:08:54,372 Ik bedoel, jij en de aap man zijn samen, toch? 101 00:08:54,374 --> 00:08:58,493 Als je je mond niet houdt, Ik zal het voor je sluiten. 102 00:08:59,378 --> 00:09:02,107 Gewoon een gesprek voeren. 103 00:09:17,062 --> 00:09:20,565 Je hebt het zwaard meegenomen. Een verstandige keuze. 104 00:09:20,567 --> 00:09:22,700 Geef het mij nu. 105 00:09:22,702 --> 00:09:26,938 - Laat Wayne vrij. - U verkeert niet in een positie om te onderhandelen. 106 00:09:31,477 --> 00:09:35,180 Nee? Misschien moet ik nemen dat met Lady Shiva. 107 00:09:35,281 --> 00:09:37,615 Je zult Lady Shiva vinden 108 00:09:37,617 --> 00:09:41,411 veel minder vergevingsgezind voor jou overtredingen dan ik. 109 00:09:41,446 --> 00:09:43,428 Nu het zwaard. 110 00:09:43,463 --> 00:09:46,958 Wil je het? Kom het halen. 111 00:09:46,960 --> 00:09:48,993 Er viel me net iets op. 112 00:09:48,995 --> 00:09:50,361 Weet je wat we allemaal gemeen hebben? 113 00:09:51,297 --> 00:09:53,564 Niets. 114 00:09:53,566 --> 00:09:57,025 Deze kleine impasse heeft dat wel gedaan niets met mij te maken. 115 00:09:58,771 --> 00:10:00,916 U heeft gelijk, meneer Wayne. 116 00:10:13,252 --> 00:10:15,838 Jullie waren allebei dood moment dat je deze kamer binnenkwam. 117 00:10:26,765 --> 00:10:29,612 Ze zullen mij niet tegenhouden. Niets zal. 118 00:10:30,169 --> 00:10:32,301 Dat valt nog te bezien. 119 00:10:37,109 --> 00:10:40,830 - Is dat alles wat je hebt? - Niet eens in de buurt. 120 00:10:53,392 --> 00:10:57,182 Dit was niet het plan. Je zei dat Wayne niet hoefde te sterven. 121 00:10:58,630 --> 00:11:02,079 Als je hem mist, kun je je bij hem aansluiten. 122 00:11:19,485 --> 00:11:22,158 Eén dezer dagen je geluk zal opraken. 123 00:11:23,822 --> 00:11:26,068 Hoop maar dat je er niet bent als dat wel het geval is. 124 00:11:26,103 --> 00:11:28,445 O, dat doe ik, elke dag. 125 00:11:30,362 --> 00:11:32,821 Hé, heb ik je niet ontslagen? 126 00:11:36,368 --> 00:11:38,818 Ik heb de dingen meegenomen waar je om vroeg. 127 00:11:40,072 --> 00:11:42,490 Ze kan daar waarschijnlijk wel een handje gebruiken. 128 00:11:56,855 --> 00:11:58,890 Handje nodig? 129 00:11:58,892 --> 00:12:02,222 Help jezelf aan de ninja's. De mijn van Silver Monkey. 130 00:12:24,283 --> 00:12:27,668 Geef je nu op, en ik zal het doen gun jullie beiden een snelle dood. 131 00:12:27,703 --> 00:12:30,189 - Doorgang. - Wat hij zei. 132 00:12:56,582 --> 00:13:00,468 Je zult nu de waarheid leren kracht van het Soultaker-zwaard 133 00:13:00,469 --> 00:13:05,056 en waarom je snel had moeten kiezen sterfgevallen toen je de kans had. 134 00:13:11,497 --> 00:13:14,799 Het Soultaker-zwaard is niet zomaar een wapen. 135 00:13:14,801 --> 00:13:18,970 Het is een machtsvaartuig geweest al meer dan 1000 jaar 136 00:13:18,972 --> 00:13:22,707 en het heeft de zielen van gehost veroveraars en gelijk overwonnen. 137 00:13:22,709 --> 00:13:25,610 Net zoals het de jouwe zal hosten. 138 00:13:25,612 --> 00:13:28,269 En de jouwe als het zwaard zich tegen u keert. 139 00:13:28,304 --> 00:13:30,319 Door dame Shiva. 140 00:13:30,549 --> 00:13:33,172 Heeft ze gelijk? Hoe zit het met Vrouwe Shiva? 141 00:13:33,986 --> 00:13:38,336 Ik heb het zwaard. Lady Shiva is niet langer een zorg. 142 00:13:39,325 --> 00:13:41,391 Wat vreemd. 143 00:13:44,697 --> 00:13:48,138 Ik dacht net hetzelfde iets over jou, Zilveren Aap. 144 00:13:48,968 --> 00:13:51,536 Hoewel je misschien bezit de unieke vaardigheden 145 00:13:51,538 --> 00:13:54,873 noodzakelijk om leiding te geven aan de Liga van Moordenaars, 146 00:13:54,875 --> 00:13:58,209 uw poging om mij te verdringen was altijd gedoemd 147 00:13:58,211 --> 00:14:02,580 vanwege twee eenvoudige, onvermijdelijke waarheden. 148 00:14:02,582 --> 00:14:05,984 Er gebeurt niets in de League zonder dat ik het weet, 149 00:14:05,986 --> 00:14:10,119 en jij bent mij niet. 150 00:14:11,357 --> 00:14:12,790 Grijp haar. 151 00:14:15,895 --> 00:14:18,496 Grijp Lady Shiva nu! 152 00:14:18,498 --> 00:14:23,083 Ik ben bang dat ze mij nog meer vrezen dan dat ze bang voor je zijn, oude vriend. 153 00:15:14,921 --> 00:15:19,591 Oh, de bloem die je hebt geplukt heeft dat wel mooie bloemblaadjes, Silver Monkey. 154 00:15:19,593 --> 00:15:23,215 Ik vraag me af of hetzelfde is waar voor haar ziel. 155 00:15:25,464 --> 00:15:29,167 Alsjeblieft, Vrouwe Shiva. Het was nooit mijn bedoeling om je te verraden! 156 00:15:29,169 --> 00:15:31,875 - Het was Zilveren Aap die... - Shh, shh. 157 00:15:32,271 --> 00:15:35,292 Stil nu, mijn lotusbloesem. 158 00:15:49,855 --> 00:15:51,156 Wat ben je aan het doen? 159 00:15:51,158 --> 00:15:53,384 Nee! Niet doen! 160 00:16:06,272 --> 00:16:09,325 Maak je geen zorgen, mijn vrienden, ze is niet dood. 161 00:16:09,360 --> 00:16:11,237 Nog niet. 162 00:16:11,550 --> 00:16:16,334 Wat jou betreft, Zilveren Aap, dat zal niet gebeuren sluit je aan bij je bloem in het zwaard. 163 00:16:17,016 --> 00:16:20,685 Mijn plannen voor jou zijn veel interessanter 164 00:16:20,687 --> 00:16:23,332 en pijnlijk. 165 00:16:26,192 --> 00:16:28,893 Ik ben eigenlijk best wel dankbaar aan Zilveren Aap. 166 00:16:28,895 --> 00:16:32,014 Ja, hij heeft mij verraden, maar hij heeft mij ook onderworpen 167 00:16:32,015 --> 00:16:35,133 twee van mijn meest lastige tegenstanders. 168 00:16:35,135 --> 00:16:39,951 Voor mij is dit een zeer welkome meevaller en voor het zwaard. 169 00:16:41,040 --> 00:16:45,968 - Je bent één ding vergeten. - Heb ik dat gedaan? En wat is dat? 170 00:16:46,478 --> 00:16:49,215 - De raket. - Welke raket? 171 00:16:57,656 --> 00:16:59,395 Die raket. 172 00:17:08,901 --> 00:17:13,201 - Handschoenzagen? - Zure capsules. Maar goed idee. 173 00:17:14,173 --> 00:17:16,003 Er is geen ontkomen aan. 174 00:17:17,843 --> 00:17:20,775 Wij gaan nergens heen, en jij ook niet. 175 00:17:22,047 --> 00:17:23,974 Wat hij zei. 176 00:18:01,153 --> 00:18:03,588 Een veelbelovend begin. 177 00:18:03,590 --> 00:18:08,794 Ik hoop oprecht dat je het overleeft zodat we dit goed kunnen afronden. 178 00:18:32,151 --> 00:18:35,704 Afscheid voor nu of voor altijd. 179 00:18:38,157 --> 00:18:41,344 - We moeten haar tegenhouden. - We moeten gaan. 180 00:19:14,226 --> 00:19:16,353 Je gaat het niet vertellen ik waar gaan we heen? 181 00:19:18,063 --> 00:19:21,699 - En je houdt me tegen mijn wil vast. - Als je weg wilt, zeg dat dan gewoon. 182 00:19:45,924 --> 00:19:46,824 Wat nu? 183 00:19:51,263 --> 00:19:53,840 Ik ben op de hoogte van je geschiedenis met de Liga van Moordenaars. 184 00:19:54,733 --> 00:19:56,901 Het vuur dat je in Tsuruta hebt geënsceneerd 185 00:19:56,903 --> 00:19:58,536 om de Liga ervan te overtuigen dat je dood was, 186 00:19:58,538 --> 00:20:00,371 zodat je kon ontsnappen met het Soultaker-zwaard. 187 00:20:00,373 --> 00:20:02,340 Dat was kwaliteitswerk. 188 00:20:02,342 --> 00:20:05,777 Bedankt, maar dat doe ik niet uw goedkeuring nodig. 189 00:20:05,779 --> 00:20:08,146 Ik wist dat je het zwaard smokkelde Gotham binnen op een vrachtschip. 190 00:20:10,650 --> 00:20:14,919 En ik kende Bethanie Ravencroft samenzweerde met Silver Monkey. 191 00:20:14,921 --> 00:20:18,289 Ze waren van plan Bruce Wayne te gebruiken voor het zwaard vanaf het begin. 192 00:20:18,291 --> 00:20:21,101 Als je dat allemaal wist, waarom? heb je er niet iets aan gedaan? 193 00:20:21,157 --> 00:20:24,362 Dat deed ik. Ik heb jou gebruikt om de League of Assassins tegen zichzelf, 194 00:20:24,364 --> 00:20:26,130 en het werkte. 195 00:20:26,132 --> 00:20:28,693 Het werkte? Bruce Wayne is dood, 196 00:20:29,301 --> 00:20:31,402 Bethanie Ravencroft is een lege huls, 197 00:20:31,404 --> 00:20:33,938 en Lady Shiva heeft het Soultaker-zwaard. 198 00:20:33,940 --> 00:20:36,040 Jouw handen zijn net zo vuil als die van de Liga. 199 00:20:36,042 --> 00:20:40,078 - Het werkte niet perfect. - Je bent nog gekker dan ik dacht. 200 00:20:40,080 --> 00:20:44,749 Veel succes daarmee. Als we elkaar ontmoeten nogmaals, het zal niet als vrienden zijn. 201 00:20:44,751 --> 00:20:47,670 Voordat je gaat, ik heb nodig om je iets te laten zien. 202 00:20:47,820 --> 00:20:49,801 Ik heb genoeg gezien. 203 00:20:51,657 --> 00:20:53,856 Bruce Wayne is niet dood. 204 00:20:55,128 --> 00:20:57,587 Met mij gaat het prima. 205 00:20:57,656 --> 00:21:01,382 Ik betreur wat er met Bethanie is gebeurd. ongeacht haar bedoelingen. 206 00:21:01,615 --> 00:21:06,737 Wat het Soultaker-zwaard betreft, dat zijn we Ik ga het terug krijgen... samen. 207 00:21:06,739 --> 00:21:08,833 Vanavond was je laatste test. 208 00:21:11,110 --> 00:21:12,743 En jij hebt het aanvaard. 209 00:21:16,682 --> 00:21:19,196 Welkom bij de familie.