1 00:00:06,916 --> 00:00:09,208 EINE NETFLIX-REIHE 2 00:00:17,375 --> 00:00:18,375 Ari? 3 00:00:23,583 --> 00:00:24,583 Ari? 4 00:00:30,041 --> 00:00:31,083 Ari? 5 00:00:43,791 --> 00:00:44,791 Hey. 6 00:01:12,833 --> 00:01:14,333 Ari, wo bist du? 7 00:01:33,250 --> 00:01:37,333 Das ist Arminius, das Verräterschwein! Mögest du unter Schmerzen sterben! 8 00:01:37,416 --> 00:01:40,791 Ich verfüttere dich an die Ratten! Wir müssen ihn töten! 9 00:01:43,083 --> 00:01:44,416 Mögest du unter Schmerzen sterben! 10 00:01:45,833 --> 00:01:48,583 Mögest du unter Schmerzen sterben! 11 00:01:57,000 --> 00:01:58,625 Wir müssen ihn töten! 12 00:02:01,000 --> 00:02:03,166 Lass mich ihm den Kopf abschlagen! 13 00:02:14,166 --> 00:02:16,226 -Thusnelda. - Ich brauche jetzt ein paar gute Männer. 14 00:02:16,250 --> 00:02:18,250 Du und drei andere. Nicht zu viele. Schnell und agil. 15 00:02:18,291 --> 00:02:19,375 Wessen Blut ist das? 16 00:02:20,166 --> 00:02:21,208 Ari ist verschwunden. 17 00:02:21,708 --> 00:02:23,000 Ist das sein Blut? 18 00:02:23,083 --> 00:02:24,416 Nein, es gehört seinem Pferd. 19 00:02:25,083 --> 00:02:27,458 Ich sah es sterbend am Wasserfall liegen. 20 00:02:27,541 --> 00:02:29,583 - Und Ari? - Er war nicht da. 21 00:02:30,083 --> 00:02:33,791 - Sein Pferd wurde mit einem römischen Speer aufgespießt. - Die Römer haben ihn. 22 00:02:33,875 --> 00:02:35,500 Er folgte Marbod vorhin. 23 00:02:36,125 --> 00:02:37,666 Es war eine Falle. Da bin ich mir sicher. 24 00:02:41,708 --> 00:02:45,541 Ich widme diese Aufnahme an Cäsar Augustus und Euer Ehren. 25 00:02:46,875 --> 00:02:48,541 Genau wie ich es gesagt habe. 26 00:02:48,625 --> 00:02:52,333 Ich hatte nicht erwartet, dich lebend wiederzusehen. 27 00:02:53,291 --> 00:02:57,833 Aber ich freue mich, dich und ihn wiederzusehen. 28 00:03:01,916 --> 00:03:03,583 Und Marbod? 29 00:03:04,208 --> 00:03:05,375 Exzellent. 30 00:03:06,041 --> 00:03:07,875 So wie ich es geplant habe. 31 00:03:08,375 --> 00:03:13,708 Er überzeugte die Häuptlinge davon, Frieden zu schließen mit Rom war die bessere Option. 32 00:03:14,291 --> 00:03:16,833 Er wird in Kürze hierher kommen um unseren Deal zu besprechen... 33 00:03:16,916 --> 00:03:18,458 - Unser Deal? - Ja. 34 00:03:18,541 --> 00:03:22,541 Geht euch beide waschen. Du hattest eine lange Nacht. 35 00:03:22,625 --> 00:03:25,458 Ich bin sicher, du könntest etwas Ruhe gebrauchen. 36 00:03:26,000 --> 00:03:27,625 Vielen Dank, Kommandant. 37 00:03:40,500 --> 00:03:41,500 Hey! Halt! 38 00:03:41,541 --> 00:03:42,541 Marbod! 39 00:03:43,375 --> 00:03:44,375 Marbod! 40 00:03:45,500 --> 00:03:48,041 Marbod, was hast du getan? mit Ari, Marbod? 41 00:03:49,250 --> 00:03:51,291 Sie kamen ganz plötzlich aus dem Nichts. 42 00:03:51,375 --> 00:03:53,250 Acht, neun Römer, vielleicht mehr. 43 00:03:54,083 --> 00:03:56,375 Sie warfen einen Speer auf Aris Pferd. 44 00:03:57,375 --> 00:03:59,208 Und dann fielen beide. 45 00:04:00,541 --> 00:04:02,208 Auch ich wurde von einem Speer getroffen. 46 00:04:02,708 --> 00:04:04,166 Ich hatte Glück. 47 00:04:04,250 --> 00:04:06,208 Und was habt ihr beide da draußen gemacht? 48 00:04:06,916 --> 00:04:07,916 Allein? 49 00:04:11,250 --> 00:04:12,083 Hmm? 50 00:04:12,166 --> 00:04:14,791 Möchten Sie etwas Wein, „Thusnelda, meine Liebe? Ja? 51 00:04:17,166 --> 00:04:19,250 Er wollte über das Ding reden. 52 00:04:20,750 --> 00:04:23,750 Er wollte nicht, dass es zu einer Schlägerei kam zwischen zwei Brüdern. 53 00:04:25,083 --> 00:04:27,000 Aus Rom. Wein. 54 00:04:27,541 --> 00:04:29,791 Wir wollen beide einfach nur Was ist das Beste für die Stämme? 55 00:04:30,375 --> 00:04:33,000 Du fliehst, wenn ein alter Freund gerät in Schwierigkeiten? 56 00:04:36,375 --> 00:04:38,166 Ich glaube, du überschätzt mich. 57 00:04:38,250 --> 00:04:40,166 Gegen zehn Römer. 58 00:04:41,083 --> 00:04:43,083 Und was ist mit dem Römer, der hier war? 59 00:04:44,791 --> 00:04:45,791 Was ist mit ihm? 60 00:04:48,250 --> 00:04:49,791 Ich glaube, wir sind hier fertig. 61 00:04:51,541 --> 00:04:52,791 Wir sind noch lange nicht fertig. 62 00:05:00,000 --> 00:05:01,250 Arminius. 63 00:05:02,041 --> 00:05:04,250 Ich wollte es nur sehen wenn du noch am Leben wärst. 64 00:05:05,166 --> 00:05:07,875 - Mach auf! - Ja, Herr! Du, hilf mir. 65 00:05:07,958 --> 00:05:09,918 Es wäre so traurig, wenn du sterben würdest 66 00:05:09,958 --> 00:05:11,708 bevor Tiberius dich töten lassen konnte. 67 00:05:14,000 --> 00:05:15,333 Hast du deine Zunge verloren? 68 00:05:20,916 --> 00:05:23,416 Oder haben Sie ein Problem Dass dein kleiner Bruder dich geschlagen hat? 69 00:05:26,750 --> 00:05:28,833 Du wirst mir nicht glauben... 70 00:05:32,083 --> 00:05:33,323 ...aber ich bin nicht einmal sauer auf dich. 71 00:05:34,208 --> 00:05:35,250 Typisch Ari. 72 00:05:36,041 --> 00:05:37,916 Glaubst du, es interessiert mich, dass du nicht sauer bist? 73 00:05:43,500 --> 00:05:45,500 Du denkst, ich hätte dich betrogen. 74 00:05:47,875 --> 00:05:49,250 Du hast mich betrogen. 75 00:05:50,791 --> 00:05:52,583 Aber der größte Verrat... 76 00:05:56,625 --> 00:05:58,333 Du hast etwas gegen dich selbst begangen. 77 00:05:58,958 --> 00:06:01,083 Gegen Arminius, 78 00:06:01,166 --> 00:06:03,666 der vielbewunderte Präfekt des Reiches. 79 00:06:05,333 --> 00:06:07,041 Jetzt wird jeder sehen, dass ich... 80 00:06:11,375 --> 00:06:13,125 Ich bin ein treuer Soldat Roms. 81 00:06:14,208 --> 00:06:15,208 Und du 82 00:06:16,041 --> 00:06:18,708 sind nichts als ein dreckiges, stinkender Barbar 83 00:06:18,791 --> 00:06:20,791 der seinen Vater rücksichtslos ermordete. 84 00:06:22,000 --> 00:06:23,458 Unser Vater ist ertrunken. 85 00:06:24,250 --> 00:06:25,250 Nicht er. 86 00:06:26,333 --> 00:06:27,333 Varus. 87 00:06:29,208 --> 00:06:31,041 Unser Vater heißt Segimer. 88 00:06:32,958 --> 00:06:33,958 Und ja, 89 00:06:35,291 --> 00:06:36,791 Ich bin ein dreckiger Barbar. 90 00:06:36,875 --> 00:06:37,958 Mm-hmm. 91 00:06:38,041 --> 00:06:39,083 Genau wie du. 92 00:06:44,708 --> 00:06:47,291 So sehr du auch hasst, woher du kommst ... 93 00:06:49,416 --> 00:06:50,750 es liegt dir im Blut. 94 00:06:54,250 --> 00:06:56,125 Dieser Teil von mir ist schon vor langer Zeit gestorben. 95 00:07:09,541 --> 00:07:11,166 Hast du das alles gehört? 96 00:07:13,416 --> 00:07:16,041 Manche. Nicht alle. 97 00:07:29,416 --> 00:07:31,416 Es sieht gleich aus wie immer von hier aus. 98 00:07:32,083 --> 00:07:35,625 - Wenn sie wirklich gefangen hätten ... - Sie haben ihn. Ich weiß es. 99 00:07:37,875 --> 00:07:40,416 - Was willst du machen? - Holt ihn raus. 100 00:07:41,583 --> 00:07:43,708 Was, willst du das Lager stürmen? 101 00:07:44,458 --> 00:07:46,000 Wenn es nicht anders geht. 102 00:07:46,083 --> 00:07:48,791 - Wir können das Lager nicht zu viert stürmen... - Wir müssen etwas tun! 103 00:07:49,833 --> 00:07:52,601 Selbst mit Marbods Truppe ein Angriff auf dem römischen Lager wäre es schwierig... 104 00:07:52,625 --> 00:07:53,833 Und? 105 00:07:53,916 --> 00:07:57,041 - Wer weiß? Vielleicht lebt Ari gar nicht mehr ... - Ari lebt! 106 00:07:57,125 --> 00:07:58,392 -Thusnelda, ich... - Talio! 107 00:07:59,541 --> 00:08:01,750 Angriff! 108 00:09:12,125 --> 00:09:13,208 Hey! 109 00:09:14,333 --> 00:09:18,583 Haben Sie einen neuen Gefangenen? Ein Cherusker? 110 00:09:23,791 --> 00:09:27,541 Meine Klinge ist zwei Finger breit weg von Ihrer Wirbelsäule. 111 00:09:28,500 --> 00:09:30,708 Wurde Arminius gefangen genommen? und in dein Lager gebracht? 112 00:09:32,041 --> 00:09:34,166 Er versteht es nicht was du sagst. 113 00:09:35,666 --> 00:09:38,125 Er wird für seinen Verrat bezahlen. 114 00:09:39,791 --> 00:09:41,083 Oh, das tut er. 115 00:09:51,416 --> 00:09:54,458 Ari wurde von den Römern gefangen genommen. 116 00:09:55,125 --> 00:09:57,250 Wenn das kein Zeichen der Götter ist ... 117 00:09:58,208 --> 00:09:59,875 Die Reiks liegen falsch, und Sie auch. 118 00:10:01,375 --> 00:10:03,916 Wenn du auf Ari gehört hättest, nichts davon wäre passiert. 119 00:10:04,000 --> 00:10:05,880 Und der Überraschungsangriff wäre ein Erfolg gewesen. 120 00:10:05,958 --> 00:10:07,208 Ja, aber wer weiß? 121 00:10:07,291 --> 00:10:09,250 Wer weiß? Vielleicht bist du einfach zu sehr ein Weichei! 122 00:10:09,333 --> 00:10:10,333 Achtung! 123 00:10:11,500 --> 00:10:13,375 Ihr Mann hat meinen Rat geschätzt. 124 00:10:14,291 --> 00:10:16,250 Ich schätzte ihn als Reik. 125 00:10:16,833 --> 00:10:18,416 Aber Ari ist nicht hier. 126 00:10:19,041 --> 00:10:21,625 Und ich sehe hier keinen weiteren Reik. 127 00:10:22,750 --> 00:10:23,750 Was siehst du? 128 00:10:26,500 --> 00:10:27,500 Eine verrückte Witwe. 129 00:10:29,625 --> 00:10:33,541 Geh nach Hause, Frau. Passen Sie auf Ihr Kind auf. Trauer um deinen Mann! 130 00:10:34,500 --> 00:10:36,625 - Er ist ein Feigling. - Zurück ins Dorf? 131 00:10:36,708 --> 00:10:38,875 - Ja, und dann das römische Lager. -Thusnelda. 132 00:10:40,625 --> 00:10:44,250 Das Erste, was man als Söldner lernt ist, sich um Ihr Gehalt zu kümmern. 133 00:10:44,333 --> 00:10:47,291 Die zweite besteht darin, urteilen zu können ob du den Kampf überleben kannst 134 00:10:47,375 --> 00:10:48,458 um deinen Lohn auszugeben. 135 00:10:48,541 --> 00:10:50,500 Aber wir sind keine Söldner. 136 00:10:51,333 --> 00:10:52,666 Wir kämpfen nicht um Geld. 137 00:10:55,000 --> 00:10:57,416 Also, das wird auf keinen Fall funktionieren. 138 00:10:57,916 --> 00:11:00,541 Das Lager zu betreten wäre nichts sondern ein Himmelfahrtskommando. 139 00:11:00,625 --> 00:11:02,833 Dann ist es das. 140 00:11:15,041 --> 00:11:17,666 Machst du dich nicht fertig? für die Feierlichkeiten 141 00:11:17,750 --> 00:11:19,375 um die Gefangennahme von Arminius zu feiern? 142 00:11:19,458 --> 00:11:22,041 Unsere Soldaten brauchen einen Moralschub. 143 00:11:22,958 --> 00:11:25,750 Sie werden bezahlt. Das muss reichen. 144 00:11:33,250 --> 00:11:35,458 Bist du nicht glücklich? dass Flavus ihn hereingebracht hat? 145 00:11:36,625 --> 00:11:38,875 Arminius ist nur ein Mann. 146 00:11:38,958 --> 00:11:42,666 Ein Mann, der ihr Anführer ist, Vater. 147 00:11:43,208 --> 00:11:44,958 Führungskräfte werden ersetzt. 148 00:11:45,041 --> 00:11:46,708 Die eigentliche Frage ist 149 00:11:47,250 --> 00:11:49,541 wird der neue Anführer sein? 150 00:11:50,833 --> 00:11:51,958 besser 151 00:11:53,166 --> 00:11:54,166 oder schlimmer? 152 00:11:56,958 --> 00:11:58,000 Rechts. 153 00:12:00,041 --> 00:12:01,375 Führungskräfte können ersetzt werden. 154 00:12:22,875 --> 00:12:23,958 Gaius! 155 00:12:30,958 --> 00:12:31,958 Gaius. 156 00:12:33,208 --> 00:12:35,250 Was machst du hier? 157 00:12:41,041 --> 00:12:42,250 Mein liebster Sohn. 158 00:12:44,166 --> 00:12:47,083 Ich hasse dich so sehr, Vater. 159 00:12:51,000 --> 00:12:53,708 - Wie bist du hierher gekommen? - Ich bin nicht mehr dein Sohn! 160 00:12:57,750 --> 00:12:58,750 Gaius... 161 00:13:00,208 --> 00:13:02,166 Bitte versuche es zu verstehen... 162 00:13:02,250 --> 00:13:03,375 Verstehst du dich? 163 00:13:11,208 --> 00:13:14,291 Wussten Sie, dass sie Steine ​​auf Mutter warfen? 164 00:13:18,875 --> 00:13:20,458 Wussten Sie, dass ich die Schule verlassen habe? 165 00:13:21,500 --> 00:13:23,833 Weil meine besten Freunde mich verprügelt haben? 166 00:13:25,208 --> 00:13:26,666 Verprügel mich! 167 00:13:29,833 --> 00:13:30,958 Täglich! 168 00:13:33,375 --> 00:13:35,333 Wussten Sie das? 169 00:13:39,375 --> 00:13:40,375 Gaius. 170 00:13:42,041 --> 00:13:43,500 Gaius, Gaius. 171 00:13:45,166 --> 00:13:46,166 Gaius. 172 00:13:47,541 --> 00:13:49,041 Ich habe dich so sehr geliebt! 173 00:13:52,666 --> 00:13:54,375 Ich war so stolz auf dich! 174 00:13:57,083 --> 00:13:58,166 Bevor Sie... 175 00:14:01,583 --> 00:14:04,291 Gaius? Gaius! Gaius! 176 00:14:09,833 --> 00:14:10,833 Gaius. 177 00:14:44,916 --> 00:14:46,250 Ich muss gehen. 178 00:14:49,875 --> 00:14:51,708 Aber ich werde morgen im Morgengrauen zurück sein. 179 00:14:53,291 --> 00:14:54,583 Vielleicht sogar früher. 180 00:15:17,708 --> 00:15:19,708 Daran wirst du dich nicht erinnern, das weiß ich. 181 00:15:22,000 --> 00:15:24,375 Aber ich hoffe, dass du dich zumindest an mich erinnerst. 182 00:15:27,333 --> 00:15:29,125 Wie sehr ich dich geliebt habe, mein Baby. 183 00:16:09,041 --> 00:16:13,000 Ja, Herr. Optio Sextus und sieben Männer, grausam abgeschlachtet. 184 00:16:13,833 --> 00:16:16,583 Direkt vor dem Lager, Unten am Fluss. 185 00:16:17,583 --> 00:16:18,583 Verlass uns. 186 00:16:19,625 --> 00:16:20,625 Aussteigen! 187 00:16:26,000 --> 00:16:29,375 Sie werden nervös weil wir ihren Anführer haben. 188 00:16:29,875 --> 00:16:31,375 Das ist keine schlechte Sache. 189 00:16:35,583 --> 00:16:38,083 Verdoppeln Sie die Wachposten für das gesamte Lager. 190 00:16:38,166 --> 00:16:41,083 Keine Patrouillen oder Ausgänge jeglicher Art. 191 00:16:47,166 --> 00:16:49,166 Hau ab. 192 00:16:52,625 --> 00:16:55,375 - Aussteigen. Raus aus dem Lager. - Ja, beeil dich. 193 00:16:56,583 --> 00:16:58,583 Ich habe bereits Pläne gemacht mit... 194 00:17:00,250 --> 00:17:02,208 Lass mich gehen! Ich habe nichts falsch gemacht. 195 00:17:02,291 --> 00:17:05,291 Du verkaufst uns immer schlechtes Essen! 196 00:17:05,375 --> 00:17:07,291 Faules Obst, verdorbenes Gemüse! 197 00:17:10,416 --> 00:17:11,541 Gehen. 198 00:17:11,625 --> 00:17:13,333 - Halt! - Markt. 199 00:17:14,791 --> 00:17:15,833 Gero! 200 00:17:16,958 --> 00:17:19,333 Schon wieder barbarischer Kauderwelsch. 201 00:17:24,416 --> 00:17:27,708 - Was machst du hier? - Ich möchte auf dem Markt einkaufen gehen. 202 00:17:29,708 --> 00:17:30,541 Verschwinde hier. 203 00:17:30,625 --> 00:17:32,791 Geh zurück in welches Drecksloch auch immer Du kamst her. 204 00:17:32,875 --> 00:17:34,916 Hier können nur Legionäre einkaufen. 205 00:17:35,000 --> 00:17:36,000 Hau ab! 206 00:17:39,958 --> 00:17:41,541 Aulus! Gero! 207 00:17:41,625 --> 00:17:44,625 Befehle von Germanicus. Verdoppeln Sie die Wachposten! 208 00:17:45,541 --> 00:17:47,291 Platz machen! 209 00:17:48,708 --> 00:17:51,041 - Platz machen! - Halten Sie sich vom Tor fern! 210 00:17:51,125 --> 00:17:53,208 Machen Sie Platz für die Markomannen! 211 00:17:53,291 --> 00:17:55,916 Bleiben Sie klar! 212 00:17:59,166 --> 00:18:00,846 Marbod, du Verräter. 213 00:18:12,250 --> 00:18:14,875 Ausweichen. 214 00:18:14,958 --> 00:18:17,125 Machen Sie Platz! Machen Sie Platz für Marbod! 215 00:18:17,208 --> 00:18:18,708 - Aus dem Weg! - Bewegen! 216 00:18:20,000 --> 00:18:21,000 Hier, macht Platz! 217 00:18:22,625 --> 00:18:23,541 Aufleuchten! 218 00:18:23,625 --> 00:18:24,625 Bewegen! 219 00:18:29,625 --> 00:18:30,625 Ich werde dich bewegen. 220 00:18:34,875 --> 00:18:36,208 Nein, du bleibst hier. 221 00:18:37,708 --> 00:18:40,333 Bist du derjenige, den sie „Thusnelda“ nennen? 222 00:18:40,416 --> 00:18:42,541 - Nein, Sie irren sich. - Von den Cheruskern. 223 00:18:42,625 --> 00:18:45,666 -Thusnelda... Warte, bist du... - Hey, du. Hören Sie genau dort auf. Stoppen! 224 00:18:49,833 --> 00:18:51,791 Was machst du hier? 225 00:18:53,958 --> 00:18:55,125 Rusnilda. 226 00:18:55,958 --> 00:18:58,875 Was hat sie jetzt gemacht? Hast du diese Frau belästigt? 227 00:18:58,958 --> 00:19:00,708 Sie hat versucht, sich hierher zu schleichen. 228 00:19:00,791 --> 00:19:04,375 NEIN! Wirklich? Das ist... Das ist... Tut mir leid. 229 00:19:04,458 --> 00:19:08,666 Ich lasse dich für eine Sekunde aus meinen Augen, und du blamierst dich wieder selbst, oder? 230 00:19:08,750 --> 00:19:10,791 Komm schon, Rusnilda. 231 00:19:10,875 --> 00:19:12,041 Äh, wer bist du? 232 00:19:12,708 --> 00:19:13,875 Ich bin ihr Bruder. 233 00:19:15,541 --> 00:19:20,375 Weißt du, vor zwei... zwei Jahren, ein, ähm, Esel, ein Esel... 234 00:19:20,458 --> 00:19:23,458 Bumm! Habe ihr direkt gegen den Kopf getreten. 235 00:19:23,541 --> 00:19:24,583 Und seitdem... 236 00:19:25,250 --> 00:19:26,250 Ja. 237 00:19:26,625 --> 00:19:27,958 Aber sie sieht gut aus. 238 00:19:28,041 --> 00:19:29,875 Draußen. Draußen, ja. 239 00:19:29,958 --> 00:19:32,166 Aber hier drin, hier drinnen, nichts. 240 00:19:32,250 --> 00:19:34,875 Gar nichts. Aufleuchten. Aufleuchten. 241 00:19:34,958 --> 00:19:38,791 Vielen Dank, mein guter Mann. Vielen Dank. Von mir, von ihr, auch von meiner Frau. 242 00:19:38,875 --> 00:19:39,916 Ja. 243 00:19:41,708 --> 00:19:43,625 Du kommst jetzt mit mir, Schwester. 244 00:19:46,541 --> 00:19:48,125 Danke. Sehr glaubwürdig. 245 00:19:49,833 --> 00:19:52,333 Sie haben Ari gefangen genommen. Ich muss ihn finden und befreien. 246 00:19:53,958 --> 00:19:54,958 Hmm. 247 00:20:00,833 --> 00:20:01,958 Marbod! 248 00:20:03,041 --> 00:20:05,916 Berühmter Prinz der Markomannen! 249 00:20:06,000 --> 00:20:11,250 Ich habe oft davon gesprochen, was für ein Modell Handelspartner, den Sie für das Imperium waren. 250 00:20:24,291 --> 00:20:29,291 Für Rom sind ausländische Führer alle gleich. 251 00:20:29,375 --> 00:20:32,666 Zwergkönige der Länder die eigentlich uns gehören. 252 00:20:32,750 --> 00:20:37,375 Die einzige Freude, die ihr uns allen bereitet 253 00:20:38,291 --> 00:20:42,708 liegt darin, diese seltsamen kleinen Namen auszusprechen. 254 00:20:45,250 --> 00:20:47,541 Es mag wahr sein 255 00:20:48,375 --> 00:20:53,083 dass wir kleinere Namen haben, aber wir haben größere Eier. 256 00:20:56,458 --> 00:21:00,541 So, nun das Dein größter Rivale ist aus dem Weg, 257 00:21:00,625 --> 00:21:05,916 es wird für Sie viel einfacher sein zum König von Germanien gewählt werden? 258 00:21:09,250 --> 00:21:10,500 Ich verabscheue Blutvergießen. 259 00:21:11,000 --> 00:21:16,541 Ich wäre stolz, die Stämme anzuführen zu Frieden, Wohlstand, 260 00:21:16,625 --> 00:21:19,916 und Freundschaft mit Rom. 261 00:21:20,000 --> 00:21:24,500 Rom wäre überglücklich einen Mann wie dich zum Freund zu haben. 262 00:21:25,375 --> 00:21:28,666 Du sprichst die Sprache der Barbaren. 263 00:21:28,750 --> 00:21:32,125 Was willst du? als Gegenleistung für unsere Freundschaft? 264 00:21:37,916 --> 00:21:40,458 Ich werde mein Königreich unabhängig regieren. 265 00:21:45,375 --> 00:21:48,916 Das Römische Reich wird die Donau anerkennen als unsere südliche Grenze. 266 00:21:50,500 --> 00:21:53,625 Unsere Beziehung wird bestehen bleiben friedlich und freundlich. 267 00:21:55,708 --> 00:21:57,458 Als Symbol unserer Allianz, 268 00:21:57,541 --> 00:22:02,000 Marbodia wird entwickelt in eine königliche Metropole 269 00:22:02,958 --> 00:22:04,375 mit guten Straßen 270 00:22:05,000 --> 00:22:07,583 und direkte Handelswege zum Reich. 271 00:22:08,333 --> 00:22:09,958 Natürlich mit Roms Hilfe. 272 00:22:10,791 --> 00:22:12,291 Roms Hilfe? 273 00:22:14,750 --> 00:22:15,833 90.000. 274 00:22:17,500 --> 00:22:21,416 Mir war bewusst, dass es sich um ein Bündnis handelte mit dir wäre nicht billig. 275 00:22:22,833 --> 00:22:24,500 Es wird keine leichte Aufgabe sein 276 00:22:25,541 --> 00:22:28,458 um Kaiser Augustus zu überzeugen. 277 00:22:30,000 --> 00:22:31,125 Vielleicht. 278 00:22:31,833 --> 00:22:34,041 Und auch fünftausend Pferde. 279 00:22:35,958 --> 00:22:37,458 Oder sollen wir sechs sagen? 280 00:22:37,958 --> 00:22:39,750 Warum Krieg führen, Tiberius ... 281 00:22:42,458 --> 00:22:44,625 wenn man gute Geschäfte machen kann, oder? 282 00:22:47,208 --> 00:22:50,250 Deine Weisheit ist in der Tat eines Königs würdig. 283 00:22:51,500 --> 00:22:53,958 Rom hat mich gut gelehrt. 284 00:22:55,916 --> 00:22:57,958 Wie Caesar sagt: 285 00:22:58,041 --> 00:23:03,000 Es gibt keine Verbündeten noch Feinde, nur gemeinsam ... 286 00:23:03,083 --> 00:23:04,875 ...Interessen. 287 00:23:04,958 --> 00:23:06,291 - Kluger Mann! - Ja. 288 00:23:19,583 --> 00:23:21,583 Was wolltest du tun? 289 00:23:22,166 --> 00:23:23,583 - Holt Ari raus. - Nein. 290 00:23:24,333 --> 00:23:28,291 Wie... wie wolltest du es alleine schaffen? Was war dein Plan? 291 00:23:29,958 --> 00:23:32,666 Ich weiß nicht. Ich hatte keinen Plan. 292 00:23:32,750 --> 00:23:33,750 Das hast du getan. 293 00:23:34,083 --> 00:23:35,083 Sterben. 294 00:23:39,416 --> 00:23:40,625 Aber ich bin nicht gestorben. 295 00:23:41,541 --> 00:23:43,750 Und das alles war dir zu verdanken, Folkwin. 296 00:23:43,833 --> 00:23:44,833 Danke schön. 297 00:23:47,541 --> 00:23:49,541 Du riskierst dein Leben für ihn, oder? 298 00:23:55,875 --> 00:24:00,833 Du musst bereit sein zu sterben Für Menschen kämpfen... die du liebst, ja. 299 00:24:03,250 --> 00:24:04,250 Niedlich. 300 00:24:06,125 --> 00:24:07,500 Naja, morgen werde ich es noch einmal versuchen. 301 00:24:11,000 --> 00:24:12,000 Können Sie mir helfen? 302 00:24:12,666 --> 00:24:13,666 Warten. 303 00:24:14,333 --> 00:24:16,041 Soll ich diesem Kerl helfen? 304 00:24:16,541 --> 00:24:17,791 Ausgerechnet Ari? 305 00:24:19,083 --> 00:24:20,208 Er kam aus Rom zurück. 306 00:24:20,291 --> 00:24:24,333 Seitdem habe ich fast alles verloren Es war mir wichtig, dass mir das etwas bedeutete. 307 00:24:24,416 --> 00:24:25,583 Meine Familie wurde gekreuzigt. 308 00:24:25,666 --> 00:24:28,041 Unser Haus, unser Zuhause, wurde bis auf die Grundmauern niedergebrannt. 309 00:24:28,125 --> 00:24:31,208 Dein Ari hat mich in einem römischen Käfig zurückgelassen zu Tode verfaulen, 310 00:24:31,291 --> 00:24:33,625 und jetzt bin ich allein hier, ohne meinen Stamm. 311 00:24:34,833 --> 00:24:36,833 Gab es nicht noch etwas anderes? Oh, richtig. 312 00:24:36,916 --> 00:24:39,708 Er hat mir meine Frau genommen aus politischen Gründen. 313 00:24:39,791 --> 00:24:42,208 Aber das hielt ihn nicht auf davon, viel Spaß mit ihr zu haben 314 00:24:42,291 --> 00:24:43,291 und ihr ein... geben 315 00:24:44,583 --> 00:24:45,958 ein Kind, oder? 316 00:24:46,041 --> 00:24:50,458 Also... warum um alles in der Welt Soll ich dir helfen, ihn rauszuholen? 317 00:24:53,375 --> 00:24:55,125 - Ha! - Was ist so lustig? 318 00:24:55,208 --> 00:24:57,583 Sonelda. Sie macht Witze. 319 00:24:58,166 --> 00:25:01,375 Ich habe Folkwin gebeten, mir zu helfen Holen Sie meinen Mann aus dem römischen Lager. 320 00:25:01,458 --> 00:25:03,625 Genau. Genau. 321 00:25:07,125 --> 00:25:08,166 Nun, ich kann helfen. 322 00:25:12,041 --> 00:25:14,750 - Ich kann dich morgen ins Lager bringen. - Du? 323 00:25:16,416 --> 00:25:20,083 In Karthago, Als die Römer meine Familie töteten, 324 00:25:20,166 --> 00:25:21,875 Ich wünschte, jemand hätte mir damals geholfen. 325 00:25:24,166 --> 00:25:25,500 Das werde ich nie vergessen. 326 00:25:26,500 --> 00:25:29,333 Nun, ich bringe dich rein. Ins Lager. 327 00:25:30,166 --> 00:25:31,666 Der Rest liegt bei dir, okay? 328 00:25:33,416 --> 00:25:37,250 Du bist also Thiusnelda, oder? 329 00:25:38,375 --> 00:25:40,750 Ich werde Holz holen. 330 00:25:45,083 --> 00:25:47,250 Ist das Marbods Zelt? 331 00:25:47,333 --> 00:25:48,333 Es ist. 332 00:25:56,291 --> 00:25:57,875 Möchten Sie ein Glas? 333 00:26:00,041 --> 00:26:01,041 Du hast gute Arbeit geleistet. 334 00:26:02,833 --> 00:26:04,416 Tiberius war beeindruckt. 335 00:26:06,375 --> 00:26:08,250 Wir könnten viel erreichen, Marbod. 336 00:26:10,958 --> 00:26:12,291 Wir werden sehen, oder? 337 00:26:20,666 --> 00:26:22,041 Ich war auch beeindruckt. 338 00:26:30,875 --> 00:26:32,750 Ich sehe dich immer noch vor mir, 339 00:26:33,833 --> 00:26:35,625 wie du an jenem letzten Tag warst 340 00:26:37,041 --> 00:26:39,000 als ich gezwungen war, Rom zu verlassen. 341 00:26:43,125 --> 00:26:44,458 Was siehst du heute? 342 00:26:54,291 --> 00:26:56,666 Ich stellte mir immer wieder vor, was es wäre... 343 00:26:58,166 --> 00:27:02,250 wie es wäre wenn wir uns wiedersehen würden. 344 00:27:06,083 --> 00:27:07,750 Und jetzt, einfach so... 345 00:27:12,166 --> 00:27:13,666 Du bist wieder hier. 346 00:27:14,833 --> 00:27:15,833 Weißt du... 347 00:27:25,625 --> 00:27:28,041 Ich dachte, es wäre nur meine Einbildung. 348 00:27:36,125 --> 00:27:37,333 Nun, ich bin echt. 349 00:27:38,833 --> 00:27:40,208 Bist du das wirklich? 350 00:27:42,916 --> 00:27:43,916 Ja. 351 00:28:00,791 --> 00:28:02,416 Ich habe dich so sehr vermisst. 352 00:28:19,208 --> 00:28:20,666 Wirst du dich nicht hinlegen? 353 00:28:26,375 --> 00:28:27,416 Das ist sie tatsächlich 354 00:28:29,000 --> 00:28:30,083 wirklich schön. 355 00:28:31,083 --> 00:28:32,083 "Hübsch"? 356 00:28:33,625 --> 00:28:34,708 „Wirklich schön“? 357 00:28:35,875 --> 00:28:36,875 Äh... 358 00:28:37,416 --> 00:28:41,166 Dieses Mädchen ist wie ein verdammter Vogel sein Unglück abladen, wohin es auch fliegt. 359 00:28:41,250 --> 00:28:42,250 "Hübsch." 360 00:28:44,208 --> 00:28:45,208 Mm. 361 00:28:48,458 --> 00:28:49,458 Aber... 362 00:28:51,666 --> 00:28:53,416 Ich bin froh, dass ihr zwei 363 00:28:55,125 --> 00:28:56,333 Komme so gut klar. 364 00:28:58,916 --> 00:28:59,916 So schlimm? 365 00:29:00,416 --> 00:29:01,916 Was? 366 00:29:05,000 --> 00:29:07,458 Ist es wirklich so schlimm, sie wiederzusehen? 367 00:29:09,000 --> 00:29:12,750 Ich würde sie nicht wiedersehen müssen Wenn du es nicht versprochen hättest 368 00:29:13,750 --> 00:29:15,125 um ihr zu helfen. 369 00:29:15,833 --> 00:29:18,291 Ah. Also ist es jetzt meine Schuld? 370 00:29:18,833 --> 00:29:19,833 Ja. 371 00:29:32,291 --> 00:29:34,041 Aber mach, was du willst. 372 00:29:35,625 --> 00:29:37,875 Sie wird sowieso nicht alleine überleben. 373 00:30:09,083 --> 00:30:13,375 Fünffach gehärtet, messerscharf, 374 00:30:13,458 --> 00:30:15,916 ausgewogener Stahl. 375 00:30:16,458 --> 00:30:17,875 Und... 376 00:30:17,958 --> 00:30:19,500 Bravo! Toll! 377 00:30:21,666 --> 00:30:23,666 ...genau richtig. 378 00:30:28,291 --> 00:30:30,166 Du bist nicht im Zirkus. 379 00:30:30,250 --> 00:30:33,625 Hören Sie auf zu starren und kaufen Sie! 380 00:30:35,125 --> 00:30:39,333 - Wenn ich aus Rom zurückkomme... - Wenn Sie aus Rom zurückkehren, richtig? 381 00:30:43,166 --> 00:30:44,833 Die Stadt wird Ihnen zu Füßen liegen. 382 00:30:50,125 --> 00:30:52,416 Glaubst du wirklich dass nach einem solchen Triumph, 383 00:30:53,083 --> 00:30:55,791 Du wirst Lust haben Kommst du zu uns Wilden zurück? 384 00:30:56,791 --> 00:30:58,708 Daran darfst du nicht zweifeln, Marbod. 385 00:31:06,666 --> 00:31:07,916 Du bist mein Ein und Alles. 386 00:31:10,458 --> 00:31:13,500 Viel Glück auf deinem Weg. 387 00:31:39,833 --> 00:31:42,875 Ich kann nichts sehen von hier. Ich muss auf die andere Seite gehen. 388 00:31:42,958 --> 00:31:44,416 Vergiss es. Wir können nicht dorthin gehen. 389 00:31:44,500 --> 00:31:46,916 Nennen Sie Ihren Namen, Soldat. 390 00:31:48,125 --> 00:31:49,333 Ich rede mit dir! 391 00:32:01,125 --> 00:32:02,125 Ist das Folkwin? 392 00:32:12,083 --> 00:32:15,458 Bring ihn in die Grube und aus meinen Augen! 393 00:32:16,166 --> 00:32:18,291 Er zeigt es mir der Weg zum Gefängnis. 394 00:32:19,125 --> 00:32:20,916 Hau ab! 395 00:32:30,791 --> 00:32:31,791 Schlagen! 396 00:32:32,750 --> 00:32:33,750 Schlagen! 397 00:32:34,541 --> 00:32:35,541 Schlagen! 398 00:32:36,375 --> 00:32:37,458 Schlagen! 399 00:32:38,416 --> 00:32:39,458 Schlagen! 400 00:32:40,875 --> 00:32:42,125 Schlagen! 401 00:32:42,666 --> 00:32:43,708 Schlagen! 402 00:32:48,833 --> 00:32:50,166 Bleiben Sie dran! 403 00:32:50,666 --> 00:32:51,791 Was ist das? 404 00:32:53,583 --> 00:32:57,208 Alles bereit für die Reise? 405 00:32:57,291 --> 00:33:00,000 Alles außer dem Gefangenen selbst. 406 00:33:00,083 --> 00:33:02,500 Ich wusste es nicht wenn Sie ihn persönlich haben wollten. 407 00:33:02,583 --> 00:33:04,416 Hmm. Weise. 408 00:33:08,000 --> 00:33:11,750 Was hat er getan? außer sich selbst zu pissen? 409 00:33:11,833 --> 00:33:13,250 Gestanzter Aulus. 410 00:33:13,333 --> 00:33:15,625 Oh, schön! 411 00:33:15,708 --> 00:33:17,416 Also fördern wir ihn? 412 00:33:18,250 --> 00:33:21,833 Behalte ihn einfach hier außer Sichtweite, bis er nüchtern wird. 413 00:33:41,833 --> 00:33:44,125 Denke nicht Ich wollte hier sein. 414 00:33:49,416 --> 00:33:50,583 Ari! 415 00:34:05,625 --> 00:34:07,458 NEIN! 416 00:34:08,125 --> 00:34:09,125 Er ist mein Sohn. 417 00:34:16,166 --> 00:34:17,958 Dido. 418 00:34:18,041 --> 00:34:19,875 Hey. 419 00:34:19,958 --> 00:34:21,238 Sie... sie braucht Hilfe! 420 00:34:22,041 --> 00:34:23,500 Komm her. 421 00:34:27,250 --> 00:34:30,000 Sie muss hier raus. 422 00:34:30,583 --> 00:34:31,750 Bring sie hier raus. 423 00:34:32,458 --> 00:34:33,708 Ich werde direkt hinter dir sein. 424 00:34:34,375 --> 00:34:36,500 Gehen! Los, los! 425 00:34:39,166 --> 00:34:41,333 Gaius! Gaius! 426 00:35:08,791 --> 00:35:10,333 Was hält Ari? 427 00:35:25,708 --> 00:35:26,541 Aufleuchten. 428 00:35:41,750 --> 00:35:45,083 Ich werde nach Präfekt Flavus sehen braucht irgendeine Hilfe. 429 00:35:52,666 --> 00:35:54,166 So bald gehen? 430 00:35:55,375 --> 00:35:57,833 Ich blute. Ich habe mich geschnitten. 431 00:35:59,791 --> 00:36:01,166 Lass sie durch! 432 00:36:01,250 --> 00:36:02,666 Lass sie durch! 433 00:36:10,750 --> 00:36:12,041 Bleib dran. 434 00:36:26,291 --> 00:36:27,291 Halt! 435 00:36:27,625 --> 00:36:28,958 Lass mich passieren! 436 00:36:30,375 --> 00:36:31,375 Herr? 437 00:36:34,291 --> 00:36:35,666 Was zum... 438 00:36:38,375 --> 00:36:40,000 Zu den Waffen! 439 00:36:40,083 --> 00:36:41,666 Halt, ich befehle dir aufzuhören! 440 00:36:42,375 --> 00:36:44,250 Soldaten! Soldaten! 441 00:36:44,333 --> 00:36:45,875 Gero! Gero! 442 00:36:45,958 --> 00:36:48,916 Zu den Waffen! Zu den Waffen!