1
00:00:49,208 --> 00:00:52,625
Πάει ένα παλιό αιγυπτιακό ποίημα
ως εξής: «Νείλος,
2
00:00:52,875 --> 00:00:57,541
Νείλος, Νείλος, ορμητικός
και ταραγμένο ποτάμι
3
00:00:57,833 --> 00:01:01,416
είσαι σαν τη βασίλισσα μας,
η πηγή της ζωής.
4
00:01:02,791 --> 00:01:09,208
ΑΣΤΕΡΙΞ ΚΑΙ ΚΛΕΟΠΑΤΡΑ
5
00:02:01,000 --> 00:02:05,458
Η ιστορία μας ξεκινά στο
ένα μακρινό παρελθόν, «στην» Αλεξάνδρεια,
6
00:02:05,791 --> 00:02:08,291
ή «στην» Αλεξάνδρεια είναι πιθανά και τα δύο...
7
00:02:08,541 --> 00:02:12,708
στην Αίγυπτο, στο παλάτι
η βασίλισσα των βασιλισσών.
8
00:02:12,958 --> 00:02:16,166
Η θρυλική και ντελικάτη Κλεοπάτρα.
9
00:02:16,416 --> 00:02:17,416
Αρκετά!
10
00:02:20,541 --> 00:02:25,041
Απλώς λέω, πολιτιστικά μιλώντας
Η Αίγυπτος δεν είναι και τόσο υπέροχη...
11
00:02:25,416 --> 00:02:28,583
Α, "υπήρχε"
χρυσή εποχή, φυσικά!
12
00:02:28,833 --> 00:02:32,500
Λέω απλά, "σήμερα"
ο λαός σου είναι παρακμιακός.
13
00:02:32,708 --> 00:02:34,958
Και ότι η Αίγυπτος είναι απλώς
μια επαρχία της Ρώμης.
14
00:02:35,208 --> 00:02:37,791
- Μια «επαρχία»;
- Ω, ναι.
15
00:02:38,583 --> 00:02:41,291
Μέχρι νεωτέρας, Καίσαρα..
16
00:02:41,541 --> 00:02:44,208
δεν ήταν οι Ρωμαίοι
που έχτισε τις πυραμίδες.
17
00:02:45,833 --> 00:02:48,333
-Αυτά τα μυτερά;
-Και η σφίγγα;
18
00:02:48,600 --> 00:02:49,800
Και ο φάρος του Φάρου;
19
00:02:50,000 --> 00:02:51,400
Τι είναι αυτό, ψιλοκομμένο συκώτι;
20
00:02:51,600 --> 00:02:52,990
Όχι ακριβώς πρόσφατο.
21
00:02:53,150 --> 00:02:54,800
Είτε είναι χθες είτε σήμερα,
22
00:02:54,990 --> 00:02:57,400
ο λαός μου είναι ο μεγαλύτερος όλων.
23
00:02:57,600 --> 00:02:59,400
Οι δικοί σου άνθρωποι;!
Καταρχήν είσαι Έλληνας.
24
00:02:59,600 --> 00:03:02,266
Όσο για τους «γηγενείς» Αιγύπτιους,
Έχω δει καλύτερα, με συγχωρείτε!
25
00:03:02,416 --> 00:03:03,666
Αρκετά!
26
00:03:06,291 --> 00:03:09,500
Μπορώ να σου αποδείξω,
ανά πάσα στιγμή, Καίσαρα...
27
00:03:09,750 --> 00:03:12,750
ότι ο αιγυπτιακός λαός μου
κράτησαν την εφευρετικότητά τους.
28
00:03:13,000 --> 00:03:15,708
Πως; Σχεδιάζοντας φιγούρες σε προφίλ;
29
00:03:16,541 --> 00:03:19,500
Όχι, χτίζοντας σε
ένα παλάτι, για παράδειγμα.
30
00:03:19,700 --> 00:03:21,908
Όχι ευχαριστώ, τα έχω όλα
τα παλάτια που χρειάζομαι στη Ρώμη.
31
00:03:22,125 --> 00:03:24,325
Θα έχεις άλλον στην Αλεξάνδρεια.
32
00:03:24,500 --> 00:03:26,375
Όταν λοιπόν επισκέπτεστε την «επαρχία»..
33
00:03:26,625 --> 00:03:28,800
θα έχεις ένα μέρος να κοιμηθείς.
34
00:03:29,000 --> 00:03:31,291
Η διαφορά είναι ότι,
θα ειναι πολυ μεγαλυτερο...
35
00:03:31,541 --> 00:03:35,000
και πιο πολυτελές από
οποιοδήποτε παλάτι είχατε ποτέ.
36
00:03:36,041 --> 00:03:38,200
Μεγαλύτερο από το «Παλάτι του Καίσαρα»;
37
00:03:38,400 --> 00:03:39,666
Θα ήθελα να το δω αυτό.
38
00:03:39,916 --> 00:03:41,208
Θα δεις!
39
00:03:42,166 --> 00:03:43,541
Η Ρώμη δεν χτίστηκε σε μια μέρα.
40
00:03:43,766 --> 00:03:45,541
Πότε θα δω αυτό το θαύμα;
41
00:03:46,416 --> 00:03:47,458
Σε τρεις αιώνες;
42
00:03:47,875 --> 00:03:48,833
Σε τρεις μήνες.
43
00:03:51,041 --> 00:03:52,833
- Τρεις μήνες;
- Τρεις μήνες;
44
00:03:53,250 --> 00:03:54,333
- Τρεις...
- μήνες;
45
00:03:54,533 --> 00:03:57,516
Σε 3 μήνες μέχρι σήμερα,
θα έχεις το παλάτι σου.
46
00:03:57,666 --> 00:04:01,000
Δεν έχω ακούσει ποτέ
φινίρισμα της κατασκευής στην ώρα τους.
47
00:04:01,166 --> 00:04:02,958
Αλλά εντάξει, θα πάρω το στοίχημα.
48
00:04:03,333 --> 00:04:05,750
Αν τα καταφέρεις, θα το παραδεχτώ δημόσια..
49
00:04:06,000 --> 00:04:08,900
ότι ο λαός σου είναι ακόμα υπέροχος.
50
00:04:09,100 --> 00:04:10,250
Αλλά αμφιβάλλω.
51
00:04:14,000 --> 00:04:15,450
Ναι, μην αμφιβάλλεις!
52
00:04:18,416 --> 00:04:20,416
Τα λέμε σε τρεις μήνες!
53
00:04:20,833 --> 00:04:23,166
Είναι τόσο εκνευριστικός, που ο Καίσαρας!
54
00:04:34,666 --> 00:04:37,691
Ωχ όχι!
Γιατί έβαλες τα πλακάκια;
55
00:04:37,850 --> 00:04:40,000
Έπρεπε πρώτα να τοποθετηθούν οι σωλήνες νερού.
56
00:04:40,150 --> 00:04:42,200
θα πρέπει να τα διαλύσουμε όλα ξανά.
57
00:04:42,416 --> 00:04:44,833
Δεν είμαι αρχιτέκτονας, είμαι κεραμίτης.
58
00:04:45,000 --> 00:04:46,833
Λένε «κεραμίδι» – πλακώνω.
59
00:04:47,083 --> 00:04:49,791
-Τι είναι αυτή η πόρτα εκεί πάνω;
- Α, δεν έχω ιδέα.
60
00:04:50,041 --> 00:04:51,900
Ρωτήστε τον Εδιφή, τον αρχιτέκτονα.
61
00:04:52,041 --> 00:04:53,000
-Αρχιτέκτονες!
62
00:04:53,100 --> 00:04:57,400
Οι αρχιτέκτονες και οι κάροθι είναι
ο πιο στραβός ανίκανος...
63
00:04:57,500 --> 00:04:59,300
Paininthecoccix!
64
00:04:59,516 --> 00:05:00,616
Εδιφής !
65
00:05:00,816 --> 00:05:02,375
Χαίρομαι που σε βλέπω.
66
00:05:03,541 --> 00:05:05,333
-Πώς είσαι;
- Κακό!
67
00:05:05,833 --> 00:05:07,458
Ποιο είναι το πρόβλημα;
68
00:05:07,875 --> 00:05:09,916
-Η πόρτα στο ταβάνι;
-Οτι;
69
00:05:10,333 --> 00:05:11,333
σκέφτομαι μπροστά!
70
00:05:11,500 --> 00:05:12,875
Αν θέλετε να προσθέσετε 2ο όροφο..
71
00:05:13,000 --> 00:05:14,875
..παφ! εκεί είναι η πόρτα πρόσβασής σας!
72
00:05:15,375 --> 00:05:18,500
Και αυτά τα πλακάκια. Όμορφο, ε;
Εσύ, έλα να δεις!
73
00:05:19,208 --> 00:05:22,083
- Είναι όμορφα ή τι;
- Μεγαλειώδες!
- Μεγαλειώδες!
74
00:05:27,541 --> 00:05:29,250
Paininthecoccix, πιστέψτε με.
75
00:05:29,500 --> 00:05:31,000
Δεν είμαι κάροχος.
76
00:05:31,200 --> 00:05:31,900
Είσαι χειρότερος!
77
00:05:32,100 --> 00:05:33,100
Είσαι μήνες πίσω..
78
00:05:33,300 --> 00:05:34,600
Αγνοώντας τα σχέδια.
79
00:05:34,800 --> 00:05:35,600
Δείτε το Edifis!
80
00:05:35,800 --> 00:05:38,600
Έχω συνδέσεις που θα μπορούσαν
κάνεις πολύ κακό.
81
00:05:38,700 --> 00:05:39,300
Άνθρωποι «της» εξουσίας.
82
00:05:40,500 --> 00:05:42,416
Καλύτερα να ήταν «της Αλεξάνδρειας».
83
00:05:44,000 --> 00:05:45,541
Αρχιτέκτονας Εδιφής;
84
00:05:47,708 --> 00:05:50,208
Όχι, αυτό εξαρτάται.
Τι είναι αυτό;
85
00:05:50,583 --> 00:05:53,125
Έκανα ένα αστείο στο "από" βλέπε...
86
00:05:53,375 --> 00:05:57,958
οι άνθρωποι «της» εξουσίας
και άνθρωποι της Αλεξάνδρειας...
87
00:05:58,208 --> 00:06:00,333
Ω ! Δεν χρειάζεται να πιέσετε!
88
00:06:03,708 --> 00:06:06,458
Ελάτε, παιδάκια, ελάτε.
Ξύπνα, ξύπνα. Πρωινό!
89
00:06:09,625 --> 00:06:11,291
Cineplexis...
90
00:06:11,666 --> 00:06:12,750
Τι είναι αυτό;
91
00:06:14,291 --> 00:06:15,083
Μπιζέλια...
92
00:06:18,000 --> 00:06:20,166
Σερζ...
93
00:06:24,833 --> 00:06:28,250
Artifis, άλλαξε το
το νερό του κροκ. Μυρίζει!
94
00:06:30,458 --> 00:06:32,000
Δεν μυρίζω τίποτα...
95
00:06:32,375 --> 00:06:35,291
Βάζω τα απόβλητα
αποχέτευση όπως πάντα.
96
00:06:35,666 --> 00:06:38,333
Αυτό είναι το πρόβλημά σου Artifis.
97
00:06:38,666 --> 00:06:40,125
Κάνεις πάντα «όπως πάντα».
98
00:06:40,375 --> 00:06:42,375
Έτσι γινόταν πάντα.
99
00:06:43,250 --> 00:06:46,833
Το πάτωμα είναι περίεργο.
Δεν είναι χειροπιαστό.
100
00:06:47,208 --> 00:06:48,583
Που είναι;
101
00:06:51,291 --> 00:06:52,416
'Πρωί.
102
00:06:55,250 --> 00:06:58,958
Ο Εδιφής, είναι η Αίγυπτος το πιο
ισχυρή αυτοκρατορία στον κόσμο;
103
00:06:59,333 --> 00:07:02,750
Ναι, κυρία. Καμία αυτοκρατορία με
περισσότερη δύναμη στον κόσμο.
104
00:07:03,125 --> 00:07:06,541
«Φυσικά, δεν τους ξέρω όλους
στον κόσμο. Όμως, κατά τη γνώμη μου..
105
00:07:06,916 --> 00:07:10,166
Οι Ρωμαίοι και ο Καίσαρας αμφιβάλλουν για αυτό.
106
00:07:10,541 --> 00:07:13,366
Πάω να του δείξω
τι μπορούμε να κάνουμε.
107
00:07:13,541 --> 00:07:14,166
Εντάξει.
108
00:07:14,541 --> 00:07:17,391
Τον χτίζω περισσότερο
θαυμάσια από παλάτια.
109
00:07:17,541 --> 00:07:18,291
Εντάξει
110
00:07:18,666 --> 00:07:21,250
Κι εσύ Εδιφή,
θα είναι ο αρχιτέκτονας.
111
00:07:21,625 --> 00:07:23,125
Εντάξει.
112
00:07:23,500 --> 00:07:25,833
Εγώ ; Ο αρχιτέκτονας. Εννοια;
113
00:07:26,700 --> 00:07:29,875
Οπότε θα πρέπει
αρχιτεκτονήστε το σύνολο..
114
00:07:30,291 --> 00:07:32,333
Όλοι οι αρχιτέκτονές μου είναι απασχολημένοι.
115
00:07:32,708 --> 00:07:35,166
Όχι, δεν είμαι απασχολημένος.
116
00:07:35,541 --> 00:07:37,208
Αυτός, αυτός, δεν είναι απασχολημένος.
117
00:07:40,750 --> 00:07:43,333
Εδιφής, είσαι ο
μόνο ένα διαθέσιμο.
118
00:07:44,550 --> 00:07:48,516
Απλώς.. δεν έχω χρόνο.
Πρέπει να τελειώσω το site του Paininthecoccix.
119
00:07:48,791 --> 00:07:50,808
Το πρόβλημα με τα πλακάκια,
δεν είναι σπουδαίο αλλά τέλος πάντων...
120
00:07:51,000 --> 00:07:52,500
Βασίλισσα μου, ως αρχιτέκτονάς σου..
121
00:07:52,600 --> 00:07:54,625
επιτρέψτε μου να σας προσφέρω τις υπηρεσίες μου.
122
00:07:55,800 --> 00:07:58,541
Μόλις αλλάξω
το νερό των κρόκων μπορούσα..
123
00:07:58,791 --> 00:08:01,666
Όχι, Αρτίφη, είσαι καλός.
αλλά λίγο πολύ κλασικό.
124
00:08:02,625 --> 00:08:05,208
Κλασικό... νόημα;
125
00:08:05,583 --> 00:08:08,541
Θέλω ένα φρέσκο μάτι
αυτός ο ιστότοπος, ένα νεανικό όραμα.
126
00:08:08,916 --> 00:08:12,916
Αλλά... μπορείς να βοηθήσεις τον Εδιφή.
Βρείτε του τη γη.
127
00:08:13,291 --> 00:08:14,916
Γη;
128
00:08:15,625 --> 00:08:16,833
Όπως θέλετε.
129
00:08:17,208 --> 00:08:21,125
Πήγαινε, Εδιφής, χτίστε το!
Έχεις 3 μήνες.
130
00:08:22,541 --> 00:08:25,250
3 μηνες?
Με πόσο περιθώριο υπέρβασης;
131
00:08:25,500 --> 00:08:29,875
Γιατί σε 3 μήνες, μπορείς να έχεις
τα σχέδια. Αν το προσέξω μόνος μου
132
00:08:30,125 --> 00:08:33,666
Μετά τα θεμέλια,
τρεις φορές τέσσερα, εννιά...
133
00:08:34,041 --> 00:08:35,541
Τρεις μήνες, δηλαδή...
134
00:08:35,916 --> 00:08:38,000
Φαίνεται ότι δεν είναι εφικτό, κυρία.
135
00:08:38,375 --> 00:08:41,875
Εδιφής!
Έχετε 3 μήνες για την ημέρα.
136
00:08:42,075 --> 00:08:42,875
Ξεκινήστε το ρολόι!
137
00:08:55,250 --> 00:08:57,708
Αν πετύχεις,
Θα σε καλύψω με χρυσό.
138
00:08:59,500 --> 00:09:00,500
Αν αποτύχεις,
139
00:09:00,700 --> 00:09:02,750
θα σε πετάξω
στους κροκόδειλους.
140
00:09:32,041 --> 00:09:33,750
Πού είναι το αρνάκι;
141
00:09:35,333 --> 00:09:37,291
Έφαγαν το αρνάκι;
142
00:09:42,625 --> 00:09:45,416
Αυτός πρέπει να είμαι ΕΓΩ
χτίζοντας εκείνο το παλάτι.
143
00:09:45,666 --> 00:09:48,000
Δεν είναι, Κλεοπάτρα,
ούτε η βροχή..
144
00:09:48,250 --> 00:09:50,000
ούτε το χαλάζι
ούτε οι ακρίδες..
145
00:09:50,250 --> 00:09:55,250
αλλά «ΕΓΩ», ποιος είναι ο δικός σου
ο χειρότερος εφιάλτης, στην Αίγυπτο
146
00:09:58,583 --> 00:10:02,208
17, 18, 19, 20, 21...
147
00:10:12,041 --> 00:10:15,916
474, 475, 476, 477...
Αφεντικό!
148
00:10:20,000 --> 00:10:23,041
Αφεντικό! όρμησα πάνω...
149
00:10:23,291 --> 00:10:25,833
Κοίτα, το σκεφτόμουν
κάποιο είδος μηχανής...
150
00:10:26,208 --> 00:10:29,125
που θα μας επέτρεπε να φτάσουμε
την κορυφή των πυραμίδων.
151
00:10:29,375 --> 00:10:32,958
- Otis, μπορούμε να το κάνουμε αυτό αργότερα;
- Ναι.
152
00:10:34,416 --> 00:10:37,666
-Τι μετράς αφεντικό;
- Μετράω.
153
00:10:40,708 --> 00:10:43,125
Η Κλεοπάτρα μου ζήτησε να χτίσω
ένα παλάτι για τον Καίσαρα.
154
00:10:43,375 --> 00:10:45,833
Εδώ, σε αυτόν τον ιστότοπο.
155
00:10:46,083 --> 00:10:49,625
Από εκεί... ως εκεί.
156
00:10:51,291 --> 00:10:52,833
Αυτό θα ήταν κάποιο παλάτι.
157
00:10:53,083 --> 00:10:55,000
Το θέλει
να είσαι μοντέρνος και τολμηρός.
158
00:10:55,150 --> 00:10:56,783
Αυτό λειτουργεί τέλεια, αφεντικό!
159
00:10:56,800 --> 00:10:58,383
Θα σταματήσεις να μετράς,
160
00:10:58,583 --> 00:11:00,291
Πληρώνουμε επιθεωρητές για αυτό.
161
00:11:00,541 --> 00:11:02,833
Δεν υπάρχει χρόνος, Ότις. Έχουμε
3 μήνες για να τελειώσει.
162
00:11:03,083 --> 00:11:05,041
Πόση υπέρβαση;
163
00:11:05,200 --> 00:11:07,458
Κανένα, Ότις! Έχουμε 3 μήνες..
164
00:11:07,591 --> 00:11:08,458
..ούτε μια μέρα παραπάνω!
165
00:11:09,250 --> 00:11:11,916
- Αδύνατον.
- Ξεκάθαρα!
166
00:11:12,166 --> 00:11:13,375
Ωστόσο, δουλεύοντας υπό πίεση
167
00:11:13,400 --> 00:11:14,400
θα μπορούσε να είναι ενδιαφέρον.
168
00:11:14,625 --> 00:11:15,600
Δεν είναι πίεση,
169
00:11:15,650 --> 00:11:16,541
είναι σκέτη αυτοκτονία!
170
00:11:16,791 --> 00:11:19,333
Αν αποτύχω, η Κλεοπάτρα θα το κάνει
πέτα με στους κροκόδειλους.
171
00:11:19,583 --> 00:11:22,750
Τους είδα.. οι κροκόδειλοι τρώνε γρήγορα!
172
00:11:22,800 --> 00:11:25,500
3 μήνες δεν είναι αρκετός χρόνος
να εγκαταστήσω το μηχάνημά μου.
173
00:11:25,516 --> 00:11:27,900
Otis ! Άκουσες τι είπα;
174
00:11:27,916 --> 00:11:29,300
Ή ΔΕΝ άκουσες τι είπα;
175
00:11:29,400 --> 00:11:29,800
Ναι, ναι.
176
00:11:29,900 --> 00:11:31,900
Με συγχωρείτε που έφτιαξα σκηνή
177
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
αλλά μπορεί να καταλήξω σε κροκόδειλο!
178
00:11:34,083 --> 00:11:35,500
Τρεις μήνες. Πότε ξεκινά;
179
00:11:38,733 --> 00:11:39,600
Έχει ξεκινήσει.
180
00:11:39,800 --> 00:11:41,291
Μόνο για τους κήπους,
Χρειάζονται χρόνια!
181
00:11:41,491 --> 00:11:43,100
Πρέπει να ξεκινήσω από την αρχή.
182
00:11:43,300 --> 00:11:44,583
Δεν υπάρχουν καν τα βασικά.
183
00:11:44,833 --> 00:11:46,291
Χρειαζόμαστε μαγικές δυνάμεις.
184
00:11:46,666 --> 00:11:50,666
Θα έπρεπε να γίνουμε μάγοι, Θεοί!
185
00:11:52,300 --> 00:11:53,600
Ναί. Ακριβώς!
186
00:11:53,900 --> 00:11:55,791
Θα χρειαζόμασταν μαγικές δυνάμεις!
187
00:11:56,166 --> 00:11:58,916
Ναί.
Όχι καλά νέα,
αλλά αυτό είναι.
188
00:12:03,416 --> 00:12:05,166
Όταν ήμουν μικρός...
189
00:12:05,875 --> 00:12:08,000
ο μπαμπάς μου έλεγε συχνά την ιστορία..
190
00:12:08,200 --> 00:12:10,241
αυτού του droid - Geta-Gastronomix.
191
00:12:12,458 --> 00:12:13,875
Γαστρίτιδα...
192
00:12:15,250 --> 00:12:16,750
Κάτι που τελειώνει σε ix;
193
00:12:17,500 --> 00:12:19,166
Pickupstix;
194
00:12:19,541 --> 00:12:21,875
Ξεκινά με το Gest...
τελειώνει σε ininekix.
195
00:12:22,125 --> 00:12:24,375
Τι θα λέγατε για το Rockymountaintix.
196
00:12:25,708 --> 00:12:27,333
Ένα droid.
197
00:12:27,600 --> 00:12:28,400
Ένα γαλατικό droid
198
00:12:28,550 --> 00:12:29,500
με ένα μυστικό μαγικό φίλτρο
199
00:12:29,600 --> 00:12:30,625
που δίνει υπεράνθρωπη δύναμη.
200
00:12:30,875 --> 00:12:31,791
Ω, τι δύναμη!
201
00:12:31,900 --> 00:12:32,791
Με αυτό το φίλτρο..
202
00:12:33,041 --> 00:12:34,250
θα το φτιάξουμε ακριβώς έτσι!
203
00:12:34,450 --> 00:12:37,250
Σε χρόνο μηδέν! Και δεν θα πάω στους κροκόδειλους.
204
00:12:37,500 --> 00:12:39,800
Imhotep!
Δεν πίστευα ότι θα ήταν τόσο εύκολο.
205
00:12:40,000 --> 00:12:41,250
Ξαφνικά είμαι ελεύθερος!
206
00:12:41,500 --> 00:12:42,916
Αφεντικό...
207
00:12:43,291 --> 00:12:44,791
μαγικά φίλτρα δεν υπάρχουν.
208
00:12:45,000 --> 00:12:47,900
Μόνο στον αστείο πάπυρο για παιδιά.
209
00:12:48,000 --> 00:12:49,400
Όμως στον πραγματικό κόσμο..
210
00:12:49,583 --> 00:12:50,600
Πάρτε όλους τους εργαζόμενους που μπορείτε!
211
00:12:50,783 --> 00:12:51,916
Ξεκινήστε τα στα θεμέλια, εκεί!
212
00:12:52,000 --> 00:12:54,200
Εκεί - μια μεγάλη λεωφόρος γεμάτη αγάλματα,
213
00:12:54,400 --> 00:12:56,550
που ονομάζεται: "The Wide Avenue Full Of Statues"
214
00:12:56,625 --> 00:12:57,800
Εκεί! - τους κήπους,
215
00:12:57,900 --> 00:13:00,875
με στοές από ελιές και πορτοκαλάδες,
ιτιές που κλαίνε, Μπρους Γουίλους.
216
00:13:01,125 --> 00:13:04,125
Και εκεί - το παλάτι, πολυτελές, υπέροχο, περίτεχνο.
217
00:13:04,500 --> 00:13:05,800
Με ένα τεράστιο γήπεδο
218
00:13:05,900 --> 00:13:08,083
γεμάτο κορίτσια που χορεύουν, που μπορούν να χορέψουν
219
00:13:08,541 --> 00:13:11,591
Και ακριβώς εκεί - λίγο γεράνι.
220
00:13:11,741 --> 00:13:13,291
Ναι, θα είναι ωραία.
221
00:13:13,541 --> 00:13:15,416
Θα είναι "πραγματικά" ωραίο, έστω.
222
00:13:15,666 --> 00:13:18,125
- Πρέπει να χρησιμοποιήσετε τη φαντασία σας!
- Φυσικά.
223
00:13:18,500 --> 00:13:22,083
- Φεύγω! Τα λέμε σε ένα μήνα.
- Σε ένα μήνα;
224
00:13:22,458 --> 00:13:25,416
Ανώτατο όριο! Ώρα να βρεις
Trailmix και επιστρέψτε.
225
00:13:25,791 --> 00:13:27,375
Hyah! Χασίσι.
226
00:13:28,625 --> 00:13:30,333
Giddyup, Κάνναβη!
227
00:13:30,833 --> 00:13:32,583
Πάμε!
228
00:13:35,083 --> 00:13:37,666
Δεν ζαλίζεις, Κάνναβη.
229
00:13:38,041 --> 00:13:39,541
Μετακινήστε το! Πάμε! Giddyup!
230
00:13:39,791 --> 00:13:41,125
Πού μένει αυτό το Re-mix;
231
00:13:41,375 --> 00:13:45,208
Ζει στα βόρεια.
Πολύ προς τα βόρεια.
232
00:13:45,458 --> 00:13:49,208
Πήγαινε, κάνναβη. Καλπασμός!
Γέλοντανγκ! Γέλοντανγκ!
233
00:13:53,916 --> 00:13:56,875
Το έτος είναι 50 π.Χ.
234
00:13:57,125 --> 00:14:01,666
Όλη η Γαλατία καταλαμβάνεται από
οι Ρωμαίοι. Ολοι; Λοιπόν, όχι...
235
00:14:01,916 --> 00:14:07,250
Ένα μικρό χωριό του ανίκητου
Οι Γαλάτες αντέχουν ακόμη στους εισβολείς.
236
00:14:07,458 --> 00:14:12,083
Και η ζωή δεν είναι εύκολη για τους Ρωμαίους λεγεωνάριους
φρουρά στα οχυρωμένα στρατόπεδα του
237
00:14:12,333 --> 00:14:16,791
Totorum, Aquarium, Laudanum και
Σύνοψη.
238
00:14:17,041 --> 00:14:19,333
En garde, Γαλατία. Υπερασπιστείτε τον εαυτό σας!
239
00:14:20,250 --> 00:14:22,125
Να είσαι σωστός μαζί σου.
240
00:14:27,000 --> 00:14:29,166
- Τι ήταν αυτό;
-Είσαι νέος εδώ;
241
00:14:29,541 --> 00:14:31,083
Ναι, μόλις μεταφερθήκαμε.
242
00:14:31,458 --> 00:14:35,958
Α, γι' αυτό!
Αυτό το φίλτρο, είναι ένα μαγικό φίλτρο...
243
00:14:36,333 --> 00:14:40,500
...κατασκευάστηκε από τον δρυΐδα μας
Που πολλαπλασιάζει τις δυνάμεις μας.
244
00:14:44,875 --> 00:14:46,291
Δείτε μόνοι σας.
245
00:14:50,166 --> 00:14:54,083
Pornoflix! Pornoflixme!
246
00:14:54,958 --> 00:14:57,041
Τι είδους χώρα είναι αυτή;
247
00:14:58,041 --> 00:15:01,916
Απίστευτος!
Είναι τουλάχιστον 8000 πιο κάτω!
248
00:15:10,525 --> 00:15:12,375
Δεν χρειάζεται να το πιω,
249
00:15:12,625 --> 00:15:14,475
Έπεσα μέσα του όταν ήμουν μικρός.
250
00:15:14,625 --> 00:15:17,916
που μου δίνει, φυσικά, σημαντική δύναμη.
251
00:15:18,166 --> 00:15:19,708
Ματιά.
252
00:15:23,708 --> 00:15:25,541
Ωραίο, ε;
253
00:15:26,666 --> 00:15:28,833
Γειά σου. Ξέρεις πού
το γαλατικό χωριό είναι;
254
00:15:29,666 --> 00:15:32,500
Από εδώ ακολουθείς τις μπουνιές..
255
00:15:32,666 --> 00:15:34,625
..συνήθως είναι στην άλλη άκρη.
256
00:15:35,000 --> 00:15:38,333
Δεν θα πάω μαζί σου.
Δεν σε πειράζει;
257
00:15:38,483 --> 00:15:40,708
Θα μείνω εδώ.
Πάω να σκεφτώ λίγο.
258
00:15:42,250 --> 00:15:43,500
Αυτοί οι Ρωμαίοι είναι καλοί!
259
00:15:43,750 --> 00:15:45,916
Πετάνε καλύτερα από τους άλλους, νομίζω
260
00:15:46,166 --> 00:15:47,750
Πρέπει να είναι τα νέα τους κράνη.
261
00:15:47,900 --> 00:15:49,750
Τα κάνει πιο αεροδυναμικά.
262
00:15:51,416 --> 00:15:53,166
Άκου...
263
00:15:54,416 --> 00:15:57,083
Η προσγείωση είναι ακόμα λίγο βαριά.
264
00:15:58,000 --> 00:16:00,666
Με συγχωρείτε, είστε Asterixme;
265
00:16:00,875 --> 00:16:03,916
«Ριξ», Αστερίξ. Και αυτός είναι ο Οβελίξ.
266
00:16:04,166 --> 00:16:06,500
Και το σκυλάκι είναι το Dogmatix.
267
00:16:06,875 --> 00:16:11,500
Ξέρετε το Takeyourpix;
Είναι droid.
268
00:16:18,166 --> 00:16:20,833
Getafix, με συγχωρείτε
για την ενόχληση της δουλειάς σου..
269
00:16:20,999 --> 00:16:22,833
..κάποιος να σε δει.
270
00:16:25,041 --> 00:16:26,500
- ΠΟΥ;
271
00:16:26,641 --> 00:16:27,916
- Είμαι εγώ!
272
00:16:29,916 --> 00:16:32,000
Προφανώς δεν σε ξέρει.
273
00:16:32,250 --> 00:16:33,725
Εγώ.. Είμαι ο Εδιφής.
274
00:16:33,900 --> 00:16:36,125
Γιος του παλιού σου φίλου, του Έντχαρις.
275
00:16:37,750 --> 00:16:40,916
Τι ευχάριστη έκπληξη!
276
00:16:41,450 --> 00:16:43,990
Πρέπει να είσαι παγωμένος, αν έχεις έρθει
σε όλη τη διαδρομή από την Αλεξάνδρεια!
277
00:16:44,125 --> 00:16:46,083
«Είμαι, αγαπητέ μου φίλε,
πολύ χαρούμενος που σε βλέπω».
278
00:16:47,000 --> 00:16:49,416
Αυτό είναι ένα αλεξανδρινό εντάξει!
279
00:16:49,516 --> 00:16:50,416
Ελάτε να ζεσταθείτε.
280
00:16:52,708 --> 00:16:54,000
Αυτό είναι το μαγικό φίλτρο;
281
00:16:54,200 --> 00:16:56,250
Όχι, σούπα κάστανο.
282
00:17:01,875 --> 00:17:03,041
Όχι!
283
00:17:03,416 --> 00:17:06,583
Δεν μπορώ να σου πουλήσω κανένα φίλτρο, Εδιφή.
284
00:17:09,291 --> 00:17:13,000
Όχι όλα αυτά. Ένα καζάνι.
285
00:17:13,666 --> 00:17:14,458
Όχι.
286
00:17:16,041 --> 00:17:18,583
Είναι η αρχή, δεν θα υποχωρήσει.
287
00:17:18,958 --> 00:17:20,125
Ένα μικρό καζάνι.
288
00:17:20,458 --> 00:17:21,708
Όχι.
289
00:17:23,666 --> 00:17:25,625
-Κολοκύθα;
-Οχι.
290
00:17:28,458 --> 00:17:29,458
Ένα κολοκυθάκι;
291
00:17:29,800 --> 00:17:30,625
Όχι.
292
00:17:31,000 --> 00:17:32,800
Ένα μπολ. Ένα μπολινέτ;
293
00:17:33,000 --> 00:17:35,083
Αυτό είναι ένα μικρό μπολ-, αυτό είναι όλο.
294
00:17:36,375 --> 00:17:39,000
Το μυστικό μεταδίδεται από
δρυΐδης σε δρυΐδη.
295
00:17:39,100 --> 00:17:40,900
Ποτέ για εμπορικούς σκοπούς!
296
00:17:44,583 --> 00:17:46,458
Ένα μπολινέτ, δεν είναι τίποτα!
297
00:17:47,375 --> 00:17:48,750
Συγγνώμη Εδιφή.
298
00:17:54,458 --> 00:17:56,208
Εντάξει τότε.
299
00:17:57,958 --> 00:18:00,125
Ήσουν η μόνη μου ελπίδα.
300
00:18:01,083 --> 00:18:04,041
Την τελευταία μου σταγόνα να πιάσω, να μείνω ζωντανός.
301
00:18:05,083 --> 00:18:06,750
Αλλά καταλαβαίνω.
302
00:18:07,733 --> 00:18:09,141
Έχεις άλλες ανησυχίες.
303
00:18:10,291 --> 00:18:11,900
Καίσαρας, οι Ρωμαίοι...
304
00:18:12,100 --> 00:18:13,916
Που δεν μου αρέσει πάντως.
305
00:18:15,750 --> 00:18:17,500
Ίσως θα πεθάνω...
306
00:18:17,750 --> 00:18:19,500
..αλλά χάρηκα που σε γνώρισα.
307
00:18:20,666 --> 00:18:21,791
Κύριοι...
308
00:18:22,958 --> 00:18:24,150
Midifix...
309
00:18:30,625 --> 00:18:31,833
Τι;!
310
00:18:34,875 --> 00:18:35,700
Εδιφής, περίμενε!
311
00:18:35,875 --> 00:18:38,708
Σχεδίαζα να συμβουλευτώ μερικά χειρόγραφα..
312
00:18:38,883 --> 00:18:39,800
..στη βιβλιοθήκη της Αλεξάνδρειας.
313
00:18:40,000 --> 00:18:41,250
Δεν μπορώ να υποσχεθώ τίποτα..
314
00:18:42,500 --> 00:18:44,791
..αλλά θα έρθω μαζί σου.
315
00:18:46,291 --> 00:18:49,375
Ευχαριστώ! Ευχαριστώ πολύ,
Mortaranbrix! Ευχαριστώ!
316
00:18:49,750 --> 00:18:50,900
Το πλοίο μου περιμένει στη θάλασσα.
317
00:18:51,100 --> 00:18:52,416
Άφθονο χώρο για όλους.
318
00:18:52,750 --> 00:18:53,800
Δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο.
319
00:18:53,900 --> 00:18:55,416
Πάμε, Dogmatix!
320
00:18:55,625 --> 00:18:57,400
Δεν τον παίρνεις;
257,1
00:18:57,625 --> 00:18:58,666;
Γιατί όχι;
321
00:18:58,916 --> 00:19:01,108
Είναι πολύ μικρός για ένα τόσο μεγάλο ταξίδι.
322
00:19:01,308 --> 00:19:03,208
Τέλος πάντων, η Αίγυπτος είναι η χώρα των γατών!
323
00:19:03,458 --> 00:19:04,708
Πήγαινε, μάζεψε τις βαλίτσες σου..
324
00:19:04,858 --> 00:19:06,708
..και μην το συζητάς άλλο.
325
00:19:07,708 --> 00:19:11,458
«Μην το συζητάς...» Χα!
«Μην το συζητάς...»
326
00:19:16,700 --> 00:19:18,458
Σίσσου! Αχάμου!
327
00:19:21,666 --> 00:19:25,375
Λοιπόν κάτω από τους παγωμένους ανέμους του χειμώνα,
επί του Napadelis...
328
00:19:25,625 --> 00:19:29,791
.. ξεκινά το μακρύ ταξίδι στην Αίγυπτο,
χώρα του Ρα, του Θεού Ήλιου.
329
00:19:30,041 --> 00:19:33,500
Η θρυλική Κλεοπάτρα
το βασίλειο θα υποδεχόταν σύντομα...
330
00:19:33,750 --> 00:19:35,700
..Asterix, Obelix και Getafix
331
00:19:35,800 --> 00:19:38,800
- Γουφ!
Και το Dogmatix;
332
00:19:39,325 --> 00:19:40,200
Τι;..
333
00:19:40,325 --> 00:19:40,900
Woof !
334
00:19:42,208 --> 00:19:43,100
γαβγίζω.
335
00:19:43,208 --> 00:19:45,000
δεν μου επιτρέπεται
μιλάω άλλο, οπότε γαβγίζω.
336
00:19:45,300 --> 00:19:46,000
Υφάδι!
337
00:19:46,375 --> 00:19:47,416
Ωραία, κερδίζεις!
338
00:19:47,600 --> 00:19:49,216
Βγάλτε τον έξω, πριν πνιγεί.
339
00:19:49,366 --> 00:19:50,100
Δεν υπάρχει τίποτα στο σάκο!
340
00:19:50,800 --> 00:19:51,800
Τίποτα; Οχι;!
341
00:19:53,100 --> 00:19:53,999
Ωχ !
342
00:19:55,541 --> 00:19:56,000
Ωχ ! Εκεί είναι!
343
00:19:57,200 --> 00:19:59,125
Τόσο έξυπνος σκύλος! μωρό μου.
344
00:19:59,275 --> 00:20:00,775
Τι ωραία! Ήθελε να είναι μαζί μου.
345
00:20:01,000 --> 00:20:01,875
Μπήκε μόνος του μέσα.
346
00:20:02,125 --> 00:20:04,375
Ναι απλά λέγαμε...
347
00:20:04,750 --> 00:20:06,875
...τρεις μήνες είναι λίγο λίγοι.
348
00:20:07,250 --> 00:20:08,958
Ειδικά όταν ο Αρτίφης
είναι μια πραγματική ύαινα.
349
00:20:09,000 --> 00:20:10,800
Ξέρεις τι είναι η ύαινα;
350
00:20:11,000 --> 00:20:12,000
Είναι ακριβώς έτσι!
351
00:20:12,200 --> 00:20:14,300
Με μισεί θανάσιμα και
είναι γεμάτος ταλέντα.
352
00:20:14,375 --> 00:20:15,758
Προικισμένος, είναι;
353
00:20:15,975 --> 00:20:16,958
Όχι, είναι πλούσιος.
354
00:20:17,208 --> 00:20:18,441
Γεμάτη χρυσά ταλέντα.
355
00:20:18,608 --> 00:20:20,441
Το ταλέντο είναι αιγυπτιακό νόμισμα.
356
00:20:20,541 --> 00:20:23,383
Στη Γαλατία δεν είναι και ο πιο ταλαντούχος
ποιοι είναι οι πλουσιότεροι.
357
00:20:23,583 --> 00:20:25,600
Τίποτα άλλο να φοβηθείς;
358
00:20:25,900 --> 00:20:27,550
Άτομα, όχι.
359
00:20:27,625 --> 00:20:30,900
Κόκκινη γενειάδα! Κόκκινη γενειάδα!
Κόκκινη γενειάδα! Κόκκινη γενειάδα!
360
00:20:45,208 --> 00:20:47,775
Παιδιά, την τελευταία φορά από κακή τύχη
361
00:20:47,908 --> 00:20:49,375
πέσαμε σε αυτούς τους Γαλάτες..
362
00:20:50,708 --> 00:20:52,375
..γεμισμένο με μαγικό φίλτρο,
363
00:20:52,508 --> 00:20:53,375
και το μαστίφ τους!
364
00:20:55,333 --> 00:20:56,583
Υπεραριθμημένος κατά 2
365
00:20:56,833 --> 00:20:59,083
δεν είχαμε άλλη επιλογή από το να..
366
00:20:59,458 --> 00:21:00,250
Τρέξε.
367
00:21:01,291 --> 00:21:03,250
Όχι, όχι πραγματικά.
368
00:21:03,500 --> 00:21:04,700
Έπρεπε να ξεφλουδίσουμε..
369
00:21:04,900 --> 00:21:06,166
..απότομα, ας πούμε.
370
00:21:06,300 --> 00:21:07,800
Με το κολύμπι σε παγωμένο νερό.
371
00:21:08,000 --> 00:21:09,075
Όχι, ήταν ζεστό!
372
00:21:09,250 --> 00:21:10,250
Έκανε παγωμένο!
373
00:21:10,450 --> 00:21:11,166
Καλώς!
374
00:21:12,041 --> 00:21:14,891
Έτσι.. για να αποτρέψουμε οποιοδήποτε πρόβλημα,
375
00:21:15,000 --> 00:21:16,791
αποφύγετε τα γαλατικά πλοία.
376
00:21:17,041 --> 00:21:18,875
Αλλά για οποιουσδήποτε άλλους,..
377
00:21:19,041 --> 00:21:19,875
.. όχι κρίμα!
378
00:21:21,000 --> 00:21:23,875
Ναι!
379
00:21:26,375 --> 00:21:29,333
Αποστολή στα δεξιά!
380
00:21:30,400 --> 00:21:32,500
-Γιαααα!
381
00:21:32,800 --> 00:21:35,750
Έτοιμος για επιβίβαση, μπαμπά.
Ανυψώστε τους αρτέμους!
382
00:21:36,000 --> 00:21:37,450
Ηρέμησε κορίτσι μου.
383
00:21:37,700 --> 00:21:40,200
Εκτός από το "Hoist the artemuses"
δεν βγάζει νόημα.
384
00:21:40,541 --> 00:21:42,500
Αυτό σκέφτηκα.
385
00:21:42,875 --> 00:21:45,291
Πόσα πλοία, Μπαμπά;
386
00:21:45,541 --> 00:21:46,341
Μόνο ένας, καπετάνιε.
387
00:21:46,541 --> 00:21:48,708
Φαίνεται μικρό από εδώ.
388
00:21:49,875 --> 00:21:51,333
Αιγύπτιος, καπετάνιος.
389
00:21:51,708 --> 00:21:52,750
Αιγυπτιακός!
390
00:21:53,000 --> 00:21:55,250
Αιγυπτιακός. Αυτό είναι καλό.
391
00:21:55,500 --> 00:21:57,100
Αυτό θα μας επαναφέρει σε τροχιά.
392
00:21:57,300 --> 00:21:59,833
"Ipso facto et manu militari".
393
00:22:00,208 --> 00:22:01,000
Τρίποδο ;
394
00:22:02,375 --> 00:22:03,200
Άντε τις αναρτήσεις σου!
395
00:22:03,375 --> 00:22:06,583
Bosco, Double-Rhum Gambler,
σηκώστε τις μαρινάδες!
396
00:22:06,958 --> 00:22:09,958
Rackham, Worley, Skull,
μπερδέψτε τους πελαργούς.
397
00:22:12,916 --> 00:22:14,291
Boaaaard'em!
398
00:22:23,750 --> 00:22:26,916
Είμαι ο βασιλιάς του κόσμου!
399
00:22:29,208 --> 00:22:30,625
Πειρατές!
400
00:22:34,375 --> 00:22:36,708
Βοήθεια, πειρατές!
401
00:22:40,000 --> 00:22:41,000
Κοιτάξτε πειρατές!
402
00:22:41,200 --> 00:22:42,791
Γρήγορα,
πρέπει να φύγουμε από εδώ!
403
00:22:43,000 --> 00:22:44,700
Αχ ! Οι πειρατές.
404
00:22:45,400 --> 00:22:46,458
-Χααα!
405
00:22:47,800 --> 00:22:49,700
Γιου χου !
406
00:22:49,833 --> 00:22:51,000
Είμαστε εμείς!
407
00:22:52,000 --> 00:22:52,500
Όχι !
408
00:22:53,000 --> 00:22:57,458
Το G.. The Ga.. The Gau..
409
00:22:57,833 --> 00:22:58,916
Οι Γαλάτες!
410
00:23:00,000 --> 00:23:01,000
Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει.
411
00:23:01,166 --> 00:23:01,900
-Χα, χα, χα!
412
00:23:04,166 --> 00:23:08,375
Υπάρχει τσεκούρι εδώ; Προσέχω. Συγχωρέστε με.
413
00:23:12,000 --> 00:23:13,808
Γεια, εύκολα εκεί κάτω!
414
00:23:14,000 --> 00:23:15,908
Τι κάνουν;
415
00:23:22,600 --> 00:23:23,908
Να, να, να!
416
00:23:25,291 --> 00:23:26,800
Απατεώνες! επώδυνοι ηττημένοι!
417
00:23:27,000 --> 00:23:28,333
Αυτό απλά δεν είναι σωστό.
418
00:23:34,583 --> 00:23:36,833
Αυτό είναι, βυθίστε το μόνοι σας!
419
00:23:36,900 --> 00:23:38,800
Φαίνεται ότι ξέρουν τι θέλουν.
420
00:23:38,916 --> 00:23:41,000
Είναι παλιοί φίλοι.
421
00:23:41,100 --> 00:23:43,166
Συχνά πηγαίνουμε μαζί στη θάλασσα.
422
00:23:46,625 --> 00:23:49,200
Βλέπετε, η άβυσσος καλεί στην άβυσσο.
423
00:23:49,577 --> 00:23:51,816
Επίκληση Abyssus Abyssum.
424
00:23:52,666 --> 00:23:56,708
Αρκετά με τα λατινικά εισαγωγικά, εντάξει;
425
00:24:05,583 --> 00:24:08,000
Τι είναι αυτό το φως στον ορίζοντα, Εδιφή;
426
00:24:08,250 --> 00:24:09,625
Τα φώτα της Αλεξάνδρειας.*
427
00:24:09,875 --> 00:24:12,416
Κατέστρεψε τις πεταλούδες της νιότης μου.*
428
00:24:14,416 --> 00:24:16,000
Δεν ξέρω γιατί μόλις το είπα.
429
00:24:16,275 --> 00:24:17,000
πεινάω.
430
00:24:17,175 --> 00:24:18,766
Το πρωί θα είμαστε στην Αλεξάνδρεια.
431
00:24:19,041 --> 00:24:20,708
Αυτός είναι ο πύργος του Φάρου,
432
00:24:20,850 --> 00:24:22,708
Του οποίου η φωτιά είναι φάρος για όλα τα πλοία.
433
00:24:23,083 --> 00:24:24,625
Ένας φάρος για τα πλοία!
434
00:24:24,783 --> 00:24:26,625
Αυτοί οι Αιγύπτιοι είναι τρελοί!
435
00:24:26,875 --> 00:24:28,500
Ένα από τα 7 θαύματα του κόσμου.
436
00:24:28,675 --> 00:24:31,791
Φανταστείτε, το μεγαλύτερο κτίριο στη Ρώμη,...
437
00:24:32,166 --> 00:24:33,833
Ούτως ή άλλως, πεινάω πιο πολύ από ένα μπαρακούντα.
438
00:24:34,083 --> 00:24:37,000
Ba-rra-cu-da...
439
00:25:09,333 --> 00:25:10,916
Ήθελες να με δεις Εδιφή;
440
00:25:11,291 --> 00:25:13,500
Βασίλισσα μου, το παλάτι τα πάει καλά
441
00:25:13,650 --> 00:25:15,458
αλλά ο χρόνος είναι πολύ μικρός.
442
00:25:15,833 --> 00:25:17,800
Ρώτησα λοιπόν μερικούς Γαλάτες φίλους,
443
00:25:18,000 --> 00:25:19,333
ένας πανίσχυρος μάγος και 2 πολεμιστές..
444
00:25:19,708 --> 00:25:21,583
..για να με βοηθήσει στο έργο μου.
445
00:25:21,958 --> 00:25:24,541
Είμαι εδώ για να ζητήσω τη σύμφωνη γνώμη σας
446
00:25:24,791 --> 00:25:26,958
να μου παράσχετε όλη τη βοήθειά σας
447
00:25:27,333 --> 00:25:28,858
"βοήθεια" όπως στο "βοήθεια"
339,1
00:25:29,000 --> 00:25:30,958
όχι όπως στο "Hey dance!"
448
00:25:32,208 --> 00:25:34,000
Δεν θα το τολμούσα.
449
00:25:34,100 --> 00:25:35,600
Πάρε όποιον θέλεις.
450
00:25:35,700 --> 00:25:36,400
-Γρρρ!
451
00:25:36,808 --> 00:25:38,200
Τελειώστε το παλάτι στην ώρα σας.
452
00:25:38,425 --> 00:25:39,900
Μόνο αυτό ζητάω.
453
00:25:40,791 --> 00:25:43,300
Ο Καίσαρας με κοροϊδεύει κάθε μέρα.
454
00:25:43,400 --> 00:25:45,666
Δεν έχω την πολυτέλεια να χάσω το πρόσωπό μου.
455
00:25:46,041 --> 00:25:47,916
Είναι «όλα» αλαζονεία.
456
00:25:48,291 --> 00:25:49,375
"όλα!"
457
00:25:49,750 --> 00:25:50,916
"όλα!"
458
00:26:07,500 --> 00:26:10,458
Ti amo (Umberto Tozzi)
459
00:26:11,000 --> 00:26:12,650
Αν τελειώσεις εγκαίρως
460
00:26:12,800 --> 00:26:14,350
Υπάρχει χρυσός για όλους.
461
00:26:14,500 --> 00:26:16,000
Θα το ήθελα αυτό.
462
00:26:16,100 --> 00:26:17,900
Αλλιώς οι κροκόδειλοι.
463
00:26:18,000 --> 00:26:19,333
Δεν θα μου άρεσε αυτό.
464
00:26:22,100 --> 00:26:23,000
Αχ !
465
00:26:24,625 --> 00:26:25,958
Τώρα πήγαινε!
466
00:26:35,125 --> 00:26:37,791
Είναι χαριτωμένος με αυτό το μουστάκι.
467
00:26:38,250 --> 00:26:39,625
Λίγο παλιό.
468
00:26:39,875 --> 00:26:43,250
-Όχι, ο άλλος.
-Όχι, πολύ χοντρό.
469
00:26:43,500 --> 00:26:44,583
Το κάνεις επίτηδες;
470
00:26:47,416 --> 00:26:50,500
Φαίνεται ότι έχει
μια άσχημη διάθεση,
471
00:26:50,800 --> 00:26:52,125
αλλά μια υπέροχη μύτη.
472
00:26:52,750 --> 00:26:55,416
-Θα με ταΐσει στους κροκόδειλους.
-Πολύ όμορφο.
473
00:26:55,666 --> 00:26:57,541
Λίγο αναποδογυρισμένο,
474
00:26:57,791 --> 00:27:00,458
με λίγη πλεξούδα στο πλάι.
475
00:27:01,333 --> 00:27:03,000
Με πετάει στους κροκόδειλους
476
00:27:03,200 --> 00:27:04,083
και φεγγαρίζει πάνω από τη μύτη της.
477
00:27:04,333 --> 00:27:06,550
Πιστεύετε ότι οι κροκόδειλοι έχουν καλή γεύση;
478
00:27:06,700 --> 00:27:10,166
Δεν μπορείς να δείξεις λίγο
ενδιαφέρον για το πρόβλημά μου;
479
00:27:10,366 --> 00:27:12,166
-Ω!
480
00:27:13,500 --> 00:27:15,708
Ένα μεγάλο μυρμήγκι.
481
00:27:34,000 --> 00:27:35,000
-Ιστού !
482
00:27:40,500 --> 00:27:41,500
-Ιστού !
483
00:27:43,500 --> 00:27:44,300
-Ιστού !
484
00:27:44,400 --> 00:27:45,000
-Ιστού !
485
00:28:11,500 --> 00:28:12,666
Τι πλήθος!
486
00:28:13,041 --> 00:28:15,483
Φέρνει στο μυαλό την εξαμηνιαία έκθεση βοείου κρέατος,
487
00:28:15,583 --> 00:28:17,583
στο "salon du boeuf" στη Λουτέτια,
488
00:28:17,958 --> 00:28:19,983
όπου εμφανίζουν όλα τα νέα..
489
00:28:20,158 --> 00:28:21,583
..ράτσες βοοειδών. Είναι υπέροχο!
490
00:28:21,833 --> 00:28:23,500
Τεράστια, τεράστια, τεράστια, παράσταση!
491
00:28:23,875 --> 00:28:26,125
Τι είδους αγελάδες έχετε;
492
00:28:27,083 --> 00:28:29,500
Λίγο μπέρδεμα, αλλά έρχεται..
493
00:28:29,683 --> 00:28:30,500
..άγγιξε ξύλο.
494
00:28:30,750 --> 00:28:33,541
Ακόμα τόση δουλειά πρέπει να γίνει!
495
00:28:33,791 --> 00:28:35,250
Και έμειναν μόνο 2 μήνες.
496
00:28:35,500 --> 00:28:37,800
Παρεμπιπτόντως, για το μαγικό φίλτρο.
497
00:28:38,000 --> 00:28:40,291
Όταν ήμασταν πίσω στο Gaulery..
498
00:28:40,441 --> 00:28:42,000
είπες "μην ανησυχείς, θα σου δώσω..
499
00:28:42,100 --> 00:28:44,150
..άφθονο φίλτρο». Τι θέλω να ξέρω..
500
00:28:44,250 --> 00:28:45,850
Όχι, είπα να δω τι μπορώ να κάνω.
501
00:28:45,950 --> 00:28:46,666
Πώς είναι αυτό;!
502
00:28:46,791 --> 00:28:48,000
Πού την πήρες όλη αυτή την άμμο;
503
00:28:48,200 --> 00:28:50,083
-Ήταν ήδη εδώ, Όμπλιξ!
-Αχ
504
00:28:51,125 --> 00:28:54,625
Όλες αυτές οι πέτρες, εκεί είναι η Niloise
από το Nile Express.
505
00:28:55,000 --> 00:28:57,000
Νομίζω ότι είναι πολύ βίαιο να μαστιγώνεις σκλάβους.
506
00:28:57,375 --> 00:29:00,166
Δεν είναι σκλάβοι.
Είναι επιδέξιοι έμποροι..
507
00:29:00,416 --> 00:29:03,083
..που ασκούν το εμπόριο τους εθελοντικά
και αμείβονται επίσης.
508
00:29:03,416 --> 00:29:06,125
Και αυτά τα μαστίγια είναι για διακόσμηση;
Όχι.. ε..
509
00:29:06,375 --> 00:29:09,541
Ναι... δεν ξέρω.
Κανείς δεν έχει παραπονεθεί μέχρι στιγμής.
510
00:29:09,958 --> 00:29:13,416
- «Ιστού»;
- Μάλλον σημαίνει «συνέχισε».
511
00:29:15,666 --> 00:29:18,083
Αυτό είναι το σήμα για τη σούπα.
512
00:29:18,333 --> 00:29:21,458
Όχι.
Στην πραγματικότητα ανακουφίζουν τους μαστιγωτές.
513
00:29:21,833 --> 00:29:24,625
Βλέπετε, η παράδοση απαιτεί
μια ανταλλαγή μαλλιών.
514
00:29:25,000 --> 00:29:26,400
Εκεί ο μαστιγωτής γίνεται εξολκέας..
515
00:29:26,500 --> 00:29:27,875
..και ο εξολκέας, ένα μαστίγιο.
516
00:29:27,900 --> 00:29:28,875
Τώρα έχουν δεθεί με μαλλιά.
517
00:29:29,250 --> 00:29:31,416
Ναι, είναι διαφορετική κουλτούρα, ε;
518
00:29:31,666 --> 00:29:32,883
Αστερίξ, θυμήσου αυτό το μενχίρ
519
00:29:33,000 --> 00:29:34,583
Έριξα στο Caius Bonus;
520
00:29:34,700 --> 00:29:36,000
Πρέπει να ζύγιζε όσο
521
00:29:36,100 --> 00:29:37,500
αυτή η ολίσθηση των πετρών, νομίζεις;
522
00:29:37,625 --> 00:29:38,833
Θα πρέπει να τον ρωτήσετε.
523
00:29:39,000 --> 00:29:41,333
Είναι σε θέση να απαντήσει καλύτερα.
-Χα, χα, χα!
524
00:29:49,375 --> 00:29:50,541
Είναι διαφορετική κουλτούρα!
525
00:29:56,791 --> 00:29:57,783
Άλλος ένας λογαριασμός!
526
00:29:57,891 --> 00:30:00,083
Μισώ τον διοικητικό πάπυρο-εργασία!
527
00:30:00,333 --> 00:30:01,300
Ότις, γραφέας μου.
528
00:30:01,433 --> 00:30:02,950
Είναι αυτός που γράφει τα πάντα.
529
00:30:03,450 --> 00:30:04,400
Imhotep για εσάς!
530
00:30:05,500 --> 00:30:07,166
Scribe, είναι αυτή μια άνετη θέση
531
00:30:07,541 --> 00:30:11,583
Ξέρεις, δεν νομίζω ότι υπάρχουν
καλές ή κακές θέσεις.
532
00:30:11,958 --> 00:30:16,208
Αν πρέπει να συνοψίσω τη ζωή μου,
Θα έλεγα ότι είναι κυρίως τυχαίες συναντήσεις.
533
00:30:16,458 --> 00:30:21,250
άνθρωποι που μου πρόσφεραν ένα χέρι βοήθειας,
ίσως σε μια στιγμή που δεν μπορούσα
ή ήμουν ολομόναχος.
534
00:30:21,625 --> 00:30:24,958
Είναι μάλλον περίεργο να λέει κανείς στον εαυτό του
αυτή η ευκαιρία σφυρηλατεί τη μοίρα
535
00:30:25,208 --> 00:30:28,875
γιατί όταν έχεις μια γεύση για το γνήσιο άρθρο
μόλις πάρετε μια γεύση για το πράγμα που έγινε σωστά -
Το «beau geste».
536
00:30:29,250 --> 00:30:33,041
μερικές φορές είναι δύσκολο να βρεις σανίδα ήχου. Ας το πούμε..
537
00:30:33,291 --> 00:30:35,708
Ο καθρέφτης που σε βοηθάει να προχωρήσεις.
538
00:30:35,958 --> 00:30:40,125
Αλλά όχι στη δική μου περίπτωση, γιατί όπως έλεγα τα κατάφερα,
539
00:30:40,375 --> 00:30:43,583
και ευχαριστώ τη ζωή, τραγουδώ τη ζωή,
Χορεύω τη ζωή. Το μόνο που είμαι είναι αγάπη...
540
00:30:43,958 --> 00:30:48,500
Όταν με ρωτάνε πολλοί
«Πώς καταφέρνεις να έχεις τέτοια ανθρωπιά;»
541
00:30:48,875 --> 00:30:52,458
Λοιπόν, τους απαντώ απλά,
Τους λέω ότι είναι η όρεξη για αγάπη.
542
00:30:52,833 --> 00:30:55,333
αυτή η όρεξη που με οδήγησε εδώ σήμερα
να αναλάβει μηχανολογική κατασκευή
543
00:30:55,583 --> 00:30:59,166
Αλλά αύριο, ποιος ξέρει, μπορεί
οδήγησε με στην κοινωνική υπηρεσία,
544
00:30:59,416 --> 00:31:02,666
να δώσει πίσω ένα δώρο,
το δώρο του εαυτού του.
545
00:31:07,000 --> 00:31:10,208
- Τι είναι για μεσημεριανό;
- Φακές, ως συνήθως.
546
00:31:14,875 --> 00:31:16,791
θα επιστρέψω.
547
00:31:22,375 --> 00:31:25,708
Σε αυτόν τον ιστότοπο το Παλάτι του Καίσαρα
θα ανεγερθεί σύντομα.
548
00:31:25,958 --> 00:31:28,125
Θα ολοκληρωθεί σε 58 ημέρες.
549
00:31:32,833 --> 00:31:34,125
Τι ψάχνεις;
550
00:31:34,375 --> 00:31:36,708
Έχω χάσει τη φακή μου.
551
00:31:38,208 --> 00:31:39,291
Εργάτες
552
00:31:40,333 --> 00:31:41,958
Εργάτες.
553
00:31:42,708 --> 00:31:44,708
Σύντροφοι.
554
00:31:45,250 --> 00:31:48,041
Έχουμε επιστρέψει στο
τις μέρες των Φαραώ;
555
00:31:50,416 --> 00:31:53,208
Σκλαβιά μακριά;
Κάτω από το μαστίγιο;
556
00:31:55,208 --> 00:31:56,208
Και για ποιον;
557
00:31:57,208 --> 00:31:59,333
Για τον Καίσαρα...!
558
00:32:05,125 --> 00:32:08,166
Αφήστε τον να χτίσει το παλάτι του στη Ρώμη!
559
00:32:08,300 --> 00:32:09,800
Ο καθένας προσέχει τα δικά του και..
560
00:32:09,900 --> 00:32:11,691
οι ιπποπόταμοι θα φροντίσουν τον εαυτό τους.
561
00:32:11,791 --> 00:32:13,458
Αυτό είναι αλήθεια!
562
00:32:13,800 --> 00:32:21,800
Ippa kuhhupu irrutchenne
itchennemmi hautchench!..
563
00:32:22,800 --> 00:32:23,800
Ναι !
564
00:32:24,083 --> 00:32:28,375
Σύντροφοι, σας εκμεταλλεύονται.
565
00:32:29,000 --> 00:32:33,500
Σε σκοτώνουν με τη δουλειά και...
566
00:32:35,125 --> 00:32:36,416
..ειλικρινά..
567
00:32:39,708 --> 00:32:41,208
Εκεί!
568
00:32:41,583 --> 00:32:43,000
Έχει δίκιο!
569
00:32:44,500 --> 00:32:47,458
Και εκεί δύο μνημειώδη αγάλματα
της Κλεοπάτρας και του Καίσαρα.
570
00:32:47,708 --> 00:32:48,941
Όχι πολύ μνημειώδες, όμως.
571
00:32:49,041 --> 00:32:50,041
15 μέτρα ύψος - όχι περισσότερο.
572
00:32:50,291 --> 00:32:51,800
Και ακριβώς δίπλα στις σφίγγες,
573
00:32:52,000 --> 00:32:53,625
μια μεγάλη πλήρως εξοπλισμένη κουζίνα.
574
00:32:53,825 --> 00:32:57,850
Δίπλα στα υπνοδωμάτια,
ίσως όχι το ιδανικό.
575
00:32:58,000 --> 00:33:00,000
Λόγω του θορύβου και της οσμής;
576
00:33:00,200 --> 00:33:01,833
Κάποιοι το βρίσκουν ενοχλητικό.
577
00:33:02,083 --> 00:33:03,541
Δεν το σκέφτηκα.
578
00:33:04,458 --> 00:33:06,750
Τι είναι αυτά τα μεγάλα σταφύλια;
579
00:33:07,000 --> 00:33:08,500
Είναι ραντεβού, Οβελίξ.
580
00:33:08,700 --> 00:33:10,666
Φυτρώνουν σε αυτά τα δέντρα, εκεί.
581
00:33:14,875 --> 00:33:15,875
Τραγανό στη μέση.
582
00:33:15,975 --> 00:33:16,875
Αυτή είναι η πέτρα.
583
00:33:17,125 --> 00:33:18,791
Καθόλου άσχημα!
584
00:33:23,116 --> 00:33:27,791
Γεια σου !
Το μεσημεριανό γεύμα τελείωσε. Πάρε δουλειά!
585
00:33:29,000 --> 00:33:31,908
Το μόνο που είπα ήταν
εκείνο το μεσημεριανό διάλειμμα είχε τελειώσει.
586
00:33:32,041 --> 00:33:34,708
Αθέμιτος! Αθέμιτος!
587
00:33:37,916 --> 00:33:39,833
- Παρακαλώ;
- Ναι;
588
00:33:40,208 --> 00:33:41,625
Αθέμιτος! Αθέμιτος!
589
00:33:46,666 --> 00:33:49,833
Αρνούμαστε να δουλέψουμε άλλο.
Αποκλείεται, υπό αυτές τις συνθήκες!
590
00:33:50,208 --> 00:33:53,500
- Είναι απαράδεκτο!
- Άδικο! Αθέμιτος!
591
00:33:53,875 --> 00:33:56,041
Ηρέμησε, ηρέμησε.
Χουπ, πάνω, πάνω, πάνω!..
592
00:33:57,375 --> 00:33:59,125
- Άδικο!
- Ω, ω!
593
00:33:59,300 --> 00:34:00,208
Ποιος είναι υπεύθυνος;
594
00:34:00,300 --> 00:34:02,108
Επιλέξτε κάποιον να επικοινωνήσει μαζί μου.
595
00:34:02,208 --> 00:34:03,750
Εντάξει μια χαρά.
596
00:34:04,000 --> 00:34:06,291
Θα είμαι η φωνή των συντρόφων μου
και περάστε το μήνυμα.
597
00:34:07,416 --> 00:34:08,591
-Είμαι ο Ιτινέρης.
598
00:34:08,716 --> 00:34:09,791
-Ακούω.
599
00:34:10,166 --> 00:34:13,041
Έχετε "δύο" νέα μηνύματα.
600
00:34:13,750 --> 00:34:18,208
Πρώτον:
εργαζόμαστε περισσότερες από 18 ώρες
την ημέρα - δηλαδή 36 ώρες σε 2 ημέρες.
601
00:34:18,458 --> 00:34:20,833
Θέλουμε να μειωθεί στις 35 ώρες.
602
00:34:21,083 --> 00:34:23,000
Αυτό δεν θα λειτουργήσει ποτέ.
Θα προκαλέσει προβλήματα στο σωρό.
603
00:34:23,375 --> 00:34:26,333
Δεύτερον,
συγγνώμη που σε διακόπτω...
604
00:34:26,583 --> 00:34:28,916
απαιτούμε μείωση τουλάχιστον 50%.
605
00:34:29,166 --> 00:34:30,266
Αύξηση εννοείς.
606
00:34:30,466 --> 00:34:31,466
Οχι.
607
00:34:31,541 --> 00:34:33,750
απαιτούμε μείωση του αριθμού των μαστιγίων.
608
00:34:34,125 --> 00:34:35,875
We get too many whiplashes.
609
00:34:36,250 --> 00:34:39,166
Κάποιοι σύντροφοι έχουν τρομερούς πονοκεφάλους
από όλο το μαστίγιο για.
610
00:34:39,541 --> 00:34:41,833
Το κεφάλι τους είναι έτοιμο να σκάσει.
611
00:34:42,083 --> 00:34:43,658
Ενώ είμαστε σε αυτό? σχετικά με τα γεύματα,
612
00:34:43,883 --> 00:34:46,458
τι θα γινόταν αν βάζαμε έναν κάπρο στις φακές..
ή 2, ας πούμε.
-Ob�lix !
613
00:34:47,208 --> 00:34:50,041
Όχι αν χαμηλώσω τα χτυπήματα,
θα δουλεύεις πιο αργά.
614
00:34:50,416 --> 00:34:51,833
Τότε το παλάτι δεν θα είναι στην ώρα του,
615
00:34:52,000 --> 00:34:53,333
και πάω στους κροκόδειλους!
616
00:34:53,583 --> 00:34:55,833
Φτάνει, Εδιφή. Έχει δίκιο ο Ιτινέρης..
617
00:34:56,208 --> 00:34:58,875
να μην το επιτρέψει.
618
00:35:04,000 --> 00:35:07,541
Είμαι σίγουρος ότι θα ήταν ευχαριστημένοι με αγριογούρουνο.
619
00:35:15,041 --> 00:35:16,208
Είναι έτοιμο.
620
00:35:22,625 --> 00:35:26,333
Όχι, Oblix όχι εσένα.
Έπεσες όταν ήσουν μικρός.
621
00:35:26,583 --> 00:35:29,250
Ωραία! Έλα, Dogmatix.
622
00:35:29,583 --> 00:35:31,625
Κάνε τους μια μικρή επίδειξη, Αστερίξ.
623
00:35:32,708 --> 00:35:35,166
Πρόσεχε, μπορεί να το παρακάνω.
624
00:35:41,833 --> 00:35:44,708
Είναι λίγο πολύ δυνατό;
Όχι, είναι μια χαρά.
625
00:35:55,750 --> 00:35:57,375
Dogmatix, ικετεύω!
626
00:35:59,791 --> 00:36:00,916
Ικετεύω!
627
00:36:14,300 --> 00:36:15,300
Ob...!
628
00:36:26,416 --> 00:36:27,833
Καθίζω!
629
00:36:28,875 --> 00:36:31,000
Αχ ! Είναι θαύμα...
630
00:36:39,625 --> 00:36:41,416
Υπέροχα! Είναι αρκετό για όλους;
631
00:36:41,666 --> 00:36:43,166
Θα φτιάξω κι άλλα.
632
00:36:43,958 --> 00:36:47,041
Όχι, Οβελίξ, έπεσες μέσα
το καζάνι όταν ήσουν μικρός.
633
00:36:47,291 --> 00:36:49,000
Α, εντάξει!
634
00:37:16,500 --> 00:36:17,600
Ουαααχ!
635
00:37:18,500 --> 00:36:19,600
Νιώθω καλά !(Τζέιμς Μπράουν: Σε κατάλαβα)
636
00:37:50,041 --> 00:37:52,833
Όχι! Οβελίξ, όχι.
637
00:38:01,041 --> 00:38:02,833
-Νομίζω ότι είμαι καλός, τώρα !
638
00:38:18,041 --> 00:38:19,833
-Τόσο καλά!
639
00:38:24,041 --> 00:38:29,500
-Ω! Hisse ! Ω ! Hisse !
-Ω! Hisse ! Ω ! Hisse !
640
00:38:29,958 --> 00:38:32,916
Χοχίς. Αυτό είναι το όνομά του.
641
00:38:34,041 --> 00:38:35,541
Ανυψωτήρας;
642
00:38:35,791 --> 00:38:39,041
Όχι, Χόχις.
Όπως "Ho, hisse la saucisse!"
643
00:39:04,541 --> 00:39:06,875
Αχ ! Nexusis!
644
00:39:09,375 --> 00:39:10,833
Τι να σου φέρω;
645
00:39:11,083 --> 00:39:13,875
-Θα πάρω ένα Imhotep.
-Δυο.
646
00:39:16,166 --> 00:39:18,750
Θέλω να φροντίσεις
ένα μικρό πράγμα για μένα.
647
00:39:19,000 --> 00:39:20,375
Κανένα πρόβλημα αφεντικό.
Ποιον πρέπει να σκοτώσω;
648
00:39:20,750 --> 00:39:22,291
Κανένας!
Δεν σκοτώνουμε κανέναν!
649
00:39:24,708 --> 00:39:26,291
Εδώ είναι δύο Imhoteps
650
00:39:28,375 --> 00:39:31,291
Θα σταματούσαμε
κατασκευή του παλατιού.
651
00:39:32,708 --> 00:39:36,250
Περιμένουν πέτρες από το νότο, δίπλα στον Νείλο.
652
00:39:36,625 --> 00:39:39,291
Φροντίστε τις πέτρες
μην φτάσετε στο εργοτάξιο.
653
00:39:39,625 --> 00:39:42,041
Χωρίς πέτρες - χωρίς κατασκευή.
654
00:39:43,208 --> 00:39:46,000
Χωρίς κατασκευή - χωρίς παλάτι.
655
00:39:46,500 --> 00:39:47,541
Χωρίς παλάτι...
656
00:39:49,708 --> 00:39:51,541
...χωρίς παλάτι.
657
00:39:53,458 --> 00:39:56,791
Ορίστε λίγο χρυσό για να το φτιάξετε.
658
00:39:57,833 --> 00:39:59,416
Αν είναι πάρα πολύ,
φέρε μου τα ρέστα.
659
00:40:05,833 --> 00:40:06,833
Devi� t�t�k�
660
00:40:11,833 --> 00:40:13,791
Ωραίο φόρεμα!
661
00:40:36,458 --> 00:40:40,708
Ήρθα, είδα, κατέκτησα.
Veni, vidi, vici.
662
00:40:40,958 --> 00:40:44,000
Χαράξτε τα συνηθισμένα πράγματα.
και υπογράψτε:
663
00:40:44,541 --> 00:40:45,708
Καίσαρα!
664
00:40:46,291 --> 00:40:49,333
-"Καίσαρας" ή Τσέζαρ;
665
00:40:51,458 --> 00:40:54,833
Λοιπόν, Τσέζαρ. Ακούστηκε ωραίο, αλλά
666
00:40:55,083 --> 00:40:56,333
Θα χάραζες 4 πιάτα;
667
00:40:58,458 --> 00:41:00,375
Ave Caesar. Δύναμη και ευημερία..
668
00:41:00,625 --> 00:41:03,291
Δύναμη και ευημερία, Caius C .
Ποια είναι τα καλά νέα;
669
00:41:03,500 --> 00:41:04,850
Ήρθα, είδα, κατέκτησα.
670
00:41:04,900 --> 00:41:06,291
Veni, vidi, vici, ως συνήθως; Χμ;
671
00:41:06,541 --> 00:41:08,000
Οι Veni και vidi είναι μια χαρά.
672
00:41:08,041 --> 00:41:09,875
Το vici είναι λίγο πρόωρο.
673
00:41:10,125 --> 00:41:11,541
Εννοια;
674
00:41:12,083 --> 00:41:14,291
Γαλατία για παράδειγμα...
675
00:41:14,541 --> 00:41:16,041
Τι γίνεται με τη Γαλατία;
676
00:41:17,583 --> 00:41:20,416
Η Γαλατία είναι vici. Όλη η Γαλατία είναι κατειλημμένη.
677
00:41:20,666 --> 00:41:23,875
Όλα ; οχι! Ένα μικρό χωριό του
Οι Γαλάτες αντέχουν ακόμα...
678
00:41:24,125 --> 00:41:26,041
...εναντίον των εισβολέων,
ξέρω.
679
00:41:26,416 --> 00:41:28,625
Τα έχω ξανακούσει όλα.
680
00:41:29,333 --> 00:41:31,375
Πρόστιμο. Τι λέτε για την Κλεοπάτρα;
Σταμάτησαν την κατασκευή;
681
00:41:31,625 --> 00:41:32,800
Αυτό ακριβώς βλέπεις,
682
00:41:33,000 --> 00:41:34,500
δεν πάει πολύ άσχημα.
683
00:41:34,875 --> 00:41:39,041
Είναι καταπληκτικό.
Έβαλαν και .. μέσα...
684
00:41:40,041 --> 00:41:41,958
-Όχι!
-Με συγχωρείτε.
685
00:41:42,333 --> 00:41:43,333
Μην αγγίζεις το δικό μου...
686
00:41:43,500 --> 00:41:45,916
Σε αυτό το ποσοστό θα τηρήσουν την προθεσμία.
687
00:41:46,500 --> 00:41:47,500
Αδύνατος.
688
00:41:47,650 --> 00:41:49,166
Προφανώς "αδύνατο"
δεν είναι γαλατική λέξη.
689
00:41:49,500 --> 00:41:51,283
Ο Εδιφής πήρε 3 από αυτούς να τον βοηθήσουν.
690
00:41:51,400 --> 00:41:54,083
ένας από αυτούς είναι ένας δρυΐδης που ονομάζεται THiX.
691
00:41:54,333 --> 00:41:55,291
Getafix;
692
00:41:55,666 --> 00:41:58,083
Ναι, ήξερα ότι ακουγόταν έτσι.
693
00:41:58,333 --> 00:42:02,791
Επίσης λίγο έξυπνο και
ένα μεγάλο βάναυσο: Highkix και Journalduhix.
694
00:42:05,333 --> 00:42:07,000
Ή Malcolm-ix.
695
00:42:07,791 --> 00:42:10,500
Παρακολουθήστε τους προς το παρόν.
Θα αποφασίσω αργότερα τι θα κάνω.
696
00:42:10,750 --> 00:42:15,125
Si vis pacem, para bellum.
Αν θέλετε ειρήνη, προετοιμαστείτε για πόλεμο.
697
00:42:15,875 --> 00:42:20,500
Ο μικρός Γαλάτης έχει ένα όνομα σαν
ένας ήρωας: Joemannix (Brucewillix.)
698
00:42:27,541 --> 00:42:30,458
Στο μεταξύ,
το αδίστακτο Nexusis...
699
00:42:30,708 --> 00:42:34,541
..στάλθηκε από το φάουλ Αρτίφης,
ολοκληρώνει την αποστολή του:
700
00:42:34,958 --> 00:42:37,666
Διακοπή της παροχής λίθων
701
00:42:38,041 --> 00:42:42,125
δωροδοκώντας τον ποταπό και
επόπτης φλεβικής συνοδείας.
702
00:43:12,958 --> 00:43:16,958
Εκεί μπορούν να σχηματιστούν τα κτίρια
ένα «Γ», όπως στην Κλεοπάτρα.
703
00:43:17,916 --> 00:43:19,375
Είναι το παλάτι του Καίσαρα.
704
00:43:19,625 --> 00:43:21,666
- Λειτουργεί κι αυτό.
-Πώς είναι αυτό;
705
00:43:22,250 --> 00:43:24,708
Λένε ότι έφτασαν οι πέτρες.
706
00:43:25,250 --> 00:43:27,400
Yutterretche ennenne
neku igua tata tatchau !
707
00:43:27,500 --> 00:43:30,708
Nene rem rasset yafftet
708
00:43:30,900 --> 00:43:31,999
Udj�n�, u.. u.. udj..
709
00:43:32,208 --> 00:43:37,041
Ο επόπτης λέει ότι υπάρχουν
όχι άλλες πέτρες στα λατομεία.
710
00:43:38,000 --> 00:43:41,041
Djobi, djoba (Gipsy Kings)
-Ωραία γλώσσα.
-Λέει ότι θέλει να πληρωθεί.
711
00:43:41,458 --> 00:43:44,625
-Λέει ψέματα.
-Όχι, θέλει πολύ να πληρωθεί.
712
00:43:45,000 --> 00:43:47,916
Όχι, για τα λατομεία.
Είμαι σίγουρος ότι υπάρχουν τόνοι πέτρες.
713
00:43:48,166 --> 00:43:50,333
Θα μπορούσα να τον κάνω να μιλήσει, αν θέλετε.
Μπορώ;
714
00:43:50,583 --> 00:43:53,250
Εντάξει. Αλλά μην το παρακάνετε,
Πρέπει να μπορεί να μιλήσει.
715
00:43:56,666 --> 00:43:58,250
Πώς λες "μίλα";
716
00:43:58,625 --> 00:44:02,291
Αν είναι με την έννοια του
Δεν μιλάω πολύ καλά Αιγυπτιακά»...
717
00:44:02,541 --> 00:44:05,875
...είναι το «medou ene ere comete».
718
00:44:06,125 --> 00:44:10,041
Αν είναι "μίλα λίγο πιο αργά",
είναι το "medou ere ketb".
719
00:44:10,291 --> 00:44:12,208
«Medou ere ketb».
Όχι, "ketebece".
720
00:44:12,458 --> 00:44:15,041
«Κετεμπέτσε».
"Keteb". "Ketebece", όταν υπάρχουν τουλάχιστον 8 άτομα.
721
00:44:15,416 --> 00:44:17,666
«Κετεμπέτσε».
Όχι, όχι "ketebece".
722
00:44:17,916 --> 00:44:20,000
Κανείς δεν θα σε καταλάβει.
έχω δίκιο.
723
00:44:20,250 --> 00:44:22,041
"Keteb" ανοιχτό, "keteb" γενναιόδωρο.
724
00:44:22,416 --> 00:44:23,833
"Πες!"
725
00:44:25,041 --> 00:44:26,333
«Ouchebe».
726
00:44:30,625 --> 00:44:32,125
«Ouchebe».
727
00:44:32,750 --> 00:44:34,625
Όχι; Όχι "ουτσέμπε";
728
00:44:37,416 --> 00:44:40,416
Όχι, Οβελίξ, όχι τόσο σκληρό.
729
00:44:40,875 --> 00:44:45,666
- Λέει ότι τον πλήρωσε ο Αρτίφης
πετάξτε τις πέτρες στο Νείλο.
- Το ήξερα
730
00:44:50,958 --> 00:44:53,750
Λέει ότι υπάρχουν ακόμα πολλά
από πέτρες στο λατομείο.. μπόλικη!
731
00:44:57,166 --> 00:45:02,041
- Άι... Άι... Λέει...
- Ναι, το κατάλαβα.
732
00:45:02,291 --> 00:45:06,083
Λέει «αι» γιατί είναι
πόνος. πονάω.
733
00:45:06,333 --> 00:45:09,208
Όχι το μουστάκι. Όχι το μουστάκι.
734
00:45:11,500 --> 00:45:12,416
Αυτός τελείωσε.
735
00:45:12,791 --> 00:45:15,125
Θα πάμε να πάρουμε τις πέτρες μαζί του.
Πιο ασφαλές έτσι.
736
00:45:15,375 --> 00:45:19,666
Θα μείνω εδώ για να παρακολουθώ τα πράγματα.
Ο Otis θα σας συνοδεύσει στο...
737
00:45:21,791 --> 00:45:23,833
Ναι, να...
738
00:45:24,083 --> 00:45:26,625
Εδώ. Φυλαχτά.
739
00:45:27,541 --> 00:45:29,875
Θα σας προστατεύσουν από την κακή τύχη.
740
00:45:31,166 --> 00:45:32,458
Ευχαριστώ.
741
00:45:34,541 --> 00:45:36,583
Amsterisque.
Ριξ.
742
00:45:36,833 --> 00:45:38,666
Risqume.
Ναι, Ριξ...
743
00:45:38,916 --> 00:45:41,041
-Ρίσκουμε.
-Μμμμ...
744
00:45:41,958 --> 00:45:44,875
Η μοίρα όλης της Αιγύπτου
είναι στα χέρια σας.
745
00:45:45,125 --> 00:45:47,875
Δεν το παρακάνεις λίγο;
746
00:45:48,833 --> 00:45:52,291
-Μ, η μοίρα μου είναι στα χέρια σου;
-Καλύτερα, καλύτερα!
747
00:45:56,291 --> 00:45:59,208
-Πήγαινε, Αμστεριιιικσμ!
-Ριξ.
748
00:45:59,458 --> 00:46:00,541
Riiiksm!
749
00:46:05,833 --> 00:46:08,500
Έτσι οι Γαλάτες φίλοι μας
με οδηγό τον Otis ...
750
00:46:08,708 --> 00:46:11,916
...πάνε στα λατομεία
να γεμίσει με πέτρες.
751
00:46:14,500 --> 00:46:16,875
Πες, Οβελίξ!
Τι περίεργος θόρυβος
φτιάχνει η δρομάδα σου!
752
00:46:17,125 --> 00:46:19,041
Δεν είναι το δρομέα μου,
είναι το στομάχι μου!
753
00:46:19,291 --> 00:46:22,125
Ενώ μαζεύω τη βάρκα,
Μπορείτε να επισκεφτείτε τη σφίγγα.
754
00:46:22,375 --> 00:46:25,833
Είμαι σίγουρος ότι εκεί κοντά βρίθει
με υπέροχα μικρά εστιατόρια.
755
00:46:26,083 --> 00:46:29,541
Εκεί που μπορείτε να ανανεώσετε τις γεύσεις σας
με: κροκέτες, μπροσέ,..
756
00:46:29,791 --> 00:46:31,666
...ψάρι στον ατμό, κρέατα σε σάλτσα.
757
00:46:34,125 --> 00:46:36,041
-(Ob�lix) Το ήξερα, τίποτα να φάω.
758
00:46:36,291 --> 00:46:38,041
- (Αστρίξ) Ωραία, αυτές οι μικρές σφίγγες.
759
00:46:38,791 --> 00:46:41,541
Θα μπορούσα να φτιάξω λίγα
μενίρ-σουβενίρ όπως αυτό.
760
00:46:41,791 --> 00:46:43,166
-Σφίγγα;
-Όχι ευχαριστώ φτιάχνω το δικό μου.
761
00:46:43,541 --> 00:46:45,208
-Σφίγγα;
-Όχι, ευχαριστώ.
762
00:46:47,000 --> 00:46:49,999
-Kore te watto ? Takai dessho ne;
- Μανέ.
763
00:46:51,291 --> 00:46:54,291
-Ευγενής ξένος!
Ένα πορτρέτο με τη σφίγγα ως ενθύμιο;
764
00:46:54,666 --> 00:46:56,500
Ένα στιγμιαίο άγαλμα σε 30 λεπτά.
765
00:46:57,250 --> 00:47:00,125
Ναι γιατί όχι;
Θα φαινόταν ωραία στην καλύβα μου.
766
00:47:00,500 --> 00:47:04,541
Δέχεσαι sestertii;
Σίγουρος. Σταθείτε στο προφίλ σας παρακαλώ...
767
00:47:04,916 --> 00:47:06,291
...οι ώμοι μπροστά.
768
00:47:07,541 --> 00:47:08,666
Όχι πολύ μακριά.
769
00:47:09,083 --> 00:47:13,750
Πρέπει να ενισχύσουμε την ασφάλεια.
Ότι ο Αρτίφης είναι οχιά.
770
00:47:14,125 --> 00:47:16,708
Εκτός από το φορτίο μπορούσε να επιτεθεί
το ίδιο το εργοτάξιο.
771
00:47:16,958 --> 00:47:19,208
Πρέπει να οργανώσουμε φρουρά.
772
00:47:19,458 --> 00:47:22,375
Τι νομίζεις, Οβελίξ; Χμ ;
773
00:47:23,458 --> 00:47:26,916
Τώρα πού πήγε; Όμπε;
774
00:47:27,166 --> 00:47:28,875
Όμπε. Οβελίξ!
775
00:47:32,125 --> 00:47:34,125
-Μην σκαλίζετε πολύ κοντά!
-Όχι όχι.
776
00:47:37,208 --> 00:47:40,208
-Δηλαδή είσαι από τη Γαλατία;
-Ναί.
777
00:47:40,750 --> 00:47:44,041
-Χα, ζεσταίνομαι τελευταία!
-Αχ!
778
00:47:44,416 --> 00:47:45,833
Όμπε...
779
00:47:49,708 --> 00:47:53,125
Οβελίξ...
Χ�! Χ�! Αστερίξ!
780
00:47:55,500 --> 00:47:58,000
Οβελίξ, όχι είμαι σίγουρος ότι αυτό δεν επιτρέπεται.
-Ω ! H�!
781
00:48:00,375 --> 00:48:02,333
-Κατέβα αμέσως.
-Μα..
782
00:48:16,333 --> 00:48:18,458
Ωχ...-Ω! Αχ τι ωραία...
783
00:48:18,833 --> 00:48:21,166
Κατέβα κάτω, είσαι γελοίος!
784
00:48:21,458 --> 00:48:23,375
Φαίνεσαι τόσο μικρός εκεί κάτω.
785
00:48:23,750 --> 00:48:26,500
Μην είσαι ανόητος. Φύγε από αυτή τη σφίγγα.
786
00:48:28,458 --> 00:48:30,875
Χο, χο !Θα πάρω
μια βόλτα στο κεφάλι του.
787
00:48:32,416 --> 00:48:34,583
Εξυπνακίας!
788
00:48:53,416 --> 00:48:54,300
- Ωχ!
789
00:48:57,125 --> 00:48:59,000
Έσπασε τη μύτη.
790
00:49:02,750 --> 00:49:05,583
Υπέροχο, υπέροχο! Αξιοσημείωτο!
791
00:49:08,500 --> 00:49:10,083
Μπράβο, Οβελίξ.
792
00:49:13,625 --> 00:49:15,458
Ξεπέρασες τον εαυτό σου αυτή τη φορά!
793
00:49:15,708 --> 00:49:17,500
Ίσως θα μπορούσαμε να το κολλήσουμε πίσω;
794
00:49:17,750 --> 00:49:20,250
Πραγματικά; Αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.
795
00:49:20,500 --> 00:49:22,916
Με τι; Είδες το
μέγεθος αυτού του πράγματος;
796
00:49:23,166 --> 00:49:25,833
Αυτό είναι σίγουρο!
Είναι βράχος! Μια κάπα!
797
00:49:26,041 --> 00:49:29,875
Μια κάπα; Αληθώς! Είναι χερσόνησος!.
(Σιρανό ντε Μπερζεράκ)
798
00:49:30,125 --> 00:49:34,250
Αντί να φτιάχνω λογοτεχνία
θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να βρω μια λύση
799
00:49:34,500 --> 00:49:37,083
Τι ταύρος σε ένα κατάστημα με Κίνα!
800
00:49:38,750 --> 00:49:40,250
Ευτυχώς δεν μας είδε κανείς.
801
00:49:40,500 --> 00:49:43,208
Λοιπόν λέει: "Γιατί δεν το κάνεις
πήγαινε να ταριχευτείς από τους Έλληνες!»
802
00:49:43,458 --> 00:49:45,125
-Imhotep !
-Τεπ!
803
00:50:06,416 --> 00:50:08,208
Βοηθήστε με, έχω μόνο δύο χέρια!
804
00:50:09,800 --> 00:50:10,408
-Εντάξει
805
00:50:15,083 --> 00:50:17,541
Ήταν αυτός ο κεραυνός;
806
00:50:27,625 --> 00:50:30,166
Σου είπα ότι είδα κεραυνό.
Δεν είμαι τρελός.
807
00:50:35,583 --> 00:50:36,833
-Voil�!
808
00:50:37,375 --> 00:50:40,200
Κανείς δεν θα σκεφτεί να σκάψει εδώ.
809
00:50:40,375 --> 00:50:40,966
Δικαίωμα.
810
00:50:41,400 --> 00:50:43,458
Πάμε. Δεν χρειάζεται να τριγυρνάτε.
811
00:50:43,633 --> 00:50:45,450
Στα πόδια σου, Dogmatix!
812
00:50:46,500 --> 00:50:49,083
Ούτε μια λέξη για αυτό στο Getafix.
813
00:50:49,333 --> 00:50:51,125
-Δεν έγινε τίποτα.
-Οχι.
814
00:50:51,375 --> 00:50:52,375
Τίποτα.
815
00:50:57,875 --> 00:51:00,041
Γεια σου, το πόνημά μου!
816
00:51:05,283 --> 00:51:07,733
Αφού το παλάτι προχωρά..
817
00:51:07,883 --> 00:51:09,333
..πολύ γρηγορότερα από το προγραμματισμένο..
818
00:51:09,583 --> 00:51:11,000
..απαιτούμε, οι σύντροφοι και εγώ,
819
00:51:11,183 --> 00:51:12,625
..που ειναι απολυτα φυσιολογικο..
820
00:51:12,875 --> 00:51:16,333
..μια επιπλέον ρεπό. Voila.
821
00:51:16,583 --> 00:51:19,125
Ξέρεις, ήσουν στη θέση μου, Λικέθις.
822
00:51:19,375 --> 00:51:20,708
Με λένε Εδιφή.
823
00:51:20,958 --> 00:51:23,250
-Ναι... και -Ιορς;----
Αν----είναι-----------
δεν έγινε exp-------.
824
00:51:28,791 --> 00:51:31,125
Ιτινέρη χωρίζεις.
825
00:51:31,583 --> 00:51:33,208
Να κινηθώ λίγο, έτσι;
826
00:51:33,458 --> 00:51:35,583
-ow -an --ou -ead -e;
827
00:51:35,833 --> 00:51:37,791
-ow -bou- -ow;
- Δοκιμάστε το.
828
00:51:38,041 --> 00:51:41,291
Εσύ --ders-κι εγώ τώρα; Για να...
829
00:51:41,541 --> 00:51:45,208
Το κάνω πολύ τελευταία!
830
00:51:48,000 --> 00:51:50,950
- Είσαι καλά, Όμπε;
- Είμαι πεινασμένος!
831
00:51:51,100 --> 00:51:51,799
Ω !
832
00:51:53,275 --> 00:51:55,500
Πώς θα μπορούσαν να χτίσουν τέτοια κτίρια;
833
00:51:55,875 --> 00:51:57,958
-Σωρεύοντας πέτρα πάνω σε πέτρα.
-Πράγματι.
834
00:51:58,208 --> 00:51:59,541
-Χο, Γαλάτες!
835
00:51:59,791 --> 00:52:03,416
Αισθάνεστε σαν μια μικρή περιήγηση μέσα στην πυραμίδα;
-Α, όχι!
836
00:52:03,666 --> 00:52:05,208
Θα σας το δείξω δωρεάν.
837
00:52:05,583 --> 00:52:08,125
Δεν βλέπω τι μπορεί να είναι έτσι
ενδιαφέρον εκεί μέσα.
838
00:52:08,375 --> 00:52:12,208
Ακούω ότι είναι υπέροχο.
Έχουμε χρόνο, πάμε.
839
00:52:12,583 --> 00:52:15,250
Μείνε εδώ, Dogmatix. Φρουρός Getafix.
840
00:52:15,625 --> 00:52:17,458
Αν είσαι καλός,
θα πάρεις ένα ωραίο κόκκαλο.
841
00:52:30,583 --> 00:52:35,375
Μη με χάσετε από τα μάτια σας αλλιώς δεν θα με χάσετε
βγείτε ζωντανός από αυτόν τον λαβύρινθο.
842
00:52:35,916 --> 00:52:38,916
Παρακολουθήστε το,
τα περάσματα είναι πολύ στενά...
843
00:52:39,116 --> 00:52:41,266
-..Δεν μπορείς να είσαι πολύ χοντρός.
844
00:52:41,416 --> 00:52:42,866
Κανείς εδώ δεν είναι χοντρός!
845
00:52:44,625 --> 00:52:47,041
Στα δεξιά σου, Anubis.
846
00:52:47,291 --> 00:52:48,000
Αφορών.
847
00:52:48,191 --> 00:52:50,625
-Ο θεός των νεκρών και του σκότους.
-Χμφ!
848
00:52:54,375 --> 00:52:55,875
Μέσα από εδώ.
849
00:52:56,958 --> 00:52:59,791
Ελάτε, αξιότιμοι καλεσμένοι, μπείτε.
850
00:53:00,208 --> 00:53:04,666
Τα ιερογλυφικά που διακοσμούν
αυτό το δωμάτιο είναι υπέροχο.
851
00:53:05,791 --> 00:53:09,041
Μετά από σένα. Εισάγω.
852
00:53:09,791 --> 00:53:11,041
Α, ναι, όντως!
853
00:53:14,666 --> 00:53:16,083
Όχι! Όχι!
854
00:53:19,625 --> 00:53:22,599
Δεν θα φύγετε ποτέ από εδώ, ξένοι!
855
00:53:22,825 --> 00:53:23,500
Χα !
856
00:53:24,583 --> 00:53:26,500
Αυτός ο τάφος θα είναι...
857
00:53:26,783 --> 00:53:29,983
...τον τάφο σου! Χα, χα, χα!
858
00:53:32,125 --> 00:53:34,708
Καμία διέξοδος. Έχουμε κολλήσει.
859
00:53:34,900 --> 00:53:38,500
"Αυτός ο τάφος θα είναι ο τάφος σου!"
Α, αυτό είναι υπέροχο! Ω, είμαι καλά!
860
00:53:38,700 --> 00:53:41,800
Δωρεάν επίσκεψη,
Έπρεπε να υποψιάζομαι!
861
00:53:42,791 --> 00:53:45,500
Τουλάχιστον υπάρχουν πολλά να διαβάσετε.
862
00:53:45,750 --> 00:53:48,641
-Όλοι μοιάζουν, Ιερογλυφικά!
-Ω όχι.
863
00:53:48,791 --> 00:53:53,000
Κοίτα, Οβελίξ, τα χρώματα είναι υπέροχα!
864
00:53:53,375 --> 00:53:55,416
Πολύ ωραία όλα αυτά, αλλά...
865
00:53:55,666 --> 00:53:58,208
...αν δεν βρούμε διέξοδο σύντομα...
866
00:53:58,458 --> 00:54:01,000
...θα έχουμε όλη την αιωνιότητα
να τα αποκρυπτογραφήσει όλα.
867
00:54:02,508 --> 00:54:05,500
Λοιπόν, αυτό είναι!
868
00:54:05,666 --> 00:54:07,891
Αν ξεφύγουν από αυτό..
869
00:54:08,041 --> 00:54:11,916
..Ορκίζομαι ότι δεν θα ξυρίσω ποτέ το κεφάλι μου!
Μην ξυρίζω ποτέ το κεφάλι μου!
870
00:54:12,291 --> 00:54:15,958
Πρώτα απ' όλα
πρέπει να ανοίξουμε αυτή την πόρτα.
871
00:54:16,208 --> 00:54:17,333
Λαμβάνοντας όμως υπόψη το πάχος...
872
00:54:17,841 --> 00:54:19,916
- Ορίστε, Οβελίξ.
...
- Χμ; Τι ;
873
00:54:20,616 --> 00:54:24,658
Για πρώτη φορά θα σας δώσω
ένα μαγικό ποτό..
874
00:54:24,833 --> 00:54:27,458
- Αλήθεια;
.
- Είναι αυτό που είπε!
875
00:54:30,958 --> 00:54:33,083
Μια σταγόνα, δύο σταγόνες, τρεις σταγόνες.
876
00:54:33,458 --> 00:54:35,791
Αυτό είναι αρκετό.
877
00:54:56,625 --> 00:54:58,416
Λοιπόν...
878
00:54:58,600 --> 00:55:01,950
Δεν βλέπω μεγάλη διαφορά
μεταξύ πριν και μετά.
879
00:55:05,500 --> 00:55:06,500
Ob� ;
880
00:55:09,500 --> 00:55:10,300
Γέτα ;
881
00:55:10,500 --> 00:55:12,000
- Ναι;
- Γέτα;
882
00:55:13,500 --> 00:55:14,000
Ob� ;
883
00:55:15,000 --> 00:55:16,125
Όχι, είναι η Γέτα.
884
00:55:16,500 --> 00:55:17,125
Αστρίξ;
885
00:55:19,791 --> 00:55:21,375
Ναι, είμαι εδώ.
886
00:55:22,833 --> 00:55:24,083
Εδώ.
887
00:55:24,400 --> 00:55:25,300
Ob�lix;
888
00:55:29,833 --> 00:55:32,250
Είναι η 10η φορά
συναντιούνται στο ίδιο σημείο.
889
00:55:32,791 --> 00:55:35,375
Αυτοί οι Φαραώ είχαν σπουδαίους αρχιτέκτονες!
890
00:55:35,791 --> 00:55:38,958
- Η κατάσταση είναι σοβαρή.
-Πολύ σοβαρό.
891
00:55:39,333 --> 00:55:40,916
Έχω αρχίσει να πεινάω.
892
00:55:41,416 --> 00:55:44,291
Τι θα μπορούσαν να σημαίνουν αυτά τα ιερογλυφικά;
893
00:55:44,650 --> 00:55:45,333
Οβελίξ,..
894
00:55:45,550 --> 00:55:47,533
..υπάρχει καιρός να αποκρυπτογραφήσουμε τα ιερογλυφικά,
895
00:55:47,733 --> 00:55:49,333
και καιρός να βγεις από την πυραμίδα!
896
00:55:49,708 --> 00:55:53,250
Ώρα να ξεκαθαρίσουμε τις προτεραιότητές μας.
897
00:55:53,500 --> 00:55:56,875
Να θυμίσω τον «κύριο» Αστερίξ
ότι πεινάω.
898
00:55:57,125 --> 00:56:01,041
Οπότε, αποσπάω την προσοχή μου
να ξεχάσω την πείνα μου.
899
00:56:01,216 --> 00:56:02,000
Α, συγγνώμη!
900
00:56:02,166 --> 00:56:03,800
ξέχασα. Αυτό το στομάχι του κυρίου Οβελίξ..
901
00:56:03,950 --> 00:56:05,500
..πηγαίνει πριν από όλα τα άλλα.
902
00:56:05,750 --> 00:56:07,000
Αγριογούρουνα και Ρωμαίοι που τσακίζουν,..
903
00:56:07,150 --> 00:56:08,875
..αυτά χρειάζεται ο κύριος Οβελίξ.
904
00:56:09,050 --> 00:56:09,900
Α βεβαια..
905
00:56:10,100 --> 00:56:12,333
..Ο κύριος Αστερίξ ξέρει
όλα καλύτερα από τον καθένα!
906
00:56:12,508 --> 00:56:13,375
Ναι, ίσως!
907
00:56:13,608 --> 00:56:15,475
Να θυμίσω στον κύριο Αστερίξ..
908
00:56:15,550 --> 00:56:17,000
.. που ήθελε να επισκεφτεί την πυραμίδα,
909
00:56:17,250 --> 00:56:20,716
..όλα αυτά δεν θα είχαν ποτέ
συνέβη μέσα σε ένα μενχίρ.
910
00:56:21,700 --> 00:56:24,666
Α, .. 2 Sestertii λογική !
911
00:56:29,208 --> 00:56:30,666
Τι τους κρατάει;
912
00:56:31,200 --> 00:56:33,533
Ήδη μισή άμμος!
913
00:56:33,716 --> 00:56:35,833
Οι πέτρες είναι φορτωμένες!
Πρέπει να πάμε!
914
00:56:39,416 --> 00:56:42,833
Δούλεψα πριν.
Απλά είπα οτιδήποτε.
Mea culpa.
915
00:56:43,083 --> 00:56:46,041
Όχι, είναι το Mea culpa. μου.
916
00:56:46,500 --> 00:56:49,166
Θα μπορούσε κάλλιστα
συνέβη σε ένα μενχίρ.
917
00:56:49,375 --> 00:56:53,041
Σε κάθε περίπτωση, οι δυνάμεις μου
δεν μπορεί να μας βγάλει από εδώ.
918
00:56:53,708 --> 00:56:58,208
Φοβάμαι ότι μπορεί να είναι αυτό
τέλος των περιπετειών μας.
919
00:57:04,116 --> 00:57:06,408
Όποιος πήρε κάτι
να ανάψω τη δάδα με;
920
00:57:06,558 --> 00:57:10,458
Όχι, έχω ένα κουτί φυλαχτά,
αλλά αυτό δεν θα κάνει.
921
00:57:10,708 --> 00:57:12,791
Λυπάμαι για τον Εδιφή.
922
00:57:13,041 --> 00:57:15,958
Λυπάμαι για το καημένο Dogmatix.
923
00:57:16,041 --> 00:57:17,000
Έτσι δεν είναι, Dogmatix;
924
00:57:17,208 --> 00:57:18,708
- Γουφ!
.
- Dogmatix ;!
925
00:57:18,958 --> 00:57:21,616
Ναι, έτσι; Μην κατηγορείς
εμένα που τον πήρα.
926
00:57:21,758 --> 00:57:23,000
Ήρθε μόνος του!
927
00:57:23,166 --> 00:57:23,800
Όχι, μόνο αυτό είναι!
928
00:57:24,066 --> 00:57:25,728
Μας βρήκε με την όσφρηση.
929
00:57:25,858 --> 00:57:28,291
Έτσι μπορεί να μας μυρίσει από εδώ.
930
00:57:28,541 --> 00:57:29,200
Αυτό είναι αλήθεια!
931
00:57:29,400 --> 00:57:31,000
Dogmatix, ακούστε προσεκτικά.
932
00:57:31,250 --> 00:57:33,525
Αν μας βγάλεις από εδώ...
933
00:57:33,750 --> 00:57:36,125
..θα κολυμπάς στα κόκαλα.
934
00:57:53,750 --> 00:57:56,916
Ναί! Ωραία, Dogmatix!
935
00:57:57,291 --> 00:57:59,666
Ζητώ συγγνώμη, Obolix
είχες δίκιο που τον έφερες.
936
00:57:59,916 --> 00:58:03,958
Μερικές φορές νομίζω ότι αυτός
καταλαβαίνει όλα όσα λέω.
937
00:58:08,583 --> 00:58:10,916
Και επέστρεψαν στο εργοτάξιο...
938
00:58:11,166 --> 00:58:14,375
σε πλοία φορτωμένα με πέτρες.
939
00:58:15,041 --> 00:58:16,041
Αυτό είναι αργό.
940
00:58:16,641 --> 00:58:17,541
Πολύ αργό.
941
00:58:17,916 --> 00:58:19,250
Πολύ αργό!
942
00:58:19,430 --> 00:58:22,941
Με αυτή την ταχύτητα δεν θα είμαστε στη Γαλατία
εγκαίρως για το συμπόσιο της άγριας σανίδας.
943
00:58:23,100 --> 00:58:24,933
Οι φακές είναι εντάξει για 5 λεπτά, αλλά...
944
00:58:25,083 --> 00:58:28,500
Ξέρετε ότι ο Νείλος είναι ένα
απρόβλεπτο ποτάμι...
945
00:58:28,750 --> 00:58:31,541
...άλλοτε ορμητικός, άλλοτε τεμπέλης.
946
00:58:31,791 --> 00:58:35,708
- Δεν ξέρω αν το ξέρεις αυτό
όμορφο αιγυπτιακό ποίημα.
- Όχι.
947
00:58:35,958 --> 00:58:39,541
Λέει: "Nile, Nile, Nile..."
948
00:58:46,958 --> 00:58:48,666
Τι ακριβώς κάνει;
949
00:58:58,833 --> 00:59:00,208
Αγόρια!
950
00:59:01,666 --> 00:59:03,708
Για άλλη μια φορά επιπλέουμε!
951
00:59:04,083 --> 00:59:05,500
Hip hip hip...
Hurrah.
952
00:59:05,875 --> 00:59:07,541
Hip hip hip...
Hurrah.
953
00:59:22,791 --> 00:59:24,291
Προσοχή πίσω!
954
00:59:38,083 --> 00:59:41,875
Του Τουτάτη ξέρω ότι έπεσε...
955
00:59:42,250 --> 00:59:44,666
στο φίλτρο όταν ήταν μικρός
956
00:59:44,916 --> 00:59:47,583
αλλά αυτό το αγόρι δεν σταματά ποτέ να με εκπλήσσει.
957
00:59:50,000 --> 00:59:53,500
- Χισχίο ισχίο, ούρα, γεια;
- Εντάξει, αρκετά!
958
00:59:54,166 --> 00:59:56,750
Και η κατασκευή ήταν έτοιμη να ξεκινήσει ξανά.
959
00:59:57,000 --> 01:00:00,666
Ο Εδιφής ήταν βέβαιο ότι θα τηρούσε την προθεσμία
960
01:00:00,916 --> 01:00:03,333
που ήταν πολύ σπάνιο,
στην κατασκευή, την εποχή εκείνη.
961
01:00:03,916 --> 01:00:08,291
Μία γουλιά ανά άτομο.
μια γουλιά ανά άτομο.
962
01:00:08,666 --> 01:00:11,583
Υπάρχει ψεύτικο φίλτρο που κυκλοφορεί στον ιστότοπο.
963
01:00:11,958 --> 01:00:15,000
Ίδια συνοχή, ίδιο χρώμα,
αλλά δεν είναι το φίλτρο.
964
01:00:15,200 --> 01:00:16,583
Είναι σούπα κολοκύθας.
965
01:00:16,958 --> 01:00:20,458
Το μόνο αληθινό φίλτρο,
είναι αυτή που παίρνεις από τον δρυΐδη...
966
01:00:20,708 --> 01:00:21,916
...εκεί δίπλα στο καζάνι.
967
01:00:22,500 --> 01:00:25,666
Τριάντα λεπτά από εδώ.
968
01:00:27,708 --> 01:00:29,625
Έτσι έκλεισα την πόρτα και φώναξα:
969
01:00:29,875 --> 01:00:32,791
«Αυτός ο τάφος θα είναι ο τάφος σου».
970
01:00:33,041 --> 01:00:34,541
-Όχι άσχημα!
-Ε;
971
01:00:34,791 --> 01:00:38,208
Σκεφτόμουν κι εγώ: μάτσο τσακάλια
θα πεθάνετε όλοι σαν τσακάλια».
972
01:00:38,458 --> 01:00:40,208
Αλλά αυτό ήταν τσακάλια δύο φορές.
973
01:00:42,541 --> 01:00:45,625
Τι; Τσακαλάκια; Αι!
974
01:00:45,875 --> 01:00:47,791
Κλεισμένοι στην πυραμίδα, ε;! Τσσσς!
975
01:00:48,166 --> 01:00:49,416
Δεν καταλαβαίνω.
976
01:00:49,791 --> 01:00:54,083
Είναι μάγοι. Μόνο υπεράνθρωπος
τα όντα μπορούσαν να βγουν από μια πυραμίδα.
977
01:00:54,333 --> 01:00:56,041
Είναι σκληροί, αυτοί οι βάρβαροι!
978
01:00:56,291 --> 01:00:59,500
Μια ιδέα,
Χρειάζομαι μια ιδέα. Μμμ...
979
01:01:01,250 --> 01:01:05,000
Πήρε ένα! Απλώς είχα μια άσχημη ιδέα.
Νο 2, 3, ακόμη και !
980
01:01:05,250 --> 01:01:09,333
Ω, λα λα! Έχω ένα σύνολο
ένα σωρό ιδέες. Είμαι πολύ καλός!
Τσσσσςς...
981
01:01:12,958 --> 01:01:16,375
Δεν μου αρέσει αυτό το γέλιο, αφεντικό.
Με τρομάζει.
982
01:01:16,625 --> 01:01:18,208
Να δουλέψεις!
983
01:01:23,625 --> 01:01:27,375
Πουθενά κοντά στο χλιδάτο
κήπο που χρειαζόμαστε σε 2 εβδομάδες.
984
01:01:29,250 --> 01:01:33,583
Getamanix, έχεις κανένα φίλτρο
να επιταχυνθούν τα πράγματα;
985
01:01:33,958 --> 01:01:37,458
Όπως, για παράδειγμα, οι σπόροι...
986
01:01:37,708 --> 01:01:40,583
...που μεγαλώνουν σε φοίνικες
αμέσως;
987
01:01:40,833 --> 01:01:43,833
Εδιφή, δεν μπορείς να τα φτιάξεις όλα με φίλτρα.
988
01:01:44,208 --> 01:01:46,250
Κάποια πράγματα δεν μπορούν να αλλάξουν.
989
01:01:46,625 --> 01:01:50,791
Η φύση θέλει χρόνο. Χρειάζεται
χρόνια για λίγο σπόρο...
990
01:01:51,166 --> 01:01:54,625
...με υπομονή, ήλιο και
νερό, για να αναπτυχθεί ένα μπουμπούκι...
991
01:01:56,333 --> 01:01:58,291
- και μετά...
- Χμμ;
992
01:02:00,708 --> 01:02:03,625
- αυτό το μπουμπούκι...
- Παρακαλώ.
993
01:02:04,916 --> 01:02:06,500
Παρακαλώ.
994
01:02:26,291 --> 01:02:28,458
Δεν έχω πιο γρήγορα.
995
01:02:39,875 --> 01:02:41,791
Ναι, φανταστικό!
996
01:02:50,583 --> 01:02:52,666
Μπορεί κάποιος να με βοηθήσει να με κατεβάσει;
997
01:03:00,791 --> 01:03:02,500
Πώς ξεκίνησε η κατασκευή ξανά;
998
01:03:02,875 --> 01:03:05,875
Δεν είμαι χαρούμενος για αυτούς
πρόοδος, είτε, ευγενέ Καίσαρα,
999
01:03:06,250 --> 01:03:10,416
Προσωπικά κι εγώ
θέλει ο Εδιφής να αποτύχει.
1000
01:03:10,666 --> 01:03:14,583
σκεφτόμουν
Θα μπορούσα να σε βοηθήσω.
1001
01:03:14,833 --> 01:03:19,166
μέσω εμπορικής έκθεσης
και ίση διευθέτηση
1002
01:03:20,333 --> 01:03:23,250
Όχι εδώ. Στη σκηνή μου.
1003
01:03:28,625 --> 01:03:30,250
ακούω.
1004
01:03:30,500 --> 01:03:35,458
Ευγενής Καίσαρας, αν κανονίσω
η κατασκευή να αποτύχει..
1005
01:03:35,708 --> 01:03:39,625
θα μου αναθέσετε το συμβόλαιο
και θα το τελειώσω με 2 μήνες καθυστέρηση.
1006
01:03:39,875 --> 01:03:43,791
Με αυτόν τον τρόπο κερδίζετε το στοίχημά σας και
Η Κλεοπάτρα ταπεινώνεται. Τσσσς!
1007
01:03:45,625 --> 01:03:47,875
Εντάξει, αν τελειώσεις
άργησε 4 μήνες.
1008
01:03:48,125 --> 01:03:49,583
3, δεν μπορώ να δουλέψω πιο αργά.
1009
01:03:49,833 --> 01:03:52,800
Ωραία, 3. Αλλά όχι λιγότερο, ή
πληρώνετε πρόωρη ποινή.
1010
01:03:52,950 --> 01:03:53,700
Schple !
1011
01:03:55,416 --> 01:03:58,625
Είναι μια συμφωνία, ευγενέ Καίσαρα.
1012
01:04:03,125 --> 01:04:06,541
Καλός. Τώρα, πώς σχεδιάζετε
να σαμποτάρει τα έργα.
1013
01:04:08,125 --> 01:04:09,958
Με αυτό.
1014
01:04:11,125 --> 01:04:13,400
-Τσσς!
- Χα, χα, χα!
1015
01:04:21,041 --> 01:04:23,916
Τι θα φορέσω απόψε;
1016
01:04:24,291 --> 01:04:26,833
Προσοχή, είναι πολύ, πολύ χλιαρό.
1017
01:04:37,750 --> 01:04:39,841
Ένα δώρο για τη βασίλισσα των βασίλισσων.
1018
01:04:41,833 --> 01:04:45,666
«Σε φόρο τιμής στη βασίλισσα του
βασίλισσες. Από τους 3 Γαλάτες:
1019
01:04:45,916 --> 01:04:50,166
Getafix, Obelix και
Αστερίξ». Τι γλυκό!
1020
01:04:51,958 --> 01:04:53,833
Μπορώ να το ανοίξω;
1021
01:04:56,166 --> 01:04:57,708
Ω, αυτό είναι χλιαρό!
1022
01:05:00,125 --> 01:05:01,375
Α, μια τούρτα!
1023
01:05:01,750 --> 01:05:03,333
Θα το έχουμε για επιδόρπιο απόψε.
1024
01:05:03,708 --> 01:05:06,541
Λιτό γεύμα: 40 χορευτές...
1025
01:05:06,916 --> 01:05:09,458
...80 μουσικοί
300 απλά πιάτα.
1026
01:05:09,833 --> 01:05:12,083
Ούτε εμένα μου αρέσουν τα πλήθη.
1027
01:05:13,791 --> 01:05:14,833
Ώρα δείπνου!
1028
01:05:15,208 --> 01:05:18,166
- Αγριογούρουνο μόλις έφτασε από τη γαλέρα
- Επιτέλους λίγο κανονικό φαγητό!
1029
01:05:18,416 --> 01:05:21,083
- Α, ναι, κάπρο!
- Με φακές;
1030
01:05:21,333 --> 01:05:22,333
Αυτό δεν επιτρέπεται.
1031
01:05:22,533 --> 01:05:25,333
Καταλαβαίνεις ότι είναι ακόμα
χοιρινό, περισσότερο ή λιγότερο.
1032
01:05:25,708 --> 01:05:27,750
Θα προσποιηθούμε ότι είμαστε
δεν ξέρω τους κανόνες.
1033
01:05:27,980 --> 01:05:28,950
Κανείς δεν κουνιέται!
1034
01:05:29,125 --> 01:05:30,916
Είμαστε εδώ για να συλλάβουμε
Γαλάτες - Διαταγές της Βασίλισσας!
1035
01:05:31,291 --> 01:05:33,708
Ερχομαι! για 3 αγριογούρουνα! Ωραία
1036
01:05:34,083 --> 01:05:35,600
Θα τα χαζέψω
1037
01:05:35,800 --> 01:05:36,875
μετά θα φάμε.
1038
01:05:37,250 --> 01:05:38,100
Όχι, περίμενε. Περιμένετε!
1039
01:05:38,250 --> 01:05:41,750
Δεν πρόκειται να πολεμήσετε
όλη η φρουρά;
1040
01:05:42,000 --> 01:05:44,300
Γιατί όχι; Και αυτό παράνομο;!
1041
01:05:44,500 --> 01:05:46,500
Δεν μπορείτε να κάνετε τίποτα εδώ!
1042
01:05:46,666 --> 01:05:48,750
Ο Εδιφής έχει δίκιο. Ας δούμε
αυτό που θέλει η Κλεοπάτρα.
1043
01:05:49,000 --> 01:05:51,875
Ναι, ναι. Και είναι ωραίο
ευκαιρία να δείτε το παλάτι.
1044
01:05:52,125 --> 01:05:54,708
Θα μείνω εδώ για να κρατήσω τη φωτιά αναμμένη.
1045
01:05:54,900 --> 01:05:56,208
Επειδή τείνει να ξεφωτίζει τον εαυτό του.
1046
01:05:56,458 --> 01:05:57,600
Γι' αυτό θέλω να μείνω
1047
01:05:57,758 --> 01:05:58,600
για να το κρατήσει αναμμένο.
1048
01:05:58,800 --> 01:05:59,550
Schple !
1049
01:06:12,041 --> 01:06:14,000
Έχω τα πάντα γευστικά,
1050
01:06:14,441 --> 01:06:15,416
πριν το φαγητό.
1051
01:06:15,791 --> 01:06:17,791
Το σχέδιό σας απέτυχε, Γαλάτες.
1052
01:06:18,166 --> 01:06:21,333
Είναι ο γευσιγνώστης μου που ήταν
δηλητηριασμένος από το κέικ σου.
1053
01:06:21,875 --> 01:06:24,083
Δεν στείλαμε τούρτα. Τι κέικ;
1054
01:06:24,458 --> 01:06:27,125
Αυτή η τούρτα! Δεν υπάρχουν 50 κέικ!
1055
01:06:27,500 --> 01:06:30,000
Αγριογούρουνα, εντάξει, αλλά αυτό..;
1056
01:06:30,375 --> 01:06:32,833
Σιωπή! Προσπάθησες να με σκοτώσεις.
1057
01:06:33,208 --> 01:06:36,375
- Θα πληρώσεις με τη ζωή σου.
- Του Τουτάτη! Είμαστε αθώοι!
1058
01:06:36,750 --> 01:06:37,750
Λίγο νεύρο!
1059
01:06:37,900 --> 01:06:41,241
Περιμένετε! Είναι γελοίο!
Είμαστε στο εργοτάξιο όλη μέρα,
1060
01:06:41,400 --> 01:06:42,441
καταπίνοντας όλη αυτή τη σκόνη.
1061
01:06:42,541 --> 01:06:44,541
- Και φακές...
- Ναι, όχι, αυτό είναι...
1062
01:06:44,791 --> 01:06:46,375
- Ναι τρώμε φακές.
- Ναι, εντάξει, αλλά... δεν έχει νόημα..
1063
01:06:46,750 --> 01:06:49,791
Ποτέ μα ποτέ δεν στείλαμε
εσύ ένα δηλητηριασμένο κέικ.
1064
01:06:50,166 --> 01:06:52,600
Ένα τέτοιο κέικ, θα το κάναμε
έχουμε φάει τον εαυτό μας!
1065
01:06:52,766 --> 01:06:53,900
Ας είμαστε λογικοί!
1066
01:06:55,000 --> 01:06:56,583
ΗΣΥΧΑ!!
1067
01:06:57,133 --> 01:06:58,250
Αυτό είναι γκροτέσκο.
1068
01:06:58,333 --> 01:07:00,250
Αν η βασίλισσα δεν θέλει να το ακούσει..
1069
01:07:00,500 --> 01:07:02,500
..τότε μην πεις τίποτα. (Προς το παρόν).
1070
01:07:02,750 --> 01:07:04,125
Πάρτε τα μακριά!
1071
01:07:04,500 --> 01:07:07,375
Και σερβίρετε ορεκτικά
στους ιερούς κροκόδειλους!
1072
01:07:15,333 --> 01:07:17,125
πεινάω.
1073
01:07:21,000 --> 01:07:23,708
πεινάω. Πεινασμένος!
1074
01:07:25,416 --> 01:07:28,291
Όταν είπα γεια,
γύρισε το κεφάλι της.
1075
01:07:29,500 --> 01:07:32,875
Γελούσαμε, παίζαμε
peekaboo και μετά...
1076
01:07:33,125 --> 01:07:34,458
ξαφνικά...
1077
01:07:34,833 --> 01:07:37,000
δεν θα με κοιτάζει πια.
1078
01:07:37,133 --> 01:07:38,583
Είμαι ξένος μαζί της.
1079
01:07:38,833 --> 01:07:40,750
Κλεοπάτρα και παίζεις peekaboo;
1080
01:07:41,125 --> 01:07:43,750
Ο Αστερίξ δεν μιλάει για την Κλεοπάτρα,
1081
01:07:43,900 --> 01:07:45,750
αλλά μια από τις παρευρισκόμενες εταίρες της.
1082
01:07:46,333 --> 01:07:48,208
Αυτή με την όμορφη πλεξούδα.
1083
01:07:49,666 --> 01:07:52,500
Δεν θα με εξέπληξε
αν ο Αστερίξ ήταν ερωτευμένος.
1084
01:07:52,875 --> 01:07:54,291
Δεν είμαι ερωτευμένος.
1085
01:07:55,125 --> 01:07:57,916
Απλά θέλω να της το πω
Δεν είχα καμία σχέση με αυτό.
1086
01:07:58,291 --> 01:08:01,166
Είναι νομικό θέμα.
1087
01:08:01,541 --> 01:08:03,458
Νομικά, ναι.
1088
01:08:03,708 --> 01:08:04,875
Φυσικά!
1089
01:08:06,416 --> 01:08:07,958
"Peekaboo, σε αγαπώ!"
1090
01:08:09,708 --> 01:08:11,850
Είναι παράξενο πόσο ηλίθιος φαίνεσαι!
1091
01:08:11,999 --> 01:08:13,125
"Χι, χε... σε αγαπώ!"
1092
01:08:15,541 --> 01:08:16,958
Λεπτό!
1093
01:08:17,333 --> 01:08:19,000
Κατά καιρούς είσαι λαμπρός..
1094
01:08:19,200 --> 01:08:22,100
..σε άλλους φαίνεσαι σαν..
1095
01:08:22,275 --> 01:08:23,300
..χοντρός ηλίθιος.
1096
01:08:23,475 --> 01:08:24,958
Ποιος είναι χοντρός ηλίθιος;!
1097
01:08:25,333 --> 01:08:28,291
Καμία ιδέα. Πιείτε!
Μια γουλιά, το καθένα, αντίδοτο.
1098
01:08:29,708 --> 01:08:32,041
Οβελίξ, όχι όλα. Μια γουλιά.
1099
01:08:32,291 --> 01:08:33,541
Ναι, μια γουλιά.
1100
01:08:33,916 --> 01:08:36,500
Τώρα, Οβελίξ, άνοιξε την πόρτα του κελιού.
1101
01:08:36,750 --> 01:08:37,750
Δεν το ήπια όλο.
1102
01:08:38,000 --> 01:08:39,550
Απομακρυνθείτε, πίσω εκεί.
1103
01:08:39,700 --> 01:08:40,750
Βγαίνουμε έξω!
1104
01:08:41,000 --> 01:08:44,583
Ναι, και όταν έρθεις
πίσω φέρε μου ένα πακέτο...
1105
01:08:45,416 --> 01:08:46,958
Αυτοί οι Αιγύπτιοι είναι τρελοί!
1106
01:08:47,150 --> 01:08:49,958
Τους ζητάς να μετακινηθούν,
αλλά μένουν εκεί.
1107
01:08:55,500 --> 01:08:56,541
Λοιπόν ;
1108
01:08:57,000 --> 01:08:58,041
Εκεί, τελείωσα.
1109
01:09:00,083 --> 01:09:02,750
Έχω βαρεθεί να βλέπω τον εαυτό μου στο προφίλ.
1110
01:09:03,000 --> 01:09:05,958
Δεν μπορούσες να μου σκιτσάρεις
μπροστά μια φορά; Τοιουτοτροπώς.
1111
01:09:07,958 --> 01:09:09,625
Ουφ, μοντέρνα τέχνη..!
1112
01:09:10,000 --> 01:09:11,041
Παρακαλώ;
1113
01:09:15,250 --> 01:09:16,166
Μπορούμε;
1114
01:09:17,625 --> 01:09:19,208
Το καλύτερο αν έφευγα, ε;
1115
01:09:19,583 --> 01:09:22,916
Γαλάτες, αφού είστε
λυγισμένος για τον χαμό μου..
1116
01:09:23,166 --> 01:09:26,291
Θα σου δείξω, από τον Όσιρι,
πώς πεθαίνει μια βασίλισσα.
1117
01:09:26,466 --> 01:09:29,500
Όχι, του Τουτάτη,
τουλάχιστον ακούστε μας πρώτα.
1118
01:09:29,666 --> 01:09:30,783
Δεν είναι οι εταίρες σου τριγύρω;
1119
01:09:30,999 --> 01:09:31,683
Γιατί;
1120
01:09:31,833 --> 01:09:35,375
Κανένας λόγος. Είμαι σίγουρος ότι το
το κέικ δεν ήταν δηλητηριασμένο.
1121
01:09:35,625 --> 01:09:37,333
Θα έλεγα, μάλιστα, πολύ νόστιμο.
1122
01:09:39,416 --> 01:09:42,291
Οβελίξ, κόψτε 3 κομμάτια κέικ.
1123
01:09:47,416 --> 01:09:48,583
Τρία κομμάτια, Οβελίξ.
1124
01:09:48,958 --> 01:09:50,291
Ένα...
1125
01:09:52,041 --> 01:09:53,625
Συνεχίστε.
1126
01:09:53,800 --> 01:09:54,625
Δυο.
1127
01:09:56,458 --> 01:09:57,916
Και τρεις.
1128
01:09:58,708 --> 01:09:59,750
Φυσικά!
1129
01:10:08,708 --> 01:10:11,500
Βασίλισσα μου, μπορείς
δείτε ότι δεν είναι δηλητηριασμένο.
1130
01:10:12,041 --> 01:10:13,466
Πες στις εταίρες σου.
1131
01:10:13,600 --> 01:10:15,166
Ειδικά αυτό με τις πλεξούδες.
1132
01:10:15,541 --> 01:10:17,200
Την λένε Γκιμμεάκη.
1133
01:10:17,400 --> 01:10:18,291
Γκιμμεάκης.
1134
01:10:18,600 --> 01:10:19,491
Ναι ;
1135
01:10:28,833 --> 01:10:31,291
Χθες το βράδυ είδα ένα όνειρο.
1136
01:10:32,666 --> 01:10:35,208
Είχα κερδίσει ένα εκατομμύριο σεστέρτιο.
1137
01:10:35,458 --> 01:10:39,666
Αγόρασα ένα ζευγάρι παπούτσια.
Πολύ μεγάλο, και επίσης άσχημο.
1138
01:10:39,916 --> 01:10:43,416
Απίστευτος. Παράξενα, όνειρα...
1139
01:10:43,791 --> 01:10:46,541
Εκείνος ο Αιγύπτιος αρχιτέκτονας που
προσέφερε τις υπηρεσίες του...
1140
01:10:46,916 --> 01:10:47,558
Noneoyourbis;
1141
01:10:47,716 --> 01:10:48,458
Αρτίφης.
1142
01:10:48,833 --> 01:10:51,000
Ανίκανος! Δεν έχει
διόρθωσε οτιδήποτε.
1143
01:10:51,200 --> 01:10:52,300
Το παλάτι θα είναι στην ώρα του.
1144
01:10:52,541 --> 01:10:54,641
Στείλτε έναν από εμάς να ψάξει.
1145
01:10:54,800 --> 01:10:56,041
Και φέρε πίσω λίγη πληροφορία.
1146
01:10:57,125 --> 01:11:00,125
Θέλεις να στείλω κάποιον
συγκεκριμένα, ω Καίσαρα;
1147
01:11:00,375 --> 01:11:02,833
Όχι, εσύ διάλεξε ένα. Κάποιος
ύπουλος που μπορεί να γλιστρήσει.
1148
01:11:03,208 --> 01:11:06,000
- Καρτάπους!
- Ναι.
1149
01:11:06,958 --> 01:11:09,250
Καίσαρα, γνώρισε τον Καρτάπους.
1150
01:11:09,625 --> 01:11:11,208
Ο καλύτερος μας κατάσκοπος.
1151
01:11:11,583 --> 01:11:14,250
Ave Caesar. Δύναμη και ευημερία.
1152
01:11:14,916 --> 01:11:18,625
Ο Cartapus είναι επαγγελματίας.
βασίλισσα του καμουφλάζ.
1153
01:11:19,708 --> 01:11:22,208
Αν κοιτάξω έτσι, μπορείτε να με δείτε.
1154
01:11:22,916 --> 01:11:24,291
Αν κοιτάξω έτσι, εσύ όχι.
1155
01:11:25,125 --> 01:11:28,375
Μπορείτε. Δεν μπορείς. Μπορείτε.
1156
01:11:28,750 --> 01:11:31,208
- Δεν μπορώ. Κλίση. Κουτί.
- Απίστευτο.
1157
01:11:31,458 --> 01:11:33,791
Δεν μπορείς. Κλίση. Κουτί.
1158
01:11:34,041 --> 01:11:37,166
Μπορείτε. Κλίση.
μπορεί λίγο.
1159
01:11:44,625 --> 01:11:47,375
- Καταπληκτικό.
- Ναι.
1160
01:11:48,250 --> 01:11:49,416
Και δεν προσπαθούσε καν!
1161
01:11:55,875 --> 01:11:57,750
Με έχει!
1162
01:12:03,083 --> 01:12:04,833
- Τέσσερις μήνες!
- Μη με πιέζεις.
1163
01:12:05,208 --> 01:12:08,458
- 4 μήνες περιμένω!
- Πρόσεχε τα ρούχα, μου
η μάνα θα με σκοτώσει!
1164
01:12:08,708 --> 01:12:11,833
- Έχω διασυνδέσεις.
- Έλα, ηρέμησε.
1165
01:12:12,083 --> 01:12:14,458
Μη με αγγίζεις! έχω
κανένας λόγος να είσαι ήρεμος.
1166
01:12:14,708 --> 01:12:17,541
Paininthecoccix, αύριο
Θα τα φτιάξω όλα.
1167
01:12:17,791 --> 01:12:21,333
Θα σου κάνω ακόμη και έκπτωση.
Θα ήταν χαρά μου.
1168
01:12:21,583 --> 01:12:23,125
Η χαρά του.
1169
01:12:23,375 --> 01:12:27,708
Αν δεν είσαι εκεί αύριο,
Δεν θα ήθελα να είμαι στη θέση σου.
1170
01:12:35,166 --> 01:12:36,125
Και;
1171
01:12:36,500 --> 01:12:38,541
Τους δίνει φίλτρο που αυξάνει τη δύναμή τους 10 φορές.
1172
01:12:38,791 --> 01:12:42,791
Το ήπια και τώρα είμαι α
υπεράνθρωπος.. Σούπερ γυναίκα.
1173
01:12:45,958 --> 01:12:47,625
Δεν με πιστεύεις, Καίσαρα;
1174
01:12:47,875 --> 01:12:49,958
θα δούμε.
1175
01:12:50,333 --> 01:12:54,250
Malivestus! Smack
αυτό το άθλιο κορίτσι.
1176
01:13:32,125 --> 01:13:34,791
Ο Καίσαρας θα το χειριστεί αυτό προσωπικά.
1177
01:13:35,000 --> 01:13:38,708
Η μήτρα ρίχνεται.
Alea jacta est.
Συγγνώμη.
1178
01:13:45,625 --> 01:13:50,958
Στο όνομα του Καίσαρα! Ξέρουμε
Εδώ κρύβονται Γαλάτες αντιφρονούντες.
1179
01:13:51,333 --> 01:13:55,083
Απαιτώ το Παράρτημα,
Pickanmix και Mannekepix,
1180
01:13:55,458 --> 01:13:57,708
Στην πραγματικότητα, λέγονται Αστερίξ...
1181
01:13:58,083 --> 01:13:59,916
ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΣΗΜΑΣΙΑ ΠΩΣ ΛΕΓΟΝΤΑΙ!!
1182
01:14:00,541 --> 01:14:04,041
Τους διατάζω να παραδοθούν αμέσως
αλλιώς επιτιθόμαστε στο παλάτι.
1183
01:14:04,416 --> 01:14:07,083
Είμαστε εδώ σε μια αποστολή για την Κλεοπάτρα.
1184
01:14:07,458 --> 01:14:09,583
Δεν φεύγουμε μέχρι το
η δουλειά τελείωσε, του Τουτάτη!
1185
01:14:09,958 --> 01:14:13,541
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο γενναίος.
Ίσως μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό.
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΤΟ ΣΥΖΗΤΗΣΟΥΜΕ ΑΥΤΟ!
1186
01:14:13,916 --> 01:14:15,958
Θα σε σφάξουμε μέχρι τον τελευταίο άνθρωπο.
1187
01:14:16,333 --> 01:14:17,750
Καμία έκπληξη εκεί.
1188
01:14:18,000 --> 01:14:22,333
Jeanclaudus, ετοιμάστε τα στρατεύματα
να επιτεθεί. Και κανένα έλεος.
1189
01:14:22,583 --> 01:14:24,291
Antivirus.
1190
01:14:24,833 --> 01:14:26,791
Το όνομά μου είναι Antivirus.
1191
01:14:36,208 --> 01:14:39,416
Οπλιστείτε. Ένα, δύο, τρία...
1192
01:14:39,666 --> 01:14:42,000
...τέσσερα, έξι...πέντε...
1193
01:14:42,583 --> 01:14:44,125
Έλα, σήκω!
1194
01:14:49,500 --> 01:14:50,375
Σε σχηματισμό!
1195
01:15:08,458 --> 01:15:12,166
Εδώ. Παρκάρετε τον σε κάποια σκιά.
1196
01:15:13,041 --> 01:15:16,625
Λοιπόν, ερασιτέχνες, ελάτε να δείτε
οι επαγγελματίες στη δουλειά;
1197
01:15:16,875 --> 01:15:18,958
Ναι, εντάξει.
1198
01:15:24,791 --> 01:15:29,500
Ναι, αν δεν το έχεις συνηθίσει,
είναι μάλλον εντυπωσιακό.
1199
01:15:30,458 --> 01:15:34,083
- Getamanix, μαγικό φίλτρο
για όλους τους εργαζόμενους!
- Είναι ρεπό τους.
1200
01:15:37,208 --> 01:15:39,375
Έτσι...
1201
01:15:39,625 --> 01:15:44,750
Αυτό είναι το παλάτι, υπάρχουν
τους κήπους, βόρεια και νότια.
1202
01:15:45,125 --> 01:15:47,833
Κι εκεί, οι ναοί με τις σφίγγες.
1203
01:15:48,083 --> 01:15:50,500
Δεν είναι καλό σχέδιο.
1204
01:15:50,750 --> 01:15:52,916
Όχι, σχεδιάζω γρήγορα.
1205
01:15:53,166 --> 01:15:56,250
Από προοπτική μοιάζει περισσότερο με...
1206
01:15:56,500 --> 01:15:58,916
θα είχα σχεδιάσει
είναι περισσότερο στο προφίλ.
1207
01:15:59,166 --> 01:16:01,333
Ναι, αλλά τα κάνεις όλα σε...
1208
01:16:13,250 --> 01:16:15,791
Αυτοί οι Ρωμαίοι είναι τρελοί!
1209
01:16:19,500 --> 01:16:21,166
Εξαιτίας της βίας σε αυτήν την επόμενη σκηνή...
1210
01:16:21,416 --> 01:16:25,166
...προτιμούμε να σας δείξουμε
αυτό το ντοκιμαντέρ για τους αστακούς.
1211
01:16:26,833 --> 01:16:28,750
Σε αντίθεση με την κοινή πεποίθηση,
1212
01:16:29,000 --> 01:16:32,208
ο αστακός ταΐζει
αποκλειστικά σε οστρακοειδή.
1213
01:16:32,875 --> 01:16:36,458
Που δεν το εμποδίζει
από το να είσαι πολύ ανθρώπινος
1214
01:16:43,958 --> 01:16:46,000
Προσοχή...
1215
01:16:49,791 --> 01:16:52,666
Ο ένας πέρασε.
Dogmatix, επίθεση!
1216
01:17:05,375 --> 01:17:08,666
Άσε με να φύγω. έχω πάει
απωθημένο ήδη.
1217
01:17:11,541 --> 01:17:12,833
Καλώς.
1218
01:17:14,916 --> 01:17:18,750
Κύριε, παρακαλώ! Δεν μπορείς να βιαστείς
σε πλήρη ταχύτητα γύρω από τους ανθρώπους!
1219
01:17:19,000 --> 01:17:21,250
Δεν είμαστε στο Romany εδώ!
1220
01:17:26,250 --> 01:17:29,291
Ave Caius C , μας δρομολόγησαν,
1221
01:17:29,666 --> 01:17:32,000
αλλά κάποιοι τα κατάφεραν
μπει στο συγκρότημα τους.
1222
01:17:32,250 --> 01:17:34,833
Μπράβο, γενναίοι λεγεωνάριοι.
1223
01:17:35,333 --> 01:17:37,291
Δεν έπρεπε να με έχουν προκαλέσει.
1224
01:17:37,541 --> 01:17:38,583
Και τι είναι αυτό;
1225
01:17:40,166 --> 01:17:43,041
Εισχωρήσαμε στο συγκρότημα τους,
1226
01:17:43,291 --> 01:17:44,791
αλλά ήταν ωραίοι.
1227
01:17:45,166 --> 01:17:48,291
Μας άφησαν να φύγουμε χωρίς
χτυπώντας μας πάρα πολύ.
1228
01:17:48,875 --> 01:17:52,708
Τι κάνουμε τώρα; Απλά
ρωτώντας, ε; Ως ερασιτέχνης.
1229
01:17:52,958 --> 01:17:54,250
Επίθεση ξανά!
1230
01:17:54,500 --> 01:17:58,916
Caius C, δεν είμαι σίγουρος ότι είναι
μια καλή ιδέα σπρώξτε την τύχη μας.
1231
01:17:59,166 --> 01:18:02,083
Αυτοί οι Γαλάτες είναι ανίκητοι.
Βουτηγμένο στο μαγικό φίλτρο,
1232
01:18:02,333 --> 01:18:05,000
Νομίζω ότι καλύτερα να το παρατήσουμε.
1233
01:18:05,208 --> 01:18:09,666
Είμαι πολύ απογοητευμένος από τη στάση σου,
εκατόνταρχος Affairedreifuss.
1234
01:18:09,916 --> 01:18:13,041
Antivirus. Το όνομά μου είναι Antivirus.
1235
01:18:14,125 --> 01:18:18,500
Κανείς δεν ταπεινώνει τον Ρωμαίο
αυτοκρατορία. Όταν δέχεται επίθεση...
1236
01:18:19,666 --> 01:18:22,333
...η αυτοκρατορία αντεπιτίθεται.
1237
01:18:22,916 --> 01:18:26,583
Πραγματικά μου πλήγωσε το λαιμό.
1238
01:18:43,291 --> 01:18:45,500
Είναι πολύ ήρεμο.
1239
01:18:46,666 --> 01:18:49,458
Δεν μου αρέσει πολύ αυτό.
1240
01:18:50,458 --> 01:18:55,208
Το προτιμώ όταν είναι
λίγο πιο λιγότερη ηρεμία.
1241
01:19:06,375 --> 01:19:07,791
Σταματήστε!
1242
01:19:08,791 --> 01:19:09,916
Πολεμικές μηχανές...
1243
01:19:10,291 --> 01:19:12,125
Πάρτε τις θέσεις σας.
1244
01:19:13,625 --> 01:19:15,250
Πόσο χυδαίο!
1245
01:19:20,500 --> 01:19:22,541
Όμορφο τοπίο.
1246
01:19:23,416 --> 01:19:25,375
Κάπως μεσαίο.
1247
01:19:25,750 --> 01:19:27,541
Φωτιά κατά βούληση! Καταστρέψτε αυτό το παλάτι!
1248
01:19:29,250 --> 01:19:31,000
- Έτοιμοι;
- Έτοιμος.
1249
01:19:31,750 --> 01:19:34,125
Όταν κατεβάζω το χέρι μου...
1250
01:19:36,708 --> 01:19:37,625
...πυρίζεις.
1251
01:19:38,000 --> 01:19:39,458
Κομμάτι τούρτα!.
1252
01:19:44,875 --> 01:19:46,791
Ωπα, μπίνγκο!
1253
01:19:47,166 --> 01:19:48,083
Το παλάτι μου!
1254
01:20:14,375 --> 01:20:18,166
Αναρωτιέμαι αν αυτή η βία
είναι πραγματικά απαραίτητο.
1255
01:20:19,583 --> 01:20:20,583
Όχι, φαίνεται σωστό.
1256
01:20:25,166 --> 01:20:26,333
Έλα!
1257
01:20:37,750 --> 01:20:39,833
Καλός. Τέλεια!
1258
01:20:49,041 --> 01:20:52,125
Με τέτοια μέσα
Θα μπορούσα να το κάνω κι εγώ.
1259
01:20:52,750 --> 01:20:56,250
- Δεν πρόκειται για τα μέσα.
- Ω ναι είναι.
1260
01:20:56,500 --> 01:20:58,041
- Όχι.
- Ναι.
1261
01:20:58,541 --> 01:21:00,791
- Ω, όχι.
- Ναι.
1262
01:21:01,750 --> 01:21:03,125
- Όχι.
1263
01:21:04,041 --> 01:21:05,000
- Ναι.
1264
01:21:06,875 --> 01:21:10,000
Το παλάτι μου έχει μετατραπεί σε ερείπιο.
1265
01:21:11,708 --> 01:21:16,000
Συνεχίστε, Ρωμαίοι, φωτιά αν είστε άνδρες!
Δεν δίνω δεκάρα πια!
1266
01:21:25,916 --> 01:21:28,916
Χάθηκε! Σου έλειψε!
Ρωμαίοι πυροβολείτε σαν κορίτσια.
1267
01:21:35,500 --> 01:21:37,125
Ακόμα εδώ! Νιά, ναι...!
1268
01:21:37,666 --> 01:21:40,958
Πρέπει να ενημερώσουμε την Κλεοπάτρα.
Μόνο αυτή έχει την επιρροή
1269
01:21:41,208 --> 01:21:43,625
Καίσαρα να σταματήσει αυτή την επίθεση.
1270
01:21:46,958 --> 01:21:49,083
Όχι. Όχι.
1271
01:21:49,625 --> 01:21:50,750
Όχι.
1272
01:21:51,666 --> 01:21:52,875
Όχι.
Ναι.
1273
01:21:55,541 --> 01:21:58,833
Με εκτίμηση, κλπ...
1274
01:22:03,833 --> 01:22:07,833
Έχω μια ιδέα. Dogmatix θα
φέρε στην Κλεοπάτρα το μήνυμα.
1275
01:22:08,208 --> 01:22:10,666
Το Dogmatix θα φέρει το μήνυμα.
1276
01:22:10,958 --> 01:22:13,625
ΕΝΤΑΞΕΙ. Άρα δεν θέλεις να ζήσω καθόλου!
1277
01:22:13,958 --> 01:22:17,958
Ο Εδιφής έχει δίκιο.
Δηλαδή... είναι σκύλος.
1278
01:22:18,333 --> 01:22:19,666
Ένας σκύλος μας έβγαλε από την πυραμίδα.
1279
01:22:20,416 --> 01:22:21,166
Συνέχισε, Dogmatix.
1280
01:22:21,875 --> 01:22:24,541
Πάρτε αυτό το μήνυμα στην Κλεοπάτρα.
1281
01:22:25,333 --> 01:22:28,333
Είναι πολύ μικρός για να καταλάβει.
1282
01:22:37,791 --> 01:22:39,875
χτυπιέμαι.
1283
01:22:40,375 --> 01:22:41,791
Δεν πειράζει, είμαι καλά.
1284
01:22:47,291 --> 01:22:50,833
Αγόρια! Για άλλη μια φορά επιπλέουμε.
1285
01:22:51,083 --> 01:22:53,916
Στο παλιό καλό μας drakkar.
1286
01:22:54,166 --> 01:22:59,333
Είναι υπέροχο μονόστηλο.
Ωραία σαν πουλί. Ανυψωτικά!
1287
01:23:02,791 --> 01:23:04,125
Ναί.
1288
01:23:04,833 --> 01:23:06,291
Όχι.
1289
01:23:27,625 --> 01:23:28,625
Ω, όχι.
1290
01:23:30,416 --> 01:23:32,000
Πολύ μακριά.
1291
01:23:39,000 --> 01:23:40,166
Έχω μούσκεμα πάλι.
1292
01:23:42,750 --> 01:23:44,416
Θα πρέπει να κρατήσει.
1293
01:23:47,750 --> 01:23:49,708
Μια γουλιά. Έφυγα και γύρισα αστραπιαία.
1294
01:23:49,958 --> 01:23:53,250
Βιάσου και πρόσεχε, Αστερίξ.
Και γενναίος.
1295
01:23:58,541 --> 01:24:00,375
Υπομονή, Dogmatix.
1296
01:24:02,750 --> 01:24:05,958
Τρέξε, Asteriskm, τρέξε!
1297
01:24:06,791 --> 01:24:07,583
Τρομάζω!
1298
01:24:08,333 --> 01:24:11,208
Αυτό το ξέρω. Είναι μια άσχημη δουλειά.
1299
01:24:12,333 --> 01:24:13,541
Ασπίδες!
1300
01:24:16,583 --> 01:24:17,583
Pilums!
1301
01:24:20,916 --> 01:24:22,708
Γιατί δεν σταματάει;
1302
01:24:31,291 --> 01:24:32,583
Το μαγικό φίλτρο!
1303
01:24:36,833 --> 01:24:39,833
Citybus, Τρόλεϊ,
πάρε τον! Γρήγορα!
1304
01:24:40,083 --> 01:24:42,625
- Συνέχισε!
- Δεν είναι Τρόλεϊ.
1305
01:24:45,916 --> 01:24:48,333
Ο Οβελίξ είναι μόνος. Πήγαινε να τον βοηθήσεις.
1306
01:24:52,458 --> 01:24:54,250
Καλά, είμαι δυνατός τώρα;
1307
01:25:37,500 --> 01:25:39,166
Εδιφής!
1308
01:25:41,541 --> 01:25:43,541
Ετοιμάστε τη σαρκοφάγο σας.
1309
01:26:02,625 --> 01:26:04,583
Διπλή αποφυγή.
1310
01:26:15,791 --> 01:26:17,625
Αρτίφης, η βία του μοναχού
1311
01:26:18,166 --> 01:26:20,291
δεν ήταν ποτέ συνήθεια του μοναχού.
1312
01:26:20,666 --> 01:26:21,625
Κόψε τις παροιμίες κορίτσι μου.
1313
01:26:25,750 --> 01:26:28,583
Περίμενε, δεν ήπια κανένα μαγικό φίλτρο.
1314
01:26:53,375 --> 01:26:55,916
- Το χαρτί νικάει το ροκ.
- Είσαι σίγουρος;
1315
01:26:56,291 --> 01:26:57,208
- Πολύ σίγουρος.
- Εντάξει.
1316
01:27:04,600 --> 01:27:08,600
Lao zi jiao ni zhidao ma women luoma gong fu de lihai!
(Ξέρετε, ο Λάο Τσε μας δίδαξε τη σκληρή πειθαρχία του ρωμαϊκού kungfu;)
1317
01:27:08,600 --> 01:27:11,600
Μι μπινγκ γκάι τζι γκο τζι γκονγκ γου γου.
Moyu hai dien setien mo m'hai so lo
1318
01:27:12,000 --> 01:27:13,600
Lai ba !(Έλα!)
1319
01:27:16,333 --> 01:27:19,000
Όχι, όχι! Όχι η σβούρα, όχι!
1320
01:27:28,000 --> 01:27:31,708
Poum, poum, tchac,
πουμ, πουμ, τσακ...
Με λένε Αρτίφη,
Και γάμησα τον Εδιφή.
1321
01:27:43,708 --> 01:27:46,208
Το μαγικό φίλτρο έχει φθαρεί.
1322
01:27:46,458 --> 01:27:49,208
Η Κλεοπάτρα δεν θα πάρει ποτέ το μήνυμα.
1323
01:27:58,291 --> 01:28:01,375
Η οικογένειά σου είναι καλά;
Εντάξει, εντάξει, Imhotep.
1324
01:28:01,750 --> 01:28:05,166
Και ο πατέρας σου;
Ωραία, Imhotep. Και η αδερφή σου.
1325
01:28:05,416 --> 01:28:06,625
Όλα είναι εντάξει. Imhotep.
1326
01:28:07,000 --> 01:28:09,375
Τι έγινε με τον ξάδερφό σου;
1327
01:28:09,625 --> 01:28:10,916
Τα πάει καλά, Ιμχοτέπ.
1328
01:28:11,291 --> 01:28:13,708
- Και οι επιχειρήσεις; Πώς πάει;
- Imhotep.
1329
01:28:14,083 --> 01:28:15,875
Συγγνώμη, το δανείζομαι.
1330
01:28:27,333 --> 01:28:30,000
- Πολλή κίνηση τριγύρω, ε;
- Αρκετά, Ιμχοτέπ.
1331
01:28:40,958 --> 01:28:42,375
Αυτό είναι πρακτικό.
1332
01:28:42,750 --> 01:28:46,250
- Πιο γρήγορα, πιο γρήγορα! Δεν τον πιάνουμε.
- Το στρώνω! Είναι ένα 2 σεβό.
1333
01:28:46,500 --> 01:28:48,125
Δεν μπορεί να πάει πιο γρήγορα.
1334
01:28:55,125 --> 01:28:57,458
Γιατί λένε πάντα "yah, yah";
1335
01:28:59,041 --> 01:29:00,916
Πιάσε με αν μπορείς.
1336
01:29:20,375 --> 01:29:22,041
Πώς θα ξανασηκωθείς τώρα;
1337
01:29:23,666 --> 01:29:25,375
Τοιουτοτροπώς!
1338
01:29:27,333 --> 01:29:31,375
Ο αγώνας με τον Αρτίφη είναι γελοίος.
Ας ολοκληρώσουμε μαζί το έργο.
1339
01:29:31,750 --> 01:29:34,458
Το λιοντάρι δεν συναναστρέφεται
με την κατσαρίδα.
1340
01:29:35,500 --> 01:29:36,750
Τι;
1341
01:29:37,125 --> 01:29:40,458
Ένα λιοντάρι, ξέρετε, δεν συναναστρέφεται
1342
01:29:40,833 --> 01:29:42,041
με την κατσαρίδα.
1343
01:29:42,416 --> 01:29:44,750
Κατάλαβα: "ένα ιόν...
1344
01:29:45,125 --> 01:29:47,791
δεν χρονολογείται με καρφίτσα.
1345
01:29:48,166 --> 01:29:50,000
- Ό,τι κι αν είναι αυτό.
- Όχι, δεν είναι αυτό
1346
01:29:51,458 --> 01:29:52,791
-Εξέλιξη !
(Ώρα εκπομπής!)
1347
01:30:03,000 --> 01:30:05,333
Όταν είπα λιοντάρι εννοούσα τον εαυτό μου!
1348
01:30:05,583 --> 01:30:07,375
Ναι, το κατάλαβα, ε!
1349
01:30:12,958 --> 01:30:14,041
Τι... Τι συμβαίνει;
1350
01:30:28,708 --> 01:30:30,583
Το λιοντάρι δεν συναναστρέφεται
με την κατσαρίδα.
1351
01:30:42,583 --> 01:30:44,833
Ποιος είναι τώρα το λιοντάρι;
1352
01:30:45,875 --> 01:30:48,791
Πες το στο προφίλ μου, αν είσαι άντρας!
1353
01:31:19,333 --> 01:31:20,333
Ουάου! Όλα εντάξει;
1354
01:31:29,166 --> 01:31:31,375
Από τον Δία, πριν από 2 δευτερόλεπτα ήταν εδώ. Τώρα δεν είναι.
1355
01:31:31,625 --> 01:31:35,708
Ας πάμε πίσω. Τον χάσαμε, ε;
1356
01:31:37,916 --> 01:31:40,375
Έχω κάνει υπερβολική υπομονή με τον Εδιφή.
1357
01:31:40,625 --> 01:31:42,041
- Πού με πας;
- Στην Κλεοπάτρα.
1358
01:31:42,291 --> 01:31:44,125
- Ωχ, φοβάμαι!
- Συνέχισε να είσαι σοφός!
1359
01:31:44,500 --> 01:31:48,583
Έχω την εύνοια της Κλεοπάτρας.
Θα δεις τι θα δεις!
1360
01:31:48,833 --> 01:31:51,125
Φοβάμαι ότι δεν έχω άλλη επιλογή.
1361
01:31:51,958 --> 01:31:55,750
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα,
πέντε, τριπλέτα!
1362
01:31:56,000 --> 01:31:57,708
Αντιλόπη και λιοντάρι.
1363
01:31:57,958 --> 01:31:59,750
Ποια είναι η πρόβλεψη;
1364
01:32:00,000 --> 01:32:02,291
Ένα μήνυμα και μια αγαπημένη.
1365
01:32:02,541 --> 01:32:03,875
Αυτό το παιχνίδι είναι, όπως και να 'ναι!
1366
01:32:04,250 --> 01:32:06,291
- Βασίλισσα μου!
- Αχ, Paininthecoccix.
1367
01:32:06,666 --> 01:32:10,500
- Έλα μέσα.
- Πήγαινε, Dogmatix. Δώσε της το μήνυμα.
1368
01:32:14,333 --> 01:32:17,166
- Να το μήνυμα!
- Και είναι η αγαπημένη.
1369
01:32:20,625 --> 01:32:23,958
Βασίλισσα μου, όπως ίσως ξέρεις
Φτιάχνω ένα σπίτι.
1370
01:32:24,833 --> 01:32:28,916
Το έργο έπρεπε να γίνει
τελείωσε, εύκολα, πριν από 4 μήνες.
1371
01:32:29,291 --> 01:32:30,583
- ΤΙ;!
- Εύκολα.
1372
01:32:31,833 --> 01:32:33,541
Δεν θα πέσει έτσι!
1373
01:32:33,916 --> 01:32:37,166
Ευχαριστώ, βασίλισσα μου, που πήρες
το πρόβλημά μου με την τόση φροντίδα.
1374
01:32:37,541 --> 01:32:40,083
Τι οδυνηρός χαμένος, από την Isis!
1375
01:32:40,458 --> 01:32:42,541
Αυτό είναι χαρακτηριστικό του Καίσαρα.
Αυτή τη φορά όμως...
1376
01:32:42,916 --> 01:32:47,458
θα πρέπει να αποδεχθεί την ήττα του.
τελειώσαμε την κατασκευή στην ώρα μας.
1377
01:32:47,833 --> 01:32:50,708
Όχι, η κατασκευή δεν είναι
τελειωμένος. Αυτό είναι μόνο το πρόβλημα.
1378
01:32:50,958 --> 01:32:52,708
Θα τα δω όλα. Πήγαινε, Γαλάτη!
1379
01:32:54,333 --> 01:32:57,625
Guimieukis, δείξε του το δρόμο.
Θα σε συναντήσω εκεί σύντομα.
1380
01:32:59,750 --> 01:33:01,666
Με συγχωρείς, γέροντα.
1381
01:33:03,166 --> 01:33:06,583
- Έλα, Δογματίξ μου.
- Έλα, Γαλάτη μου.
1382
01:33:07,333 --> 01:33:10,000
Πιστεύω ότι δεν καταλαβαίνεις
πρόβλημα.
1383
01:33:13,708 --> 01:33:15,583
Είναι έτσι. Ευθεία μπροστά.
1384
01:33:15,833 --> 01:33:18,083
- Να προσέχεις.
- Ναι.
1385
01:33:31,583 --> 01:33:33,500
Λοιπόν, μοιάζουν με όλα
είναι πολύ καταστροφικό!
1386
01:33:33,875 --> 01:33:37,666
Όλα θα διευθετηθούν απαλά. Ηρεμία.
1387
01:33:38,000 --> 01:33:39,958
Είχα μια καλή ιδέα,
να επιτεθεί στο παλάτι!
1388
01:33:40,208 --> 01:33:43,166
- Ναι, πρέπει να αποδοθώ
τον εαυτό σου αυτό που είναι δικό σου.
- Α, δεν ξέρω.
1389
01:33:50,250 --> 01:33:51,833
Ο Αστερίξ επιστρέφει.
1390
01:33:56,958 --> 01:33:58,708
Όταν κατεβάζω το χέρι μου...
1391
01:34:05,333 --> 01:34:06,500
Λοιπόν;
1392
01:34:06,875 --> 01:34:09,000
Δεν ξέρω... Ένα αντανακλαστικό.
1393
01:34:26,041 --> 01:34:27,500
Λοιπόν, πώς πήγε;
1394
01:34:27,875 --> 01:34:29,916
- Ωραία. Η Κλεοπάτρα πήρε το μήνυμα.
- Τέλεια!
1395
01:34:30,166 --> 01:34:32,541
Πώς γίνεται το μαγικό φίλτρο
χρειάστηκε τόσος καιρός να φύγει;
1396
01:34:32,791 --> 01:34:34,666
Λοιπόν, όπως έγινε, είναι κάπως έτσι...
1397
01:34:36,166 --> 01:34:40,583
Είχατε μια γεύση
το καλύτερο μαγικό φίλτρο που υπάρχει.
1398
01:34:42,458 --> 01:34:44,833
Καλός. Έλα σκύλο μου.
1399
01:34:47,708 --> 01:34:50,583
Το Dogmatix μόλις επέστρεψε
τα κατάφερε.
1400
01:34:50,958 --> 01:34:52,750
Ήμουν σίγουρος ότι μπορούσε να το κάνει.
1401
01:34:56,291 --> 01:34:58,000
Υπάρχει λίγο ροζ...
1402
01:35:00,500 --> 01:35:02,500
Ave Caesar.
1403
01:35:02,875 --> 01:35:05,125
Κάποιος θέλει να δει τον Καίσαρα.
1404
01:35:05,375 --> 01:35:07,750
ΠΟΥ;
Κάποιος.
1405
01:35:09,500 --> 01:35:11,250
καταλαβαίνω.
1406
01:35:16,083 --> 01:35:18,916
Βασίλισσα μου,
μια ευχάριστη έκπληξη.
1407
01:35:19,291 --> 01:35:22,333
Αρκετά!
έτρεξε εδώ...
1408
01:35:22,583 --> 01:35:26,083
...χωρίς να αλλάξω,
Άκουσα για το τι συμβαίνει εδώ.
1409
01:35:26,750 --> 01:35:27,916
Τι συνέβη;
1410
01:35:29,000 --> 01:35:31,916
Όταν αποδέχεστε ένα στοίχημα
πρέπει να παίξουμε δίκαια.
1411
01:35:34,458 --> 01:35:36,875
Οι Γαλάτες μπορεί να με βοηθήσουν.
Δεν είπα ποτέ...
1412
01:35:37,750 --> 01:35:38,875
Αν μπορώ να πω κάτι...
1413
01:35:39,250 --> 01:35:41,416
Μόνο ένα...
Αυτό δεν είναι κατακτημένο έδαφος.
1414
01:35:45,416 --> 01:35:50,000
Απαιτώ τους Ρωμαίους
η κατασκευή και μόνο...
1415
01:35:50,250 --> 01:35:52,708
...και επισκευάστε όλες τις ζημιές.
1416
01:35:53,083 --> 01:35:55,958
Όμως...
Σιωπή! Αμέσως!
1417
01:36:05,916 --> 01:36:08,583
Τι κάνουμε λοιπόν τώρα;
1418
01:36:08,791 --> 01:36:12,291
Τι είπε. Φεύγουμε
επισκευάσει τις ζημιές.
1419
01:36:12,541 --> 01:36:14,750
Φυσικά, φυσικά.
1420
01:36:15,666 --> 01:36:18,625
Δεν θα ήθελα να μυρίσει
μύτη σε μένα.
1421
01:36:19,708 --> 01:36:21,833
Όσο όμορφο κι αν είναι.
1422
01:36:29,333 --> 01:36:32,000
Οι Ρωμαίοι φεύγουν.
1423
01:36:34,125 --> 01:36:37,083
Αυτά είναι καλά νέα.
Φεύγουν ήδη;
1424
01:36:37,333 --> 01:36:42,166
Απίστευτο ότι καθένας από αυτούς τους Ρωμαίους
το ίχνος του στην άμμο...
1425
01:36:44,208 --> 01:36:46,208
Με συγχωρείτε, δεν μπορούσα να συγκρατηθώ.
1426
01:36:46,458 --> 01:36:48,250
Δεν πειράζει.
1427
01:36:49,041 --> 01:36:53,416
Για πρώτη φορά οι Ρωμαίοι και
δούλευαν μαζί...
1428
01:36:53,666 --> 01:36:57,500
...για την κατασκευή του παλατιού.
ακριβώς στην ώρα...
1429
01:36:57,750 --> 01:36:59,500
...όταν έπεσε και ο τελευταίος κόκκος άμμου...
1430
01:37:37,583 --> 01:37:39,458
Τι θα κάνεις τώρα Εδιφή;
1431
01:37:39,708 --> 01:37:43,500
Πρέπει ακόμα να τελειώσω τη δουλειά μου
Ο πόνος στον κοκκάκιο...
1432
01:37:43,750 --> 01:37:46,125
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε για το
πλέον.
1433
01:37:46,375 --> 01:37:47,750
Γι' αυτό μπορεί να διαρκέσει λίγο περισσότερο.
1434
01:37:48,000 --> 01:37:51,125
Όχι πολύ lang. Δεν γίνεται συνήθεια
αυτόν τον επιχειρηματικό τομέα.
1435
01:38:02,750 --> 01:38:05,500
Ο Καίσαρας παραδέχτηκε την ήττα του...
1436
01:38:05,875 --> 01:38:08,333
Υποκλίνομαι στην πιο όμορφη βασίλισσα από όλες...
1437
01:38:08,708 --> 01:38:12,500
...και στον αιγυπτιακό λαό
μετά το Ρο...
1438
01:38:15,250 --> 01:38:19,416
Και υποκλίνομαι στους Αιγύπτιους που
οι σπουδαιότεροι άνθρωποι από όλους.
1439
01:38:24,291 --> 01:38:26,791
Η Κλεοπάτρα κράτησε την υπόσχεσή της
Εδιφής.
1440
01:38:27,166 --> 01:38:28,875
Ας είναι καλυμμένος με χρυσάφι!
1441
01:38:29,250 --> 01:38:32,166
Αυτή ήταν η συμφωνία.
εγώ με χρυσό.
1442
01:38:34,875 --> 01:38:36,375
Η βασίλισσα έδωσε το Getafix...
1443
01:38:36,750 --> 01:38:40,666
...πολύτιμα χειρόγραφα
η βιβλιοθήκη της στην Αλεξάνδρεια.
1444
01:38:41,041 --> 01:38:43,000
Η μύτη σου...
1445
01:38:43,625 --> 01:38:47,041
Η Μεγαλειότητά σας είναι πολύ καλή, του Μπελένου...
1446
01:38:55,583 --> 01:38:58,833
Ο Ότις έδωσε και το παλάτι
μοντέρνα πινελιά.
1447
01:38:59,083 --> 01:39:00,250
Σε τι χρησιμεύει αυτό το μικρό θάλαμο;
1448
01:39:11,416 --> 01:39:13,166
Είναι εφεύρεση του Otis.
1449
01:39:15,583 --> 01:39:17,666
Είναι η «μη προσπάθεια».
1450
01:39:17,916 --> 01:39:20,333
Εμείς επιλέξαμε αυτό το όνομα
παρατηρήσαμε...
1451
01:39:20,583 --> 01:39:23,541
...ότι ο κόσμος μπορεί να ανεβοκατεβαίνει
καμία προσπάθεια.
1452
01:39:23,916 --> 01:39:25,583
Μίλα για τον εαυτό σου.
1453
01:39:36,583 --> 01:39:39,833
Ω γαργαλάει όταν σταματάει.
1454
01:39:45,708 --> 01:39:47,916
Από τον Δία.
1455
01:39:48,250 --> 01:39:51,458
Θέλω να εξερευνήσω κάθε δωμάτιο
αυτό το θαύμα μαζί σου.
1456
01:39:51,708 --> 01:39:53,541
Το παλάτι είναι τεράστιο, Καίσαρα.
1457
01:39:53,791 --> 01:39:56,375
Αποτελείται από 162 δωμάτια.
1458
01:39:56,958 --> 01:40:00,208
Θα μπορούσε να πάρει λίγο.
1459
01:40:01,916 --> 01:40:04,458
Τι πιστεύεις ότι κάνουν η Κλεοπάτρα και ο Σέσαμ;
1460
01:40:04,708 --> 01:40:07,458
Καίσαρας.
Καίσαρας.
1461
01:40:08,666 --> 01:40:09,875
Τίποτα δυσάρεστο.
1462
01:40:47,416 --> 01:40:49,791
Ως εξαίρεση στον κανόνα...
1463
01:40:50,166 --> 01:40:53,625
...το συμπόσιο,
ολοκληρώνει όλες τις περιπέτειες του Αστερίξ...
1464
01:40:54,000 --> 01:40:56,916
...δεν έγινε στη Γαλατία
στην Αίγυπτο.
1465
01:41:03,083 --> 01:41:04,416
Αυτές οι μεγάλες γαρίδες είναι ωραίες.
1466
01:41:04,666 --> 01:41:06,833
Homarus.
Οβελίξ.
1467
01:41:09,333 --> 01:41:11,875
Και ο τύπος λέει: «Αυτό είναι το φα-ρα-ο».
1468
01:41:15,583 --> 01:41:18,000
Επειδή το όνομά του είναι Ο.
1469
01:41:21,916 --> 01:41:26,125
Το όνομά του είναι Ο και προέρχεται από το Phara.
1470
01:41:26,375 --> 01:41:30,208
Είναι το O από το Phara.
1471
01:41:31,541 --> 01:41:33,291
Το όνομα του άντρα είναι Ο.
1472
01:41:33,541 --> 01:41:36,333
Λέει ότι είναι από το Phara.
1473
01:41:36,708 --> 01:41:40,041
από το Phara. Σαν τον Φαραώ.
1474
01:41:40,291 --> 01:41:42,166
Το αφεντικό... το αφεντικό μας.
1475
01:41:47,958 --> 01:41:49,375
Έχεις υπέροχο μουστάκι.
1476
01:41:49,625 --> 01:41:51,625
Είναι αληθινό;
Ναί.
1477
01:41:51,875 --> 01:41:54,000
Δεν είναι τίποτα.
1478
01:41:54,250 --> 01:41:57,083
Απλώς το αφήνεις να μεγαλώσει.
1479
01:41:57,500 --> 01:41:59,291
Σαν τις πλεξούδες σου...
1480
01:41:59,833 --> 01:42:03,708
...που είναι πιο ωραία από του Οβελίξ.
1481
01:42:03,958 --> 01:42:07,250
Ευχαριστώ.
ξέρουν πώς να ευχαριστήσουν μια γυναίκα.
1482
01:42:07,500 --> 01:42:10,750
Αυτό είναι τοπικό έθιμο.
1483
01:42:11,291 --> 01:42:12,916
Στη Γαλατία.
1484
01:42:57,875 --> 01:43:00,458
Καλησπέρα.
όνομα, παρακαλώ.
1485
01:43:00,833 --> 01:43:02,166
Για ποιο λόγο;
1486
01:43:02,416 --> 01:43:05,083
Είναι ένα ιδιωτικό πάρτι.
πήρε μια λίστα.
1487
01:43:05,291 --> 01:43:06,708
Είμαι ο Ιούλιος Καίσαρας.
1488
01:43:09,375 --> 01:43:11,708
Συγγνώμη, αδύνατο.
1489
01:43:13,083 --> 01:43:15,750
Πρέπει να υπάρχει πρόβλημα γιατί...
1490
01:43:15,958 --> 01:43:18,125
Με συγχωρείτε. Κάντε λίγο χώρο.
1491
01:43:20,666 --> 01:43:22,666
Ένα ζεστό βράδυ;
Είσαι μόνος;
1492
01:43:22,916 --> 01:43:26,500
Είμαστε με δύο, τέσσερις,
οκτώ. Είναι τρελό.
1493
01:43:26,750 --> 01:43:28,791
Καλησπέρα.
Υπάρχει πρόβλημα...
1494
01:43:29,041 --> 01:43:30,541
...Πρέπει να είμαι σε αυτή τη λίστα.
1495
01:43:30,958 --> 01:43:34,500
Πώς γράφεις το όνομά σου;
C, A, E, S, A, R. Julius.
1496
01:43:35,875 --> 01:43:40,041
Cetaparis, Seinesaindenis,
αλλά δεν μπορώ να βρω...
1497
01:43:40,291 --> 01:43:42,833
Γ, αυτός είμαι.
Είσαι Γ;
1498
01:43:43,083 --> 01:43:45,000
Γιατί δεν το είπες;
1499
01:43:45,250 --> 01:43:47,041
Ωραίο λουρί.
Ευχαριστώ.
1500
01:43:47,291 --> 01:43:50,416
Θα σε δω μέσα.
Είστε καλά; Καλή διασκέδαση.
1501
01:43:50,666 --> 01:43:53,166
Μπορείτε να αναζητήσετε τον Julius;
1502
01:43:53,541 --> 01:43:56,041
J, U, L, I, U, S.
Κύριε, δεν είμαι...
1503
01:43:56,291 --> 01:43:57,666
Δουλεύω εδώ.
1504
01:43:57,916 --> 01:44:01,333
Δεν ξέρω, αλλά ξέρω...
ένας από τους αμφορείς μου μέσα.
1505
01:44:01,708 --> 01:44:03,125
Με ένα J;
U, L, I, U, S.
1506
01:44:03,916 --> 01:44:08,041
Ναι, έτσι είναι. Ιούλιος Καίσαρας.
το τραπέζι της βασίλισσας.
1507
01:44:11,500 --> 01:44:13,041
Καλησπέρα.
1508
01:45:03,208 --> 01:45:06,833
Είναι στην Αλεξάνδρεια
στην Αλεξάνδρεια;
1509
01:45:07,083 --> 01:45:10,708
Γιατί στα νότια της Γαλατίας
μια πόλη που ονομάζεται Αβινιόν.
1510
01:45:10,958 --> 01:45:14,625
Υπάρχει μια όμορφη γέφυρα.
ο κόσμος λέει «στην Αβινιόν».
1511
01:45:18,833 --> 01:45:20,416
Είστε εταίρα;
1512
01:45:20,666 --> 01:45:23,375
Ναι, και έκανα και άλλα
επίσης.
1513
01:45:23,625 --> 01:45:25,583
Μπορώ να μιλήσω χωρίς
τα χείλη μου.
1514
01:45:25,833 --> 01:45:27,916
είναι αστείο,
τρόπο...
1515
01:45:28,166 --> 01:45:31,458
Έχω άλλο ένα... εδώ.
1516
01:45:34,333 --> 01:45:37,958
Κάθε μέρος του προσώπου σου κρύβεται
όμορφη.
1517
01:45:40,791 --> 01:45:43,166
Ένα τριαντάφυλλο έξω από το αυτί σου...
1518
01:45:45,333 --> 01:45:47,875
Μια σφίγγα από τη μύτη σου.
1519
01:46:06,875 --> 01:46:11,916
Ο τύπος λέει:
ο Φαραώ».
1520
01:46:12,958 --> 01:46:15,458
O είναι το όνομά του.
1521
01:46:15,708 --> 01:46:17,791
Και είναι από το Phara.
1522
01:46:18,041 --> 01:46:22,541
Από εκεί κατάγεται.
γεννήθηκε.
1523
01:46:22,791 --> 01:46:25,333
Ο Φαραώ,
το όνομά του είναι Ο.
1524
01:47:56,083 --> 01:47:57,333
Βοήθεια!