1
00:01:46,811 --> 00:01:47,894
Barry.

2
00:01:48,769 --> 00:01:51,560
Barry. Barry.
Réveille-toi, mon pote.

3
00:01:55,977 --> 00:01:58,061
Fuches ?
Hé.

4
00:01:59,102 --> 00:02:01,185
Depuis combien de temps as-tu
tu m'as regardé dormir ?

5
00:02:01,185 --> 00:02:04,560
L'argent
du travail de Rochester
vient d'être effacé.

6
00:02:04,560 --> 00:02:06,227
Un méchant de moins
dans le monde.

7
00:02:06,227 --> 00:02:08,310
Beau travail,
comme d'habitude, Barry.

8
00:02:08,310 --> 00:02:11,310
Oh, eh bien, il était au lit,
donc ça ne fonctionnait pas exactement.

9
00:02:11,310 --> 00:02:13,685
Alors pourquoi
ça prend deux jours ?

10
00:02:15,102 --> 00:02:17,352
Euh, je faisais de la reconnaissance.
Ah.

11
00:02:17,352 --> 00:02:18,393
Pour le rendre propre.

12
00:02:18,393 --> 00:02:21,560
Ou... étais-tu allongé
autour de la chambre d'hôtel

13
00:02:21,560 --> 00:02:24,602
comme à Sioux Falls le mois dernier
ou Saint-Paul avant cela ?

14
00:02:24,602 --> 00:02:26,769
Écoute, ces dépenses supplémentaires,
ils s'additionnent, Barry.

15
00:02:26,769 --> 00:02:29,102
D'accord.
D'accord.

16
00:02:29,102 --> 00:02:30,936
Oh, mon Dieu. je suis inquiet
à propos de toi, mon pote.

17
00:02:30,936 --> 00:02:33,936
Ce tas de merde a l'air
comme le vieux Barry,

18
00:02:33,936 --> 00:02:35,185
avant qu'il ait un but.

19
00:02:35,185 --> 00:02:37,602
Non, non, non.
Je pense que je suis juste
brûlé.

20
00:02:37,602 --> 00:02:39,685
Tu sais?
Peut-être que j'ai besoin d'une pause.

21
00:02:39,685 --> 00:02:42,102
Hé, tu sais
qu'est ce que je pense ?
Quoi?

22
00:02:42,102 --> 00:02:45,477
Je pense que ce que nous devrions faire, c'est
faire bouger un peu les choses.

23
00:02:45,477 --> 00:02:49,019
Tu sais,
donc au lieu de brûler
une autre petite ville

24
00:02:49,019 --> 00:02:51,769
dans certains enneigés,
Trou de merde de ceinture rouille,

25
00:02:51,769 --> 00:02:54,102
que dis-tu
pour une petite sortie

26
00:02:54,102 --> 00:02:56,227
trop ensoleillé
Los Angeles ?

27
00:02:57,143 --> 00:02:58,685
Tu es venu ici
pour me confier une mission ?

28
00:02:58,685 --> 00:03:01,061
C'est la mafia tchétchène.
Venez ici.

29
00:03:02,061 --> 00:03:05,268
Un gars du nom
des besoins de Goran Pazar

30
00:03:05,268 --> 00:03:08,477
un étranger à gérer
quelque chose de gênant.

31
00:03:08,477 --> 00:03:10,644
C'est beaucoup d'argent.

32
00:03:10,644 --> 00:03:12,519
Rapproche-nous beaucoup plus
là où nous devons être

33
00:03:12,519 --> 00:03:14,061
pour tout raccrocher un jour.

34
00:03:14,061 --> 00:03:15,477
Quand penses-tu
ce sera le cas ?

35
00:03:15,477 --> 00:03:17,769
L'avion pour Los Angeles part
dans quatre heures.

36
00:03:17,769 --> 00:03:21,644
j'aurai
une voiture t'attend
à l'aéroport de l'Ontario.

37
00:03:21,644 --> 00:03:24,477
L'Ontario? Attendez.
N'est-ce pas, genre,
un trajet de deux heures ?

38
00:03:24,477 --> 00:03:26,977
Tu ne peux pas, tu sais,
prendre l'avion pour LAX.

39
00:03:26,977 --> 00:03:29,061
Tu dois couvrir
nos traces, non ?

40
00:03:29,061 --> 00:03:32,102
- Pourquoi? Parce que c'est moins cher ou...
- Parce que c'est plus intelligent, Barry.

41
00:03:32,102 --> 00:03:35,977
C'était combien moins cher ?

42
00:03:46,102 --> 00:03:48,852
Salut, Barry. Fuches.
Probablement toujours dans l'avion,

43
00:03:48,852 --> 00:03:50,602
mais bienvenue
en Californie, mon pote.

44
00:03:50,602 --> 00:03:53,352
Hé, mon mec a dit qu'il était parti
la voiture dans l'espace 408.

45
00:03:53,352 --> 00:03:56,102
Je lui ai dit
tu étais mon meilleur gars,
donc il devrait vous mettre en contact.

46
00:03:56,102 --> 00:04:00,061
Il a dit que la voiture était "super".
alors profites-en, mon pote.

47
00:04:00,061 --> 00:04:03,019
Quand tu rencontres Goran,
n'aie pas peur
pour vous vendre.

48
00:04:03,019 --> 00:04:04,685
Rappelez-vous
ce distributeur d'alcool

49
00:04:04,685 --> 00:04:06,685
à Canton tu as poignardé
dans la noix ?

50
00:04:06,685 --> 00:04:08,685
Je pense que Gordon
le genre d'homme

51
00:04:08,685 --> 00:04:11,019
qui trouverait quelque chose
comme ça intrigant.

52
00:04:11,019 --> 00:04:12,560
Alors travaille-le
dans la conversation

53
00:04:12,560 --> 00:04:15,019
pour lui faire prendre conscience que,
tu sais, tu y iras.

54
00:04:15,019 --> 00:04:18,685
Oh, putain...
Putain de bite !

55
00:04:20,061 --> 00:04:22,602
Hé, mec !
Tu dois être Barry !

56
00:04:22,602 --> 00:04:24,477
Je m'appelle NoHo Hank.

57
00:04:24,477 --> 00:04:26,852
Je fais confiance au vol
c'était bien, non ?

58
00:04:27,852 --> 00:04:29,185
Avez-vous faim?

59
00:04:29,185 --> 00:04:30,769
Je veux dire, tu veux
un sandwich sous-marin.

60
00:04:30,769 --> 00:04:33,185
Si tu as soif,
nous avons des boîtes de jus,

61
00:04:33,185 --> 00:04:36,102
Punch hawaïen,
ou peut-être de la bière
ou quelque chose comme ça.

62
00:04:36,102 --> 00:04:38,811
Alors, nous allons
fais ça dehors,
si ça va.

63
00:04:38,811 --> 00:04:40,811
Sa fille a
des amis, hein ?

64
00:04:40,811 --> 00:04:42,519
Ils regardent
leur Jessie.

65
00:04:42,519 --> 00:04:45,519
Pourquoi? Est-ce que le bowling
Vous n'avez plus de désodorisant pour chaussures ?

66
00:04:45,519 --> 00:04:48,061
Nous n'avons pas été
à Los Angeles longtemps,

67
00:04:48,061 --> 00:04:50,019
mais nous avons fait
beaucoup de progrès :

68
00:04:50,019 --> 00:04:52,393
les ports,
usurpation d'identité,

69
00:04:52,393 --> 00:04:54,727
méthamphétamine, magasins 99 Cent.

70
00:04:54,727 --> 00:04:56,560
Les affaires ont été
ça va très bien.

71
00:04:56,560 --> 00:04:59,727
Récemment,
affaires personnelles
surgi,

72
00:04:59,727 --> 00:05:01,936
qui a besoin
être tenu à part
de l'entreprise.

73
00:05:03,019 --> 00:05:05,352
Alors, nous vous avons appelé.

74
00:05:05,352 --> 00:05:09,143
C'est Ryan Madison.
C'est un préparateur physique
à Silver Lake.

75
00:05:09,143 --> 00:05:11,435
Il travaille
avec la femme de Goran, Oksana.

76
00:05:11,435 --> 00:05:13,435
Ils se sont entraînés
ensemble pour...

77
00:05:13,435 --> 00:05:15,019
Qu'en pensez-vous ?

78
00:05:15,019 --> 00:05:18,102
Qu'en penses-tu?
Deux? Deux, trois mois ?

79
00:05:18,102 --> 00:05:19,936
Hmm? Ouais?

80
00:05:21,477 --> 00:05:24,769
Au cours des dernières semaines,
ces séances sont devenues
plus fréquent.

81
00:05:25,769 --> 00:05:27,477
Goran m'a demandé
pour la suivre,

82
00:05:27,477 --> 00:05:29,519
et j'ai pris conscience
qu'ils prenaient

83
00:05:29,519 --> 00:05:31,769
dans un Holiday Inn
à Studio-City.

84
00:05:32,811 --> 00:05:35,268
J'ai glissé un appareil photo pour rouge à lèvres,

85
00:05:35,268 --> 00:05:38,519
semblable à celui-ci,
dans la chambre,

86
00:05:38,519 --> 00:05:41,352
et j'ai eu... ça.

87
00:05:41,352 --> 00:05:43,102
Plus fort! Oh, plus dur !

88
00:05:43,102 --> 00:05:44,268
Oh! Oh!

89
00:05:44,268 --> 00:05:46,769
Oh! Oh! Oh! Oh!

90
00:05:46,769 --> 00:05:48,852
Pourquoi voudrais-je
voir ça ?

91
00:05:48,852 --> 00:05:50,977
Éteignez ça.

92
00:05:50,977 --> 00:05:52,852
Éteignez-le !
Allez.

93
00:05:52,852 --> 00:05:54,185
je voulais lui donner
le tout...

94
00:05:54,185 --> 00:05:57,644
Il comprend. Tu as déjà dit
ils prennent à l'hôtel.

95
00:05:57,644 --> 00:05:59,727
Pourquoi montrer des images ?
C'est important
pour qu'il sache !

96
00:05:59,727 --> 00:06:02,268
Tu es juste
impressionné par toi-même
pour planter une caméra.

97
00:06:02,268 --> 00:06:04,602
Je ne le suis pas... D'accord.
Jetez ces images.

98
00:06:04,602 --> 00:06:06,477
Alors, vous les gars
tu veux qu'il parte ?
Oui.

99
00:06:06,477 --> 00:06:07,977
Bien. D'accord.
Nous vous payons...

100
00:06:07,977 --> 00:06:10,310
Non, tu ne me paies rien.
Fuches s'occupe de l'argent.

101
00:06:10,310 --> 00:06:11,977
j'ai juste besoin
son nom et son adresse,

102
00:06:11,977 --> 00:06:13,519
et ce sera fait
dans quelques jours.

103
00:06:13,519 --> 00:06:15,435
- Ça a l'air bien.
- D'accord.

104
00:06:15,435 --> 00:06:17,227
Maintenant, il y a
je peux le faire de nombreuses façons, euh,

105
00:06:17,227 --> 00:06:20,102
fais ça pour toi. Euh...

106
00:06:21,477 --> 00:06:22,477
L'un d'eux...

107
00:06:23,602 --> 00:06:25,352
c'est que je pourrais le poignarder dans la noix.

108
00:06:25,352 --> 00:06:28,102
C'est quelque chose
Je... je l'ai fait une fois,

109
00:06:28,102 --> 00:06:32,185
et je suis...
très confortable
je recommence.

110
00:06:32,185 --> 00:06:34,143
Quoi?
Ou non.

111
00:06:34,143 --> 00:06:35,352
Pourquoi?
Oubliez ça.

112
00:06:35,352 --> 00:06:37,352
Qui voudrait ça ?
Tu ne peux pas lui tirer dessus ?

113
00:06:37,352 --> 00:06:39,685
Ouais. Non, je...
Parce qu'être abattu
est très douloureux.

114
00:06:39,685 --> 00:06:41,852
Avez-vous déjà été abattu ?
Hein! J'ai.

115
00:06:41,852 --> 00:06:45,435
C'est vraiment incroyablement douloureux.
Tout va mieux
que de poignarder un gars dans la noix.

116
00:06:45,435 --> 00:06:47,519
Je vais lui tirer dessus.
Je vais lui tirer dessus.
Je vais lui tirer dessus.

117
00:06:47,519 --> 00:06:49,393
D'accord. Goran....

118
00:06:50,352 --> 00:06:52,685
je pense qu'il va
pour lui tirer dessus.

119
00:06:52,685 --> 00:06:54,685
Merci.
Passe une bonne journée.

120
00:07:06,685 --> 00:07:09,727
Pas de silencieux.
Merci, Fuches.

121
00:08:39,894 --> 00:08:42,727
- Va te faire foutre aussi !
- Va te faire foutre aussi !

122
00:08:42,727 --> 00:08:44,727
Ne te fous pas
appelle-moi madame !

123
00:08:44,727 --> 00:08:48,894
N'est-ce pas
putain, appelle-moi madame,
espèce de connard !

124
00:08:48,894 --> 00:08:51,811
Espèce d'enfoiré !
Va te faire foutre aussi !

125
00:08:51,811 --> 00:08:54,227
Ne te fous pas
appelle-moi madame !

126
00:08:54,227 --> 00:08:55,268
Va te faire foutre aussi !

127
00:08:55,268 --> 00:08:58,352
Qui es-tu?
Que fais-tu ici ?

128
00:08:58,352 --> 00:09:01,644
Merde. J'ai perdu ma place.
Bon sang.

129
00:09:01,644 --> 00:09:03,769
Sortie! Il est prêt
pour toi.

130
00:09:04,977 --> 00:09:06,644
Merde!

131
00:09:06,644 --> 00:09:09,102
Oh mon Dieu.
Merci beaucoup.

132
00:09:14,727 --> 00:09:16,977
Fort... truc fort
tu es arrivé ici.

133
00:09:16,977 --> 00:09:19,435
Garçon. Oh.

134
00:09:19,435 --> 00:09:21,560
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi,
tu as besoin de tout ça ?

135
00:09:22,602 --> 00:09:25,519
- Espèce d'enfoiré.
- Quoi?

136
00:09:25,519 --> 00:09:28,936
Espèce de putain de connard.
Putain, qui es-tu ?

137
00:09:28,936 --> 00:09:30,811
Qui diable
tu penses que tu l'es ?

138
00:09:30,811 --> 00:09:33,352
S'il vous plaît, madame,
pourquoi tu ne
essayer de te calmer ?

139
00:09:33,352 --> 00:09:34,393
Connerie!

140
00:09:35,602 --> 00:09:38,061
Connerie!
C'est faux, Sally.

141
00:09:38,061 --> 00:09:39,477
Je... écoute, je... je sais.

142
00:09:39,477 --> 00:09:41,727
Je... j'ai eu
jeté juste avant
J'étais sur le point de continuer.

143
00:09:41,727 --> 00:09:43,519
j'étais dehors
en passant...
Excusez-moi.

144
00:09:43,519 --> 00:09:44,685
Je m'en fous.

145
00:09:44,685 --> 00:09:46,894
Même tes excuses
sont faux.

146
00:09:46,894 --> 00:09:49,560
Tu es là-haut,
tu pues
ma scène, bébé.

147
00:09:50,894 --> 00:09:53,185
C'est quoi ce bordel
tu veux ?

148
00:09:55,268 --> 00:09:57,393
Euh...
les prescriptions.

149
00:09:57,393 --> 00:10:00,102
Pas Linda. Toi.

150
00:10:00,102 --> 00:10:02,811
Petite Sally Reed
de Joplin, Missouri.

151
00:10:02,811 --> 00:10:04,894
Que veux-tu?

152
00:10:06,560 --> 00:10:10,019
Être actrice ?
Encore une fois, je ne te crois pas.

153
00:10:12,393 --> 00:10:14,310
C'est tout ce que j'ai toujours voulu
dans le monde entier.

154
00:10:14,310 --> 00:10:18,102
Oh vraiment?
Sauf que tu ne penses pas
tu vas y arriver, n'est-ce pas ?

155
00:10:18,102 --> 00:10:19,727
Je veux dire, c'est
ce que tu m'as dit.

156
00:10:19,727 --> 00:10:22,644
Oh ouais.
La semaine dernière,

157
00:10:22,644 --> 00:10:25,102
elle me fait sortir
pour une tasse de café après les cours,

158
00:10:25,102 --> 00:10:28,061
commence à pleurer,
la morve ne coule pas sur son nez.

159
00:10:28,061 --> 00:10:30,560
Tout d'un coup, elle dit :
"Je n'y arriverai pas."

160
00:10:30,560 --> 00:10:32,685
Je te le dis,
J'étais gêné.

161
00:10:32,685 --> 00:10:36,310
C'était pathétique.
Voici une personne
qui dépense son argent,

162
00:10:36,310 --> 00:10:38,602
elle n'a pas
n'importe quel talent.

163
00:10:38,602 --> 00:10:41,393
Cette nana ne devrait pas
même être dans cette classe !

164
00:10:41,393 --> 00:10:45,769
Je ne peux pas croire...
Ce n'est pas juste, Gene !

165
00:10:45,769 --> 00:10:48,936
Ne réfléchissez pas.
Finissez simplement la scène.

166
00:10:54,061 --> 00:10:55,852
Ne m'appelez pas dame.

167
00:10:55,852 --> 00:10:58,477
J'entre ici,
Je te donne ces choses,

168
00:10:58,477 --> 00:11:00,811
tu... tu vérifies...
Je suis malade !

169
00:11:00,811 --> 00:11:04,352
J'ai des maladies tout autour de moi,
et tu me demandes ma vie, putain ?

170
00:11:04,352 --> 00:11:07,268
As-tu vu la mort
dans ton lit ? Dans ta maison ?

171
00:11:07,268 --> 00:11:09,310
Et puis on me demande
des putains de questions ?

172
00:11:09,310 --> 00:11:13,019
"Qu'est-ce qui ne va pas?"
Suce ma bite !

173
00:11:13,019 --> 00:11:14,393
C'est ça qui ne va pas !

174
00:11:15,435 --> 00:11:16,769
Honte à toi.

175
00:11:17,811 --> 00:11:19,268
Honte à toi.

176
00:11:25,393 --> 00:11:26,685
Suce ma bite.

177
00:11:33,477 --> 00:11:34,519
Scène de fin.

178
00:11:41,061 --> 00:11:44,310
Ok, tu le sais
Je devais faire ça, non ?
Mm-hmm.

179
00:11:44,310 --> 00:11:46,477
Tu sais que je t'aime. Mmmm.

180
00:11:46,477 --> 00:11:50,644
D'accord.
C'était... quelque chose.

181
00:11:50,644 --> 00:11:53,977
Maintenant, aussi belle Sally
vient de démontrer,

182
00:11:53,977 --> 00:11:56,602
c'est quoi
ce cours parle de : La vie !

183
00:11:56,602 --> 00:11:59,227
je te veux
pour créer une vie

184
00:11:59,227 --> 00:12:00,811
ici même, sur cette scène.

185
00:12:00,811 --> 00:12:05,227
Je veux dire, nous ne sommes pas là
étudier un peu de baise
Acteur de publicité télévisée.

186
00:12:05,227 --> 00:12:07,727
Ce n'est pas pour ça
tu es venu à Los Angeles, n'est-ce pas ?

187
00:12:07,727 --> 00:12:11,185
Tu n'as pas bougé
tout au long
le pays pour ça !

188
00:12:11,185 --> 00:12:12,977
C'est le théâtre.

189
00:12:14,185 --> 00:12:16,685
Maintenant, donnons-lui
un autre tour.

190
00:12:16,685 --> 00:12:18,560
Elle mérite les éloges.

191
00:12:20,061 --> 00:12:22,352
Hé, mec. Êtes-vous
nouveau dans cette classe ?

192
00:12:22,352 --> 00:12:24,352
Je ne t'ai jamais vu auparavant.
Je m'appelle Ryan, Ryan Madison.

193
00:12:24,352 --> 00:12:26,352
Écoute, j'étais censé
monter une scène
avec Mike Kennedy,

194
00:12:26,352 --> 00:12:29,227
mais il a eu un travail de traiteur.
Alors, pourriez-vous m'aider ?

195
00:12:29,227 --> 00:12:31,602
- Ryan, tu es debout.
- Euh...

196
00:12:31,602 --> 00:12:34,185
- Où est Kennedy ?
- Il n'est pas là.

197
00:12:35,310 --> 00:12:36,977
Mais je vais le faire
la scène avec lui.

198
00:12:40,185 --> 00:12:43,811
Asseyez-vous là, mon garçon.
Prenez un petit pain aux œufs.

199
00:12:43,811 --> 00:12:46,519
Nous avons tout ici
d'un Joe aux yeux fous à un...

200
00:12:46,519 --> 00:12:49,560
bon sang si je sais.

201
00:12:49,560 --> 00:12:52,268
Je veux dire que tu as mangé avant
tu es venu ici ?
Tout plein ? C'est ça ?

202
00:12:52,268 --> 00:12:54,811
Non, je ne pense pas.

203
00:12:54,811 --> 00:12:56,685
Je pense que tu as trop peur
manger.

204
00:12:56,685 --> 00:12:58,602
Tu vois, tu ne l'es pas
Je ne me suis même pas encore assis.

205
00:12:58,602 --> 00:13:00,894
Sur cette télé là-bas,
depuis que tu es dans la pièce,

206
00:13:00,894 --> 00:13:02,894
est une femme
avec ses seins
traîner.

207
00:13:02,894 --> 00:13:04,560
Maintenant, je sais que je suis jolie,

208
00:13:04,560 --> 00:13:08,227
mais je ne suis pas aussi jolie
comme quelques seins.

209
00:13:13,352 --> 00:13:15,727
"Qu'est-ce qu'il y a dans cette enveloppe
c'est pour ma tranquillité d'esprit.

210
00:13:15,727 --> 00:13:17,227
"Ma tranquillité d'esprit
ça vaut autant,

211
00:13:17,227 --> 00:13:19,061
pas un centime de plus.
Pas un centime de plus."

212
00:13:26,519 --> 00:13:27,727
C'est vide.

213
00:13:34,894 --> 00:13:37,102
Scène de fin !

214
00:13:56,685 --> 00:13:57,769
Qui es-tu ?

215
00:13:58,811 --> 00:14:00,811
Je m'appelle Barry.
Barry quoi ?

216
00:14:02,602 --> 00:14:04,435
- Berkman.
- Eh bien, Barry Berkman,

217
00:14:04,435 --> 00:14:06,644
tu viens d'épuiser
votre seul cours d’audit gratuit.

218
00:14:06,644 --> 00:14:09,811
Tu veux être ici jeudi,
tu ferais mieux de préparer un monologue.

219
00:14:09,811 --> 00:14:11,143
Tu comprends ?

220
00:14:15,477 --> 00:14:16,477
Waouh.

221
00:14:17,811 --> 00:14:19,352
D'accord, qui est le prochain ?

222
00:14:25,519 --> 00:14:27,894
Ou avoir un fan.
Ouais, moi aussi.

223
00:14:27,894 --> 00:14:29,435
Ou des fans, multiples.

224
00:14:29,435 --> 00:14:31,185
Hé. Hé. Barry ?

225
00:14:31,185 --> 00:14:33,352
Hé, je viens de...
Je voulais dire désolé

226
00:14:33,352 --> 00:14:34,560
pour claquer
à toi là-bas.

227
00:14:34,560 --> 00:14:36,519
Je-je... je n'avais pas réalisé
tu étais acteur.

228
00:14:36,519 --> 00:14:37,644
Oh, je suis...
Je ne suis pas acteur.

229
00:14:37,644 --> 00:14:39,061
Que vas-tu faire
pour ton monologue ?

230
00:14:39,061 --> 00:14:40,727
j'ai fait la scène
de Le côté aveugle,

231
00:14:40,727 --> 00:14:42,936
tu sais, celui
où Sandy Bullock
interrompt l'entraînement de football ?

232
00:14:42,936 --> 00:14:45,519
"Cette équipe est votre famille !
Vous protégez son côté aveugle ! »

233
00:14:45,519 --> 00:14:47,268
Vous vous en souvenez ?
Cela lui a valu un Oscar.

234
00:14:48,894 --> 00:14:52,310
Je ne fais pas un monologue.
Que serait
un bon monologue pour toi ?

235
00:14:52,310 --> 00:14:55,310
Allons réfléchir.
Nous sommes nombreux à y aller
aux résidus.

236
00:14:57,352 --> 00:14:58,685
Qu'est-ce que les résidus ?

237
00:15:02,102 --> 00:15:04,268
Et si tu faisais Robert Duvall
de Tendres Mercies ?

238
00:15:04,268 --> 00:15:06,185
Oh, oui, oui, celui-là
où il parle
avec sa fille.

239
00:15:06,185 --> 00:15:08,852
Tu devrais totalement faire ça.
Ou... ou Brad Pitt
du Fight Club.

240
00:15:08,852 --> 00:15:10,227
Oh, j'adore ça, oui.

241
00:15:10,227 --> 00:15:12,352
Tu sais, pour moi
la chose la plus importante
c'est l'honnêteté,

242
00:15:12,352 --> 00:15:14,185
comme, peu importe
tu peux apporter
votre vérité.

243
00:15:14,185 --> 00:15:17,019
Attendez. Qu'est-ce que c'est
Un film avec Kevin Spacey ?

244
00:15:17,019 --> 00:15:19,143
Tu sais, celui
où il est le méchant,
il boite ?

245
00:15:19,143 --> 00:15:20,352
Oh! Oh mon Dieu,
Suspects habituels.

246
00:15:20,352 --> 00:15:22,519
Un indien. En... Inde.
Ah, Indiana Jones ?

247
00:15:22,519 --> 00:15:24,102
Ce sont des suspects habituels.
Beauté américaine.

248
00:15:24,102 --> 00:15:25,352
K-Pax.
K-Pax.

249
00:15:25,352 --> 00:15:27,435
Suspects habituels.
Est-ce que tu viens
déménager ici, Barry ?

250
00:15:27,435 --> 00:15:29,310
- Euh, ouais, de Cleveland.
- Hein.

251
00:15:29,310 --> 00:15:31,644
Ooh, cool. Bienvenue
à Los Angeles.

252
00:15:31,644 --> 00:15:33,019
Oh, est-ce que tu...
Êtes-vous de Los Angeles?

253
00:15:33,019 --> 00:15:35,769
Personne n'est en fait
de Los Angeles, Barry.

254
00:15:35,769 --> 00:15:37,268
Oh, je le suis cependant,
tu te souviens? Parce que...

255
00:15:37,268 --> 00:15:39,227
Nick vient de Floride.
Allez les Gators.

256
00:15:39,227 --> 00:15:41,019
- Jermaine vient de...
-Denver.

257
00:15:41,019 --> 00:15:44,268
Denver, et Antonio ici,
il est de...

258
00:15:44,268 --> 00:15:45,894
Porto Rico.
...Porto Rico.

259
00:15:45,894 --> 00:15:48,061
- Ouais, il vient de réserver CSI.
- C'est vrai.

260
00:15:48,061 --> 00:15:51,061
je joue
un cadavre
sur cette émission.

261
00:15:51,061 --> 00:15:53,268
La prochaine fois,
je vais jouer
quelqu'un qui est vivant.

262
00:15:53,268 --> 00:15:55,310
Oui.
Oui! Ouais, tu le feras !

263
00:15:55,310 --> 00:15:57,435
C'est une question de talent
c'est sûr,

264
00:15:57,435 --> 00:15:59,727
mais surtout
c'est une question de passion.

265
00:15:59,727 --> 00:16:01,852
Je veux dire, tu penses
Meryl Streep et Kaley Cuoco
sont devenus des stars

266
00:16:01,852 --> 00:16:03,435
juste parce qu'ils sont
le meilleur ?
Oui.

267
00:16:03,435 --> 00:16:06,852
Non, c'est parce que
ils le voulaient le plus.
Non, c'est parce que... la plupart.

268
00:16:06,852 --> 00:16:08,727
Ecoute, il y a toujours
un million de raisons

269
00:16:08,727 --> 00:16:10,727
je ne dois pas faire quelque chose, Barry.

270
00:16:10,727 --> 00:16:12,811
Mais si tu le veux...

271
00:16:12,811 --> 00:16:14,852
allez-y. Mmmm !

272
00:16:14,852 --> 00:16:16,936
Ma copine
sort avec un manager
à La Norme,

273
00:16:16,936 --> 00:16:18,268
donc si tu as
expérience de barman

274
00:16:18,268 --> 00:16:20,268
ou mentir et dire que tu le fais,
Je peux te trouver un travail là-bas.

275
00:16:20,268 --> 00:16:23,019
Oh, j'ai un travail. Ventes.

276
00:16:23,019 --> 00:16:24,268
Pièces automobiles.

277
00:16:24,268 --> 00:16:25,310
- Hein.
- Ah.

278
00:16:25,310 --> 00:16:26,644
C'est super.
Différent.

279
00:16:26,644 --> 00:16:29,477
Mmmm ! Oh mon Dieu!
Je n'ai pas de travail.

280
00:16:29,477 --> 00:16:31,852
Regardez Lydie.
Elle est là-bas
toute seule.

281
00:16:34,143 --> 00:16:35,727
Oh ! D'accord.
Allez.
Allons danser.

282
00:16:35,727 --> 00:16:37,769
D'accord.
Oh, je... je ne danse pas.

283
00:16:37,769 --> 00:16:40,977
Connerie. Ouais, c'est vrai.
Je peux dire que tu veux danser.

284
00:16:42,185 --> 00:16:45,268
D'accord. Aucune pression.
Vous saurez où me trouver.

285
00:17:14,727 --> 00:17:16,894
Barry Berkman.

286
00:17:18,227 --> 00:17:19,852
Barry Berkman !

287
00:17:21,102 --> 00:17:23,227
Tu dois changer ce nom.

288
00:17:23,227 --> 00:17:25,519
Mmmm.
J'ai changé de nom.

289
00:17:25,519 --> 00:17:27,811
Mon vrai nom est
Richard Krempf.

290
00:17:29,019 --> 00:17:31,560
Ryan Madison sonne
beaucoup plus cool.

291
00:17:31,560 --> 00:17:34,519
Barry Berkman.
C'est trop simple.

292
00:17:34,519 --> 00:17:36,393
Tu ressembles à
un comptable ou quelque chose comme ça.

293
00:17:36,393 --> 00:17:38,936
Tu veux quelque chose
les gens peuvent se souvenir.

294
00:17:42,852 --> 00:17:44,519
J'ai eu le parfait
nom de scène pour vous.

295
00:17:44,519 --> 00:17:47,143
Quoi?
Mmmm.

296
00:17:49,519 --> 00:17:50,519
Barry....

297
00:17:51,894 --> 00:17:52,894
Bloquer.

298
00:17:54,019 --> 00:17:55,393
Barry Block?
Ouais.

299
00:17:55,393 --> 00:17:57,644
Je ne comprends pas.
Ouais, parce que quand
je te regarde,

300
00:17:57,644 --> 00:17:59,519
Je pense à un bloc.

301
00:18:00,769 --> 00:18:02,685
Salut, Barry. Hé.

302
00:18:02,685 --> 00:18:04,143
Hé.
Ouais?

303
00:18:04,143 --> 00:18:06,977
Pouvez-vous le reconduire chez lui ?
Il a environ sept DUl.

304
00:18:08,268 --> 00:18:10,019
Bien sûr.
Bonne nuit.

305
00:18:10,019 --> 00:18:11,894
Dans l'attente
à ton monologue.

306
00:18:19,685 --> 00:18:23,560
Quoi? Allez.
Tu dois prendre
ce cours, mon frère.

307
00:18:23,560 --> 00:18:26,560
Je-je-je...
Je ne pense pas que je puisse.

308
00:18:26,560 --> 00:18:27,769
Ce n'est pas si difficile. Ici.

309
00:18:29,102 --> 00:18:31,685
Écoute, tout est dans le livre.

310
00:18:31,685 --> 00:18:34,602
Ceci est votre nouvelle bible.
L'enseignement de Gene
a changé ma vie.

311
00:18:34,602 --> 00:18:37,936
Alors, tu... tu rentres chez toi,
tu cherches sur Google "super monologues",

312
00:18:37,936 --> 00:18:41,936
vous en choisissez un,
et je t'aiderai à le préparer
avant demain.

313
00:18:41,936 --> 00:18:43,560
Tu vas m'aider
avec mon audition ?

314
00:18:43,560 --> 00:18:45,685
Pourquoi?

315
00:18:45,685 --> 00:18:48,227
Euh, tu es
mon partenaire de scène, mon frère.

316
00:18:48,227 --> 00:18:50,936
Nous l'avons fait vibrer aujourd'hui.
Tu étais si cool.

317
00:18:50,936 --> 00:18:52,435
Tu me laisses faire mon truc.

318
00:18:52,435 --> 00:18:54,227
Tu es un très généreux
interprète.

319
00:18:55,268 --> 00:18:57,685
Je suis?
Totalement.

320
00:18:58,727 --> 00:19:02,769
Alors, je vais
à demain,
partenaire de scène.

321
00:19:04,268 --> 00:19:05,310
Oh.

322
00:19:06,477 --> 00:19:07,602
Mm!

323
00:19:13,519 --> 00:19:15,852
C'est quoi ce bordel ?

324
00:19:15,852 --> 00:19:17,268
Hé!

325
00:19:17,268 --> 00:19:20,602
Ryan Madison !
Barry Block!

326
00:19:23,143 --> 00:19:24,811
C'est quoi ce bordel ?

327
00:19:26,769 --> 00:19:28,435
Ils s'étreignaient.

328
00:19:37,519 --> 00:19:39,602
- Salut, Fuches.
- Hé, mon pote.

329
00:19:39,602 --> 00:19:40,769
Je suis dehors.
Ouvrez-vous.

330
00:19:41,936 --> 00:19:43,435
Tu es là ?

331
00:19:44,936 --> 00:19:47,102
Alors...

332
00:19:47,102 --> 00:19:50,061
ce NoHo Hank,
un gars m'a réveillé hier soir,

333
00:19:50,061 --> 00:19:53,602
dit toi et ta marque
on s'embrassait ?

334
00:19:54,977 --> 00:19:56,477
Ils ont vu ça ?
Oh ouais.

335
00:19:56,477 --> 00:19:58,977
Regarde, regarde, regarde,
quelque chose de vraiment,
vraiment cool, c'est arrivé.

336
00:19:58,977 --> 00:20:00,477
D'accord?
D'accord.

337
00:20:00,477 --> 00:20:01,894
J'ai suivi Ryan hier,

338
00:20:01,894 --> 00:20:04,644
et il est allé à ce théâtre
prendre un cours de théâtre,

339
00:20:04,644 --> 00:20:07,852
et j'ai fini
faire une scène avec lui
de Vrai Romance.

340
00:20:07,852 --> 00:20:11,143
True Romance est un film.

341
00:20:11,143 --> 00:20:14,393
Ouais, c'est le théâtre de Los Angeles,
donc je suppose que toutes les scènes
ils viennent de films.

342
00:20:14,393 --> 00:20:16,769
Le fait est que
J'étais vraiment bien.

343
00:20:16,769 --> 00:20:19,769
Et après,
J'ai passé du temps avec eux tous.

344
00:20:19,769 --> 00:20:22,477
Eux?
La classe de théâtre,
et ils sont super sympas.

345
00:20:22,477 --> 00:20:25,143
Toute la classe ?
Y compris le gars
tu étais censé brûler ?

346
00:20:25,143 --> 00:20:27,727
Ryan Madison, ouais.
Non, c'est un mec génial.

347
00:20:27,727 --> 00:20:30,019
Et je ne sais pas.
Ils m'ont juste fait sentir

348
00:20:30,019 --> 00:20:31,811
vraiment bien
à propos de moi, tu sais ?

349
00:20:31,811 --> 00:20:35,894
Et, euh, tu sais comment
toi et moi parlons tout le temps
à propos de mon objectif ?

350
00:20:36,936 --> 00:20:39,977
Tu penses qu'agir
pourrait être votre objectif ?

351
00:20:39,977 --> 00:20:43,268
Je ne sais pas.
C'est juste que... je ne...
Je me sens juste vraiment motivé

352
00:20:43,268 --> 00:20:45,352
en ce moment ou quelque chose comme...
Cela m’a fait du bien.

353
00:20:45,352 --> 00:20:47,894
D'accord, mais qu'en est-il
qu'est-ce qu'on fait ensemble, Barry ?

354
00:20:47,894 --> 00:20:49,811
Eh bien, tu sais, ils m'ont dit
un très petit pourcentage

355
00:20:49,811 --> 00:20:51,852
d'acteurs en fait
gagner sa vie en jouant,

356
00:20:51,852 --> 00:20:53,644
tu sais, donc la plupart
d'entre eux ont un travail de jour,
Ouais.

357
00:20:53,644 --> 00:20:56,019
Alors j'ai juste pensé,
tu sais, je fais des hits nocturnes

358
00:20:56,019 --> 00:20:58,352
ou quelque chose comme ça, juste...
Whoa, whoa,
whoa, whoa. S'asseoir. S'asseoir.

359
00:20:58,352 --> 00:21:00,894
D'accord.
Maintenant, Barry,

360
00:21:00,894 --> 00:21:06,393
jouer est un très
type face vers l'avant
de travail. C'est...

361
00:21:10,268 --> 00:21:14,560
C'est un conflit direct
être quelqu'un qui
tue des gens de manière anonyme.

362
00:21:14,560 --> 00:21:18,727
Tu veux avoir
un passe-temps ou quelque chose comme ça,
tu pourrais te mettre à... la peinture.

363
00:21:18,727 --> 00:21:20,644
Eh bien...
Hitler a peint.

364
00:21:20,644 --> 00:21:24,143
John Wayne Gacy a peint.
C'est un bon et solide passe-temps.

365
00:21:24,143 --> 00:21:26,227
Je n'ai jamais gêné
de ce qu'ils faisaient.

366
00:21:26,227 --> 00:21:27,602
Ce sont
acteurs professionnels,

367
00:21:27,602 --> 00:21:30,560
et c'est la vraie affaire,
et ils disent que j'ai quelque chose.

368
00:21:30,560 --> 00:21:33,227
Non, je... je comprends, je comprends,
mais je pense que tu dois réfléchir
cette chose à travers.

369
00:21:33,227 --> 00:21:35,644
Je veux dire, tu veux...
tu veux y aller
et j'essaie de brûler un gars,

370
00:21:35,644 --> 00:21:39,352
et demandez-lui de dire,
"Hé ! Voilà le gars
de la publicité pour le poulet !"

371
00:21:39,352 --> 00:21:41,727
je ne sais pas
si je faisais des publicités.

372
00:21:41,727 --> 00:21:44,061
Barry,

373
00:21:44,061 --> 00:21:46,977
quand tu as décidé
faire ça pour gagner sa vie,

374
00:21:46,977 --> 00:21:50,227
tu as fermé la porte
sur le fait d'être capable de faire
autre chose.

375
00:21:51,393 --> 00:21:53,894
Tu es un tueur, Barry.
Vous tuez les méchants.

376
00:21:53,894 --> 00:21:56,102
Ouais, mais ce gars Ryan
n'était pas un méchant.
Non, non, non.

377
00:21:56,102 --> 00:21:58,102
Il m'a prêté un livre. Il est...
Arrêtez de penser.

378
00:21:58,102 --> 00:22:00,769
Tuez Ryan.
Ces Tchétchènes sont

379
00:22:00,769 --> 00:22:02,644
les gens les plus effrayants
J'ai déjà travaillé avec,

380
00:22:02,644 --> 00:22:05,102
et ils parlent
à propos de vous retirer de ce travail.

381
00:22:06,936 --> 00:22:09,769
En dehors du travail ?
je suis désolé,
mais je n'ai pas l'impression...

382
00:22:10,727 --> 00:22:12,602
mourir
un aspirant acteur.

383
00:22:14,977 --> 00:22:16,602
Ouais. Non, ouais.

384
00:22:16,602 --> 00:22:18,227
C'est ce que vous faites.

385
00:22:18,227 --> 00:22:20,268
C'est tout ce que vous faites.

386
00:22:21,477 --> 00:22:23,435
Est-ce que tu comprends?

387
00:22:24,977 --> 00:22:26,268
Ouais.

388
00:22:26,268 --> 00:22:28,061
D'accord, bien.

389
00:23:31,811 --> 00:23:34,435
Salut, monsieur Cousineau.
Tu n'étais pas en classe aujourd'hui.

390
00:23:34,435 --> 00:23:36,852
Ouais, je sais, je sais.
Ryan était très contrarié.

391
00:23:36,852 --> 00:23:39,019
Ouais, non, je, euh...
Je dois quitter la ville.

392
00:23:39,019 --> 00:23:40,936
Je suis vraiment désolé d'entendre ça.

393
00:23:40,936 --> 00:23:43,519
Bonjour, monsieur Cousineau,
Je me demandais, euh...

394
00:23:44,685 --> 00:23:47,019
penses-tu
J'étais assez bien
être dans ta classe ?

395
00:23:49,811 --> 00:23:51,393
Non, Barry, je ne le fais pas.

396
00:23:52,894 --> 00:23:55,019
Ce que tu as fait, c'est de la merde de chien.

397
00:23:55,019 --> 00:23:57,519
Je veux dire, vraiment,
vraiment horrible.

398
00:23:57,519 --> 00:24:00,185
"Je joue un rôle stupide", j'appelle ça.
Savez-vous pourquoi ?

399
00:24:01,644 --> 00:24:04,227
Parce qu'agir est la vérité,

400
00:24:04,227 --> 00:24:06,894
et je n'ai vu aucune vérité.

401
00:24:06,894 --> 00:24:09,019
Alors voici
mon conseil pour vous :

402
00:24:09,019 --> 00:24:12,435
Tu retournes dans n'importe quel coin
du monde que tu appelles chez toi,

403
00:24:12,435 --> 00:24:14,852
et tu fais n'importe quoi
c'est pour ça que tu es doué,

404
00:24:14,852 --> 00:24:18,061
parce que ça...
n'est-ce pas.

405
00:24:19,310 --> 00:24:20,936
tu veux savoir
en quoi je suis bon ?

406
00:24:22,185 --> 00:24:24,727
je vais bien
à tuer des gens.
Hmm.

407
00:24:27,227 --> 00:24:29,519
Ouais, quand je suis revenu
d'Afghanistan, je, euh...

408
00:24:30,560 --> 00:24:31,894
J'étais vraiment déprimé,
tu sais?

409
00:24:31,894 --> 00:24:34,185
Je n'ai pas quitté ma maison
pendant des mois, et...

410
00:24:34,185 --> 00:24:37,519
cet ami
de mon père, il est, euh...
il est comme un oncle pour moi.

411
00:24:37,519 --> 00:24:40,435
Il, euh... il m'a aidé,
et il m'a donné un but.

412
00:24:42,268 --> 00:24:43,894
Il m'a dit que...

413
00:24:43,894 --> 00:24:46,268
c'est quoi
J'étais bon là-bas
pourrait être utile ici.

414
00:24:47,435 --> 00:24:50,268
Et euh... c'est un travail.

415
00:24:51,185 --> 00:24:52,936
Tu sais?
L'argent est bon,

416
00:24:52,936 --> 00:24:55,936
et ces gens que je sors,
genre, ils sont...

417
00:24:55,936 --> 00:24:57,560
ce sont de mauvaises personnes.
Tu sais?

418
00:24:57,560 --> 00:24:59,602
Comme si c'étaient des morceaux
de merde. Euh...

419
00:25:01,769 --> 00:25:03,602
Mais, dernièrement,
tu sais, j'ai...

420
00:25:03,602 --> 00:25:05,644
Genre, je ne dors pas,
et, euh...

421
00:25:08,352 --> 00:25:10,894
ce sentiment de dépression
est de retour, tu sais ?

422
00:25:13,185 --> 00:25:18,310
Comme... comme, je sais
il y a plus pour moi...
que ça.

423
00:25:20,852 --> 00:25:22,602
Mais peut-être... je ne sais pas...

424
00:25:24,143 --> 00:25:25,477
peut-être que non.

425
00:25:27,310 --> 00:25:29,769
Peut-être que c'est
tout ce pour quoi je suis bon.
Je ne sais pas.

426
00:25:35,977 --> 00:25:37,519
Quoi qu'il en soit, oubliez ça.

427
00:25:38,477 --> 00:25:39,685
Désolé de vous déranger.

428
00:25:40,644 --> 00:25:41,977
Ça vient de quoi ?

429
00:25:43,894 --> 00:25:47,435
Quoi?
Est-ce que tu me dis
c'était une improvisation ?

430
00:25:48,393 --> 00:25:50,811
Hein. Intéressant.

431
00:25:50,811 --> 00:25:54,602
Eh bien, cette histoire n'a aucun sens,
mais il y a quelque chose
travailler avec.

432
00:25:56,310 --> 00:25:57,519
Mon cours n'est pas bon marché.

433
00:25:58,811 --> 00:26:00,602
Ce n'est pas un problème.
Vous payez en espèces.

434
00:26:00,602 --> 00:26:02,143
Ouais.
Vous payez à l'avance.

435
00:26:02,143 --> 00:26:05,352
Je peux faire ça.
Prochain cours,
demain, 14h00

436
00:26:06,227 --> 00:26:08,185
Nous commençons à l'heure.
Absolument.

437
00:26:08,185 --> 00:26:09,685
Quel est ton nom de famille, déjà ?

438
00:26:10,894 --> 00:26:13,435
Bloc. Barry Bloc.

439
00:26:13,435 --> 00:26:15,769
Vous payez à l'avance.
Ouais. Non, je sais.

440
00:26:15,769 --> 00:26:18,019
Gène. M. Cousineau.

441
00:26:18,019 --> 00:26:19,769
j'attends avec impatience
à ce voyage.

442
00:26:19,769 --> 00:26:21,185
Super.
Surveillez vos orteils.

443
00:26:21,185 --> 00:26:22,977
Waouh. Oh.

444
00:27:27,268 --> 00:27:29,519
Que se passe-t-il, les gars ?

445
00:27:29,519 --> 00:27:32,602
Maintenant, maintenant,
maintenant, maintenant, maintenant !

446
00:27:32,602 --> 00:27:34,519
Hé!
Prenez le coup !
Tirez-lui dessus ! Maintenant!

447
00:27:34,519 --> 00:27:35,602
Ne tire pas sur cette arme
sur moi, mec.

448
00:27:35,602 --> 00:27:36,977
Maintenant!

449
00:27:36,977 --> 00:27:39,352
- Ne tire pas sur moi avec cette arme.
- Tirez !

450
00:27:39,352 --> 00:27:41,310
Maintenant, maintenant, maintenant, maintenant,
maintenant, maintenant, maintenant !

451
00:27:52,310 --> 00:27:53,310
Putain !

452
00:28:32,477 --> 00:28:33,435
Oh, hé.

453
00:28:33,435 --> 00:28:36,019
Hein. je me demande
que se passe-t-il là-bas.

454
00:28:36,977 --> 00:28:39,102
As-tu du whisky ?
Non.

455
00:28:39,102 --> 00:28:42,602
Nous prenons une tisane.
Je vais prendre une tisane.

456
00:28:42,602 --> 00:28:44,977
Qu'est-ce que tu as là ?

457
00:28:44,977 --> 00:28:47,519
Oh, j'ai
une audition demain.

458
00:28:47,519 --> 00:28:49,185
Je suis acteur.

459
00:28:52,227 --> 00:28:53,310
Moi aussi.