1 00:00:38,061 --> 00:00:39,428 Precies op tijd. 2 00:00:42,482 --> 00:00:43,465 Weet je dat zeker? 3 00:00:44,467 --> 00:00:46,402 Wie is daar? Laat jezelf zien. 4 00:00:54,644 --> 00:00:57,196 Er zijn nog twee schoten over, laat ze tellen. 5 00:01:06,756 --> 00:01:07,706 Je hebt gemist. 6 00:01:12,762 --> 00:01:13,879 Vergeet opnieuw laden. 7 00:01:18,768 --> 00:01:20,269 Oké. Je hebt mij. 8 00:01:22,105 --> 00:01:25,724 Geen mes. De beste keuze is het reservestuk. 9 00:01:27,194 --> 00:01:28,177 Hoe heb je... 10 00:01:30,864 --> 00:01:31,847 Hè? 11 00:01:37,370 --> 00:01:39,205 Je zei dat het reservewapen mijn beste keuze was. 12 00:01:39,489 --> 00:01:40,489 Ik heb gelogen. 13 00:01:45,495 --> 00:01:49,031 Wat zeggen ze? Oh ja, "Pas op voor de Batman." 14 00:01:50,000 --> 00:01:52,718 Grappig. Ik zie niets waar ik op moet letten. 15 00:02:18,745 --> 00:02:20,913 Daar kan het maar beter voor zijn de verrassingen van vanavond. 16 00:02:34,961 --> 00:02:37,891 Alsjeblieft! Hulp! Iemand! 17 00:02:42,919 --> 00:02:47,089 Ik zeg: meneer Pad, wat een prachtige avond voor een hertenjacht. 18 00:02:47,474 --> 00:02:49,758 Ik ben het daar volledig mee eens, professor Pyg. 19 00:03:19,723 --> 00:03:22,057 Ik ben Simon Stagg. 20 00:03:22,559 --> 00:03:26,011 Heb je enig idee hoe krachtig ben ik in deze stad? 21 00:03:26,396 --> 00:03:27,462 Nu waarschuw ik je... 22 00:03:34,988 --> 00:03:37,740 Uitstekend schot, baas, precies in de spiermaag. 23 00:03:40,744 --> 00:03:43,329 Oh, dat klinkt niet goed. 24 00:03:43,363 --> 00:03:45,948 Heb jij jouw cholesterol onlangs gecontroleerd? 25 00:03:46,482 --> 00:03:48,117 Moet op het rode vlees letten. 26 00:03:49,986 --> 00:03:51,503 Waarom doe je mij dit aan? 27 00:03:52,038 --> 00:03:54,673 Vanwege wat je ons soort hebt aangedaan. 28 00:03:55,175 --> 00:03:59,545 - Jouw soort? - Ja. Dierlijke soort. 29 00:04:00,330 --> 00:04:01,297 Houd nu stil. 30 00:04:41,004 --> 00:04:42,004 Zijn we klaar? 31 00:04:45,041 --> 00:04:47,926 Ik heb je geen pijn gedaan, toch? Alfred? 32 00:04:48,144 --> 00:04:50,312 Met mij gaat het prima. Bedankt Bedankt dat je het vraagt, Bruce. 33 00:04:51,047 --> 00:04:52,815 Zeg me dat dit niet de echte Van Gogh was. 34 00:04:53,549 --> 00:04:56,068 Een kopie. Het echte schilderij is veilig opgeborgen. 35 00:04:56,686 --> 00:04:58,937 Ik heb jouw kamer in de Hal is vanmiddag schoongemaakt. 36 00:04:59,189 --> 00:05:00,155 Goed. 37 00:05:01,724 --> 00:05:04,943 - Wat is er? - Het kostte je vijf zetten om mij te onderwerpen. 38 00:05:05,362 --> 00:05:06,362 Het had je drie moeten kosten. 39 00:05:06,697 --> 00:05:09,581 Jouw reactie op mij aan de voet van je bed was op zijn best slordig. 40 00:05:09,616 --> 00:05:10,699 Als ik het niet met opzet had gedaan... 41 00:05:10,733 --> 00:05:12,584 Moeten we dit nu doen? 42 00:05:14,704 --> 00:05:16,338 Het is mijn taak om jou te beschermen. 43 00:05:16,673 --> 00:05:19,708 Ik kan dat niet doen als jij het niet doet laat mij. Je bent hierin niet de enige. 44 00:05:20,009 --> 00:05:21,427 Wij hebben dit gesprek gehad. 45 00:05:21,761 --> 00:05:24,380 Jouw taak is om te beschermen Bruce Wayne, niet Batman. 46 00:05:25,415 --> 00:05:26,882 Zijn ze niet hetzelfde? 47 00:05:28,385 --> 00:05:29,385 Nee. 48 00:05:39,696 --> 00:05:40,929 De A.R.G.U.S. weer clubje. 49 00:05:41,431 --> 00:05:43,365 Hoeveel lidmaatschap aanbiedingen heb ik afgewezen? 50 00:05:43,616 --> 00:05:46,768 Ik ben de tel kwijt. Nu, kunnen we krijgen terug naar het onderwerp uw veiligheid? 51 00:05:47,320 --> 00:05:50,906 Ik weet dat je in het veld wilt zijn, Alfred, maar dat gaat niet gebeuren. 52 00:05:51,374 --> 00:05:52,741 Laat je verleden in het verleden. 53 00:05:53,159 --> 00:05:57,296 M.I.6. Het is lang geleden, en dat heb ik ook gedaan geen verlangen om mijn dienst opnieuw te beleven. 54 00:05:57,630 --> 00:05:59,832 Mooi, want Batman werkt alleen. 55 00:06:00,550 --> 00:06:03,001 Gotham is geen leuke plek. Mensen worden vermoord. 56 00:06:03,219 --> 00:06:04,553 Zelfs ex-spionnen zoals jij. 57 00:06:05,221 --> 00:06:07,589 Jouw taak is om Bruce Wayne te beschermen. 58 00:06:08,425 --> 00:06:11,126 Zolang je maar bezig bent dat, ik weet dat je veilig bent. 59 00:06:14,514 --> 00:06:15,647 Wat is dit? 60 00:06:15,682 --> 00:06:18,016 Het lijkt erop dat dit het geval is vond ergens gisteravond plaats. 61 00:06:18,468 --> 00:06:20,635 Misschien als je dat niet had gedaan het grootste deel van de dag geslapen? 62 00:06:21,271 --> 00:06:23,638 Maar nogmaals, vleermuizen zijn dat wel nachtelijke wezens. 63 00:06:26,809 --> 00:06:30,829 De politie van Gotham is nog steeds verbijsterd door de ontvoering van miljardair Simon Stagg. 64 00:06:31,114 --> 00:06:33,031 Tot nu toe is er geen losgeld geëist, 65 00:06:33,082 --> 00:06:37,252 slechts een videoclip die online is geplaatst van de zelfbenoemde ‘ecoterroristen’. 66 00:06:39,839 --> 00:06:43,425 Hallo daar. Zeg: "Hallo", meneer Pad. 67 00:06:44,177 --> 00:06:45,494 Hallo daar. 68 00:06:46,162 --> 00:06:51,016 We willen dat jullie allemaal weten wat een eer het is om in uw mooie stad te zijn. 69 00:06:51,101 --> 00:06:54,919 En dat willen we graag delen met jou iets speciaals. 70 00:06:55,440 --> 00:06:58,220 Mooi, nietwaar? 71 00:06:59,055 --> 00:07:01,827 Arme Simon Stagg. Natuurlijk houdt hij van opscheppen. 72 00:07:01,861 --> 00:07:04,330 En begeert de hele dag zijn miljarden. 73 00:07:04,781 --> 00:07:08,534 Maar hij is niet de laatste met gestolen sleutels tot het verleden 74 00:07:08,585 --> 00:07:11,787 - die leren in de jungle... - Iedereen betaalt. 75 00:07:12,822 --> 00:07:16,158 Welkom bij de jacht, Gotham City. 76 00:07:29,874 --> 00:07:31,940 Wat weten we over hen? 77 00:07:32,493 --> 00:07:34,486 Niet veel. De kranten zeiden: ze belden 78 00:07:34,512 --> 00:07:36,662 Zezelf professor Pyg en meneer Pad. 79 00:07:37,130 --> 00:07:39,248 Hoe wind in de wilgen van hen. 80 00:07:39,466 --> 00:07:40,949 Het kinderliedje was interessant. 81 00:07:41,284 --> 00:07:43,285 Een gemodificeerde Little Jack Horner. 82 00:07:43,670 --> 00:07:47,423 Zelf gebaseerd op een mislukte grondovereenkomst tussen Henry VIII en Thomas Warner. 83 00:07:47,841 --> 00:07:49,791 Omkoping, geloof ik. 84 00:07:54,431 --> 00:07:55,681 Een man als Simon Stagg 85 00:07:55,732 --> 00:07:58,267 zou er ongetwijfeld bij betrokken zijn Ook bij grondtransacties. 86 00:07:58,318 --> 00:08:01,069 En Stagg kennende, sommige ongetwijfeld schaduwrijk. 87 00:08:01,354 --> 00:08:06,024 Stagg wordt gestraft en opgejaagd. Waarom? En wie is de volgende? 88 00:08:06,809 --> 00:08:08,243 Ik heb zijn financiële gegevens nodig. 89 00:08:13,366 --> 00:08:16,752 Gecodeerd. Het hacken van de systeem zou uren duren. 90 00:08:17,754 --> 00:08:18,787 De losgeldvideo. 91 00:08:22,759 --> 00:08:26,845 Daar. Meer dan één plaquette. Meer dan één naam. 92 00:08:30,517 --> 00:08:33,435 Het volgende slachtoffer... niet genoeg om uit te maken. 93 00:08:33,970 --> 00:08:35,053 Geduld, Alfred. 94 00:08:41,778 --> 00:08:42,728 Michael Holt. 95 00:08:43,279 --> 00:08:45,647 Nog een van Gotham rijkste industriëlen. 96 00:08:46,316 --> 00:08:48,367 Ik moet naar Holt vóór Pyg en Toad. 97 00:08:48,902 --> 00:08:51,286 Het rijm van Pyg en Toad noemde: "Sleutels tot het verleden." 98 00:08:51,538 --> 00:08:54,022 De sleutel ligt waarschijnlijk in de financiële gegevens van Stagg. 99 00:08:54,207 --> 00:08:56,875 Blijf hier en kijk of je kunt kraken de encryptie terwijl ik weg ben. 100 00:09:11,341 --> 00:09:13,058 Waar ben je? We moeten elkaar ontmoeten. 101 00:09:19,899 --> 00:09:21,433 Hallo? Gotham-politie. 102 00:09:21,651 --> 00:09:24,903 Mijn naam is Michael Holt, en ik word aangevallen door... 103 00:09:34,113 --> 00:09:37,165 Meneer Toad, als u de eer wilt doen. 104 00:09:37,500 --> 00:09:38,951 Mijn genoegen. 105 00:09:47,243 --> 00:09:51,413 - Baas! Het is de Bat-man. - Het is Batman, Pad. 106 00:09:51,747 --> 00:09:54,349 Onthoud: respecteer onze vijanden. 107 00:10:03,977 --> 00:10:06,562 We zijn vrij, Pad! Nu! 108 00:10:32,922 --> 00:10:34,789 Dat wil ik nog een keer doen! 109 00:10:39,629 --> 00:10:40,596 Hij is weg. 110 00:10:41,731 --> 00:10:45,684 Vergeet de vleermuis. We kunnen hem later altijd vermoorden. 111 00:10:46,302 --> 00:10:50,772 Trouwens, nog één stop voordat de nacht voorbij is. 112 00:11:20,353 --> 00:11:21,386 Dit is waar je om vroeg. 113 00:11:22,239 --> 00:11:25,023 Dus, waarom snuffel je hier rond? de financiële gegevens van deze Stagg-man? 114 00:11:25,841 --> 00:11:27,109 Ik dacht dat je met pensioen was. 115 00:11:27,478 --> 00:11:31,279 Gepensioneerd zijn en uit het spel zijn zijn twee heel verschillende dingen, mijn liefste. 116 00:11:31,864 --> 00:11:33,398 Maar dat hoef ik je niet te vertellen. 117 00:11:34,033 --> 00:11:38,070 - Hoe lang ben je nog in de stad? - Voor de nacht. Waarom? 118 00:11:39,122 --> 00:11:41,990 Oh, ik vroeg me gewoon af of je dat zou doen nog nagedacht over mijn aanbod? 119 00:11:43,076 --> 00:11:44,960 Ik heb. Het antwoord is nog steeds 'nee'. 120 00:11:46,079 --> 00:11:50,248 Nou, dan is er maar één één ding kan ik zeggen. Alsjeblieft? 121 00:11:54,087 --> 00:11:55,137 Ik neem contact met je op. 122 00:12:15,525 --> 00:12:16,491 Alfred? 123 00:12:16,693 --> 00:12:17,909 Bruce! Alles goed met je? 124 00:12:18,528 --> 00:12:23,064 Pyg en Toad hebben Holt te pakken. Waar ben je? 125 00:12:23,082 --> 00:12:26,067 Ik ben buiten Wayne Manor. Ik heb de financiële gegevens van Stagg. 126 00:12:26,369 --> 00:12:27,786 Ik heb ze geüpload naar de server, zodat u... 127 00:12:31,907 --> 00:12:33,008 Alfred? 128 00:12:33,042 --> 00:12:34,092 Alfred? 129 00:12:34,127 --> 00:12:36,344 Ik zeg: dit is Bruce Wayne niet. 130 00:12:36,579 --> 00:12:40,682 - Ik dacht dat je de butler had ontslagen. - Ik wist zeker dat het Wayne was. 131 00:12:41,417 --> 00:12:43,518 Ik zei dat je je ogen moest laten controleren. 132 00:12:43,970 --> 00:12:49,141 Verslechtering van het netvlies is het getal één oorzaak van blindheid bij amfibieën. 133 00:12:49,475 --> 00:12:53,595 Baas? Iemand houdt ons in de gaten. 134 00:12:57,316 --> 00:13:00,602 Nou, de beller ID zegt Bruce Wayne. 135 00:13:01,370 --> 00:13:05,106 Bent u daarbinnen, meneer Wayne? Een brutale gluurder zijn? 136 00:13:05,458 --> 00:13:08,744 Het lijkt erop dat we het hebben vastgelegd jouw butler in plaats van jou. 137 00:13:09,111 --> 00:13:12,729 Geen zorgen, we zien elkaar snel genoeg. 138 00:13:13,216 --> 00:13:14,416 Ta-ta! 139 00:13:28,534 --> 00:13:31,303 De financiële gegevens van Stagg. Behoefte om te zien wat Alfred heeft gevonden. 140 00:13:32,639 --> 00:13:35,173 Keystone-wetlands. Dierenreservaat. 141 00:13:35,475 --> 00:13:38,010 Verkocht aan particuliere investeerders toen er olie op het land werd gevonden. 142 00:13:38,845 --> 00:13:41,313 Pyg's rijm: "Gestolen sleutels tot het verleden." 143 00:13:41,564 --> 00:13:46,384 Belangrijkste investeerders, Simon Stagg, Michael Holt en... Bruce Wayne? 144 00:13:54,527 --> 00:13:57,896 Genoeg hiervan! Alles wat jij Als je wilt, elke prijs, ik zal het betalen. 145 00:13:58,498 --> 00:13:59,898 Ik verdubbel wat hij betaalt. 146 00:14:00,116 --> 00:14:02,250 Doe wat je wilt met de de andere twee, ik zal geen woord zeggen. 147 00:14:02,902 --> 00:14:06,433 Heren, spaar uw krachten. 148 00:14:06,468 --> 00:14:08,560 Hij is een dokter, je moet luisteren. 149 00:14:10,310 --> 00:14:14,728 Laat me uitleggen wat er gaat gebeuren. Er wordt op je gejaagd. 150 00:14:14,764 --> 00:14:18,016 Ongeveer op dezelfde manier waarop jij jaagde en verdreef de dieren 151 00:14:18,051 --> 00:14:20,385 die ooit dit wetland bewoonden. 152 00:14:20,687 --> 00:14:22,420 Deze grond is legaal aangekocht. 153 00:14:23,106 --> 00:14:25,256 Je hebt een natuurlijke habitat vernietigd. 154 00:14:25,441 --> 00:14:28,426 Zijn hulpbronnen uitgeput liet het vervolgens liggen om te rotten. 155 00:14:29,095 --> 00:14:31,763 Daar is niets juridisch aan. 156 00:14:33,282 --> 00:14:35,951 We geven je een vijf minuten voorsprong. 157 00:14:36,152 --> 00:14:38,203 Het begint al. 158 00:14:38,788 --> 00:14:41,289 Waar wacht je op? Ga aan de slag. 159 00:14:51,450 --> 00:14:53,335 Methaanzakken onder het gebouw 160 00:14:53,386 --> 00:14:54,970 maken mijn metingen onregelmatig. 161 00:14:55,304 --> 00:14:58,090 Batman, ben je je daarvan bewust de structuur van dit gebouw 162 00:14:58,124 --> 00:14:59,307 is gevaarlijk onveilig? 163 00:15:00,927 --> 00:15:01,893 Ik ben nu. 164 00:15:03,396 --> 00:15:07,265 Kunnen jullie niet sneller gaan? Je rukken helpt niet. 165 00:15:07,316 --> 00:15:09,685 Oh, excuseer mij dat ik in leven wil blijven! 166 00:15:09,969 --> 00:15:12,104 - Stop! - Ben je gek? 167 00:15:12,522 --> 00:15:16,658 Sorry. Maar ik lijk me je te herinneren iets zeggen over in leven blijven? 168 00:15:21,647 --> 00:15:24,082 Ik vermoed dat de hele boel is opgetuigd. 169 00:15:24,917 --> 00:15:26,484 Wat betekent dat? Wij geven het gewoon op? 170 00:15:26,869 --> 00:15:30,122 Nee. Het betekent dat we stoppen rennen en terugvechten. 171 00:15:30,873 --> 00:15:35,427 - Wacht even, wie ben je precies? - Oh, hebben ze het je niet verteld? 172 00:15:36,679 --> 00:15:37,662 Ik ben de butler. 173 00:16:11,864 --> 00:16:12,864 Ga terug! 174 00:16:42,028 --> 00:16:43,111 Alles goed met je, man? 175 00:16:46,232 --> 00:16:49,668 Zijn ketting is eraf. Laten we gaan. Laat hem! 176 00:16:49,919 --> 00:16:53,121 Hij heeft je leven gered. Zowel onze leeft, we laten hem niet in de steek. 177 00:16:57,576 --> 00:17:00,595 Stop! Mijn enkel is gebroken. 178 00:17:01,130 --> 00:17:03,632 Misschien heb ik daar een verband voor. 179 00:17:03,883 --> 00:17:06,017 Sorry, oude kerel, vers uit de kast. 180 00:17:06,252 --> 00:17:08,920 Het lijkt erop dat dat been dat is zal eraf moeten. 181 00:17:09,639 --> 00:17:11,523 Vergeet mij! Loop! 182 00:17:40,970 --> 00:17:44,506 - Is het erg? - Pijn is op dit moment niet belangrijk. 183 00:17:44,891 --> 00:17:48,476 Jij! Je zou er een paar moeten zijn soort burgerwacht, nietwaar? 184 00:17:48,511 --> 00:17:50,795 Vergeet hem en haal ons hier weg! 185 00:17:51,463 --> 00:17:54,683 Voel je sterk genoeg om die twee eruit te krijgen hier terwijl ik met Pyg en Toad afreken? 186 00:17:55,301 --> 00:17:56,651 Graag behulpzaam. 187 00:17:57,737 --> 00:17:58,820 Dat zou de pijn moeten verzachten. 188 00:18:01,807 --> 00:18:03,491 En dat zou bij al het andere moeten helpen. 189 00:18:14,203 --> 00:18:16,755 Maak je geen zorgen, Batman. Ik zal Zorg ervoor dat hij veilig naar buiten komt. 190 00:18:23,512 --> 00:18:27,182 Wanneer was de laatste keer dat jij een goede fysieke controle gehad, Batman? 191 00:19:26,325 --> 00:19:27,993 Ben je gek? 192 00:19:28,027 --> 00:19:30,561 Wat als we daar nog steeds waren geweest? Wij zouden zijn vermoord! 193 00:19:30,947 --> 00:19:32,730 Ja, dat zou je hebben gedaan. 194 00:19:35,334 --> 00:19:37,419 Bedankt, Batman. Pyg en Pad? 195 00:19:37,903 --> 00:19:41,339 Ik ben er zeker van dat Gotham City dat zal zijn Ik zie ze weer, maar niet vanavond. 196 00:19:55,471 --> 00:19:57,472 Luitenant Gordon, is het waar Simon Stagg 197 00:19:57,523 --> 00:19:59,757 en de andere mannen werden gered door de burgerwacht Batman? 198 00:20:00,026 --> 00:20:01,592 Dat bericht is niet bevestigd. 199 00:20:01,861 --> 00:20:03,645 Dat is het. Geen vragen meer. 200 00:20:04,613 --> 00:20:07,649 Lijkt op luitenant Gordon zal zijn handen vol hebben. 201 00:20:07,700 --> 00:20:08,650 Goed. 202 00:20:09,119 --> 00:20:13,071 Keystone Park wordt teruggegeven Gotham via een anonieme donatie. 203 00:20:13,122 --> 00:20:15,273 Weet je, ik wist het niet eens Ik was betrokken bij die verkoop. 204 00:20:15,908 --> 00:20:17,442 Je hoeft jezelf niet uit te leggen. 205 00:20:18,294 --> 00:20:19,911 Batman ging blind naar buiten. 206 00:20:20,713 --> 00:20:22,547 Als hij maar was gebleven en nog een stukje verder gegraven, 207 00:20:22,614 --> 00:20:25,550 hij zou Bruce hebben gevonden Wayne's naam op die grondovereenkomst. 208 00:20:25,584 --> 00:20:27,385 En het was bekend dat Wayne een doelwit was. 209 00:20:27,837 --> 00:20:31,589 In plaats daarvan werd je bijna vermoord. Je had gelijk. 210 00:20:32,925 --> 00:20:35,927 Je kunt Bruce Wayne niet beschermen zonder ook op Batman te letten. 211 00:20:37,229 --> 00:20:39,680 Geen van beide is onverwoestbaar en... 212 00:20:40,232 --> 00:20:41,232 we hebben allebei je hulp nodig. 213 00:20:43,319 --> 00:20:46,354 Ik heb mezelf beloofd wanneer je ouders zijn vermoord, 214 00:20:46,405 --> 00:20:48,523 dat ik altijd over je zou waken. 215 00:20:48,941 --> 00:20:51,476 - En dat heb je gedaan. - Luister naar me, Bruce. 216 00:20:52,161 --> 00:20:55,997 Uw verwondingen zullen binnen een paar dagen genezen. Mijn enkel zal maanden duren. 217 00:20:56,749 --> 00:20:59,250 Er zal een tijd komen dat Ik zal hier niet meer zijn. 218 00:21:00,119 --> 00:21:03,004 Ik moet weten dat je dat zult doen wees nog steeds beschermd als ik weg ben. 219 00:21:06,092 --> 00:21:07,492 Je kunt nu binnenkomen. 220 00:21:08,544 --> 00:21:11,546 Bruce Wayne, ik wil je graag om Tatsu Yamashiro te ontmoeten. 221 00:21:12,431 --> 00:21:15,166 Ik heb haar ingehuurd om jouw te zijn nieuwe chauffeur en lijfwacht. 222 00:21:15,935 --> 00:21:18,936 Het is een genot om te zijn Ik werk voor u, meneer Wayne.