1
00:01:03,063 --> 00:01:05,703
<i>Eu não sou tão bom assim
em muitas coisas.</i>

2
00:01:07,834 --> 00:01:10,280
<i>Especialmente pensando
coisas.</i>

3
00:01:13,507 --> 00:01:15,418
<i>E é por isso que isso
o plano era uma merda.</i>

4
00:01:20,347 --> 00:01:25,092
<i>Mas meus sentimentos foram feridos e estou feliz
Pelo menos fiz algo a respeito.</i>

5
00:01:30,357 --> 00:01:31,997
<i>Tomar decisões erradas
não é novidade para mim.</i>

6
00:01:33,594 --> 00:01:36,200
<i>Afinal, moro sozinho aos 40 anos,</i>

7
00:01:36,597 --> 00:01:40,602
<i>e eu ganho a vida
revisão de garantias de produtos.</i>

8
00:01:42,302 --> 00:01:44,111
<i>Algumas semanas atrás,
Fiz uma pausa nisso,</i>

9
00:01:44,237 --> 00:01:46,080
<i>no entanto, para que eu pudesse
faça tudo isso.</i>

10
00:01:46,940 --> 00:01:49,216
<i>E isso é bastante irônico
foi isso que eu fiz</i>

11
00:01:49,309 --> 00:01:51,550
<i>foi exatamente o que
uma criança serviria.</i>

12
00:01:52,613 --> 00:01:55,492
<i>Eu tive um acesso de raiva
apenas para chamar a atenção.</i>

13
00:01:56,049 --> 00:01:57,790
Você deve estar muito orgulhoso.

14
00:01:57,884 --> 00:01:59,488
Eu sei que estou.

15
00:02:00,988 --> 00:02:02,661
E animado.

16
00:02:03,624 --> 00:02:05,467
Conheça "The Big Man", certo?

17
00:02:07,494 --> 00:02:10,634
Mas orgulhoso de qualquer maneira, é claro.

18
00:02:12,332 --> 00:02:13,640
<i>Mm cisnes</i>

19
00:02:13,734 --> 00:02:15,975
Eles não são incríveis? Qual é o seu?
O meu...

20
00:02:16,069 --> 00:02:17,139
Amigo, não, obrigado.

21
00:02:17,270 --> 00:02:18,340
O que é isso?

22
00:02:18,438 --> 00:02:21,578
Este bate-papo. Estou pronto. Eu só estou tentando
para colocar um pouco de comida na minha cara antes

23
00:02:21,642 --> 00:02:24,145
Eu fico preso
essa fase, ok?

24
00:02:25,746 --> 00:02:28,590
Certo. Meu erro. Você deve
seja nosso anfitrião hoje.

25
00:02:28,649 --> 00:02:30,822
Não, não estou.

26
00:02:30,917 --> 00:02:32,260
Eu sou o vencedor.

27
00:02:32,653 --> 00:02:35,031
Pessoal, é hora do dia 15

28
00:02:35,155 --> 00:02:37,533
Anual Regional
Concurso de ortografia para começar.

29
00:02:37,624 --> 00:02:40,264
Sentem-se, por favor.
Todos os nossos nobres competidores.

30
00:02:40,327 --> 00:02:43,308
Por favor, tomem seus lugares no palco.
Depressa, depressa!

31
00:02:43,764 --> 00:02:44,936
Estamos dentro do cronograma.

32
00:02:51,938 --> 00:02:55,613
Eu amo o jeito que o silêncio vem
a multidão antes de começarmos. Aqui vamos nós.

33
00:03:03,283 --> 00:03:05,627
O que você está fazendo
no palco, esquisito?

34
00:03:08,789 --> 00:03:11,167
Sua cadeira me chamou pedindo ajuda.

35
00:03:13,026 --> 00:03:16,997
Estava dizendo: “Ajude-me.
É tão pesado."

36
00:03:19,066 --> 00:03:21,478
Você não ouviu?
Eu ouvi isso.

37
00:03:22,202 --> 00:03:24,341
Sinto muito, senhor.

38
00:03:24,471 --> 00:03:27,816
Esses assentos são para
apenas os concorrentes.

39
00:03:28,308 --> 00:03:30,015
Ótimo. estou dentro
o lugar certo.

40
00:03:34,514 --> 00:03:36,084
Sr.
Eu não vou permitir isso.

41
00:03:36,183 --> 00:03:39,721
Você não é elegível em nenhum
moda, maneira, forma ou maneira.

42
00:03:39,820 --> 00:03:40,855
Página 39

43
00:03:40,921 --> 00:03:43,094
do Golden Quill Nacional
Livro de regras do concurso de ortografia.

44
00:03:43,323 --> 00:03:47,669
Esta é a regra número 24. Esta é
subponto B. Esta é uma citação.

45
00:03:48,428 --> 00:03:50,589
"O soletrador não deve ter
passou além da 8ª série"

46
00:03:50,664 --> 00:03:53,235
"em ou antes de 1º de fevereiro de 2011"

47
00:03:53,333 --> 00:03:56,177
Essa é uma regra escrita por
o instituto governante.

48
00:03:56,236 --> 00:03:58,512
E se você quiser, você pode
continue olhando minha transcrição,

49
00:03:58,572 --> 00:03:59,949
só por favor não
amasse ainda mais.

50
00:04:00,040 --> 00:04:01,678
Mas você pode ver lá,
infelizmente,

51
00:04:01,775 --> 00:04:03,345
Eu não passei na 8ª série

52
00:04:03,410 --> 00:04:05,913
em ou antes de 1º de fevereiro.
Nunca.

53
00:04:06,012 --> 00:04:07,013
Isso pode ser, mas...

54
00:04:07,080 --> 00:04:09,219
Mas, senhor, posso continuar.
Eu posso continuar indefinidamente.

55
00:04:09,282 --> 00:04:11,091
Existem 83 parágrafos,

56
00:04:11,184 --> 00:04:12,959
581 linhas de regras
no livro de regras,

57
00:04:13,053 --> 00:04:15,590
mas garanto-lhe que estou em conformidade
com cada um deles.

58
00:04:15,689 --> 00:04:17,930
O concurso de ortografia
é destinado a crianças.

59
00:04:18,024 --> 00:04:22,029
Não adultos que não conseguiam nem
concluir a 8ª série.

60
00:04:22,095 --> 00:04:23,267
Ah, garoto.

61
00:04:23,363 --> 00:04:25,240
Já ultrapassamos as regras
e nos insultos agora?

62
00:04:25,365 --> 00:04:26,810
É hora do insulto? eu sou
desculpe, mas você é um adulto.

63
00:04:26,900 --> 00:04:27,940
Porque o seu colete potholder

64
00:04:27,968 --> 00:04:29,811
está prestes a receber fogo pesado.
Você está pronto para isso?

65
00:04:29,903 --> 00:04:33,373
Você sabe o que? Suficiente. Isto
é tudo apenas um ponto discutível.

66
00:04:33,440 --> 00:04:35,784
Cada concorrente
deve ser patrocinado

67
00:04:35,909 --> 00:04:38,253
por uma empresa reconhecida nacionalmente
serviço de notícias.

68
00:04:38,311 --> 00:04:39,483
O fim.
Hum, eu entendo.

69
00:04:39,579 --> 00:04:40,956
Isso não acaba
a conversa.

70
00:04:41,047 --> 00:04:42,549
- Adivinha?
- Olá.

71
00:04:42,616 --> 00:04:44,323
Momento perfeito.
O que está acontecendo aqui?

72
00:04:44,417 --> 00:04:45,418
Quem é esse?

73
00:04:45,485 --> 00:04:48,295
Este é meu patrocinador de um
serviço de notícias reconhecido nacionalmente.

74
00:04:48,388 --> 00:04:49,890
Jenny Widgeon.
O clique e a rolagem.</i>

75
00:04:49,956 --> 00:04:50,957
O quê?

76
00:04:51,057 --> 00:04:52,593
O que é isso? É isso
algo no computador?

77
00:04:52,659 --> 00:04:53,699
Sim, somos um jornal online.

78
00:04:53,727 --> 00:04:56,003
Dito de outra forma, um
serviço de notícias reconhecido nacionalmente.

79
00:04:56,096 --> 00:04:57,576
Eles não querem
deixe-me participar.

80
00:04:58,632 --> 00:05:00,407
Vá em frente. Coloque-o em movimento.
Eu amo seu colete.

81
00:05:00,467 --> 00:05:01,502
Ele é um adulto.

82
00:05:01,601 --> 00:05:02,602
Em cerca de meia hora,

83
00:05:02,669 --> 00:05:04,478
você vai receber
uma ordem de restrição temporária

84
00:05:04,571 --> 00:05:07,142
e uma liminar
proibindo a continuação

85
00:05:07,240 --> 00:05:09,811
desta competição até que liberemos
toda essa questão jurídica.

86
00:05:09,910 --> 00:05:11,471
Além disso, e isso é
uma nota egoísta para mim,

87
00:05:11,511 --> 00:05:12,990
isso vai fazer
uma baita história.

88
00:05:13,079 --> 00:05:15,320
Como você ousa tentar sequestrar
este concurso de ortografia!

89
00:05:15,415 --> 00:05:16,416
Como você me chamou?

90
00:05:16,583 --> 00:05:17,584
Sequestro. Sim.

91
00:05:17,651 --> 00:05:18,789
Eu sou um sequestrador agora?

92
00:05:18,852 --> 00:05:19,922
Você está no gancho
por difamação também.

93
00:05:19,986 --> 00:05:21,294
Meus advogados entrarão em contato

94
00:05:21,421 --> 00:05:22,627
com vocês dois.
Vamos sair daqui.

95
00:05:22,689 --> 00:05:23,729
Mas antes de irmos, na verdade,

96
00:05:23,757 --> 00:05:24,792
Eu gostaria de assistir
vocês dois

97
00:05:24,858 --> 00:05:26,531
abordar os pobres,
crianças maravilhosas

98
00:05:26,660 --> 00:05:28,298
e seus muito
pais solidários

99
00:05:28,361 --> 00:05:29,704
quando você conta a eles

100
00:05:29,796 --> 00:05:31,673
que eles não têm chance
na Abelha Nacional

101
00:05:31,765 --> 00:05:33,506
ou uma oportunidade para
conheça "O Grande Homem".

102
00:05:33,600 --> 00:05:34,840
Isso eu quero ver.
Eles vão ficar desanimados.

103
00:05:34,935 --> 00:05:35,936
Eu conheço um pai
em particular

104
00:05:36,002 --> 00:05:38,175
quem vai ter que encontrar um todo
nova maneira de esvaziar seu saco de bolas.

105
00:05:38,271 --> 00:05:40,591
Vamos fazê-lo. Intimidadores e insultadores primeiro.
Você lidera o caminho.

106
00:05:40,607 --> 00:05:43,281
Ou devo ir primeiro, o sequestrador idiota?
Devo liderar?

107
00:05:43,476 --> 00:05:45,114
Ninguém te chamou de idiota.
Você lidera. Vocês decidem.

108
00:05:45,178 --> 00:05:46,885
Enquanto você decide, eu vou
faça algumas orações.

109
00:05:46,980 --> 00:05:47,981
Para que lado fica Meca?

110
00:05:48,048 --> 00:05:49,118
Oleaginoso.

111
00:05:49,216 --> 00:05:50,286
Oleaginoso?

112
00:05:50,617 --> 00:05:51,617
Oleaginoso.

113
00:05:51,651 --> 00:05:52,652
Oleaginoso.

114
00:05:53,620 --> 00:05:55,122
Posso ter o
definição, por favor?

115
00:05:55,322 --> 00:05:58,633
“Ter a natureza
ou qualidades do petróleo",

116
00:05:59,125 --> 00:06:02,902
ou "Untuoso,
bajulador, bajulador."

117
00:06:05,732 --> 00:06:08,372
Oleaginoso.

118
00:06:09,002 --> 00:06:11,243
Contém o latim
raiz olea, que significa "azeitona"?

119
00:06:11,538 --> 00:06:12,881
Isso acontece.

120
00:06:13,907 --> 00:06:15,716
Oleaginoso. Posso ter
a classe gramatical?

121
00:06:16,476 --> 00:06:18,717
É um adjetivo.
Estou certo?

122
00:06:20,881 --> 00:06:22,360
Sim.

123
00:06:22,415 --> 00:06:24,088
Alguma outra pronúncia?
Não.

124
00:06:26,720 --> 00:06:28,097
Oleaginoso.

125
00:06:28,188 --> 00:06:31,829
O-L-E-A-G-I-N-O-U-S.

126
00:06:32,092 --> 00:06:34,038
- Isso está correto.
- Conseguimos.

127
00:06:42,369 --> 00:06:43,404
Oi.

128
00:06:43,937 --> 00:06:45,439
Absquatular.

129
00:06:47,874 --> 00:06:52,186
A-B-S-Q-U-A-T-U-L-A-T-E.

130
00:06:53,246 --> 00:06:54,350
Isso é...

131
00:06:54,748 --> 00:06:55,783
Correto.

132
00:06:57,350 --> 00:06:58,886
Correto.
Obrigado.

133
00:06:59,352 --> 00:07:01,764
Ei, mães, vamos começar
fronhas de borracha esta noite.

134
00:07:01,855 --> 00:07:04,461
Pequenos idiotas, vocês vão
estar contando lágrimas, não ovelhas.

135
00:07:05,725 --> 00:07:06,760
Quem é o próximo?

136
00:08:31,845 --> 00:08:33,518
Agora não, por favor.

137
00:08:33,613 --> 00:08:35,217
Cara, preciso de mais.

138
00:08:35,315 --> 00:08:36,350
Não.

139
00:08:36,449 --> 00:08:38,190
Ora, aos 40 anos...
Vamos.

140
00:08:38,284 --> 00:08:41,663
Você decidiu irritar
educadores, pais e filhos

141
00:08:41,721 --> 00:08:43,723
forçando sua entrada
um concurso de ortografia infantil?

142
00:08:43,823 --> 00:08:45,029
Você não vê que eu estou
tentando dormir?

143
00:08:45,125 --> 00:08:47,196
Cara, eu consigo pelo menos
uma resposta por torneio.

144
00:08:47,327 --> 00:08:49,830
Tenho três respostas muito insignificantes.

145
00:08:49,963 --> 00:08:52,876
É hora do meu quarto. Shh!

146
00:08:54,334 --> 00:08:55,972
Eu vou ao banheiro.

147
00:08:56,036 --> 00:08:57,916
Enquanto eu estiver fora, eu quero você
perguntar isso a si mesmo.

148
00:08:57,971 --> 00:08:59,882
Will, quando tudo isso acabar,

149
00:08:59,973 --> 00:09:02,385
um artigo de cinco respostas

150
00:09:02,475 --> 00:09:04,921
ser compensação igual
por oito semanas

151
00:09:05,011 --> 00:09:06,718
de hotel coberto
acomodações de quarto,

152
00:09:06,813 --> 00:09:09,851
entrada no torneio de qualificação
taxas, danos ao carro alugado,

153
00:09:09,916 --> 00:09:11,020
para não mencionar
despesa emocional?

154
00:09:11,084 --> 00:09:12,084
Você não vai se levantar?

155
00:09:12,152 --> 00:09:13,722
Por que? Ir. Você tem espaço.

156
00:09:13,820 --> 00:09:15,265
Jesus Cristo. Se você
me deu a janela,

157
00:09:15,355 --> 00:09:16,493
Eu não teria que me mudar.

158
00:09:16,556 --> 00:09:17,557
Sim.

159
00:09:17,824 --> 00:09:19,826
Não arraste essa coisa para cima de mim.

160
00:09:21,828 --> 00:09:23,205
Está cheio.
Você acabou de me dizer que está cheio.

161
00:09:23,263 --> 00:09:25,038
Eu não quero isso em mim.

162
00:09:34,040 --> 00:09:35,917
Oi. eu sou
Chaitanya Chopra.

163
00:09:40,680 --> 00:09:41,715
Isso era inglês?

164
00:09:42,215 --> 00:09:43,785
Meu nome é Chaitanya.

165
00:09:43,883 --> 00:09:44,953
Oh.

166
00:09:45,051 --> 00:09:46,189
Parabéns.

167
00:09:46,686 --> 00:09:47,926
Qual é o seu?
Não.

168
00:09:48,021 --> 00:09:49,864
Qual é o seu nome?
Gire ao redor.

169
00:09:49,956 --> 00:09:51,867
Estou indo para a Pena Dourada.
Bom para você.

170
00:09:51,925 --> 00:09:52,960
Meus pais são
na primeira classe.

171
00:09:53,093 --> 00:09:54,128
Ótimo.

172
00:09:54,360 --> 00:09:56,863
Meu pai diz que a economia
classe constrói caráter.

173
00:09:56,930 --> 00:09:57,965
Incrível.

174
00:09:58,064 --> 00:09:59,771
Eu participei do torneio do ano passado.

175
00:09:59,899 --> 00:10:01,606
Eu ouvi você dizer
você também vai.

176
00:10:02,068 --> 00:10:03,706
Você é o adulto
quem está competindo, hein?

177
00:10:04,404 --> 00:10:07,214
Eu ouvi sobre você.
Qual foi a sua palavra vencedora?

178
00:10:07,273 --> 00:10:08,377
Não sei.

179
00:10:08,441 --> 00:10:10,478
Qual foi a palavra que você escreveu
para ganhar seu regional?

180
00:10:10,577 --> 00:10:11,612
Para chegar aqui?

181
00:10:11,711 --> 00:10:14,453
Eu não me lembro, porra.
Você vê meus olhos fechados?

182
00:10:14,547 --> 00:10:16,788
O meu era "intelectualidade?
Incrível."

183
00:10:16,883 --> 00:10:18,954
Vamos, tente.
Como você pôde esquecer?

184
00:10:19,052 --> 00:10:20,429
É uma palavra tão especial.

185
00:10:29,729 --> 00:10:32,073
Foi "autofelação".
OK?

186
00:10:33,566 --> 00:10:35,136
Nunca ouvi falar dessa palavra.
Sim.

187
00:10:35,235 --> 00:10:36,339
Qual é a sua origem?

188
00:10:37,237 --> 00:10:38,648
Solidão.

189
00:10:39,439 --> 00:10:41,612
Não, isso não pode estar certo. Isso é.

190
00:10:42,075 --> 00:10:44,988
Eu sei que "auto" vem do grego
origem, que significa "eu", certo?

191
00:10:46,746 --> 00:10:50,159
Felação.
Felação, felação.

192
00:10:51,985 --> 00:10:54,761
Isso é derivado do latim
fellare, que significa "chupar"?

193
00:10:55,255 --> 00:10:56,290
homenzinho,

194
00:10:56,823 --> 00:10:58,302
a mulher de quem estou sentado ao lado

195
00:10:58,358 --> 00:10:59,598
sabe o que fazer
esse assunto muito bem,

196
00:10:59,659 --> 00:11:01,935
então por que você não pergunta a ela quando ela
volta de deixar cair seu duque?

197
00:11:01,995 --> 00:11:04,805
Enquanto isso, se você não apontar
aquele buraco de curry daquele jeito

198
00:11:04,864 --> 00:11:06,544
e sente-se, porra
bunda naquele assento,

199
00:11:06,599 --> 00:11:08,840
vou contar ao capitão
que sua bolsa está funcionando.

200
00:11:08,935 --> 00:11:10,778
Então você terá uma situação.

201
00:11:10,837 --> 00:11:11,838
Boa noite.

202
00:11:36,863 --> 00:11:38,536
Sente-se.

203
00:11:41,301 --> 00:11:43,212
Sou Bernice Deagan, diretora de

204
00:11:43,336 --> 00:11:45,247
a Pena Dourada
Concurso Nacional de Ortografia.

205
00:11:46,639 --> 00:11:47,879
Strutuoso.

206
00:11:49,042 --> 00:11:50,077
<i>O que ela disse?</i>

207
00:11:50,176 --> 00:11:52,520
S-T-R-U-T-H-I-O-U-S.
Strutuoso.

208
00:11:53,980 --> 00:11:56,551
Essa foi a minha palavra vencedora. Oh.

209
00:11:56,649 --> 00:11:58,720
1973, campeão nacional.

210
00:11:59,852 --> 00:12:01,889
Apenas pensei que você deveria saber
isso caso você ainda não tenha feito isso.

211
00:12:01,988 --> 00:12:03,262
Não, eu não fiz.

212
00:12:03,356 --> 00:12:04,733
Você sabia disso?
Não, eu não fiz.

213
00:12:04,824 --> 00:12:06,701
Cara, eu não gosto de você.

214
00:12:06,759 --> 00:12:08,329
Olha...
Silêncio.

215
00:12:09,495 --> 00:12:11,497
Você sabe, quando eu
era uma garotinha,

216
00:12:11,598 --> 00:12:13,544
eu sempre fui
escolhido por último em P.E.

217
00:12:14,033 --> 00:12:16,912
Eu odiava esportes. Isso é
o que provavelmente felizmente

218
00:12:17,003 --> 00:12:18,539
me empurrou para dentro
o seio acolhedor

219
00:12:18,671 --> 00:12:20,241
do concurso de ortografia,
dos quais sou o diretor.

220
00:12:20,340 --> 00:12:22,081
Já faz mais de 20 anos.

221
00:12:22,175 --> 00:12:25,452
Como consegui isso?
Graxa de cotovelo? Sim.

222
00:12:25,545 --> 00:12:28,389
Trabalho duro? Talvez.
Integridade? Ah, pode apostar.

223
00:12:29,215 --> 00:12:32,389
Mas o que eu não fiz foi usar viscoso
truques, como você fez.

224
00:12:32,452 --> 00:12:34,762
Bem, você não me conhece e
você não sabe por que estou aqui.

225
00:12:34,854 --> 00:12:36,299
Você gostaria de me contar?

226
00:12:36,389 --> 00:12:37,561
Não, obrigado.

227
00:12:37,624 --> 00:12:39,467
Você sabe por que ele está aqui?

228
00:12:39,559 --> 00:12:42,472
Ah, eu estive
tentando por semanas.

229
00:12:42,562 --> 00:12:46,305
Tudo bem. Bem, seja qual for o problema
é que você está aqui para treinar,

230
00:12:46,399 --> 00:12:48,879
talvez um doloroso
Concurso de ortografia do 5º ano ou...

231
00:12:48,935 --> 00:12:50,539
Não é isso.
Não estou perguntando.

232
00:12:51,037 --> 00:12:53,540
Estou simplesmente dizendo a você
você está no lugar errado.

233
00:12:53,740 --> 00:12:55,378
Não, este é o local.

234
00:12:55,441 --> 00:12:57,148
Eu estarei fora do seu
cabelo em três dias, no entanto.

235
00:12:57,310 --> 00:12:59,312
Talvez mais cedo.

236
00:12:59,412 --> 00:13:00,982
Porque por mais inteligente que seja
você pensa que é,

237
00:13:01,080 --> 00:13:02,957
com essa lacuna
você está serpenteando,

238
00:13:03,049 --> 00:13:06,121
Aposto que você não é tão inteligente
<i>como</i> até mesmo o nosso pior soletrador.

239
00:13:06,219 --> 00:13:10,292
Então, B-R-A-V-O, Sr. Trilby.
Você conseguiu.

240
00:13:10,390 --> 00:13:11,801
Esse eu conheço.
Isso é "bravo".

241
00:13:14,060 --> 00:13:15,733
Até o seu próprio enforcamento.

242
00:13:16,429 --> 00:13:18,272
OK.
Seu laço. Aproveitar.

243
00:13:19,265 --> 00:13:22,474
Posso te fazer uma pergunta?
No aniversário da sua esposa,

244
00:13:22,568 --> 00:13:23,774
ela consegue
use a cinta,

245
00:13:23,836 --> 00:13:26,146
ou você monopoliza essa coisa 365?

246
00:13:26,272 --> 00:13:28,445
Isso é seu, certo? Você se apega a isso.
Bom dia.

247
00:13:28,574 --> 00:13:31,248
Você não compartilha isso com ninguém.
Sim. Bom dia.

248
00:13:31,911 --> 00:13:33,481
Eu agradeço muito.

249
00:13:33,579 --> 00:13:35,183
Você pode agradecer ao Dr. Bowman.

250
00:13:35,281 --> 00:13:37,090
Ele era muito
desapontado por não poder

251
00:13:37,250 --> 00:13:39,025
coloque pessoalmente isso
ao redor de sua garganta.

252
00:13:39,118 --> 00:13:41,291
Sim? Ele está ocupado
fazendo outra coisa

253
00:13:41,421 --> 00:13:43,628
mais prazeroso com
garganta de outro cara?

254
00:13:43,690 --> 00:13:46,671
Ele está no meio de uma situação muito
importante sessão de treinamento de mídia.

255
00:13:46,759 --> 00:13:48,432
Certamente você está ciente
que sua pequena façanha

256
00:13:48,494 --> 00:13:49,837
pousou no
logo no primeiro ano

257
00:13:49,929 --> 00:13:51,499
estamos televisionando
este torneio?

258
00:13:51,597 --> 00:13:54,669
Espere.
Isso é uma coincidência.

259
00:13:55,335 --> 00:13:57,975
Isso não te incomoda
que alguns milhões de pessoas

260
00:13:58,037 --> 00:13:59,846
testemunhará seu constrangimento?

261
00:13:59,939 --> 00:14:01,350
eu não vou ficar
aquele com o rosto vermelho.

262
00:14:01,441 --> 00:14:03,318
Confie em mim.
Não estou aqui para isso.

263
00:14:04,811 --> 00:14:07,485
OK.

264
00:14:08,514 --> 00:14:09,549
Até mais.

265
00:14:10,216 --> 00:14:11,217
Oh!

266
00:14:11,317 --> 00:14:13,854
E eu organizei pessoalmente
suas acomodações em hotel.

267
00:14:13,953 --> 00:14:15,113
Aposto que eles não são incríveis.

268
00:14:15,121 --> 00:14:16,191
Eles não são.

269
00:14:17,790 --> 00:14:19,497
Foi um prazer te conhecer.

270
00:14:22,862 --> 00:14:25,222
<i>Tive muitas oportunidades
parar o que estava fazendo.</i>

271
00:14:26,666 --> 00:14:27,872
<i>Para tomar uma boa decisão.</i>

272
00:14:29,035 --> 00:14:32,847
<i>Mas isso exigiria o tipo
de lições que nunca me ensinaram.</i>

273
00:14:35,208 --> 00:14:38,155
Ah, tem um sorvete
social às 17h30.

274
00:14:39,812 --> 00:14:41,052
Você vai estar lá?

275
00:14:41,147 --> 00:14:43,821
OK. Não. Bem, eu poderia
seja bem tarde para isso.

276
00:14:44,384 --> 00:14:46,057
Muito tarde?
Muito tarde.

277
00:14:46,753 --> 00:14:47,823
Encontre-me lá, no entanto.

278
00:14:47,887 --> 00:14:49,560
Aqui está sua chave, Sr.
Trilby. Obrigado.

279
00:14:49,655 --> 00:14:51,657
E, senhora, eu estarei
de volta com o seu.

280
00:14:51,724 --> 00:14:53,704
Ah, que chatice.
Vê você.

281
00:14:55,328 --> 00:14:56,671
Segure a porta!

282
00:15:00,166 --> 00:15:01,167
Uau!

283
00:15:01,534 --> 00:15:03,172
Ei, nós dois estamos em dois.

284
00:15:05,938 --> 00:15:07,611
Você se lembrou
sua palavra vencedora?

285
00:15:08,908 --> 00:15:10,080
Eu sou Chaitanya, lembra?

286
00:15:10,176 --> 00:15:11,917
Não posso fazer isso de novo, Shawarma.

287
00:15:12,011 --> 00:15:13,081
Chaitanya.

288
00:15:14,847 --> 00:15:16,758
Que tal apenas
sua palavra favorita?

289
00:15:16,849 --> 00:15:18,419
Estou falando sério, amigo.

290
00:15:18,851 --> 00:15:21,297
Você não tem um?
Eu não. Não. Desculpe.

291
00:15:22,522 --> 00:15:26,197
O meu é “subjugar”. é só
parece tão legal, sabe?

292
00:15:26,592 --> 00:15:30,096
Subjugar. Subjugar.

293
00:15:30,897 --> 00:15:32,535
Subjugar.

294
00:15:33,733 --> 00:15:35,212
Qual é o seu?

295
00:15:35,268 --> 00:15:36,474
Pode ser "Cale a boca"?

296
00:15:38,304 --> 00:15:40,614
Bem, são quatro palavras.
Uma frase, na verdade.

297
00:15:41,541 --> 00:15:42,918
Finja que você está
uma ilha deserta,

298
00:15:43,042 --> 00:15:44,453
e esse gorila
sai da selva

299
00:15:44,544 --> 00:15:46,148
e segura uma arma para
sua cabeça e <i>diz:</i>

300
00:15:46,279 --> 00:15:47,917
"Hoo! Hoo! Diga-me o que
sua palavra favorita é!"

301
00:15:48,047 --> 00:15:49,082
O que você diria?

302
00:15:49,148 --> 00:15:50,650
Doce foda. Você tem
um gorila com uma arma?

303
00:15:50,750 --> 00:15:51,956
Sim, um gorila com uma arma.

304
00:15:52,051 --> 00:15:53,172
E ele está em uma ilha deserta?

305
00:15:53,286 --> 00:15:54,390
Ele está bem ali!

306
00:15:54,454 --> 00:15:56,400
Aqui está o que eu faria. eu chutaria
um pouco de areia na cara do macaco,

307
00:15:56,456 --> 00:15:58,663
Eu pegaria a arma dele e caçaria você
para baixo, eu colocaria na sua boca,

308
00:15:58,758 --> 00:16:00,294
e eu diria para você parar de tentar

309
00:16:00,426 --> 00:16:01,962
para se levantar
minha cozinha, garoto!

310
00:16:02,061 --> 00:16:04,974
Novamente, isso é uma frase.
Podemos terminar isso mais tarde'

311
00:16:05,064 --> 00:16:06,566
Tchau.

312
00:16:18,845 --> 00:16:19,983
Vamos.

313
00:16:20,079 --> 00:16:23,322
Infelizmente, o hotel
está completamente esgotado.

314
00:16:23,416 --> 00:16:25,123
Eu não tenho banheiro.

315
00:16:25,651 --> 00:16:27,028
Sim.

316
00:16:29,622 --> 00:16:32,000
Onde seria o hotel
eu colocar minha urina e essas merdas?

317
00:16:50,176 --> 00:16:52,019
Barman?
Sim, senhora.

318
00:16:52,111 --> 00:16:53,522
Você sabe como fazer
um antiquado?

319
00:16:53,613 --> 00:16:54,990
Claro.

320
00:16:55,948 --> 00:16:57,450
Na verdade, faça dois.

321
00:17:01,787 --> 00:17:03,198
Sem frigobar, hein?

322
00:17:03,523 --> 00:17:05,799
Eles me pegaram
um armário de armazenamento.

323
00:17:07,126 --> 00:17:09,197
Eu acho que a abelha rainha
está lhe enviando uma mensagem.

324
00:17:10,229 --> 00:17:11,708
Qualquer que seja.

325
00:17:12,965 --> 00:17:14,410
Deus.

326
00:17:15,635 --> 00:17:17,035
Olhe para tudo
os pais por aqui.

327
00:17:18,804 --> 00:17:21,751
Como estourar em
as <i>costuras</i> com os pais.

328
00:17:22,909 --> 00:17:24,354
Aqui você vai.

329
00:17:24,977 --> 00:17:26,354
Onde estão seus pais?
Obrigado.

330
00:17:26,412 --> 00:17:29,655
Jenny, vamos lá. Eu só quero
tome uma bebida em paz. OK?

331
00:17:29,715 --> 00:17:32,389
E posso te dar um pouco
conselhos jornalísticos?

332
00:17:32,485 --> 00:17:33,896
Não se esforce tanto.

333
00:17:33,986 --> 00:17:35,727
Ok, eu vou conversar.
Estamos aqui há três dias.

334
00:17:35,821 --> 00:17:39,496
É difícil falar
quando você está sendo sufocado.

335
00:17:40,826 --> 00:17:44,672
Você é como uma criança insolente
escondendo segredos de sua mãe.

336
00:17:45,164 --> 00:17:49,510
Realmente? Você não é metade
ampla minha mãe era. Ou é.

337
00:17:51,404 --> 00:17:52,712
Saúde.

338
00:17:55,942 --> 00:17:57,546
Um assento se abriu.

339
00:17:59,245 --> 00:18:01,350
Eu não quero conversar e
Eu não quero a bebida.

340
00:18:01,414 --> 00:18:04,861
Estou falando sério. Ou
você sai ou eu vou.

341
00:18:04,917 --> 00:18:08,865
Ou você poderia ficar. eu poderia
bu}; você mais um jantar.

342
00:18:08,921 --> 00:18:09,922
Não.

343
00:18:10,022 --> 00:18:14,061
Poderíamos expandir esses três míseros
respostas que você me deu até agora.

344
00:18:14,126 --> 00:18:15,935
Você já sabe demais.

345
00:18:16,028 --> 00:18:19,874
Eu? Vamos ver aqui.
Espere um segundo.

346
00:18:21,801 --> 00:18:26,375
OK. Peru Selvagem,
verde oliva e 32-A.

347
00:18:27,473 --> 00:18:32,388
Bebida favorita, cor e peito
tamanho são perguntas do primeiro encontro.

348
00:18:32,445 --> 00:18:35,255
Mas talvez você nunca tenha
estive em um desses.

349
00:18:35,314 --> 00:18:38,625
Você pode me deixar em paz? eu perguntei
você quatro ou cinco vezes agora.

350
00:18:38,718 --> 00:18:40,664
Por que você não me diz por que
você está com tanta raiva do mundo'?

351
00:18:40,753 --> 00:18:45,725
Apenas... Vamos.
Vá em frente. Parafuso. Por favor?

352
00:18:53,265 --> 00:18:54,300
Parafuso?

353
00:18:54,667 --> 00:18:56,169
Parafuso.

354
00:18:56,268 --> 00:18:58,646
Decolar. Acerte.

355
00:18:58,738 --> 00:19:02,151
Você acabou de se cansar
as palavras "vai se foder"?

356
00:19:02,241 --> 00:19:05,120
Porque eu sei que você não está sugerindo
que eu deixei você me foder de novo.

357
00:19:07,980 --> 00:19:10,859
Em primeiro lugar, de nada.

358
00:19:10,950 --> 00:19:13,362
Hum. Se você quiser
eu considerar

359
00:19:13,452 --> 00:19:16,524
outro, uh, evento com você,

360
00:19:16,622 --> 00:19:18,329
você pode me perguntar com educação.

361
00:19:20,092 --> 00:19:22,834
E em segundo lugar, "foda-se
desligado“funciona muito bem",

362
00:19:22,928 --> 00:19:23,968
se é isso que você prefere.

363
00:19:23,996 --> 00:19:26,033
Isso soa melhor para você?

364
00:19:26,766 --> 00:19:28,768
Ou "ferra"
parece muito bom?

365
00:19:30,770 --> 00:19:31,771
Ah, sim.

366
00:19:32,938 --> 00:19:34,940
Sim. Sim.

367
00:19:43,783 --> 00:19:45,285
Sim. Não olhe para mim.

368
00:19:45,951 --> 00:19:47,055
O quê?
Não olhe para mim.

369
00:19:47,153 --> 00:19:48,496
Ok.

370
00:19:49,455 --> 00:19:51,128
Ah, sim! Sim!

371
00:19:51,223 --> 00:19:52,964
Não olhe para mim.
Ok.

372
00:19:53,793 --> 00:19:54,863
Não olhe para mim.

373
00:19:54,960 --> 00:19:56,303
Você está fodendo
olhando para mim, você sabe.

374
00:19:56,362 --> 00:19:57,534
É meio assustador.

375
00:19:57,630 --> 00:19:59,371
Sim. Sim. Sim. Sim.

376
00:19:59,565 --> 00:20:01,545
Sim, sim! Sim!
Sim! Sim! Sim!

377
00:20:01,634 --> 00:20:03,841
Não olhe para mim! Não olhe para mim!
Não olhe para mim.

378
00:20:04,136 --> 00:20:05,911
Agora tenho que começar de novo.

379
00:20:06,005 --> 00:20:08,815
Desculpe. Perdi. Perdi.
Eu entendo. Ok, ok.

380
00:20:08,908 --> 00:20:10,319
Então poderíamos ficar aqui a noite toda.

381
00:20:10,376 --> 00:20:11,855
Construa.
OK.

382
00:20:12,812 --> 00:20:13,847
Subindo uma montanha.

383
00:20:13,913 --> 00:20:15,358
Sim. Sim. Sim. Sim.

384
00:20:15,414 --> 00:20:17,655
Entendi? Um pé dentro
frente do outro.

385
00:20:20,352 --> 00:20:24,061
OK. Agora estamos correndo. Agora
estamos correndo.

386
00:20:25,191 --> 00:20:26,397
Quem quer correr?

387
00:20:26,492 --> 00:20:27,732
Não olhe para mim!

388
00:20:27,827 --> 00:20:29,272
Você quer que eu
pegar suas bolas?

389
00:20:29,361 --> 00:20:30,567
Você quer que eu enfie meu
dedo no seu cu?

390
00:20:30,663 --> 00:20:31,835
Cale a boca!

391
00:20:35,167 --> 00:20:36,168
Oh!

392
00:20:39,438 --> 00:20:40,781
Não olhe para mim!

393
00:20:43,509 --> 00:20:46,080
Uau. OK.

394
00:20:46,178 --> 00:20:48,419
Segunda vez, que vergonha.

395
00:20:48,514 --> 00:20:50,790
Eu também me diverti.
Obrigado.

396
00:20:53,185 --> 00:20:54,528
Então, se eu precisar de fresco
toalhas pela manhã,

397
00:20:54,687 --> 00:20:56,030
Eu deveria apenas colocar
meu nome nisso?

398
00:20:59,258 --> 00:21:02,262
OK. Bem, eu vou te ver
amanhã, ou o que quer que seja...

399
00:21:03,062 --> 00:21:04,632
Tchau.

400
00:21:28,454 --> 00:21:30,627
Você sabe, se você realmente
tinha tudo junto,

401
00:21:30,756 --> 00:21:32,929
você não estaria deixando seu...

402
00:21:32,992 --> 00:21:35,973
Desculpe incomodá-lo, mas o
senhora disse que você ainda estava acordado.

403
00:21:36,061 --> 00:21:38,234
Você se importaria de me ajudar
abrir este pote de pretzels?

404
00:21:39,899 --> 00:21:42,243
Uau. Quarto pequeno.

405
00:21:44,670 --> 00:21:48,345
Pode me ajudar? eu não tive
qualquer coisa para comer a noite toda.

406
00:21:48,440 --> 00:21:49,640
Eu estava estudando minhas palavras tanto

407
00:21:49,675 --> 00:21:50,779
que eu perdi
horário de serviço de quarto,

408
00:21:50,843 --> 00:21:53,585
e esse pote também
difícil para mim abrir.

409
00:22:01,620 --> 00:22:03,691
Você está abrindo agora
ou você pegou?

410
00:22:05,524 --> 00:22:07,435
Ótimo. Obrigado.

411
00:22:08,260 --> 00:22:11,173
Eu também estava me perguntando
se você quisesse ser meu amigo.

412
00:22:11,263 --> 00:22:13,004
Por que eu iria querer ser
amigos de uma criança de 9 anos'?

413
00:22:13,098 --> 00:22:15,476
Dez, mas tudo bem, tudo bem.

414
00:22:16,435 --> 00:22:19,041
Eu apenas pensei que seria divertido
estudar juntos antes de amanhã.

415
00:22:19,471 --> 00:22:21,781
Beba refrigerante de
o frigobar e outras coisas.

416
00:22:22,675 --> 00:22:24,655
Você tem um frigobar aí?
Eu faço.

417
00:22:26,612 --> 00:22:27,613
E a mamãe e o papai?

418
00:22:27,680 --> 00:22:30,627
Meu pai acredita que eu deveria
aprender a ser meu próprio homem.

419
00:22:30,683 --> 00:22:33,994
E isso significa ficar sozinho
quarto de hotel neste fim de semana.

420
00:22:35,120 --> 00:22:37,401
Então ele está apenas hospedado em um
quarto diferente aqui embaixo, não é?

421
00:22:38,724 --> 00:22:41,830
Ele está hospedado em um chiqueiro
hotel a poucos quarteirões de distância.

422
00:22:41,961 --> 00:22:43,634
Cara legal-

423
00:22:43,696 --> 00:22:46,870
É bem legal. eu consigo pular
na cama o quanto <i>quanto</i> eu quiser.

424
00:22:46,966 --> 00:22:49,310
Mas esta noite eu errei
e faltou serviço de quarto.

425
00:22:51,070 --> 00:22:52,572
Você nomeou seu fichário?

426
00:22:52,671 --> 00:22:54,378
Sim. Todd.

427
00:22:54,874 --> 00:22:57,821
Ele tem todas as palavras que eu tenho
já memorizado lá.

428
00:22:57,877 --> 00:22:58,981
E suas origens.

429
00:22:59,812 --> 00:23:02,053
Todd é minha chave para o sucesso.

430
00:23:02,147 --> 00:23:05,026
Acho que passei mais horas
com Todd do que até com meus pais.

431
00:23:05,584 --> 00:23:08,656
Ele é legal e inteligente, e
é por isso que o chamei de Todd.

432
00:23:09,321 --> 00:23:10,595
Não, isso faz sentido.

433
00:23:13,058 --> 00:23:15,038
Você já descobriu
sua palavra favorita?

434
00:23:15,160 --> 00:23:16,867
Não, com certeza não.

435
00:23:17,329 --> 00:23:19,036
É a palavra "F"?

436
00:23:19,999 --> 00:23:21,239
Está lá em cima.

437
00:23:21,333 --> 00:23:22,676
Porque você diz muito isso.

438
00:23:22,735 --> 00:23:24,271
Todos deveriam.

439
00:23:24,370 --> 00:23:27,544
Eu não. Meu pai
diz palavrões.

440
00:23:27,606 --> 00:23:29,017
E o seu pai?

441
00:23:29,174 --> 00:23:32,018
Nunca o conheci. Mas minha mãe
dizia muitos palavrões.

442
00:23:32,077 --> 00:23:34,023
E você pode dizer palavrões.
Quem se importa?

443
00:23:34,413 --> 00:23:36,017
Eu não deveria. Por que não?

444
00:23:36,081 --> 00:23:37,219
Você deveria apenas
diga o que você sente.

445
00:23:37,283 --> 00:23:38,728
É para isso que eles existem.
Por que você não experimenta um?

446
00:23:39,184 --> 00:23:41,460
Eu sinto o oposto
de palavrão agora.

447
00:23:42,688 --> 00:23:44,759
Você vai apenas dizer alguma coisa
ruim, seu maldito Quaker?

448
00:23:45,357 --> 00:23:46,358
Hum...

449
00:23:47,860 --> 00:23:48,930
Filho da puta?

450
00:23:49,028 --> 00:23:51,531
Ótimo. Perfeito.
Essa é boa.

451
00:23:51,630 --> 00:23:53,974
E sua alma
explodiu em chamas? Não.

452
00:23:54,199 --> 00:23:56,076
Não. Estou bem.

453
00:23:57,536 --> 00:23:59,709
Você é um pouco estranho.
Você sabe disso?

454
00:24:19,058 --> 00:24:20,230
Ei. Ei.

455
00:24:22,061 --> 00:24:23,096
É de manhã.

456
00:24:23,162 --> 00:24:26,109
Você desmaiou ontem à noite
e eu estava com medo de te acordar.

457
00:24:26,165 --> 00:24:28,304
Meu pai estará aqui a qualquer minuto.
Você deveria ir.

458
00:24:28,400 --> 00:24:29,811
OK.

459
00:24:35,240 --> 00:24:36,776
Você dorme bem, idiota?

460
00:24:41,747 --> 00:24:43,867
<i>Então o que você quer
saber sobre esta manhã?</i>

461
00:24:44,416 --> 00:24:46,293
Ah, nada, a menos que
é muito importante.

462
00:24:46,352 --> 00:24:49,026
Oh, você vai se sentar
ao lado de Braden Aftergood.

463
00:24:49,121 --> 00:24:50,532
Ele vem da realeza das abelhas.

464
00:24:50,589 --> 00:24:52,967
Considere-me avisado. Ah, que bom,
porque ele é incrível.

465
00:24:53,659 --> 00:24:54,660
Ele é?
Sim.

466
00:24:54,760 --> 00:24:56,000
Ele é um ótimo soletrador?

467
00:24:56,095 --> 00:24:58,632
Eu deixei minha calcinha
no seu quarto ontem à noite?

468
00:24:58,697 --> 00:25:01,473
Na verdade, você...

469
00:25:01,533 --> 00:25:02,533
Eu não sei.

470
00:25:02,601 --> 00:25:04,103
Você poderia me procurar, por favor?

471
00:25:04,169 --> 00:25:05,250
Trouxe apenas três pares.

472
00:25:05,270 --> 00:25:07,045
Eu provavelmente faria
Eu os vi, Jenny.

473
00:25:07,172 --> 00:25:08,947
Meu quarto não tem pia,
chuveiro ou vaso sanitário.

474
00:25:09,375 --> 00:25:11,321
Marque um para Deagan.

475
00:25:11,377 --> 00:25:13,618
Você sabe, você pode colocar
eu no quadro também.

476
00:25:18,951 --> 00:25:22,125
<i>Obviamente, se eu pudesse imaginar
encontrar uma maneira de ser menos teimoso,</i>

477
00:25:22,187 --> 00:25:24,667
<i>a maneira certa de consertar as coisas
seria mais fácil de ver.</i>

478
00:25:24,790 --> 00:25:26,133
Janela! Janela!
Você pega esse.

479
00:25:26,291 --> 00:25:27,634
Sim.

480
00:26:22,514 --> 00:26:23,584
Muito impressionante.

481
00:26:23,682 --> 00:26:25,958
Tudo bem, pessoal,
estaremos ao vivo em cinco minutos.

482
00:26:26,085 --> 00:26:28,929
<i>Com licença. Imprensa? Clicar e rolar?
Ah, sim.</i>

483
00:26:29,621 --> 00:26:30,895
Sim, eu entendo tudo isso.

484
00:26:30,956 --> 00:26:33,402
Aqui está o randomizado
lista para esta rodada.

485
00:26:33,459 --> 00:26:36,906
Faça-me um favor e
anunciar este ano.

486
00:26:38,697 --> 00:26:41,371
Bem, olha quem está aqui.

487
00:26:41,867 --> 00:26:43,547
Você pode conectá-lo
sua cadeira ou algo assim?

488
00:26:43,602 --> 00:26:45,240
Obrigado.
Boa sorte.

489
00:26:45,804 --> 00:26:47,306
Sou um concorrente, amigo.

490
00:26:50,209 --> 00:26:51,552
<i>Como você está?</i>

491
00:26:52,744 --> 00:26:55,088
Podemos pegá-los
sente-se, por favor, senhora?

492
00:26:55,881 --> 00:26:57,053
Ei, cara!

493
00:26:57,616 --> 00:26:59,425
Ah, olhe
quem está aqui. Oi.

494
00:27:03,222 --> 00:27:05,930
Onde estou eu? Sou eu?
Com licença.

495
00:27:21,240 --> 00:27:23,447
Bem-vindos, todos, ao 111º

496
00:27:23,575 --> 00:27:25,816
Pena Dourada Anual
Concurso Nacional de Ortografia.

497
00:27:25,911 --> 00:27:30,417
Sou Pete Fowler indo até você ao vivo
do histórico Auditório Figueroa

498
00:27:30,482 --> 00:27:32,826
aqui no sol
Los Angeles, Califórnia.

499
00:27:32,918 --> 00:27:34,955
Este ano marca o primeiro ano

500
00:27:35,020 --> 00:27:37,261
que a Pena Dourada
foi televisionado nacionalmente,

501
00:27:37,322 --> 00:27:40,633
e não podemos pensar em nada melhor
capitão para uma viagem tão inaugural

502
00:27:40,692 --> 00:27:44,003
do que o presidente do
o próprio Instituto Quill.

503
00:27:44,096 --> 00:27:46,337
Bem-vindo ao seu torneio,
Professor Willian Bowman.

504
00:27:46,431 --> 00:27:48,104
Ou devo dizer
Dr.

505
00:27:48,934 --> 00:27:51,608
Tudo depende se
você está doente ou confuso.

506
00:27:51,670 --> 00:27:52,774
Caso contrário, apenas Bill.

507
00:27:53,705 --> 00:27:55,810
Bem, vamos lá
começou, vamos'?

508
00:27:55,874 --> 00:27:59,287
Temos todos os 50 concorrentes no
sala e estamos prontos para começar.

509
00:27:59,344 --> 00:28:02,291
Nosso primeiro concorrente
é Ling Quan.

510
00:28:02,347 --> 00:28:03,951
Ling diz que
quando ela crescer,

511
00:28:04,016 --> 00:28:06,056
ela gostaria de ser presidente
dos Estados Unidos.

512
00:28:06,151 --> 00:28:08,688
Tornando-se o seu quarto a alcançar
o escritório, não é?

513
00:28:08,787 --> 00:28:10,858
Seria.
Boa sorte, Ling.

514
00:28:12,958 --> 00:28:14,301
Dactilograma.

515
00:28:14,893 --> 00:28:16,201
Carneiro Dactilog?

516
00:28:17,129 --> 00:28:18,130
Dactilograma.

517
00:28:18,964 --> 00:28:20,500
Dactilograma.

518
00:28:22,634 --> 00:28:23,874
Dactilograma.

519
00:28:25,537 --> 00:28:27,539
Posso ter o
definição, por favor?

520
00:28:29,374 --> 00:28:31,183
"Uma impressão digital."

521
00:28:32,544 --> 00:28:34,023
Dactilograma.

522
00:28:35,147 --> 00:28:36,649
Posso saber a origem, por favor?

523
00:28:37,249 --> 00:28:40,753
De um grego
combinação dáctilos...

524
00:28:40,852 --> 00:28:44,664
Eu sou o cara. E você é Braden, certo?
Braden Aftergood?

525
00:28:46,425 --> 00:28:48,427
Eu não deveria falar com você.

526
00:28:49,494 --> 00:28:50,598
Por que não?

527
00:28:50,996 --> 00:28:52,236
Porque meu pai diz

528
00:28:52,331 --> 00:28:54,743
você provavelmente está apenas
algum vagabundo desempregado

529
00:28:54,833 --> 00:28:57,245
tentando roubar o prêmio
dinheiro que eu mereço,

530
00:28:57,402 --> 00:28:58,938
e que você é um trapaceiro.

531
00:29:02,274 --> 00:29:03,844
Ele disse isso, né?

532
00:29:04,910 --> 00:29:06,355
Ele fez.

533
00:29:06,578 --> 00:29:07,579
É um substantivo.

534
00:29:13,085 --> 00:29:15,605
Você pode dizer ao seu pai que eu não
culpá-lo por estar tão bravo?

535
00:29:16,021 --> 00:29:18,023
E então você pode
me faça outro favor?

536
00:29:18,123 --> 00:29:20,103
Você pode dar estes
para sua mãe?

537
00:29:20,192 --> 00:29:22,468
Ela deixou aqueles em
meu quarto ontem à noite.

538
00:29:22,561 --> 00:29:24,438
Eu faria isso sozinho,
mas seu pai está aqui,

539
00:29:24,563 --> 00:29:26,406
e nós já
cobriu seu humor.

540
00:29:26,465 --> 00:29:29,275
Não quero chutar o ninho.
Você sabe o que quero dizer?

541
00:29:30,469 --> 00:29:33,279
Amigo, boa sorte com esse divórcio.
Eles ficam tão desagradáveis.

542
00:29:33,705 --> 00:29:35,116
O que você está falando?

543
00:29:35,207 --> 00:29:38,552
Estou falando provavelmente
um casamento muito disfuncional.

544
00:29:38,610 --> 00:29:39,987
Estou feliz por estar lá para ela.

545
00:29:40,078 --> 00:29:42,319
É apenas animal
instinto, sabe?

546
00:29:43,782 --> 00:29:46,558
Ela não consegue evitar.
Shd é apenas humano. OK?

547
00:29:46,818 --> 00:29:49,492
E ela era muito doce
Eu quero que você saiba disso.

548
00:29:51,290 --> 00:29:53,998
Ela me segurou atenuadamente.
Uma mulher legal.

549
00:29:54,393 --> 00:29:55,838
Isso está correto.
Ei!

550
00:29:58,997 --> 00:30:00,237
Você está acordado, cara.

551
00:30:00,299 --> 00:30:02,472
Preparado, inteligente.

552
00:30:02,567 --> 00:30:04,274
Ela tem meu voto.

553
00:30:04,403 --> 00:30:06,405
A seguir, temos
provavelmente um dos deste ano

554
00:30:06,571 --> 00:30:08,608
concorrentes mais fortes,
Braden Aftergood.

555
00:30:08,674 --> 00:30:11,120
E isso me lembra,
meu primeiro concurso de ortografia,

556
00:30:11,176 --> 00:30:13,315
Eu tive minha garrafa da sorte
boné no bolso de trás.

557
00:30:13,412 --> 00:30:15,517
Parece que ele tem
seu lenço de boa sorte lá.

558
00:30:17,749 --> 00:30:18,921
Notivaganl.

559
00:30:22,754 --> 00:30:26,099
Desculpe.
Uh, definição?

560
00:30:27,626 --> 00:30:29,435
Andando à noite.

561
00:30:29,795 --> 00:30:31,138
Noite vagando.

562
00:30:36,201 --> 00:30:40,616
Hum, notivante. Espere.
Você pode usá-lo em uma frase?

563
00:30:42,274 --> 00:30:44,481
O notivante gato de rua

564
00:30:45,010 --> 00:30:47,854
guardou todo
bairro acordado a noite toda

565
00:30:48,513 --> 00:30:53,462
sentado em uma cerca, uivando
para seus muitos pretendentes.

566
00:30:55,020 --> 00:30:57,000
Notivagante.

567
00:31:02,527 --> 00:31:04,803
OK. Notivagante.

568
00:31:05,964 --> 00:31:08,308
NOC-.

569
00:31:09,067 --> 00:31:13,311
T-I-V-I-G-A-N-T.

570
00:31:13,672 --> 00:31:15,151
Notivagante.

571
00:31:19,411 --> 00:31:20,685
Bem, nós temos
nossa primeira eliminação

572
00:31:20,746 --> 00:31:21,884
do torneio.
Já volto.

573
00:31:21,980 --> 00:31:23,740
Sim, e
surpreendentemente cedo também.

574
00:31:23,815 --> 00:31:25,488
Próximo
é o Sr.

575
00:31:25,550 --> 00:31:28,156
Ele tem 40 anos,
mora em Columbus, Ohio.

576
00:31:28,220 --> 00:31:30,564
Claramente, Sr. Trilby
encontrou uma brecha

577
00:31:30,655 --> 00:31:32,862
em suas regras de entrada
e está explorando isso.

578
00:31:32,924 --> 00:31:35,404
Desnecessário dizer que isso
está além de lamentável.

579
00:31:35,494 --> 00:31:37,906
Minha equipe e eu estamos fazendo
todos os esforços necessários

580
00:31:37,996 --> 00:31:39,498
para corrigir o problema

581
00:31:39,564 --> 00:31:42,408
para os torneios de
os anos que se seguem.

582
00:31:42,501 --> 00:31:44,572
Com isso abordado,
com a concorrência.

583
00:31:44,669 --> 00:31:46,444
E o próprio homem, Guy Trilby.

584
00:31:47,839 --> 00:31:49,250
Minha vez.

585
00:31:50,175 --> 00:31:51,518
Frabjous.

586
00:31:53,245 --> 00:31:55,691
F-R-A-B-J-O-U-S.

587
00:31:56,948 --> 00:31:58,086
Isso está correto.

588
00:32:04,356 --> 00:32:06,563
Obrigado.
Isso é o suficiente!

589
00:32:06,625 --> 00:32:08,536
Ouvir! Ouvir!

590
00:32:08,593 --> 00:32:10,595
Estamos fazendo tudo o que podemos

591
00:32:10,695 --> 00:32:12,766
para encontrar uma resolução feliz
para esta situação.

592
00:32:12,864 --> 00:32:14,036
Você não está envergonhado?

593
00:32:14,099 --> 00:32:15,942
Isso vai ficar na história

594
00:32:16,067 --> 00:32:17,944
como o mais ridículo
concurso de ortografia de sempre!

595
00:32:18,036 --> 00:32:20,983
E vai ficar na sua cabeça!
Ele é um homem adulto!

596
00:32:21,072 --> 00:32:24,076
Você sabe quanto dinheiro eu tenho
gasto com malditos treinadores?

597
00:32:24,209 --> 00:32:25,449
Tenho certeza que é muito.

598
00:32:25,544 --> 00:32:27,217
Uma tonelada! Ele é um lunático!

599
00:32:27,379 --> 00:32:29,052
Sim, ele é.
Então conserte!

600
00:32:29,481 --> 00:32:32,223
Ou juro pela vida do meu filho,
tendo Deus como minha testemunha,

601
00:32:32,551 --> 00:32:35,088
este será o último ano
você é o diretor desta abelha.

602
00:32:35,153 --> 00:32:36,673
Tudo bem,
não há necessidade de ameaças.

603
00:32:36,721 --> 00:32:38,962
Agora, se todos vocês puderem
por favor, saia do meu escritório,

604
00:32:39,057 --> 00:32:42,971
Posso garantir-lhe este assunto
está em mãos muito capazes.

605
00:32:43,061 --> 00:32:46,133
Agora, tenha em mente que o Sr. Trilby não
tenha disciplina e prática

606
00:32:46,231 --> 00:32:47,801
que todos os seus filhos têm.

607
00:32:47,899 --> 00:32:50,470
Ele conseguiu passar
a primeira rodada.

608
00:32:50,569 --> 00:32:53,175
Mas o Dr. Bowman e eu
estão extremamente confiantes

609
00:32:53,271 --> 00:32:55,012
ele não vai
ir muito mais longe.

610
00:32:55,240 --> 00:32:58,813
E eu também juro
a vida dos seus filhos,

611
00:32:58,910 --> 00:33:00,685
se ele conseguir
a rodada final,

612
00:33:00,779 --> 00:33:04,317
Vou deixar o <i>como</i> diretor de
a abelha imediatamente. Bom dia.

613
00:33:12,591 --> 00:33:15,265
Eu vou pular no seu chuveiro
assim que esse burburinho começar.

614
00:33:20,265 --> 00:33:21,676
Ei, deixe-me fazer uma pergunta.

615
00:33:22,434 --> 00:33:25,347
Qual é a gramatical
significado da frase,

616
00:33:25,437 --> 00:33:27,713
"Por que fugir das formigas de fogo?"

617
00:33:31,710 --> 00:33:32,882
Isso é um teste?

618
00:33:32,978 --> 00:33:34,889
Não, é só...

619
00:33:34,980 --> 00:33:36,220
Eu estava pensando
qual a gramatical

620
00:33:36,348 --> 00:33:37,554
significado de
essa frase foi.

621
00:33:37,649 --> 00:33:39,959
"Por que fugir de
formigas de fogo?"

622
00:33:40,118 --> 00:33:42,120
Ah, bem,
cada vogal está lá.

623
00:33:43,555 --> 00:33:44,795
Começando pela ida ao

624
00:33:45,790 --> 00:33:47,167
Certo? Está ao contrário.

625
00:33:47,225 --> 00:33:50,172
Eu acho que é fácil
por uma frase.

626
00:33:50,228 --> 00:33:54,540
Eu gostaria que houvesse uma palavra que
tinha todas as vogais nele.

627
00:33:54,633 --> 00:33:56,408
Mas em ordem alfabética.

628
00:33:57,802 --> 00:33:58,837
Faceto.

629
00:33:58,970 --> 00:34:00,040
Filho da puta.

630
00:34:00,138 --> 00:34:01,378
Eu entendi?
Você é brilhante.

631
00:34:01,473 --> 00:34:03,043
Dê-me outro.
Você é um gênio.

632
00:34:03,141 --> 00:34:05,348
Essas perguntas são de um teste
que eles dão aos gênios.

633
00:34:05,410 --> 00:34:07,913
Eu peguei sua escola
registros, Guy Trilby,

634
00:34:08,246 --> 00:34:11,693
e seu conselheiro da 8ª série
fez uma anotação em seu arquivo

635
00:34:11,816 --> 00:34:13,227
pouco antes de você desistir...
Deixe-me ver isso.

636
00:34:13,318 --> 00:34:15,491
Dizendo que você mostrou
sinais de ser um gênio.

637
00:34:15,987 --> 00:34:18,991
A FedEx estava me esperando quando cheguei aqui.
Eu disse que era bom.

638
00:34:19,057 --> 00:34:21,594
Senhor Leavenworth,
que comedor de pau.

639
00:34:21,693 --> 00:34:23,001
Ele me disse que eu estava
um perdedor inútil,

640
00:34:23,061 --> 00:34:26,167
e então ele faz anotações secretas
dizendo que ele acha que eu sou inteligente?

641
00:34:28,233 --> 00:34:30,679
Estou feliz por ter roubado o dele
bicicleta e raspou seu gato.

642
00:34:31,236 --> 00:34:34,240
Você simplesmente nunca teve uma chance
brilhar nesta escola.

643
00:34:34,339 --> 00:34:35,750
Você simplesmente nunca teve
uma chance de perceber isso.

644
00:34:35,840 --> 00:34:39,117
Tive uma educação de merda.
Meu pai não estava por perto.

645
00:34:39,210 --> 00:34:41,690
Isso continua e continua. Quem
patinou durante a adolescência?

646
00:34:41,846 --> 00:34:42,847
Onde estava seu pai?

647
00:34:42,948 --> 00:34:43,949
Não sei.

648
00:34:45,684 --> 00:34:48,290
Você tem alguma coisa aí?
Onde está sua caneta?

649
00:34:48,386 --> 00:34:50,866
Talvez ele fosse brilhante.
Talvez sua mãe estivesse.

650
00:34:50,922 --> 00:34:52,595
Porque eles dizem isso
às vezes esse brilho

651
00:34:52,691 --> 00:34:54,568
e memória fotográfica,
que você tem, são herdados.

652
00:34:54,693 --> 00:34:56,969
Não veio da mamãe. Ela odiava
tudo que tem a ver com educação.

653
00:34:57,062 --> 00:34:58,132
Uma vez, quando eu era criança,

654
00:34:58,229 --> 00:35:00,629
Eu tentei entrar neste local
concurso de ortografia, ironicamente,

655
00:35:00,699 --> 00:35:02,542
e ela queimou meu
dicionário favorito.

656
00:35:02,601 --> 00:35:04,808
É por isso que você está aqui?
Uma chance de fazer algo

657
00:35:04,903 --> 00:35:07,042
que você não foi capaz
fazer enquanto ela estava viva?

658
00:35:07,105 --> 00:35:09,107
Estamos em entrevista
modo agora? Vamos.

659
00:35:09,207 --> 00:35:10,709
Você não pode simplesmente ter
uma conversa normal.

660
00:35:10,775 --> 00:35:11,981
Você tem que virar tudo
na entrevista.

661
00:35:12,077 --> 00:35:13,454
Eu sou um repórter.

662
00:35:13,545 --> 00:35:15,047
Então, você não pode falar também?

663
00:35:15,280 --> 00:35:18,159
Você sabe o que?
Você tem problemas, Guy Trilby.

664
00:35:18,249 --> 00:35:20,991
Você também é psiquiatra? Certo? Um
encolher além de ser repórter?

665
00:35:21,086 --> 00:35:22,486
Eu não sei como
você enfia tudo dentro.

666
00:35:22,554 --> 00:35:23,794
E você é o único
com o problema.

667
00:35:23,888 --> 00:35:26,926
Você tem que estar com os olhos vendados para sair.
Isso é um problema.

668
00:35:27,058 --> 00:35:29,800
Oh! Bem, não se preocupe
sobre isso, cara!

669
00:35:29,894 --> 00:35:31,567
Porque isso nunca é
vai acontecer de novo!

670
00:35:31,630 --> 00:35:32,631
Ótimo.
Oh!

671
00:35:32,731 --> 00:35:33,732
Sim, ótimo!

672
00:35:33,798 --> 00:35:34,799
Você promete?

673
00:35:34,899 --> 00:35:38,403
Eu não deixaria você chegar perto da minha vagina
de novo se você me pagasse US$ 1 milhão!

674
00:35:38,803 --> 00:35:39,804
Não olhe para mim!

675
00:35:39,938 --> 00:35:40,973
Sim...

676
00:35:42,073 --> 00:35:44,917
Você pode ficar quieto?
Sua voz é difícil.

677
00:35:44,976 --> 00:35:48,082
Desculpe. Me desculpe,
realmente. Deixe-me pedir desculpas.

678
00:35:48,179 --> 00:35:51,956
OK. Oh! OK!
Você sente muito.

679
00:35:52,751 --> 00:35:53,821
Isso é generoso.

680
00:35:53,918 --> 00:35:55,329
Uh-huh?
Uh-huh!

681
00:35:55,954 --> 00:35:57,865
Espere.
Isso facilita?

682
00:35:57,956 --> 00:35:59,492
Espere, espere,
espere, espere.

683
00:35:59,591 --> 00:36:00,763
Eu vou ficar parado.

684
00:36:00,825 --> 00:36:02,361
Isso torna tudo mais fácil, certo?

685
00:36:02,460 --> 00:36:06,374
Não olhe para mim. Entendo. Entendo.
Não olhe para mim.

686
00:36:10,468 --> 00:36:12,175
Você foi bloqueado?

687
00:36:12,270 --> 00:36:14,181
Eu queria saber se
você queria pegar

688
00:36:14,305 --> 00:36:16,285
alguma alimentação
para nossa hiperfagia.

689
00:36:16,441 --> 00:36:17,647
Estou com fome.

690
00:36:17,709 --> 00:36:21,452
Oh, eu também fiquei com muita fome.
Claro, vamos em frente.

691
00:36:21,613 --> 00:36:22,785
Não posso acreditar em você
não consigo encontrar nenhum outro

692
00:36:22,947 --> 00:36:24,051
pré-masturbadores
para sair.

693
00:36:24,149 --> 00:36:25,492
O lugar está cheio deles.

694
00:36:25,550 --> 00:36:28,121
Você sabe, você pode realmente
estude para o concurso de ortografia em qualquer lugar.

695
00:36:28,286 --> 00:36:30,459
Obrigado.
Está certo?

696
00:36:31,690 --> 00:36:34,364
Tente escrever "rigatoni"
sem olhar.

697
00:36:34,859 --> 00:36:36,497
Eu não quero.
Eu não preciso estudar.

698
00:36:36,561 --> 00:36:38,302
Você precisa estudar
porque eu vou

699
00:36:38,363 --> 00:36:40,365
matar você como uma vaca sagrada.

700
00:36:40,465 --> 00:36:42,206
Nem tudo é uma questão de vencer.

701
00:36:42,300 --> 00:36:44,177
Não, isso é verdade. Encerramento
é muito legal também.

702
00:36:45,303 --> 00:36:46,976
Para mim, é uma questão de diversão.

703
00:36:48,506 --> 00:36:50,179
Você provavelmente merece um
um pouco melhor que isso.

704
00:36:50,241 --> 00:36:51,413
Com licença.

705
00:36:51,810 --> 00:36:54,086
Sou mãe de um dos
concorrentes competindo aqui.

706
00:36:54,713 --> 00:36:56,351
OK.
O que você está fazendo

707
00:36:56,481 --> 00:36:59,257
é um insulto para
toda criança honesta

708
00:36:59,350 --> 00:37:03,321
que trabalhou tanto para
estar aqui, incluindo meu filho.

709
00:37:04,989 --> 00:37:06,434
Eu trabalhei muito, muito
difícil chegar aqui também,

710
00:37:06,558 --> 00:37:08,003
senhora, e eu estou
bem dentro das regras.

711
00:37:08,059 --> 00:37:10,437
Você é um idiota.
Isso é tudo.

712
00:37:11,596 --> 00:37:13,166
Isso é uma criança.
Sim.

713
00:37:13,765 --> 00:37:15,745
E tenho certeza que ele ouviu
ainda pior vindo de você.

714
00:37:15,834 --> 00:37:17,395
eu não falo assim
isso na frente dele.

715
00:37:17,502 --> 00:37:19,948
Ah, está certo?
Sim, está certo.

716
00:37:20,605 --> 00:37:22,881
Então por que você não
pegue sua boca suja,

717
00:37:22,941 --> 00:37:25,421
vá localizar o seu
filho pré-adolescente filho da puta,

718
00:37:25,510 --> 00:37:26,887
e enfiá-lo de volta tão velho,

719
00:37:27,011 --> 00:37:28,422
suor estourado
meia de vagina

720
00:37:28,513 --> 00:37:30,720
e fugir para o que quer que seja
Cidade de merda de onde você veio.

721
00:37:30,782 --> 00:37:32,386
Você pode fazer isso por mim?

722
00:37:34,352 --> 00:37:36,025
Como um elefante
porta-malas, aposto.

723
00:37:38,123 --> 00:37:40,433
Cinzento e distendido.
Uau.

724
00:37:41,893 --> 00:37:42,963
Boa noite.
Bom dia.

725
00:37:43,061 --> 00:37:44,301
Obrigado.

726
00:37:46,364 --> 00:37:47,399
Mães.

727
00:37:48,199 --> 00:37:49,479
Vamos sair
este restaurante.

728
00:37:49,567 --> 00:37:50,875
É um pouco deprimente,
você não acha?

729
00:37:50,935 --> 00:37:53,245
Meu pai nunca permite
eu sair do hotel.

730
00:37:53,304 --> 00:37:56,114
Papai não está aqui e ele parece
como se ele pudesse ser um idiota,

731
00:37:56,207 --> 00:38:00,155
então não vamos ouvi-lo. Vamos
encontrar alguma diversão real para você. Porta lateral.

732
00:40:09,040 --> 00:40:11,714
Estou feliz por estar dentro
cidade para atender sua ligação.

733
00:40:12,610 --> 00:40:15,386
Você parece muito, muito bom.

734
00:40:15,446 --> 00:40:16,618
Eu aprecio isso

735
00:40:16,714 --> 00:40:19,718
Tenho me afastado do açúcar.
Peru frio.

736
00:40:19,784 --> 00:40:23,527
Uau. Você sente
tão bom quanto você parece?

737
00:40:23,588 --> 00:40:26,899
Você está feliz? Como é federal
vida de agente tratando você'?

738
00:40:26,958 --> 00:40:29,097
Você sabe, não é <i>como</i>
divertido como costumava ser.

739
00:40:29,193 --> 00:40:33,141
Sim, sinto falta de você cavando
perto de onde você não deveria estar.

740
00:40:33,231 --> 00:40:35,268
Em...

741
00:40:35,366 --> 00:40:37,107
Sim. Sim.

742
00:40:37,201 --> 00:40:38,407
Então aí está.

743
00:40:38,970 --> 00:40:41,644
Esse é um pano de fundo
verifique um Guy Trilby.

744
00:40:41,739 --> 00:40:43,548
Obrigado.

745
00:40:45,476 --> 00:40:47,888
Isso é para
uma história ou algo assim?

746
00:40:50,381 --> 00:40:52,292
Algo bom?

747
00:40:55,586 --> 00:40:56,792
Você fez isso
fundo executar você mesmo?

748
00:40:56,921 --> 00:40:58,127
Claro que sim.

749
00:40:58,222 --> 00:41:00,099
Que tipo de cara retribui
um favor ao delegá-lo?

750
00:41:00,158 --> 00:41:01,569
Eu fiz isso.
Uau.

751
00:41:02,894 --> 00:41:06,467
Isso é incrível.
Muito obrigado.

752
00:41:08,066 --> 00:41:09,909
Então é isso?

753
00:41:11,235 --> 00:41:13,476
Oh sim.
Isso é enorme.

754
00:41:13,571 --> 00:41:14,845
Isso é um alívio.
Eu vou te contar,

755
00:41:14,939 --> 00:41:16,475
isso está pendurado
sobre minha cabeça por anos,

756
00:41:16,574 --> 00:41:19,248
e eu sou o tipo de cara que eu gosto
para manter um estilo de vida livre de dívidas.

757
00:41:19,344 --> 00:41:22,154
Bem, considere-se
livre e claro. Sim.

758
00:41:22,246 --> 00:41:24,453
Eu só esperava ter que
fazer muito mais, sabe'?

759
00:41:24,582 --> 00:41:26,789
Parece que não é suficiente.
Não.

760
00:41:26,918 --> 00:41:30,195
Você salvou minha bunda, minha carreira.
Bem...

761
00:41:30,288 --> 00:41:32,268
Sinto que estou saindo fácil.
Não.

762
00:41:32,323 --> 00:41:35,429
Você sabe, você me fez um favor.

763
00:41:35,760 --> 00:41:38,297
Não, somos justos.

764
00:41:38,529 --> 00:41:40,202
Você não quer nada
mais em troca?

765
00:41:40,298 --> 00:41:41,504
Uh-uh.

766
00:41:41,766 --> 00:41:43,609
Você não quer nada...

767
00:41:46,504 --> 00:41:47,949
Sólido...

768
00:41:51,676 --> 00:41:53,280
Em troca?

769
00:41:58,116 --> 00:41:59,652
Não.

770
00:42:01,452 --> 00:42:03,022
Você está familiarizado com a frase

771
00:42:03,121 --> 00:42:04,191
"Comer não é trapaça"?"

772
00:42:04,288 --> 00:42:05,460
Muito obrigado, Jeremias.

773
00:42:05,556 --> 00:42:07,467
É uma frase popular.

774
00:42:08,793 --> 00:42:11,239
Essas batatas fritas não são incríveis?

775
00:42:11,329 --> 00:42:12,808
E eu estava certo sobre o chili?

776
00:42:12,864 --> 00:42:14,502
Adoro.

777
00:42:15,033 --> 00:42:16,808
Você pode querer desacelerar
um pouco, Slummy.

778
00:42:16,901 --> 00:42:19,347
Parece que você entrou
a bunda do cara errado. Aqui.

779
00:42:19,504 --> 00:42:20,505
Ha!

780
00:42:21,005 --> 00:42:22,040
Engraçado.

781
00:42:24,042 --> 00:42:26,402
Você parece que havia uma pessoa
que fizeram cocô na roupa íntima,

782
00:42:26,577 --> 00:42:28,557
então você usou para
uma máscara de ladrão de banco.

783
00:42:28,646 --> 00:42:30,207
Então você jogou o
cueca cagada fora

784
00:42:30,248 --> 00:42:32,194
e esqueci de lavar o rosto.

785
00:42:33,384 --> 00:42:35,344
Você não deveria insultar as pessoas.
Você não é bom nisso.

786
00:42:37,422 --> 00:42:39,333
Este refrigerante é tão delicioso.

787
00:42:39,824 --> 00:42:42,202
Depois é só dizer "refrigerante". Caso contrário
você vai ser estuprado.

788
00:42:44,195 --> 00:42:45,765
Gosto de ter você como amigo.

789
00:42:49,067 --> 00:42:50,171
Obrigado.

790
00:42:50,234 --> 00:42:52,236
Embora eu não seja seu amigo.

791
00:42:52,336 --> 00:42:54,213
Você tem amigos.
Tenho quatro vezes a sua idade.

792
00:42:54,272 --> 00:42:55,945
Eu realmente não tenho amigos.

793
00:42:56,207 --> 00:42:58,517
Eu pensei que ser bom em
ortografia me traria amigos,

794
00:42:58,576 --> 00:43:00,351
mas as crianças apenas
zombar mais de mim.

795
00:43:02,013 --> 00:43:04,118
Bem, quem precisa deles?
Você tem Todd, certo?

796
00:43:04,682 --> 00:43:06,423
E você também, talvez, né?

797
00:43:07,285 --> 00:43:09,629
Não. Amigo, eu trabalho sozinho.

798
00:43:10,354 --> 00:43:12,356
Sempre fiz isso.
Minha mãe sempre me manteve

799
00:43:12,423 --> 00:43:14,596
correndo com ela,
evitando o aluguel.

800
00:43:14,692 --> 00:43:17,298
Eu nunca juntei
um monte de amigos, então...

801
00:43:19,697 --> 00:43:21,870
E está tudo bem. Isso é bom.
Você ficará bem.

802
00:43:34,112 --> 00:43:35,318
O que é isso?

803
00:43:35,413 --> 00:43:37,222
Eu peguei emprestado quando nós
pegou emprestada a lagosta.

804
00:43:38,816 --> 00:43:40,989
Realmente?
Deixe-me ver.

805
00:43:44,055 --> 00:43:46,934
Seus dedos ficam um pouco pegajosos
quando você fica todo bêbado.

806
00:43:49,627 --> 00:43:51,903
É divertido ter brinquedos quando você
não posso brincar com outras crianças.

807
00:43:52,597 --> 00:43:54,304
Isso é verdade.

808
00:43:54,398 --> 00:43:56,571
Qual foi o seu brinquedo favorito
quando você era criança?

809
00:43:58,803 --> 00:44:02,808
Bem, eu adorei um brinquedinho
carro uma vez, mais ou menos assim.

810
00:44:02,907 --> 00:44:05,353
Foi uma merda
carro de polícia preto e branco.

811
00:44:05,443 --> 00:44:07,445
Nunca saí do meu bolso.

812
00:44:08,179 --> 00:44:09,920
Então eu perdi
uma noite, eu acho.

813
00:44:09,981 --> 00:44:12,086
Não sei. Eu devo ter
dropped it or somethin'

814
00:44:12,250 --> 00:44:14,321
e nunca mais vi isso.

815
00:44:16,320 --> 00:44:20,666
Bebi um pouco de Kojak
luz bem em cima.

816
00:44:20,758 --> 00:44:22,999
Bem ali,
uma pequena bolha.

817
00:44:24,595 --> 00:44:26,939
<i>Chasm' Dawn, bandidos.</i>

818
00:44:35,606 --> 00:44:37,517
Tudo bem. Então
você é um pequeno ladrão,

819
00:44:37,642 --> 00:44:39,553
e você não tem amigos.

820
00:44:39,644 --> 00:44:40,987
Você parece um verdadeiro perdedor.

821
00:44:41,045 --> 00:44:42,649
Aposto que você arrasa,
embora, certo?

822
00:44:42,713 --> 00:44:44,852
Compensar com as mulheres?

823
00:44:44,949 --> 00:44:46,189
Não.

824
00:44:46,684 --> 00:44:49,893
Sem namorada para você?
Você não consegue encontrar um pouco

825
00:44:50,021 --> 00:44:54,163
frango tikka para pegar o seu
camarão tandoori com tudo?

826
00:44:54,225 --> 00:44:56,796
Não. Mas quando
Eu consigo um,

827
00:44:56,861 --> 00:44:58,397
vai ser
uma garota com mamilos.

828
00:44:58,863 --> 00:45:01,537
Está certo? Bem, sorte para
você, todos eles têm mamilos, amigo.

829
00:45:01,632 --> 00:45:03,737
Toda garota faz
não ter mamilos. Não.

830
00:45:03,834 --> 00:45:05,472
Eles fazem.
Não, eles não querem.

831
00:45:05,536 --> 00:45:07,038
Amigo, eu prometo a você, eles fazem.

832
00:45:07,138 --> 00:45:08,139
Eles não.

833
00:45:08,206 --> 00:45:11,153
Tudo bem. eu não
sabe como eu perdi isso.

834
00:45:11,709 --> 00:45:13,211
Você olha para as camisas deles.

835
00:45:13,311 --> 00:45:16,884
Em alguns você pode ver o pequeno
mamilos aparecendo através das camisas.

836
00:45:16,981 --> 00:45:18,483
Em outros, nada.

837
00:45:18,983 --> 00:45:21,327
Oh, eu vejo. Eu entendi.

838
00:45:22,320 --> 00:45:23,663
Amigo, você está em péssimo estado.

839
00:45:24,989 --> 00:45:27,731
Você sabe o que? eu vou
faça-lhe um favor. Vamos.

840
00:45:28,993 --> 00:45:30,700
Vamos. Você terminou aqui?

841
00:45:30,761 --> 00:45:31,831
Para onde estamos indo?

842
00:45:31,929 --> 00:45:34,239
Apenas vamos lá. Vamos.
Se meu pai estivesse por perto,

843
00:45:34,332 --> 00:45:36,505
isso é algo que desejo
ele teria feito comigo.

844
00:45:38,536 --> 00:45:40,345
Espero que não seja um treino.

845
00:45:40,771 --> 00:45:42,114
Espero que seja um sundae.

846
00:45:42,206 --> 00:45:43,241
Sim. Não é.

847
00:45:43,341 --> 00:45:45,912
Uma sobremesa seguiria isso
cachorro-quente muito bem.

848
00:45:46,010 --> 00:45:47,455
Sem sorvete, amigo.

849
00:45:54,418 --> 00:45:55,863
Ei!

850
00:45:57,688 --> 00:46:01,226
Slumdog, quero que você conheça o Marzipan.
Maçapão, Slumdog.

851
00:46:01,292 --> 00:46:02,430
Oi.

852
00:46:02,526 --> 00:46:03,630
Você disse que ele tinha 16 anos.

853
00:46:03,728 --> 00:46:06,800
Sim, ele tem 16 anos. Ele tem um
problema de retenção hidrotireoidiana.

854
00:46:06,931 --> 00:46:09,104
Lembre-se
Gary Coleman? Certo?

855
00:46:09,200 --> 00:46:10,941
Deus descanse sua alma doce e engraçada.

856
00:46:11,035 --> 00:46:15,313
Amém. Ok, vamos fazer isso. Chaiwalla,
tudo o que posso dizer é: "De nada."

857
00:46:15,406 --> 00:46:16,544
Para que?

858
00:46:17,108 --> 00:46:18,781
Acerte.

859
00:46:23,948 --> 00:46:27,395
Três, quatro, cinco,

860
00:46:28,552 --> 00:46:32,159
seis, sete, oito,

861
00:46:34,825 --> 00:46:36,498
nove...
Você pode bater?

862
00:46:38,629 --> 00:46:39,937
Dez.

863
00:46:40,598 --> 00:46:42,100
Legal?

864
00:46:42,300 --> 00:46:43,301
Huh?

865
00:46:46,637 --> 00:46:47,775
Bom, certo?

866
00:46:49,307 --> 00:46:50,911
Nenhuma dica?
Nenhuma dica.

867
00:46:51,309 --> 00:46:52,617
Idiota.

868
00:46:52,677 --> 00:46:55,988
Não me pergunte pelos meus últimos 10, maçapão,
e então espere que eu lhe dê uma gorjeta.

869
00:46:56,080 --> 00:46:57,115
Aí está sua dica.

870
00:46:57,181 --> 00:46:59,821
Tchau, querido. Boa sorte
com suas glândulas e essas merdas.

871
00:46:59,917 --> 00:47:01,919
Obrigado.
Não foi bom?

872
00:47:02,620 --> 00:47:03,655
Eu menti para ela.

873
00:47:03,754 --> 00:47:05,700
Ainda tenho alguns dólares.
Quer pegar o sorvete agora?

874
00:47:05,790 --> 00:47:08,600
Foda-se o sorvete.
Quanto custa tocá-los?

875
00:47:10,328 --> 00:47:11,432
Não sei.

876
00:47:12,763 --> 00:47:16,176
Para que lado ela foi? Ela virou à direita?
Vamos perguntar a ela.

877
00:47:16,267 --> 00:47:17,940
Marzipan!

878
00:47:20,037 --> 00:47:22,517
Isso pode ser verdade, mas eu
ainda acho que uma pessoa da sua idade

879
00:47:22,606 --> 00:47:24,381
deveria estar carregando pelo menos
um dólar no bolso,

880
00:47:24,475 --> 00:47:26,148
e se você tivesse, isso seria
têm sido a diferença.

881
00:47:26,210 --> 00:47:27,689
Você teria conseguido
um pouco de pele.

882
00:47:27,778 --> 00:47:30,486
Mas ainda era
o melhor momento da minha vida.

883
00:47:30,548 --> 00:47:32,459
Somos amigos agora?

884
00:47:36,620 --> 00:47:38,224
Legal.

885
00:47:51,035 --> 00:47:52,412
Eu gostaria se você pudesse
apenas bloqueie um pouco

886
00:47:52,503 --> 00:47:55,313
tempo privado para mim
depois da rodada de hoje.

887
00:47:55,373 --> 00:47:56,408
Se você não se importa.

888
00:47:59,977 --> 00:48:02,017
Você está dizendo que quer
vir e se foder de novo?

889
00:48:03,981 --> 00:48:05,517
Não, não é isso que eu sou...

890
00:48:05,583 --> 00:48:07,221
Você quer olhar
para sua roupa íntima?

891
00:48:07,318 --> 00:48:08,319
Apenas me dê 10 minutos.

892
00:48:08,486 --> 00:48:12,832
Cara, eu queria te dar uma coisa
antes do início da rodada.

893
00:48:14,258 --> 00:48:17,000
Um pouco de Wite-Out e um Lego
pedaço, e você recuperou seu carro.

894
00:48:18,829 --> 00:48:19,864
<i>Obrigado, amigo.</i>

895
00:48:20,398 --> 00:48:22,878
Mas eu ainda vou
estourar totalmente sua noz.

896
00:48:23,334 --> 00:48:26,178
eu não acho
você quer dizer isso.

897
00:48:26,237 --> 00:48:27,341
Eu faço.

898
00:48:27,505 --> 00:48:28,540
Não, diga que você está
vou chutar minha bunda.

899
00:48:28,606 --> 00:48:30,347
OK. Tailandês.
Tudo bem.

900
00:48:30,408 --> 00:48:32,513
Vejo você lá.
Vejo você lá.

901
00:48:34,779 --> 00:48:35,951
O que foi isso?

902
00:48:36,046 --> 00:48:37,719
Não sei.
As crianças são estranhas.

903
00:48:59,537 --> 00:49:03,576
Aguarde em
cinco, quatro, três, dois...

904
00:49:04,074 --> 00:49:06,213
Bem-vindo, América,
para a segunda rodada

905
00:49:06,310 --> 00:49:08,381
a Pena Dourada
Concurso Nacional de Ortografia.

906
00:49:08,446 --> 00:49:11,586
É um ponto em que, infelizmente,
muitos já foram para casa.

907
00:49:11,715 --> 00:49:15,253
Mas o espírito de luta permanece
para aqueles que sobreviveram.

908
00:49:15,319 --> 00:49:16,627
E esse número é 30.

909
00:49:16,720 --> 00:49:20,167
Trinta corajosos, determinados
concorrentes que estão aqui...

910
00:49:20,458 --> 00:49:22,233
Aqui estão as palavras desta rodada.

911
00:49:22,293 --> 00:49:24,637
E vamos lembrar, isso
a competição é em inglês,

912
00:49:24,728 --> 00:49:26,674
não "boca de mármore".

913
00:49:32,403 --> 00:49:33,746
Rapsodizar.

914
00:49:35,406 --> 00:49:36,612
Rapsodizar.

915
00:49:38,576 --> 00:49:40,487
Rapsodizar.

916
00:49:43,447 --> 00:49:44,653
Rapsodizar.

917
00:49:47,918 --> 00:49:49,761
Rapsodizar.

918
00:49:51,655 --> 00:49:52,963
Joyce?

919
00:49:53,657 --> 00:49:57,764
Querendo saber se esse é o seu cabelo
clipe ou algo assim ali?

920
00:49:57,928 --> 00:49:59,305
Onde? Por baixo disso
sente ali mesmo.

921
00:49:59,363 --> 00:50:01,809
Você pode ver isso?
Certamente não é meu.

922
00:50:01,866 --> 00:50:03,675
Eu só não quero que você perca
algo que pode custar...

923
00:50:03,767 --> 00:50:06,543
Aí está.
Dê uma olhada.

924
00:50:06,637 --> 00:50:08,981
<i>Meu comportamento foi
ridículo, na melhor das hipóteses.</i>

925
00:50:11,008 --> 00:50:12,453
<i>Mensagem incrível
sorte que eu não estava</i>

926
00:50:12,610 --> 00:50:14,021
<i>espancado até a morte pelos pais.</i>

927
00:50:14,111 --> 00:50:16,614
Não há nada lá embaixo.
Não que eu possa ver.

928
00:50:16,680 --> 00:50:18,284
<i>Ou seus filhos.</i>

929
00:50:18,349 --> 00:50:20,693
Isso é um grande
"deixa pra lá" agora, ok?

930
00:50:20,784 --> 00:50:24,027
Eu quero que você consiga
pronto para ficar super feliz.

931
00:50:24,121 --> 00:50:25,964
Nós temos uma celebração
em nossas mãos.

932
00:50:26,023 --> 00:50:27,559
O que você está falando?

933
00:50:28,559 --> 00:50:33,702
Parece que seu amigo
finalmente chegou à cidade.

934
00:50:33,797 --> 00:50:35,140
Meu o quê?
Sim.

935
00:50:35,199 --> 00:50:37,076
Alguém é uma mulher hoje.

936
00:50:39,203 --> 00:50:40,978
Eu não sei o que
você está me dizendo.

937
00:50:43,641 --> 00:50:46,815
Quando você se levantou, eu vi

938
00:50:47,811 --> 00:50:49,848
sua idade adulta.

939
00:50:50,548 --> 00:50:51,652
Idade adulta?

940
00:51:01,559 --> 00:51:04,506
Parabéns.
Você deve estar vibrando.

941
00:51:04,562 --> 00:51:07,042
Isso é tão emocionante.
Mas você pode comemorar mais tarde.

942
00:51:07,097 --> 00:51:10,203
Neste momento você tem um torneio para vencer.
Você tem palavras para soletrar.

943
00:51:10,267 --> 00:51:12,543
Mesmo que seu
situação pode não ser

944
00:51:12,670 --> 00:51:14,946
muito amigável com a câmera,
dane-se eles.

945
00:51:15,406 --> 00:51:16,908
Você chega lá em cima
e você participa deste torneio.

946
00:51:17,007 --> 00:51:18,077
Você pega o que é seu.

947
00:51:18,175 --> 00:51:20,382
Você tem uma longa caminhada para
compensar a excelência.

948
00:51:20,511 --> 00:51:23,355
Infelizmente,
está lá em cima.

949
00:51:23,547 --> 00:51:25,220
Isso está correto.

950
00:51:25,349 --> 00:51:27,260
A próxima é Joyce Sacks.
Ela é de...

951
00:51:27,351 --> 00:51:28,421
Ah, cara.

952
00:51:28,519 --> 00:51:31,227
Eu sei. Eu sei. Deus, tantas pessoas
assistindo, e você é o próximo.

953
00:51:31,288 --> 00:51:33,029
Eu gostaria de ter um moletom
para te dar, mas eu não.

954
00:51:33,090 --> 00:51:35,092
Então, em vez disso, eu quero você
apenas continuar pensando,

955
00:51:35,192 --> 00:51:38,264
"Estas não são calças leves.
Estas não são calças leves."

956
00:51:38,362 --> 00:51:39,568
Você apenas mantém
dizendo isso para si mesmo.

957
00:51:39,697 --> 00:51:41,734
Concorrente 1124?

958
00:51:41,799 --> 00:51:44,939
É você. "Estes não são
calças leves." Você pode fazer isso.

959
00:51:45,035 --> 00:51:46,742
Concorrente 1124?

960
00:51:48,906 --> 00:51:50,613
1124.

961
00:51:50,708 --> 00:51:53,746
Claramente temos um caso de estágio
o medo se espalhando na última fileira.

962
00:51:53,811 --> 00:51:55,085
Querido?

963
00:51:56,547 --> 00:51:57,582
Querido?

964
00:51:57,648 --> 00:51:58,718
Mamãe, não posso.

965
00:51:58,782 --> 00:52:00,056
Não, menina.

966
00:52:00,884 --> 00:52:01,954
Eu não posso fazer isso.

967
00:52:02,052 --> 00:52:03,998
Eu não culpo você.
Parece um fluxo superpesado.

968
00:52:04,088 --> 00:52:08,434
Concorrente 1124, você deve fazer
seu caminho para o microfone agora

969
00:52:08,993 --> 00:52:10,768
ou ser desclassificado.

970
00:52:10,828 --> 00:52:12,637
Por que você não tenta fazer
um salto com sua cadeira?

971
00:52:12,730 --> 00:52:14,403
Basta pegar os dois lados
e você meio que...

972
00:52:14,465 --> 00:52:15,910
Eu não posso fazer isso!

973
00:52:15,966 --> 00:52:19,641
Ela se foi. Lá vai ela.
Ela chegou até aqui, no entanto.

974
00:52:19,737 --> 00:52:22,616
Claramente a pressão
foi demais para ela.

975
00:52:22,673 --> 00:52:23,651
Espero que ela fique bem.

976
00:52:23,741 --> 00:52:25,846
Sim, o torneio cria

977
00:52:25,976 --> 00:52:28,115
uma seleção natural,
não é?

978
00:52:28,612 --> 00:52:29,613
Poda dos fracos.

979
00:52:29,680 --> 00:52:30,720
Empreste a ela sua jaqueta!

980
00:52:30,748 --> 00:52:31,954
Permitindo o forte
florescer...

981
00:52:32,016 --> 00:52:33,757
É tão difícil.
É duro.

982
00:52:33,817 --> 00:52:34,921
Alcance o céu.

983
00:52:35,653 --> 00:52:37,132
Eles serão bons.

984
00:52:38,589 --> 00:52:39,829
<i>Ah, querido.</i>

985
00:52:43,193 --> 00:52:45,332
Essa é a minha palavra?
São duas palavras.

986
00:52:46,130 --> 00:52:47,131
Hum...

987
00:52:48,666 --> 00:52:51,340
"Hum" é a palavra? eu estaria
adivinhando os "M's".

988
00:52:51,435 --> 00:52:52,436
O que está acontecendo?

989
00:52:58,542 --> 00:53:02,684
Flocinaucinihilipilificação.

990
00:53:05,616 --> 00:53:06,651
Bom, meu Deus.

991
00:53:06,717 --> 00:53:08,822
Essa palavra é mais longa
do que a maioria das frases.

992
00:53:09,720 --> 00:53:12,030
Você pode repetir
mais uma vez, por favor?

993
00:53:12,122 --> 00:53:13,396
Flocinaucini...

994
00:53:13,490 --> 00:53:15,629
Como professor de linguística,

995
00:53:15,693 --> 00:53:17,969
Eu posso te contar com
a maior confiança

996
00:53:18,028 --> 00:53:20,474
que um verdadeiro
entusiasta ortográfico

997
00:53:20,564 --> 00:53:23,010
não vacilaria
tal desafio.

998
00:53:25,903 --> 00:53:29,316
F-L-O-C-C-

999
00:53:30,407 --> 00:53:33,479
I-N-A-U-

1000
00:53:35,045 --> 00:53:38,151
C-I-N-l.

1001
00:53:38,482 --> 00:53:41,861
H-I-L-I-

1002
00:53:41,919 --> 00:53:45,594
P-I-L-I-

1003
00:53:45,923 --> 00:53:49,063
F-I-C-A-T-l-O-N.

1004
00:53:52,496 --> 00:53:53,497
Correto.

1005
00:54:03,674 --> 00:54:05,244
Nougat.

1006
00:54:05,342 --> 00:54:09,119
N-O-U-G-A-T. Nougat.

1007
00:54:09,346 --> 00:54:10,381
<i>"PROCTOR". incriminar.</i>

1008
00:54:10,447 --> 00:54:11,887
<i>A origem raiz, por favor?</i>

1009
00:54:12,549 --> 00:54:13,619
Hagrid.

1010
00:54:13,717 --> 00:54:16,459
CONCORRENTE; H-A-G-R-I-

1011
00:54:17,020 --> 00:54:18,795
T-T-O-N.

1012
00:54:20,023 --> 00:54:22,264
Antidisestablishmentarianismo.

1013
00:54:22,359 --> 00:54:26,603
A-N-T-l-D-I-S-E-S-T-

1014
00:54:26,697 --> 00:54:31,476
A-B-L-I-S-H-M-E-N-T-

1015
00:54:31,568 --> 00:54:35,448
A-R-I-A-N-I-S-M.

1016
00:54:35,539 --> 00:54:36,711
Correto.

1017
00:54:37,207 --> 00:54:38,413
Asterisco.

1018
00:54:40,377 --> 00:54:41,583
Meticuloso.

1019
00:54:41,645 --> 00:54:43,454
Conjectura.

1020
00:54:43,547 --> 00:54:44,651
Pertinaz.

1021
00:54:44,882 --> 00:54:50,298
PERTINAZ.

1022
00:54:50,387 --> 00:54:51,422
Correto.

1023
00:54:53,724 --> 00:54:55,465
Chucrute

1024
00:54:55,559 --> 00:54:58,130
<i>Imunoeiciroforese.</i>

1025
00:54:58,428 --> 00:55:05,403
I-M-U-N-O-E-L-E-C-T-R-O-
P-H-O-R-E-S-I-S.

1026
00:55:05,736 --> 00:55:07,147
Isso está correto.

1027
00:55:09,673 --> 00:55:12,153
Obviamente, não vou renunciar.

1028
00:55:12,242 --> 00:55:13,983
Isso deixaria
a abelha sem leme.

1029
00:55:14,077 --> 00:55:16,114
- Ah, besteira!
- Todos, por favor.

1030
00:55:16,180 --> 00:55:20,128
Eu sei o que eu disse. Eu... Há...
Se vocês todos...

1031
00:55:20,184 --> 00:55:23,358
Sim, sou o mais qualificado
pessoa para esta posição.

1032
00:55:23,453 --> 00:55:25,330
Perdoe-me!
Sim?

1033
00:55:25,422 --> 00:55:28,665
Acabamos de completar o
revisão padrão da concorrência.

1034
00:55:29,159 --> 00:55:31,435
Guy Trilby não entendeu
essas palavras por acidente.

1035
00:55:31,528 --> 00:55:34,099
Parece o
lista de palavras aleatórias

1036
00:55:34,164 --> 00:55:36,667
foi propositalmente
manipulado por você.

1037
00:55:40,971 --> 00:55:42,541
Você mexeu nisso.

1038
00:55:43,273 --> 00:55:44,877
E eu, em sã consciência,

1039
00:55:44,975 --> 00:55:48,479
não podemos permitir tal abuso de
sua posição passe despercebida.

1040
00:55:51,815 --> 00:55:53,726
E isso nem o impediu.

1041
00:55:53,817 --> 00:55:55,125
<i>PROCTOR'. Verdade,</i>

1042
00:55:55,185 --> 00:55:57,495
mas isso não é realmente
o ponto agora, é isso?

1043
00:55:57,554 --> 00:55:58,554
Ele pode ser desagradável,

1044
00:55:58,622 --> 00:56:01,694
mas ele é um concorrente,
mesmo assim.

1045
00:56:01,792 --> 00:56:06,298
E todos os concorrentes
merece uma chance justa.

1046
00:56:09,633 --> 00:56:13,376
E isso nem o impediu.
Caramba!

1047
00:56:14,638 --> 00:56:16,709
Você terminou.

1048
00:56:16,807 --> 00:56:19,151
Eu enunciei
isso claramente?

1049
00:56:36,326 --> 00:56:39,273
Sr.
você tem uma mensagem.

1050
00:56:41,899 --> 00:56:43,674
Obrigado.

1051
00:56:51,775 --> 00:56:53,721
Você tem um lago com patos, hein?

1052
00:57:00,050 --> 00:57:02,360
Você queria me ver,
Dr.

1053
00:57:02,419 --> 00:57:04,126
Sim, tenho, Sr. Trilby.

1054
00:57:06,757 --> 00:57:08,065
Você gosta de patos?

1055
00:57:10,093 --> 00:57:12,095
Eles estão bem em um prato.

1056
00:57:13,563 --> 00:57:18,103
Você sabe, eu fui atrás disso bastante
um pouco quando eu era mais jovem.

1057
00:57:18,201 --> 00:57:22,616
Eu mexi o coquetel da vida
bastante vigorosamente, se você quiser.

1058
00:57:23,206 --> 00:57:26,119
eu me arriscaria a dizer
que mais de uma vez,

1059
00:57:26,209 --> 00:57:29,088
Eu me encontrei no precipício

1060
00:57:29,212 --> 00:57:32,091
de fazer um
erro que mudou a vida.

1061
00:57:34,785 --> 00:57:39,131
Mas cada vez, sem
qualquer orientação parental,

1062
00:57:39,222 --> 00:57:40,758
Eu fui capaz de cuidadosamente

1063
00:57:43,126 --> 00:57:45,663
recue, vire-se, vá embora.

1064
00:57:47,764 --> 00:57:49,402
Aqui estou hoje.

1065
00:57:51,068 --> 00:57:53,776
Eu tenho o respeito das pessoas,
Eu tenho a admiração deles.

1066
00:57:53,837 --> 00:57:55,407
eu tenho controle
sobre um dos mais

1067
00:57:55,572 --> 00:57:57,142
instituições respeitadas
no país.

1068
00:57:57,741 --> 00:58:00,745
Se eu não tivesse conseguido
identificar um abismo que se aproxima,

1069
00:58:01,111 --> 00:58:04,024
eu estaria em uma situação muito
posição diferente hoje.

1070
00:58:05,415 --> 00:58:08,521
Sr. Trilby, não sei,
Eu nem me importo

1071
00:58:08,618 --> 00:58:12,088
por que você escolheu colocar
você mesmo nesta borda.

1072
00:58:13,256 --> 00:58:15,099
Mas posso garantir-lhe,

1073
00:58:16,793 --> 00:58:18,602
dar um passo adiante,

1074
00:58:18,996 --> 00:58:21,476
e a vida se tornará
ainda mais desafiador

1075
00:58:21,531 --> 00:58:23,875
do que tenho certeza que já é.

1076
00:58:29,006 --> 00:58:31,486
Uma bela ameaça,
é isso que é isso?

1077
00:58:33,176 --> 00:58:37,056
É uma previsão segura.
Os perdedores perdem, Sr. Trilby.

1078
00:58:38,048 --> 00:58:39,994
E é isso que eu sou, né?

1079
00:58:40,050 --> 00:58:41,529
É isso que eu sou, um perdedor?

1080
00:58:42,853 --> 00:58:47,165
Se você grasna como
eles e você anda como eles,

1081
00:58:48,158 --> 00:58:49,660
o que você seria?

1082
00:58:51,461 --> 00:58:53,134
Isso é fofo.

1083
00:58:59,002 --> 00:59:01,846
Só para você saber, eu não vim
aqui para perder. E eu não vou.

1084
00:59:04,474 --> 00:59:07,648
No jogo que estou jogando,
Estou muito à frente agora.

1085
00:59:09,079 --> 00:59:11,992
OK. Se você
saiba ou não. Então...

1086
00:59:19,423 --> 00:59:21,494
Obrigado pelo check-up.

1087
00:59:30,734 --> 00:59:32,077
Bom, cara!

1088
00:59:32,169 --> 00:59:34,581
Você tem um minuto?
Porque eu tenho essa coisa...

1089
00:59:34,671 --> 00:59:37,174
Não. Desculpe... que eu preciso
para discutir com você.

1090
00:59:38,542 --> 00:59:42,752
Eu meio que cansei de hoje. Eu só estou
vou deixar esse presente para a criança

1091
00:59:42,846 --> 00:59:44,587
e então vou para o saco.

1092
00:59:44,681 --> 00:59:48,356
Você comprou um presente para ele? Tem o
Grinch encontrou sua Cindy Lou Who?

1093
00:59:48,418 --> 00:59:50,193
Isso é do Dr. Seuss. Entendo.

1094
00:59:50,253 --> 00:59:54,565
Não, isso é só um pouquinho
de pornografia e um pouco de sorvete.

1095
00:59:54,624 --> 00:59:56,465
Oh, o Papai Noel ficaria orgulhoso.
Posso entrar, por favor?

1096
00:59:56,526 --> 00:59:57,806
Vamos. Tome uma bebida comigo.
Não.

1097
00:59:57,894 --> 00:59:59,737
Isto é importante
Aposto que não.

1098
01:00:01,765 --> 01:00:03,438
Você sabe, quando alguém que
você tem dormido com

1099
01:00:03,533 --> 01:00:04,773
diz que gostariam
para falar com você,

1100
01:00:04,868 --> 01:00:06,711
o mínimo que você
poderia fazer é fingir.

1101
01:00:06,770 --> 01:00:08,875
Bem... Vamos.

1102
01:00:09,039 --> 01:00:11,076
Acabei de acordar 10 anos depois?
Somos casados?

1103
01:00:11,641 --> 01:00:13,120
Por favor?

1104
01:00:20,717 --> 01:00:21,787
Não se iluda.

1105
01:00:21,885 --> 01:00:23,922
Eu tinha algo importante
para falar com você sobre.

1106
01:00:25,122 --> 01:00:26,294
Idiota!

1107
01:00:26,389 --> 01:00:27,891
Desculpe!

1108
01:00:30,594 --> 01:00:31,629
Boa noite!

1109
01:00:31,761 --> 01:00:32,831
Maldito idiota!

1110
01:00:45,075 --> 01:00:46,645
Pai, ele não é nada.

1111
01:00:46,743 --> 01:00:48,450
Ele me levou para ver
os pontos turísticos ontem à noite.

1112
01:00:48,512 --> 01:00:50,355
Algo que você
nunca fiz, aliás.

1113
01:00:50,447 --> 01:00:52,484
Chaitanya, mantenha o foco.

1114
01:00:53,350 --> 01:00:55,421
Este homem é seu inimigo.

1115
01:00:55,485 --> 01:00:59,991
Mantenha-o por perto, mas não se esqueça disso.
Lembre-se de Donnie Brasco.

1116
01:01:00,090 --> 01:01:01,535
Você quer ganhar?

1117
01:01:02,692 --> 01:01:03,966
Você?

1118
01:01:04,027 --> 01:01:05,097
Sim.

1119
01:01:05,162 --> 01:01:09,201
Então mantenha-o como melhor amigo, então
que ele não suporta bater em você.

1120
01:01:09,966 --> 01:01:11,639
Pai, eu conheço o plano.

1121
01:01:14,104 --> 01:01:15,139
Ei.

1122
01:01:15,805 --> 01:01:16,943
Ei.

1123
01:01:18,341 --> 01:01:20,514
Você está fingindo ser meu
amigo só para o meu ganhar?

1124
01:01:20,610 --> 01:01:21,611
O que? Não, não!

1125
01:01:21,778 --> 01:01:22,778
Não, não?

1126
01:01:22,812 --> 01:01:25,122
Acabei de ouvir você
e seu pai conversando,

1127
01:01:25,182 --> 01:01:26,627
do lado de fora da porta ali.

1128
01:01:26,983 --> 01:01:28,360
Vamos todos relaxar.

1129
01:01:28,451 --> 01:01:30,863
Coma merda, amigo. eu vou bater
você na cara. OK?

1130
01:01:30,954 --> 01:01:32,900
Seu filho da puta! Eu não posso acreditar
Eu era sua maldita marca!

1131
01:01:32,989 --> 01:01:34,559
Foi ideia do meu pai, ok?

1132
01:01:34,658 --> 01:01:36,331
Não, não foi.
Você é um pouco mentiroso.

1133
01:01:36,459 --> 01:01:38,370
Ele sentiu que você era a maior ameaça.
Ótimo.

1134
01:01:38,461 --> 01:01:39,804
E você estava.
Sim.

1135
01:01:42,032 --> 01:01:43,636
Pai, eu gosto muito dele.

1136
01:01:43,700 --> 01:01:45,179
Você dá-me nojo.
Você sabe disso?

1137
01:01:45,468 --> 01:01:47,846
Não estou mais fazendo o plano.

1138
01:01:47,971 --> 01:01:50,383
Estou apenas sendo amigo.
Porque estamos agora.

1139
01:01:50,473 --> 01:01:52,350
Não, não estamos. eu não fiz
sei que estaríamos!

1140
01:01:52,409 --> 01:01:53,979
Realmente? eu pensei
vencer não era tudo.

1141
01:01:54,044 --> 01:01:55,751
Não é tudo!
Agora não!

1142
01:01:55,845 --> 01:01:57,552
Claro que parece.
Você é um mentiroso!

1143
01:01:57,647 --> 01:02:00,491
Cara, você mostrou
eu meus primeiros seios.

1144
01:02:02,752 --> 01:02:04,060
O que ele disse?

1145
01:02:04,154 --> 01:02:07,226
Outra mentira.
Ele é uma máquina de mentir.

1146
01:02:07,324 --> 01:02:08,496
Cara, por favor!

1147
01:02:08,825 --> 01:02:09,826
Por favor, o quê?

1148
01:02:09,893 --> 01:02:11,930
Meu pai vai ser assim
decepcionado comigo se eu perder!

1149
01:02:12,596 --> 01:02:13,939
Eu não quero isso!

1150
01:02:14,030 --> 01:02:15,100
Bem, merda difícil.

1151
01:02:15,565 --> 01:02:18,239
Eu acho que você só vai ter
para tentar me vencer agora, hein.

1152
01:02:18,335 --> 01:02:19,871
E você pode ter isso de volta.

1153
01:03:03,380 --> 01:03:04,415
Olá?

1154
01:03:04,481 --> 01:03:06,722
<i>Olá, Chaitanya. Isto é
Ingrid na recepção.</i>

1155
01:03:06,783 --> 01:03:08,888
<i>Seu pai acabou de ligar
para dizer que ele está passando por aqui,</i>

1156
01:03:08,952 --> 01:03:10,556
<i>e se você puder participar
no lobby em um minuto,</i>

1157
01:03:10,654 --> 01:03:12,224
<i>ele vai levar você
sair para tomar sorvete.</i>

1158
01:03:12,322 --> 01:03:13,392
Sério?

1159
01:04:22,459 --> 01:04:23,529
Todd!

1160
01:04:27,330 --> 01:04:29,367
Todd!

1161
01:04:52,389 --> 01:04:53,697
<i>Los Angeles 911.</i>

1162
01:04:53,757 --> 01:04:55,430
<i>Olá?
É uma emergência?</i>

1163
01:04:55,525 --> 01:04:56,902
Sim, isso é uma emergência.

1164
01:04:56,993 --> 01:04:58,870
<i>Qual é a natureza e o
localização da sua emergência?</i>

1165
01:04:58,928 --> 01:05:01,499
Por favor, mande a polícia para o
Hotel Sportsman's Lodge imediatamente.

1166
01:05:01,564 --> 01:05:02,599
<i>Qual é o problema?</i>

1167
01:05:02,699 --> 01:05:05,009
Acabei de ver um homem arrastando
um adolescente em seu quarto,

1168
01:05:05,068 --> 01:05:06,604
e ela estava gritando por socorro.

1169
01:05:06,703 --> 01:05:08,080
Mas <i>assim</i> que a porta se feche,

1170
01:05:08,171 --> 01:05:09,673
a gritaria parou de repente.

1171
01:05:09,739 --> 01:05:11,946
Polícia de Los Angeles. Abrir.

1172
01:05:23,553 --> 01:05:25,834
O que você está tentando
faz comigo, sua vadia?

1173
01:05:26,089 --> 01:05:28,433
Ele ainda a tem lá.
Abra, agora!

1174
01:05:31,261 --> 01:05:34,470
Segure seus peitos.
Estou chegando.

1175
01:05:35,432 --> 01:05:36,952
Merda, entre aí agora.
Quebre a porta.

1176
01:05:44,073 --> 01:05:45,416
Pequeno bastardo.

1177
01:05:45,542 --> 01:05:47,146
Pelo menos eles
não prestou queixa.

1178
01:05:47,243 --> 01:05:48,722
eu estarei pressionando
as malditas acusações.

1179
01:05:48,812 --> 01:05:50,257
Quase quebrou minha maldita cara!

1180
01:05:50,313 --> 01:05:51,758
Cara, eu preciso conversar
para você sobre algo.

1181
01:05:51,815 --> 01:05:53,158
Eu não me importo com o quanto
você é um idiota para mim,

1182
01:05:53,249 --> 01:05:54,956
Estou dizendo isso agora.

1183
01:05:55,051 --> 01:05:56,621
Tenho andado a fazer algumas escavações...

1184
01:05:56,753 --> 01:05:58,391
Você pararia de andar
por um segundo?

1185
01:05:59,055 --> 01:06:00,932
Jesus Cristo!
Eu sou tudo que você tem.

1186
01:06:01,391 --> 01:06:02,927
Não consegue andar e falar?

1187
01:06:05,061 --> 01:06:06,165
O que está errado?

1188
01:06:07,897 --> 01:06:09,899
Eu descobri quem é seu pai.

1189
01:06:11,301 --> 01:06:13,110
Oh, tudo bem.

1190
01:06:14,070 --> 01:06:16,607
Bom para você.

1191
01:06:16,673 --> 01:06:18,778
Eu acho que você não é tão ruim
repórter como pensei que você fosse.

1192
01:06:18,842 --> 01:06:21,322
Demorou um pouco,
entretanto, você não acha?

1193
01:06:21,411 --> 01:06:23,413
Estava bem ali.

1194
01:06:29,919 --> 01:06:31,125
Então é isso que você está fazendo?

1195
01:06:32,589 --> 01:06:33,761
Sim.

1196
01:06:37,994 --> 01:06:39,634
Alguns meses atrás,
o dia em que minha mãe morreu,

1197
01:06:39,696 --> 01:06:43,838
ela finalmente me disse quem ele
estava e onde ele estava, e...

1198
01:06:43,933 --> 01:06:45,276
E, hum...

1199
01:06:49,172 --> 01:06:54,121
Isso me irritou,
obviamente, então aqui estou.

1200
01:07:00,016 --> 01:07:02,292
Ele era apenas um viajante
vendedor de enciclopédia

1201
01:07:02,352 --> 01:07:05,731
e ela estava
uma garçonete em uma lanchonete.

1202
01:07:07,624 --> 01:07:11,231
E ela engravidou e ela
disse a ele e ele foi embora.

1203
01:07:12,362 --> 01:07:14,672
É isso?
Ele nunca voltou?

1204
01:07:14,964 --> 01:07:15,999
Não.

1205
01:07:16,533 --> 01:07:17,637
Ele nunca ligou?

1206
01:07:18,034 --> 01:07:19,479
Nada.

1207
01:07:21,504 --> 01:07:23,381
Então ele não tem ideia de quem você é?

1208
01:07:23,473 --> 01:07:26,545
Ele não tem ideia.
Mas ele irá.

1209
01:07:28,878 --> 01:07:30,357
Assim que eu estiver
cansei de envergonhá-lo

1210
01:07:30,413 --> 01:07:31,613
e seu precioso concurso de ortografia,

1211
01:07:31,681 --> 01:07:35,561
Bill Bowman irá
nunca esqueça quem eu sou.

1212
01:07:35,652 --> 01:07:38,098
E eu acho que isso
é apenas o mínimo

1213
01:07:38,187 --> 01:07:41,430
que um filho pode esperar
do pai dele, não é?

1214
01:07:50,366 --> 01:07:53,245
Boa escavação.
Você estacionou aqui?

1215
01:07:53,336 --> 01:07:54,337
Hum-hmm.

1216
01:07:58,041 --> 01:08:00,419
Dr. Bowman, eu sei disso
Renúncia do diretor Deagan

1217
01:08:00,510 --> 01:08:02,956
foi tão difícil para você quanto foi para ela.
Seus pensamentos?

1218
01:08:03,780 --> 01:08:06,784
Ela serviu neste torneio
bem por muitos anos.

1219
01:08:06,883 --> 01:08:10,057
É uma tragédia que os desgastados
integridade do torneio deste ano

1220
01:08:10,119 --> 01:08:12,360
tocou em sua postagem também.

1221
01:08:12,889 --> 01:08:15,699
Espero que possamos terminar agora
sem mais vítimas.

1222
01:08:16,392 --> 01:08:18,133
Profundamente declarado.

1223
01:08:18,227 --> 01:08:21,401
Agora vamos começar com isso,
a rodada final.

1224
01:08:21,464 --> 01:08:23,410
Restam dez concorrentes.

1225
01:08:25,101 --> 01:08:27,980
Primeiro, Eric Tai
de Shorewood, Wisconsin.

1226
01:08:28,071 --> 01:08:29,812
Eu vou acabar com você.

1227
01:08:30,873 --> 01:08:32,944
Eu vou acabar com você.

1228
01:08:38,548 --> 01:08:39,583
Incipiente.

1229
01:08:40,617 --> 01:08:41,652
Incipiente.

1230
01:08:42,785 --> 01:08:44,560
Posso ter o
definição, por favor?

1231
01:08:44,954 --> 01:08:47,958
"Ainda não concluído ou
totalmente desenvolvido, rudimentar."

1232
01:08:48,057 --> 01:08:52,062
<i>"CARA". Quanto mais perto eu chego! até o fim,
mais eu pensava no objetivo.</i>

1233
01:08:52,128 --> 01:08:54,267
<i>E quanto mais eu
pensei na vitória.</i>

1234
01:08:54,330 --> 01:08:58,836
C-H-O-A-T-E. incipiente.

1235
01:08:59,435 --> 01:09:00,778
Isso está correto.

1236
01:09:02,972 --> 01:09:06,852
E mais uma vez, Chaitanya
Chopra se aproxima do microfone.

1237
01:09:06,943 --> 01:09:08,820
Ele esteve aqui no ano passado,
e ele espera

1238
01:09:08,945 --> 01:09:10,905
traga tudo até o fim
a linha de chegada este ano.

1239
01:09:10,913 --> 01:09:13,359
Bem, ele tem companhia
nessa esperança.

1240
01:09:13,449 --> 01:09:14,587
Tmesis.

1241
01:09:14,784 --> 01:09:15,854
Tmesis.

1242
01:09:17,020 --> 01:09:18,021
Definição?

1243
01:09:18,121 --> 01:09:19,327
"Na gramática e na retórica,"

1244
01:09:19,422 --> 01:09:22,335
“a separação do
partes de uma palavra composta"

1245
01:09:22,425 --> 01:09:24,837
"agora geralmente feito
para efeito humorístico."

1246
01:09:24,927 --> 01:09:27,806
“Por exemplo,
'absolutamente.'"

1247
01:09:29,599 --> 01:09:32,307
A origem é de
o grego “um corte”?

1248
01:09:32,669 --> 01:09:33,704
Sim.

1249
01:09:34,037 --> 01:09:37,450
Tmesis. T-

1250
01:09:40,143 --> 01:09:42,817
M-E-S-I-S.

1251
01:09:43,279 --> 01:09:44,952
- Tmesis.
- Isso está correto.

1252
01:09:52,355 --> 01:09:53,698
Silêncio na plateia, por favor.

1253
01:09:53,790 --> 01:09:54,962
O Sr. Trilby tem
certamente recebeu

1254
01:09:55,024 --> 01:09:57,903
seu quinhão de vaias
no torneio deste ano.

1255
01:09:57,994 --> 01:09:59,200
Sim,
outra das novidades deste ano.

1256
01:09:59,328 --> 01:10:00,898
Obrigado.

1257
01:10:00,997 --> 01:10:02,499
Continuando.

1258
01:10:06,803 --> 01:10:07,975
Slubberdegullion.

1259
01:10:09,072 --> 01:10:10,210
Slubberdegullion?

1260
01:10:10,306 --> 01:10:11,649
Slubberdegullion.

1261
01:10:12,642 --> 01:10:13,985
Perfeito.
S...

1262
01:10:14,210 --> 01:10:15,712
Eu sei a definição disso.

1263
01:10:15,812 --> 01:10:17,553
"Um desleixado sujo e miserável."

1264
01:10:18,748 --> 01:10:19,886
Assim como você, senhor.

1265
01:10:20,583 --> 01:10:21,704
Eu deveria ouvir isso?

1266
01:10:21,818 --> 01:10:23,593
Sim, você estava. Porque
isso é o que você é.

1267
01:10:23,686 --> 01:10:26,860
Senhora, por favor. Ou eu vou
ter que pedir para você sair.

1268
01:10:27,156 --> 01:10:28,999
Você vai ter
me pedir para sair?

1269
01:10:29,092 --> 01:10:31,504
Eu acho que você deveria
peça para ele sair, hein!

1270
01:10:31,561 --> 01:10:33,598
- Vá com calma.
- Senhores, por favor.

1271
01:10:33,696 --> 01:10:35,039
Você está me dizendo
para ter calma?

1272
01:10:35,164 --> 01:10:36,438
Estamos tentando
tenha um concurso de ortografia!

1273
01:10:36,532 --> 01:10:37,772
Você está trazendo a polícia.
Senhora, por favor...

1274
01:10:37,867 --> 01:10:42,077
Não! Não, não! Ele ligou para meu
menino, um filho da puta,

1275
01:10:42,171 --> 01:10:45,209
e não vou repetir o que ele
me disse sobre minha vagina.

1276
01:10:45,274 --> 01:10:46,674
Ok, senhora,
é isso, vamos.

1277
01:10:46,676 --> 01:10:48,883
Não. Eu não vou.
Você tem que me carregar.

1278
01:10:49,045 --> 01:10:51,184
Não, vou sentar aqui,
Eu vou ficar aqui,

1279
01:10:51,247 --> 01:10:54,285
e você vai ter que trabalhar
por isso, seus desgraçados!

1280
01:10:54,383 --> 01:10:58,422
Porque eu tenho uma linda,
vagina jovem e totalmente elástica.

1281
01:11:01,357 --> 01:11:03,064
Não me leve para fora!
Leve-o para fora!

1282
01:11:03,126 --> 01:11:04,764
Bem, aqui está a esperança
que os caras no caminhão

1283
01:11:04,894 --> 01:11:06,532
encontrou o
botão de sete segundos...

1284
01:11:06,596 --> 01:11:08,371
Leve-o para fora! Leve-o para fora!

1285
01:11:08,431 --> 01:11:10,934
Antes de você estar todo exposto
para uma categoria de palavras

1286
01:11:11,033 --> 01:11:12,603
não estamos acostumados a lidar
aqui no Quill.

1287
01:11:12,735 --> 01:11:14,874
Isso é o suficiente! Isso é o suficiente!

1288
01:11:17,940 --> 01:11:20,580
Este é o Dourado
Concurso de ortografia de pena.

1289
01:11:22,478 --> 01:11:25,982
Estamos na televisão
em milhões de lares.

1290
01:11:28,084 --> 01:11:30,826
Mostre algum respeito
para o torneio.

1291
01:11:35,458 --> 01:11:37,404
E para mim.

1292
01:11:50,640 --> 01:11:52,620
Eu acredito na palavra
era um degulhão de sono.

1293
01:11:53,576 --> 01:11:55,351
Isso está correto.
Slubberdegullion.

1294
01:11:58,848 --> 01:12:01,089
S-L-U-B-B-E-R-

1295
01:12:01,450 --> 01:12:04,920
D-E-G-U-L-L-I-O-N.

1296
01:12:05,621 --> 01:12:06,964
Isso está correto.

1297
01:12:16,199 --> 01:12:18,543
<i>Com a humilhação
parte cuidada</i>

1298
01:12:18,668 --> 01:12:21,046
<i>e os favorecidos
criança praticamente morta,</i>

1299
01:12:22,471 --> 01:12:24,542
<i>talvez eu já tenha ganhado.</i>

1300
01:12:25,107 --> 01:12:26,211
Eric Tai.

1301
01:12:32,448 --> 01:12:33,859
Kopofobia.

1302
01:12:34,217 --> 01:12:35,696
Kopofobia.

1303
01:12:36,052 --> 01:12:37,827
Posso ter o
definição, por favor?

1304
01:12:38,154 --> 01:12:39,724
"Medo da exaustão."

1305
01:12:39,822 --> 01:12:42,530
"Também conhecido como
'Maldição do Lexicógrafo!'

1306
01:12:44,126 --> 01:12:47,164
É derivado do grego
kopos significa "fadiga"?

1307
01:12:47,230 --> 01:12:48,300
Sim.

1308
01:12:50,366 --> 01:12:54,542
K-O-P-O-P-O-B-I-A.

1309
01:12:54,971 --> 01:12:56,041
Não!

1310
01:12:57,807 --> 01:13:00,651
Oh meu Deus. Eric sabia
que ele deixou de fora

1311
01:13:00,710 --> 01:13:03,919
foi um longo, longo dia, e
isso claramente afetou ele.

1312
01:13:05,348 --> 01:13:07,919
Bem, bem. eu acho
você vai gostar disso.

1313
01:13:08,985 --> 01:13:10,896
Estamos no limite
da história aqui,

1314
01:13:10,987 --> 01:13:13,866
com cara de 40 anos
Trilby nos dois últimos.

1315
01:13:15,825 --> 01:13:17,327
Parisologia.

1316
01:13:18,361 --> 01:13:19,601
Parisologia.

1317
01:13:27,203 --> 01:13:31,345
P-A-R-I-S-O-

1318
01:13:32,408 --> 01:13:36,015
L-O-G-

1319
01:13:41,384 --> 01:13:42,692
EU-E.

1320
01:13:46,956 --> 01:13:49,596
Meu Deus, que
reviravolta dramática dos acontecimentos aqui.

1321
01:13:49,692 --> 01:13:51,933
Sim. Sim, de fato.

1322
01:13:54,063 --> 01:13:55,872
Senhoras e senhores,
obrigado, tranquilo.

1323
01:13:56,365 --> 01:14:00,108
As regras ditam...
Obrigado. Calma, por favor.

1324
01:14:00,202 --> 01:14:03,240
As regras ditam isso porque
ele é um dos dois últimos,

1325
01:14:03,306 --> 01:14:05,718
ele permanece no palco
até que seu oponente

1326
01:14:05,875 --> 01:14:08,219
soletra corretamente a próxima palavra.

1327
01:14:10,813 --> 01:14:12,986
Eu terminei aqui. Você aceita.
É tudo seu.

1328
01:14:14,283 --> 01:14:16,058
Concorrente 157.

1329
01:14:26,095 --> 01:14:29,076
Sr. Chopra,
você está a uma palavra de distância

1330
01:14:29,231 --> 01:14:32,144
de ser o novo
Campeão da Pena Dourada.

1331
01:14:35,338 --> 01:14:37,011
Infinitesimamente.

1332
01:14:38,074 --> 01:14:39,747
Infinitesimamente.

1333
01:14:40,910 --> 01:14:42,480
Posso ter a definição?

1334
01:14:42,845 --> 01:14:45,917
Sim.
"Extremamente pequeno."

1335
01:14:47,016 --> 01:14:49,963
infinitamente.

1336
01:14:50,019 --> 01:14:56,265
I-N-F-I-N-I-T-E-S-I-M-A-L-

1337
01:15:05,167 --> 01:15:06,475
S-

1338
01:15:07,770 --> 01:15:09,681
Não, não. Ei.

1339
01:15:10,506 --> 01:15:12,281
Oh meu Deus.
Eu não posso acreditar.

1340
01:15:13,142 --> 01:15:14,883
De novo não.

1341
01:15:14,977 --> 01:15:16,513
O que aconteceu?

1342
01:15:18,514 --> 01:15:19,822
O que você está fazendo?

1343
01:15:19,882 --> 01:15:21,483
Se você pensa que tudo
Eu disse que era mentira,

1344
01:15:21,517 --> 01:15:22,996
então vou provar que não foi.

1345
01:15:23,052 --> 01:15:24,497
Se não é sobre
ganhando mais para mim.

1346
01:15:24,620 --> 01:15:26,497
É sobre meu amigo. Amigo, eu
não dê a mínima para isso.

1347
01:15:26,555 --> 01:15:28,535
E eu não me importo com isso
também, com todo o respeito.

1348
01:15:28,624 --> 01:15:30,365
Muito gentil da sua parte, muito gentil.
Mas não estou aqui para isso.

1349
01:15:30,459 --> 01:15:32,666
Eu não estou aqui por causa de um maldito troféu
ou um cheque, ou esses idiotas.

1350
01:15:32,728 --> 01:15:35,174
Eu magoei seus sentimentos. E eu
não era um bom amigo. Desculpe.

1351
01:15:35,231 --> 01:15:36,676
Estamos bem.

1352
01:15:38,901 --> 01:15:40,209
Ok, próximo?

1353
01:15:41,637 --> 01:15:42,638
Rugoso.

1354
01:15:43,973 --> 01:15:46,044
R-U-G-O-S. Ding isso.

1355
01:15:46,142 --> 01:15:47,849
Eu terminei! Vamos!

1356
01:15:47,910 --> 01:15:49,821
Você está desperdiçando meu
maldita hora. Vamos.

1357
01:15:52,248 --> 01:15:53,488
Pejorativo.

1358
01:15:54,316 --> 01:15:58,355
P-E-J-O-R-A-T-E-V-E.

1359
01:15:58,421 --> 01:15:59,729
Pejorativo.

1360
01:16:00,089 --> 01:16:02,689
Parece que eles estão
errando as palavras de propósito.

1361
01:16:03,159 --> 01:16:04,263
Você vai apenas soletrar
as malditas palavras?

1362
01:16:04,360 --> 01:16:05,998
Isso é tudo que você precisa fazer e
você tem o torneio.

1363
01:16:06,062 --> 01:16:07,166
O mesmo acontece com você.

1364
01:16:07,229 --> 01:16:09,732
Chai-latte, pegue sua merda
juntos, seu idiota!

1365
01:16:10,166 --> 01:16:11,509
Foda-se, cara!

1366
01:16:13,869 --> 01:16:15,212
Legal. Ótimo.

1367
01:16:16,839 --> 01:16:18,512
Pai, você tem
um verdadeiro príncipe aqui.

1368
01:16:18,574 --> 01:16:20,417
Sim, ele é um mentiroso
e ele está xingando agora.

1369
01:16:20,509 --> 01:16:22,216
É uma boa combinação.
É fofo.

1370
01:16:22,912 --> 01:16:24,016
Mais uma palavra, por favor?

1371
01:16:24,180 --> 01:16:27,889
Eu não menti! Entendi?

1372
01:16:28,184 --> 01:16:30,562
Eu digo que você fez!

1373
01:16:30,619 --> 01:16:31,620
Entendi?

1374
01:16:37,860 --> 01:16:39,862
OK. Isso tem
ficou feio.

1375
01:16:42,698 --> 01:16:44,371
Você pode adicionar violento à lista.

1376
01:16:44,467 --> 01:16:46,140
Seu garoto Gandhi
ficaria muito orgulhoso.

1377
01:16:47,803 --> 01:16:50,374
E por falar nisso, eu nasci

1378
01:16:50,439 --> 01:16:54,546
em Cleveland, Ohio!

1379
01:17:06,455 --> 01:17:09,231
<i>Compartilhe sua voz.
Compartilhamos sua opinião.</i>

1380
01:17:09,291 --> 01:17:12,795
<i>Mostramos-lhe extraordinário
programas com extraordinário...</i>

1381
01:17:15,064 --> 01:17:16,441
por 200 milhões...

1382
01:17:16,565 --> 01:17:18,567
<i>Eu realmente não? sabe
o que dizer, América.</i>

1383
01:17:18,767 --> 01:17:20,447
Dr. Bowman está conferenciando
com os juízes...

1384
01:17:21,270 --> 01:17:23,181
dirigindo-se ao público.

1385
01:17:23,806 --> 01:17:25,513
OK. Eu vou descobrir.

1386
01:17:26,242 --> 01:17:27,778
Cuidado com o seu passo.

1387
01:17:28,410 --> 01:17:29,980
Senhoras e senhores,

1388
01:17:31,147 --> 01:17:32,751
meninos e meninas,

1389
01:17:33,415 --> 01:17:35,827
vocês em
em casa e presente,

1390
01:17:35,918 --> 01:17:39,024
Eu gostaria de estender
minhas mais profundas desculpas

1391
01:17:39,121 --> 01:17:43,263
pelo que foi transferido
em um constrangimento,

1392
01:17:43,325 --> 01:17:45,703
a competição deste ano.

1393
01:17:45,794 --> 01:17:48,172
A Pena Dourada
sempre gostou

1394
01:17:48,264 --> 01:17:49,937
uma reputação imaculada

1395
01:17:49,999 --> 01:17:54,539
de respeitoso e desafiador
e comportamento digno.

1396
01:17:55,271 --> 01:17:56,545
Até agora.

1397
01:17:56,972 --> 01:17:58,974
Bem, espero que o fim esteja próximo.

1398
01:17:59,108 --> 01:18:00,109
Senhores!

1399
01:18:00,709 --> 01:18:03,019
Foi decidido
que nenhum de vocês

1400
01:18:03,145 --> 01:18:05,489
vai ser
desclassificado porque...

1401
01:18:06,715 --> 01:18:08,353
Parece que vocês dois

1402
01:18:08,517 --> 01:18:10,519
conduziram
vocês mesmos igualmente

1403
01:18:10,619 --> 01:18:12,292
de maneira vergonhosa.

1404
01:18:12,788 --> 01:18:15,564
Então vamos em frente
este concurso e terminá-lo.

1405
01:18:15,991 --> 01:18:18,699
Vou perguntar ao público
por favor, permaneça em silêncio.

1406
01:18:19,161 --> 01:18:20,231
Obrigado.

1407
01:18:23,199 --> 01:18:24,371
E continuando...

1408
01:18:24,466 --> 01:18:26,139
Sim. Minha vez.

1409
01:18:27,736 --> 01:18:28,736
Unguento.

1410
01:18:28,804 --> 01:18:31,978
Unguento?
A-N-G-U-E-N-T. Ding isso.

1411
01:18:33,909 --> 01:18:35,183
Posso fazer isso a noite toda.

1412
01:18:36,145 --> 01:18:37,146
Vá em frente.

1413
01:18:41,750 --> 01:18:45,721
Por favor, com muito cuidado
considere a palavra.

1414
01:18:46,755 --> 01:18:47,893
Callithump.

1415
01:18:50,859 --> 01:18:52,338
C-A-L...

1416
01:18:52,394 --> 01:18:53,839
Chaitan!

1417
01:18:55,764 --> 01:18:57,437
Por favor, não faça isso conosco.

1418
01:19:10,346 --> 01:19:12,519
C-A-L...

1419
01:19:13,749 --> 01:19:14,853
Se é o mais fácil
palavra da noite.

1420
01:19:14,917 --> 01:19:18,364
C-A-L-l-T-H-U-M-P.
É simples, idiota.

1421
01:19:19,054 --> 01:19:21,364
Não, você é o idiota.
Você esqueceu um

1422
01:19:21,557 --> 01:19:23,559
Tudo bem!
É isso! Isso é tudo!

1423
01:19:23,859 --> 01:19:26,362
Você tentou ajudar
um colega concorrente trapaceia.

1424
01:19:26,428 --> 01:19:27,805
Isso é contra as regras.

1425
01:19:28,264 --> 01:19:30,141
Senhor, você está desqualificado.

1426
01:19:30,866 --> 01:19:34,211
Não importa.
Eu escrevi errado.

1427
01:19:35,537 --> 01:19:36,880
Ele me corrigiu.

1428
01:19:39,475 --> 01:19:43,753
O que significa que mesmo
você tentou ajudá-lo a trapacear,

1429
01:19:44,380 --> 01:19:47,259
ele não estava trapaceando e acabou

1430
01:19:47,950 --> 01:19:50,430
soletrando tecnicamente o
palavra corretamente por conta própria.

1431
01:19:51,654 --> 01:19:54,658
Então ele é o novo campeão!

1432
01:19:58,394 --> 01:20:01,307
Não! Cara! Cara,
você me enganou!

1433
01:20:01,397 --> 01:20:02,637
Não, cara!

1434
01:20:02,731 --> 01:20:04,404
Chaiwalla,
vá abraçar seu chai-papa.

1435
01:20:04,466 --> 01:20:06,070
Cara, isso não é justo!

1436
01:20:07,836 --> 01:20:10,680
Aqui está o seu troféu,
Chaitanya. Parabéns.

1437
01:20:11,106 --> 01:20:13,950
E aqui está o seu
cheque por $ 50.000!

1438
01:20:14,843 --> 01:20:16,982
E aqui está sua vida
fornecimento de enciclopédias.

1439
01:20:21,784 --> 01:20:23,024
Acho que funcionou, hein?

1440
01:20:23,118 --> 01:20:24,654
Você é o novo campeão.
Como é a sensação?

1441
01:20:24,753 --> 01:20:26,755
eu não considero
eu mesmo o campeão.

1442
01:20:26,855 --> 01:20:28,835
eu me considero
o co-campeão com Guy.

1443
01:20:29,258 --> 01:20:30,464
Cara!

1444
01:20:33,262 --> 01:20:35,333
Foi totalmente injusto
para desqualificá-lo.

1445
01:20:36,332 --> 01:20:38,778
Este é seu também.
Você me deixou vencer.

1446
01:20:42,471 --> 01:20:44,280
E eu quero te dar metade.

1447
01:20:45,607 --> 01:20:47,985
Além disso, amigos dividem as coisas.

1448
01:20:51,213 --> 01:20:52,453
Certo?

1449
01:21:26,982 --> 01:21:29,553
<i>Não sei se! deveria
fizemos as coisas de maneira diferente.</i>

1450
01:21:30,018 --> 01:21:33,261
<i>Como eu disse, não estou
bom em</i> muitas coisas.</i>

1451
01:21:36,425 --> 01:21:38,666
<i>Talvez devesse ter
foi uma partida de gritos.</i>

1452
01:21:41,063 --> 01:21:42,508
<i>Uma luta.</i>

1453
01:21:43,665 --> 01:21:45,076
<i>Talvez algumas lágrimas.</i>

1454
01:21:52,174 --> 01:21:54,848
<i>Mas acho que
só quero seguir em frente</i>

1455
01:21:56,912 --> 01:21:58,858
<i>e lei, você faz o mesmo.</i>

1456
01:22:07,222 --> 01:22:09,133
<i>O que está feito está feito.</i>

1457
01:22:10,192 --> 01:22:12,035
<i>Não posso mudar o que aconteceu.</i>

1458
01:22:15,097 --> 01:22:16,474
<i>AH, eu posso fazer,</i>

1459
01:22:18,567 --> 01:22:20,069
<i>ah, eu quero fazer</i>

1460
01:22:25,941 --> 01:22:28,251
<i>deixo você com este pedido de desculpas.</i>

1461
01:22:29,611 --> 01:22:31,113
<i>Esta nota,</i>

1462
01:22:32,981 --> 01:22:35,894
<i>que começou comigo contando
você que meus sentimentos eram”.</i>

1463
01:22:40,722 --> 01:22:43,168
O que diabos poderia
você possivelmente escreve

1464
01:22:43,292 --> 01:22:45,738
que eu seria
interessado em ler?

1465
01:22:49,398 --> 01:22:51,605
Tem um pouco aí
sobre eu ser seu filho.

1466
01:22:58,240 --> 01:23:00,083
Filho.

1467
01:23:39,448 --> 01:23:42,861
<i>E por mais que eu
gosto de ferir seus sentimentos</i>

1468
01:23:42,951 --> 01:23:44,624
<i>e cal! seus nomes,</i>

1469
01:23:45,354 --> 01:23:48,665
<i>são apenas palavras, e isso
não mudaria nada.</i>

1470
01:23:50,659 --> 01:23:53,037
<i>Não é isso
esta nota foi (on.</i>

1471
01:23:58,200 --> 01:24:01,010
<i>Espero que tenha explicado
por que fiz o que fiz</i>

1472
01:24:02,404 --> 01:24:04,577
<i>e talvez até
você entendeu.</i>

1473
01:24:06,141 --> 01:24:08,314
<i>Se não, tudo bem.</i>

1474
01:24:13,549 --> 01:24:16,689
<i>Atenciosamente, Guy Trilby.</i>

1475
01:24:31,233 --> 01:24:32,712
Observe isto.

1476
01:24:32,901 --> 01:24:34,676
Ei, nerd da ortografia.
Sim?

1477
01:24:34,836 --> 01:24:36,873
Você sabe soletrar "idiota"?

1478
01:24:37,005 --> 01:24:38,279
Claro.

1479
01:24:40,509 --> 01:24:42,216
Que tal você soletrar,
"Pegue seus livros"?

1480
01:24:42,611 --> 01:24:43,954
Isso é uma frase!

1481
01:24:52,854 --> 01:24:54,197
Olá, Slumdog.

1482
01:24:57,025 --> 01:24:58,299
Uau!

1483
01:24:58,427 --> 01:24:59,701
Certo? Venha aqui.

1484
01:25:05,200 --> 01:25:06,736
Onde você conseguiu isso?

1485
01:25:06,802 --> 01:25:10,443
Comprei um carro de polícia antigo em um leilão
com minha metade dos seus ganhos.

1486
01:25:10,572 --> 01:25:13,280
Então, muito obrigado. Você
consegui dois carros em um mês.

1487
01:25:13,375 --> 01:25:14,581
Você é um cara legal.

1488
01:25:14,643 --> 01:25:15,713
Agora, para retribuir,

1489
01:25:17,379 --> 01:25:18,949
que tal irmos
perseguir alguns bandidos?

1490
01:25:19,047 --> 01:25:20,219
Eu adoraria.

1491
01:25:25,053 --> 01:25:26,896
Uau!
Ei!

1492
01:25:26,955 --> 01:25:28,400
Vindo buscar você!

1493
01:25:32,561 --> 01:25:33,767
Isso é incrível!

1494
01:25:35,564 --> 01:25:36,941
Nós vamos pegar todos eles!