1 00:00:20,491 --> 00:00:23,025 Eerder in Pas op voor de Batman... 2 00:00:23,077 --> 00:00:25,578 Of je het nu leuk vindt of niet, je hebt een assistent nodig. 3 00:00:25,612 --> 00:00:27,447 Wat mevrouw Yamashiro betreft, 4 00:00:27,481 --> 00:00:30,249 het zal meer dan nodig zijn een behendigheidstest om mij te overtuigen. 5 00:00:32,119 --> 00:00:34,287 Deze baan is zojuist interessant geworden. 6 00:00:46,666 --> 00:00:50,186 Met trots kondig ik aan, Wayne Industries zet zijn zoektocht voort, 7 00:00:50,220 --> 00:00:52,939 om de mens vooruit te helpen conditie door middel van technologie 8 00:00:52,973 --> 00:00:56,943 met een innovatie die dit zal aanpakken niet alleen de energiebehoeften van het land, 9 00:00:56,977 --> 00:00:58,361 maar ook die van de wereld. 10 00:00:58,695 --> 00:01:02,181 De ionencortex is een globaal AI energieregulator. 11 00:01:02,516 --> 00:01:06,035 Als het voltooid is, zal het in dienst zijn bestaande breedbandnetwerken 12 00:01:06,069 --> 00:01:09,071 om de energieproductie te monitoren en gebruik in realtime. 13 00:01:09,856 --> 00:01:11,707 Het zal energieverspilling elimineren, 14 00:01:11,742 --> 00:01:13,543 overtollige energie opslaan, 15 00:01:13,577 --> 00:01:16,496 en energie herverdelen op basis van de vraag. 16 00:01:16,830 --> 00:01:18,714 Volgens de eerste prognoses 17 00:01:18,749 --> 00:01:22,251 de ionencortex zal produceren een mondiaal energieoverschot 18 00:01:22,302 --> 00:01:23,886 binnen vijf jaar na activering. 19 00:01:23,921 --> 00:01:25,371 O, dat is ongelooflijk. 20 00:01:25,389 --> 00:01:27,223 - Dat is verbazingwekkend. - Ik dacht dat je dat wel leuk zou vinden. 21 00:01:27,307 --> 00:01:28,841 Maar geloof me niet op mijn woord. 22 00:01:28,875 --> 00:01:32,061 Maak kennis met de man hierachter doorbraak, Dr. Jason Burr. 23 00:01:37,768 --> 00:01:39,519 Oké. 24 00:01:40,020 --> 00:01:42,271 De wereld beschikt over voldoende energie, 25 00:01:42,322 --> 00:01:44,690 maar we gebruiken het niet correct. 26 00:01:44,724 --> 00:01:46,392 De ionencortex zal... 27 00:02:02,376 --> 00:02:04,126 Hè? 28 00:02:04,761 --> 00:02:07,096 Het gaat goed met me. De limousine is een tank. Help hem. 29 00:02:36,943 --> 00:02:39,945 Zodra je dat oversteekt lijn, je kunt niet meer terug. 30 00:02:57,964 --> 00:02:59,015 Eén is ontsnapt. 31 00:02:59,299 --> 00:03:01,934 Het gebeurt. Dat rechtvaardigt moord niet. 32 00:03:01,968 --> 00:03:04,803 - Ik had geen keus. - Je hebt altijd een keuze. 33 00:03:04,821 --> 00:03:06,989 Je kunt levens redden of je kunt ze meenemen. 34 00:03:07,024 --> 00:03:10,276 Ik heb geen lesje ethiek nodig van een noot verkleed als een vleermuis. 35 00:03:10,694 --> 00:03:12,745 Jammer. Je hebt er net één gekregen. 36 00:03:16,250 --> 00:03:20,503 - Dr. Burr, gaat het met u? - Jij... jij hebt mijn leven gered. 37 00:03:23,457 --> 00:03:25,508 Oké, tijd om te gaan. 38 00:03:29,162 --> 00:03:30,930 Iedereen oké? Dr. Burr? 39 00:03:34,601 --> 00:03:36,886 Waarom zaten ze achter mij aan? Wat heb ik gedaan? 40 00:03:37,170 --> 00:03:39,138 Jij bedacht de Ion Cortex. 41 00:03:39,172 --> 00:03:41,691 En het lijkt op iemand anders Wayne Industries wil het... 42 00:03:42,025 --> 00:03:43,643 Slecht. 43 00:03:44,194 --> 00:03:46,312 Hij is een doelwit. Politiehechtenis? 44 00:03:46,613 --> 00:03:49,181 Nee. Ik vertrouw de politie niet. 45 00:03:49,199 --> 00:03:51,901 Dr. Burr, hoe zou u het vinden? Om mijn gast te zijn in Wayne Manor? 46 00:03:53,403 --> 00:03:57,373 - Zal ze daar zijn? - Natuurlijk. Ze zal nooit van je zijde wijken. 47 00:04:06,533 --> 00:04:10,836 De ionencortex houdt stand de belofte van absolute macht. 48 00:04:10,870 --> 00:04:14,507 Daarom was jouw team dat ook gestuurd om Dr. Burr op te halen. 49 00:04:14,541 --> 00:04:19,211 Jij alleen keerde terug, met lege handen. 50 00:04:19,229 --> 00:04:24,216 Omdat het een alleenstaande vrouw lukte vecht je af totdat Batman arriveert. 51 00:04:24,267 --> 00:04:27,019 Sommige fouten kunnen over het hoofd worden gezien, 52 00:04:27,053 --> 00:04:29,855 maar niet door The League of Assassins. 53 00:04:41,702 --> 00:04:46,505 Zilveren Aap, ik vertrouw erop dat je dat zult doen niet nalaten mij Dr. Burr te brengen. 54 00:04:47,240 --> 00:04:49,375 Het zal gebeuren, Vrouwe Shiva. 55 00:04:58,752 --> 00:05:03,139 Je zou Wayne Manor kunnen zeggen is eigenlijk Wayne Fortress, Dr. Burr. 56 00:05:03,190 --> 00:05:06,475 Bewakingscamera's houden toezicht op de huis en terrein te allen tijde. 57 00:05:07,194 --> 00:05:10,563 Er zijn moties van militaire kwaliteit en warmtesensoren in elke kamer. 58 00:05:10,814 --> 00:05:12,931 Als iemand knoeit met het alarmsysteem, 59 00:05:12,949 --> 00:05:15,317 een fail-safe protocol verzegelt het landhuis. 60 00:05:15,602 --> 00:05:17,603 Niemand stapt in of uit. 61 00:05:18,321 --> 00:05:22,408 Als dat een inbraak niet verhindert, er is altijd de paniekkamer. 62 00:05:24,544 --> 00:05:28,080 Een ondoordringbare kluis gevuld met zes maanden aan voorraad. 63 00:05:28,298 --> 00:05:31,784 Natuurlijk heeft meneer Wayne aangenomen Mr Reese en zijn beveiligingsteam 64 00:05:31,802 --> 00:05:33,419 om ervoor te zorgen dat het niet zover komt. 65 00:05:33,637 --> 00:05:37,423 - Dat klopt, maar dat zal niet zo zijn. - Daar bent u, dokter Burr. 66 00:05:37,457 --> 00:05:39,759 Je hebt alle reden om je hier veilig te voelen. 67 00:05:39,793 --> 00:05:42,011 Het enige dat ik nodig heb om me veilig te voelen, is zij. 68 00:05:42,396 --> 00:05:43,796 Ik ben het daar volledig mee eens, Dr. Burr. 69 00:05:44,104 --> 00:05:48,184 Ik ben ervan overtuigd dat mevrouw Yamashiro het zal redden Ik weet zeker dat je er nog bent als ik terugkom. 70 00:05:48,235 --> 00:05:50,019 Teruggaan? Waar ga je heen? 71 00:05:50,303 --> 00:05:54,490 Hete date. Nou ja, zo heet als een date kan bij een museumreceptie. 72 00:05:54,741 --> 00:05:56,442 Hoe zit het met dokter Burr? 73 00:05:57,327 --> 00:06:00,079 Hij is niet mijn type. Wacht niet. 74 00:06:00,580 --> 00:06:01,947 Alfred... 75 00:06:01,981 --> 00:06:05,868 Een shirt dat zo duur is, ik ben verrast de manchetten sluiten zichzelf niet aan. 76 00:06:06,503 --> 00:06:08,204 Je kunt geen klasse kopen. 77 00:06:11,291 --> 00:06:13,292 Ik moet uitzoeken wie er achter Burr aan zit. 78 00:06:13,326 --> 00:06:15,845 Misschien zou je dat wel moeten doen doorzoek het laboratorium van Dr. Burr. 79 00:06:15,879 --> 00:06:19,098 Dank je, Alfred. Weet je, ik heb dit al eerder gedaan, toch? 80 00:06:19,299 --> 00:06:21,717 En je krijgt er elke dag beter in. 81 00:06:44,324 --> 00:06:46,709 Dus eindelijk alleen. 82 00:06:47,360 --> 00:06:49,361 Eindelijk kunnen we er komen elkaar beter kennen. 83 00:06:49,379 --> 00:06:52,298 - Nee. - Oké, ik ga eerst. 84 00:06:52,916 --> 00:06:57,503 Mijn favoriete muzieksoort is jazz. Houd je van jazz? 85 00:06:59,673 --> 00:07:02,224 Ik hoor je. Jazz is niet voor iedereen. 86 00:07:02,309 --> 00:07:04,510 Maar ik wed dat ik je van gedachten kan veranderen. 87 00:07:05,512 --> 00:07:06,545 Hm. 88 00:07:41,006 --> 00:07:42,006 Wie heeft je gestuurd? 89 00:07:57,439 --> 00:08:00,891 Als de Ion Cortex online gaat, al die lampen worden met elkaar verbonden. 90 00:08:01,142 --> 00:08:03,477 Dat geldt ook voor de rest van de lichten op aarde. 91 00:08:03,528 --> 00:08:05,145 Het gaat de wereld veranderen. 92 00:08:05,197 --> 00:08:06,530 - Ik weet. - Dat doe je? 93 00:08:07,148 --> 00:08:09,650 Ja. Daarom ben jij het doelwit. 94 00:08:10,569 --> 00:08:11,819 Hoe zit het met je werk? 95 00:08:12,037 --> 00:08:14,738 Ik bedoel, dat moet je hebben gedaan enkele ongelooflijke verhalen. 96 00:08:14,772 --> 00:08:17,291 Of zou je mij moeten vermoorden als je mij er een van zou vertellen? 97 00:08:17,576 --> 00:08:20,661 Het gevaar is niet zo groot als het is echt en jij zit erin. 98 00:08:20,745 --> 00:08:24,948 En ja, als ik je over mijn verleden vertelde, Ik zou je moeten vermoorden. 99 00:08:28,286 --> 00:08:29,720 Wachten. Maak je een grapje? 100 00:08:29,754 --> 00:08:32,890 En kijk daar eens naar. Je kunt glimlachen. 101 00:08:32,957 --> 00:08:34,475 Wen er niet aan. 102 00:08:34,509 --> 00:08:36,644 - Je leven is nog steeds in gevaar. - Wat bedoel je? 103 00:08:37,178 --> 00:08:39,179 Ik dacht Wayne Manor was volkomen veilig. 104 00:08:40,732 --> 00:08:42,683 Je bent nooit helemaal veilig. 105 00:09:13,682 --> 00:09:14,848 Wie heeft je gestuurd? 106 00:09:15,333 --> 00:09:18,052 Het is te laat. Je zult houd hem nu nooit meer tegen. 107 00:09:23,508 --> 00:09:25,192 Computer, bel het landhuis. 108 00:09:29,064 --> 00:09:30,114 Je bent goed. 109 00:09:31,015 --> 00:09:34,985 Er gebeurt iets vreemds, helemaal niets, schreeuw. 110 00:09:35,019 --> 00:09:37,854 Ik sta vlak voor de deur. Slaap lekker. 111 00:09:37,872 --> 00:09:39,707 Weet je, ik ben niet zo moe. 112 00:09:39,741 --> 00:09:42,793 Wil je blijven? We kunnen nog wat praten. 113 00:09:46,831 --> 00:09:50,033 Of ik kan praten en jij kan mij nog wat meer negeren. 114 00:09:54,973 --> 00:09:56,507 Dr. Burr is in zijn kamer. 115 00:09:56,541 --> 00:09:59,009 Jouw team kan de eigendom voor de nacht. 116 00:09:59,043 --> 00:10:00,427 Meteen, meneer. 117 00:10:11,406 --> 00:10:13,190 Het pakket ligt klaar voor de nacht. 118 00:10:13,491 --> 00:10:15,859 - Iets te melden? - Nee, meneer. Allemaal duidelijk. 119 00:10:16,444 --> 00:10:17,494 Goed. 120 00:10:34,212 --> 00:10:38,415 Het spijt me, Batman. Alle communicatie kanalen naar het landhuis zijn uitgeschakeld. 121 00:10:38,800 --> 00:10:40,517 Probeer de Batcave com-link. 122 00:10:40,552 --> 00:10:42,936 Dat zal een signaal zijn voor Alfred, en niemand anders weet ervan. 123 00:10:47,726 --> 00:10:49,226 Geweldig. Verkeer! 124 00:11:07,779 --> 00:11:11,548 Alfred? Ze komen Burr halen. 125 00:11:23,928 --> 00:11:25,562 Activeer het fail-safe protocol 126 00:11:25,597 --> 00:11:27,964 en breng Burr naar de paniekkamer. Nu! 127 00:11:28,183 --> 00:11:29,933 Maar hoe kom je het landhuis binnen? 128 00:11:30,235 --> 00:11:31,402 Ik zal een manier vinden. 129 00:12:08,362 --> 00:12:09,232 Shh. 130 00:12:10,467 --> 00:12:11,844 Mevrouw Yamashiro? 131 00:12:12,249 --> 00:12:14,417 Ben je van gedachten veranderd over praten? 132 00:12:14,735 --> 00:12:18,038 Er is iets mis. We gaan... rustig verder. 133 00:12:24,378 --> 00:12:27,914 Zal dat werken? Ik ben groter dan dat. ik... 134 00:12:53,991 --> 00:12:55,775 Paniek kamer. Nu! 135 00:13:16,964 --> 00:13:19,215 Computer, ik moet het landhuis binnengaan 136 00:13:19,216 --> 00:13:21,467 met het rooster nog aan zodat niemand kan volgen. 137 00:13:21,485 --> 00:13:24,354 Een explosie op het dak waar de lasers het minst dicht zijn 138 00:13:24,405 --> 00:13:26,973 zou even kunnen verstoor het raster, Batman. 139 00:13:26,991 --> 00:13:29,067 Als u verhuist snel genoeg is er een 140 00:13:29,068 --> 00:13:31,144 de kans dat je toegang krijgt het landhuis ongedeerd. 141 00:13:31,178 --> 00:13:32,745 Hoeveel kans? 142 00:13:32,780 --> 00:13:34,197 28%. 143 00:13:34,248 --> 00:13:35,314 Niet slecht. 144 00:13:53,434 --> 00:13:54,667 Bedankt voor de escorte. 145 00:13:54,685 --> 00:13:55,852 Ik neem het vanaf hier over. 146 00:14:23,197 --> 00:14:25,298 Je komt de dropzone binnen, Batman. 147 00:14:25,549 --> 00:14:27,250 Tot ziens voor nu, Computer. 148 00:14:27,301 --> 00:14:28,701 Veel succes, Batman. 149 00:14:37,311 --> 00:14:39,229 Ik heb een nieuw beveiligingssysteem nodig. 150 00:14:56,447 --> 00:14:58,748 Jij? Je leeft. 151 00:14:59,450 --> 00:15:02,418 - Kennen jullie elkaar? - Niet nu. Blijf achter mij. 152 00:15:02,453 --> 00:15:04,621 Ik weet het niet, hij kijkt moeilijk. Misschien moet ik helpen. 153 00:15:04,672 --> 00:15:06,839 Je zult sterven voor je verraad. 154 00:15:07,675 --> 00:15:11,244 Ehm... eh... Ik kom hier terug als je me nodig hebt. 155 00:15:38,038 --> 00:15:39,989 Handklauwen, Zilveren Aap? 156 00:15:40,040 --> 00:15:42,825 Ik dacht dat je dat zo voelde wapens waren zonder eer. 157 00:15:43,277 --> 00:15:44,961 Spreek niet over eer. 158 00:15:46,964 --> 00:15:48,414 Verrader! 159 00:15:55,889 --> 00:15:58,591 Degenen die kunnen ontwijken kogels zijn altijd lastig. 160 00:15:58,625 --> 00:16:00,226 Zullen we? 161 00:16:18,996 --> 00:16:23,483 - Vanaf hier wordt het alleen maar erger. - Erger voor wie? 162 00:16:49,977 --> 00:16:51,194 Volgende keer. 163 00:17:01,322 --> 00:17:02,622 Wachten. Wat ben jij... 164 00:17:21,091 --> 00:17:22,675 Wat gebeurt er nu? 165 00:17:22,726 --> 00:17:25,728 Ik overschrijf de fail-safe van het landhuis protocol zodat hulp ons kan bereiken. 166 00:17:26,597 --> 00:17:29,649 - Daar. - Hulp? 167 00:17:30,234 --> 00:17:31,768 Ik dacht dat we hier veilig waren. 168 00:17:32,569 --> 00:17:34,220 Je bent nooit helemaal veilig. 169 00:17:38,742 --> 00:17:43,780 - Is dat een bom? - Het is. Vandaar de behoefte aan hulp. 170 00:17:54,007 --> 00:17:55,741 Handen... 171 00:17:56,293 --> 00:17:57,377 langzaam. 172 00:17:59,413 --> 00:18:03,049 De ontsteker? Voor mij? Dat had je niet moeten doen. 173 00:18:03,083 --> 00:18:06,302 Schakel nu de aanval uit, en Misschien laat ik je blijven ademen. 174 00:18:07,688 --> 00:18:10,640 Je zult er spijt van krijgen dat je mijn leven hebt gespaard, Katana. 175 00:18:11,108 --> 00:18:12,425 Ver voor je. 176 00:18:12,476 --> 00:18:15,292 Je bent het niet waard De Liga van Moordenaars. 177 00:18:16,430 --> 00:18:18,431 Nu maak je ons allebei te schande. 178 00:18:23,787 --> 00:18:27,824 Het Soultaker-zwaard. Het werd niet vernietigd. 179 00:18:28,409 --> 00:18:29,992 Je hebt het gestolen. 180 00:18:31,378 --> 00:18:34,414 Het lijkt erop dat je hebt gediend toch een doel. 181 00:18:42,622 --> 00:18:44,623 - Hoe slecht ben je? - Ik leef nog. 182 00:18:44,641 --> 00:18:46,476 Goed. Blijf zo. 183 00:18:49,179 --> 00:18:52,849 Ik haat het om de avond te bederven, maar dat lijkt op een titanium explosiedeur. 184 00:18:53,150 --> 00:18:55,485 Je bent aanklacht, misschien wel wees maar een vuurkraker. 185 00:20:04,338 --> 00:20:06,472 Dit heldengedoe gaat mij vermoorden. 186 00:20:06,507 --> 00:20:09,225 Nog niet. Houd druk op die wond. 187 00:20:10,043 --> 00:20:11,894 Ik had hem moeten vermoorden toen ik de kans had. 188 00:20:12,145 --> 00:20:16,265 Nee, Burr is veilig. Dat deed je precies wat je moest doen. 189 00:20:16,883 --> 00:20:20,353 Voorzichtig. Ik begin te denk dat ik ongelijk had over jou. 190 00:20:22,189 --> 00:20:23,906 Je zou niet de eerste zijn. 191 00:20:23,941 --> 00:20:25,074 Mevrouw. Yamashiro. 192 00:20:27,244 --> 00:20:29,779 Geef mij ruimte. Ik ben een dokter. 193 00:20:30,730 --> 00:20:32,865 Wachten. Bent u een arts? 194 00:20:33,233 --> 00:20:36,919 Dat ben ik, vanavond. Het is oké, juffrouw Yamashiro. 195 00:20:37,004 --> 00:20:40,206 Ik ga je leven redden, net zoals jij de mijne hebt gered. 196 00:20:40,757 --> 00:20:43,426 Bedankt, maar het is niet zo erg. 197 00:20:43,743 --> 00:20:45,711 Blijf bij mij, mevrouw Yamashiro! 198 00:20:45,762 --> 00:20:48,914 Ik laat je niet gaan. Ik zweer het! 199 00:20:54,021 --> 00:20:56,806 Dus Katana leeft. 200 00:20:56,890 --> 00:20:59,358 De verrader heeft haar eigen dood in scène gezet. 201 00:20:59,426 --> 00:21:02,778 Onverwacht... en intrigerend. 202 00:21:02,813 --> 00:21:06,098 Heb je nog meer ontdekt? verrassingen bij Wayne Manor? 203 00:21:06,450 --> 00:21:09,285 Zilveren Aap: Nee. Niets van waarde. 204 00:21:09,703 --> 00:21:13,155 Het maakt niet uit. Katana is prijs genoeg. 205 00:21:13,657 --> 00:21:14,991 En de wetenschapper? 206 00:21:15,042 --> 00:21:20,112 Laat hem met rust. We zullen er nog een vinden manier om de Ion Cortex te verkrijgen. 207 00:21:21,415 --> 00:21:23,249 Zoals u wenst, Vrouwe Shiva.