00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Vertaald door de gemeenschap van WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,001 --> 00:00:01,238 - _ - SMURF: Let op je rug, schatje. 2 00:00:01,238 --> 00:00:04,373 Manny's bemanning heeft dat altijd gedaan een stelletje echte klootzakken geweest. 3 00:00:09,595 --> 00:00:10,666 Mijn bier. 4 00:00:15,601 --> 00:00:17,935 Een gesigneerde KTM-hoed. 5 00:00:17,937 --> 00:00:20,620 Dat zei je broer hij viel uit elkaar, dus... 6 00:00:21,873 --> 00:00:24,173 - Wil je dronken met mij worden? - Ja. 7 00:00:29,681 --> 00:00:33,191 Ik stof er een beetje H op een joint om te kalmeren. 8 00:00:46,821 --> 00:00:49,960 Ik heb gisteravond seks gehad met iemand. 9 00:01:47,123 --> 00:01:49,256 Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door Louvette www.MY-SUBS.com 10 00:02:00,669 --> 00:02:01,718 Hé. 11 00:02:02,040 --> 00:02:03,136 Hoi. 12 00:02:04,140 --> 00:02:05,435 Hoe lang ben je wakker geweest? 13 00:02:05,982 --> 00:02:07,962 Ik weet het niet. Een tijdje. 14 00:02:09,486 --> 00:02:10,733 Kunnen we praten, alsjeblieft? 15 00:02:13,919 --> 00:02:14,963 Ik heb het verprutst. 16 00:02:15,665 --> 00:02:16,754 Het spijt me. 17 00:02:20,096 --> 00:02:22,446 Ik weet dat het sindsdien moeilijk voor je is geweest 18 00:02:23,342 --> 00:02:24,529 Smurf heeft in de gevangenis gezeten. 19 00:02:24,554 --> 00:02:27,088 En weet je, dat heb je gedaan moest de boel draaiende houden, 20 00:02:27,090 --> 00:02:30,230 en ik weet dat ik niet veel heb geholpen. 21 00:02:30,302 --> 00:02:31,754 Maar, eh... 22 00:02:33,195 --> 00:02:34,293 het is geweest... 23 00:02:34,318 --> 00:02:35,786 Voor mij is het ook moeilijk geweest. 24 00:02:41,527 --> 00:02:42,691 Weet je, ik, eh... 25 00:02:43,663 --> 00:02:45,523 Ik heb mijn vader gebeld 26 00:02:45,548 --> 00:02:47,088 en zei dat ik naar Guam wilde komen. 27 00:02:47,272 --> 00:02:48,356 Weet je wat hij zei? 28 00:02:48,918 --> 00:02:52,353 Hij zei dat ik met Kerstmis terug mocht komen 29 00:02:52,481 --> 00:02:53,556 voor een week. 30 00:02:53,764 --> 00:02:54,771 Misschien. 31 00:02:57,682 --> 00:02:58,926 Je vader is een klootzak. 32 00:03:03,783 --> 00:03:05,441 Kijk, ik wil je hier hebben. 33 00:03:09,515 --> 00:03:10,701 Ga weer slapen. 34 00:03:12,700 --> 00:03:14,039 Ik ga hardlopen. 35 00:03:28,113 --> 00:03:29,135 Hoi. 36 00:03:29,608 --> 00:03:30,680 Hoi. 37 00:03:32,237 --> 00:03:33,252 Eh... 38 00:03:33,918 --> 00:03:36,519 Is het... is het goed als we binnen slapen? 39 00:03:36,659 --> 00:03:38,521 Het is gewoon... Het is 's nachts echt koud, 40 00:03:38,523 --> 00:03:40,820 en er zijn veel lege kamers. 41 00:03:41,060 --> 00:03:42,361 We zouden je kunnen betalen. 42 00:03:44,051 --> 00:03:45,327 Ik zal het aan Smurf vragen. 43 00:03:46,064 --> 00:03:47,304 Wachten! Wachten. 44 00:03:52,998 --> 00:03:54,298 Ik kan je meer bezorgen. 45 00:03:59,562 --> 00:04:00,649 Ik laat het je weten. 46 00:04:09,386 --> 00:04:11,010 Je verplaatst het gewoon. 47 00:04:11,655 --> 00:04:13,055 Ik heb geen honger. 48 00:04:13,057 --> 00:04:14,813 Je zei dat je het zou eten als ik het kookte. 49 00:04:15,659 --> 00:04:17,193 Het is oké. Het is oké. 50 00:04:19,274 --> 00:04:20,779 Ik zal het later voor je opwarmen. 51 00:04:26,281 --> 00:04:28,323 Wat gaan we vandaag doen? 52 00:04:29,434 --> 00:04:32,249 Je leraar heeft gestuurd huiswerkpakketten. Doe die. 53 00:04:34,424 --> 00:04:35,627 Het is wiskunde. 54 00:04:35,982 --> 00:04:37,006 Oké. 55 00:04:37,692 --> 00:04:39,292 Het zijn breuken. 56 00:04:41,061 --> 00:04:42,151 Hm. 57 00:04:43,160 --> 00:04:44,387 Breuken. 58 00:04:47,115 --> 00:04:48,629 Weet jij hoe je breuken moet maken? 59 00:04:49,529 --> 00:04:50,595 Nee. 60 00:04:50,724 --> 00:04:51,790 Hm. 61 00:04:55,357 --> 00:04:57,127 Wat ga je doen? 62 00:04:57,462 --> 00:04:58,922 Wat ga ik doen? 63 00:05:01,048 --> 00:05:02,509 Ik moet een dokter voor je vinden. 64 00:05:02,918 --> 00:05:04,117 Waarom? Ik ben niet ziek. 65 00:05:04,119 --> 00:05:05,318 Niet zo'n dokter. 66 00:05:05,320 --> 00:05:07,083 Het is het soort dokter waar je mee praat. 67 00:05:07,388 --> 00:05:08,854 Er zijn een aantal artsen waar je naar toe gaat 68 00:05:08,856 --> 00:05:10,353 als je boos of verdrietig bent. 69 00:05:10,500 --> 00:05:11,833 Ze praten met je. 70 00:05:11,858 --> 00:05:12,823 Waarom? 71 00:05:14,729 --> 00:05:15,995 Omdat het je zou moeten helpen 72 00:05:15,997 --> 00:05:17,918 voel je niet meer boos of verdrietig. 73 00:05:18,333 --> 00:05:21,111 Ben je ooit geweest zo'n dokter eerder? 74 00:05:21,247 --> 00:05:22,581 Ja. Ik heb. 75 00:05:22,818 --> 00:05:23,857 Heeft het geholpen? 76 00:05:25,680 --> 00:05:26,776 Eh... 77 00:05:27,815 --> 00:05:29,610 Nee. Niet echt. 78 00:05:29,635 --> 00:05:32,524 Maar jouw school niet Ik laat je daar teruggaan 79 00:05:32,526 --> 00:05:34,990 tenzij je... Je praat met een dokter. 80 00:05:35,599 --> 00:05:38,709 Dus... dat is wat je gaat doen. 81 00:05:47,591 --> 00:05:49,541 Dat kind ziet eruit alsof ze een ander kind heeft opgegeten. 82 00:05:49,686 --> 00:05:51,742 Spelen we kaarten of praten we onzin? 83 00:05:51,816 --> 00:05:53,125 Moet je ergens zijn? 84 00:05:57,032 --> 00:05:58,766 Heb je foto's van je jongens, Smurf? 85 00:05:59,000 --> 00:06:00,276 Ik heb gehoord dat het goed met ze gaat. 86 00:06:03,321 --> 00:06:04,386 Nee. 87 00:06:04,411 --> 00:06:05,410 O, kom op. 88 00:06:05,492 --> 00:06:06,891 Hang je niet eens boven je bed? 89 00:06:08,567 --> 00:06:10,279 Zelfs niet boven mijn bed. 90 00:06:10,720 --> 00:06:12,102 O ja? Waarom is dat? 91 00:06:12,394 --> 00:06:14,126 Omdat ik dit klootzak niet zou willen 92 00:06:14,128 --> 00:06:15,785 om zich als thuis te gaan voelen. 93 00:06:16,398 --> 00:06:18,760 Je hebt zojuist de 60 dagen verbroken. Geen borgtocht. 94 00:06:19,267 --> 00:06:20,884 Dat is meestal niet goed. 95 00:06:22,204 --> 00:06:24,820 Ik denk liever aan de positieve kant. 96 00:06:26,688 --> 00:06:27,888 Je ziet er moe uit. 97 00:06:27,913 --> 00:06:30,413 Blijf je de hele nacht wakker en denk je positief? 98 00:06:31,346 --> 00:06:32,942 Misschien wil je je op je gemak voelen. 99 00:06:32,942 --> 00:06:34,044 Garcia... 100 00:06:35,752 --> 00:06:37,410 ...je praat te veel. 101 00:07:14,119 --> 00:07:15,169 Morgen. 102 00:07:15,534 --> 00:07:16,559 Hoi. 103 00:07:16,559 --> 00:07:18,491 Sorry. Ik was net het zwembad aan het schoonmaken. 104 00:07:18,805 --> 00:07:19,893 Ja. 105 00:07:20,383 --> 00:07:21,694 Wordt een beetje funky. 106 00:07:22,010 --> 00:07:23,019 Ja. 107 00:07:25,553 --> 00:07:27,516 Waarom gebruik je een watje? 108 00:07:28,617 --> 00:07:29,704 Filtert het. 109 00:07:29,904 --> 00:07:31,285 Je schiet dus geen stenen af. 110 00:07:32,221 --> 00:07:35,464 Ik heb mensen zien gebruiken sigarettenpeuken, tampons. 111 00:07:39,495 --> 00:07:40,810 Smerig spul. 112 00:07:45,230 --> 00:07:47,104 Is het niet makkelijker om het gewoon te roken? 113 00:07:50,952 --> 00:07:51,975 Mm. 114 00:07:54,166 --> 00:07:55,185 Kind... 115 00:07:56,379 --> 00:07:58,059 alles wat zo goed voelt... 116 00:08:00,649 --> 00:08:01,980 je moet verdienen. 117 00:08:03,652 --> 00:08:07,631 Zoals de wereld zojuist is geworden een vers laagje verf. 118 00:08:08,991 --> 00:08:10,826 Krijg geen ideeën, oké? 119 00:08:12,753 --> 00:08:15,129 Het laatste wat ik nodig heb is kleine J komt achter mij aan 120 00:08:15,131 --> 00:08:18,399 Omdat je besloot te vluchten weg en sluit je aan bij het circus. 121 00:08:20,417 --> 00:08:21,869 Ik hou niet van naalden. 122 00:08:23,633 --> 00:08:24,871 Niemand doet dat. 123 00:08:26,371 --> 00:08:27,474 Oeh. 124 00:08:40,152 --> 00:08:41,339 Wat doe jij hier? 125 00:08:42,109 --> 00:08:43,303 Genieten van de ochtend. 126 00:08:45,246 --> 00:08:46,761 Je bent gisteravond laat thuisgekomen. 127 00:08:47,108 --> 00:08:48,539 Ja, ik had een boodschap te doen. 128 00:08:48,844 --> 00:08:49,897 Rechts. 129 00:08:50,062 --> 00:08:51,143 Boodschappenjongen. 130 00:08:57,386 --> 00:08:59,721 Smurfenfluitjes, en je moet komen rennen. 131 00:09:04,860 --> 00:09:07,119 Weet je, ik denk het niet we zouden meer moeten aansluiten. 132 00:09:08,197 --> 00:09:09,286 "Aansluiten"? 133 00:09:11,036 --> 00:09:12,317 Is dat hoe jij het noemt? 134 00:09:17,466 --> 00:09:18,531 Hoe gaat het met Nicky? 135 00:09:18,740 --> 00:09:20,189 Gisteren was ze behoorlijk in de war. 136 00:09:20,741 --> 00:09:21,830 Het gaat goed met haar. 137 00:09:22,478 --> 00:09:24,102 Laat Nicky hier buiten, oké? 138 00:09:26,948 --> 00:09:29,310 Ik zag haar smacken die burn-out bij jou thuis. 139 00:09:30,819 --> 00:09:32,567 Die shit bekruipt je, weet je? 140 00:09:33,555 --> 00:09:35,263 Vind het cool om te bewaren haar daar allemaal bij? 141 00:09:37,136 --> 00:09:39,412 Als je iets te doen hebt zeggen, je moet het gewoon zeggen. 142 00:09:42,898 --> 00:09:44,641 Ze hoort daar niet. 143 00:09:45,500 --> 00:09:47,315 De enige reden dat ze hier is, ben jij. 144 00:09:52,662 --> 00:09:55,254 Dus je wilt haar erbij hebben, en dat is cool. 145 00:09:55,911 --> 00:09:57,912 Dus wat er ook met haar gebeurt, het is jouw verantwoordelijkheid. 146 00:10:18,800 --> 00:10:20,317 Serieus met de hoed, man? 147 00:10:21,737 --> 00:10:23,552 Ik sms'te hem en zei: "We zijn aan het surfen." 148 00:10:24,206 --> 00:10:25,272 Hij zei dat hij beneden was. 149 00:10:25,274 --> 00:10:26,874 Er zijn regels voor deze shit, man. 150 00:10:26,876 --> 00:10:29,142 Je brengt niet zomaar een drie-pack. Het zijn maximaal twee jongens. 151 00:10:29,144 --> 00:10:30,477 Vroeger gingen we mensen te lijf 152 00:10:30,479 --> 00:10:32,545 voor dat "bring your own crowd"-onzin. 153 00:10:32,547 --> 00:10:33,947 Het is Clark Lincoln, man. 154 00:10:33,949 --> 00:10:35,749 Hij zei dat hij ons zou ontmoeten daar, dus het telt niet. 155 00:10:35,751 --> 00:10:37,484 Het maakt mij niet uit. Natuurlijk telt het mee. 156 00:10:37,486 --> 00:10:38,886 Weet je, er zijn ook regels 157 00:10:38,888 --> 00:10:40,720 over een zeurderig kleintje zijn ook een teef, weet je. 158 00:10:44,173 --> 00:10:45,423 Het is gewoon de hoed. 159 00:10:46,206 --> 00:10:48,061 Waar heb je het over? Het ziet er goed uit. 160 00:10:58,574 --> 00:10:59,907 Zieke hoed, vriend. 161 00:10:59,909 --> 00:11:01,907 Zien? "Zieke hoed." 162 00:11:02,711 --> 00:11:03,888 Wat is er, kerel? 163 00:11:05,046 --> 00:11:06,213 Hoe ziet het eruit? 164 00:11:06,336 --> 00:11:07,839 Super consistent. 165 00:11:08,249 --> 00:11:10,307 Het tij blijft nog een paar uur laag. 166 00:11:11,520 --> 00:11:12,864 Zoet. Mm-hmm. 167 00:11:13,402 --> 00:11:14,988 Ik dacht dat je gewoon een motorcrosser was. 168 00:11:14,990 --> 00:11:16,281 Hoe lang ben je al aan het surfen? 169 00:11:17,126 --> 00:11:19,264 Vijf, zes jaar nu misschien. 170 00:11:20,462 --> 00:11:21,929 Bovendien had ik een hobby nodig 171 00:11:21,931 --> 00:11:23,663 waardoor ik niet in het ziekenhuis belandde 172 00:11:23,665 --> 00:11:24,945 elke keer dat ik stront at. 173 00:11:25,101 --> 00:11:26,100 WAAR. 174 00:11:26,205 --> 00:11:28,039 Bovendien houdt het mij gezond, weet je. 175 00:11:29,215 --> 00:11:30,215 Ja. 176 00:11:33,660 --> 00:11:34,836 Ik ga me omkleden. 177 00:11:38,007 --> 00:11:39,725 Je maakt een grapje. 178 00:11:42,275 --> 00:11:44,231 Wat, ze konden het niet krijgen de andere vijf in het busje? 179 00:11:44,997 --> 00:11:46,088 Jezus. 180 00:11:47,142 --> 00:11:48,584 Nu maak je je zorgen over de regels? 181 00:12:48,252 --> 00:12:50,870 Wat, man? Is dat de de enige manier waarop jullie idioten golven kunnen vangen? 182 00:12:50,872 --> 00:12:52,435 Neem je vijf jongens mee? 183 00:12:53,140 --> 00:12:54,540 Heb je een probleem, vriend? 184 00:12:54,542 --> 00:12:56,791 Ik ben je vriend niet. Maak dat je wegkomt. 185 00:12:56,816 --> 00:12:57,838 Of wat? 186 00:12:59,671 --> 00:13:01,691 Dit zal niet het einde zijn zoals jij denkt dat het is, broer, 187 00:13:01,753 --> 00:13:02,752 oké? 188 00:13:02,777 --> 00:13:03,779 Weet je het zeker? 189 00:13:46,427 --> 00:13:47,393 Dus? 190 00:13:49,082 --> 00:13:50,279 Eerst goed nieuws... 191 00:13:50,483 --> 00:13:53,423 De bewijsverhoor is gepland 192 00:13:53,423 --> 00:13:54,684 voor vrijdag om 8.00 uur, 193 00:13:54,709 --> 00:13:57,510 en op alles gebaseerd ze draaiden zich naar ons om 194 00:13:57,512 --> 00:13:59,952 qua ontdekking zijn we in goede vorm. 195 00:14:00,449 --> 00:14:03,674 Het enige fysieke bewijs Ik koppel u aan meneer Cano 196 00:14:03,851 --> 00:14:05,519 is het ballistische rapport, 197 00:14:05,720 --> 00:14:07,921 en het rapport van de lijkschouwer bevestigt 198 00:14:07,923 --> 00:14:10,671 dat de kogel uit je wapen schoot 199 00:14:10,992 --> 00:14:12,186 was postmortaal. 200 00:14:12,594 --> 00:14:16,165 Griezelig, ja, maar geen moord. 201 00:14:17,999 --> 00:14:19,287 Wat is het slechte nieuws? 202 00:14:19,734 --> 00:14:21,134 Eh... 203 00:14:21,136 --> 00:14:23,696 Er was een bewijsstuk 204 00:14:24,005 --> 00:14:26,005 ingediend na ontdekking. 205 00:14:26,007 --> 00:14:28,007 Nu probeert het kantoor van de ADA het 206 00:14:28,009 --> 00:14:30,810 om de details vast te houden tot de hoorzitting, 207 00:14:30,812 --> 00:14:33,278 maar dat heb ik ze verteld dat was onaanvaardbaar... 208 00:14:33,280 --> 00:14:34,626 Stop met die onzin. 209 00:14:40,087 --> 00:14:41,473 Ze hebben een getuige. 210 00:14:45,366 --> 00:14:46,348 WHO? 211 00:14:56,220 --> 00:14:58,322 Ik ga een kop koffie halen. 212 00:15:04,318 --> 00:15:06,576 Doe rustig aan, Janine. 213 00:15:06,601 --> 00:15:09,154 Hij probeert de zijne te behouden vermogen om deze zaak te bepleiten! 214 00:15:09,179 --> 00:15:10,923 Wat moet dat in godsnaam betekenen?! 215 00:15:11,279 --> 00:15:13,456 Ik wil dat je het me nu meteen vertelt 216 00:15:13,569 --> 00:15:15,994 als er iemand de ADA is had kunnen getuigen 217 00:15:15,996 --> 00:15:19,778 waarvoor u heeft betaald of regelde de moord op Javier Cano. 218 00:15:21,437 --> 00:15:23,081 Het is een ja-of-nee vraag. 219 00:15:38,054 --> 00:15:39,969 Hé, het spijt me van al dat gedoe daar. 220 00:15:40,857 --> 00:15:41,865 Het gebeurt. 221 00:15:42,918 --> 00:15:44,919 Ik moet gaan. Mijn De dienst begint over een uur. 222 00:15:48,395 --> 00:15:50,044 Oké. Ik zie je snel. 223 00:15:53,469 --> 00:15:55,380 Eer, broer, serieus. 224 00:15:55,831 --> 00:15:56,871 Vrede, mens. 225 00:15:58,367 --> 00:15:59,300 Later. 226 00:15:59,302 --> 00:16:00,902 Yo, uh... struikel niet 227 00:16:00,904 --> 00:16:02,663 en noem me gek, maar... 228 00:16:05,477 --> 00:16:06,877 ...Ik denk dat Linc misschien homo is. 229 00:16:10,079 --> 00:16:11,408 Wacht, is hij homo? 230 00:16:13,048 --> 00:16:14,468 Jij, eh... 231 00:16:14,850 --> 00:16:16,317 Goh, als ik wist dat je hem wilde neuken... 232 00:16:16,319 --> 00:16:17,783 Ik zou waarschijnlijk geen stap hebben gezet. 233 00:16:18,053 --> 00:16:19,587 Ben je Clark Lincoln aan het neuken? 234 00:16:19,589 --> 00:16:20,926 Sst! Bro! 235 00:16:26,305 --> 00:16:27,360 Hé, Clem? 236 00:16:28,347 --> 00:16:29,586 Wie zijn deze klootzakken? 237 00:16:30,995 --> 00:16:32,425 Een paar weken geleden verschenen ze 238 00:16:32,425 --> 00:16:34,621 startproblemen in het water, bij de bars. 239 00:16:35,035 --> 00:16:37,003 Ze hebben een uitsmijter uitgezet Brouwhuis in het ziekenhuis. 240 00:16:37,237 --> 00:16:38,637 Eén van hen sloeg het kind van Charlie Walker 241 00:16:38,639 --> 00:16:39,813 laatst op de pier. 242 00:16:39,813 --> 00:16:41,747 Wacht, Charlie's kind van de sapbar? 243 00:16:42,950 --> 00:16:44,149 Hij is net 13. 244 00:16:44,404 --> 00:16:46,204 Wat dan ook. Charlie's kind is een watje. 245 00:16:46,206 --> 00:16:47,272 Hij krijgt thuisonderwijs. 246 00:16:47,274 --> 00:16:48,571 Ja, hij komt tenminste van hier. 247 00:16:48,955 --> 00:16:51,464 Deze jongens rollen gewoon de stad in en denken dat zij de eigenaar zijn van de plek. 248 00:16:51,464 --> 00:16:52,744 Vrijwel. 249 00:16:52,898 --> 00:16:54,831 Eh, nou, ik denk dat die van iemand is zal een stap moeten zetten 250 00:16:54,856 --> 00:16:56,004 en let op de winkel. 251 00:16:57,263 --> 00:16:58,511 Ik dacht dat dat jouw taak was. 252 00:16:59,593 --> 00:17:01,327 Deze stad is slap geworden, man. 253 00:17:07,673 --> 00:17:08,954 Bekijk dit eens. 254 00:17:53,254 --> 00:17:54,775 _ 255 00:17:55,998 --> 00:17:57,126 Shit. 256 00:17:59,174 --> 00:18:00,198 Hoi. 257 00:18:00,662 --> 00:18:01,871 Hoe gaat het, D? 258 00:18:02,687 --> 00:18:04,221 Te vroeg voor een biertje? 259 00:18:06,244 --> 00:18:07,357 Oh. 260 00:18:07,445 --> 00:18:10,790 Kijk naar jezelf, meneer zakenman. 261 00:18:11,183 --> 00:18:12,309 Niet nu, Billy. 262 00:18:12,389 --> 00:18:13,463 Oké. 263 00:18:14,045 --> 00:18:15,111 Ik snap het. 264 00:18:16,655 --> 00:18:19,755 Hé, waar ben je gebleven? al deze planken, man? 265 00:18:20,124 --> 00:18:22,179 Klanten. Vrienden. Mensen. 266 00:18:22,460 --> 00:18:24,113 Ze zijn cool. Ik graaf ze. 267 00:18:24,929 --> 00:18:28,434 Ik had deze magische zeven-zes vroeger, kerel... 268 00:18:29,296 --> 00:18:30,895 Verloren in de scheur bij zonsondergang. 269 00:18:30,920 --> 00:18:32,050 Godverdomme. 270 00:18:32,671 --> 00:18:34,522 Ik wou dat ik dat kindje nog had. 271 00:18:34,606 --> 00:18:36,572 Ja, waarom? Dus dat zou kunnen aan mijn muur hangen? 272 00:18:37,942 --> 00:18:41,112 Hé kerel, ik snap het. Je hebt het druk. Geen probleem. 273 00:18:41,137 --> 00:18:44,671 Nee, weet je wat, gewoon hoef hier niet steeds binnen te komen 274 00:18:44,673 --> 00:18:46,540 en de hele vaderkaart spelen. 275 00:18:46,542 --> 00:18:47,941 Het is prima. Met ons gaat het goed, oké? 276 00:18:47,943 --> 00:18:49,367 Kerel, ik speel niet de papa-kaart. 277 00:18:49,367 --> 00:18:53,213 Ik dacht gewoon, weet je, Misschien ben je... geïnteresseerd 278 00:18:53,215 --> 00:18:56,769 in dit kleine zijproject waar ik mee bezig ben. 279 00:18:58,113 --> 00:18:59,446 Nee, ik ben niet geïnteresseerd. 280 00:18:59,448 --> 00:19:01,315 Oh, ik denk dat je geïnteresseerd zult zijn. 281 00:19:01,459 --> 00:19:05,319 Een baan voor vier man, de uitbetaling is 60 tot 80 duizend, marge... 282 00:19:05,321 --> 00:19:06,654 Misschien meer... Allemaal contant. 283 00:19:06,656 --> 00:19:08,990 God, hou je mond. Je zit zo vol stront. 284 00:19:10,259 --> 00:19:11,471 Oké. Wat dan ook. 285 00:19:11,659 --> 00:19:12,814 Humor mij. 286 00:19:12,996 --> 00:19:15,262 Je vindt het een leuk idee, jij kan doen wat je wilt. 287 00:19:15,264 --> 00:19:16,397 Je kunt je broers meenemen 288 00:19:16,399 --> 00:19:17,825 of je kunt je broers eruit laten. 289 00:19:17,857 --> 00:19:19,309 Dat is aan jou... Jouw beslissing. 290 00:19:21,954 --> 00:19:23,468 Wat is jouw deel? 291 00:19:23,727 --> 00:19:24,988 Gelijke verdeling. 292 00:19:28,530 --> 00:19:29,715 Wat is de taak? 293 00:19:30,288 --> 00:19:31,697 Laten we een ritje maken. 294 00:19:33,616 --> 00:19:34,639 Kom op. 295 00:19:45,754 --> 00:19:47,183 Waar ben je geweest? 296 00:19:47,659 --> 00:19:49,430 Ik had zaken met een huurder. 297 00:19:49,590 --> 00:19:51,329 Kon jij de zaken aan? 298 00:19:52,143 --> 00:19:53,511 Ja. Deran hielp. 299 00:19:54,838 --> 00:19:55,842 J. 300 00:19:58,036 --> 00:20:00,041 Herinner je je het feest waar ik je mee naartoe nam? 301 00:20:00,043 --> 00:20:03,598 in de woestijn met al mijn oude vrienden? 302 00:20:06,120 --> 00:20:08,970 Denk je dat je dat zou doen? Weet je nog hoe je daar terug moet komen? 303 00:20:09,519 --> 00:20:10,899 Ja, ik denk het wel. 304 00:20:14,804 --> 00:20:16,749 Ik wil dat je wat mensen vindt. 305 00:20:17,793 --> 00:20:20,083 Dat is de eerste plek waar ik zou kijken. 306 00:20:20,795 --> 00:20:21,889 WHO? 307 00:20:26,981 --> 00:20:27,994 Shit. 308 00:20:30,031 --> 00:20:31,497 Ik wil dat je ze vindt. 309 00:20:31,834 --> 00:20:33,366 Vertel me waar ze mee bezig zijn. 310 00:20:33,368 --> 00:20:36,502 Werken ze? Is er iemand opgesloten? 311 00:20:36,504 --> 00:20:37,503 Wat dan ook. 312 00:20:37,505 --> 00:20:38,829 Wat als ze er niet zijn? 313 00:20:38,854 --> 00:20:40,621 Dan blijf je zoeken. 314 00:20:43,264 --> 00:20:44,912 Wat vraag je mij om te doen? 315 00:20:44,913 --> 00:20:46,923 Wat ik je zeg te doen. 316 00:20:53,742 --> 00:20:54,741 Ik zal het proberen. 317 00:20:54,743 --> 00:20:55,924 Probeer je het?! 318 00:21:01,290 --> 00:21:03,881 Toen je moeder eindigde zoals zij, 319 00:21:05,107 --> 00:21:06,427 Wie heb je gebeld, J? 320 00:21:07,450 --> 00:21:08,797 Hm? Wie heb je gebeld? 321 00:21:12,071 --> 00:21:13,270 Ik heb je gebeld, Smurf. 322 00:21:13,272 --> 00:21:14,620 Dat klopt. 323 00:21:15,360 --> 00:21:16,915 Je hebt mij gebeld. 324 00:21:17,784 --> 00:21:20,118 En ik heb je eruit gehaald dat klote appartement. 325 00:21:20,158 --> 00:21:23,480 Ik heb je een mooie gegeven thuis. Ik heb je een gezin gegeven. 326 00:21:23,505 --> 00:21:25,535 Ik g... Ik heb je een leven gegeven. 327 00:21:28,181 --> 00:21:29,446 Nu vind je ze. 328 00:21:29,448 --> 00:21:30,878 Ik vraag het niet. 329 00:21:30,984 --> 00:21:32,280 Zijn wij duidelijk? 330 00:21:34,598 --> 00:21:36,756 Zijn... we... duidelijk? 331 00:21:39,189 --> 00:21:40,255 Ja. 332 00:21:57,844 --> 00:21:59,534 Hoeveel denk je dat ze daar hebben? 333 00:22:00,779 --> 00:22:02,659 100.000 planten... eenvoudig. 334 00:22:05,051 --> 00:22:07,784 Ik werd uit groep 7 gehaald Engelse les in handboeien 335 00:22:07,786 --> 00:22:08,986 voor het verkopen van dubbeltjeszakken. 336 00:22:08,988 --> 00:22:11,039 Nu is deze shit legaal. Gestoord. 337 00:22:11,039 --> 00:22:12,104 Ik weet. 338 00:22:12,105 --> 00:22:14,030 Het is die verdomde gouden gans, jongen. 339 00:22:14,324 --> 00:22:16,261 De staat laat je het verbouwen en verkopen, 340 00:22:16,364 --> 00:22:18,693 De Feds vertellen de banken dat ze dat doen kan het geld niet vasthouden. 341 00:22:20,171 --> 00:22:22,197 Ja, dat wilde Baz altijd al een apotheek te raken. 342 00:22:22,199 --> 00:22:23,459 Ik vond het altijd te riskant. 343 00:22:25,318 --> 00:22:27,652 Kerel, iedereen gaat naar apotheken, oké? 344 00:22:27,854 --> 00:22:31,430 Aan deze jongens verkopen ze 50 apotheken tegelijk. 345 00:22:31,718 --> 00:22:33,864 Oké? Alle contante transacties. 346 00:22:35,201 --> 00:22:36,360 Hoe verplaatsen ze het? 347 00:22:36,953 --> 00:22:38,027 Bestelwagens. 348 00:22:39,149 --> 00:22:40,148 Bestelwagens? 349 00:22:40,173 --> 00:22:41,111 Mm-hmm. 350 00:22:42,189 --> 00:22:43,264 Gepantserd? 351 00:22:44,391 --> 00:22:45,487 Ik weet het niet. 352 00:22:46,862 --> 00:22:48,225 Nou, ze worden bewaakt, toch? 353 00:22:48,572 --> 00:22:49,604 Ja. 354 00:22:51,064 --> 00:22:54,344 Dus bestelwagens, waarschijnlijk gepantserd, 355 00:22:54,765 --> 00:22:56,041 met beveiliging. 356 00:22:57,250 --> 00:22:58,382 Hoe zou jij het doen? 357 00:22:59,637 --> 00:23:01,428 Je hebt duidelijk de busjes geraakt. 358 00:23:02,908 --> 00:23:04,840 - Oké, jij hebt de busjes aangereden. - Mm-hmm. 359 00:23:04,842 --> 00:23:06,510 En hoe raak je het busje? 360 00:23:06,512 --> 00:23:08,414 Laat je hem van de weg rijden? 361 00:23:08,439 --> 00:23:10,571 Richt jij een pistool in iemands gezicht? 362 00:23:10,727 --> 00:23:11,765 Hoe? 363 00:23:12,784 --> 00:23:13,961 Al het bovenstaande. 364 00:23:15,474 --> 00:23:16,487 Wat? 365 00:23:16,917 --> 00:23:19,051 Wat gebeurt er als ze beginnen op je te schieten? 366 00:23:19,053 --> 00:23:20,787 - Jij schiet terug. - Terugschieten? 367 00:23:20,789 --> 00:23:22,422 Schiet eerst als het moet. 368 00:23:23,055 --> 00:23:24,062 Jezus. 369 00:23:24,062 --> 00:23:25,101 Wat? 370 00:23:25,126 --> 00:23:27,991 Wat, denk je dat ik dat niet heb gedaan? eerder grote klussen gedaan? 371 00:23:28,016 --> 00:23:29,799 Wat weet jij verdomme? 372 00:23:29,801 --> 00:23:31,396 Over jou? Niets. 373 00:23:55,362 --> 00:23:56,514 Voel je je beter? 374 00:23:58,261 --> 00:23:59,329 Ja. 375 00:24:01,904 --> 00:24:03,133 Alsof het jou iets kan schelen. 376 00:24:07,010 --> 00:24:08,557 Hoe weet je van de take? 377 00:24:10,157 --> 00:24:11,796 Ik heb hier een paar weken gewerkt, 378 00:24:11,796 --> 00:24:14,935 en ik werd opgestart omdat ik een product bemonsterde. 379 00:24:16,240 --> 00:24:17,302 Mm. 380 00:24:17,302 --> 00:24:19,025 Je zei dat deze kerel nogal een probleem is. 381 00:24:19,240 --> 00:24:20,805 Heeft hij nog andere operaties? 382 00:24:21,105 --> 00:24:23,796 Eh, misschien twee, drie. 383 00:24:26,844 --> 00:24:28,301 Het is een goed idee, kerel. 384 00:24:31,250 --> 00:24:33,010 Het is een goed idee. 385 00:24:40,695 --> 00:24:42,190 - Jo. - Hoi. 386 00:24:43,193 --> 00:24:44,269 Wat is er gebeurd? 387 00:24:44,831 --> 00:24:47,195 Oh. Mijn board raakte me. 388 00:24:47,447 --> 00:24:48,695 Je board heeft je geraakt? 389 00:24:52,793 --> 00:24:55,324 Er komen vijf jongens naar buiten, begin mij verbranden op de pier. 390 00:24:55,716 --> 00:24:56,993 Ik zeg iets. 391 00:24:58,013 --> 00:24:59,612 Ik werd zes keer geslagen, 392 00:24:59,614 --> 00:25:01,481 onder water gehouden totdat ik flauwviel. 393 00:25:01,504 --> 00:25:04,058 Nou, zei je dat dat zo was? van hier? Dat je ons kende? 394 00:25:04,083 --> 00:25:06,560 Kerel, ik viel flauw. 395 00:25:07,639 --> 00:25:09,239 Oké. 396 00:25:09,241 --> 00:25:11,236 Ga je ze in elkaar slaan of zo? 397 00:25:12,047 --> 00:25:14,444 Je moet terug naar de gewone school, man. 398 00:25:14,651 --> 00:25:17,305 Zeg deze baan op en ga in de bouw werken 399 00:25:17,330 --> 00:25:19,596 of een benzinestation of zoiets! 400 00:25:24,123 --> 00:25:26,123 - Is de chocolade lekker? - Ja. 401 00:25:26,125 --> 00:25:27,415 Je lijkt niet gelukkig. 402 00:25:27,440 --> 00:25:28,744 Morgen, paus. 403 00:25:34,800 --> 00:25:35,933 Meneer Cody? 404 00:25:36,340 --> 00:25:37,522 Ik ben Melanie Southards 405 00:25:37,522 --> 00:25:39,497 met de afdeling Kinder- en gezinsdiensten. 406 00:25:39,723 --> 00:25:41,054 Aangenaam. 407 00:25:45,916 --> 00:25:47,480 En jij moet Lena zijn. 408 00:25:47,864 --> 00:25:49,380 Het is erg leuk je te ontmoeten. 409 00:25:49,799 --> 00:25:52,124 Chocolade. Het is ook mijn favoriet. 410 00:25:52,952 --> 00:25:54,818 Lena, ik moet met je oom praten. 411 00:25:54,820 --> 00:25:56,576 Zou het goed zijn als je binnen op ons gewacht? 412 00:25:58,143 --> 00:25:59,877 Eh, ja. Ja. 413 00:26:13,180 --> 00:26:15,305 Mr Cody, ik volg enkele zorgen 414 00:26:15,307 --> 00:26:17,999 Lena's school had betrekking op haar situatie thuis. 415 00:26:18,474 --> 00:26:19,649 Haar situatie? 416 00:26:21,004 --> 00:26:22,944 Ik heb begrepen dat zij dat is van school geschorst 417 00:26:22,946 --> 00:26:24,412 voor gedragsproblemen 418 00:26:24,414 --> 00:26:27,478 waar het mee verbonden kan zijn een recent persoonlijk trauma. 419 00:26:28,550 --> 00:26:30,961 Ik begrijp Lena's vader onlangs overleden. 420 00:26:32,323 --> 00:26:33,477 Ja, dat deed hij. 421 00:26:33,589 --> 00:26:34,765 Het spijt me zo. 422 00:26:35,125 --> 00:26:36,390 En hij was...? 423 00:26:36,392 --> 00:26:37,721 Hij was mijn broer. 424 00:26:38,594 --> 00:26:39,727 Bloedverwant? 425 00:26:39,729 --> 00:26:41,729 Nee, maar, eh... 426 00:26:41,945 --> 00:26:44,079 En Lena's moeder, Catherine? 427 00:26:44,081 --> 00:26:46,081 Ze is niet meer aanwezig in de woning. 428 00:26:46,373 --> 00:26:47,631 Klopt dat ook? 429 00:26:48,352 --> 00:26:50,164 Nee. Dat is ze niet. 430 00:26:51,088 --> 00:26:52,805 Is dit Lena's hoofdverblijfplaats? 431 00:26:53,423 --> 00:26:55,757 Geen drugs, vuurwapens in huis? 432 00:26:55,759 --> 00:26:56,810 Nee. 433 00:26:57,491 --> 00:26:59,625 Mag ik naar binnen gaan en alleen met Lena praten? 434 00:26:59,650 --> 00:27:00,828 Natuurlijk. 435 00:27:10,974 --> 00:27:12,386 Woon je nu hier? 436 00:27:13,188 --> 00:27:14,238 Ja. 437 00:27:14,730 --> 00:27:16,030 Lena vindt het hier leuk. 438 00:27:16,827 --> 00:27:19,057 Het is niet het adres dat we in ons bestand hebben. 439 00:27:31,542 --> 00:27:32,607 Hoi. 440 00:27:34,141 --> 00:27:36,007 Hé, heb je, eh, met Smurf gesproken? 441 00:27:36,009 --> 00:27:37,675 Eh, ja, maar... 442 00:27:37,677 --> 00:27:39,795 Ik weet niet hoeveel het is. Ik had geen tijd om het te tellen. 443 00:27:39,879 --> 00:27:41,528 Oh, en ik heb dit. 444 00:27:41,528 --> 00:27:43,098 Het is een echte diamant. 445 00:27:44,322 --> 00:27:46,780 Welke kamer kunnen we krijgen? 446 00:27:49,404 --> 00:27:51,627 Ik zal wat ruimte vrijmaken in Deran's oude kamer. 447 00:27:53,471 --> 00:27:54,638 Zoet. 448 00:27:59,132 --> 00:28:00,682 Oh, hé, ik heb het zwembad schoongemaakt. 449 00:28:05,833 --> 00:28:06,959 Wat is er mis? 450 00:28:09,824 --> 00:28:11,216 Hé, praat met mij. 451 00:28:18,197 --> 00:28:19,596 Weet je nog toen we gingen 452 00:28:19,621 --> 00:28:21,486 naar het strand bij San Elijo? 453 00:28:24,127 --> 00:28:25,550 Gebruikt om vuur te maken, 454 00:28:26,105 --> 00:28:27,320 bier drinken, 455 00:28:29,108 --> 00:28:30,575 totdat de rangers ons wegjaagden? 456 00:28:30,577 --> 00:28:31,720 Weet je nog? 457 00:28:39,120 --> 00:28:40,439 Dina had gelijk. 458 00:28:43,390 --> 00:28:46,359 Ze zei dat ik dat nooit had moeten doen riep Smurf toen mijn moeder stierf. 459 00:28:47,928 --> 00:28:50,070 Hé, wat moest je doen? 460 00:28:50,331 --> 00:28:51,530 Je was alleen. 461 00:28:51,532 --> 00:28:53,532 Je had nergens anders gaan. Ze heeft je opgenomen. 462 00:28:53,534 --> 00:28:55,267 Ze neemt iedereen mee. 463 00:28:57,008 --> 00:28:59,672 En dan verwacht ze dat ook van jou de rest van je leven doorbrengen 464 00:28:59,674 --> 00:29:00,923 haar terugbetalen. 465 00:29:04,272 --> 00:29:05,694 Hé, wat is er aan de hand? 466 00:29:07,014 --> 00:29:08,413 Ik ben vandaag naar Smurf geweest. 467 00:29:08,415 --> 00:29:10,816 Ze wil dat ik naar de woestijn om Javi's jongens te vinden. 468 00:29:10,818 --> 00:29:12,417 Nee, nee, nee, nee, nee. Y-Dat kan niet. 469 00:29:12,419 --> 00:29:14,871 - Y-You c... Je mag niet bij ze in de buurt komen. - Ik heb geen keus. 470 00:29:15,622 --> 00:29:17,023 Ik moet het doen. 471 00:29:20,695 --> 00:29:21,926 Wij konden vertrekken. 472 00:29:24,213 --> 00:29:25,768 Het is niet zo eenvoudig. 473 00:29:26,587 --> 00:29:27,719 Waarom niet? 474 00:29:27,761 --> 00:29:29,828 We kunnen nu meteen naar de bank gaan, 475 00:29:29,853 --> 00:29:31,912 Neem wat er nog over is van Smurfs rekeningen. 476 00:29:32,773 --> 00:29:34,311 Je zou naar de universiteit kunnen gaan, 477 00:29:34,509 --> 00:29:35,728 Ik zou kunnen werken. 478 00:29:36,716 --> 00:29:38,124 Wij zouden het kunnen doen. 479 00:29:40,981 --> 00:29:42,104 Ik kan het niet. 480 00:29:43,851 --> 00:29:45,539 Denk je dat ze er iets om zouden geven? 481 00:29:46,587 --> 00:29:49,420 Ze willen je hier niet hebben meer dan ze willenmij. 482 00:29:56,463 --> 00:29:57,363 Hé. 483 00:29:59,466 --> 00:30:00,619 Wij kunnen. 484 00:30:01,736 --> 00:30:02,898 Oké? 485 00:30:33,956 --> 00:30:35,568 Lang niet gezien, mijn vriend. 486 00:30:35,759 --> 00:30:37,078 Jij bent Braziliaans, toch? 487 00:30:37,705 --> 00:30:38,771 Uh-huh. 488 00:30:38,773 --> 00:30:40,305 Wie is deze bemanning die dit busje rondrijdt? 489 00:30:40,307 --> 00:30:42,050 met de Braziliaanse vlag erop? 490 00:30:42,340 --> 00:30:43,607 Ik hoor onzin. 491 00:30:46,668 --> 00:30:48,847 Ze komen langs om planken te laten repareren. 492 00:30:49,061 --> 00:30:50,770 Maar ik mag deze jongens niet, oké? 493 00:30:50,918 --> 00:30:53,318 Rijke kinderen, geen respect. 494 00:30:53,320 --> 00:30:55,393 Hm. Dus dat is het? 495 00:30:56,056 --> 00:30:57,207 Rijke kinderen? 496 00:31:01,062 --> 00:31:02,218 Luister, Craig. 497 00:31:02,997 --> 00:31:04,312 Deze jongens... 498 00:31:06,401 --> 00:31:08,240 ...het zijn soldado's, toch? 499 00:31:08,403 --> 00:31:09,798 Traficantes. 500 00:31:10,237 --> 00:31:12,738 Ze hebben een vaste cola verbinding vanuit Brazilië. 501 00:31:13,010 --> 00:31:16,035 Ze verschijnen waar ze denken niemand kijkt, neem het over. 502 00:31:16,568 --> 00:31:18,361 Dus ze denken dat niemand kijkt? 503 00:31:19,110 --> 00:31:20,132 Is dat het? 504 00:31:21,242 --> 00:31:24,189 Waarom kom ik er net achter Hierover nu, Mauricio? 505 00:31:25,064 --> 00:31:28,481 Mensen horen dat Baz doodgaat en dat Smurf in de gevangenis zit. 506 00:31:29,407 --> 00:31:31,711 Denk dat de Cody's misschien genoeg problemen hebben. 507 00:31:44,453 --> 00:31:45,738 Verdomme, Smurf. 508 00:31:46,134 --> 00:31:47,546 Je ziet eruit als een stront. 509 00:31:47,668 --> 00:31:49,468 Wat wil je, Garcia? 510 00:31:49,470 --> 00:31:52,117 Tina stuiterde. Ik wist niet of je het hoorde. 511 00:31:53,698 --> 00:31:55,141 Heeft haar overgebracht naar het bureau van de sheriff 512 00:31:55,143 --> 00:31:56,358 voor haar rechtszaak. 513 00:31:56,477 --> 00:31:57,874 Getuige is nooit komen opdagen. 514 00:31:58,373 --> 00:32:00,539 Is dat de gelukkigste teef die je ooit hebt ontmoet of zo? 515 00:32:01,416 --> 00:32:02,581 Wat ga je doen? 516 00:32:02,751 --> 00:32:04,978 Mensen komen binnen, mensen gaan eruit. 517 00:32:05,643 --> 00:32:07,427 Je moet positief blijven, toch? 518 00:32:08,797 --> 00:32:10,481 Shit. 519 00:32:11,626 --> 00:32:14,427 Je had jouw moeten zien gezicht. Je was zo bang als de hel. 520 00:32:16,350 --> 00:32:17,415 Ontspannen. 521 00:32:18,026 --> 00:32:19,953 Tina zei dat ik ervoor moest zorgen dat je veilig bent. 522 00:32:20,399 --> 00:32:21,931 Zolang je zoon maar blijft betalen. 523 00:32:21,931 --> 00:32:22,930 Dat zal hij. 524 00:32:22,933 --> 00:32:23,931 Goed. 525 00:32:24,796 --> 00:32:26,764 Tenzij je het niet wilt ik die voor je zorgen. 526 00:32:27,465 --> 00:32:30,099 Weet je, omdat ik zoveel praat. 527 00:32:31,333 --> 00:32:32,593 Loop gewoon rechtdoor. 528 00:32:33,083 --> 00:32:34,323 Maak het gemakkelijk. 529 00:32:35,006 --> 00:32:36,259 Tina vond je wel leuk. 530 00:32:36,674 --> 00:32:37,701 Ik niet. 531 00:33:30,681 --> 00:33:31,810 Hoi. 532 00:33:35,533 --> 00:33:38,970 Wat deed die dame Melanie met je gesproken over vandaag? 533 00:33:39,403 --> 00:33:41,555 School, mijn vrienden. 534 00:33:42,782 --> 00:33:44,297 Heeft ze naar mij gevraagd? 535 00:33:45,245 --> 00:33:46,304 Nee. 536 00:33:46,877 --> 00:33:48,402 Ik weet het niet meer. 537 00:33:58,474 --> 00:33:59,756 Weet je... 538 00:34:01,345 --> 00:34:02,810 als je met zulke mensen praat, 539 00:34:02,812 --> 00:34:05,907 Je hoeft alleen maar te zeggen dat je heel gelukkig bent. 540 00:34:07,002 --> 00:34:09,469 Je zegt dat je gelukkig bent en dat alles in orde is. 541 00:34:09,470 --> 00:34:11,210 Als u met de dokter praat, 542 00:34:13,002 --> 00:34:14,516 vertel hem hetzelfde. 543 00:34:14,747 --> 00:34:15,825 Waarom? 544 00:34:15,963 --> 00:34:17,763 Omdat zulke mensen aardig lijken. 545 00:34:17,788 --> 00:34:20,475 Ze lijken zoals ze willen om je te helpen, maar dat doen ze niet. 546 00:34:23,514 --> 00:34:25,445 Dus als je haar weer ziet, 547 00:34:26,385 --> 00:34:27,726 wat ga je zeggen? 548 00:34:28,446 --> 00:34:30,402 Ik ben blij. Alles is in orde. 549 00:34:31,142 --> 00:34:32,285 Juist. 550 00:34:36,667 --> 00:34:38,208 Wat wil je voor het avondeten? 551 00:34:38,937 --> 00:34:40,111 Spaghetti. 552 00:34:42,323 --> 00:34:43,788 Spaghetti. Oké. 553 00:34:50,104 --> 00:34:52,104 _ 554 00:34:55,620 --> 00:34:56,937 We hebben een probleem. 555 00:34:57,288 --> 00:34:59,042 We zijn laks geweest met een paar dingen... 556 00:34:59,300 --> 00:35:01,529 Dingen die gaan komen terug en bijt ons in de kont. 557 00:35:01,820 --> 00:35:02,819 Los van wat? 558 00:35:02,821 --> 00:35:03,815 Stadsshit. 559 00:35:03,840 --> 00:35:05,572 Dingen die we zouden moeten doen te verzorgen 560 00:35:05,597 --> 00:35:06,817 maar dat zijn we niet. 561 00:35:07,426 --> 00:35:09,492 Nou, je hebt het goed gedaan op die geldshit, man, 562 00:35:09,494 --> 00:35:11,552 maar de public relations hebben geleden. 563 00:35:11,696 --> 00:35:13,563 Ik bedoel, kijk naar alles doen we hier in de buurt. 564 00:35:13,565 --> 00:35:17,367 Geef feestjes, leen geld, sponsor strandopruimingen, 565 00:35:17,369 --> 00:35:19,561 zorg ervoor dat de kinderen het krijgen degelijke boards om op te rijden. 566 00:35:20,439 --> 00:35:22,172 Kom op. Jij denkt van wel verhuur van deze appartementen 567 00:35:22,174 --> 00:35:24,439 voor zo goed als niets uit de goedheid van ons hart? 568 00:35:24,708 --> 00:35:25,691 Nee. 569 00:35:26,267 --> 00:35:28,679 We wonen hier en de mensen weten wat we doen. 570 00:35:37,267 --> 00:35:38,927 Probeer je mij te laten afsluiten? 571 00:35:39,523 --> 00:35:40,722 Haal haar hier weg. 572 00:35:40,724 --> 00:35:42,858 Hé, Lena, wat dacht je ervan dat je Kai hebt 573 00:35:42,860 --> 00:35:44,482 Maak een broodje voor je, oké? 574 00:35:46,162 --> 00:35:47,770 Het is oké. Ga je gang. 575 00:35:51,274 --> 00:35:52,262 Wat is er? 576 00:35:52,604 --> 00:35:55,204 We moeten rennen op een paar jongens vanavond... 577 00:35:55,365 --> 00:35:57,462 Stem ze af, stuur een bericht. 578 00:35:57,634 --> 00:35:58,707 Vanavond? 579 00:35:58,707 --> 00:36:00,891 Dat is het woord in de stad we hebben wat problemen, 580 00:36:01,139 --> 00:36:04,327 dat de Cody's afgeleid en zwak zijn. 581 00:36:05,130 --> 00:36:06,513 Dat maakt ons een doelwit. 582 00:36:07,092 --> 00:36:09,210 Als we Oceanside zelf niet kunnen controleren 583 00:36:09,235 --> 00:36:10,901 en voorkomen dat andere bemanningen binnenkomen, 584 00:36:10,903 --> 00:36:12,205 dat brengt hitte op ons. 585 00:36:12,579 --> 00:36:14,174 Dus ja... vanavond. 586 00:36:15,492 --> 00:36:16,847 Heb je de plek in beslag genomen? 587 00:36:16,849 --> 00:36:18,344 - Uh-huh. - Hoeveel? 588 00:36:18,345 --> 00:36:19,660 Vijf, misschien zes. 589 00:36:19,685 --> 00:36:20,735 "Misschien"? 590 00:36:23,417 --> 00:36:24,673 Nou, we hebben er vier. 591 00:36:25,409 --> 00:36:27,211 Zolang we maar verrassen 'em, we zouden braaf moeten zijn. 592 00:36:27,478 --> 00:36:30,251 Nee, je hebtdrie. Ik moet voor Lena zorgen. 593 00:36:31,347 --> 00:36:32,828 Ik zal rijden, maar dat is alles. 594 00:36:36,153 --> 00:36:37,809 Oké, dus het is drie tegen vijf. 595 00:36:38,489 --> 00:36:40,076 We gaan er sterk in, oké? 596 00:36:44,324 --> 00:36:46,815 Ontspan, broer. Je zult het geweldig vinden. 597 00:36:53,278 --> 00:36:54,944 Waarom kan ik niet met je meekomen? 598 00:36:54,969 --> 00:36:55,968 Dat kun je gewoon niet. 599 00:36:55,968 --> 00:36:57,216 Dus je gaat gewoon laat mij hier helemaal alleen? 600 00:36:57,457 --> 00:36:58,857 Zijn Billy en Frankie hier niet? 601 00:36:58,882 --> 00:37:00,276 Nou, ze gingen taco's halen. 602 00:37:00,276 --> 00:37:01,508 Ze komen snel terug. 603 00:37:04,021 --> 00:37:05,675 Wat doen we hier nog, J? 604 00:37:11,620 --> 00:37:13,420 Dit is onzin. Wij hebben hierover gesproken. 605 00:37:13,422 --> 00:37:15,021 Ja, en ik zei toch dat het niet zo eenvoudig is. 606 00:37:15,023 --> 00:37:17,291 Dus, wat, je gaat het gewoon doen alles wat ze je vertellen te doen? 607 00:37:17,293 --> 00:37:18,692 Je gaat gewoon hun teef zijn? 608 00:37:18,694 --> 00:37:19,893 Kijk, het is niet mijn schuld 609 00:37:19,895 --> 00:37:21,458 Je familie wil je niet in de buurt hebben, Nicky. 610 00:37:22,298 --> 00:37:23,725 Jezus, kun je het ze kwalijk nemen? 611 00:37:30,795 --> 00:37:32,067 Ik kom snel terug. 612 00:38:45,270 --> 00:38:46,603 Op je knieën, klootzakken! 613 00:38:46,605 --> 00:38:47,870 - Laten we gaan! - Kom op! 614 00:38:47,872 --> 00:38:49,539 Kom op... naar beneden. Beweeg niet. 615 00:38:49,541 --> 00:38:50,807 - Op je knieën! - Ga naar beneden. 616 00:38:50,809 --> 00:38:52,142 Handen achter je rug, kom op! 617 00:38:52,144 --> 00:38:53,476 - Zeker? - Ja. We gaan boven kijken. 618 00:38:53,478 --> 00:38:54,522 Oké. 619 00:38:59,618 --> 00:39:02,685 Je bent dood. Hoor je mij? Jullie allemaal. 620 00:39:02,687 --> 00:39:04,488 O ja? 621 00:39:06,824 --> 00:39:10,027 Zijn ze bijna klaar, Oom Paus? Ik moet plassen. 622 00:39:12,030 --> 00:39:13,407 Ja. Bijna. 623 00:39:31,716 --> 00:39:34,727 Yo, J. Ga eens kijken, ga eens kijken! 624 00:39:43,328 --> 00:39:44,422 Aa! 625 00:39:47,132 --> 00:39:48,731 - Laten we gaan! -J, wat is er aan de hand? 626 00:39:48,733 --> 00:39:49,852 Kom op! 627 00:40:01,946 --> 00:40:02,945 O ja. 628 00:40:02,947 --> 00:40:04,080 Oké, laten we gaan! 629 00:40:04,082 --> 00:40:05,761 - Wat heb je? - Wauw! 630 00:40:06,485 --> 00:40:08,284 Daar gaan we. Kijk hier eens naar! 631 00:40:08,286 --> 00:40:09,686 - Dat vind ik leuk. - Niet slecht. 632 00:40:09,688 --> 00:40:10,821 Niet slecht. 633 00:40:10,823 --> 00:40:11,949 Wauw! 634 00:40:15,645 --> 00:40:17,309 Blijf uit Oceanside. 635 00:42:30,362 --> 00:42:32,295 Die man in de kast 636 00:42:32,297 --> 00:42:35,290 leek op een verdomde spin aap of zoiets. 637 00:42:35,982 --> 00:42:38,205 Klinkt alsof J je weer gered heeft. 638 00:42:38,528 --> 00:42:40,370 Rechts? Kleine psychopaat. 639 00:42:40,372 --> 00:42:42,522 Ik hoop maar dat het niet zijn afrukkende arm was. 640 00:42:43,590 --> 00:42:44,657 Ik had hem. 641 00:42:46,142 --> 00:42:48,445 Nee, dat heb je goed gedaan. Ernstig. 642 00:42:48,447 --> 00:42:49,759 Jawel, dat deed je. 643 00:42:50,182 --> 00:42:51,406 Weallemaal hebben het goed gedaan. 644 00:42:52,928 --> 00:42:54,991 Maar zie je het niet? Dit daar gaat het allemaal om. 645 00:42:55,331 --> 00:42:58,065 Wij staan achter elkaar en onze eigen shit afhandelen. 646 00:43:00,294 --> 00:43:01,861 We hebben een andere baan nodig. 647 00:43:06,007 --> 00:43:07,708 Misschien heb ik iets voor ons... 648 00:43:08,302 --> 00:43:09,672 Als jullie down zijn. 649 00:43:10,320 --> 00:43:11,319 Wat is het? 650 00:43:11,321 --> 00:43:12,600 Het is een wietboerderij. 651 00:43:13,870 --> 00:43:15,118 Het is allemaal contant geld. 652 00:43:15,525 --> 00:43:16,695 Kan groot zijn. 653 00:43:17,843 --> 00:43:18,901 Laten we het doen. 654 00:43:19,329 --> 00:43:20,928 Dat is waar ik het over heb. 655 00:43:21,874 --> 00:43:23,340 Zodra ik dit verplaats, 656 00:43:23,342 --> 00:43:25,342 Ik zal ons allemaal wat rondloopgeld geven. 657 00:43:25,344 --> 00:43:27,759 Ja, juist, jij verdomde gedegenereerde. 658 00:43:44,899 --> 00:43:46,670 Heilige shit! Wat is er gebeurd? 659 00:43:50,703 --> 00:43:53,563 Het pistool ging af. Het pistool ging af. 660 00:44:02,781 --> 00:44:04,915 Blijf bij mij, Nicky! Blijf bij mij! Het is oké! 661 00:44:04,917 --> 00:44:06,246 Het spijt me zo. 662 00:44:06,762 --> 00:44:08,296 Ik heb het echt verpest. 663 00:44:08,521 --> 00:44:11,608 Je hoeft het mij alleen maar te beloven dat je mij niet laat sterven. 664 00:44:12,725 --> 00:44:15,459 Oké? Gewoon niet... Laat me niet sterven. 665 00:44:15,658 --> 00:44:17,259 Ik hou van je, oké? 666 00:44:17,850 --> 00:44:18,980 Gewoon... 667 00:44:53,031 --> 00:44:54,352 Kun jij... J? 668 00:44:55,568 --> 00:44:57,868 Kun je... Kun je terugkomen? 669 00:45:00,907 --> 00:45:02,083 J? 670 00:45:09,684 --> 00:45:11,684 Gesynchroniseerd en gecorrigeerd door Louvette www.MY-SUBS.com