1
00:01:51,743 --> 00:01:53,442
(Дует ветер)

2
00:02:07,727 --> 00:02:09,153
(Отдаленные птичьи крики)

3
00:02:09,189 --> 00:02:10,822
(Хлопанье крыльев)

4
00:02:15,901 --> 00:02:18,434
(Редкое, интригующее фортепиано)

5
00:02:29,583 --> 00:02:31,348
(Куры кудахтанье)

6
00:02:35,050 --> 00:02:36,617
(Овца блеет)

7
00:02:37,721 --> 00:02:38,685
Здесь.

8
00:02:43,421 --> 00:02:45,021
(Свиньи хрюкают)

9
00:02:46,929 --> 00:02:47,991
(Мальчик вздыхает)

10
00:02:50,802 --> 00:02:52,094
(Мальчик кряхтит)

11
00:02:53,902 --> 00:02:55,504
(Гудит)

12
00:03:00,913 --> 00:03:03,039
-(Отдаленный стук)
-А?

13
00:03:08,314 --> 00:03:09,586
(Движущаяся музыка)

14
00:03:09,621 --> 00:03:11,146
(Свист)

15
00:03:22,801 --> 00:03:24,632
(Тяжелое дыхание)

16
00:03:26,431 --> 00:03:28,306
(Скрип колеса)

17
00:03:29,301 --> 00:03:31,166
(Свист)

18
00:03:45,789 --> 00:03:47,820
(Перезвоны)

19
00:03:51,190 --> 00:03:52,891
Арко!

20
00:03:54,868 --> 00:03:56,524
АРКО:
Тьфу, еще одно растение?

21
00:03:56,993 --> 00:03:58,694
Как вы думаете, кем мы были
возвращать?

22
00:03:58,730 --> 00:04:00,764
-Динозавр?
-Вы видели что-нибудь?

23
00:04:00,799 --> 00:04:02,967
-ДЕВОЧКА: Мать трицератопса.
-Уоу!

24
00:04:03,002 --> 00:04:05,838
Она была огромной! Она бы
назовите ее малышей так:

25
00:04:06,139 --> 00:04:07,706
Раррр!

26
00:04:07,742 --> 00:04:09,345
ЖЕНЩИНА: И вот где Ада
нашел папоротник,

27
00:04:09,381 --> 00:04:11,015
или мы, вероятно,
не заметил бы этого.

28
00:04:11,051 --> 00:04:12,941
-Ты их гладил?
-ДЕВОЧКА: Погладить их?

29
00:04:12,977 --> 00:04:15,120
Вы шутите?
Мы были слишком напуганы.

30
00:04:15,155 --> 00:04:18,048
Мы спрятались.
(Шепотом) Папа был в ужасе.

31
00:04:18,583 --> 00:04:20,823
Именно то, что я думал,

32
00:04:20,858 --> 00:04:22,459
Дриоптерис.

33
00:04:23,856 --> 00:04:26,021
Благодаря этому мы сможем
вырастить тысячи.

34
00:04:26,057 --> 00:04:29,859
Папа? Вы думаете
что в следующий раз я смогу пойти с тобой?

35
00:04:29,894 --> 00:04:31,896
Арко,
мы это уже обсуждали.

36
00:04:31,932 --> 00:04:33,799
-Ты слишком молод.
-Но если я приду, я смогу помочь.

37
00:04:33,834 --> 00:04:36,402
Да, верно, единственное
он заинтересован в

38
00:04:36,437 --> 00:04:37,901
-видит динозавров.
-ПАПА: Ада.

39
00:04:37,936 --> 00:04:39,637
Хотя она права,
мы путешествуем не ради развлечения.

40
00:04:39,672 --> 00:04:41,308
АРКО:
Но я же сказал тебе, что готов.

41
00:04:41,344 --> 00:04:43,411
Запрещено летать до 12 лет.

42
00:04:43,446 --> 00:04:45,546
Это закон.
Так оно и есть.

43
00:04:45,582 --> 00:04:47,880
Ваше время придет.
Не спешите.

44
00:04:52,253 --> 00:04:54,425
(Дует ветер)

45
00:05:06,773 --> 00:05:08,802
(Напряженная музыка)

46
00:05:15,978 --> 00:05:17,580
(Перезвоны)

47
00:05:32,623 --> 00:05:34,124
(Резкий вдох)

48
00:05:42,776 --> 00:05:43,837
(Втягивая воздух)

49
00:05:45,802 --> 00:05:47,445
(Далекий, одинокий птичий зов)

50
00:05:49,443 --> 00:05:51,009
(Пол слегка скрипит)

51
00:05:59,420 --> 00:06:01,151
(Сверчки щебечут)

52
00:06:05,126 --> 00:06:06,530
(Ворчание)

53
00:06:11,530 --> 00:06:13,328
(Порыв ветра)

54
00:06:16,667 --> 00:06:18,377
(Значительная музыка)

55
00:06:46,640 --> 00:06:48,165
(Перезвоны)

56
00:06:54,477 --> 00:06:56,580
-(Музыка стихает)
-(Глубокий вдох)

57
00:06:57,543 --> 00:06:59,341
(Тяжелое дыхание)

58
00:07:04,848 --> 00:07:06,755
(Паническое дыхание)

59
00:07:07,322 --> 00:07:09,054
(Мучительная музыка)

60
00:07:12,557 --> 00:07:14,224
(Хнычет)

61
00:07:15,164 --> 00:07:16,391
(Кричит)

62
00:07:30,576 --> 00:07:32,209
(приглушенный крик)

63
00:07:35,251 --> 00:07:36,917
(Задыхаясь от воздуха)

64
00:07:39,786 --> 00:07:42,054
-(Воодушевляющая музыка)
-(Ворчание)

65
00:07:43,458 --> 00:07:45,662
-(Перезвоны)
-(Кричит)

66
00:07:56,876 --> 00:07:59,074
(Смех)

67
00:07:59,109 --> 00:08:01,403
Уууу! Ву!

68
00:08:19,228 --> 00:08:20,697
(Кричит)

69
00:08:25,134 --> 00:08:27,033
(Статический)

70
00:08:29,635 --> 00:08:31,433
(Музыка стихает)

71
00:08:36,609 --> 00:08:38,781
(Раскат грома)

72
00:08:39,850 --> 00:08:43,553
(«Солнышко, леденцы,
и радуги» Лесли Гор)

73
00:08:43,588 --> 00:08:46,624
♪<i>Солнышко, леденцы</i>
<i> И радуга</i> ♪

74
00:08:46,659 --> 00:08:49,292
♪<i>Все замечательно</i>
<i> Это то, что я чувствую</i> ♪

75
00:08:49,327 --> 00:08:51,625
♪<i> Когда мы вместе</i> ♪

76
00:08:51,661 --> 00:08:54,390
♪<i> Ярче счастливой копейки</i> ♪

77
00:08:54,426 --> 00:08:57,629
♪<i>Когда ты рядом, дождь идет</i>
<i> Исчезает, дорогая</i> ♪

78
00:08:57,665 --> 00:08:59,833
♪<i> И мне так хорошо</i> ♪

79
00:08:59,868 --> 00:09:02,139
♪<i> Просто чтобы знать</i>
<i> Что ты мой</i> ♪

80
00:09:02,775 --> 00:09:06,574
♪<i>Моя жизнь – солнечный свет,</i>
<i>Леденцы и радуга</i> ♪

81
00:09:06,609 --> 00:09:08,611
♪<i> Вот как звучит этот припев</i> ♪

82
00:09:08,646 --> 00:09:11,614
♪<i> Итак, давай,</i>
<i>Присоединяйтесь!</i> ♪

83
00:09:11,649 --> 00:09:14,643
♪<i>Солнышко, леденцы</i>
<i> И радуга</i> ♪

84
00:09:14,678 --> 00:09:18,315
♪<i>Все замечательно</i>
<i> Обязательно придет к вам</i> ♪

85
00:09:19,359 --> 00:09:22,484
♪<i> Когда любишь, оставайся</i> ♪

86
00:09:23,857 --> 00:09:26,225
-(Музыка останавливается)
-(Детский хихикает)

87
00:09:27,028 --> 00:09:29,497
-ГОЛОС БЕЗ:<i> Вы готовы?</i>
-Да! Ага!

88
00:09:29,533 --> 00:09:31,261
Теперь у нас есть новые шляпы.
Тсс!

89
00:09:31,297 --> 00:09:33,429
ГОЛОС: <i> Я слышал, что они были</i>
<i> несколько новичков с запада,</i>

90
00:09:33,464 --> 00:09:37,100
<i> два самых крутых преступника,</i>
<i> особенно девушка,</i>

91
00:09:37,136 --> 00:09:40,711
<i> кто по имени</i>
<i> Каламити Джейн</i>

92
00:09:40,746 --> 00:09:44,440
<i> с такими же острыми ногтями</i>
<i> как старая пара когтей.</i>

93
00:09:44,475 --> 00:09:47,185
Все шерифы там
ее ищут,

94
00:09:47,220 --> 00:09:49,152
но я буду тем, кто ее найдет!

95
00:09:49,187 --> 00:09:50,688
(Детский смех)

96
00:09:51,883 --> 00:09:53,218
<i> Кто вам нужен сейчас?</i>

97
00:09:54,060 --> 00:09:55,818
Делай Крюк! Крюк!

98
00:09:55,853 --> 00:09:57,795
Крюк! Крюк! Крюк!

99
00:09:58,231 --> 00:10:00,291
(Жужжание внутреннего механизма)

100
00:10:01,596 --> 00:10:03,198
(Громовой раскат без)

101
00:10:03,234 --> 00:10:05,027
(Ребенок плачет)

102
00:10:05,062 --> 00:10:06,796
Это была просто молния, Питер.

103
00:10:07,432 --> 00:10:10,598
Не волнуйся, наш дом
защищен от бури.

104
00:10:11,167 --> 00:10:14,107
(Робот имитирует шум поезда)

105
00:10:16,374 --> 00:10:18,578
ДЕВУШКА: Он не слушает.
никому в эти дни.

106
00:10:19,047 --> 00:10:21,347
-Все, что он хочет, это его путь.
-МАМА:<i> Это нормально.</i>

107
00:10:21,382 --> 00:10:24,588
<i> В его возрасте ты был святым</i>
<i> тоже ужас, не так ли, Микки?</i>

108
00:10:24,623 --> 00:10:27,418
<i>Настоящий монстр,</i>
<i> если я правильно помню.</i>

109
00:10:27,454 --> 00:10:31,160
<i> Продолжай, дорогая. Съешь свой</i>
<i>Пюре, будь молодцом. Сделай это ради мамы.</i>

110
00:10:31,462 --> 00:10:32,992
<i> А как сегодня в школе?</i>

111
00:10:33,027 --> 00:10:35,024
МАМА: <i> Как сложилась твоя история</i>
<i> презентация пойдет?</i>

112
00:10:35,059 --> 00:10:36,730
-ОК.
-(Питер хнычет)

113
00:10:36,766 --> 00:10:38,901
Я имею в виду,
Клиффорд был так напуган

114
00:10:38,936 --> 00:10:40,831
что он забыл всю часть
о фараонах.

115
00:10:41,200 --> 00:10:43,073
Он трясся, как лист,
вот так.

116
00:10:43,108 --> 00:10:45,575
(Все смеются)

117
00:10:45,610 --> 00:10:47,369
Ох, Микки,
у тебя назначена встреча

118
00:10:47,405 --> 00:10:49,340
-для вакцины Питера, да?
-МИККИ:<i> Да</i>

119
00:10:49,375 --> 00:10:51,845
<i> Я приведу его</i>
<i> для его бустеров завтра</i>

120
00:10:51,881 --> 00:10:53,716
<i> и я ходили по магазинам</i>
<i> на субботу.</i>

121
00:10:53,751 --> 00:10:55,681
<i>Ирис делает</i>
<i> лимонный пирог с безе.</i>

122
00:10:55,716 --> 00:10:58,283
Микки! Это был сюрприз.

123
00:10:59,082 --> 00:11:01,258
МИККИ:<i> Упс. Моя вина.</i>

124
00:11:01,293 --> 00:11:03,090
<i> Собственно, об этом...</i>

125
00:11:03,126 --> 00:11:06,297
<i>мы не сможем приехать домой на этих выходных</i>
<i> у нас слишком много работы.</i>

126
00:11:06,332 --> 00:11:08,466
Но... как насчет твоего дня рождения?

127
00:11:08,501 --> 00:11:11,031
ПАПА:
<i> Хм, отпразднуем в следующий раз.</i>

128
00:11:11,067 --> 00:11:14,003
МАМА: <i> Попробуем прийти</i>
<i> в следующие выходные. Хорошо, детка?</i>

129
00:11:15,006 --> 00:11:18,270
МАМА:<i> «Я молодость, я радость!»</i>
<i>Пётр ответил наугад.</i>

130
00:11:18,839 --> 00:11:20,535
<i>Это, конечно, была глупость,</i>

131
00:11:20,570 --> 00:11:22,878
<i> но это было доказательством</i>
<i> несчастному капитану Крюку</i>

132
00:11:22,914 --> 00:11:25,612
<i> этого Питер не знал</i>
<i> по крайней мере, кем он был</i>

133
00:11:25,648 --> 00:11:27,750
<i> или кем он был.</i>
(зевать)

134
00:11:27,786 --> 00:11:31,283
<i> Это самая вершина</i>
<i> хорошего тона."</i>

135
00:11:31,958 --> 00:11:33,054
А потом?

136
00:11:34,018 --> 00:11:36,224
<i> Мне нужно рано вставать.</i>

137
00:11:36,927 --> 00:11:39,621
-<i> Выключи свет скорее, ладно?</i>
-Да, мамочка.

138
00:11:40,332 --> 00:11:42,329
<i> Я так тебя люблю.</i>

139
00:11:42,364 --> 00:11:43,796
(Поцелуй)

140
00:11:44,098 --> 00:11:46,463
<i> -Спокойной ночи, ангел.</i>
-(Цифровой трель)

141
00:11:47,031 --> 00:11:48,333
-Спокойной ночи, мама.
-(Зап)

142
00:11:50,474 --> 00:11:51,875
(Гром гремит без)

143
00:11:54,343 --> 00:11:56,374
(Гром)

144
00:12:11,328 --> 00:12:13,226
(Грохот)

145
00:12:14,860 --> 00:12:16,658
(Статическое жужжание)

146
00:12:18,699 --> 00:12:20,269
(Стучать в дверь)

147
00:12:20,304 --> 00:12:21,668
(Дверь открывается)

148
00:12:21,971 --> 00:12:24,072
-(Тихая музыка)
<i> -Все в порядке?</i>

149
00:12:25,541 --> 00:12:27,037
Я не могу спать.

150
00:12:27,073 --> 00:12:29,242
<i> Освободите для меня немного места, хорошо?</i>

151
00:12:32,076 --> 00:12:33,675
<i> Скажите мне, в чем дело.</i>

152
00:12:35,353 --> 00:12:36,988
Ничего, сказал я.

153
00:12:37,023 --> 00:12:38,345
Я в порядке.

154
00:12:38,648 --> 00:12:40,324
<i> Я уверен, что они бы предпочли</i>
<i> быть с тобой</i>

155
00:12:40,359 --> 00:12:42,356
<i> вместо офиса.</i>

156
00:12:42,391 --> 00:12:45,291
<i> Когда ты взрослый, ты</i>
<i> не всегда можешь делать то, что хочешь.</i>

157
00:12:46,863 --> 00:12:49,097
Вы думаете
желания действительно сбываются?

158
00:12:50,028 --> 00:12:51,566
Как в сказках?

159
00:12:51,601 --> 00:12:53,204
<i> Я не знаю, Айрис.</i>

160
00:12:53,673 --> 00:12:56,140
<i> Но что тебя останавливает</i>
<i> от попыток?</i>

161
00:12:56,176 --> 00:12:57,732
(Музыка стихает)

162
00:13:01,014 --> 00:13:02,737
(Стук)

163
00:13:03,573 --> 00:13:06,081
-(Жужжание машин)
-(Птички щебечут)

164
00:13:10,454 --> 00:13:12,483
(Интригующая музыка)

165
00:13:22,434 --> 00:13:24,561
(сигнализация движения задним ходом)

166
00:13:30,534 --> 00:13:33,438
-(Звонок в дверь)
-(Шаги приближаются)

167
00:13:33,807 --> 00:13:35,308
(Питер визжит)

168
00:13:37,541 --> 00:13:39,681
-Привет, Микки!
-<i>Доброе утро, молодой человек.</i>

169
00:13:39,716 --> 00:13:41,680
-Опять поздно, да?
<i> -Ирис!</i>

170
00:13:41,982 --> 00:13:43,887
<i> -Клиффорд здесь.</i>
-Иду!

171
00:13:43,923 --> 00:13:46,286
<i> -Ты опоздаешь!</i>
-Я сказал, что приду!

172
00:13:47,051 --> 00:13:48,684
(Птички щебечут)

173
00:13:52,061 --> 00:13:53,531
-(Ирис хихикает)
-<i>Будьте осторожны на дороге,</i>

174
00:13:53,566 --> 00:13:55,292
<i> -слышишь?</i>
<i> -</i> Да, Микки!

175
00:13:55,327 --> 00:13:57,596
-КЛИФФОРД: Пока, пока!
-(Питер шепчет)

176
00:13:57,631 --> 00:13:58,827
Поторопитесь!

177
00:13:59,396 --> 00:14:01,429
Почему ты всегда получаешь
ездить?

178
00:14:01,465 --> 00:14:03,441
-Потому что это мой скутер.
-<i>Ирис!</i>

179
00:14:03,476 --> 00:14:06,133
<i> Я сказал ехать осторожно!</i>

180
00:14:06,736 --> 00:14:09,376
<i>Ух, твоя сестра</i>
<i> упрям, как мул.</i>

181
00:14:10,145 --> 00:14:12,375
КЛИФФОРД: Разве это не так?
Машина мистера Дешмейкера?

182
00:14:12,410 --> 00:14:15,150
О да, это так.
Он вырвется.

183
00:14:25,932 --> 00:14:28,733
ИРИС: Как ты думаешь, где?
птицы прячутся во время грозы?

184
00:14:28,768 --> 00:14:31,563
Я не знаю,
Я никогда об этом не думал.

185
00:14:32,265 --> 00:14:34,065
Раньше я хотел
что я могу быть птицей

186
00:14:34,100 --> 00:14:35,698
иметь возможность летать и быть свободным.

187
00:14:36,872 --> 00:14:39,570
На самом деле, это должно быть ужасно.

188
00:14:40,039 --> 00:14:41,912
Я бы хотел быть котом:

189
00:14:41,947 --> 00:14:45,175
нечего делать,
ты гуляешь, тебя кормят.

190
00:14:45,210 --> 00:14:46,841
Кошки все это придумали.

191
00:14:47,877 --> 00:14:50,218
ИРИС: Но я не люблю кошек.
потому что они едят птиц.

192
00:14:51,287 --> 00:14:53,485
КЛИФФОРД: Вы видели?
в новостях о пожаре?

193
00:14:53,520 --> 00:14:56,860
Мой папа говорит на этот раз
это разрушит все.

194
00:14:56,895 --> 00:14:58,995
ИРИС: Он говорит, что
каждый раз, Клиффорд.

195
00:14:59,031 --> 00:15:01,592
У нас достаточно консервов
длиться месяцами.

196
00:15:01,627 --> 00:15:03,963
-Куда ты это все складываешь?
-В гостиной,

197
00:15:03,998 --> 00:15:05,833
в моей спальне, я сплю

198
00:15:05,868 --> 00:15:07,334
- на красной фасоли.
-Ха-ха!

199
00:15:08,236 --> 00:15:11,034
-Увидимся за обедом?
-Ага, увидимся позже.

200
00:15:11,070 --> 00:15:13,076
(Дети кричат)

201
00:15:14,038 --> 00:15:15,704
(Звонит звонок)

202
00:15:15,739 --> 00:15:17,474
ПРОФ:<i>Вселенная</i>
<i> как и все живое,</i>

203
00:15:17,509 --> 00:15:19,813
<i> родился однажды.</i>
<i>Этот день случился</i>

204
00:15:19,848 --> 00:15:22,052
<i> 13,8 миллиарда лет назад</i>

205
00:15:22,088 --> 00:15:25,386
<i> в мощной вспышке света</i>
<i> мы называем Большой взрыв.</i>

206
00:15:25,421 --> 00:15:28,619
<i> До этого момента</i>
<i> времени и пространства не существовало.</i>

207
00:15:28,655 --> 00:15:31,688
<i> При рождении Вселенная имела вес</i>
<i>всего 20 микрограмм</i>

208
00:15:31,723 --> 00:15:33,855
<i> вес песчинки.</i>
<i> Это средний показатель</i>

209
00:15:33,890 --> 00:15:37,326
<i> на 7,7 фунта меньше, чем вы</i>
<i> когда вы родились,</i>

210
00:15:37,361 --> 00:15:39,861
<i> а потом оно выросло, как и ты,</i>

211
00:15:39,896 --> 00:15:42,765
<i> формирование галактик и</i>
<i> наша солнечная система. Да, мисс?</i>

212
00:15:44,377 --> 00:15:46,202
Я плохо себя чувствую.

213
00:15:46,237 --> 00:15:48,073
Можно меня извинить, пожалуйста?

214
00:15:48,109 --> 00:15:49,747
<i> У нас осталось всего 15 минут.</i>

215
00:15:49,782 --> 00:15:51,807
-(Напряженная музыка)
-У меня болит голова.

216
00:15:53,277 --> 00:15:54,812
<i> Хорошо, тогда продолжайте.</i>

217
00:15:54,848 --> 00:15:55,954
Спасибо.

218
00:16:00,757 --> 00:16:02,518
<i> Хорошо, продолжим.</i>

219
00:16:02,554 --> 00:16:04,361
<i> Четыре с половиной</i>
<i> миллиард лет назад...</i>

220
00:16:04,397 --> 00:16:05,887
(Музыка останавливается)

221
00:16:06,697 --> 00:16:08,890
(пропуска судов на воздушной подушке)

222
00:16:15,099 --> 00:16:16,931
(Таботаж)

223
00:16:18,904 --> 00:16:20,176
Хм?

224
00:16:21,777 --> 00:16:23,575
(Интригующая музыка)

225
00:16:30,223 --> 00:16:31,748
(Перезвоны)

226
00:16:41,729 --> 00:16:42,957
(Вздох)

227
00:16:52,476 --> 00:16:53,704
(Вздох)

228
00:16:59,947 --> 00:17:01,316
(Тяжелое дыхание)

229
00:17:07,955 --> 00:17:09,720
(Музыка стихает)

230
00:17:11,025 --> 00:17:12,624
(Птичьи крылья развеваются)

231
00:17:19,703 --> 00:17:21,666
(Напряженная музыка)

232
00:17:25,511 --> 00:17:27,375
(Карканье птицы)

233
00:17:29,176 --> 00:17:31,412
-(Шорох)
-(Мальчик кричит)

234
00:17:37,148 --> 00:17:38,687
(Ирис вздыхает)

235
00:17:38,722 --> 00:17:40,652
(Арко стонет)

236
00:17:45,958 --> 00:17:47,230
(Вздох)

237
00:17:48,457 --> 00:17:50,068
С тобой все в порядке?

238
00:17:51,164 --> 00:17:52,367
Это было какое-то падение.

239
00:17:53,399 --> 00:17:55,273
-Ты что-нибудь сломал?
-Ого...

240
00:17:55,308 --> 00:17:56,107
(Стук)

241
00:17:56,507 --> 00:17:57,702
Эй!

242
00:18:05,076 --> 00:18:06,282
(Вздох)

243
00:18:10,522 --> 00:18:12,184
Кто ты?

244
00:18:12,219 --> 00:18:13,482
ЧЕЛОВЕК 1:
Куда мы идем?

245
00:18:13,518 --> 00:18:14,658
МУЖЧИНА 2: Ты говоришь слишком громко,

246
00:18:14,693 --> 00:18:15,658
все могут вас услышать.

247
00:18:15,694 --> 00:18:17,291
Ты невероятный!

248
00:18:17,326 --> 00:18:19,160
-МУЖЧИНА 1: Что?
-МУЖЧИНА 2: Я беру трубку.

249
00:18:19,195 --> 00:18:21,031
- Он пищит как сумасшедший.
-Дайте-ка подумать!

250
00:18:21,066 --> 00:18:22,626
-Смотри, он пищит.
-МУЖЧИНА 3: Я тоже это понял!

251
00:18:22,661 --> 00:18:24,625
-Святой дым!
-МУЖЧИНА 1: Нам нужно разделиться.

252
00:18:24,660 --> 00:18:26,803
-Все в порядке? Дуги!
-Ага?

253
00:18:26,838 --> 00:18:28,631
-Иди на север.
-Все в порядке.

254
00:18:28,666 --> 00:18:30,005
И Фрэнки и я,
мы поедем на юг.

255
00:18:30,041 --> 00:18:31,667
Подожди, подожди секунду.
Действительно?

256
00:18:31,702 --> 00:18:34,077
-Почему я...
- Дело не в тебе!

257
00:18:34,113 --> 00:18:35,879
ДУГИ: Дело не только во мне,
ты сумасшедший.

258
00:18:35,915 --> 00:18:37,476
Ты уходишь сам
там

259
00:18:37,511 --> 00:18:39,315
- и мы вдвоем...
-(Ветка щелкает)

260
00:18:40,016 --> 00:18:41,748
-ВСЕ: А?
-(Напряженная музыка)

261
00:18:41,783 --> 00:18:42,813
ВСЕ: Ой!

262
00:18:44,720 --> 00:18:46,223
Тсс!

263
00:18:47,554 --> 00:18:49,889
(Шепотом)
Что мне делать? Что мне делать?

264
00:18:49,925 --> 00:18:52,053
(Мужчины кряхтят)

265
00:18:55,897 --> 00:18:57,498
(Кричит)

266
00:18:59,265 --> 00:19:01,165
Ах! Ты такой тяжелый!

267
00:19:01,201 --> 00:19:02,932
(Ворчание и крики)

268
00:19:07,780 --> 00:19:10,005
-Ах, здравствуйте, господа.
-Уоу!

269
00:19:10,474 --> 00:19:12,183
-(Стук)
-(Кричит)

270
00:19:14,781 --> 00:19:17,617
ИРИС: Ты... ты смотришь?
и за сокровищем тоже?

271
00:19:19,315 --> 00:19:20,384
Что?!

272
00:19:20,419 --> 00:19:23,091
Я имею в виду, я только что видел радугу.

273
00:19:23,126 --> 00:19:25,488
Разве ты не знаешь
о легенде?

274
00:19:25,924 --> 00:19:28,196
В конце радуги,
горшки с золотом и...

275
00:19:28,231 --> 00:19:30,133
Послушай, милый,
мы заняты, уходи.

276
00:19:30,168 --> 00:19:32,500
ДУГИ: Не будь таким грубым,
Фрэнки, давай!

277
00:19:32,903 --> 00:19:34,639
-Ну давай же!
-Извини.

278
00:19:34,674 --> 00:19:37,135
Эм, маленькая девочка, возьми...

279
00:19:37,638 --> 00:19:40,772
ты видел что-нибудь странное
в лесу?

280
00:19:41,678 --> 00:19:42,977
Нет.

281
00:19:43,013 --> 00:19:44,438
СТЬЮИ:
Вы уверены?

282
00:19:44,474 --> 00:19:46,140
Я имею в виду, ну...

283
00:19:47,149 --> 00:19:48,949
там был тот маленький мальчик.

284
00:19:48,984 --> 00:19:50,480
ВСЕ: Маленький мальчик?!

285
00:19:50,516 --> 00:19:52,253
-(Вздох)
-ИРИС: Верно.

286
00:19:52,288 --> 00:19:54,091
-Он убежал в ту сторону.
-(Смех)

287
00:19:54,126 --> 00:19:56,452
Ты не можешь пропустить его
со своим странным нарядом.

288
00:19:56,487 --> 00:19:58,762
-Ой!
-Это невероятно!

289
00:19:58,798 --> 00:20:00,422
Был ли он в ярком костюме

290
00:20:00,458 --> 00:20:02,294
с плащом? Мыс?

291
00:20:02,329 --> 00:20:04,728
ИРИС: Да, с множеством цветов.

292
00:20:04,764 --> 00:20:06,566
Ты думаешь, он смотрит
и за сокровищем тоже?

293
00:20:06,601 --> 00:20:08,599
Это должен быть он,
ты только что слышал, что она сказала.

294
00:20:08,635 --> 00:20:10,631
Малыш в плаще!
Пойдем. Торопиться.

295
00:20:10,667 --> 00:20:12,571
Э-э, до свидания. Спасибо, мисс.

296
00:20:12,606 --> 00:20:14,339
-Давай, нет времени!
-Большое спасибо, мадам.

297
00:20:14,374 --> 00:20:16,411
ДУГИ: И какой план?

298
00:20:16,447 --> 00:20:18,907
СТЬЮИ: Вот план,
Мы с Дуги поедем на север.

299
00:20:18,943 --> 00:20:21,277
ФРЕНКИ: Нет! я уже сказал
Я не хочу!

300
00:20:21,313 --> 00:20:23,412
(Аргумент угасает)

301
00:20:23,447 --> 00:20:25,179
(Таинственная музыка)

302
00:20:27,990 --> 00:20:29,986
(Тяжелое дыхание)

303
00:20:35,391 --> 00:20:36,597
(Вздрагивает)

304
00:20:38,296 --> 00:20:39,864
(Ворчание)

305
00:21:01,092 --> 00:21:03,393
(Напряженная музыка)
-(Ветер несётся)

306
00:21:17,336 --> 00:21:19,200
(Музыка стихает)

307
00:21:21,013 --> 00:21:22,973
-(Кран работает)
-(Ирис вздыхает)

308
00:21:24,407 --> 00:21:26,073
Микки!

309
00:21:26,109 --> 00:21:28,485
<i>Я начинал</i>
<i> серьезно волноваться.</i>

310
00:21:29,021 --> 00:21:31,553
Можете ли вы мне помочь, пожалуйста?
(Вздох)

311
00:21:31,588 --> 00:21:34,191
Он действительно был вне себя,
и вдруг, бум!

312
00:21:34,227 --> 00:21:36,656
-Он потерял сознание!
-<i>Надо срочно лечить</i>

313
00:21:36,692 --> 00:21:39,528
<i> иначе он останется</i>
<i> с очень плохим шрамом.</i>

314
00:21:39,563 --> 00:21:41,693
<i> Иди принеси мне аптечку,</i>
<i> не могли бы вы?</i>

315
00:21:41,729 --> 00:21:44,198
-Где это?
-<i> В ванной наверху,</i>

316
00:21:44,233 --> 00:21:46,161
<i> верхний ящик под раковиной.</i>

317
00:21:55,772 --> 00:21:58,948
<i>С ним все в порядке, серьезных травм нет</i>

318
00:21:58,983 --> 00:22:01,015
<i>просто такая маленькая ерунда.</i>

319
00:22:01,050 --> 00:22:02,452
<i> Можно мне это?</i>

320
00:22:05,781 --> 00:22:07,490
<i> Тогда приступим к работе.</i>

321
00:22:09,460 --> 00:22:12,257
<i> Думаю, ему понадобится</i>
<i> не менее восьми стежков.</i>

322
00:22:12,593 --> 00:22:15,259
-(Жужжание роботов)
-Фу!

323
00:22:15,295 --> 00:22:17,067
Это отвратительно!

324
00:22:17,103 --> 00:22:19,293
-(Звонит телефон)
-(Рубая внутри)

325
00:22:20,103 --> 00:22:21,603
Они не берут трубку.

326
00:22:23,142 --> 00:22:24,733
МИККИ:
<i> Должно быть, они заняты на работе.</i>

327
00:22:24,768 --> 00:22:26,711
<i>Не могли бы вы накрыть на стол?</i>

328
00:22:27,480 --> 00:22:29,406
-ИРИС: Думаешь, он гном?
-<i> Я правда не думаю</i>

329
00:22:29,442 --> 00:22:30,947
<i> они существуют, Айрис.</i>

330
00:22:30,982 --> 00:22:32,476
Кем он мог бы быть тогда?

331
00:22:32,511 --> 00:22:34,211
Вы видели его плащ?

332
00:22:34,246 --> 00:22:35,777
<i> Без понятия</i>

333
00:22:36,280 --> 00:22:38,384
<i>но в чем я понимаю еще меньше</i>
<i> это то, что вы делали</i>

334
00:22:38,420 --> 00:22:39,651
<i> один в лесу.</i>

335
00:22:39,686 --> 00:22:41,917
Я уже говорил тебе.
Я увидел радугу.

336
00:22:41,953 --> 00:22:44,756
<i>Ирис, я знаю</i>
<i> тебе скучно на уроке,</i>

337
00:22:44,791 --> 00:22:46,661
<i>но ты не можешь просто уйти из школы</i>
<i> вот так.</i>

338
00:22:46,696 --> 00:22:48,864
Разве это не маленький мальчик, который падает
с неба важно?

339
00:22:49,433 --> 00:22:51,298
<i>Маленькие мальчики не падают</i>
<i> с неба.</i>

340
00:22:51,333 --> 00:22:53,100
<i> Я думаю, он, должно быть, волшебник.</i>

341
00:22:53,136 --> 00:22:54,667
<i> Или, может быть, ангел.</i>

342
00:22:54,703 --> 00:22:56,968
<i> Вы можете спросить его об этом</i>
<i> когда он просыпается.</i>

343
00:22:58,173 --> 00:22:59,806
(Напряженная музыка)

344
00:22:59,841 --> 00:23:01,477
СТЬЮИ: Мы собирались
по кругу в течение трех часов.

345
00:23:01,512 --> 00:23:03,639
-Это бесполезно!
-ФРЭНКИ: Я не понимаю.

346
00:23:03,674 --> 00:23:04,839
Сигнал сейчас слабее,

347
00:23:04,875 --> 00:23:06,749
но машина говорит, что оно здесь.

348
00:23:07,485 --> 00:23:09,777
СТЬЮИ: Твоя машина
никогда не работал, Дуги.

349
00:23:09,812 --> 00:23:12,487
Это мусор. Я сдаюсь.

350
00:23:12,523 --> 00:23:15,358
ФРЭНКИ: Она была какой-то странной,
маленькая девочка.

351
00:23:15,393 --> 00:23:17,789
ДУГИ: Мы могли бы также
взглянуть в лицо реальности, да?

352
00:23:17,824 --> 00:23:20,429
Мы теряем время
в течение 20 лет.

353
00:23:20,464 --> 00:23:22,463
СТЬЮИ: А? Привет, ребята!
-ФРЕНКИ: Да?

354
00:23:22,498 --> 00:23:24,193
-ДУГИ: Что?
-СТЬЮИ: Посмотри на это.

355
00:23:29,538 --> 00:23:31,673
-Ах!
-ДУГИ: Что... что это?

356
00:23:33,337 --> 00:23:36,109
ФРЕНКИ: Я не знаю, но
Я не думаю, что это отсюда.

357
00:23:36,145 --> 00:23:37,910
(Мирная музыка)

358
00:23:45,990 --> 00:23:47,183
(Мама шепчет)

359
00:23:49,552 --> 00:23:50,725
Арко?

360
00:23:55,525 --> 00:23:56,863
Арко?

361
00:23:58,564 --> 00:24:00,031
ПАПА: Что происходит?

362
00:24:02,103 --> 00:24:03,232
Арко?!

363
00:24:04,569 --> 00:24:06,367
(Тяжелое дыхание)

364
00:24:09,509 --> 00:24:11,541
ПАПА И СЕСТРА: Арко?

365
00:24:11,576 --> 00:24:13,550
Нет, нет, нет! Нет!

366
00:24:14,082 --> 00:24:15,180
Арко!

367
00:24:15,215 --> 00:24:16,920
Арко!

368
00:24:16,956 --> 00:24:18,621
(Голос раздается)

369
00:24:20,222 --> 00:24:21,657
(Арко шепчет)

370
00:24:22,894 --> 00:24:24,484
(Вздрагивает)

371
00:24:24,887 --> 00:24:26,059
ИРИС: С тобой все в порядке?

372
00:24:26,562 --> 00:24:28,732
Ты помнишь меня?
из леса?

373
00:24:29,201 --> 00:24:31,667
Как тебя зовут?
Мой Ирис.

374
00:24:32,972 --> 00:24:35,165
Эм, какой сейчас год?

375
00:24:35,567 --> 00:24:36,606
ИРИС: Ну...

376
00:24:37,535 --> 00:24:39,166
сейчас 2075 год.

377
00:24:39,202 --> 00:24:41,776
(Смех)
Мои родители убьют меня.

378
00:24:42,971 --> 00:24:44,281
ИРИС: Откуда ты?

379
00:24:44,316 --> 00:24:46,517
(Вздох)
Мой летный костюм! Где это?

380
00:24:47,315 --> 00:24:48,345
В машине.

381
00:24:48,380 --> 00:24:49,947
Что?

382
00:24:49,982 --> 00:24:51,889
-ИРИС: Стиральная машина.
-Отдай!

383
00:24:51,924 --> 00:24:53,614
-Сейчас!
-ОК, ОК.

384
00:24:54,150 --> 00:24:56,527
Подожди меня здесь,
Я скоро вернусь.

385
00:24:58,295 --> 00:25:00,421
(играет далекая музыкальная шкатулка)

386
00:25:05,103 --> 00:25:06,966
(Музыка становится громче)

387
00:25:08,071 --> 00:25:09,430
АРКО: А?

388
00:25:17,974 --> 00:25:19,649
(Жужжание роботов)

389
00:25:23,812 --> 00:25:25,149
(Арко вздыхает)

390
00:25:31,656 --> 00:25:33,531
(Статическое жужжание)

391
00:25:35,661 --> 00:25:37,625
-(Вздох)
-(Мягкий зап)

392
00:25:37,660 --> 00:25:38,965
(Вздох)

393
00:25:40,333 --> 00:25:41,836
О, вау!

394
00:25:47,674 --> 00:25:50,141
(Жужжит стиральная машина)

395
00:25:51,982 --> 00:25:53,408
А?

396
00:26:00,150 --> 00:26:02,953
<i> - Вам наложили восемь швов.</i>
-(Визг)

397
00:26:02,988 --> 00:26:04,828
МИККИ:
<i> Они постепенно исчезнут.</i>

398
00:26:04,864 --> 00:26:06,328
Успокойся.

399
00:26:06,363 --> 00:26:08,423
Это не повредит тебе. Это Микки.

400
00:26:08,826 --> 00:26:10,363
Оно позаботилось о тебе.

401
00:26:10,399 --> 00:26:11,569
<i> Как тебя зовут?</i>

402
00:26:13,036 --> 00:26:14,300
Арко.

403
00:26:14,335 --> 00:26:16,068
<i> Арко что?</i>

404
00:26:16,469 --> 00:26:18,037
Арко Дорелл.

405
00:26:19,209 --> 00:26:20,571
<i> Вас не существует.</i>

406
00:26:21,074 --> 00:26:23,004
-<i> Вы не...</i>
-Но Микки, он здесь.

407
00:26:23,039 --> 00:26:25,847
(Микки невнятно бормочет)

408
00:26:27,210 --> 00:26:29,018
Микки,
что с тобой?

409
00:26:29,053 --> 00:26:31,550
(Распыление)

410
00:26:31,585 --> 00:26:33,616
Микки, ты здесь?

411
00:26:33,651 --> 00:26:35,254
(Выключение питания)

412
00:26:35,556 --> 00:26:37,818
Ого, ты устроил его крах.

413
00:26:37,853 --> 00:26:39,494
Оно мертво?

414
00:26:39,529 --> 00:26:41,161
Конечно, нет.
Роботы не умирают.

415
00:26:41,197 --> 00:26:42,461
(Стучит)

416
00:26:42,496 --> 00:26:43,801
Давай, Микки.

417
00:26:43,836 --> 00:26:45,098
Перезапуск.

418
00:26:45,501 --> 00:26:47,063
АРКО: Ну, он выглядит мертвым.

419
00:26:47,098 --> 00:26:48,969
Давай, помоги мне поставить это
на диване.

420
00:26:51,173 --> 00:26:52,571
(Ворчание)

421
00:26:52,606 --> 00:26:54,541
-Это тяжело!
-Я знаю.

422
00:26:54,576 --> 00:26:56,042
(Вздрагивая)
Это старая модель.

423
00:27:02,717 --> 00:27:04,050
Какой у тебя робот?

424
00:27:04,846 --> 00:27:06,250
Э-э-э...

425
00:27:07,115 --> 00:27:08,916
У вас нет робота?

426
00:27:08,951 --> 00:27:10,584
Как вы справляетесь?

427
00:27:10,619 --> 00:27:12,996
Кто убирает за тобой,
стирает, готовит еду?

428
00:27:13,031 --> 00:27:14,588
Ну, мы делаем.

429
00:27:15,123 --> 00:27:16,891
Итак, откуда ты?

430
00:27:16,927 --> 00:27:18,735
(Без волнений)

431
00:27:21,570 --> 00:27:23,067
-(Звонок в дверь)
-(Вздох)

432
00:27:23,102 --> 00:27:25,500
Это страховые боты.
Они не могут вас видеть.

433
00:27:26,203 --> 00:27:27,939
Спрячься здесь
и не двигай мышцами.

434
00:27:27,974 --> 00:27:30,106
АРКО:
Но... но я не могу здесь оставаться!

435
00:27:30,142 --> 00:27:32,545
-ИРИС: Хорошо! ХОРОШО!
-АРКО: Мне нужно уйти!

436
00:27:32,580 --> 00:27:33,783
ИРИС: Не улетай.

437
00:27:37,921 --> 00:27:40,752
<i> Доброе утро, мисс.</i>
<i> Нас предупредили об ошибке</i>

438
00:27:40,787 --> 00:27:42,382
<i>затрагивает вашего бота-няню Микки,</i>

439
00:27:42,418 --> 00:27:45,694
<i> серийный номер 28976.</i>
<i> Это правильно?</i>

440
00:27:45,729 --> 00:27:47,554
Да, это так.
Это в гостиной.

441
00:27:47,590 --> 00:27:49,958
<i> Можете ли вы описать нам</i>
<i> Что именно произошло?</i>

442
00:27:50,494 --> 00:27:53,868
Ох, я еще не знаю,
просто начал говорить чушь.

443
00:27:53,903 --> 00:27:55,967
<i> Было много ошибок</i>
<i> в регионе,</i>

444
00:27:56,003 --> 00:27:58,475
<i> Точно 312</i>
<i> из-за шторма.</i>

445
00:27:58,510 --> 00:28:00,337
<i> -Как давно это у вас?</i>
-Навсегда.

446
00:28:01,170 --> 00:28:02,808
Вы думаете, это серьезно?

447
00:28:03,277 --> 00:28:06,307
<i> Мой коллега сейчас внедрит</i>
<i>стандартное обследование.</i>

448
00:28:06,343 --> 00:28:07,509
<i> Это займет всего лишь</i>
<i> несколько минут.</i>

449
00:28:08,745 --> 00:28:09,984
<i> Можно?</i>

450
00:28:19,022 --> 00:28:20,797
<i> Думаю, у нас есть ошибка 404.</i>

451
00:28:22,464 --> 00:28:23,996
ИРИС: Это плохо?

452
00:28:24,032 --> 00:28:26,565
<i> Не беспокойтесь</i>
<i> это можно исправить.</i>

453
00:28:26,934 --> 00:28:28,601
Знаешь ли ты
сколько времени это займет?

454
00:28:28,636 --> 00:28:30,234
<i> Невозможно сказать.</i>

455
00:28:30,269 --> 00:28:32,974
<i>Наша услуга переполнена</i>
<i> со вчерашнего дня.</i>

456
00:28:41,547 --> 00:28:42,777
(Вздох)

457
00:28:42,812 --> 00:28:43,853
О, нет.

458
00:28:46,652 --> 00:28:49,518
Нет, нет, нет!

459
00:28:52,726 --> 00:28:55,029
(Собака лает вдалеке)

460
00:28:59,405 --> 00:29:01,838
-(Резервная сигнализация)
-(Грохот внутри)

461
00:29:08,805 --> 00:29:10,242
(Свист)

462
00:29:24,053 --> 00:29:26,192
(Движущаяся музыка)

463
00:29:29,727 --> 00:29:31,065
(Вздох)

464
00:29:36,835 --> 00:29:38,435
(Тяжелое дыхание)

465
00:29:46,515 --> 00:29:48,379
(Птички щебечут)

466
00:29:56,591 --> 00:29:58,422
(Птичий свисток)

467
00:30:00,964 --> 00:30:02,430
ИРИС: Ты понимаешь?
что они говорят?

468
00:30:02,465 --> 00:30:03,730
(Арко смеется)

469
00:30:04,032 --> 00:30:06,232
АРКО: Они говорят
ты хороший человек.

470
00:30:14,710 --> 00:30:16,737
Они обычно суровы к нам.

471
00:30:22,716 --> 00:30:24,514
(Звук желоба)

472
00:30:25,953 --> 00:30:28,020
-(Музыка стихает)
-(Арко ворчит)

473
00:30:28,055 --> 00:30:30,788
Ирис, мой бриллиант,
верните мне это.

474
00:30:31,124 --> 00:30:33,021
-Что?
-АРКО: Там был алмаз

475
00:30:33,056 --> 00:30:34,463
на моем летном костюме.

476
00:30:34,498 --> 00:30:36,026
Я не видел бриллианта.

477
00:30:36,329 --> 00:30:38,359
Может быть, ты потерял это
когда ты упал в лесу?

478
00:30:38,395 --> 00:30:40,769
Тогда давай вернемся туда
прямо сейчас.

479
00:30:40,804 --> 00:30:43,368
Хорошо, но скажи мне
откуда ты.

480
00:30:44,003 --> 00:30:45,771
-Я не могу.
- Без проблем.

481
00:30:45,806 --> 00:30:47,141
- Тогда удачи.
-Ждать!

482
00:30:48,073 --> 00:30:49,506
Я не могу пойти домой без этого.

483
00:30:50,082 --> 00:30:51,381
Очень жаль.

484
00:30:51,416 --> 00:30:53,180
(Усмехается)
Это не круто!

485
00:30:54,343 --> 00:30:56,147
АРКО: Пожалуйста, пожалуйста, пожалуйста!

486
00:30:56,182 --> 00:30:57,781
Слышишь, Питер?
Он хочет домой?

487
00:30:58,183 --> 00:31:00,247
Мои родители начнут
беспокоиться.

488
00:31:00,282 --> 00:31:01,656
Я здесь немного занят.

489
00:31:01,691 --> 00:31:03,660
Кто-то только что сломал моего робота.

490
00:31:03,695 --> 00:31:05,656
-Подожди, подожди, подожди!
-(Питер бормочет)

491
00:31:05,691 --> 00:31:06,996
Вы выиграли.

492
00:31:07,332 --> 00:31:08,690
Я вам скажу.

493
00:31:09,795 --> 00:31:11,363
Ну, эм...

494
00:31:14,131 --> 00:31:15,565
Я из будущего.

495
00:31:16,874 --> 00:31:19,170
Я думал
были бы только роботы, которые...

496
00:31:19,205 --> 00:31:21,645
мы все станем машинами
или что-то в этом роде.

497
00:31:21,680 --> 00:31:24,239
-Есть еще люди?
-Ну да.

498
00:31:24,274 --> 00:31:26,740
Каково это? Давай, рассказывай!

499
00:31:26,775 --> 00:31:29,080
Ледяные шапки растаяли?
Коалы еще есть?

500
00:31:29,116 --> 00:31:31,183
О, я люблю коал,
они такие милые,

501
00:31:31,218 --> 00:31:32,851
но видимо
они противны друг другу.

502
00:31:32,886 --> 00:31:34,687
О, мы можем пойти, пожалуйста?

503
00:31:34,722 --> 00:31:36,223
Да, без проблем.

504
00:31:37,562 --> 00:31:40,062
Но, эм, не в этом наряде.

505
00:31:41,696 --> 00:31:43,758
(Трогательная музыка)

506
00:31:51,339 --> 00:31:54,338
Что это за столбы
с проводами, идущими повсюду?

507
00:31:54,373 --> 00:31:56,841
ИРИС: Они приносят электричество.
в наши дома.

508
00:31:56,877 --> 00:31:58,181
У вас их нет?

509
00:31:58,717 --> 00:32:01,215
Нет, наши дома
являются самодостаточными.

510
00:32:01,551 --> 00:32:02,910
Что ты имеешь в виду?

511
00:32:03,413 --> 00:32:04,680
Они могут производить свою собственную энергию.

512
00:32:06,925 --> 00:32:09,553
И коробочки там,
что это такое?

513
00:32:10,591 --> 00:32:11,720
Предполагать.

514
00:32:12,056 --> 00:32:13,692
Кормушки для птиц?

515
00:32:13,728 --> 00:32:15,556
Нет, не это.

516
00:32:15,591 --> 00:32:18,067
-Это почтовые ящики.
-"Почтовые ящики"?

517
00:32:19,002 --> 00:32:20,735
ИРИС:
Они предназначены для получения сообщений,

518
00:32:20,770 --> 00:32:23,304
но мы ими больше не пользуемся.

519
00:32:23,907 --> 00:32:26,036
Вы действительно получаете только плохие новости
в них.

520
00:32:26,072 --> 00:32:28,976
АРКО: И... твои родители?

521
00:32:29,012 --> 00:32:31,878
-Они мертвы?
-Хм? Нет, совсем нет.

522
00:32:32,347 --> 00:32:35,243
Они работают в городе
и возвращайся на выходные.

523
00:32:35,279 --> 00:32:37,919
Хм? Вау, тебе так повезло.

524
00:32:37,954 --> 00:32:39,418
Мои родители всегда
на моей спине.

525
00:32:40,283 --> 00:32:42,088
Мой отец всегда идет,

526
00:32:42,123 --> 00:32:44,219
(Раздражающий голос)
«Не делай этого, Арко.

527
00:32:44,254 --> 00:32:46,293
Не делай этого, Арко».

528
00:32:48,191 --> 00:32:50,100
(Птичий крик)

529
00:32:50,869 --> 00:32:52,897
АРКО: Ты уверен
здесь ты меня нашел?

530
00:32:52,932 --> 00:32:54,560
ИРИС: Ну да!

531
00:32:54,596 --> 00:32:56,167
Как это выглядит именно?

532
00:32:56,202 --> 00:32:58,107
АРКО:
Как большая стеклянная конфета.

533
00:32:59,268 --> 00:33:00,472
ИРИС: Насколько большой?

534
00:33:00,808 --> 00:33:02,370
Об этом большом.

535
00:33:02,406 --> 00:33:04,609
И что делает этот большой бриллиант?

536
00:33:05,045 --> 00:33:06,674
АРКО: Он преломляет свет.

537
00:33:06,709 --> 00:33:08,884
Без этого мы не сможем путешествовать
сквозь время.

538
00:33:08,919 --> 00:33:11,049
У тебя нет резервной копии?
на всякий случай?

539
00:33:11,085 --> 00:33:12,814
-(Питер бормочет)
-Или план Б?

540
00:33:14,386 --> 00:33:16,285
Хм, ну,
должен был идти дождь

541
00:33:16,320 --> 00:33:18,193
и в то же время солнечно,

542
00:33:18,629 --> 00:33:20,195
но это очень редко.

543
00:33:21,633 --> 00:33:23,330
Все кончено, я так мертв.

544
00:33:24,261 --> 00:33:26,229
(Вздох)
Подожди секунду.

545
00:33:26,265 --> 00:33:28,438
-У меня есть идея.
-(Питер шепчет)

546
00:33:28,473 --> 00:33:30,040
(Жужжание моторов)

547
00:33:31,003 --> 00:33:33,475
(Гудят рожки)

548
00:33:33,510 --> 00:33:35,105
(джингл ПА)

549
00:33:35,140 --> 00:33:36,704
ПА:<i> Внимание, покупатели!</i>

550
00:33:36,740 --> 00:33:38,708
<i> мы хотели бы напомнить</i>
<i> наши постоянные клиенты</i>

551
00:33:38,743 --> 00:33:41,684
<i> что предел</i>
<i>пять одинаковых предметов на человека.</i>

552
00:33:41,987 --> 00:33:45,250
<i>И снова пять одинаковых предметов</i>
<i> на человека.</i>

553
00:33:45,285 --> 00:33:47,189
-(джингл ПА)
-АРКО: (шепотом) Ух ты!

554
00:33:52,123 --> 00:33:53,263
КЛИФФОРД: Эй!

555
00:33:53,298 --> 00:33:54,328
Ирис!

556
00:33:55,127 --> 00:33:57,129
ИРИС:
Ох... эй.

557
00:33:57,165 --> 00:33:59,066
Ты здесь?
забрать припасы?

558
00:33:59,101 --> 00:34:00,430
Вы видели новости?
Они говорят

559
00:34:00,465 --> 00:34:02,628
мы полностью застрянем
скоро дома.

560
00:34:02,664 --> 00:34:04,536
Клиффорд, встретимся у выезда.

561
00:34:04,872 --> 00:34:06,736
Да, папа, приду.

562
00:34:07,345 --> 00:34:08,501
Эм-м-м...

563
00:34:08,536 --> 00:34:10,104
Клиффорд, это Арко.

564
00:34:10,139 --> 00:34:11,171
Мой...

565
00:34:11,206 --> 00:34:12,175
двоюродный брат!

566
00:34:12,210 --> 00:34:13,309
Арко, Клиффорд друг

567
00:34:13,344 --> 00:34:15,514
-из школы.
-Привет, Арк.

568
00:34:16,652 --> 00:34:17,846
АРКО: Хм...

569
00:34:20,455 --> 00:34:22,824
ИРИС: Когда кто-то держится
им руку, ты пожимаешь ее.

570
00:34:22,859 --> 00:34:24,217
Это вежливый поступок.

571
00:34:24,953 --> 00:34:27,193
Иначе люди начнут думать
ты странный

572
00:34:27,228 --> 00:34:29,362
и начнётся
задавать тебе вопросы

573
00:34:29,397 --> 00:34:31,530
и тебе не нужны люди
задавать вам вопросы.

574
00:34:35,069 --> 00:34:36,807
(Наведите жужжание корзины)

575
00:34:36,842 --> 00:34:38,834
Ах, это точно
что нам нужно.

576
00:34:41,144 --> 00:34:43,375
ФРЭНКИ: Я никогда не видел
что-нибудь подобное.

577
00:34:43,410 --> 00:34:45,111
Да, ну,
это также может быть просто какой-то кусок

578
00:34:45,147 --> 00:34:47,148
пластиковых украшений
ребенок упал.

579
00:34:47,184 --> 00:34:48,775
Заткнись, Стьюи,
ты бы не заметил разницы

580
00:34:48,811 --> 00:34:50,554
между осколком стекла
и изумруд.

581
00:34:50,589 --> 00:34:51,952
-Ах!
-(Стьюи стонет)

582
00:34:51,987 --> 00:34:53,216
Я тебя беспокою, Дуги?

583
00:34:53,252 --> 00:34:54,548
Ты заставил меня потерять свое место.

584
00:34:54,584 --> 00:34:56,620
Что ты будешь делать?
с этим материалом?

585
00:34:56,655 --> 00:34:58,288
ДУГИ: Уборка дома,
ты когда-нибудь слышал об этом?

586
00:34:58,323 --> 00:34:59,695
Вы вообще знаете это слово?

587
00:34:59,731 --> 00:35:01,323
Внутри настоящий свинарник.

588
00:35:01,358 --> 00:35:02,823
Ты никогда не убираешь вещи.

589
00:35:02,859 --> 00:35:04,525
Ты позволяешь всему накапливаться,
Я не могу этого вынести!

590
00:35:04,561 --> 00:35:05,898
-Хм?
-(Ссоры продолжаются)

591
00:35:05,933 --> 00:35:07,327
(Арко неразборчиво)

592
00:35:07,363 --> 00:35:08,435
(Стьюи задыхается)

593
00:35:09,104 --> 00:35:10,698
-Эй, ребята!
-ДУГИ: Что?

594
00:35:10,733 --> 00:35:12,605
Это маленькая девочка
из леса.

595
00:35:13,007 --> 00:35:14,403
Иди принеси мне Оксибул.

596
00:35:14,438 --> 00:35:16,143
О, верно!
Да, подожди, э...

597
00:35:16,179 --> 00:35:18,508
-Извини, что?
-Усилитель звука!

598
00:35:18,543 --> 00:35:19,981
О, да, да, да!
Верно, верно.

599
00:35:20,017 --> 00:35:22,243
-(Грохот)
-(Дуги бормочет)

600
00:35:22,679 --> 00:35:24,649
Я, я, я...
О, понял. Я понял!

601
00:35:25,215 --> 00:35:27,157
(Посмеиваясь)

602
00:35:27,756 --> 00:35:29,322
Ох, ох, ок.

603
00:35:29,357 --> 00:35:31,089
-У меня здесь нет звука.
-(Доработка)

604
00:35:31,124 --> 00:35:33,259
-(Блэр)
-(Все кричат)

605
00:35:33,294 --> 00:35:35,393
-Мое ухо!
-Подожди, мне нужно отрегулировать громкость.

606
00:35:35,428 --> 00:35:36,823
(Шепотом)
Что они говорят?

607
00:35:36,859 --> 00:35:38,759
Я действительно не слышу.
Ребенок плачет,

608
00:35:39,061 --> 00:35:41,432
но я думаю, что они разговаривают
о детской бутылочке.

609
00:35:41,467 --> 00:35:43,504
-ФРЭНКИ: Отлично, это помогает!
-Шшш!

610
00:35:43,540 --> 00:35:44,438
Тсс!

611
00:35:44,871 --> 00:35:46,066
(Бебблс)

612
00:35:48,211 --> 00:35:50,642
Невероятно, насколько он спокоен
с тобой.

613
00:35:51,211 --> 00:35:54,283
С Микки он такой суетливый.

614
00:35:55,048 --> 00:35:56,846
(Окружающее пение птиц)

615
00:36:08,259 --> 00:36:09,430
(Ирис тихое ворчание)

616
00:36:11,130 --> 00:36:12,499
Твой сэндвич.

617
00:36:13,737 --> 00:36:15,029
Это мой любимый.

618
00:36:15,671 --> 00:36:16,668
Хм?

619
00:36:20,778 --> 00:36:22,642
-Вам это нравится?
-Мм!

620
00:36:23,011 --> 00:36:24,775
Я действительно голодал.

621
00:36:31,188 --> 00:36:33,788
Удивительно, насколько разные
все есть.

622
00:36:34,157 --> 00:36:36,318
ИРИС:
Каково это в ваше время?

623
00:36:36,687 --> 00:36:39,085
АРКО:
Почти все находится под водой.

624
00:36:39,121 --> 00:36:41,889
Море сильно поднялось
со времен Великого пара.

625
00:36:41,924 --> 00:36:43,960
-ИРИС: Великий Пар?
-(Интригующая музыка)

626
00:36:43,996 --> 00:36:47,336
АРКО: Когда мы перешли на более высокий уровень
землю, чтобы дать Земле отдохнуть.

627
00:36:48,169 --> 00:36:50,170
Теперь мы живем в облаках.

628
00:36:50,206 --> 00:36:52,237
Дома построены
на платформах

629
00:36:52,272 --> 00:36:53,573
и прикреплены к большим столбам,

630
00:36:54,142 --> 00:36:57,005
вроде... как гигантские деревья.

631
00:36:57,340 --> 00:36:58,578
Подожди секунду.

632
00:37:00,618 --> 00:37:02,080
(Щелкает ручкой)

633
00:37:02,115 --> 00:37:03,649
(Ирис бормочет)

634
00:37:14,391 --> 00:37:15,756
Что-то вроде этого?

635
00:37:15,792 --> 00:37:18,497
Да, кроме наших домов
круглые.

636
00:37:18,533 --> 00:37:21,337
Моя сестра говорит
что мы живем в панцирях черепах.

637
00:37:23,335 --> 00:37:24,833
И с огромными садами.

638
00:37:24,868 --> 00:37:26,700
СТЬЮИ: Ах, это статика!
Я не слышу!

639
00:37:26,736 --> 00:37:28,340
ФРЭНКИ:
Что они говорят?

640
00:37:28,376 --> 00:37:30,207
Они говорят
о домиках на деревьях.

641
00:37:30,242 --> 00:37:31,714
-Что?
-Ах...

642
00:37:31,749 --> 00:37:33,376
Что? Пар?

643
00:37:33,412 --> 00:37:35,381
-Пар.
-Фал-что?

644
00:37:35,416 --> 00:37:37,914
-Это пар. Пар.
-Что это такое?

645
00:37:44,026 --> 00:37:45,857
-Так?
-Ух ты.

646
00:37:46,226 --> 00:37:48,024
Это выглядит так же, как дома.

647
00:37:48,360 --> 00:37:50,059
Ты рисуешь супер хорошо.

648
00:37:50,862 --> 00:37:53,094
-Могу ли я оставить это себе?
-Я сделаю тебя лучше.

649
00:37:54,996 --> 00:37:56,972
(Вздох)
Мне очень хотелось бы рисовать.

650
00:37:57,341 --> 00:37:59,969
Вы можете выразить
все, что приходит вам на ум.

651
00:38:01,508 --> 00:38:03,474
Мне хотелось бы иметь возможность
поговорить с птицами.

652
00:38:03,509 --> 00:38:06,273
О, это легко!
Любой может это сделать.

653
00:38:07,009 --> 00:38:09,286
-Можете ли вы научить меня?
-Какую птицу ты хочешь?

654
00:38:11,250 --> 00:38:12,786
Я не знаю.

655
00:38:13,355 --> 00:38:14,951
-Черный дрозд.
-Это самое сложное.

656
00:38:15,683 --> 00:38:17,055
ИРИС: Тогда голубь.

657
00:38:17,090 --> 00:38:19,456
(Зов голубя)

658
00:38:19,859 --> 00:38:22,329
-ИРИС: Ты меня дразнишь.
-Нет, я нет! (Смех)

659
00:38:22,365 --> 00:38:24,730
-ИРИС: Что ты тогда сказал?
-Я сказал...

660
00:38:25,560 --> 00:38:26,897
Ты мне нравишься.

661
00:38:30,038 --> 00:38:31,708
(Трогательная музыка)

662
00:38:31,743 --> 00:38:33,275
(Имитирует звонок)

663
00:38:33,311 --> 00:38:35,835
(Смех) Ты что-то сказал
не очень приятно.

664
00:38:35,871 --> 00:38:37,939
-Ах, да? Что я сказал?
-Нет, нет!

665
00:38:37,974 --> 00:38:41,046
Я не могу это повторить.
Это слишком грубо. (Смех)

666
00:38:41,081 --> 00:38:43,686
(Зов голубя)

667
00:38:43,722 --> 00:38:46,450
(Повторяет звонок)

668
00:38:46,486 --> 00:38:48,383
-(Смеется)
-(Имитация звонка)

669
00:38:48,418 --> 00:38:50,583
Нет! Нет, нет!

670
00:38:50,619 --> 00:38:52,519
(Имитируя звонок)

671
00:38:52,554 --> 00:38:54,296
(Оба смеются)

672
00:38:54,331 --> 00:38:56,260
-Так что они говорят?
-Сладкие пустяки

673
00:38:56,295 --> 00:38:57,394
на птичьем языке.

674
00:38:57,429 --> 00:38:59,298
-(Фрэнки вздыхает)
-А?

675
00:38:59,333 --> 00:39:00,865
Расскажи мне что-нибудь по поводу воробья.

676
00:39:01,773 --> 00:39:04,264
(Зов Воробья)

677
00:39:06,305 --> 00:39:07,542
(Глубокий вдох)

678
00:39:08,078 --> 00:39:09,876
ОК, я даже не буду пытаться.

679
00:39:09,912 --> 00:39:11,711
(Смех)

680
00:39:14,745 --> 00:39:16,720
-(Смех стихает)
-(Ирис вздыхает)

681
00:39:16,755 --> 00:39:17,819
ИРИС: Пошли?

682
00:39:17,854 --> 00:39:18,987
(Все шумят)

683
00:39:19,023 --> 00:39:20,550
Эй, ребята! Они движутся!

684
00:39:20,585 --> 00:39:22,117
-(Дуги ворчит)
-(Грохот)

685
00:39:24,092 --> 00:39:25,422
ДУГИ: Ах! Ааа!

686
00:39:25,457 --> 00:39:27,087
(Ворчание и крик)

687
00:39:27,122 --> 00:39:29,831
-Ой! Толкать!
-Эй, подвигайся! Торопиться!

688
00:39:29,867 --> 00:39:31,198
Вам нужна помощь?

689
00:39:31,667 --> 00:39:34,100
-Нет-нет, я понял. Не волнуйся.
-(Стьюи кричит)

690
00:39:34,136 --> 00:39:35,831
СТЬЮИ: Иди! Идти! Идти!

691
00:39:35,866 --> 00:39:37,831
ФРЭНКИ:
Я иду так быстро, как только могу!

692
00:39:37,866 --> 00:39:39,901
ДУГИ: Заведи фургон! Начинать!

693
00:39:39,936 --> 00:39:42,170
-(Визг резины)
-(Все кричат)

694
00:39:42,706 --> 00:39:44,771
СТЬЮИ: Нет! Другая сторона!

695
00:39:44,806 --> 00:39:46,911
Нет, туда! Вот так!

696
00:39:47,544 --> 00:39:49,309
(Птички щебечут)

697
00:39:51,189 --> 00:39:53,082
-(Питер бормочет)
-(Мобильный звонок)

698
00:39:53,957 --> 00:39:55,183
(Питер хихикает)

699
00:39:56,519 --> 00:39:57,993
Итак, поехали.

700
00:39:58,028 --> 00:39:59,528
Я опустошил дом.

701
00:40:00,364 --> 00:40:02,190
я не знал
у нас было так много подушек.

702
00:40:07,663 --> 00:40:09,032
Я попробую.

703
00:40:15,174 --> 00:40:16,270
(Ворчание)

704
00:40:17,913 --> 00:40:19,174
Это работает!

705
00:40:19,983 --> 00:40:21,176
(Дует ветер)

706
00:40:22,546 --> 00:40:24,377
(Мягкая фортепианная музыка)

707
00:40:28,421 --> 00:40:30,790
Вот это должно сработать.

708
00:40:33,324 --> 00:40:34,464
Хм.

709
00:40:37,702 --> 00:40:39,095
(Бебблс)

710
00:40:40,199 --> 00:40:41,438
ИРИС: Хорошо.

711
00:40:47,505 --> 00:40:49,710
Ну... вот.

712
00:40:52,508 --> 00:40:53,648
(Ворчание)

713
00:40:56,451 --> 00:40:58,246
ИРИС:
На всякий случай это сработает.

714
00:40:58,582 --> 00:40:59,880
(Тихий шепот)

715
00:40:59,915 --> 00:41:01,623
Тогда нам придется попрощаться.

716
00:41:03,752 --> 00:41:05,322
Все в порядке. Идти.

717
00:41:05,357 --> 00:41:06,557
Давай сделаем это.

718
00:41:07,060 --> 00:41:08,996
ФРЭНКИ: Ты видел это?
наряд? Это то же самое.

719
00:41:09,031 --> 00:41:10,264
СТЬЮИ: Эй!

720
00:41:10,700 --> 00:41:13,327
ФРЕНКИ: Я же тебе говорил
эта маленькая девочка была странной.

721
00:41:13,929 --> 00:41:15,371
Но они такие милые вместе!

722
00:41:15,406 --> 00:41:17,331
Мы здесь не для этого.
Иди возьми камеру!

723
00:41:17,366 --> 00:41:19,573
Почему это всегда я
кто должен делать глупости?

724
00:41:19,608 --> 00:41:21,510
-Эй, серьезно?
-Хорошо, я сделаю то, что должен.

725
00:41:21,545 --> 00:41:23,179
-Они нас услышат.
-Ой, ой, прости!

726
00:41:23,215 --> 00:41:25,273
-Они нас услышат.
-Шшш!

727
00:41:26,479 --> 00:41:28,342
-(Крэнк)
-(Шипение воды)

728
00:41:28,743 --> 00:41:30,018
(пузырится)

729
00:41:30,053 --> 00:41:31,521
(Интригующая музыка)

730
00:41:32,419 --> 00:41:33,787
(Шипение разбрызгивателя)

731
00:41:34,418 --> 00:41:35,591
(Ворчание)

732
00:41:41,426 --> 00:41:42,896
ИРИС: Готова?

733
00:41:42,932 --> 00:41:44,231
Ммм!

734
00:41:44,266 --> 00:41:45,865
ИРИС: На третьем — ты прыгаешь.

735
00:41:49,103 --> 00:41:50,331
Один...

736
00:41:51,171 --> 00:41:52,368
два...

737
00:41:52,403 --> 00:41:53,268
три!

738
00:41:55,474 --> 00:41:56,546
(Арко кричит)

739
00:41:57,444 --> 00:41:59,043
-(Свист)
-АРК: Ах!

740
00:42:01,282 --> 00:42:02,710
(Арко кряхтит)

741
00:42:02,745 --> 00:42:03,949
(Дует малину)

742
00:42:04,648 --> 00:42:06,584
Арко! Ты в порядке?

743
00:42:06,619 --> 00:42:08,683
-Уууу! Идеальный!
-(Ваше здоровье)

744
00:42:09,086 --> 00:42:10,588
-Это чудесно!
-У нас есть доказательства!

745
00:42:10,623 --> 00:42:12,552
-Замечательный!
-(Смех)

746
00:42:12,954 --> 00:42:14,931
Я забыл нажать запись.

747
00:42:14,966 --> 00:42:16,331
-Что?!
-Ни за что!

748
00:42:16,366 --> 00:42:17,996
-Мне очень, очень жаль.
-Нет!

749
00:42:18,031 --> 00:42:21,802
Это было дико, там были
радужные искры повсюду.

750
00:42:22,435 --> 00:42:24,303
Я чувствовал себя слишком тяжелым.

751
00:42:24,338 --> 00:42:25,300
Это никогда не сработает.

752
00:42:26,044 --> 00:42:27,409
ИРИС: Да, так и будет.

753
00:42:27,444 --> 00:42:29,136
Это как когда я увидел тебя
в небе.

754
00:42:29,171 --> 00:42:31,476
Была большая тропа
позади тебя.

755
00:42:31,511 --> 00:42:32,978
Вам нужно больше импульса.

756
00:42:34,218 --> 00:42:35,816
Вам следует прыгнуть с крыши.

757
00:42:41,860 --> 00:42:43,454
(Ворчание)

758
00:42:43,490 --> 00:42:45,157
То же, что и раньше?

759
00:42:45,192 --> 00:42:46,486
АРЧ: ОК!

760
00:42:52,366 --> 00:42:54,571
(Напряженная музыка)

761
00:42:55,335 --> 00:42:57,101
(Ворчание)

762
00:43:07,150 --> 00:43:08,849
ИРИС: Привет, Арк!

763
00:43:09,184 --> 00:43:10,279
Ты готов?

764
00:43:11,188 --> 00:43:12,622
АРКО: Да, я готов!

765
00:43:13,649 --> 00:43:14,690
ИРИС: Хорошо!

766
00:43:15,156 --> 00:43:16,252
Один...

767
00:43:16,993 --> 00:43:18,353
два...

768
00:43:18,654 --> 00:43:19,695
три!

769
00:43:21,393 --> 00:43:22,162
(Ворчание)

770
00:43:22,198 --> 00:43:23,963
(Дует ветер)

771
00:43:25,269 --> 00:43:27,428
-(Свист)
-(Арко ворчит)

772
00:43:29,934 --> 00:43:31,806
-(Ирис вздыхает)
-(Арко кричит)

773
00:43:34,938 --> 00:43:36,536
-(Пинг)
-(Музыка стихает)

774
00:43:37,212 --> 00:43:38,475
(Взрыв)

775
00:43:38,511 --> 00:43:40,815
(Швыряющий ветер)

776
00:43:42,217 --> 00:43:43,950
(Ветер стихает)

777
00:43:56,298 --> 00:43:58,393
Уууу! Это сработало!

778
00:44:01,731 --> 00:44:03,464
(Грустная музыка)

779
00:44:04,975 --> 00:44:06,137
Поклон?

780
00:44:08,570 --> 00:44:10,512
ДУГИ: Я не верю в это.
Вы снимали дерево.

781
00:44:10,547 --> 00:44:13,113
Вы снимали флору.
Ты большой дурак!

782
00:44:13,148 --> 00:44:15,376
Я всегда говорил тебе, что не знаю
как пользоваться этой дурацкой штукой!

783
00:44:15,411 --> 00:44:18,078
Знаешь что? Я ухожу отсюда.
Я ухожу отсюда!

784
00:44:18,114 --> 00:44:19,785
Ребята, увидимся позже, <i> Сайонара,</i>

785
00:44:19,820 --> 00:44:21,457
<i> auf wiedersehen, чао</i> !
Я сдаюсь!

786
00:44:21,492 --> 00:44:23,858
-(Питер плачет)
-(Разбрызгиватель умирает)

787
00:44:25,790 --> 00:44:28,326
(Грустная музыка продолжается)

788
00:44:28,795 --> 00:44:30,426
ИРИС: Все в порядке, Питер.

789
00:44:30,728 --> 00:44:31,998
Все в порядке.

790
00:44:33,666 --> 00:44:35,863
Он улетел, вот и все.

791
00:44:35,898 --> 00:44:37,432
(Питер стонет)

792
00:44:38,670 --> 00:44:40,308
Да, в небе.

793
00:44:40,343 --> 00:44:42,173
Просто так, пуф!

794
00:44:43,781 --> 00:44:46,309
Я бы хотел, чтобы он остался
тоже немного дольше.

795
00:44:47,909 --> 00:44:49,283
Я глупый.

796
00:44:49,752 --> 00:44:51,886
Я должен был спросить его
еще вопросы.

797
00:44:53,322 --> 00:44:54,647
(Звонит в дверь)

798
00:44:57,492 --> 00:44:59,886
<i> Эй, эй, Каламити Джейн!</i>

799
00:44:59,922 --> 00:45:01,790
Мой Микки! Ах!

800
00:45:01,825 --> 00:45:03,857
(Ирис смеется)

801
00:45:04,459 --> 00:45:06,959
у меня так много вещей
сказать вам! (Ворчание)

802
00:45:07,328 --> 00:45:09,637
Я бы хотел, чтобы моя жизнь была нормальной.

803
00:45:09,672 --> 00:45:11,934
По крайней мере, теперь мы знаем
мы не сумасшедшие.

804
00:45:11,969 --> 00:45:13,732
Но это не проблема.

805
00:45:13,768 --> 00:45:16,572
Это то, что думают другие люди.
Мы посмешище.

806
00:45:16,607 --> 00:45:20,545
Блех, нам пора идти.
вернуться и жить с мамой и папой.

807
00:45:20,881 --> 00:45:23,413
Я бы хотел забыть
все это.

808
00:45:23,782 --> 00:45:25,750
-(Взрыв)
-(Мужчины кричат)

809
00:45:25,786 --> 00:45:28,021
-(Арко кричит)
-(Питер хихикает)

810
00:45:29,193 --> 00:45:30,760
(Вздох)
Арко!

811
00:45:33,289 --> 00:45:35,259
-Арко!
-(Арко скулит от боли)

812
00:45:37,497 --> 00:45:38,900
Твой плащ...

813
00:45:39,369 --> 00:45:40,765
Недостаточно света.

814
00:45:40,801 --> 00:45:42,929
МИККИ:<i> Это частная собственность,</i>

815
00:45:42,964 --> 00:45:44,030
<i> молодой человек.</i>

816
00:45:44,066 --> 00:45:45,833
Но Микки, помнишь?

817
00:45:45,869 --> 00:45:46,699
Это Арко.

818
00:45:47,376 --> 00:45:48,844
(Питер бормочет)

819
00:45:49,377 --> 00:45:50,747
<i> Арко что?</i>

820
00:45:51,513 --> 00:45:53,112
(Собака лает вдалеке)

821
00:45:54,811 --> 00:45:56,412
(Неразборчиво)

822
00:45:56,714 --> 00:45:58,414
(Жужжание)

823
00:45:59,652 --> 00:46:00,757
КЛИФФОРД: Ха...

824
00:46:02,193 --> 00:46:03,793
Что происходит?

825
00:46:07,993 --> 00:46:09,832
ИРИС:
Ты никогда мне не веришь!

826
00:46:09,867 --> 00:46:11,400
МАМА:<i>Ирис, молчи</i>
<i> таким же образом своим родителям.</i>

827
00:46:11,435 --> 00:46:13,131
ИРИС: Ты такой болтун!

828
00:46:13,167 --> 00:46:15,601
МАМА:<i> Не срывай это на Микки,</i>
<i> это несправедливо.</i>

829
00:46:15,936 --> 00:46:17,571
МИККИ:
<i>Я искал во всех архивах</i>

830
00:46:17,607 --> 00:46:19,969
<i> и его нигде нет.</i>

831
00:46:20,004 --> 00:46:22,042
<i> Его как будто не существует.</i>

832
00:46:22,077 --> 00:46:23,469
ПАПА:<i>Ну, у нас будет</i>
<i> вызвать полицию.</i>

833
00:46:23,504 --> 00:46:25,010
-<i>Я не вижу другого пути.</i>
-Нет!

834
00:46:25,045 --> 00:46:26,912
Папа, пожалуйста! Пожалуйста!
Мы не можем никому рассказать.

835
00:46:26,947 --> 00:46:29,313
<i> Но Ирис,</i>
<i> подумай о его родителях.</i>

836
00:46:29,349 --> 00:46:31,245
<i> Должно быть, они волнуются до смерти.</i>
<i> Мы должны им рассказать</i>

837
00:46:31,281 --> 00:46:32,820
-<i>мы нашли его.</i>
-Вот и все.

838
00:46:32,856 --> 00:46:35,086
ты не можешь им сказать.
Вот и вся проблема!

839
00:46:35,122 --> 00:46:37,717
<i> Ну, дорогая,</i>
<i>Вы должны объяснить почему.</i>

840
00:46:38,252 --> 00:46:40,156
<i> Поклянись, что поверишь мне?</i>

841
00:46:40,191 --> 00:46:41,721
ПАПА:
<i> Конечно, мы вам поверим.</i>

842
00:46:42,363 --> 00:46:43,561
Обещаешь?

843
00:46:43,897 --> 00:46:46,328
-Клянись!
-<i>Ирис, пожалуйста.</i>

844
00:46:46,364 --> 00:46:49,503
(Вздох) Нет никакого способа
связаться с его родителями

845
00:46:49,539 --> 00:46:51,769
потому что, эм, технически...

846
00:46:51,804 --> 00:46:53,239
их еще не существует.

847
00:46:54,108 --> 00:46:56,879
-Они из будущего.
-<i> Хорошо, хватит.</i>

848
00:46:56,915 --> 00:46:58,847
<i> Тебе пора перестать мириться</i>
<i>истории для привлечения внимания.</i>

849
00:46:58,882 --> 00:47:01,945
Понимаете? Ты никогда мне не веришь!
Мне это надоело!

850
00:47:01,981 --> 00:47:04,143
И все равно тебя никогда нет рядом!

851
00:47:04,546 --> 00:47:07,315
-Лжецы! Лжецы, лжецы, лжецы!
-<i>Ирис...</i>

852
00:47:07,617 --> 00:47:09,656
ПАПА:<i> Если есть что-то</i>
<i> Терпеть не могу, это вранье.</i>

853
00:47:10,059 --> 00:47:11,958
МАМА:<i>Тебе не кажется, что ты это взял</i>
<i> слишком далеко?</i>

854
00:47:11,994 --> 00:47:13,719
ПАПА:<i> Нет, извини.</i>
<i> Мы все еще ее родители.</i>

855
00:47:13,755 --> 00:47:15,456
-(Ирис всхлипывает)
-МАМА:<i>Ну и что нам теперь делать?</i>

856
00:47:15,491 --> 00:47:17,091
ПАПА: <i> Я не думаю</i>
<i> у нас есть выбор.</i>

857
00:47:17,126 --> 00:47:18,794
<i> Микки, позвони в полицию.</i>

858
00:47:19,129 --> 00:47:20,896
МИККИ:<i> Я позабочусь об этом.</i>

859
00:47:20,931 --> 00:47:21,871
(Ирис хнычет)

860
00:47:23,169 --> 00:47:25,970
Мы не можем здесь оставаться!
Полиция идет!

861
00:47:26,506 --> 00:47:29,304
ФРЭНКИ: Нам следует пробраться сюда, когда
они спят, схвати ребенка,

862
00:47:29,339 --> 00:47:30,974
тогда мы сможем спросить его
все вопросы

863
00:47:31,009 --> 00:47:33,073
- мы хотим.
-Ты, должно быть, спятил.

864
00:47:33,109 --> 00:47:34,911
Ты невероятный!

865
00:47:34,946 --> 00:47:36,475
Нет, мы не преступники.

866
00:47:36,511 --> 00:47:38,654
Нам следует позвонить
дверной звонок сейчас.

867
00:47:38,690 --> 00:47:41,556
Мы говорим, что придем
из службы защиты детей

868
00:47:41,591 --> 00:47:42,988
и попросить поговорить с ребенком.

869
00:47:43,023 --> 00:47:45,287
Робот откроет дверь,
идиот.

870
00:47:45,322 --> 00:47:47,556
Ваша история не продлится долго
две минуты.

871
00:47:48,259 --> 00:47:50,332
-(Ирис ворчит)
-С тобой все в порядке?

872
00:47:50,367 --> 00:47:51,891
(Тяжелое дыхание)

873
00:47:51,927 --> 00:47:52,902
А?

874
00:47:55,837 --> 00:47:57,071
-(Стук)
-(Все кричат внутри)

875
00:47:58,036 --> 00:48:00,042
-А?
-Что это было?

876
00:48:00,445 --> 00:48:02,338
(Все восклицают в недоумении)

877
00:48:02,373 --> 00:48:03,774
Я не верю в это,
они уходят!

878
00:48:03,810 --> 00:48:05,175
Торопиться! Торопиться!

879
00:48:05,210 --> 00:48:07,514
-Правильно, быстрее! Надо двигаться!
-Сейчас!

880
00:48:07,550 --> 00:48:09,017
(Мотор приближается)

881
00:48:09,683 --> 00:48:11,085
(Напряженная музыка)

882
00:48:12,890 --> 00:48:15,248
-АРКО: Куда мы идем?
-ИРИС: В мою школу.

883
00:48:15,283 --> 00:48:16,926
(Собаки лают вдалеке)

884
00:48:23,794 --> 00:48:24,827
Стоп!

885
00:48:24,863 --> 00:48:26,661
(Далекие сирены)

886
00:48:28,806 --> 00:48:31,270
Мы пойдем через лес.
Подписывайтесь на меня!

887
00:48:36,371 --> 00:48:38,042
Стрелять! Они съехали с дороги!

888
00:48:38,078 --> 00:48:39,575
ДУГИ:
Тройной выстрел! Полиция!

889
00:48:40,582 --> 00:48:42,380
Слушай, сохраняй спокойствие.

890
00:48:42,415 --> 00:48:44,544
Что бы ни случилось, не говори
слово. Оставьте это мне.

891
00:48:44,579 --> 00:48:46,017
я их брошу
от запаха.

892
00:48:46,319 --> 00:48:48,049
РОБОТ:<i> Господа!</i>
<i> Куда вы идете, пожалуйста?</i>

893
00:48:48,085 --> 00:48:49,549
(Кашель)
Э-э...

894
00:48:49,585 --> 00:48:52,027
Нам поступил экстренный вызов.
Мы врачи.

895
00:48:52,863 --> 00:48:54,189
<i> Могу ли я увидеть ваше удостоверение личности?</i>
<i> пожалуйста?</i>

896
00:48:54,225 --> 00:48:56,362
Ах, да, моя лицензия, конечно.

897
00:48:56,398 --> 00:48:59,969
-Э, я знаю, что оно у меня где-то есть.
-(Фрэнки и Стьюи стонут)

898
00:49:00,004 --> 00:49:02,230
ДУГИ: Хорошо, слушай,
У меня его нет при себе,

899
00:49:02,266 --> 00:49:04,002
но я, эм... Это чрезвычайная ситуация.

900
00:49:04,038 --> 00:49:05,364
-Все в порядке?
-(Шепотом) Дуги!

901
00:49:05,399 --> 00:49:07,036
Они уходят!

902
00:49:07,071 --> 00:49:08,406
Это чрезвычайная ситуация, ясно?

903
00:49:09,006 --> 00:49:10,336
МИККИ:<i> Ирис?</i>

904
00:49:10,371 --> 00:49:11,904
<i> Полиция здесь.</i>

905
00:49:13,943 --> 00:49:15,483
<i> Ирис?</i>

906
00:49:15,518 --> 00:49:16,612
(Питер лепечет)

907
00:49:17,848 --> 00:49:18,955
<i>Ирис!</i>

908
00:49:20,517 --> 00:49:22,316
ПОЛИЦЕЙСКИЙ РОБОТ:
<i> Вы не можете выйти на улицу.</i>

909
00:49:22,351 --> 00:49:23,817
<i> План «Пузырь» находится в стадии реализации.</i>

910
00:49:26,129 --> 00:49:27,893
СТЬЮИ: Послушайте, офицер,
ты действительно хочешь такой жизни

911
00:49:27,928 --> 00:49:29,523
ребенка на вашей совести?

912
00:49:29,559 --> 00:49:31,890
Каждую минуту, которая проходит
может оказаться фатальным.

913
00:49:31,926 --> 00:49:34,393
-Мы нанохирурги!
-ФРЭНКИ: Нет, нейрохирурги!

914
00:49:34,429 --> 00:49:36,398
-Нано или нейро?
-Нано!

915
00:49:36,433 --> 00:49:38,839
-Ты детоубийца!
-(Визг)

916
00:49:38,875 --> 00:49:40,574
-Что ты делаешь?
-(Кричит)

917
00:49:40,610 --> 00:49:42,341
(Напряженная музыка)

918
00:49:43,074 --> 00:49:44,610
(Мужчины кричат внутри)

919
00:49:45,146 --> 00:49:46,881
ДУГИ:
Почему я прорвался сквозь них?

920
00:49:46,916 --> 00:49:48,409
Потому что ты не знаешь
как лгать!

921
00:49:48,445 --> 00:49:50,183
ДУГИ:
Я тоже умею врать!

922
00:49:50,218 --> 00:49:53,213
Ах, да? И ты думаешь
мы похожи на врачей?

923
00:49:53,248 --> 00:49:55,113
Нет!
(Кашель)

924
00:49:55,149 --> 00:49:56,290
Да!

925
00:49:56,592 --> 00:49:58,285
(Музыка смягчается)

926
00:49:58,320 --> 00:49:59,952
(Вдалеке ревут сирены)

927
00:50:13,008 --> 00:50:14,769
ИРИС:
Я никогда не был здесь ночью.

928
00:50:16,306 --> 00:50:18,113
Я ничего не узнаю.

929
00:50:28,285 --> 00:50:30,323
-(Птицы кричат)
-(Вздох)

930
00:50:30,822 --> 00:50:32,490
(Карканье)

931
00:50:33,795 --> 00:50:35,163
Что они говорят?

932
00:50:36,159 --> 00:50:37,396
(Ветка щелкает)

933
00:50:38,126 --> 00:50:39,167
Беги.

934
00:50:40,128 --> 00:50:41,533
Убегать.

935
00:50:42,336 --> 00:50:44,640
-(Напряженная музыка)
-МАМА:<i> Микки, что происходит?</i>

936
00:50:44,675 --> 00:50:46,105
ПАПА:<i> Привет? Вы нас слышите?</i>

937
00:50:46,141 --> 00:50:48,005
МИККИ:<i>Ирис убежала</i>
<i> с мальчиком.</i>

938
00:50:48,040 --> 00:50:49,935
<i> У меня есть ее местоположение по GPS.</i>

939
00:50:49,970 --> 00:50:52,743
-<i>Я иду по ее следу.</i>
-<i> Ей всего десять, Микки.</i>

940
00:50:52,778 --> 00:50:55,150
<i>Повсюду горят пожары. Вы бы</i>
<i> лучше поторопитесь и найдите ее.</i>

941
00:50:55,185 --> 00:50:57,416
-МАМА:<i>Мы уже в пути.</i>
-ПАПА:<i> Держите нас в курсе.</i>

942
00:50:57,719 --> 00:50:59,247
(Питер бормочет)

943
00:50:59,282 --> 00:51:00,683
(Сирены ревет мимо)

944
00:51:10,458 --> 00:51:12,200
(Резиновый визг)

945
00:51:14,368 --> 00:51:16,796
Ааа, мы никогда не сможем
бросить их вот так.

946
00:51:16,831 --> 00:51:19,040
У тебя есть идея получше?
Ты хочешь водить машину?

947
00:51:19,075 --> 00:51:21,533
Почему ты берешь все
так лично?

948
00:51:21,568 --> 00:51:23,136
Тормозите! Быстро, поверни направо!

949
00:51:23,171 --> 00:51:24,245
Ааа!

950
00:51:25,846 --> 00:51:27,281
(Кричит внутри)

951
00:51:37,659 --> 00:51:38,721
(Грохот)

952
00:51:39,562 --> 00:51:40,353
(Звучит звуковой сигнал)

953
00:51:40,388 --> 00:51:41,724
(Музыка смягчается)

954
00:51:47,838 --> 00:51:49,799
-(Тяжелые шаги)
-ИРИС: А?

955
00:51:50,268 --> 00:51:52,108
(Дети тяжело дышат)

956
00:51:54,578 --> 00:51:55,540
(Клиффорд задыхается)

957
00:51:56,105 --> 00:51:57,404
(Хныканье)

958
00:51:57,439 --> 00:51:58,708
-(Камни скользят)
-(Ворчание)

959
00:51:59,243 --> 00:52:01,040
(Напряженная музыка нарастает)

960
00:52:03,412 --> 00:52:04,945
(Мужчины кричат внутри)

961
00:52:06,185 --> 00:52:07,717
-(Хлопок)
-(Двигатель глохнет)

962
00:52:08,723 --> 00:52:10,020
(Стон)

963
00:52:10,055 --> 00:52:11,518
(Дуги смеется)

964
00:52:11,553 --> 00:52:13,162
Мы их потеряли, мы их потеряли.

965
00:52:14,797 --> 00:52:16,556
Никогда не было так страшно, ха!

966
00:52:16,592 --> 00:52:18,524
- Посмотрите на это, ребята!
-Хм?

967
00:52:18,559 --> 00:52:20,334
(Вскрикивает и смеется)

968
00:52:21,598 --> 00:52:23,537
ДУГИ: Вау, вау, вау!
Воу, воу!

969
00:52:23,572 --> 00:52:25,071
Хаха!

970
00:52:25,106 --> 00:52:27,233
-(Дует ветер)
-(Напряженная музыка)

971
00:52:27,269 --> 00:52:28,639
(Ворчание)

972
00:52:35,645 --> 00:52:37,285
-(Стучат двери)
-(Мужчины хрюкают)

973
00:52:42,083 --> 00:52:43,959
-ДУГИ: Поторопитесь, ребята!
-СТЬЮИ: Хорошо, мы идем!

974
00:52:43,994 --> 00:52:45,592
-Расслабляться!
-ФРЭНКИ: Все, что я делаю, это спешу!

975
00:52:45,628 --> 00:52:46,921
(Кричит)

976
00:52:48,491 --> 00:52:50,423
(Стьюи кашляет и стонет)

977
00:52:50,459 --> 00:52:52,300
(Приближаются сирены)

978
00:52:59,102 --> 00:53:00,201
Хм?

979
00:53:00,570 --> 00:53:02,802
(Неразборчивый репортаж новостей
по телевизору)

980
00:53:02,837 --> 00:53:04,609
-(Шепотом) Не пикни.
-Хм.

981
00:53:06,481 --> 00:53:08,448
ТВ:<i>Мэры</i>
<i> соседние города согласились</i>

982
00:53:08,484 --> 00:53:10,719
<i> отправить подкрепление</i>
<i> персонала и оборудования.</i>

983
00:53:11,355 --> 00:53:14,653
<i> И мне только что сказали</i>
<i> что двое десятилетних детей</i>

984
00:53:14,688 --> 00:53:16,885
<i> пропал сегодня вечером</i>
<i> в районе Элмвуд.</i>

985
00:53:16,921 --> 00:53:19,624
<i> Любой, у кого есть информация,</i>
<i>пожалуйста, свяжитесь с властями.</i>

986
00:53:20,688 --> 00:53:22,154
-(Шепотом) Приходите!
-(Ворчание)

987
00:53:23,195 --> 00:53:24,898
ТВ:<i> Не вмешивайся.</i>

988
00:53:24,934 --> 00:53:26,499
-(Грохот внутри)
-А?

989
00:53:30,168 --> 00:53:31,636
Кто-нибудь есть?

990
00:53:34,038 --> 00:53:35,211
(Ворчание)

991
00:53:36,472 --> 00:53:37,642
(Шепотом)
Ирис.

992
00:53:39,340 --> 00:53:40,348
(Вздох)

993
00:53:41,183 --> 00:53:44,248
Не волнуйся,
они в спящем режиме.

994
00:53:44,283 --> 00:53:45,783
Это комната для учителей.

995
00:53:45,819 --> 00:53:46,717
Хм.

996
00:53:47,548 --> 00:53:48,521
(Грохот без)

997
00:53:58,560 --> 00:54:00,602
(Шаги приближаются)

998
00:54:00,638 --> 00:54:02,194
(Глубокие вдохи)

999
00:54:16,510 --> 00:54:17,682
(Тихий вздох)

1000
00:54:20,724 --> 00:54:22,522
(Нервный выдох)

1001
00:54:33,198 --> 00:54:34,600
-(Чмок)
-(Ворчание)

1002
00:54:35,396 --> 00:54:36,536
(Стук)

1003
00:54:38,504 --> 00:54:42,176
-(Нажмите)
-СТЬЮИ: Ну-ну-ну.

1004
00:54:42,212 --> 00:54:44,173
Вы действительно доставили нам неприятности,
дети.

1005
00:54:44,209 --> 00:54:46,143
Не бойтесь.

1006
00:54:46,612 --> 00:54:48,707
-Мы не хотим причинить тебе вред.
-(Напряженная музыка)

1007
00:54:49,043 --> 00:54:52,114
Мы просто хотим знать
что такое радуга.

1008
00:54:52,684 --> 00:54:54,917
ДУГИ: Двадцать лет назад
мы видели кого-то

1009
00:54:55,760 --> 00:54:58,558
совсем как ты, малыш.

1010
00:54:59,589 --> 00:55:01,288
ФРЭНКИ: Никто нам не поверил,

1011
00:55:01,590 --> 00:55:03,294
даже наши родители.

1012
00:55:03,763 --> 00:55:08,202
Врач сказал, что это
коллективная галлюцинация.

1013
00:55:08,237 --> 00:55:10,339
-(Посмеиваясь)
-ДУГИ: Мы потеряли надежду.

1014
00:55:11,105 --> 00:55:12,765
А потом ты приехал

1015
00:55:12,801 --> 00:55:14,599
- в том же костюме.
-(Вздох)

1016
00:55:14,635 --> 00:55:16,110
Тот самый плащ,

1017
00:55:16,145 --> 00:55:17,837
тот же бриллиант
на твоем лбу.

1018
00:55:17,873 --> 00:55:19,013
-Откуда ты знаешь
о бриллианте?

1019
00:55:19,049 --> 00:55:20,411
-ИРИС: Нет, Арко!
-И это...

1020
00:55:20,446 --> 00:55:23,115
почему ты не можешь пойти домой,
не так ли?

1021
00:55:23,150 --> 00:55:25,013
(Питер приглушенно хихикал)

1022
00:55:26,786 --> 00:55:29,388
РОБОТ:<i> Вызвали начальника отряда 12.</i>
<i> У нас проблема.</i>

1023
00:55:29,424 --> 00:55:31,355
<i>Неизвестные лица</i>
<i> проникли</i>

1024
00:55:31,390 --> 00:55:32,888
<i>интерьер школы.</i>

1025
00:55:32,923 --> 00:55:35,595
<i>Я несу ответственность за двоих детей</i>
<i> кто внутри.</i>

1026
00:55:35,931 --> 00:55:37,531
<i> Мне пора войти.</i>

1027
00:55:38,329 --> 00:55:39,599
<i> Пропустите это.</i>

1028
00:55:40,662 --> 00:55:42,030
<i> Мы не можем туда войти.</i>

1029
00:55:42,966 --> 00:55:46,166
<i> Мы идем</i>
<i> чтобы активировать устройства на месте.</i>

1030
00:55:49,276 --> 00:55:51,371
-(Угрожающая музыка)
-А?

1031
00:55:51,407 --> 00:55:52,639
(Все охают)

1032
00:55:52,675 --> 00:55:55,042
-(Призрачная музыка)
-(Гудит)

1033
00:55:55,077 --> 00:55:57,409
ВСЕ:<i> Что ты делаешь</i>
<i> на территории школы?</i>

1034
00:55:57,444 --> 00:55:59,615
<i> Оставайтесь на месте.</i>
<i> Оставайтесь на месте.</i>

1035
00:55:59,918 --> 00:56:02,782
Если они поймают тебя,
они никогда не отпустят тебя домой.

1036
00:56:02,817 --> 00:56:04,718
Тебе придется бежать быстро.

1037
00:56:04,753 --> 00:56:06,659
ФРЭНКИ:
Хорошо, дети, на третьем.

1038
00:56:07,325 --> 00:56:08,795
СТЬЮИ: Один...

1039
00:56:08,830 --> 00:56:09,695
Два! Ах!

1040
00:56:11,427 --> 00:56:12,698
(Звон)

1041
00:56:13,430 --> 00:56:15,030
(Тяжелое дыхание)

1042
00:56:15,332 --> 00:56:16,966
(Хныканье)

1043
00:56:17,268 --> 00:56:18,330
(Кричит)

1044
00:56:24,708 --> 00:56:26,104
Клифф! Что ты здесь делаешь?

1045
00:56:26,140 --> 00:56:27,279
КЛИФФОРД:
Я думал, ты в опасности.

1046
00:56:27,314 --> 00:56:29,143
Ты тот, кто это сделал?

1047
00:56:29,887 --> 00:56:31,547
(Клиффорд кричит)

1048
00:56:32,150 --> 00:56:34,782
ФРЭНКИ: Скажи нам правду, малыш!
-ДУГИ: Вас много?

1049
00:56:34,818 --> 00:56:36,821
СТЬЮИ:
Правительство знает?

1050
00:56:38,953 --> 00:56:40,352
ФРЭНКИ:
Откуда вы родом?

1051
00:56:41,395 --> 00:56:42,924
СТЬЮИ:
С другой планеты!

1052
00:56:42,959 --> 00:56:44,697
Я уверен, что ты придешь
с другой планеты.

1053
00:56:45,794 --> 00:56:48,170
-Вы инопланетяне!
- Туда!

1054
00:56:48,205 --> 00:56:50,098
ДУГИ:
Вы инопланетяне, не так ли?

1055
00:56:50,133 --> 00:56:52,337
ФРЕНКИ: Подумай об этом, Дуги.
Если бы он был инопланетянином,

1056
00:56:52,373 --> 00:56:53,739
он не говорил на нашем языке.

1057
00:56:56,137 --> 00:56:57,971
СТЬЮИ:
Ах, ты из Атлантиды, да?

1058
00:56:58,006 --> 00:56:59,610
АРКО:
Я только что родом из будущего.

1059
00:56:59,645 --> 00:57:01,479
МУЖЧИНЫ: Из будущего?
(Восклицая)

1060
00:57:01,515 --> 00:57:03,645
ФРЭНКИ:
Я был прав с самого начала! Ха!

1061
00:57:03,680 --> 00:57:05,551
-(рычание динозавра)
-Уоу!

1062
00:57:05,586 --> 00:57:07,887
ФРЕНКИ: Ты мне должен.
бутылка шампанского!

1063
00:57:07,922 --> 00:57:09,348
Уууу!

1064
00:57:10,719 --> 00:57:12,351
-(Дверь скрипит)
-Ха-ха!

1065
00:57:14,496 --> 00:57:16,861
СТЬЮИ: Ребята, мы герои!
Мы герои!

1066
00:57:17,763 --> 00:57:20,169
У меня есть идея.
Мы спрячемся в библиотеке.

1067
00:57:20,204 --> 00:57:22,730
-Туда никто никогда не ходит.
-Идти! Идти! Идти!

1068
00:57:22,765 --> 00:57:25,069
Нам нужно двигаться! Нам нужно двигаться!

1069
00:57:25,572 --> 00:57:28,235
Уп, уп, уп! Продолжать!
Иди, иди, иди!

1070
00:57:30,839 --> 00:57:32,880
Продолжать! Залезай! Спешите, торопитесь!

1071
00:57:33,182 --> 00:57:35,350
-(Крэнк)
-Подожди, подожди меня!

1072
00:57:35,386 --> 00:57:37,148
-СТЬЮИ: Двигайся!
-ДУГИ: Я иду!

1073
00:57:37,184 --> 00:57:38,682
-Ха-ха!
-Идти!

1074
00:57:38,718 --> 00:57:40,918
-(Музыка стихает)
-(Кашляя и задыхаясь)

1075
00:57:45,021 --> 00:57:47,122
КЛИФФОРД:
Я знал, что он не твой кузен.

1076
00:57:48,298 --> 00:57:50,598
-(Толпа шумит)
-(Лошади ржут)

1077
00:57:53,267 --> 00:57:54,936
<i> В комнате 315 ничего.</i>

1078
00:57:54,972 --> 00:57:56,571
(Хлюпающие звуки)

1079
00:57:58,770 --> 00:58:01,070
-(Кричат моряки)
-(Скрежет мечей)

1080
00:58:01,738 --> 00:58:03,604
<i> В 312 тоже ничего.</i>

1081
00:58:03,639 --> 00:58:04,903
Подожди, подожди, подожди!

1082
00:58:05,206 --> 00:58:06,911
Итак, вы можете путешествовать
в любой период времени?

1083
00:58:06,946 --> 00:58:09,779
Я бы поехал в Древнюю Грецию
или увидеть майя.

1084
00:58:09,814 --> 00:58:11,551
Бьюсь об заклад, жизнь сладка
с майя.

1085
00:58:11,587 --> 00:58:13,783
Инки. Извините,
он все путает.

1086
00:58:13,818 --> 00:58:16,184
-Ой, дай мне отдохнуть!
-Ребята, стоп.

1087
00:58:18,086 --> 00:58:21,060
Арко, зачем ты пришел?
в наше время?

1088
00:58:21,096 --> 00:58:22,594
Этот период...

1089
00:58:22,629 --> 00:58:24,964
разве это не самое худшее
человечества, да?

1090
00:58:24,999 --> 00:58:26,263
Э-э...

1091
00:58:26,298 --> 00:58:27,459
на самом деле...

1092
00:58:28,302 --> 00:58:30,638
ух, это была ошибка.

1093
00:58:31,668 --> 00:58:33,509
Я особо не выбирал.

1094
00:58:35,169 --> 00:58:37,205
ДУГИ:
Я сказал что-то не так?

1095
00:58:42,083 --> 00:58:44,476
Ирис, вот.

1096
00:58:45,519 --> 00:58:47,747
-(Перезвоны)
-Иди и отдай ему.

1097
00:58:47,782 --> 00:58:49,624
(Таинственная музыка)

1098
00:58:52,456 --> 00:58:53,694
(Тихий вздох)

1099
00:58:59,264 --> 00:59:00,459
Хм.

1100
00:59:08,102 --> 00:59:09,677
СТЬЮИ:
(Шепотом) Эй, малыш...

1101
00:59:10,840 --> 00:59:12,243
ты немного влюблен?

1102
00:59:12,278 --> 00:59:14,081
Фу! Ни за что!

1103
00:59:14,784 --> 00:59:17,817
Не волнуйся об этом, Клиффорд.
Не беспокойтесь об этом.

1104
00:59:18,352 --> 00:59:20,155
Я тоже когда-то любил девушку.

1105
00:59:20,457 --> 00:59:22,756
Но мне никогда не хватало смелости
сказать ей.

1106
00:59:23,655 --> 00:59:25,255
КЛИФФОРД:
Что случилось?

1107
00:59:25,290 --> 00:59:26,661
Ничего.

1108
00:59:27,562 --> 00:59:30,165
Знаешь,
когда ты по-настоящему любишь кого-то,

1109
00:59:30,200 --> 00:59:32,364
независимо от того, любят ли они тебя в ответ,

1110
00:59:32,399 --> 00:59:34,135
самое главное

1111
00:59:34,170 --> 00:59:36,137
делает их счастливыми.

1112
00:59:36,172 --> 00:59:37,903
(Звучит сигнализация без)

1113
00:59:41,207 --> 00:59:42,204
Здесь.

1114
00:59:42,670 --> 00:59:43,704
(Вздох)

1115
00:59:43,740 --> 00:59:45,011
Теперь ты можешь идти домой.

1116
00:59:45,047 --> 00:59:46,175
Спасибо.

1117
00:59:47,140 --> 00:59:49,211
Ведь они не так уж и плохи.

1118
00:59:49,746 --> 00:59:51,847
-Привет!
-Гм!

1119
00:59:51,883 --> 00:59:54,052
Мы тоже здесь!
Мы не двигаемся!

1120
00:59:54,388 --> 00:59:55,888
Я думаю, на этот раз...

1121
00:59:57,159 --> 00:59:58,418
это действительно закончилось?

1122
00:59:58,895 --> 01:00:00,420
(Сопли)

1123
01:00:03,427 --> 01:00:04,823
(Соб)

1124
01:00:04,859 --> 01:00:06,129
Что случилось?

1125
01:00:07,403 --> 01:00:09,638
АРКО: Я буду скучать по тебе.
(Снивел)

1126
01:00:10,602 --> 01:00:12,432
Я ненавижу прощаться.

1127
01:00:15,574 --> 01:00:17,309
Что, если я пойду с тобой?

1128
01:00:17,344 --> 01:00:19,109
Это невозможно.

1129
01:00:19,575 --> 01:00:20,908
Но почему?

1130
01:00:20,943 --> 01:00:22,574
Никто не должен знать будущее.

1131
01:00:23,447 --> 01:00:24,846
Всегда.

1132
01:00:24,881 --> 01:00:26,649
-(Без стука)
-(Вздох)

1133
01:00:26,684 --> 01:00:28,455
-Что это?
-Хм?

1134
01:00:28,791 --> 01:00:31,016
-Пузырь закрывается.
-(Тревожная музыка)

1135
01:00:31,051 --> 01:00:32,320
ДУГИ: Быстро! Торопиться!

1136
01:00:37,893 --> 01:00:39,767
СТЬЮИ:
Иди! Идти! Идти!

1137
01:00:59,981 --> 01:01:02,856
За залежную землю!

1138
01:01:04,425 --> 01:01:06,486
(Стьюи кряхтит без звука)

1139
01:01:13,961 --> 01:01:15,198
(Порывы воздуха)

1140
01:01:16,238 --> 01:01:17,963
(Задыхаясь)

1141
01:01:18,565 --> 01:01:20,701
ФРЭНКИ: Это безумие.
Они никогда не сдадутся.

1142
01:01:20,736 --> 01:01:22,007
Давай, Арко!

1143
01:01:27,084 --> 01:01:28,376
Подожди, Дуги.

1144
01:01:29,613 --> 01:01:30,950
(Дверь хлопает)

1145
01:01:31,915 --> 01:01:33,612
КЛИФФОРД:
Что нам делать сейчас?

1146
01:01:38,691 --> 01:01:41,290
-(Арко кряхтит)
-ИРИС: Подожди!

1147
01:01:44,530 --> 01:01:46,298
(Значительная музыка)

1148
01:01:46,333 --> 01:01:47,868
Арко, подожди!

1149
01:01:58,212 --> 01:01:59,773
Арко!

1150
01:01:59,808 --> 01:02:01,311
Воу, воу!

1151
01:02:01,680 --> 01:02:03,345
Я хочу пойти с тобой!

1152
01:02:04,210 --> 01:02:05,644
АРКО:
Ты не можешь, Айрис.

1153
01:02:07,851 --> 01:02:10,385
Мне очень жаль. Вы не можете.

1154
01:02:12,493 --> 01:02:14,862
Арко! Арко, пожалуйста!

1155
01:02:17,027 --> 01:02:19,493
(рыдая)
Не оставляй меня одного!

1156
01:02:21,061 --> 01:02:22,562
Не бросай меня.

1157
01:02:27,705 --> 01:02:29,536
Это слишком высоко!

1158
01:02:31,181 --> 01:02:32,380
Я не могу это сделать.

1159
01:02:32,415 --> 01:02:34,380
Я поддержу тебя, Айрис.

1160
01:02:34,415 --> 01:02:35,784
Но Клиффорд...

1161
01:02:36,583 --> 01:02:38,116
(Стучит в дверь)

1162
01:02:38,915 --> 01:02:40,450
Делай то, что я тебе говорю!

1163
01:02:40,485 --> 01:02:41,449
(Кланг)

1164
01:02:52,829 --> 01:02:54,462
(Ирис кричит)

1165
01:03:02,610 --> 01:03:04,241
-(Звук всасывания)
-(Стук)

1166
01:03:05,378 --> 01:03:06,947
(Вздыхает)

1167
01:03:21,029 --> 01:03:22,993
МИККИ:<i>Сами можете убедиться</i>
<i> они в опасности.</i>

1168
01:03:23,029 --> 01:03:24,866
-(Цифровой трель)
-<i>Пропустите меня!</i>

1169
01:03:24,902 --> 01:03:27,328
-<i> Запрещено. Запрещено.</i>
-<i> Смотри, они в опасности!</i>

1170
01:03:27,364 --> 01:03:29,928
-<i> Согласно протоколу безопасности.</i>
-<i>Ирис!</i>

1171
01:03:30,631 --> 01:03:32,436
-<i>Пропустите меня!</i>
-<i>Стой, стой тут!</i>

1172
01:03:32,972 --> 01:03:34,966
-<i>Ирис!</i>
-<i> Стой здесь!</i>

1173
01:03:35,268 --> 01:03:37,604
(Питер приглушённо визжит)

1174
01:03:44,311 --> 01:03:46,118
(Скрип ног по стеклу)

1175
01:03:48,324 --> 01:03:50,518
(Арко стонет)

1176
01:03:56,760 --> 01:03:58,466
(Оба кричат)

1177
01:03:58,501 --> 01:04:00,495
-(Свист)
-(Движущаяся музыка)

1178
01:04:03,570 --> 01:04:05,005
(Кричит мимо)

1179
01:04:14,910 --> 01:04:16,611
(Ирис вздыхает)

1180
01:04:17,314 --> 01:04:20,317
АРКО:
Мы слишком тяжелые! Я не могу управлять!

1181
01:04:22,922 --> 01:04:25,157
(Ворчание)
Нам нужно подняться выше!

1182
01:04:32,929 --> 01:04:35,332
(оба кричат)

1183
01:04:37,373 --> 01:04:38,973
(Напряженная музыка)

1184
01:04:39,439 --> 01:04:41,140
(Перезвоны)

1185
01:04:51,013 --> 01:04:52,811
(Величественная музыка)

1186
01:04:55,687 --> 01:04:57,255
(Ворчание)

1187
01:05:04,732 --> 01:05:06,561
-(Музыка останавливается)
-(Оба вздыхают)

1188
01:05:11,400 --> 01:05:13,836
-(взбивая плащ)
-(Тревожная музыка)

1189
01:05:13,872 --> 01:05:15,570
(Вздыхает и хрюкает)

1190
01:05:29,018 --> 01:05:30,717
(Каркают вороны)

1191
01:05:41,998 --> 01:05:43,697
(Птицы кричат)

1192
01:05:48,576 --> 01:05:50,275
(Движущаяся музыка)

1193
01:06:10,632 --> 01:06:12,462
(Питер приглушенно хихикал)

1194
01:06:24,876 --> 01:06:27,015
(птица тявкает)

1195
01:06:30,419 --> 01:06:32,251
(Хихикает)

1196
01:06:46,962 --> 01:06:48,267
(Плачет)

1197
01:06:51,440 --> 01:06:52,799
(Жужжание)

1198
01:07:07,020 --> 01:07:09,116
-(Великий крах)
-(Музыка стихает)

1199
01:07:09,151 --> 01:07:10,718
(Эхо криков)

1200
01:07:16,697 --> 01:07:18,627
(Спокойно дыша)

1201
01:07:26,366 --> 01:07:28,538
(Медленное дыхание)

1202
01:07:33,107 --> 01:07:34,379
(Вздох)

1203
01:07:36,611 --> 01:07:38,845
-(Звук сверления)
-(Арко бормочет)

1204
01:07:57,835 --> 01:07:58,700
Микки?

1205
01:08:10,210 --> 01:08:11,548
(Вздох)

1206
01:08:16,525 --> 01:08:18,258
(Мягкая музыка)

1207
01:08:21,859 --> 01:08:23,263
(Вздох)

1208
01:08:40,416 --> 01:08:41,743
(Вздох)

1209
01:08:52,453 --> 01:08:54,657
(Приближающиеся шаги)

1210
01:08:57,191 --> 01:08:58,397
Микки?

1211
01:08:58,899 --> 01:09:00,168
(Искажено)
<i> А?</i>

1212
01:09:00,601 --> 01:09:01,664
(Вздох)

1213
01:09:02,263 --> 01:09:03,766
(Распыление)

1214
01:09:04,268 --> 01:09:05,939
Микки, что с тобой?

1215
01:09:05,974 --> 01:09:08,143
МИККИ: (Глючит)
<i> Ир... есть.</i>

1216
01:09:08,975 --> 01:09:13,104
<i> Память... исчезает.</i>

1217
01:09:13,550 --> 01:09:15,049
(Выключение)

1218
01:09:15,085 --> 01:09:17,284
ИРИС: (подавившись)
Микки, что с тобой случилось?

1219
01:09:17,819 --> 01:09:20,815
МИККИ:
<i> Память...</i>

1220
01:09:22,150 --> 01:09:24,687
<i> Микки...</i>

1221
01:09:25,959 --> 01:09:27,624
(Глючит)
<i> уйти.</i>

1222
01:09:28,322 --> 01:09:30,165
Нет, пожалуйста.

1223
01:09:31,830 --> 01:09:32,695
Микки...

1224
01:09:34,394 --> 01:09:36,369
<i> Ир... есть.</i>

1225
01:09:36,937 --> 01:09:39,130
-Нет!
-<i> Уйти...</i>

1226
01:09:40,006 --> 01:09:41,803
ИРИС:
Я умоляю тебя!

1227
01:09:43,942 --> 01:09:45,510
(Выключение питания)

1228
01:09:49,586 --> 01:09:51,648
(Соб)
Просыпайтесь.

1229
01:09:52,313 --> 01:09:53,815
Вернись.

1230
01:09:54,853 --> 01:09:56,455
(рыдая)

1231
01:10:03,599 --> 01:10:04,496
Вернись!

1232
01:10:06,634 --> 01:10:08,027
Пожалуйста.

1233
01:10:26,788 --> 01:10:28,646
(Музыка стихает)

1234
01:10:28,681 --> 01:10:30,148
-(Нажмите)
-(Жужжание)

1235
01:10:35,863 --> 01:10:37,727
(Шаги стихают)

1236
01:10:42,332 --> 01:10:44,195
ИРИС: Арко, просыпайся.

1237
01:10:45,904 --> 01:10:47,066
Хм?

1238
01:10:48,337 --> 01:10:49,676
(Питер шепотом)

1239
01:10:49,712 --> 01:10:51,004
АРКО
Питер?

1240
01:10:52,176 --> 01:10:53,776
Нам нужно уйти.

1241
01:10:57,379 --> 01:10:58,880
Где мы?

1242
01:11:00,556 --> 01:11:01,751
Понятия не имею.

1243
01:11:07,090 --> 01:11:08,395
(Вздох)

1244
01:11:10,194 --> 01:11:11,464
АРКО: О, нет.

1245
01:11:24,075 --> 01:11:25,445
(Тихий стон)

1246
01:11:26,915 --> 01:11:29,548
Подожди, я тебе помогу.

1247
01:11:32,520 --> 01:11:34,586
ИРИС: Просто пытаюсь понять.
как его включить.

1248
01:11:36,924 --> 01:11:39,217
(Металл вздрагивает)

1249
01:11:46,200 --> 01:11:48,127
-(Нажмите)
-(Система переворачивается)

1250
01:11:50,236 --> 01:11:52,938
-Ах!
-(Питание двигателя)

1251
01:11:52,973 --> 01:11:54,837
(Визг рельсов)

1252
01:12:13,123 --> 01:12:14,494
(Вздох)

1253
01:12:28,602 --> 01:12:29,975
(Вздох)
Смотри.

1254
01:12:30,010 --> 01:12:32,039
(Металл вздрагивает)

1255
01:12:37,281 --> 01:12:39,277
(Жуки щебечут)

1256
01:13:11,348 --> 01:13:12,718
(Питер шепотом)

1257
01:13:13,054 --> 01:13:14,345
(Эхо птичьего крика)

1258
01:13:17,618 --> 01:13:18,921
(Крик птицы)

1259
01:13:19,686 --> 01:13:20,692
АРКО: Сова!

1260
01:13:22,531 --> 01:13:24,489
-ИРИС: Что он здесь делает?
-Он нашел выход!

1261
01:13:24,525 --> 01:13:26,566
(Ворчание)

1262
01:13:28,365 --> 01:13:29,932
ИРИС: Быстрее!

1263
01:13:33,803 --> 01:13:35,773
АРКО: Ты чувствуешь это?
Там ветер!

1264
01:13:39,575 --> 01:13:41,042
(эхо совы)

1265
01:13:43,378 --> 01:13:44,518
(Стук)

1266
01:13:58,230 --> 01:13:59,962
(Тяжелое дыхание)

1267
01:14:01,761 --> 01:14:03,867
(Жуки щебечут)

1268
01:14:07,206 --> 01:14:09,070
(кваканье лягушек)

1269
01:14:14,576 --> 01:14:15,912
(Сова кричит)

1270
01:14:16,578 --> 01:14:18,277
(Интригующая музыка)

1271
01:14:32,692 --> 01:14:34,502
(Карканье)

1272
01:14:43,639 --> 01:14:45,539
О, эй! Мы здесь!

1273
01:14:45,574 --> 01:14:47,475
(оба кричат)

1274
01:14:47,910 --> 01:14:49,946
-Мы здесь! Прямо здесь!
-Привет!

1275
01:15:01,095 --> 01:15:02,461
(Музыка стихает)

1276
01:15:02,496 --> 01:15:05,192
АРКО:
Мы... Мы прямо... здесь.

1277
01:15:06,333 --> 01:15:08,593
-Мы здесь.
-(Вздох)

1278
01:15:08,629 --> 01:15:09,933
Твой плащ.

1279
01:15:11,466 --> 01:15:12,870
О, нет!

1280
01:15:13,569 --> 01:15:15,301
Нет, нет, нет...

1281
01:15:18,111 --> 01:15:19,371
(Арко вздыхает)

1282
01:15:20,940 --> 01:15:23,441
Я все разрушил.

1283
01:15:26,015 --> 01:15:28,985
Все, что я хотел сделать
должен был увидеть динозавров.

1284
01:15:32,193 --> 01:15:34,025
ИРИС: Я не понимаю.

1285
01:15:34,595 --> 01:15:37,096
АРКО:
Детям летать запрещено,

1286
01:15:37,132 --> 01:15:38,957
не раньше, чем им исполнится 12.

1287
01:15:38,992 --> 01:15:40,760
ИРИС:
Но летный костюм,

1288
01:15:40,795 --> 01:15:42,702
бриллиант, плащ.

1289
01:15:45,339 --> 01:15:47,202
АРКО:
Они моей сестры.

1290
01:15:47,504 --> 01:15:49,335
(Таинственная музыка)

1291
01:15:53,113 --> 01:15:54,473
Знаешь что?

1292
01:15:55,109 --> 01:15:57,184
Прежде чем ты приехал,
Я загадал желание.

1293
01:15:57,219 --> 01:15:58,844
АРКО:
Не говори мне этого

1294
01:15:58,879 --> 01:16:00,654
или это никогда не сбудется.

1295
01:16:01,684 --> 01:16:02,920
ИРИС:
В каком-то смысле...

1296
01:16:03,719 --> 01:16:05,659
это уже сбылось.

1297
01:16:07,322 --> 01:16:10,422
Конечно, этого не произошло
именно так, как я хотел,

1298
01:16:10,866 --> 01:16:12,227
но...

1299
01:16:12,696 --> 01:16:14,866
Я думаю, что так или иначе,

1300
01:16:15,798 --> 01:16:17,737
мы оба несем ответственность.

1301
01:16:19,337 --> 01:16:21,609
(Таботаж)

1302
01:16:26,475 --> 01:16:28,374
(Перезвоны)

1303
01:16:32,384 --> 01:16:34,083
(Питер шепотом)

1304
01:16:36,487 --> 01:16:38,450
-Смотри!
-(Вздох)

1305
01:16:38,819 --> 01:16:41,057
(Величественная музыка)

1306
01:17:06,856 --> 01:17:08,187
Вау!

1307
01:17:08,222 --> 01:17:09,486
(Питер шепотом)

1308
01:17:09,521 --> 01:17:11,219
(Входящий жужжащий звук)

1309
01:17:15,755 --> 01:17:16,961
(Свист)

1310
01:17:24,766 --> 01:17:25,904
(Питер восклицает)

1311
01:17:28,273 --> 01:17:29,538
(Вздох)

1312
01:17:29,573 --> 01:17:30,942
(Музыка смягчается)

1313
01:17:37,449 --> 01:17:38,477
ЖЕНЩИНА:
Арко!

1314
01:17:41,617 --> 01:17:43,454
Арко! Арко!

1315
01:17:43,490 --> 01:17:45,957
Мой маленький Арко!
(Вздох)

1316
01:17:48,790 --> 01:17:50,159
ПОЖИЛАЯ ЖЕНЩИНА: Арко!

1317
01:17:50,823 --> 01:17:51,765
Но...

1318
01:17:52,134 --> 01:17:54,361
Арко! Моя любовь!

1319
01:17:56,470 --> 01:17:58,599
Я так рад найти тебя,

1320
01:17:58,635 --> 01:18:00,631
так очень рад!

1321
01:18:00,933 --> 01:18:01,775
АРКО: Мамочка?

1322
01:18:03,737 --> 01:18:05,009
Папочка?

1323
01:18:05,779 --> 01:18:08,580
(Подавился)
Что случилось со всеми?

1324
01:18:08,616 --> 01:18:11,444
Мы искали повсюду
в течение многих лет.

1325
01:18:11,913 --> 01:18:13,551
(Хныканье)
Нет...

1326
01:18:13,586 --> 01:18:15,915
Мы путешествовали во времени

1327
01:18:15,950 --> 01:18:17,186
-Ищу тебя.
-Нет.

1328
01:18:18,118 --> 01:18:20,651
АРКО:
Но ты... ты...

1329
01:18:25,429 --> 01:18:26,657
(Соб)

1330
01:18:29,831 --> 01:18:31,200
ПАПА: Не грусти.

1331
01:18:33,274 --> 01:18:34,467
Мы нашли вас.

1332
01:18:35,874 --> 01:18:38,537
-(Всхлип)
-Все в порядке.

1333
01:18:39,346 --> 01:18:41,210
Мне очень жаль.

1334
01:18:42,844 --> 01:18:44,007
Мне очень жаль.

1335
01:18:44,043 --> 01:18:45,577
(Трогательная музыка)

1336
01:18:56,792 --> 01:18:58,095
(Порывы воздуха)

1337
01:19:00,699 --> 01:19:01,835
МАМА:
Здравствуйте, юная леди.

1338
01:19:03,535 --> 01:19:04,838
Как тебя зовут?

1339
01:19:06,000 --> 01:19:07,603
-Ирис.
-(Питер шепчет)

1340
01:19:07,638 --> 01:19:08,908
И это Питер.

1341
01:19:10,004 --> 01:19:11,570
Можешь поздороваться, Питер?

1342
01:19:12,478 --> 01:19:13,572
Привет, Питер.

1343
01:19:15,514 --> 01:19:17,351
Большое спасибо.

1344
01:19:17,720 --> 01:19:20,718
Без вас у нас было бы
так и не нашел нашего сына.

1345
01:19:20,753 --> 01:19:23,156
ИРИС:
Но я не понимаю.

1346
01:19:23,191 --> 01:19:24,487
Чертежи

1347
01:19:24,522 --> 01:19:25,716
в пещере.

1348
01:19:30,232 --> 01:19:31,623
Мы должны вернуться.

1349
01:19:33,559 --> 01:19:35,732
АРКО: (колеблясь)
Что ты собираешься делать?

1350
01:19:35,767 --> 01:19:37,665
Как ты вернешься домой?

1351
01:19:37,700 --> 01:19:38,905
Не волнуйся.

1352
01:19:40,736 --> 01:19:42,139
Все будет в порядке.

1353
01:19:43,342 --> 01:19:44,405
(Пек)

1354
01:19:46,238 --> 01:19:47,782
Спасибо за все.

1355
01:19:48,779 --> 01:19:50,477
ИРИС:
Не забывай меня.

1356
01:19:50,943 --> 01:19:52,149
Никогда.

1357
01:19:54,013 --> 01:19:55,218
ПАПА: Арко.

1358
01:19:56,016 --> 01:19:57,583
(Музыка строится)

1359
01:20:08,470 --> 01:20:10,299
АРКО:
Ты мне не сказал.

1360
01:20:14,640 --> 01:20:16,140
Каково было ваше желание?

1361
01:20:22,649 --> 01:20:24,478
Я хотел, чтобы все изменилось.

1362
01:20:34,725 --> 01:20:36,028
(Порывы воздуха)

1363
01:20:46,132 --> 01:20:47,765
(Музыка стихает)

1364
01:20:53,480 --> 01:20:54,849
(Питер шепотом)

1365
01:21:33,488 --> 01:21:35,351
(Задумчивая фортепианная музыка)

1366
01:22:05,981 --> 01:22:09,314
♪<i> Как цветы</i> ♪

1367
01:22:09,349 --> 01:22:12,686
♪<i>Парящий в небе</i> ♪

1368
01:22:13,221 --> 01:22:17,261
♪<i>Твоя печаль улетучивается</i> ♪

1369
01:22:19,768 --> 01:22:26,063
♪<i>Акварель в твоих глазах</i> ♪

1370
01:22:26,499 --> 01:22:30,703
♪<i>Нарисую более яркий день</i> ♪

1371
01:22:33,505 --> 01:22:36,039
♪<i> Что ты найдешь?</i> ♪

1372
01:22:36,408 --> 01:22:39,277
♪<i>Вдоль света?</i> ♪

1373
01:22:39,679 --> 01:22:42,583
♪<i> Такое ощущение</i>
<i> Как будто ты где-то в облаках</i> ♪

1374
01:22:46,418 --> 01:22:49,427
♪<i> Снова вместе</i> ♪

1375
01:22:49,796 --> 01:22:53,161
♪<i> Как солнце и дождь</i> ♪

1376
01:22:53,196 --> 01:22:57,466
♪<i> Давайте назовем этот день более ярким</i> ♪

1377
01:23:00,232 --> 01:23:02,471
(вокал)

1378
01:23:37,138 --> 01:23:38,837
(Птичье щебетание)

1379
01:23:56,960 --> 01:23:59,033
(Музыка строится)

1380
01:24:36,999 --> 01:24:40,272
(вокал)

1381
01:24:55,348 --> 01:24:57,751
(Музыка продолжается)

1382
01:25:38,765 --> 01:25:40,424
(Музыка стихает)

1383
01:25:40,459 --> 01:25:42,730
(Окружающее пение птиц)

1384
01:26:08,158 --> 01:26:10,824
(Звучит музыкальная шкатулка)

1385
01:27:12,188 --> 01:27:15,020
(Окружающее пение птиц)

1386
01:28:45,714 --> 01:28:49,279
Субтитры:
Трансперфект Медиа Франция