1 00:00:20,568 --> 00:00:23,319 Eerder in Pas op voor de Batman... 2 00:00:23,353 --> 00:00:24,404 Een man als Simon Stagg 3 00:00:24,455 --> 00:00:26,689 zou er ongetwijfeld bij betrokken zijn ook bij grondtransacties... 4 00:00:26,740 --> 00:00:29,525 En Stagg kennende, dus ongetwijfeld schaduwrijk... 5 00:00:29,543 --> 00:00:32,378 Wat als we daar nog steeds waren geweest? Wij zouden vermoord zijn! 6 00:00:32,413 --> 00:00:34,380 Ja, dat zou je hebben gedaan. 7 00:00:43,040 --> 00:00:46,042 Saffier, dat moeten we niet doen doe dit hier. 8 00:00:46,060 --> 00:00:47,927 Het maakt mij niet uit. 9 00:00:48,545 --> 00:00:49,545 Wat? 10 00:00:49,763 --> 00:00:52,682 Je vader is Simon Stagg. Mijn baas. 11 00:00:52,716 --> 00:00:54,684 Een van de rijkste mannen in Gotham. 12 00:00:54,718 --> 00:00:57,904 - Jij bent zijn enige dochter en ik... - Het maakt mij niet uit wat de wereld ziet. 13 00:00:57,938 --> 00:01:01,557 Ik ken de man die je bent binnen. Dat is van wie ik houd. 14 00:01:01,575 --> 00:01:07,230 Maak je geen zorgen om papa. Hij gaat Ik hou van je, net zoals ik, Rex Mason... 15 00:01:13,254 --> 00:01:16,039 - Wat is het? - Ik weet het niet. Blijf hier. 16 00:01:23,080 --> 00:01:26,266 Batman, een intern alarm klonk bij Stagg Industries. 17 00:01:26,350 --> 00:01:27,717 Teken de snelste route. 18 00:01:46,770 --> 00:01:47,770 Stop! 19 00:01:48,455 --> 00:01:51,074 Controle, dit is Mason. Ik heb back-up nodig. 20 00:01:57,581 --> 00:01:59,749 Ga daar weg! Het is niet veilig! 21 00:02:40,708 --> 00:02:43,993 Gewoon ademen. 22 00:02:53,938 --> 00:02:56,889 Klinkt mij als een beetje van ouderwetse bedrijfsspionage. 23 00:02:56,941 --> 00:03:01,477 Wie weet waar Stagg mee aan het koken is dat huis van verschrikkingen noemt hij een bedrijf. 24 00:03:01,511 --> 00:03:03,896 De beveiliging van Stagg is state-of-the-art. 25 00:03:04,365 --> 00:03:07,350 Hoe is deze man binnengekomen en... naar buiten zonder dat iemand hem zag? 26 00:03:08,319 --> 00:03:12,288 Eh, Bruce... Wat hebben we daar precies gekocht? 27 00:03:12,823 --> 00:03:14,574 Hormoonvrije runderklieren. 28 00:03:14,858 --> 00:03:17,043 Ik experimenteer met mijn de behoefte van het lichaam aan slaap. 29 00:03:17,077 --> 00:03:19,796 Momenteel is dat vier uur. Ik wil het graag terugbrengen tot twee. 30 00:03:19,830 --> 00:03:21,581 Bepaalde klieren zijn rijk aan bijnieren. 31 00:03:21,882 --> 00:03:25,051 Erg goed. Ik kijk ernaar uit om ze voor u samen te voegen. 32 00:03:25,753 --> 00:03:29,088 Alfred, waarom rijd je mij vandaag? Waar is Michelle Mashiro? 33 00:03:29,173 --> 00:03:33,676 Ik vond het het beste dat ze schaduwde Jason Burr terwijl hij naar zijn nieuwe laboratorium verhuist. 34 00:03:33,727 --> 00:03:36,262 Sindsdien is het stil geweest de aanval op Wayne Manor, maar... 35 00:03:36,313 --> 00:03:38,181 Dhr. Wayne. Kleine wereld. 36 00:03:38,649 --> 00:03:42,151 Dr. Ravencroft! Leuk je weer te zien. 37 00:03:42,186 --> 00:03:45,571 Nu je niet langer mijn patiënt bent, Ik denk dat we de "Dr." kunnen laten vallen. 38 00:03:45,606 --> 00:03:49,776 - Alleen als je de 'Mr. Wayne' laat vallen. - Beschouw het als gevallen, Bruce. 39 00:03:51,495 --> 00:03:53,496 - Mooie auto. - Bedankt. 40 00:03:53,530 --> 00:03:56,366 Een beetje extravagant voor iemand, nietwaar? 41 00:03:56,400 --> 00:03:59,619 - Ik bied je graag een lift aan. - Wat dacht je van morgenavond? 42 00:04:00,404 --> 00:04:04,090 Morgenavond? Ja. Zeker. Voor... 43 00:04:04,174 --> 00:04:07,627 Een fondsenwervend diner in de binnenstad. 8:00 uur. Het is een zwarte stropdas. 44 00:04:07,678 --> 00:04:10,228 En vergeet uw chequeboekje niet. 45 00:04:17,688 --> 00:04:19,389 Zeg geen woord. 46 00:04:20,858 --> 00:04:25,228 - Wat, waardoor je nog meer in de war raakt? - Ik ben niet zenuwachtig. 47 00:04:26,113 --> 00:04:27,196 Ik niet! 48 00:04:27,231 --> 00:04:30,433 Maak je geen zorgen. Ik zal het houden je runderklieren op ijs. 49 00:04:44,164 --> 00:04:47,450 Meneer Stagg. Saffier en ik... 50 00:04:47,468 --> 00:04:49,052 Ik wilde het je zelf vertellen. 51 00:04:49,803 --> 00:04:52,338 Je hoeft het niet uit te leggen, mijn jongen. 52 00:04:52,389 --> 00:04:55,475 Sapphire weet dat ik dat altijd al heb gedaan steunde haar beslissingen. 53 00:04:55,792 --> 00:04:58,177 Na de weg die je bent gegaan na die indringer, 54 00:04:58,228 --> 00:05:00,296 Ik denk dat ze een goede keuze heeft gemaakt. 55 00:05:00,314 --> 00:05:04,567 - O, papa. - Dank u, meneer. Ik hou van je dochter. 56 00:05:04,601 --> 00:05:06,769 En ik beloof haar altijd te beschermen. 57 00:05:08,689 --> 00:05:10,156 Kan ik je iets geven, lieverd? 58 00:05:10,607 --> 00:05:12,831 Nee. Alleen een beetje misselijkheid. 59 00:05:17,114 --> 00:05:19,815 - Hm... - Wat is er, papa? 60 00:05:20,650 --> 00:05:24,287 Saffier, de gassen Rex werd blootgesteld aan... 61 00:05:24,654 --> 00:05:26,923 ze zijn nooit op mensen getest. 62 00:05:26,957 --> 00:05:31,210 Ik wil je gewoon niet gekwetst zien als er complicaties zijn. 63 00:05:38,135 --> 00:05:40,436 Je bent een gelukkige zoon van een pistool. 64 00:05:57,070 --> 00:06:00,072 Rex! Alles goed met je? Rex! 65 00:06:08,665 --> 00:06:12,135 Saffier... help! 66 00:06:12,753 --> 00:06:17,894 Wat... wat je ook bent, Blijf uit onze buurt, jij freak! 67 00:06:18,094 --> 00:06:21,093 Saffier... 68 00:06:45,169 --> 00:06:49,539 Computer, bekijk de beveiligingsbeelden van De inbraak van gisteravond bij Stagg Industries. 69 00:06:50,240 --> 00:06:51,924 Werkt... 70 00:06:53,293 --> 00:06:54,510 Sorry, meneer Wayne. 71 00:06:54,545 --> 00:06:58,247 Toegang tot Stagg Industries' beveiligingsbeelden zijn geweigerd. 72 00:06:58,515 --> 00:07:01,182 Het lijkt erop dat Batman dat zal zijn nog een reis maken. 73 00:07:26,776 --> 00:07:29,245 Vertel me alsjeblieft dat je mijn Batsuit hebt ingepakt. 74 00:07:55,232 --> 00:07:57,733 Laat mij gaan! 75 00:08:03,690 --> 00:08:05,057 Interessant. 76 00:08:55,575 --> 00:08:57,276 Rex Mason... 77 00:09:08,621 --> 00:09:10,339 Metselaar! Houd op! 78 00:09:12,259 --> 00:09:16,595 Ik wil niemand pijn doen. 79 00:09:16,629 --> 00:09:22,268 Zeg haar dat ze niet bang hoeft te zijn. 80 00:09:23,103 --> 00:09:25,471 Vertel wie? Over wie heb je het? 81 00:09:25,972 --> 00:09:27,072 Za... 82 00:09:46,343 --> 00:09:48,961 - Wat is het? - Een doodvonnis. 83 00:09:48,995 --> 00:09:51,881 Wat die gassen ook waren waaraan Mason werd blootgesteld, 84 00:09:51,965 --> 00:09:55,000 ze hebben zijn mobieltje gemaakt structuur volkomen instabiel. 85 00:09:55,051 --> 00:09:58,103 Hij zal sterven, Alfred. Tenzij ik hem vind. 86 00:10:19,159 --> 00:10:22,211 Bethanië! Hallo. 87 00:10:22,245 --> 00:10:23,913 Heb ik je op een slecht moment betrapt? 88 00:10:23,964 --> 00:10:26,248 Helemaal niet. Net klaar met werken. 89 00:10:26,583 --> 00:10:28,334 Wat draag je? 90 00:10:28,868 --> 00:10:29,919 Pardon, wat? 91 00:10:29,970 --> 00:10:31,203 Ik hoop dat het een smoking is. 92 00:10:31,221 --> 00:10:34,256 Omdat het half zeven is en ik verwacht je over een half uur. 93 00:10:34,307 --> 00:10:36,842 Met mijn chequeboekje. Dat klopt. 94 00:10:36,876 --> 00:10:38,177 Laat mij dit even afmaken en... 95 00:10:39,813 --> 00:10:42,181 - Waar kwam hij vandaan? - Wat? 96 00:10:42,232 --> 00:10:43,482 Bruce, heb je iets gezegd? 97 00:10:50,890 --> 00:10:52,691 Project Metamorfose... 98 00:10:56,729 --> 00:10:57,997 Gewist... 99 00:10:58,031 --> 00:11:00,416 Wie zou zo'n toegang hebben? 100 00:11:01,451 --> 00:11:02,918 Simon Stagg. 101 00:11:02,953 --> 00:11:06,255 Ik hoop dat je het niet erg vindt als ik toegang krijg uw personal computer, meneer Stagg. 102 00:11:14,130 --> 00:11:16,932 Saffier, dat zouden we niet moeten doen doe dit hier. 103 00:11:17,183 --> 00:11:18,417 Het maakt mij niet uit... 104 00:11:18,718 --> 00:11:21,887 Mason zag die van Stagg dochter. Wat zei hij? 105 00:11:22,355 --> 00:11:24,089 'Zeg haar dat ze niet bang hoeft te zijn.' 106 00:11:24,107 --> 00:11:26,225 Dat is waar je heen gaat. 107 00:11:30,930 --> 00:11:34,984 - Je bent in overtreding. - En jij gaat de gevangenis in, Stagg. 108 00:11:36,486 --> 00:11:40,205 Je hield er niet van dat je dierbare verwend werd dochter knoeit met de hulp. 109 00:11:40,240 --> 00:11:43,609 - Dus je hebt Mason een klein ongelukje bezorgd. - Bewijs het. 110 00:11:44,494 --> 00:11:48,113 Geef mij de tijd. Project Metamorfose, wat is dat? 111 00:11:48,331 --> 00:11:50,115 Een gamechanger. 112 00:11:50,133 --> 00:11:54,136 Stagg Industries heeft gevonden een manier om genetisch weefsel te bewapenen. 113 00:11:54,170 --> 00:11:55,287 Stel je het eens voor. 114 00:11:55,338 --> 00:11:58,007 Een soldaat in de strijd, ongevoelig voor weersomstandigheden, 115 00:11:58,091 --> 00:12:01,594 kogels, vuur, alles wat elementair is. 116 00:12:01,628 --> 00:12:03,395 Maar niet alleen ondoordringbaar. 117 00:12:03,430 --> 00:12:07,966 Een Metamorpho-blikje van het merk Stagg manipuleer ook deze zelfde elementen, 118 00:12:07,984 --> 00:12:10,402 ze tegen de aanvaller te keren. 119 00:12:10,470 --> 00:12:12,821 Het zal Mason vermoorden. 120 00:12:12,856 --> 00:12:15,274 We zijn nog steeds bezig met het gladstrijken van de knikken. 121 00:12:15,308 --> 00:12:18,744 Het belangrijkste is, hij zal mijn dochter nooit krijgen. 122 00:12:18,778 --> 00:12:22,448 En je zult het nooit aan iemand vertellen wat je zojuist hebt gezien. 123 00:13:06,526 --> 00:13:08,327 Zo mooi. 124 00:13:09,162 --> 00:13:11,547 Mm. Rex... 125 00:13:15,051 --> 00:13:17,553 -Rex? - Geen licht! 126 00:13:18,304 --> 00:13:20,506 Alsjeblieft? Laat me je zien. 127 00:13:22,909 --> 00:13:25,427 Het gas... heeft mij veranderd. 128 00:13:26,096 --> 00:13:28,731 Nog steeds niet onder controle. 129 00:13:28,765 --> 00:13:31,850 Emoties beïnvloeden mutaties. 130 00:13:31,884 --> 00:13:35,487 Ik ben het nog steeds, Sapphire. 131 00:13:35,522 --> 00:13:37,990 Man op wie je verliefd werd. 132 00:13:38,942 --> 00:13:42,411 O, Rex. Waarom overkwam ons dit? 133 00:13:42,912 --> 00:13:44,229 Geef je vader de schuld. 134 00:13:45,898 --> 00:13:48,400 Papa wilde zijn dochter niet trouwen met een bewaker, 135 00:13:48,618 --> 00:13:50,919 dus testte hij er een zijn experimenten op hem. 136 00:13:51,337 --> 00:13:54,006 Je liegt. Dat zou papa nooit doen. 137 00:13:54,591 --> 00:13:59,845 Ik zei toch dat hij dat nooit zou doen accepteer mij. Ik zei het je! 138 00:13:59,879 --> 00:14:03,348 Mason, het experiment heeft dat gedaan maakte je lichaam instabiel. 139 00:14:03,383 --> 00:14:07,886 - Elke keer dat je verandert... - Waarom kunnen jullie ons niet gewoon met rust laten? 140 00:14:24,154 --> 00:14:25,237 Rex! 141 00:14:35,048 --> 00:14:36,298 Saffier! 142 00:14:38,802 --> 00:14:39,785 Mason, wacht! 143 00:15:09,013 --> 00:15:13,116 - Hang op. - Ja, dat heb ik gedaan. Sorry. 144 00:15:13,784 --> 00:15:15,551 Is dit weer een slechte tijd? 145 00:15:15,586 --> 00:15:16,886 - Eigenlijk... - Het maakt mij niet uit. 146 00:15:17,254 --> 00:15:19,722 Je bent me iets schuldig omdat je me gisteravond hebt laten opstaan. 147 00:15:19,757 --> 00:15:22,792 Laat mij het goed met je maken. Alleen... niet nu. 148 00:15:36,373 --> 00:15:37,757 Je hebt het koud. 149 00:16:00,447 --> 00:16:02,431 Wat? Beveiliging! 150 00:16:02,449 --> 00:16:04,367 Doe dat en je bent een dode man. 151 00:16:04,401 --> 00:16:06,235 Echt waar? Waarom is dat? 152 00:16:06,537 --> 00:16:09,072 Mason weet dat je dat was degene die hem heeft opgezet. 153 00:16:09,106 --> 00:16:12,441 - Onmogelijk. Hoe? - I told him. 154 00:16:12,659 --> 00:16:16,796 - Waarom zou je dat doen? - Om hem hierheen te lokken, en jou als aas te gebruiken. 155 00:16:16,830 --> 00:16:19,782 Ik... Jij... Ben je gek? 156 00:16:21,418 --> 00:16:23,720 Adem in, Stagg. Ik heb je levend nodig. 157 00:16:23,754 --> 00:16:26,472 Je gaat het mij geven toegang tot Project Metamorpho. 158 00:16:27,124 --> 00:16:30,626 - Waarom zou ik dat doen? - Zodat ik een geneesmiddel kan vinden. 159 00:16:52,366 --> 00:16:55,201 Mijn beveiligingsteam is nutteloos. Jullie zijn allemaal ontslagen! 160 00:16:56,170 --> 00:16:58,154 Hoe wist je... Hoe wist je dat hij zou komen? 161 00:16:58,756 --> 00:17:01,424 Er zijn twee dingen in het leven iedereen staat machteloos tegen. 162 00:17:01,458 --> 00:17:03,259 Liefde en wraak. 163 00:17:18,525 --> 00:17:20,810 Hij is in het gebouw. 164 00:17:20,861 --> 00:17:25,148 - Doe iets! Wees Batman! - Ik heb meer tijd nodig. 165 00:17:27,851 --> 00:17:30,019 - Houd hem tegen. - Hem tegenhouden? 166 00:17:30,037 --> 00:17:32,655 Doe het gewoon. En vergeet het plan niet. 167 00:17:43,634 --> 00:17:46,969 Jij... blijf weg! 168 00:17:47,004 --> 00:17:49,555 Kon het je überhaupt schelen dat we verliefd waren? 169 00:17:49,590 --> 00:17:51,924 Saffier is gefokt voor beter. 170 00:17:51,975 --> 00:17:54,393 Als je echt van haar hield, jij zou dat begrepen hebben. 171 00:17:54,711 --> 00:17:57,013 Je hebt mij geen kans gegeven! 172 00:18:04,905 --> 00:18:06,689 Ik ben klaar. Ga naar het laboratorium. 173 00:18:25,292 --> 00:18:26,575 Saffier! 174 00:18:27,177 --> 00:18:30,012 - Nu, Stagg! - Wat doe je met hem? 175 00:18:30,047 --> 00:18:32,131 Zijn leven redden. Doe het! 176 00:18:55,605 --> 00:18:59,075 - Wat is er aan de hand? - Het tegengif werkte niet. 177 00:19:03,413 --> 00:19:07,667 Je zei ooit tegen mij dat het je niets kon schelen wat de wereld zag toen ze naar mij keek, 178 00:19:07,718 --> 00:19:10,336 want wat je zag was de man binnenin. 179 00:19:11,255 --> 00:19:14,807 Kun je nog steeds naar mij kijken, nu, en hetzelfde voelen? 180 00:19:16,293 --> 00:19:18,394 Rex. Dat is niet eerlijk. 181 00:19:23,233 --> 00:19:24,300 Nee. 182 00:19:31,858 --> 00:19:33,242 Mason, wacht! 183 00:19:37,147 --> 00:19:39,198 Rex! 184 00:19:47,791 --> 00:19:50,042 Je zei dat je dat was gaat zijn leven redden! 185 00:19:50,427 --> 00:19:54,597 Je probeerde mijn vader de schuld te geven, maar... het enige wat je wilde was hem vernietigen. 186 00:19:54,881 --> 00:19:55,881 Papa! 187 00:19:56,600 --> 00:19:59,835 Daar, daar, lieverd. Papa is hier. 188 00:20:02,672 --> 00:20:05,507 Je bent klaar. Ik heb het hele ding gezien. 189 00:20:06,143 --> 00:20:09,145 Je hebt die arme, heldhaftige man vermoord! 190 00:20:09,363 --> 00:20:12,231 Echt? Die video's die je vernietigde... 191 00:20:14,451 --> 00:20:17,186 heb al een kopie verzonden aan de politie van Gotham. 192 00:20:20,123 --> 00:20:21,958 Ik zou je zaken op orde krijgen. 193 00:20:23,026 --> 00:20:24,243 Papa. 194 00:20:33,587 --> 00:20:35,838 Dus, ga je het vertellen? mij wat zo belangrijk was 195 00:20:35,889 --> 00:20:39,375 dat je onze moest afblazen eerste date en ophangen? 196 00:20:39,393 --> 00:20:43,562 Een man, ik kende het niet echt hem zo goed, had mij nodig. 197 00:20:44,314 --> 00:20:47,216 Relatieproblemen. Ik dacht dat ik kon helpen. 198 00:20:47,601 --> 00:20:49,652 - Heb je dat gedaan? - Nee. 199 00:20:49,686 --> 00:20:52,905 Dat soort dingen heeft nooit mijn sterke punt geweest. 200 00:20:52,939 --> 00:20:55,074 Nou, we zullen zien of we dat kunnen veranderen. 201 00:20:56,109 --> 00:20:58,527 Kunt u mij even excuseren? Ik moet bellen. 202 00:20:58,779 --> 00:21:00,062 Natuurlijk. 203 00:21:02,949 --> 00:21:05,918 Ik ben blij dat ik niet meer je patiënt ben.