1 00:01:06,107 --> 00:01:07,442 Jules Verne pernah menulis, 2 00:01:08,026 --> 00:01:10,987 “Letakkan dua kapal di laut terbuka 3 00:01:11,154 --> 00:01:13,573 tanpa angin atau air pasang, mereka akan berkumpul." 4 00:01:36,179 --> 00:01:40,267 Begitulah cara orang tua saya bertemu. Seperti dua kapal yang ditakdirkan untuk saling bertemu. 5 00:01:44,646 --> 00:01:46,898 Kita adalah sesuatu yang lain. Coba Arthur Pengkhianat... 6 00:01:54,281 --> 00:01:55,282 Tidak apa-apa. 7 00:02:03,540 --> 00:02:07,627 Mudah. Anda tidak bernapas. 8 00:02:21,266 --> 00:02:23,351 Mereka berasal dari dunia yang berbeda. 9 00:02:25,061 --> 00:02:29,316 Tapi hidup, seperti laut, mempunyai cara untuk menyatukan orang. 10 00:03:15,362 --> 00:03:16,780 Tadinya aku akan membuatkanmu telur. 11 00:03:19,240 --> 00:03:20,575 Jangan makan anjingku, oke? 12 00:03:24,245 --> 00:03:25,330 Tidak apa-apa. 13 00:03:25,663 --> 00:03:27,082 Saya membuat teh. 14 00:03:32,045 --> 00:03:33,421 Ayo, cobalah. 15 00:03:33,671 --> 00:03:34,756 Itu akan membuatmu lebih baik. 16 00:03:55,902 --> 00:03:57,821 Jadi, siapa kamu? 17 00:04:02,117 --> 00:04:03,535 Atlanta. 18 00:04:05,537 --> 00:04:07,163 Ratu Atlantis. 19 00:04:11,000 --> 00:04:15,672 Saya Tom. Penjaga mercusuar. 20 00:04:47,078 --> 00:04:49,164 Dia telah melarikan diri perjodohan. 21 00:04:49,247 --> 00:04:51,124 Meninggalkan seluruh dunianya. 22 00:04:51,207 --> 00:04:55,545 Tapi di mercusuar ayahku, dia menemukan sesuatu yang tidak terduga. 23 00:04:58,590 --> 00:05:02,302 Dan ayahku menemukan cinta dalam hidupnya. 24 00:05:07,098 --> 00:05:08,683 Badai Arthur Kategori 4 25 00:05:08,808 --> 00:05:11,311 adalah karena melakukan pendaratan sekitar pukul 14.00. 26 00:05:11,436 --> 00:05:13,605 Bagaimana dengan Arthur? 27 00:05:14,355 --> 00:05:15,815 Setelah badai? 28 00:05:15,940 --> 00:05:19,944 Setelah sebuah legenda. Dia seorang raja, bukan? 29 00:05:20,570 --> 00:05:23,448 Dia lebih dari itu. 30 00:05:23,573 --> 00:05:26,326 Dia adalah bukti nyata rakyat kita bisa hidup berdampingan. 31 00:05:27,160 --> 00:05:29,746 Dia bisa menyatukan dunia kita suatu hari nanti. 32 00:05:37,128 --> 00:05:41,758 Dan trisula hanya bisa digunakan oleh Atlantis terkuat. 33 00:05:42,217 --> 00:05:47,096 Dan itu memberikan penguasaan pada Raja Atlan melintasi tujuh lautan. 34 00:05:47,639 --> 00:05:51,768 Itu membuatnya sangat kuat bahwa lautan itu sendiri menjadi cemburu 35 00:05:51,893 --> 00:05:55,563 dan mengirimkan gempa bumi yang dahsyat untuk menghancurkan Atlantis. 36 00:05:56,272 --> 00:05:58,566 Jatuh, ke dasar lautan. 37 00:05:58,733 --> 00:06:03,112 Tapi, legenda memilikinya bahwa suatu hari raja baru akan datang 38 00:06:03,279 --> 00:06:05,573 siapa yang akan menggunakan kekuatan trisula 39 00:06:05,657 --> 00:06:08,535 untuk menyatukan kembali Atlantis. 40 00:06:14,874 --> 00:06:16,543 Bawa dia! 41 00:06:35,144 --> 00:06:36,437 Ratu Atlanta, 42 00:06:36,604 --> 00:06:41,276 dengan otoritas Raja Orvax, Anda diperintahkan untuk kembali ke Atlantis. 43 00:06:41,651 --> 00:06:42,735 Atlanta! 44 00:06:45,738 --> 00:06:47,824 Tapi ingatan Atlantis panjang... 45 00:06:50,118 --> 00:06:52,370 Dan rajanya menolak untuk melepaskannya. 46 00:07:05,341 --> 00:07:07,051 - Atlana! - Tom! 47 00:07:07,427 --> 00:07:09,304 - Senjataku! - Di Sini! 48 00:07:36,122 --> 00:07:38,875 Dua dunia mereka tidak pernah dimaksudkan untuk bertemu, 49 00:07:39,042 --> 00:07:42,128 dan aku adalah produk cinta itu tidak seharusnya terjadi. 50 00:07:42,253 --> 00:07:44,088 Kamu tidak perlu melakukan ini, Atlanna. Silakan. 51 00:07:44,255 --> 00:07:47,592 Tidak. Mereka akan selalu menemukanku. 52 00:07:48,426 --> 00:07:49,886 Lain kali, mereka akan mengirimkan pasukan. 53 00:07:52,221 --> 00:07:56,517 Saya harus kembali. Ini adalah satu-satunya cara untuk menyelamatkannya. 54 00:07:59,854 --> 00:08:01,522 Menyelamatkanmu. 55 00:08:06,194 --> 00:08:08,029 Dari mana saya berasal... 56 00:08:09,822 --> 00:08:12,575 Laut membawa air mata kita. 57 00:08:15,244 --> 00:08:16,245 Tidak di sini. 58 00:08:17,664 --> 00:08:19,248 Di sini Anda merasakannya. 59 00:08:27,340 --> 00:08:31,511 Aku akan kembali padamu. Ketika sudah aman. 60 00:08:32,345 --> 00:08:33,388 Satu hari. 61 00:08:33,513 --> 00:08:36,432 Di sini, saat matahari terbit. 62 00:08:39,352 --> 00:08:40,812 Kita akan bersama lagi. 63 00:08:42,897 --> 00:08:45,233 Kamu tetap kuat, Pangeran Cilikku. 64 00:08:45,733 --> 00:08:47,735 Aku akan selalu bersamamu. 65 00:08:56,327 --> 00:08:59,330 Jangan biarkan dia melupakanku. 66 00:09:24,355 --> 00:09:29,068 Semua kehidupan berasal dari laut, jadi jika kita ingin memahami diri kita sendiri, 67 00:09:29,193 --> 00:09:30,945 kita harus melakukan perjalanan ke tempat kita memulai. 68 00:09:31,112 --> 00:09:35,908 Sekarang, kita memiliki peta Mars yang lebih baik daripada yang kita lakukan di dasar laut kita sendiri. 69 00:09:35,992 --> 00:09:38,035 Ayo, lebih dekat. Ayolah, mencurigakan. 70 00:09:38,161 --> 00:09:40,079 - Ayo. Kemarilah. - Teman-teman! 71 00:09:40,496 --> 00:09:42,582 Hentikan itu. Ayo. 72 00:09:42,832 --> 00:09:44,834 Ayo. 73 00:09:45,042 --> 00:09:48,171 Sampai jumpa, mencurigakan. Selamat tinggal. 74 00:09:48,963 --> 00:09:51,674 Namaku Arthur. Apa milikmu? 75 00:09:52,133 --> 00:09:54,594 - Kalian lapar? Saya juga. - Coba lihat. 76 00:09:55,386 --> 00:09:57,680 Arthur sedang berbicara dengan ikan. 77 00:09:57,805 --> 00:09:58,806 Aneh sekali, Arthur. 78 00:09:58,973 --> 00:10:02,101 - Berhenti! - Apa yang akan kamu lakukan, aneh? 79 00:10:02,226 --> 00:10:04,061 Hentikan! Jangan! 80 00:10:04,187 --> 00:10:05,438 Biarkan aku pergi! 81 00:12:03,055 --> 00:12:04,056 Siapa kamu? 82 00:12:04,181 --> 00:12:05,892 Ayo, ayo pergi. Pindahkan itu. 83 00:12:06,017 --> 00:12:07,977 Ayo. Ayo cepat. 84 00:12:17,361 --> 00:12:18,905 Pak, kami sudah mengamankan kaptennya. 85 00:12:19,030 --> 00:12:20,239 Sinyal marabahaya dinonaktifkan. 86 00:12:20,364 --> 00:12:22,491 Kita mulai gelap lagi. 87 00:12:22,617 --> 00:12:24,452 Tapi mereka mendengarnya. Anda dapat mengandalkannya. 88 00:12:25,119 --> 00:12:28,748 Aku akan membuatkanmu kesepakatan. Saya tidak akan memberi tahu Anda cara menjadi kapten... 89 00:12:29,707 --> 00:12:31,667 Dan Anda tidak memberi tahu saya cara membajak. 90 00:12:43,012 --> 00:12:44,221 Dimana kru lainnya? 91 00:12:44,347 --> 00:12:46,265 Kebijaksanaan yang diputuskan adalah bagian terbaik dari keberanian 92 00:12:46,390 --> 00:12:48,392 dan menyegel diri mereka sendiri di teluk torpedo. 93 00:12:48,517 --> 00:12:50,061 Reputasi kita mendahului kita. 94 00:12:50,144 --> 00:12:51,604 Reputasi Anda. 95 00:12:51,729 --> 00:12:53,022 Ini adalah kemenanganmu. 96 00:12:58,027 --> 00:12:59,278 Di Sini. 97 00:13:00,905 --> 00:13:02,740 Tidak bisa menerima sampah itu. 98 00:13:03,240 --> 00:13:04,533 Itu adalah cinta dalam hidupmu. 99 00:13:06,160 --> 00:13:08,329 Aku tidak pernah menceritakan kepadamu kisah di baliknya. 100 00:13:09,497 --> 00:13:10,623 Ini milik kakekmu. 101 00:13:12,124 --> 00:13:15,711 Dia adalah salah satu pasukan katak pertama Angkatan Laut selama Perang Dunia II. 102 00:13:15,836 --> 00:13:20,007 Dia begitu sembunyi-sembunyi di dalam air, unitnya menjulukinya Manta. 103 00:13:21,509 --> 00:13:24,345 Namun setelah perang, negaranya melupakannya. 104 00:13:24,470 --> 00:13:28,683 Jadi, dia kembali ke laut, mengais dan bertahan hidup dengan kecerdasannya... 105 00:13:29,350 --> 00:13:30,893 Dan pisau ini. 106 00:13:31,394 --> 00:13:34,188 Dia memberikannya kepadaku ketika aku seusiamu. 107 00:13:37,191 --> 00:13:38,818 Dan sekarang itu milikmu, Nak. 108 00:14:07,847 --> 00:14:09,515 Apakah kita baru saja menabrak sesuatu? 109 00:14:11,142 --> 00:14:13,769 Tidak. Sesuatu menimpa kita. 110 00:14:14,353 --> 00:14:15,646 Pak, ada sesuatu di luar sana. 111 00:14:15,730 --> 00:14:16,814 Kapal selam lain? 112 00:14:16,981 --> 00:14:18,691 Tidak, menurutku itu laki-laki. 113 00:15:07,031 --> 00:15:08,449 Itu bukan laki-laki. 114 00:15:12,453 --> 00:15:15,915 Alfa, ke kanan. Tim Bravo, sapu lorong. 115 00:15:38,229 --> 00:15:39,480 Izin untuk naik ke kapal? 116 00:17:10,237 --> 00:17:11,238 manusia air! 117 00:17:39,975 --> 00:17:42,770 Saya sudah menunggu waktu yang lama untuk ini. 118 00:17:56,575 --> 00:17:58,077 Apa aku harus tahu siapa kamu? 119 00:17:59,370 --> 00:18:01,330 Saya mengais laut lepas. 120 00:18:02,539 --> 00:18:03,749 Anda adalah Aquaman. 121 00:18:03,874 --> 00:18:05,793 Kami pasti akan bertemu suatu saat nanti. 122 00:18:09,964 --> 00:18:11,257 Mari kita tidak menjadikannya sebuah kebiasaan. 123 00:18:11,924 --> 00:18:13,008 Ke atas. 124 00:19:21,785 --> 00:19:23,162 Ayah! 125 00:19:25,205 --> 00:19:26,957 Ayah? 126 00:19:29,543 --> 00:19:30,544 Itu anakmu? 127 00:19:35,841 --> 00:19:37,009 Malu padamu. 128 00:19:39,219 --> 00:19:40,846 Anak laki-laki punya dirimu sendiri ke dalam kekacauan ini. 129 00:19:40,929 --> 00:19:41,930 Keluarlah dari situ. 130 00:19:42,014 --> 00:19:43,015 Bajingan! 131 00:19:52,566 --> 00:19:53,776 Ayah! 132 00:20:02,201 --> 00:20:03,243 Ayah! 133 00:20:06,288 --> 00:20:07,289 Tunggu! 134 00:20:07,748 --> 00:20:09,124 Bantu aku! Dia terjebak! 135 00:20:09,333 --> 00:20:10,959 Anda tidak bisa meninggalkan dia seperti ini! 136 00:20:12,961 --> 00:20:13,962 Silakan! 137 00:20:14,296 --> 00:20:18,384 Anda membunuh orang yang tidak bersalah. Anda meminta belas kasihan pada laut. 138 00:20:32,147 --> 00:20:33,357 Keluar dari sini! Saya mengerti! 139 00:20:33,524 --> 00:20:34,525 Diam, aku tidak akan meninggalkanmu! 140 00:20:34,608 --> 00:20:38,904 Anda harus hidup, jadi kamu bisa membunuh bajingan itu! 141 00:20:42,408 --> 00:20:44,451 - Sekarang, pergi! - TIDAK! 142 00:20:44,827 --> 00:20:46,286 - Pergi! - Diam! 143 00:20:51,083 --> 00:20:52,084 TIDAK! 144 00:20:52,668 --> 00:20:53,669 TIDAK! 145 00:21:11,645 --> 00:21:13,230 Sialan kamu! 146 00:21:13,689 --> 00:21:14,690 Pergi. 147 00:22:33,435 --> 00:22:34,686 Aku selalu tahu di mana menemukanmu. 148 00:22:35,729 --> 00:22:36,939 Kebiasaan lama. 149 00:22:46,031 --> 00:22:48,575 - Ayo, aku akan membelikanmu sarapan. - Baiklah! 150 00:22:52,079 --> 00:22:54,915 Anda ingin saya memilikinya masukkan itu ke dalam cangkir sippy untukmu? 151 00:22:58,252 --> 00:22:59,836 Bagaimana aku bisa bernapas di bawah air, 152 00:22:59,962 --> 00:23:01,838 tapi kamu masih bisa meminumku di bawah meja? 153 00:23:02,464 --> 00:23:05,175 Itu adalah kekuatan superku. 154 00:23:05,259 --> 00:23:06,426 Kapal selam Rusia 155 00:23:06,552 --> 00:23:08,387 dibajak tadi malam oleh bajak laut berteknologi tinggi. 156 00:23:09,054 --> 00:23:11,181 Bajak laut yang sama yang dicurigai 157 00:23:11,306 --> 00:23:13,934 sehubungan dengan hilangnya tersebut dari Angkatan Laut yang sangat rahasia 158 00:23:14,059 --> 00:23:16,603 prototipe kapal selam siluman. 159 00:23:16,687 --> 00:23:19,940 Dan perkembangan selanjutnya, kami sekarang memiliki laporan yang belum dikonfirmasi 160 00:23:20,065 --> 00:23:23,694 yang dijuluki metahuman oleh media sosial sebagai "The Aquaman" 161 00:23:23,777 --> 00:23:25,362 bertanggung jawab atas penyelamatan yang berani ini. 162 00:23:26,488 --> 00:23:27,614 Itu bukan aku. 163 00:23:27,906 --> 00:23:31,451 Omong kosong. Anda melakukannya, bukan? 164 00:23:32,119 --> 00:23:34,329 Apa yang Vulko latih untuk Anda lakukan. 165 00:23:34,454 --> 00:23:38,083 Aku tahu kamu tidak bisa berdiri di pinggir lapangan selamanya. 166 00:23:38,750 --> 00:23:40,502 Ibumu selalu tahu kamu spesial. 167 00:23:40,627 --> 00:23:41,628 Bahkan jangan memulai. 168 00:23:41,753 --> 00:23:45,048 Dia yakin kamulah orangnya untuk menyatukan dua dunia kita. 169 00:23:45,173 --> 00:23:46,383 Berhenti saja. 170 00:23:49,886 --> 00:23:53,223 Apapun masalah Atlantis, kamu lebih besar dari mereka. 171 00:23:53,599 --> 00:23:55,100 Atlantis membunuh ibuku. 172 00:23:55,642 --> 00:23:56,893 Anda tidak mengetahuinya secara pasti. 173 00:23:57,019 --> 00:23:58,020 Ya, saya bersedia. 174 00:23:58,729 --> 00:24:02,232 Mereka membunuhnya. Karena mencintaimu dan memilikiku. 175 00:24:02,983 --> 00:24:04,484 Dan Anda tahu itu. 176 00:24:09,031 --> 00:24:12,075 Nak, suatu hari nanti kamu akan melakukannya harus berhenti menyalahkan diri sendiri. 177 00:24:19,041 --> 00:24:20,083 Hei, sobat. 178 00:24:21,627 --> 00:24:23,879 Kamu bocah ikan di TV itu? 179 00:24:25,172 --> 00:24:26,340 Besar. 180 00:24:32,679 --> 00:24:35,599 Itu adalah "manusia ikan". Apa yang kamu inginkan? 181 00:24:36,183 --> 00:24:37,934 Aku akan memberitahumu apa yang kuinginkan. 182 00:24:41,772 --> 00:24:43,357 Bisakah kami berfoto denganmu? 183 00:24:43,649 --> 00:24:45,400 Anda seperti pahlawan lokal kami, kawan. 184 00:24:46,568 --> 00:24:49,863 Itu akan sangat berarti. Hanya sebentar... 185 00:24:54,576 --> 00:24:55,661 Terserah. 186 00:24:55,786 --> 00:24:57,621 - Baiklah. Ayo lakukan ini. - Jangan sentuh aku. 187 00:24:57,746 --> 00:24:59,748 Benar, itu benar sekali. Aku akan turun ke sini. 188 00:24:59,873 --> 00:25:01,792 Ini dia. Semua orang tersenyum. 189 00:25:56,012 --> 00:25:58,265 Dia memahami pentingnya pertemuan ini. 190 00:25:58,849 --> 00:26:00,392 Dia akan mendengarkanmu. 191 00:26:19,995 --> 00:26:22,080 - Raja Orm. - Raja Nereus. 192 00:26:22,497 --> 00:26:25,709 Anda memilih tempat pertemuan terlalu dekat dengan permukaan untuk seleraku. 193 00:26:25,792 --> 00:26:27,252 Anda tidak mengenali Dewan Para Raja? 194 00:26:28,545 --> 00:26:31,006 Di masa Atlan, ketika Tujuh Kerajaan menjadi satu, 195 00:26:31,840 --> 00:26:34,009 nenek moyang kita berkumpul di sini. 196 00:26:34,718 --> 00:26:37,095 Atlantis duduk di sini di kepala meja. 197 00:26:38,096 --> 00:26:40,849 Xebel, seperti biasa, di sisinya. 198 00:26:40,974 --> 00:26:42,934 Air garam. Nelayan. 199 00:26:43,059 --> 00:26:44,978 Para Deserter dan Parit belum jatuh. 200 00:26:45,103 --> 00:26:47,355 Bangsa yang Hilang belum lenyap. 201 00:26:47,481 --> 00:26:50,817 Bersama-sama, mereka adalah kerajaan terbesar yang pernah dilihat dunia. 202 00:26:51,193 --> 00:26:55,947 Tapi sekarang, aku duduk di singgasana Atlan, terbelenggu oleh hukum dan politik kuno. 203 00:26:56,072 --> 00:26:57,908 Sementara ancaman diatas kita tumbuh tak terbantahkan... 204 00:26:58,033 --> 00:27:00,160 Kekerasan selalu muncul di permukaan. 205 00:27:01,161 --> 00:27:02,537 Mereka akan menghancurkan diri mereka sendiri. 206 00:27:02,662 --> 00:27:05,081 Tidak sebelum menghancurkan kita terlebih dahulu. 207 00:27:05,499 --> 00:27:07,834 Kami sudah bersembunyi cukup lama. 208 00:27:08,835 --> 00:27:12,005 Waktunya telah tiba agar Atlantis bangkit kembali. 209 00:27:12,589 --> 00:27:14,549 Kami menghormati Anda, Raja Nereus, 210 00:27:16,051 --> 00:27:19,429 dengan mengundang Xebel menjadi kerajaan pertama 211 00:27:19,554 --> 00:27:21,556 untuk bergabung dengan aliansi Raja Orm. 212 00:27:21,681 --> 00:27:23,600 Seolah kamu punya pilihan, Vulko. 213 00:27:23,725 --> 00:27:25,560 Secara hukum, Anda membutuhkan empat dari Tujuh Kerajaan 214 00:27:25,685 --> 00:27:26,770 untuk naik dan menyerang. 215 00:27:26,895 --> 00:27:29,648 Bangsa yang Hilang dan Para Desertir sudah lama binasa. 216 00:27:29,773 --> 00:27:31,525 Parit hanyalah binatang. 217 00:27:31,858 --> 00:27:34,486 Brine tidak akan pernah bergabung denganmu, dan para Nelayan adalah pengecut. 218 00:27:34,653 --> 00:27:39,449 Tanpa aku dan pasukanku untuk meyakinkan mereka, rencanamu gagal. 219 00:27:39,574 --> 00:27:41,910 Tapi aku tahu apa yang sebenarnya kamu inginkan. 220 00:27:42,035 --> 00:27:44,496 Setelah Anda memperolehnya janji empat kerajaan, 221 00:27:44,621 --> 00:27:46,206 kamu akan ditahbiskan 222 00:27:47,374 --> 00:27:48,708 Tuan Laut. 223 00:27:50,293 --> 00:27:51,545 Itu hanyalah sebuah judul. 224 00:27:52,295 --> 00:27:54,172 Aku tidak bodoh, Raja Orm. 225 00:27:54,297 --> 00:27:55,757 Sebagai Ocean Master, Anda akan menjadi komandan 226 00:27:55,882 --> 00:27:58,134 kekuatan militer terbesar di planet ini. 227 00:27:58,635 --> 00:28:00,387 Saya adalah pilihan alami untuk memimpinnya. 228 00:28:02,556 --> 00:28:03,723 Apakah kamu? 229 00:28:04,933 --> 00:28:07,394 Bagaimana dengan rumornya bahwa ada yang lain? 230 00:28:07,477 --> 00:28:10,272 Seorang Atlantis, hidup di antara permukaan. 231 00:28:10,981 --> 00:28:12,774 Salah satu darah bangsawan. 232 00:28:13,817 --> 00:28:17,362 Anda boleh duduk di singgasana Atlantis, tapi klaimmu terhadap hal itu lemah. 233 00:28:17,445 --> 00:28:19,531 Bagaimana mungkin kamu bisa berharap untuk menyatukan kekaisaran? 234 00:28:19,614 --> 00:28:22,659 bajingan ibuku bahkan belum pernah ke Atlantis. 235 00:28:22,784 --> 00:28:23,994 Kesetiaannya muncul ke permukaan. 236 00:28:34,796 --> 00:28:37,090 Penghuni permukaan! Untuk mempersenjatai! 237 00:28:58,069 --> 00:28:59,279 Rajamu terluka! 238 00:29:58,922 --> 00:30:00,924 Saya tidak mencoba memulai perang. 239 00:30:01,841 --> 00:30:03,218 Perang telah dimulai. 240 00:30:03,760 --> 00:30:07,013 Maka sudah saatnya kita mengirimkannya pesan yang akan mereka dengar. 241 00:30:11,685 --> 00:30:12,852 - Aku baik-baik saja. - Berhenti. 242 00:30:12,978 --> 00:30:14,771 - Ini kuncinya. - Terima kasih. 243 00:30:14,896 --> 00:30:16,606 Ayo pulang dan kerjakan tā moko Anda. 244 00:30:17,148 --> 00:30:18,483 Jika kakekmu masih hidup, 245 00:30:18,608 --> 00:30:20,610 dia akan membenturkan kepala kita karena tidak menyelesaikannya. 246 00:30:22,779 --> 00:30:25,240 Ya, dia akan melakukannya, tapi ada banyak waktu untuk itu. 247 00:30:25,573 --> 00:30:27,951 Kami harus mengantarmu ke tempat tidur. 248 00:30:30,453 --> 00:30:31,496 Mengerti? 249 00:30:38,461 --> 00:30:39,462 Aku sudah mencarimu. 250 00:30:39,921 --> 00:30:40,922 Tidak, tidak, tidak... 251 00:30:41,047 --> 00:30:42,716 Aku ingin kamu ikut denganku ke Atlantis. 252 00:30:42,799 --> 00:30:44,509 Dengar, aku akan melakukannya memberitahumu hal yang sama 253 00:30:44,592 --> 00:30:46,094 yang kukatakan pada bintang laut berkarat itu Vulko. 254 00:30:46,594 --> 00:30:48,555 Kecuali lebih baik, karena Anda seorang wanita. 255 00:30:48,638 --> 00:30:50,557 Tidak terima kasih. Saya tidak tertarik. 256 00:30:50,640 --> 00:30:52,726 Anda mengalahkan Steppenwolf dan menyelamatkan Atlantis. 257 00:30:53,852 --> 00:30:55,311 Itu tidak ada hubungannya dengan Atlantis. 258 00:30:55,395 --> 00:30:59,149 Saudara tirimu, Raja Orm, sudah dekat untuk menyatakan perang terhadap dunia permukaan. 259 00:30:59,232 --> 00:31:01,026 Miliaran orang akan mati. 260 00:31:01,151 --> 00:31:02,444 Orang-orangmu dan orang-orangku. 261 00:31:03,445 --> 00:31:05,071 Kita harus menghentikannya. 262 00:31:09,993 --> 00:31:11,745 Dan bagaimana Anda mengusulkan agar kami melakukan hal itu? 263 00:31:11,870 --> 00:31:15,081 kamu adalah putra sulung Ratu Atlanna. 264 00:31:15,206 --> 00:31:17,292 Tahta adalah milikmu berdasarkan hak kesulungan. 265 00:31:17,584 --> 00:31:22,464 Satu-satunya cara untuk menghentikan perang ini dan selamatkan kedua dunia 266 00:31:23,214 --> 00:31:26,134 adalah untukmu untuk mengambil tempat yang sah sebagai raja. 267 00:31:29,512 --> 00:31:31,723 Anda pikir jika saya muncul begitu saja, Orm akan menyerahkan takhta? 268 00:31:32,724 --> 00:31:35,268 Aku anak haram ratu orang-orangmu dieksekusi. 269 00:31:35,935 --> 00:31:38,354 Percayalah kepadaku. Saya bukan raja. 270 00:31:38,480 --> 00:31:39,481 Saya setuju. 271 00:31:39,564 --> 00:31:41,941 Itu luar biasa. Dingin. 272 00:31:42,067 --> 00:31:44,652 Tapi, Vulko sepertinya begitu percaya padamu karena suatu alasan, 273 00:31:44,778 --> 00:31:45,945 dan itulah sebabnya aku di sini. 274 00:31:46,071 --> 00:31:48,782 Vulko telah mengetahui lokasinya dari Trisula Atlan yang Hilang. 275 00:31:49,449 --> 00:31:51,409 Dongeng. Itu hanya mitos. 276 00:31:51,534 --> 00:31:52,535 Itu bukan mitos. 277 00:31:52,660 --> 00:31:55,205 Dengan Trisula Suci, orang-orang akan mendengarkan Anda. 278 00:31:55,330 --> 00:31:58,333 Anda kemudian dapat mengklaim hak kesulungan Anda dan melengserkan Orm. 279 00:31:58,458 --> 00:32:01,252 Hak kesulungan saya? Ia meninggal bersama ibuku. 280 00:32:02,253 --> 00:32:04,672 Tapi aku berjanji padamu ini. Jika Orm menyerang, 281 00:32:04,798 --> 00:32:07,759 Saya akan memperlakukannya dengan cara yang persis sama orang-orangmu memperlakukannya. 282 00:32:09,177 --> 00:32:10,470 Tanpa ampun. 283 00:33:08,278 --> 00:33:12,657 Kapal selam itu hampir tidak beroperasi, tapi itu memenuhi tujuannya. 284 00:33:12,782 --> 00:33:15,827 Salah satu dari jenismu turun tangan. 285 00:33:16,494 --> 00:33:18,454 Dia bukan salah satu dari kita. 286 00:33:18,580 --> 00:33:21,207 Dia membunuh ayahku. 287 00:33:22,167 --> 00:33:24,502 Transaksi kami telah berakhir. 288 00:33:28,339 --> 00:33:31,634 Simpan uangnya. Saya ingin Aquaman. 289 00:34:42,580 --> 00:34:43,831 Ayah! 290 00:34:49,170 --> 00:34:50,171 Ayah! 291 00:35:17,740 --> 00:35:18,741 Ayah! 292 00:35:23,454 --> 00:35:24,497 muncul! 293 00:35:26,165 --> 00:35:27,166 muncul! 294 00:35:30,420 --> 00:35:32,588 Ayolah, Pop. 295 00:35:33,589 --> 00:35:36,134 Ayo! Dia tidak bernapas. 296 00:35:36,259 --> 00:35:37,385 Bergerak! Biarkan saya membantu. 297 00:35:45,059 --> 00:35:46,269 Ayolah, Pop. 298 00:35:57,947 --> 00:35:58,948 Ayo. 299 00:36:13,546 --> 00:36:15,173 Aku bahkan tidak tahu namamu. 300 00:36:15,923 --> 00:36:18,384 Itu Putri Y'Mera Xebella Challa. 301 00:36:20,261 --> 00:36:21,387 Kamu boleh memanggilku Mera. 302 00:36:23,348 --> 00:36:24,766 Terima kasih, Mera. 303 00:36:45,953 --> 00:36:47,288 Ya Tuhan. 304 00:36:48,164 --> 00:36:49,707 Ini adalah perbuatan Orm. 305 00:36:51,709 --> 00:36:53,336 Hal terburuk masih akan terjadi. 306 00:37:01,344 --> 00:37:02,970 Ada peringatan banjir bandang di sini 307 00:37:03,096 --> 00:37:05,723 itu baru saja diperpanjang selama beberapa jam. 308 00:37:05,807 --> 00:37:08,393 Pemandangan yang belum pernah terjadi sebelumnya dari seluruh dunia saat ini. 309 00:37:08,518 --> 00:37:12,230 Kami melihat kapal perang dan sampah tersapu gelombang besar. 310 00:37:12,355 --> 00:37:15,400 Pemandangan yang luar biasa ini garis pantai dibanjiri sampah 311 00:37:15,525 --> 00:37:18,027 dan sampah sedang terjadi di seluruh dunia. 312 00:37:18,152 --> 00:37:21,155 Polusi selama puluhan tahun telah terlempar kembali ke darat. 313 00:37:21,239 --> 00:37:22,240 Banyak yang bertanya, 314 00:37:22,323 --> 00:37:24,909 "Apakah ini bencana alam atau sesuatu yang lain?" 315 00:37:24,992 --> 00:37:26,869 Tidak. Ini bukan bencana alam. 316 00:37:26,994 --> 00:37:29,288 Mereka membuang sampah kami dan kapal perang kita. 317 00:37:29,372 --> 00:37:31,791 Ini adalah kontak pertama kami dengan orang-orang Atlantis. 318 00:37:31,916 --> 00:37:34,919 Ini dia lagi dengan teori Atlantismu yang gila. 319 00:37:35,044 --> 00:37:36,796 Anda sama sekali tidak punya bukti, Dr. Shin. 320 00:37:36,879 --> 00:37:37,880 Buka matamu. 321 00:37:38,005 --> 00:37:39,799 Kami sudah punya seorang Atlantis yang tinggal di antara kita, 322 00:37:39,924 --> 00:37:41,342 dan namanya Aquaman. 323 00:37:49,058 --> 00:37:50,059 Apa itu? 324 00:37:50,852 --> 00:37:54,063 Ini adalah tempat yang tepat Vulko memberiku pelajaran renang pertamaku. 325 00:37:55,231 --> 00:37:58,526 Anda harus melupakannya semua ajaran dunia permukaan 326 00:37:58,651 --> 00:38:02,905 dan masuk lebih dalam untuk mengungkap naluri Atlantis Anda. 327 00:38:03,364 --> 00:38:04,949 Tapi saya sudah tahu cara berenang. 328 00:38:05,450 --> 00:38:07,118 Bahkan tidak dekat. 329 00:38:10,455 --> 00:38:12,206 Supaya kita jelas, 330 00:38:12,748 --> 00:38:14,542 Saya akan membantu Anda menghentikan perang ini. 331 00:38:15,293 --> 00:38:16,836 Tapi kemudian, aku sudah selesai. 332 00:38:17,920 --> 00:38:19,589 Mungkin itu yang terbaik. 333 00:38:40,234 --> 00:38:42,236 Lautan lebih dari itu sumber kehidupan kita, Arthur. 334 00:38:42,361 --> 00:38:43,738 Ini adalah siapa kita. 335 00:38:43,863 --> 00:38:45,907 Tunggu, kamu bisa bicara di bawah air? 336 00:38:45,990 --> 00:38:49,035 Saya juga bisa berbicara di bawah air! 337 00:38:49,368 --> 00:38:50,870 Ini luar biasa! 338 00:38:51,704 --> 00:38:54,415 Kita bisa melakukan lebih dari sekedar bicara. 339 00:39:00,922 --> 00:39:05,968 Menjadi orang Atlantis berarti lebih dari itu hanya bisa menghirup air. 340 00:39:06,093 --> 00:39:10,681 Tubuh Anda diperlengkapi untuk bertahan hidup dingin dan tekanan yang ekstrim, 341 00:39:10,848 --> 00:39:13,267 dan matamu menyesuaikan diri untuk melihat dalam kegelapan. 342 00:39:37,208 --> 00:39:38,459 Ini luar biasa! 343 00:40:06,487 --> 00:40:09,699 Jadi, Vulko, kapan aku bisa bertemu ibuku? 344 00:40:12,118 --> 00:40:14,412 Segera, pangeran mudaku. 345 00:40:14,537 --> 00:40:18,541 Kalau kamu sudah siap, aku akan mengantarmu ke Atlantis untuk menemui ratu. 346 00:40:29,135 --> 00:40:30,720 Aku menyembunyikan kapalku di sini. 347 00:40:32,805 --> 00:40:33,973 Dengar, Aku tidak akan terlibat dalam hal itu. 348 00:40:34,473 --> 00:40:35,933 Nah, untuk mencapai tujuan kita, kamu harus melakukannya. 349 00:40:36,517 --> 00:40:38,603 Kapal ikan Anda telah direndam dalam chum butter. 350 00:40:38,728 --> 00:40:40,354 aku akan keluar berbau seperti pantat rawa. 351 00:40:40,479 --> 00:40:42,148 Itu akan menjadi kemajuan. 352 00:40:48,029 --> 00:40:49,614 Ya. Oke. 353 00:41:50,800 --> 00:41:52,802 Apa gunanya memiliki jembatan di bawah air? 354 00:41:52,927 --> 00:41:55,054 Jembatan Gerbang adalah sisa-sisanya dari Dunia Lama. 355 00:41:55,179 --> 00:41:57,056 Itu juga satu-satunya jalan masuk atau keluar dari Ibukota. 356 00:41:57,181 --> 00:41:58,474 Mengapa mereka tidak bisa melewati tembok saja? 357 00:41:58,599 --> 00:42:00,309 Keamanan tidak bisa ditembus. 358 00:42:00,393 --> 00:42:01,936 Bahkan jika mereka melakukannya berhasil menghindari para penjaga, 359 00:42:02,061 --> 00:42:03,729 mereka tidak akan pernah bisa melewati meriam air. 360 00:42:06,148 --> 00:42:07,775 Orang-orang mencoba menyelinap masuk sepanjang waktu. 361 00:42:09,360 --> 00:42:10,695 Ya benar. 362 00:42:30,923 --> 00:42:32,049 Apa ini? 363 00:42:32,174 --> 00:42:33,884 Kontrol bea cukai dan perbatasan. 364 00:42:34,802 --> 00:42:37,555 Jangan khawatir. Saya punya izin diplomatik. 365 00:42:45,396 --> 00:42:46,397 Selamat Datang di rumah. 366 00:43:35,196 --> 00:43:37,406 Ada rumah aman turun di Kota Tua. 367 00:43:37,531 --> 00:43:40,367 Bangsawan jangan pernah menjelajah dasar laut. 368 00:43:40,618 --> 00:43:41,619 Kami di sini. 369 00:44:10,940 --> 00:44:12,233 Apa ini? 370 00:44:12,733 --> 00:44:15,069 Kami menggunakan kantong udara ini sebagai lapisan pencegahan ekstra. 371 00:44:15,194 --> 00:44:17,446 Hanya para Highborn yang bisa menghirup air serta udara. 372 00:44:17,613 --> 00:44:19,198 Ditambah lagi, itu mencegah masuknya hewan-hewan. 373 00:44:20,199 --> 00:44:22,034 Mereka menjadi agak berantakan. 374 00:44:24,787 --> 00:44:26,831 Vulko. Ini aku, pak tua. 375 00:44:26,914 --> 00:44:29,708 Setelah bertahun-tahun, kamu akhirnya mendapatkan apa yang kamu inginkan. 376 00:44:32,503 --> 00:44:36,131 Arthur, kuharap begitu dalam keadaan yang lebih baik. 377 00:44:36,298 --> 00:44:38,342 Aku tidak percaya Orm menyerang. 378 00:44:38,467 --> 00:44:39,468 Itu bukanlah sebuah serangan. 379 00:44:39,635 --> 00:44:41,929 Secara hukum, dia belum diperbolehkan. 380 00:44:42,054 --> 00:44:45,224 Apa yang dia lakukan pada kapal perang permukaanmu hanyalah sebuah peringatan. 381 00:44:45,349 --> 00:44:46,392 Apa yang memicunya? 382 00:44:46,976 --> 00:44:50,479 Raja Orm dan ayahmu disergap oleh permukaan. 383 00:44:50,563 --> 00:44:52,982 Di permukaan? Saya kira tidak demikian. 384 00:44:53,107 --> 00:44:54,859 Mereka masih berpikir Atlantis adalah sebuah dongeng. 385 00:44:55,025 --> 00:44:56,527 Saya ada di sana. 386 00:44:56,652 --> 00:44:58,571 Sebuah kapal perang permukaan menembaki kami. 387 00:44:58,737 --> 00:45:01,490 Sekarang, Xebel berpihak pada Atlantis, 388 00:45:01,657 --> 00:45:06,328 memberi Orm armada yang cukup besar untuk dipaksakan dua kerajaan lainnya untuk bergabung dengannya. 389 00:45:06,537 --> 00:45:10,583 Jika kita ingin mencegah perang ini, kamu harus melengserkannya sekarang. 390 00:45:11,000 --> 00:45:13,669 Berapa kali aku harus memberitahumu? Aku tidak ingin menjadi raja. 391 00:45:14,086 --> 00:45:15,421 Anda tidak mengerti. 392 00:45:16,046 --> 00:45:18,591 Begitu dia diberi nama Ocean Master, itu akan terlambat. 393 00:45:18,674 --> 00:45:21,719 Kekuatan yang dimilikinya akan menjadi tidak seperti apa pun yang pernah Anda lihat. 394 00:45:22,344 --> 00:45:24,763 Saya dari permukaan. Tidak ada yang akan menganggapku serius. 395 00:45:24,889 --> 00:45:26,098 Oke? Aku bahkan tidak tahu harus mulai dari mana. 396 00:45:26,223 --> 00:45:28,851 Dengan menang hati dan pikiran masyarakat 397 00:45:28,976 --> 00:45:33,397 dengan membuktikan kepada mereka bahwa kamu layak, dan mengambil ini. 398 00:45:40,279 --> 00:45:41,780 Saya sudah mendapatkan salah satunya. 399 00:45:43,073 --> 00:45:45,284 Tidak seperti yang ini, kamu tidak. 400 00:45:45,409 --> 00:45:47,369 Ini adalah Trisula Atlan yang Hilang. 401 00:45:47,995 --> 00:45:49,121 Saya tahu ceritanya. 402 00:45:49,288 --> 00:45:51,957 Ini lebih dari sekedar cerita. Itu nyata. 403 00:45:52,917 --> 00:45:56,629 Itu dipalsukan oleh ahli senjata terhebat dalam sejarah. 404 00:45:57,922 --> 00:46:01,425 Dibuat dari baja Poseidon untuk Raja Atlan, 405 00:46:02,426 --> 00:46:04,386 penguasa pertama Atlantis. 406 00:46:05,930 --> 00:46:09,725 Legenda mengatakan trisula itu dijiwai dengan kekuatan untuk memerintah laut. 407 00:46:11,185 --> 00:46:12,186 Jadi apa yang terjadi padanya? 408 00:46:12,394 --> 00:46:16,106 Mengetahui hal itu berarti kembali ke masa lalu sebelum Kejatuhan Besar, 409 00:46:16,732 --> 00:46:19,818 ketika Raja Atlan memerintah semua itu, 410 00:46:21,028 --> 00:46:23,489 ketika kerajaan Atlantis masih bersatu. 411 00:46:26,283 --> 00:46:31,372 Itu adalah masa kemakmuran yang luar biasa dan kemajuan teknologi. 412 00:46:32,665 --> 00:46:35,042 Kami telah membuka kuncinya rahasia energi tak terbatas 413 00:46:35,209 --> 00:46:38,545 pada saat seluruh dunia masih mengira bumi itu datar. 414 00:46:41,131 --> 00:46:44,259 Tapi kami menjadi terlalu ambisius, 415 00:46:44,385 --> 00:46:46,512 terlalu haus akan kekuasaan. 416 00:47:03,487 --> 00:47:06,615 Lautan menelan kita, dan Atlantis tenggelam. 417 00:47:08,575 --> 00:47:11,120 Tapi kekuatannya yang meruntuhkan peradaban kita 418 00:47:11,245 --> 00:47:13,831 juga membuka jalan menuju masa depan kita. 419 00:47:14,623 --> 00:47:17,501 Itu memberi kami kemampuan untuk bernapas di bawah air. 420 00:47:18,210 --> 00:47:20,462 Jadi, kami berevolusi. 421 00:47:21,505 --> 00:47:24,717 Yang lainnya mengalami kemunduran, menjadi biadab. 422 00:47:25,926 --> 00:47:31,015 Dan raja menjalani sisanya hari-harinya di pengasingan. 423 00:47:31,890 --> 00:47:35,561 Baik dia maupun trisula pernah terlihat lagi. 424 00:47:36,103 --> 00:47:39,982 Salah satu tim arkeologi kami mengungkap hal ini beberapa bulan yang lalu. 425 00:47:40,232 --> 00:47:44,111 Itu adalah rekaman kuno berasal dari Dinasti Pertama. 426 00:47:44,361 --> 00:47:48,073 Saya yakin itu berisi Pesan terakhir Atlan kepada rakyatnya 427 00:47:48,198 --> 00:47:50,743 dan keberadaannya dari Trisula Suci. 428 00:47:51,035 --> 00:47:52,453 Jadi, apa isinya? 429 00:47:52,578 --> 00:47:55,414 Kami tidak tahu. Teknologinya terlalu tua. 430 00:47:55,539 --> 00:47:58,584 Silinder itu mempunyai tanda-tandanya dari Kerajaan Deserter. 431 00:47:59,251 --> 00:48:01,795 Anda harus membawanya ke sana dan mengambil pesannya. 432 00:48:02,004 --> 00:48:05,716 Petunjuk tempat peristirahatan terakhir Atlan ada di dalam ini. 433 00:48:23,275 --> 00:48:26,070 Pertahanan Perbatasan. Anda ditahan karena masuk secara ilegal. 434 00:48:26,236 --> 00:48:27,237 TIDAK! 435 00:48:29,114 --> 00:48:30,783 Anda tidak boleh terlihat di sini! 436 00:49:26,922 --> 00:49:28,715 Saya rasa tidak kamu ingin membicarakan hal ini, bukan? 437 00:49:33,929 --> 00:49:35,139 Saya juga tidak. 438 00:50:15,179 --> 00:50:19,808 Atas nama Yang Mulia, Raja Orm, Aku menahanmu. 439 00:50:40,495 --> 00:50:42,080 Selamat datang di Atlantis... 440 00:50:43,332 --> 00:50:44,333 Saudara. 441 00:50:48,921 --> 00:50:51,340 Aku tidak percaya kamu akhirnya sampai di sini. 442 00:50:53,091 --> 00:50:55,636 Aku sudah mendengar banyak cerita tentangmu. 443 00:51:01,600 --> 00:51:04,686 Selama bertahun-tahun, Aku sudah malu pada ibuku 444 00:51:04,853 --> 00:51:07,606 karena menajiskan dirinya sendiri dengan penghuni permukaan. 445 00:51:09,024 --> 00:51:11,985 Malu dengan kenyataan yang saya miliki saudara tiri 446 00:51:12,110 --> 00:51:14,821 hati siapa Saya ingin menjalankan trisula saya. 447 00:51:16,031 --> 00:51:20,035 Tapi sekarang kamu akhirnya sampai di sini sebelum saya, saya harus mengakui... 448 00:51:28,043 --> 00:51:29,419 Saya mengalami konflik. 449 00:51:29,670 --> 00:51:34,466 Anda menginginkan konflik, kenapa tidak Anda ambil lepaskan rantai ini, adikku? 450 00:51:34,633 --> 00:51:36,301 Dan kita akan lihat siapa yang lolos. 451 00:51:39,012 --> 00:51:42,641 Ya, saya lihat Anda sudah membawanya senjata ibu kita. 452 00:51:43,892 --> 00:51:47,479 Itukah sebabnya kamu datang ke sini setelah sekian lama? 453 00:51:47,646 --> 00:51:48,939 Untuk membunuhku? 454 00:51:49,189 --> 00:51:51,733 Saya datang ke sini untuk menghentikan orang gila dari menghancurkan dunia. 455 00:51:51,900 --> 00:51:52,985 Jadi begitu. 456 00:51:54,069 --> 00:51:55,737 Dan bagaimana rencanamu untuk menghentikan kekejaman tersebut 457 00:51:55,862 --> 00:51:58,407 bahwa permukaan terus berkomitmen? 458 00:51:59,783 --> 00:52:04,246 Karena selama satu abad, mereka telah mencemari perairan kita 459 00:52:05,455 --> 00:52:06,665 dan meracuni anak-anak kami. 460 00:52:07,916 --> 00:52:11,295 Dan sekarang, langit mereka terbakar dan lautan kita mendidih. 461 00:52:13,755 --> 00:52:17,092 Dan kamu telah datang sejauh ini untuk berpihak pada bangsamu sendiri? 462 00:52:17,676 --> 00:52:18,927 Tidak ada pihak yang terlibat dalam perang seperti ini. 463 00:52:19,428 --> 00:52:21,972 Anda jelas telah memilih salah satu pihak dan datang ke sini untuk menantang takhta. 464 00:52:22,139 --> 00:52:23,932 Jika itu yang diperlukan untuk menghentikan perangmu. 465 00:52:26,268 --> 00:52:28,937 Apakah Anda memohon Pertarungan Para Raja? 466 00:52:29,104 --> 00:52:32,316 Sebut saja apa pun yang Anda inginkan. Saya menyebutnya sebagai omong kosong. 467 00:52:33,483 --> 00:52:35,777 Kalau begitu, mungkin begitulah cara kita melanjutkan. 468 00:52:35,902 --> 00:52:37,529 - Yang Mulia! - Orm, kumohon. 469 00:52:37,612 --> 00:52:38,613 Apakah kamu tidak melihat? 470 00:52:38,739 --> 00:52:40,991 Jika aku mengalahkan putra sulung Atlanna 471 00:52:41,158 --> 00:52:43,618 dalam tantangan formal di depan semua orang, 472 00:52:43,744 --> 00:52:48,707 maka semua Tujuh Kerajaan harus melakukannya mengakui bahwa akulah satu-satunya raja sejati. 473 00:52:48,874 --> 00:52:52,169 Yang Mulia, tidak ada kemenangan dalam mengalahkan orang bodoh. 474 00:52:52,627 --> 00:52:54,129 Kakakmu jelas-jelas bodoh. 475 00:52:55,964 --> 00:52:58,091 Yang Mulia, dia tidak tahu cara kita. 476 00:52:58,300 --> 00:53:00,218 Kemudian dia akan mendapatkan pendidikan. 477 00:53:01,887 --> 00:53:03,680 Apakah Anda secara resmi menantang saya? 478 00:53:03,847 --> 00:53:05,640 Ya, saya menantang Anda. Dan saat aku menang... 479 00:53:05,849 --> 00:53:07,559 Jika Anda menang, 480 00:53:07,768 --> 00:53:11,146 Saya akan segera menghentikan semua tindakan. Perang sudah berakhir. 481 00:53:11,980 --> 00:53:13,482 Tapi jika aku menang... 482 00:53:15,400 --> 00:53:16,401 Anda sudah selesai. 483 00:53:17,361 --> 00:53:18,362 Mari kita lakukan. 484 00:53:18,528 --> 00:53:19,863 Jadilah itu. 485 00:53:20,572 --> 00:53:23,492 Tantangan telah dibuat, dan saya menerimanya. 486 00:53:23,617 --> 00:53:25,410 Persiapkan dia untuk Cincin Api. 487 00:53:26,203 --> 00:53:29,206 Tunggu. Cincin dari apa? 488 00:53:47,599 --> 00:53:51,311 Bagaimana kamu bisa begitu bodoh membiarkan Orm memancingmu berkelahi? 489 00:53:51,436 --> 00:53:53,939 Menurut saya seperti aku baru saja menyelesaikan semua masalah kita. 490 00:53:54,064 --> 00:53:56,358 Aku mengalahkannya dalam pertempuran, perang sudah berakhir, Saya harus pulang. 491 00:53:56,441 --> 00:53:58,610 Anda adalah pejuang tangguh di darat, 492 00:53:58,735 --> 00:54:00,946 tapi di sini Anda benar-benar keluar dari elemen Anda. 493 00:54:01,154 --> 00:54:03,782 Orm telah menghabiskan seluruh hidupnya di bawah air, 494 00:54:03,907 --> 00:54:06,326 berlatih menjadi seorang pejuang, berlatih untuk menjadi yang terbaik. 495 00:54:07,536 --> 00:54:09,496 Kamu mengajariku cara bertarung, Cobra Kai. 496 00:54:09,746 --> 00:54:11,665 Mari kita lihat apakah Anda ingat sesuatu. 497 00:54:15,585 --> 00:54:16,920 Jadi, ada apa dengan garpu besar itu? 498 00:54:17,045 --> 00:54:19,506 Itu trisula. Sekarang, pertahankan dirimu. 499 00:54:53,206 --> 00:54:54,332 Apa ini? 500 00:54:54,499 --> 00:54:56,960 Aku akan mengajarimu gerakan ini ketika Anda sudah menguasai trisula. 501 00:55:07,179 --> 00:55:08,305 Itu tidak adil. 502 00:55:08,513 --> 00:55:10,849 Benda ini sangat besar dan canggung. Mengapa saya tidak bisa menggunakan pedang? 503 00:55:10,974 --> 00:55:14,728 Itu trisula ibumu. Senjata tradisional keluarga kerajaan. 504 00:55:14,853 --> 00:55:17,147 Anda tidak akan pernah menjadi raja sampai Anda menguasainya. 505 00:55:18,356 --> 00:55:19,774 Kenapa dia tidak pernah datang menemuiku? 506 00:55:19,941 --> 00:55:21,943 Sudah kubilang, kalau kamu sudah siap... 507 00:55:22,110 --> 00:55:26,114 Berhenti berbohong padaku! Saya telah melakukan semua yang Anda minta. 508 00:55:26,239 --> 00:55:28,950 Dan setiap kali saya lulus ujian, kamu membuat yang lain. 509 00:55:29,034 --> 00:55:30,327 Kapan saya akan menjadi cukup baik? 510 00:55:35,207 --> 00:55:36,500 Apakah dia tidak mencintaiku? 511 00:55:37,292 --> 00:55:39,586 Ibumu mencintaimu lebih dari apa pun di dunia. 512 00:55:40,587 --> 00:55:44,257 Tapi dia harus kembali ke Atlantis untuk membuatmu tetap aman. 513 00:55:44,382 --> 00:55:47,469 Pernikahannya dengan Raja Orvax sudah diatur sejak lama, 514 00:55:47,594 --> 00:55:49,304 jadi dia harus menikah dengannya... 515 00:55:49,471 --> 00:55:51,890 Dan melahirkan dia seorang putra, Pangeran Orm. 516 00:55:52,807 --> 00:55:55,101 Ketika Orvax akhirnya mengetahui tentangmu, 517 00:55:55,227 --> 00:55:57,812 dia menjadi diliputi rasa cemburu 518 00:55:57,938 --> 00:56:02,275 dan mengorbankannya kepada makhluk-makhluk di Parit. 519 00:56:05,195 --> 00:56:07,447 Maksudmu mereka mengeksekusinya? 520 00:56:08,949 --> 00:56:10,075 Karena dia memilikiku? 521 00:56:24,881 --> 00:56:26,132 saya ingat... 522 00:56:26,675 --> 00:56:28,093 Semuanya. 523 00:56:31,429 --> 00:56:33,557 Aku punya sesuatu untukmu. 524 00:56:34,307 --> 00:56:36,434 Itu milik ibuku. 525 00:56:37,978 --> 00:56:39,396 Beri tahu saya... 526 00:56:41,314 --> 00:56:44,442 Apakah menurut Anda dia akan menikmatinya menyaksikan putra-putranya saling membunuh? 527 00:56:46,152 --> 00:56:50,407 Saya memahami ketakutan Anda dan keenggananmu, Mera. 528 00:56:50,574 --> 00:56:53,868 Saya benar-benar melakukannya. aku tidak ingin perang... 529 00:56:53,994 --> 00:56:55,120 Jangan menggurui saya! 530 00:56:55,245 --> 00:56:56,538 aku mengenalmu. 531 00:56:56,663 --> 00:56:58,498 Apa yang sedang kamu lakukan terbang dalam menghadapi segalanya 532 00:56:58,623 --> 00:57:00,292 yang diajarkan ibumu kepada kami ketika kita masih anak-anak. 533 00:57:00,417 --> 00:57:01,418 Jika dia ada di sini... 534 00:57:01,543 --> 00:57:05,630 Tapi dia tidak ada di sini, kan? 535 00:57:05,755 --> 00:57:08,133 Apa yang ibu saya ajarkan kepada kami adalah pengkhianatan. 536 00:57:09,092 --> 00:57:11,136 Jangan mengikuti jejaknya. 537 00:57:12,095 --> 00:57:14,097 Baiklah! Jadi, ini cincin api yang besar dan tua? 538 00:57:15,015 --> 00:57:17,684 Bagaimana cara kerjanya? Aku baru saja menendang pantatmu di sini? 539 00:57:21,438 --> 00:57:22,772 Vulko. 540 00:57:22,939 --> 00:57:26,651 Maukah kamu mengantar tunanganku ke kotak kerajaan? 541 00:57:38,204 --> 00:57:39,539 Ayo pergi, Nyonya Mera. 542 00:57:45,879 --> 00:57:49,799 Di sini, kita punya legenda tentang Karathen, 543 00:57:49,924 --> 00:57:54,679 monster laut purba yang begitu kuat bahkan Raja Atlan sendiri pun takut akan hal itu. 544 00:57:54,804 --> 00:57:58,767 Jadi, dia memenjarakannya di kedalaman lautan. 545 00:57:59,309 --> 00:58:03,355 Dan di dalam jurang itu, makhluk itu menunggu waktunya menunggu untuk bangkit kembali. 546 00:58:03,688 --> 00:58:06,566 Atlantis telah menunggu... 547 00:58:07,484 --> 00:58:09,110 Dan kini, binatang itu telah terbangun. 548 00:58:16,117 --> 00:58:21,039 Ada suatu masa ketika Aku ingin bertemu denganmu lebih dari apapun. 549 00:58:22,415 --> 00:58:23,625 Kenali adikku. 550 00:58:24,668 --> 00:58:28,922 Biarkan dia tahu bahwa dia tidak sendirian, bahwa kita berada di dalamnya bersama-sama. 551 00:58:31,841 --> 00:58:34,386 Andai saja aku tahu betapa brengseknya kamu nantinya. 552 00:58:37,514 --> 00:58:40,350 Kamu adalah alasannya ibu kami dieksekusi. 553 00:58:41,476 --> 00:58:43,728 Dan aku membencimu karenanya sejak saat itu. 554 00:58:46,272 --> 00:58:49,067 Tapi aku tidak ingin membunuhmu, Arthur. 555 00:58:49,943 --> 00:58:52,987 Aku akan memberimu satu kesempatan. 556 00:58:53,822 --> 00:58:55,365 Pulang. 557 00:58:56,282 --> 00:58:58,910 Jangan pernah kembali ke Atlantis. 558 00:59:00,578 --> 00:59:02,997 Anda tidak akan memenangkan ini. 559 00:59:03,748 --> 00:59:07,377 Sebuah perang akan muncul ke permukaan apakah kamu menyukainya atau tidak. 560 00:59:07,502 --> 00:59:10,797 Dan saya membawa murka tujuh lautan bersamaku. 561 00:59:12,215 --> 00:59:14,175 Kau tahu, aku tidak bisa membiarkan hal itu terjadi. 562 00:59:15,510 --> 00:59:16,970 Aku tahu. 563 00:59:20,056 --> 00:59:21,391 Apa itu? 564 00:59:23,518 --> 00:59:24,894 Cincin Api. 565 00:59:34,070 --> 00:59:35,071 Ya! 566 00:59:37,991 --> 00:59:39,659 Ya! 567 00:59:46,583 --> 00:59:47,834 Kotoran. 568 00:59:49,210 --> 00:59:51,087 Penduduk Atlantis, dengarkan aku! 569 00:59:52,005 --> 00:59:55,592 Adikku telah muncul dari permukaan untuk menantangku memperebutkan takhta. 570 00:59:57,510 --> 01:00:00,555 Mari kita selesaikan klaimnya dengan cara kuno. 571 01:00:00,805 --> 01:00:05,143 Para dewa melakukan pertumpahan darah nyatakan keinginan mereka! 572 01:00:14,527 --> 01:00:15,945 Pengkhianat! 573 01:00:16,738 --> 01:00:17,947 Pengkhianat! 574 01:00:23,536 --> 01:00:25,580 Anda tidak akan pernah menjadi raja! 575 01:00:40,220 --> 01:00:41,805 Tidak pernah terpikir aku akan melihat hari itu ketika ayahku sendiri 576 01:00:41,930 --> 01:00:43,556 akan tunduk di hadapan raja Atlantis. 577 01:00:43,681 --> 01:00:47,560 Penghuni permukaan mengambil darah pertama. Apa yang Anda ingin kami lakukan? 578 01:00:47,685 --> 01:00:49,229 Mohon ampun pada mereka? 579 01:00:49,354 --> 01:00:51,689 Saya benci permukaannya sama seperti Anda. 580 01:00:51,815 --> 01:00:54,734 Tapi tidakkah kamu menemukan waktunya dari semua ini agak nyaman? 581 01:00:58,446 --> 01:01:02,075 Tapi kamu tidak akan mudah tertipu, maukah kamu? 582 01:01:04,911 --> 01:01:06,704 Anda juga menginginkan perang ini, bukan? 583 01:01:06,830 --> 01:01:09,457 Sudah waktunya bagi para penghuni permukaan mengetahui tempat mereka di dunia. 584 01:01:09,582 --> 01:01:12,001 Jika ini adalah bagaimana hal itu harus dilakukan, maka jadilah itu. 585 01:01:19,050 --> 01:01:20,301 Anda memiliki trisula ibu kami. 586 01:01:20,552 --> 01:01:23,555 Kuat, tapi cacat seperti dia. 587 01:01:24,430 --> 01:01:25,890 Aku memegang milik ayahku. 588 01:01:27,767 --> 01:01:29,018 Dan ia tidak pernah mengenal kekalahan! 589 01:02:17,817 --> 01:02:19,986 Aku berjanji pada Atlanna aku akan melindunginya. 590 01:02:27,535 --> 01:02:30,747 Ini bukan kompetisi. Ini adalah eksekusi. 591 01:04:27,739 --> 01:04:31,451 Akulah satu-satunya raja sejati! 592 01:05:15,161 --> 01:05:17,038 Anda sedang menunggu undangan? Masuk! 593 01:05:27,965 --> 01:05:29,175 Mera! 594 01:05:32,386 --> 01:05:34,180 Ya. Jadi, apa rencananya? 595 01:05:34,305 --> 01:05:37,350 Rencananya adalah memulihkan trisula Atlan, lalu tantang Orm. 596 01:05:37,475 --> 01:05:38,768 Oke, jadi kami sedang melakukan sesuatu sedikit rusak. 597 01:05:38,893 --> 01:05:39,894 Hal buruk terjadi. 598 01:05:45,608 --> 01:05:47,401 Perhatian! Kami mendapat bogey pada angka enam kami! 599 01:05:47,527 --> 01:05:49,737 - Apa maksudnya? - Orang jahat di belakang kita. 600 01:05:49,862 --> 01:05:51,948 - Kalau begitu katakan saja! - Orang jahat di belakang kita! 601 01:07:00,224 --> 01:07:02,185 Tunggu, katamu kami tidak bisa melewati tembok ini. 602 01:07:02,310 --> 01:07:03,936 - Ya! - Kamu bilang ada meriam air! 603 01:07:04,061 --> 01:07:05,146 Ya, sekarang diamlah! 604 01:07:09,817 --> 01:07:11,569 Oh sial! 605 01:07:34,800 --> 01:07:36,219 Kotoran! 606 01:07:37,011 --> 01:07:38,054 Kotoran. 607 01:07:38,930 --> 01:07:41,682 Kita belum mati! Tapi aku berharap dia akan berpikir begitu. 608 01:07:51,943 --> 01:07:53,194 Sini, pegang ini. 609 01:07:55,363 --> 01:07:56,364 Apa yang sedang kamu lakukan? 610 01:07:56,489 --> 01:07:58,532 - Dengar, itu berhasil untuk Pinokio. - Siapa? 611 01:07:58,658 --> 01:08:01,160 Sudahlah. Kemarilah, masuk. Ayo. 612 01:08:03,371 --> 01:08:05,331 Besar. Jadi kita dimakan. 613 01:08:27,186 --> 01:08:28,646 Bagaimana kamu bisa melakukan ini? 614 01:08:29,230 --> 01:08:30,523 Aku tidak tahu. 615 01:08:31,190 --> 01:08:33,526 Kadang-kadang aku bisa mendengarnya, dan mereka bisa mendengarku. 616 01:08:33,651 --> 01:08:36,612 Benar. Karena kalian berdua besar, binatang bodoh. 617 01:08:36,737 --> 01:08:38,698 - Hei, aku baru saja menyelamatkan hidupmu. - Aku simpan milikmu dulu! 618 01:08:43,536 --> 01:08:45,329 Dia berkata, "Pantainya bersih." 619 01:08:45,538 --> 01:08:47,456 Jadi, ke mana sekarang? 620 01:08:49,000 --> 01:08:52,336 Ke lautan pasir orang-orangmu menyebutnya Sahara. 621 01:08:53,462 --> 01:08:54,922 Baiklah. 622 01:09:18,571 --> 01:09:20,156 Saya biasanya tidak mengambil charter, 623 01:09:20,323 --> 01:09:22,199 tapi saya biasanya tidak dibayar dalam harta karun bajak laut. 624 01:09:22,742 --> 01:09:23,826 Terima kasih atas tumpangannya, sobat. 625 01:09:25,828 --> 01:09:27,204 Ya ampun. 626 01:09:27,788 --> 01:09:29,457 Apakah kamu baik-baik saja? 627 01:09:29,749 --> 01:09:31,751 Aku belum pernah setinggi ini sebelumnya. 628 01:09:33,669 --> 01:09:35,421 Atau jauh dari rumah. 629 01:09:36,672 --> 01:09:38,257 Tapi setidaknya kamu punya rumah. 630 01:09:39,258 --> 01:09:40,301 Tidak lagi. 631 01:09:40,926 --> 01:09:42,136 Saya tidak akan pernah bisa kembali. 632 01:09:42,553 --> 01:09:45,264 Aku mengkhianati segalanya ketika aku menyelamatkanmu dari coliseum. 633 01:09:49,643 --> 01:09:52,563 Ya, tapi kamu bertunangan dengan raja. Mereka harus membawamu kembali. 634 01:09:52,730 --> 01:09:55,691 Atlantis memiliki banyak hal yang menakjubkan. 635 01:09:55,941 --> 01:09:57,651 Tapi maaf, ternyata tidak. 636 01:09:57,818 --> 01:09:58,861 Ya, tapi kamu bangsawan. 637 01:09:58,986 --> 01:10:00,112 Begitu pula ibumu. 638 01:10:01,614 --> 01:10:04,158 Jika aku kembali sekarang, Aku akan dikorbankan ke Parit. 639 01:10:04,450 --> 01:10:06,827 Bahkan ayahku sendiri tidak akan menerimaku kembali. 640 01:10:11,374 --> 01:10:13,000 Lihatlah sisi baiknya, 641 01:10:13,167 --> 01:10:15,586 sekarang kamu tidak perlu menikahi beberapa orang tas perkakas yang tidak Anda sukai. 642 01:10:15,753 --> 01:10:18,089 Kewajibanku bukanlah untuk mencintai. 643 01:10:19,006 --> 01:10:20,841 Ini untuk keluargaku dan bangsaku, 644 01:10:21,467 --> 01:10:23,302 dan aku telah meninggalkan keduanya. 645 01:10:25,930 --> 01:10:28,682 Terkadang, Anda harus melakukan apa yang benar, 646 01:10:29,642 --> 01:10:32,311 meski hatimu sakit menentangnya. 647 01:10:48,327 --> 01:10:49,954 Yang Mulia. 648 01:10:51,080 --> 01:10:55,709 Pelacak menempatkan Putri Mera di sini, di Kerajaan Deserter. 649 01:10:56,502 --> 01:10:57,795 Kamu bilang dia sudah mati. 650 01:10:58,546 --> 01:10:59,880 Ternyata tidak. 651 01:11:01,632 --> 01:11:03,008 Lalu saudaramu masih hidup juga? 652 01:11:03,134 --> 01:11:04,176 Tidak lama. 653 01:11:04,301 --> 01:11:06,679 Kapten Murk, segera kumpulkan kekuatan penyerang. 654 01:11:06,804 --> 01:11:11,100 TIDAK! Mera harus ditangkap dan kembali dengan selamat kepadaku. 655 01:11:11,225 --> 01:11:12,309 Dia mengkhianati takhta. 656 01:11:12,435 --> 01:11:13,811 Dia adalah putri Xebel. 657 01:11:14,937 --> 01:11:17,815 Jika ada bahaya yang menimpanya, koalisi kita sudah berakhir. 658 01:11:17,898 --> 01:11:19,066 Yang Mulia, 659 01:11:19,150 --> 01:11:22,695 kita sekarang masuk perairan Kerajaan Nelayan. 660 01:11:22,862 --> 01:11:26,866 Mengamankan aliansi dari dua kerajaan lainnya 661 01:11:26,991 --> 01:11:28,868 harus menjadi perhatian utama kita. 662 01:11:32,288 --> 01:11:36,667 Wazir saya benar. Seperti biasanya. 663 01:11:38,169 --> 01:11:44,383 Tangkap mereka dan bawa kembali Putri Raja Nereus tidak terluka. 664 01:12:07,490 --> 01:12:08,866 Kami di sini! 665 01:12:10,367 --> 01:12:11,619 Hai! 666 01:12:11,702 --> 01:12:13,245 Apakah ada sesuatu di dekat sini? 667 01:12:13,370 --> 01:12:14,830 Hanya gurun untuk ratusan K, sobat! 668 01:12:15,498 --> 01:12:17,166 - Hanya gurun. - Dia salah. 669 01:12:17,541 --> 01:12:20,377 - Hai! Apa yang sedang kamu lakukan? - Tunggu! TIDAK! 670 01:12:23,255 --> 01:12:25,799 Dia baru saja melompat! Dia tidak punya parasut! 671 01:12:26,091 --> 01:12:28,260 Gadis berambut merah! Anda harus mencintai mereka. 672 01:12:43,651 --> 01:12:45,319 Kotoran! 673 01:12:57,998 --> 01:12:59,583 Kamu lebih gila dari yang kukira! 674 01:13:02,169 --> 01:13:03,504 Lewat sini. 675 01:13:25,109 --> 01:13:28,320 Anda dikalahkan terakhir kali karena senjata permukaanmu mengecewakanmu. 676 01:13:29,280 --> 01:13:30,447 Milik kita tidak akan melakukannya. 677 01:13:33,951 --> 01:13:35,244 Itu adalah armor prototipe 678 01:13:35,369 --> 01:13:37,663 untuk generasi berikutnya Prajurit Atlantis. 679 01:13:38,455 --> 01:13:41,250 Balas dendam adalah sesuatu kami orang Atlantis mengerti. 680 01:13:41,375 --> 01:13:44,461 Anda akan memimpin pasukan komando terbaik saya sebagai tentara pribadimu 681 01:13:44,587 --> 01:13:47,172 untuk memburu kekejian setengah keturunan. 682 01:13:47,298 --> 01:13:51,552 Saya tidak bisa menyentuhnya, tetapi Anda bisa. Dia melarikan diri ke duniamu. 683 01:13:51,677 --> 01:13:54,888 Bunuh dia dan wanita yang bersamanya, dan kamu akan diberi imbalan. 684 01:13:55,014 --> 01:13:57,141 Membunuhnya adalah upahku. 685 01:14:00,978 --> 01:14:02,938 Permata mahkota. Masih eksperimental. 686 01:14:04,898 --> 01:14:07,484 Mengubah air menjadi berkas plasma berenergi. 687 01:15:21,433 --> 01:15:23,394 Saya pikir saya akan membutuhkan helm yang lebih besar. 688 01:15:24,061 --> 01:15:26,438 Salah satu suku Atlantis putus dan menetap di sini 689 01:15:26,563 --> 01:15:28,607 ketika wilayah ini masih merupakan laut pedalaman. 690 01:15:28,732 --> 01:15:31,402 Saat airnya mengering, mereka binasa bersamanya. 691 01:15:31,568 --> 01:15:33,112 Hilang? Ya, itu luar biasa. 692 01:15:33,237 --> 01:15:34,279 Kami semakin dekat sekarang. 693 01:15:34,405 --> 01:15:36,740 Ya? Dekat dengan apa? Mati kehausan? 694 01:15:36,865 --> 01:15:38,200 Hampir saja wajahnya ditinju! 695 01:15:38,325 --> 01:15:40,703 Dengar, Fight Club, aku tahu kamu baru tentang cara kerja di sini. 696 01:15:40,828 --> 01:15:42,830 Mengapa kamu tidak melihat sekeliling? Kami tersesat. 697 01:15:42,955 --> 01:15:44,498 Anda melihatnya di sana? Hei, apa itu? 698 01:15:44,581 --> 01:15:46,583 Nada. Tempat ini adalah gurun. 699 01:15:47,418 --> 01:15:49,670 Kaulah yang menelepon gurun ini adalah rumah. 700 01:15:49,795 --> 01:15:51,338 Ini bukan rumahku! 701 01:15:51,588 --> 01:15:53,257 Ini tidak seperti keseluruhan permukaan terlihat seperti ini! 702 01:15:53,382 --> 01:15:54,591 Tidak, tentu saja tidak. 703 01:15:54,717 --> 01:15:58,470 Anda juga punya kota-kota yang menjijikkan yang selokannya bermuara ke laut kita 704 01:15:58,595 --> 01:16:00,347 dan seluruh gunung terbuat dari sampah. 705 01:16:00,472 --> 01:16:01,640 Dan Anda punya pabrik yang bagus 706 01:16:01,765 --> 01:16:03,851 itu tidak melakukan apa pun tapi mengeluarkan kotoran dan mencairkan lapisan es. 707 01:16:03,976 --> 01:16:05,936 Oke. Poin diambil. Mendengarkan. 708 01:16:06,061 --> 01:16:07,062 Ya, benar beberapa orang idiot menjalankan pertunjukan, 709 01:16:07,146 --> 01:16:08,689 tapi kita punya beberapa hal bagus juga, oke? 710 01:16:08,814 --> 01:16:11,734 Kami memiliki hutan hijau dan gunung-gunung besar dan danau yang indah. 711 01:16:11,984 --> 01:16:14,069 Anda akan menyukainya. Mereka seperti bayi lautan kecil. 712 01:16:14,528 --> 01:16:15,904 Apakah Anda mencoba memprovokasi saya? 713 01:16:16,029 --> 01:16:18,073 Saya hanya mengatakan Anda tidak bisa menilai suatu tempat bahkan sebelum Anda melihatnya. 714 01:16:18,198 --> 01:16:20,743 Anda menilai Atlantis jauh lebih sedikit. 715 01:16:24,496 --> 01:16:27,958 Tidak. Maukah kamu hentikan saja dengan itu? Tidak. 716 01:16:28,167 --> 01:16:31,545 GPS Atlantis bodohmu baru saja memberitahumu untuk melompat keluar dari pesawat 717 01:16:31,670 --> 01:16:33,255 di tengah gurun, dan sekarang kita terdampar. 718 01:16:37,009 --> 01:16:39,303 Jika Anda adalah raja sejati berikutnya, kita ditakdirkan. 719 01:17:07,706 --> 01:17:08,874 Itu luar biasa. 720 01:17:14,338 --> 01:17:16,882 Lihat apa yang saya temukan. 721 01:17:18,133 --> 01:17:19,134 Apa yang kamu temukan? 722 01:17:19,259 --> 01:17:20,260 Ya. 723 01:17:30,771 --> 01:17:32,397 Coba lihat tempat ini. 724 01:17:33,148 --> 01:17:34,525 Ini keren! 725 01:17:36,401 --> 01:17:37,986 Ini adalah Aula Gudang Senjata. 726 01:17:38,987 --> 01:17:41,907 Dimana legenda mengatakan Trisula Atlan ditempa. 727 01:17:43,617 --> 01:17:45,536 Saya tidak berpikir mereka legenda lagi. 728 01:17:51,834 --> 01:17:53,126 Vulko benar. 729 01:17:55,796 --> 01:17:57,089 Itu nyata. 730 01:18:36,211 --> 01:18:37,546 Tidak ada apa-apa. 731 01:18:38,422 --> 01:18:39,423 Tentu saja itu tidak berhasil. 732 01:18:39,548 --> 01:18:42,634 Sudah duduk di sini mengumpulkan debu karena sebelum Sahara adalah gurun pasir. 733 01:18:44,887 --> 01:18:46,263 Pria! 734 01:18:46,847 --> 01:18:49,725 “Sejak dahulu Sahara adalah gurun pasir.” 735 01:18:49,892 --> 01:18:51,685 Terima kasih karena mengulangi apa yang baru saja saya katakan. 736 01:18:51,852 --> 01:18:53,687 Ini benar-benar kering. 737 01:18:55,856 --> 01:18:57,232 Katakan saja kamu melakukan pemikiran terbaikmu 738 01:18:57,316 --> 01:18:59,067 ketika kamu tidak berpikir sama sekali. 739 01:18:59,318 --> 01:19:00,319 Baiklah, sekarang diamlah. 740 01:19:00,402 --> 01:19:02,613 Hai. Apa yang sedang kamu lakukan? 741 01:19:02,738 --> 01:19:05,657 Kami membutuhkan air, dan Anda adalah sumber terdekat. 742 01:19:06,658 --> 01:19:08,201 Sekarang, diamlah. 743 01:19:44,404 --> 01:19:45,572 Pamer. 744 01:19:46,657 --> 01:19:47,950 Aku bisa saja mengencinginya. 745 01:19:58,502 --> 01:19:59,711 Raja Atlan. 746 01:20:01,964 --> 01:20:06,843 Di trisula ini bersemayam kekuatan Atlantis. 747 01:20:07,135 --> 01:20:10,889 Di tangan yang salah, itu akan membawa kehancuran. 748 01:20:11,014 --> 01:20:13,225 Namun di tangan pewaris sejati, 749 01:20:13,350 --> 01:20:16,311 itu akan menyatukan semua kerajaan kita atas dan bawah. 750 01:20:17,479 --> 01:20:22,275 Jika kamu mencari kekuatanku, Anda harus membuktikan nilai Anda. 751 01:20:22,401 --> 01:20:25,487 Perjalanan melampaui ujung dunia ke Laut Tersembunyi. 752 01:20:25,821 --> 01:20:28,657 Lihat ke dalam botol untuk jalur yang dipetakan. 753 01:20:28,782 --> 01:20:34,579 Hanya di tangan raja sejati bisakah dia benar-benar melihat. 754 01:20:50,804 --> 01:20:52,055 Kita tidak bisa membiarkan Orm menemukan ini. 755 01:20:54,599 --> 01:20:55,726 Hai! Tunggu! 756 01:20:56,935 --> 01:20:57,936 Apa? 757 01:20:58,603 --> 01:21:00,230 Bukankah sebaiknya kita menuliskannya terlebih dahulu? 758 01:21:00,355 --> 01:21:02,232 Saya menghafalnya. Bukan? 759 01:21:03,984 --> 01:21:05,444 Ya. Sama sekali. 760 01:21:07,154 --> 01:21:08,280 Apa yang baru saja dia katakan? 761 01:21:10,323 --> 01:21:12,325 "Sesuatu, sesuatu yang trisula." 762 01:21:26,923 --> 01:21:29,634 "Lihat ke dalam botol itu untuk jalur yang dipetakan." 763 01:21:35,849 --> 01:21:37,601 Ini perhentian kami berikutnya. 764 01:23:11,820 --> 01:23:14,573 Aku mulai memikirkanmu sebenarnya menyukai penghuni permukaan ini. 765 01:23:14,698 --> 01:23:17,117 Salah jika menilai suatu tempat Saya belum pernah melihat sebelumnya. 766 01:23:19,536 --> 01:23:21,872 Saya akan segera kembali. Jangan pergi ke mana pun. 767 01:23:41,308 --> 01:23:44,436 Rupanya, itu sudah tepat di atas bukit. Sebuah kastil tua yang besar. 768 01:23:45,145 --> 01:23:48,231 Dan saya baru saja belajar sesuatu sangat menarik. 769 01:23:48,315 --> 01:23:49,524 Pinokio. 770 01:23:50,275 --> 01:23:53,028 Anda mempertaruhkan hidup kami berdasarkan sesuatu kamu baca di buku anak-anak? 771 01:23:54,571 --> 01:23:57,282 Tunggu, itu buku? Bagaimana dengan itu? 772 01:23:58,950 --> 01:24:00,368 Saya mendapatkannya dari film. 773 01:24:06,082 --> 01:24:09,211 Raja Nereus, Saya berharap orang-orang kami telah berevolusi 774 01:24:09,294 --> 01:24:11,504 melampaui gagasan kuno itu 775 01:24:11,588 --> 01:24:13,757 bahwa perang dengan permukaan tidak bisa dihindari. 776 01:24:13,882 --> 01:24:16,801 Itu adalah posisi Nelayan 777 01:24:16,927 --> 01:24:19,888 itu ketika saatnya tiba untuk membuat diri kita dikenal oleh para pemilik tanah, 778 01:24:20,013 --> 01:24:23,600 itu seharusnya untuk mendidik mereka, bukan untuk menghancurkan mereka. 779 01:24:25,227 --> 01:24:27,687 Aku mengagumi cita-cita luhurmu, Raja Ricou. 780 01:24:31,858 --> 01:24:36,488 Tapi saya curiga itu hanyalah awan tinta menyembunyikan hati seorang pengecut. 781 01:24:36,613 --> 01:24:38,240 Beraninya kamu! 782 01:24:40,867 --> 01:24:42,827 Silakan. Saya mohon padamu. 783 01:24:43,495 --> 01:24:47,123 Anda adalah kerajaan filsuf yang membengkak dan penyair yang lembek 784 01:24:47,249 --> 01:24:50,460 yang airnya tergenang, dan itu membuatku muak. 785 01:24:59,177 --> 01:25:00,470 Rajaku! 786 01:25:00,804 --> 01:25:04,266 Raja sudah mati! Hidup ahli warisnya. 787 01:25:06,184 --> 01:25:07,227 Putri. 788 01:25:08,478 --> 01:25:11,439 Persiapkan pasukan Anda, Yang Mulia. 789 01:25:12,232 --> 01:25:15,402 Kami bergerak melawan Kerajaan Brine sekaligus. 790 01:25:23,243 --> 01:25:24,995 Apa rekamannya katakan lagi? 791 01:25:25,161 --> 01:25:28,164 "Perjalanan melampaui batas dunia ke Laut Tersembunyi. 792 01:25:28,290 --> 01:25:30,292 Lihat di botolnya untuk jalur yang dipetakan. 793 01:25:30,417 --> 01:25:34,296 Hanya di tangan raja sejati bisakah dia benar-benar melihat." 794 01:25:36,423 --> 01:25:39,134 "Lihat ke dalam botolnya untuk jalur yang dipetakan." 795 01:25:44,306 --> 01:25:45,724 Ya ampun. 796 01:25:46,391 --> 01:25:47,434 Apa? 797 01:25:47,642 --> 01:25:49,686 Itu luar biasa. 798 01:25:49,853 --> 01:25:51,062 Coba saya lihat. 799 01:25:52,522 --> 01:25:54,649 Tapi bagaimana kamu tahu kemana harus mengarahkannya? 800 01:25:54,774 --> 01:25:56,067 Sini, coba saya lihat. 801 01:25:56,192 --> 01:25:57,652 Apa baris terakhirnya? 802 01:25:57,777 --> 01:26:01,239 "Hanya di tangan raja yang sebenarnya bisakah dia benar-benar melihat." 803 01:26:01,406 --> 01:26:03,074 "Hanya di tangan yang benar..." 804 01:26:04,659 --> 01:26:06,202 Marcus Agripa. 805 01:26:06,828 --> 01:26:08,538 Dia adalah seorang jenderal yang hebat, tapi dia bukan seorang raja. 806 01:26:10,623 --> 01:26:12,000 Scipio juga tidak. 807 01:26:13,376 --> 01:26:14,669 Bagaimana Anda mengetahui semua hal ini? 808 01:26:14,836 --> 01:26:17,172 Karena popku. Dia memastikan saya mengetahui sejarah saya. 809 01:26:17,339 --> 01:26:22,802 Tak satu pun dari orang-orang ini yang menjadi raja, kecuali orang ini. Romulus. 810 01:26:23,470 --> 01:26:25,263 Raja pertama Roma. 811 01:26:27,849 --> 01:26:30,560 "Hanya di tangan raja yang sebenarnya bisakah dia benar-benar melihat." 812 01:26:40,779 --> 01:26:42,655 Itu ada. Itu tujuan kami. 813 01:26:42,781 --> 01:26:44,491 Apa? Coba saya lihat. 814 01:26:46,785 --> 01:26:47,869 Kami berhasil! 815 01:26:51,206 --> 01:26:52,916 Itu tidak buruk bagi orang dungu, ya? 816 01:26:55,251 --> 01:26:56,544 Tidak buruk sama sekali. 817 01:27:10,517 --> 01:27:11,643 Mera. 818 01:27:13,937 --> 01:27:19,609 "Kebencian menunggu dan mimpi di kedalaman, 819 01:27:19,734 --> 01:27:24,572 dan pembusukan menyebar kota-kota manusia yang terhuyung-huyung." 820 01:27:28,451 --> 01:27:29,494 Kembali! 821 01:27:35,041 --> 01:27:36,251 Arthur! 822 01:27:39,129 --> 01:27:40,380 Aku memerintahkanmu untuk mundur! 823 01:27:40,505 --> 01:27:43,007 Putri Mera, Anda telah didakwa dengan pengkhianatan tingkat tinggi. 824 01:28:03,403 --> 01:28:04,696 Siapa kamu? 825 01:28:04,821 --> 01:28:06,823 Mungkin ini akan membangkitkan ingatan Anda. 826 01:28:54,913 --> 01:28:56,247 Anda adalah orang dari kapal selam. 827 01:28:57,123 --> 01:28:58,249 Itu benar. 828 01:28:59,876 --> 01:29:02,170 Tapi sekarang saya punya baja Atlantis. 829 01:29:07,967 --> 01:29:10,678 Panggil aku "Manta Hitam". 830 01:29:26,027 --> 01:29:28,029 Anda pikir Anda bisa pergi? 831 01:29:34,118 --> 01:29:35,745 Kupikir aku sudah memberitahumu untuk tidak menjadikan ini suatu kebiasaan. 832 01:29:56,516 --> 01:29:57,642 Anda tidak bisa lari. 833 01:29:58,643 --> 01:30:00,853 Kamu berhutang darah padaku! 834 01:30:00,979 --> 01:30:02,188 Bagaimana kamu menemukanku? 835 01:30:02,313 --> 01:30:06,651 Teman wanitamu punya banyak orang yang suka mengawasinya. 836 01:31:23,561 --> 01:31:24,562 TIDAK! 837 01:31:59,055 --> 01:32:00,056 Ayo. 838 01:32:04,644 --> 01:32:06,562 Semuanya, di dalam. Masuk ke dalam. 839 01:32:12,026 --> 01:32:15,780 akan kutunjukkan padamu belas kasihan yang sama yang kamu tunjukkan pada ayahku. 840 01:32:15,905 --> 01:32:18,491 Dan Anda menyukai ikan itu! 841 01:34:13,898 --> 01:34:15,149 Arthur! 842 01:34:19,111 --> 01:34:21,113 Mera, mereka melacakmu. 843 01:34:21,489 --> 01:34:22,490 Apa? 844 01:34:22,657 --> 01:34:24,325 Mereka melacakmu. 845 01:34:35,336 --> 01:34:38,297 Arthur, tetaplah bersamaku. 846 01:34:39,131 --> 01:34:41,968 Arthur, bangun! Arthur. 847 01:35:33,644 --> 01:35:35,271 Apakah Anda mencuri perahu? 848 01:35:35,438 --> 01:35:38,441 Apakah perahu di marina bukan untuk kepentingan umum? 849 01:35:38,608 --> 01:35:41,319 Tidak, itu milik manusia. 850 01:35:45,281 --> 01:35:47,033 Itu adalah pasukan komando elit Orm. 851 01:35:47,199 --> 01:35:49,452 Tapi orang yang memimpin mereka, dia bukan orang Atlantis. 852 01:35:50,328 --> 01:35:51,913 Aku belum pernah melihatnya sebelumnya. 853 01:35:52,538 --> 01:35:54,165 Ya, sudah. 854 01:35:54,373 --> 01:35:56,751 Dia dan ayahnya adalah bajak laut. 855 01:35:58,336 --> 01:36:00,463 Dan dia menyalahkanku atas kematian ayahnya. 856 01:36:01,047 --> 01:36:05,259 Mereka memilih jalur perdagangan yang berbahaya. Itu bukan salahmu. 857 01:36:06,302 --> 01:36:07,970 Bukan itu rasanya. 858 01:36:10,264 --> 01:36:12,934 Terserah saya, dan saya biarkan dia mati. 859 01:36:14,226 --> 01:36:15,895 Aku bisa saja menyelamatkannya, tapi aku tidak melakukannya. 860 01:36:17,355 --> 01:36:20,900 Dan sekarang, aku menjadi musuh, dan dia bisa saja menyakitimu. 861 01:36:21,067 --> 01:36:22,443 Dan itu salahku. 862 01:36:24,570 --> 01:36:26,447 Yah, dia ada di belakang kita sekarang. 863 01:36:27,990 --> 01:36:30,242 Itulah yang ada di depan itu seharusnya menjadi perhatian kita. 864 01:36:32,244 --> 01:36:35,164 Jalur yang dipetakan mengarah ke Kerajaan Parit. 865 01:36:37,208 --> 01:36:39,251 Apakah mereka makhluk yang sama yang membunuh ibuku? 866 01:36:40,044 --> 01:36:41,170 Ya. 867 01:36:41,337 --> 01:36:43,506 Dia dibawa ke sana dan dikorbankan untuk mereka. 868 01:36:43,631 --> 01:36:45,549 Itu menjadi tempat kematian. 869 01:36:45,841 --> 01:36:47,843 Kami hampir tidak tahu apa-apa tentang apa yang ada di bawah sana. 870 01:36:52,014 --> 01:36:53,391 Kita harus kembali. 871 01:36:54,558 --> 01:36:56,936 Kita masih bisa memperingatkan permukaannya. Cobalah dan persiapkan mereka untuk apa yang akan terjadi. 872 01:36:57,061 --> 01:36:58,062 Kembali? 873 01:36:58,229 --> 01:37:01,774 Begini, saya belajar sejak usia muda bukan untuk menunjukkan kelemahan. 874 01:37:02,858 --> 01:37:06,070 Oke? Saya memecahkan masalah saya dengan kemarahan dan tinjuku. 875 01:37:06,153 --> 01:37:08,114 Aku adalah instrumen yang tumpul, dan aku sangat pandai dalam hal itu. 876 01:37:09,156 --> 01:37:12,618 Tapi aku tidak melakukan apa pun tapi buatlah aku ditendang sepanjang perjalanan ini. 877 01:37:13,494 --> 01:37:16,372 Saya bukan pemimpin. Saya bukan seorang raja. 878 01:37:16,539 --> 01:37:19,125 Saya tidak bekerja atau bermain baik dengan orang lain. 879 01:37:20,459 --> 01:37:23,587 Dan aku tidak bisa membiarkanmu mati saat mencoba untuk mengubahku menjadi sesuatu yang bukan diriku. 880 01:37:25,089 --> 01:37:28,509 Anda pikir Anda tidak layak untuk memimpin karena kamu berasal dari dua dunia yang berbeda. 881 01:37:29,719 --> 01:37:32,722 Tapi itulah mengapa Anda layak. 882 01:37:32,888 --> 01:37:35,307 Anda adalah jembatan antara darat dan laut. 883 01:37:36,559 --> 01:37:38,060 Saya bisa melihatnya sekarang. 884 01:37:39,353 --> 01:37:40,730 Satu-satunya pertanyaan adalah... 885 01:37:43,399 --> 01:37:44,608 Bisakah kamu? 886 01:38:00,207 --> 01:38:03,711 Pelacakan pada Lady Mera masih gelap, Yang Mulia. 887 01:38:04,754 --> 01:38:06,088 Vulko. 888 01:38:07,048 --> 01:38:08,591 Wazir terpercaya saya 889 01:38:09,133 --> 01:38:12,470 yang telah berdiri di dekat takhta sejak ayahku duduk di atasnya. 890 01:38:14,805 --> 01:38:17,475 Apakah Anda punya saran untuk saya saat perang ini dimulai? 891 01:38:17,641 --> 01:38:20,728 Aku sudah memberikannya, Rajaku. 892 01:38:20,853 --> 01:38:23,981 Tapi aku akan tetap pada keputusanmu, seperti biasa. 893 01:38:24,774 --> 01:38:26,192 keputusan saya. 894 01:38:28,402 --> 01:38:29,653 Untuk melindunginya. 895 01:38:32,156 --> 01:38:33,365 Sementara kamu mengkhianatinya. 896 01:38:34,825 --> 01:38:38,287 Anda pikir saya tidak tahu pengkhianatanmu? 897 01:38:38,496 --> 01:38:43,042 Bahwa kamu tetap setia kepada anak haram ibuku. 898 01:38:43,876 --> 01:38:48,923 Bahwa Anda telah menghabiskan waktu bertahun-tahun untuk melatihnya untuk mengambil takhta dariku. 899 01:38:51,926 --> 01:38:53,511 Jangan menyangkalnya. 900 01:38:56,680 --> 01:38:57,848 saya tidak. 901 01:38:58,349 --> 01:38:59,683 Mengapa? 902 01:39:01,310 --> 01:39:03,270 Aku adalah darah murni. 903 01:39:04,146 --> 01:39:06,482 Saya telah mengabdikan hidup saya untuk Atlantis. 904 01:39:07,441 --> 01:39:10,486 Dia tidak ingin ada hubungannya dengan hal itu. Anda bersumpah untuk mengabdi pada takhta! 905 01:39:10,569 --> 01:39:11,570 Saya memang menyajikannya. 906 01:39:11,737 --> 01:39:14,281 Arthur mungkin hanya setengah Atlantis, 907 01:39:14,406 --> 01:39:18,327 tapi dia sudah menjadi raja dua kali lipat kamu akan pernah menjadi seperti itu. 908 01:39:24,708 --> 01:39:26,043 Bawa dia. 909 01:39:27,545 --> 01:39:29,255 Tapi pastikan dia punya pandangan. 910 01:41:10,648 --> 01:41:12,107 Benda apa ini? 911 01:41:12,191 --> 01:41:13,984 Parit! Kami di sini! 912 01:41:16,654 --> 01:41:18,322 - Jumlahnya terlalu banyak! - Ayo, masuk! 913 01:41:28,916 --> 01:41:29,959 Mereka berasal dari kedalaman. 914 01:41:30,084 --> 01:41:31,585 Mereka takut pada cahaya. Di Sini! 915 01:41:44,014 --> 01:41:45,266 Ayo! 916 01:41:50,145 --> 01:41:51,355 Anda siap untuk melompat? 917 01:43:00,466 --> 01:43:02,009 Di sana! 918 01:43:36,794 --> 01:43:38,128 Hal itu akan memisahkan kita. 919 01:43:38,796 --> 01:43:40,339 Kami tidak punya pilihan! 920 01:44:00,484 --> 01:44:02,111 Arthur! 921 01:44:05,447 --> 01:44:06,448 Mera! 922 01:44:37,729 --> 01:44:38,814 Mera! 923 01:44:39,982 --> 01:44:40,983 Mera! 924 01:45:02,796 --> 01:45:03,797 Mera! 925 01:45:06,800 --> 01:45:07,801 Mera! 926 01:45:52,095 --> 01:45:53,305 Arthur. 927 01:45:54,181 --> 01:45:55,432 Mama? 928 01:46:34,137 --> 01:46:38,600 Raja Orvax mengorbankanku ke Parit, tapi aku selamat. 929 01:46:38,767 --> 01:46:41,979 Aku berjuang seperti yang kamu lakukan, dan aku berakhir di sini. 930 01:46:42,145 --> 01:46:43,772 Anda pernah ke sini sendirian selama 20 tahun? 931 01:46:43,939 --> 01:46:45,107 Ya. 932 01:46:45,274 --> 01:46:46,650 Datang. Duduk di sini. 933 01:46:51,780 --> 01:46:54,116 Anda harus memaafkan saya. 934 01:46:54,283 --> 01:46:56,243 Maafkan aku untuk semuanya. 935 01:46:57,077 --> 01:46:59,079 Ini terjadi karena kamu memilikiku. 936 01:46:59,705 --> 01:47:04,084 Bukan karena memilikimu. Semua ini bukan salahmu. 937 01:47:04,543 --> 01:47:07,170 Saya membuat pilihan. Saya harus pergi... 938 01:47:07,421 --> 01:47:11,300 Untuk menyelamatkanmu, untuk menyelamatkan ayahmu. 939 01:47:13,802 --> 01:47:16,263 Beri tahu saya. Ceritakan padaku tentang dia. 940 01:47:16,805 --> 01:47:18,056 Apakah dia... 941 01:47:22,019 --> 01:47:24,354 Dia masih berjalan ke ujung dermaga itu. 942 01:47:26,148 --> 01:47:27,190 Setiap pagi. 943 01:47:30,235 --> 01:47:31,570 Setiap hari. 944 01:47:34,948 --> 01:47:36,325 Menunggumu. 945 01:47:44,082 --> 01:47:45,500 Kenapa kamu tidak pernah kembali? 946 01:47:51,423 --> 01:47:54,468 Karena portal yang membawamu ke sini tidak akan membiarkan kami kembali. 947 01:47:55,469 --> 01:47:58,430 Trisula adalah satu-satunya jalan kembali. 948 01:47:59,014 --> 01:48:02,809 Tapi itu dijaga oleh Karathen. 949 01:48:05,312 --> 01:48:07,606 Makhluk dari legenda kita, itu nyata. 950 01:48:07,773 --> 01:48:10,692 Itu terletak di luar air terjun. 951 01:48:15,030 --> 01:48:17,115 Kami akan pergi bersamamu. Kita bisa melawannya bersama-sama. 952 01:48:17,199 --> 01:48:18,492 Tidak. 953 01:48:18,659 --> 01:48:20,285 Itu terlalu kuat. 954 01:48:20,702 --> 01:48:23,038 Saya sudah mencoba berkali-kali selama bertahun-tahun. 955 01:48:24,498 --> 01:48:27,751 Makhluk itu hanya akan mengizinkan raja sejati yang harus dilewati. 956 01:48:30,879 --> 01:48:32,422 Anda takut. 957 01:48:35,133 --> 01:48:36,218 Ya. 958 01:48:37,844 --> 01:48:38,970 Bagus. 959 01:48:40,639 --> 01:48:41,890 Anda siap. 960 01:48:43,475 --> 01:48:45,060 Atlantis selalu memiliki seorang raja. 961 01:48:47,020 --> 01:48:48,563 Kini, dibutuhkan sesuatu yang lebih. 962 01:48:49,272 --> 01:48:51,191 Tapi apa yang lebih hebat dari seorang raja? 963 01:48:51,817 --> 01:48:52,901 Seorang pahlawan. 964 01:48:54,861 --> 01:48:57,114 Seorang raja hanya berperang demi negaranya. 965 01:48:59,074 --> 01:49:01,159 Anda berjuang untuk semua orang. 966 01:50:29,831 --> 01:50:34,211 Tempatmu bukan di sini. 967 01:50:35,796 --> 01:50:42,093 Saya telah menjaga trisula melawan raja-raja palsu sejak awal. 968 01:50:42,260 --> 01:50:44,554 Dan selama seribu tahun 969 01:50:44,763 --> 01:50:50,268 Saya telah melihat para juara terhebat mencoba dan gagal. 970 01:50:50,519 --> 01:50:56,775 Tapi aku belum pernah merasakannya sama tidak layaknya denganmu. 971 01:50:57,192 --> 01:51:04,032 Anda berani datang ke sini dengan darah anjing kampungmu yang tercemar 972 01:51:04,241 --> 01:51:07,577 untuk mengklaim harta terbesar Atlantis? 973 01:51:10,038 --> 01:51:11,081 Jadi jadilah... 974 01:51:12,582 --> 01:51:14,292 Setengah keturunan. 975 01:51:33,895 --> 01:51:37,065 Anda menganggap diri Anda layak? 976 01:51:37,148 --> 01:51:40,235 Anda menganggap diri Anda seorang raja? 977 01:51:40,318 --> 01:51:44,197 Anda tidak menghormati tempat ini dengan kehadiranmu. 978 01:51:44,573 --> 01:51:45,699 Berhenti! 979 01:51:53,415 --> 01:51:56,668 Anda benar. Saya adalah anjing ras campuran. 980 01:51:58,253 --> 01:52:00,672 Tapi saya tidak datang ke sini karena menurutku aku layak. 981 01:52:00,922 --> 01:52:02,215 Aku tahu aku tidak. 982 01:52:02,799 --> 01:52:06,720 Anda mengerti saya? 983 01:52:06,887 --> 01:52:08,305 Saya bersedia. 984 01:52:08,847 --> 01:52:15,353 Tidak ada manusia yang berbicara dengan saya sejak Raja Atlan. 985 01:52:16,479 --> 01:52:19,733 Siapa kamu? 986 01:52:20,483 --> 01:52:21,818 Saya bukan siapa-siapa. 987 01:52:24,321 --> 01:52:26,907 Saya datang karena saya tidak punya pilihan. 988 01:52:28,742 --> 01:52:32,996 Saya datang untuk menyelamatkan rumah saya dan orang-orang yang aku cintai. 989 01:52:35,373 --> 01:52:39,044 saya datang karena trisula adalah satu-satunya harapan mereka. 990 01:52:39,502 --> 01:52:41,504 Dan jika itu tidak cukup... 991 01:52:44,049 --> 01:52:45,508 Lalu persetan denganmu. 992 01:52:47,677 --> 01:52:54,476 Tidak ada orang yang pernah membebaskan trisula dari cengkeraman Atlan. 993 01:52:55,518 --> 01:52:58,438 Jika dia menganggapmu tidak layak... 994 01:52:58,772 --> 01:53:03,902 Yah, aku belum berpesta selama ribuan tahun, 995 01:53:03,985 --> 01:53:06,988 dan aku kelaparan. 996 01:54:37,078 --> 01:54:40,040 Raja sejati. 997 01:54:52,719 --> 01:54:55,972 Ingat, Air Asin adalah makhluk buas yang kuat dan buas, 998 01:54:56,139 --> 01:55:00,143 tapi serangan cepat ditujukan secara langsung kepemimpinan mereka akan membalikkan keadaan. 999 01:55:00,310 --> 01:55:01,853 Kalahkan Raja Air Asin, 1000 01:55:02,062 --> 01:55:05,690 dan kamu akan mendapat perintah yang terhebat kekuatan militer di planet ini. 1001 01:55:07,776 --> 01:55:09,527 Hari ini, kita menyatukan kerajaan kita. 1002 01:55:11,362 --> 01:55:12,864 Besok, kita menghanguskan permukaannya! 1003 01:55:14,240 --> 01:55:17,494 Bangkitlah, Atlantis! 1004 01:55:35,303 --> 01:55:38,723 Kematian bagi hagfish Atlantis! 1005 01:55:44,104 --> 01:55:46,314 Kami tidak akan tunduk pada Atlantis. 1006 01:55:46,481 --> 01:55:50,652 Kami akan memberi mereka perlawanan yang tidak akan pernah mereka lupakan! 1007 01:56:57,177 --> 01:56:59,929 TIDAK! Kami membutuhkannya! 1008 01:57:02,182 --> 01:57:03,516 Bergabunglah denganku atau mati. 1009 01:57:03,766 --> 01:57:07,145 Anda mengharapkan saya untuk memanggilmu sebagai Yang Mulia? 1010 01:57:07,395 --> 01:57:08,688 Bukan Yang Mulia. 1011 01:57:10,690 --> 01:57:12,150 Panggil aku... 1012 01:57:13,026 --> 01:57:14,611 Tuan Laut. 1013 01:57:14,903 --> 01:57:18,615 Anda dapat mengambil pasukan saya, dasar siput berperut lembut. 1014 01:57:18,781 --> 01:57:21,951 Tapi kamu tidak akan pernah mendapatkan kesetiaanku! 1015 01:57:22,243 --> 01:57:23,328 Jadilah itu! 1016 01:57:55,401 --> 01:57:56,569 Apa... 1017 01:58:31,938 --> 01:58:33,606 Raja telah bangkit. 1018 01:58:41,364 --> 01:58:43,324 Menyerang! 1019 02:00:42,485 --> 02:00:44,904 Terlalu banyak korban jiwa. Kita harus menghentikan pertempuran sekarang. 1020 02:00:45,113 --> 02:00:48,282 Aku akan menemukan ayahku. Tapi kamu harus mengalahkan Orm. 1021 02:00:49,700 --> 02:00:51,202 Dan bagaimana jika saya tidak bisa? 1022 02:00:51,411 --> 02:00:53,538 Terakhir kali, dia berada dalam elemennya. 1023 02:00:54,455 --> 02:00:57,458 Kali ini, buat dia bertarung bersamamu. 1024 02:01:26,779 --> 02:01:29,615 - Apa rencananya lagi? - Rencananya adalah untuk tidak terbunuh. 1025 02:01:30,992 --> 02:01:33,411 Ya, rencana bagus. Jangan sampai terbunuh. 1026 02:02:06,569 --> 02:02:08,529 Parit! Dia memerintahkan Parit! 1027 02:02:08,613 --> 02:02:09,989 Mustahil! 1028 02:02:27,048 --> 02:02:28,382 Turun! Biarkan dia lewat. 1029 02:02:28,716 --> 02:02:31,677 Tolong, Ayah, dia punya trisula. 1030 02:02:31,969 --> 02:02:34,138 Saya tahu menurut Anda perang ini perlu, 1031 02:02:34,430 --> 02:02:36,724 tapi Arthur adalah raja dengan hukum kita yang paling suci. 1032 02:02:36,891 --> 02:02:38,267 Dan jika Anda mengabaikan hal itu sekarang, 1033 02:02:38,476 --> 02:02:40,770 lalu Atlantis yang kamu perjuangkan sudah mati. 1034 02:02:41,103 --> 02:02:42,104 Itu benar! 1035 02:02:42,188 --> 02:02:43,856 Senjata keturunan campuran Trisula Raja Atlan. 1036 02:02:43,940 --> 02:02:45,024 Dia memerintahkan laut! 1037 02:02:47,318 --> 02:02:49,195 Maka keturunan campuran itu adalah rajamu. 1038 02:04:06,606 --> 02:04:08,816 Vulko! Ayolah, dia butuh bantuan kita! 1039 02:04:08,983 --> 02:04:10,610 Kami tidak bisa! Lihat. 1040 02:04:10,860 --> 02:04:12,403 Rakyat harus menjadi saksi. 1041 02:04:18,826 --> 02:04:20,911 Trisula itu tidak mengubah siapa dirimu. 1042 02:04:22,038 --> 02:04:23,456 Bajingan setengah keturunan. 1043 02:04:26,208 --> 02:04:29,378 Atlantis tidak akan pernah menerimamu sebagai rajanya. 1044 02:04:32,256 --> 02:04:33,466 Nah, kemudian dengan pertumpahan darah... 1045 02:04:35,760 --> 02:04:37,553 Apakah para dewa memberitahukan kehendak mereka. 1046 02:05:07,333 --> 02:05:09,460 Serahkan tahta. Hasilkan! 1047 02:06:45,222 --> 02:06:46,265 Selesaikan itu. 1048 02:06:46,474 --> 02:06:47,641 Serahkan tahta. 1049 02:06:47,933 --> 02:06:49,643 Belas kasihan bukanlah cara kita. 1050 02:06:51,395 --> 02:06:53,314 Mungkin kamu belum menyadarinya, saudara... 1051 02:06:58,903 --> 02:07:00,404 Tapi aku bukan salah satu dari kalian. 1052 02:07:00,738 --> 02:07:01,781 Lakukan! 1053 02:07:04,325 --> 02:07:05,910 - Bunuh aku! - TIDAK! 1054 02:07:08,871 --> 02:07:10,498 Itu sudah cukup untuk membunuh. 1055 02:07:18,088 --> 02:07:19,298 Ibu? 1056 02:07:19,965 --> 02:07:21,550 Oh, anakku. 1057 02:07:30,726 --> 02:07:32,269 Ceritanya panjang. 1058 02:07:32,895 --> 02:07:34,313 Aku akan memberitahumu nanti. 1059 02:07:35,272 --> 02:07:36,607 Ayo! 1060 02:07:43,280 --> 02:07:46,033 Saya tidak mengerti. Kami pikir... 1061 02:07:46,242 --> 02:07:47,243 saya tahu. 1062 02:07:47,952 --> 02:07:49,703 Arthur menyelamatkanku. 1063 02:07:53,582 --> 02:07:55,668 - Kamu bersamanya? - Saya. 1064 02:07:58,379 --> 02:08:02,675 Kalian berdua adalah anak-anakku, dan aku sangat mencintaimu. 1065 02:08:03,509 --> 02:08:05,553 Tapi Anda telah salah arah. 1066 02:08:07,263 --> 02:08:10,975 Ayahmu mengajarimu bahwa ada dua dunia. 1067 02:08:11,100 --> 02:08:12,476 Dia salah. 1068 02:08:12,935 --> 02:08:15,604 Daratan dan lautan 1069 02:08:16,981 --> 02:08:18,399 adalah satu. 1070 02:08:38,377 --> 02:08:39,545 Ratuku. 1071 02:08:42,673 --> 02:08:43,883 Vulko. 1072 02:08:46,260 --> 02:08:47,469 Bawa dia. 1073 02:08:48,262 --> 02:08:50,431 Tapi pastikan dia punya pandangan. 1074 02:08:57,438 --> 02:08:58,439 Ketika Anda siap, 1075 02:09:00,941 --> 02:09:02,192 mari kita bicara. 1076 02:09:17,249 --> 02:09:21,003 penduduk Atlantis, hari ini dimulai dengan pertumpahan darah, 1077 02:09:21,170 --> 02:09:23,172 tapi biarlah berakhir dengan kebahagiaan. 1078 02:09:24,131 --> 02:09:28,177 Saya memberi Anda Raja Arthur dari Atlantis. 1079 02:09:28,552 --> 02:09:30,262 Salam kepada raja! 1080 02:09:30,429 --> 02:09:32,973 - Salam kepada raja! - Salam kepada raja! 1081 02:09:41,523 --> 02:09:43,692 Jadi, apa yang harus saya lakukan sekarang? 1082 02:09:44,443 --> 02:09:45,945 Jadilah raja mereka. 1083 02:09:48,656 --> 02:09:50,783 Ini akan menyenangkan. 1084 02:10:42,793 --> 02:10:45,379 Anda kembali. Anda kembali. 1085 02:10:45,671 --> 02:10:47,798 Ya. Ya. 1086 02:10:53,887 --> 02:10:56,515 Ayahku adalah penjaga mercusuar. 1087 02:10:57,516 --> 02:10:59,351 Ibuku adalah seorang ratu. 1088 02:11:01,228 --> 02:11:02,688 Mereka tidak pernah ditakdirkan untuk bertemu... 1089 02:11:06,316 --> 02:11:08,569 Tapi cinta mereka menyelamatkan dunia. 1090 02:11:10,821 --> 02:11:12,740 Mereka menjadikan saya apa adanya. 1091 02:11:13,574 --> 02:11:16,952 Seorang putra negeri, dan seorang raja lautan. 1092 02:11:18,912 --> 02:11:20,706 Aku adalah pelindung kedalaman. 1093 02:11:22,458 --> 02:11:23,542 saya... 1094 02:11:25,377 --> 02:11:27,087 manusia Air. 1095 02:14:36,276 --> 02:14:37,277 Hai! 1096 02:14:41,531 --> 02:14:42,783 Saya menghabiskan 15 tahun 1097 02:14:43,075 --> 02:14:45,494 di Institut Amerika Serikat Ilmu Kelautan... 1098 02:14:45,661 --> 02:14:48,705 - Bukankah kamu dipecat? - ...mempelajari fenomena kelautan, 1099 02:14:48,872 --> 02:14:51,166 dan ini yang paling meyakinkan bukti yang kita miliki sampai saat ini. 1100 02:14:51,333 --> 02:14:54,628 Seismograf laut dalam telah mencatatnya ledakan di dasar laut. 1101 02:14:54,795 --> 02:14:56,296 Kami memiliki citra satelit 1102 02:14:56,463 --> 02:14:59,091 puing-puing dari kapal perang Atlantis mengambang di permukaan... 1103 02:14:59,258 --> 02:15:00,842 - Dr.Shin! - Bisakah kamu biarkan aku menyelesaikannya? 1104 02:15:01,009 --> 02:15:02,761 Aduh, terjadi lagi. Atlantis? 1105 02:15:03,303 --> 02:15:05,806 Ya. Pemerintah tidak ingin kita mengetahuinya 1106 02:15:06,014 --> 02:15:07,307 tentang ancaman itu yang ada di sini... 1107 02:15:07,474 --> 02:15:09,268 Ya, aku tidak akan melakukan itu jika aku jadi kamu. 1108 02:15:22,197 --> 02:15:23,824 Ini adalah teknologi Atlantis, bukan? 1109 02:15:24,116 --> 02:15:25,867 Bisakah Anda memberi tahu saya bagaimana Anda mendapatkan ini? 1110 02:15:26,034 --> 02:15:28,745 Tentu. Tapi pertama-tama, 1111 02:15:29,496 --> 02:15:32,207 kamu harus memberitahuku cara menemukannya.