1
00:00:38,280 --> 00:00:39,781
Yine geç kaldın.

2
00:00:40,640 --> 00:00:43,427
Geçen seferki ve ondan önceki seferki gibi.

3
00:00:44,320 --> 00:00:45,981
Her zaman geç kalıyorsun.

4
00:00:46,560 --> 00:00:47,982
Neden? Söyle bana!

5
00:00:48,920 --> 00:00:52,026
Neden hiçbir şey söylemiyorsun?
Bana cevap ver!

6
00:00:52,400 --> 00:00:54,186
Beni görme ihtiyacı hissetmiyorsun
artık öyle mi?

7
00:00:55,320 --> 00:00:58,027
Eğer nedeni buysa bana söyleyebilirsin.

8
00:00:58,560 --> 00:00:59,743
Umurumda değil.

9
00:01:00,520 --> 00:01:03,739
Ama eğer beni tekrar görmek istersen,
lütfen asla geç kalmayın.

10
00:01:07,680 --> 00:01:09,784
- Onu gördüm.
- Ben de!

11
00:01:09,960 --> 00:01:12,383
Bay Sugino, liseden.
Kuaförde!

12
00:01:12,560 --> 00:01:14,300
Bilirsin, "Bonheur"da!

13
00:01:15,040 --> 00:01:17,224
Sapporo'daki popüler kuaför mü?

14
00:01:17,400 --> 00:01:19,903
Evet ve çok pahalı!
Saç kesimi için bin yen.

15
00:01:20,120 --> 00:01:22,577
Bay Sugino kuaförde mi?

16
00:01:22,760 --> 00:01:24,580
Oraya gitmesi için hiçbir neden yok:
O bir erkek.

17
00:01:24,760 --> 00:01:28,105
Belki yanılıyorumdur
ama bu siluet gerçekten ona benziyordu.

18
00:01:31,760 --> 00:01:34,342
Profesör - telefon!

19
00:01:34,760 --> 00:01:37,581
Bay Sugino adında biri, Profesör!

20
00:01:54,080 --> 00:01:57,982
Affedersiniz, Bay Sugino henüz gitmedi mi?

21
00:01:58,240 --> 00:02:00,219
Bir buçuk saat önce ayrıldı.

22
00:02:01,680 --> 00:02:04,820
- Evde değil.
- Arabasıyla gitti.

23
00:02:05,360 --> 00:02:08,466
- Nereye gitti?
- İki ya da üç günlük bir geziye çıktı.

24
00:02:09,000 --> 00:02:10,900
Bir gezi mi? Nerede?

25
00:02:11,080 --> 00:02:12,707
O söylemedi.

26
00:02:55,240 --> 00:03:02,464
KARDA İLİŞKİ

27
00:03:02,960 --> 00:03:05,588
Bir GENDAI EIGASHA yapımı

28
00:03:06,120 --> 00:03:07,747
Yapımcı: Akira ODA
Sabur' TAKEFUGI

29
00:03:07,920 --> 00:03:09,547
Senaryo: Toshir� ISHID� 
Kij� YOSHIDA

30
00:03:10,000 --> 00:03:11,900
Görüntü Yönetmeni: Y�ji OKUMURA
Set dekorasyonu: Kiminobu SAT� 

31
00:03:12,080 --> 00:03:13,980
Müzik: Sei IKENO

32
00:03:14,520 --> 00:03:16,465
Aydınlatma: Yoshio UNNO
Film kurgusu: Kazuo �TA

33
00:03:16,640 --> 00:03:18,505
Ses: İçirâ KATO

34
00:03:29,200 --> 00:03:32,545
Mariko OKADA

35
00:03:33,040 --> 00:03:36,339
Isao KIMURA

36
00:03:36,840 --> 00:03:39,547
Yukio NINAGAWA

37
00:03:40,080 --> 00:03:42,822
Miyoko AKAZA

38
00:03:47,760 --> 00:03:52,060
Kijé YOSHIDA'nın bir filmi

39
00:04:46,440 --> 00:04:48,943
Kötü şans. Aşırı ısınma sorunu.

40
00:04:50,640 --> 00:04:51,948
Bunu düzeltemiyorum.

41
00:04:52,800 --> 00:04:54,859
Motoru beklememiz gerekiyor
yine de serinlemek için.

42
00:04:57,840 --> 00:04:58,784
Dışarı çıkmak istemiyor musun?

43
00:05:02,200 --> 00:05:03,906
Bu hiç bitmeyen sade... öyle boş ki,

44
00:05:05,000 --> 00:05:05,978
Onu seviyorum.

45
00:05:12,720 --> 00:05:14,028
Gerçekten, dışarı çıkmayacak mısın?

46
00:05:15,480 --> 00:05:17,027
Burada korkmana gerek yok
bakan diğer insanlar.

47
00:05:21,520 --> 00:05:24,660
Bu gezi fikri hoşuna gitmedi.

48
00:05:25,040 --> 00:05:26,177
Evet yaptım.

49
00:05:27,320 --> 00:05:28,218
Hayır.

50
00:05:29,040 --> 00:05:32,259
Sapporo'ya geri dönmeyi tercih edersin.

51
00:05:33,200 --> 00:05:34,303
Bu sadece bir kaza.

52
00:05:35,280 --> 00:05:36,304
Bu eski sandığın hatası.

53
00:05:38,520 --> 00:05:40,226
Bunu bilerek yaptığımı düşünüyorsun.

54
00:05:42,000 --> 00:05:43,661
Hiç şansın yok.

55
00:05:45,280 --> 00:05:46,747
O meşhur gün gibi.

56
00:05:47,760 --> 00:05:48,818
Sarhoştun,

57
00:05:49,560 --> 00:05:51,539
bana yardım etmek için durdun
beni tanımadığın halde.

58
00:05:53,440 --> 00:05:54,987
O dönemde de bir kaza olmuştu.

59
00:05:56,120 --> 00:05:58,543
Hikayeler üzerinde durmayı seviyorsunuz
bu diğerlerini tiksindiriyor.

60
00:07:18,560 --> 00:07:22,018
- Kimi arıyordun?
- Kuaför salonu. Ayrılıyorum.

61
00:07:23,280 --> 00:07:25,942
- Gidiyor musun?
- Senin için de daha iyi, değil mi?

62
00:07:27,960 --> 00:07:31,100
Araba yakında tamir edilecek.
Bu sadece kötü bir temas.

63
00:07:31,800 --> 00:07:34,860
Eğer şimdi Sapporo'ya dönersen,
Oraya vardığınızda hava karanlık olacak.

64
00:07:36,840 --> 00:07:38,023
Merak etme.

65
00:07:39,320 --> 00:07:41,106
Seni bırakmak istemiyorum.

66
00:07:42,520 --> 00:07:47,071
Bu gezinin amacı buydu
son ayrılığımızın anı.

67
00:07:48,200 --> 00:07:51,545
Ama faydasız görünüyor
bu geziye birlikte devam etmek.

68
00:07:52,840 --> 00:07:53,864
Artık birbirimize veda edelim.

69
00:07:58,360 --> 00:08:00,180
- Burada?
- Evet.

70
00:08:04,320 --> 00:08:08,666
Bu araba arızası tesadüfen olmadı.

71
00:08:11,080 --> 00:08:12,388
Hiç pişmanlık duymayacağız.

72
00:08:14,040 --> 00:08:16,383
Neden ayrılmak zorundayız?

73
00:08:17,040 --> 00:08:20,020
Birbirimizle tanıştık,
ve şimdi birbirimizden ayrılıyoruz. Hepsi bu.

74
00:08:22,160 --> 00:08:23,548
Nasıl bu kadar duygusuz olabiliyorsun?

75
00:09:44,920 --> 00:09:45,818
Beni kollarına al!

76
00:09:53,560 --> 00:09:56,939
Arabada benimle seviştiğinde,

77
00:09:57,680 --> 00:09:59,181
benden nefret ediyordun.

78
00:10:01,800 --> 00:10:04,018
Değil mi?
Bu kadar şiddetli sevişemezsin

79
00:10:04,400 --> 00:10:06,220
sevdiğin kadına!

80
00:10:17,000 --> 00:10:20,504
Ne demek istiyorsun?
Bu yolculukta seninle birlikte geldim.

81
00:10:21,240 --> 00:10:22,946
ama yine de senden nefret ettiğimi söylüyorsun.

82
00:10:23,920 --> 00:10:25,308
Sadece kendi mantığın var.

83
00:10:29,440 --> 00:10:31,544
Artık ben de anlıyorum.

84
00:10:32,920 --> 00:10:34,262
Söylediklerin yüzünden.

85
00:10:35,440 --> 00:10:36,941
Belki senden nefret ettiğim doğrudur.

86
00:10:38,280 --> 00:10:42,751
Evet. Kalbimin derinliklerinde,
belki seni öldürmek isterim.

87
00:10:46,480 --> 00:10:47,868
Sıkı tutunun: Tehlikeli olabilir.

88
00:10:51,520 --> 00:10:52,578
Neden hiçbir şey söylemiyorsun?

89
00:10:55,120 --> 00:10:56,337
Neden bu bakış?

90
00:10:57,600 --> 00:11:00,421
Biliyorum: Bana tuzak kuruyorsun.

91
00:11:01,080 --> 00:11:02,786
Çok iyi. Şimdi konuşma sırası bende.

92
00:11:04,280 --> 00:11:07,306
Gölün kenarına geldiğimizde,
Seni denize atacağım.

93
00:11:07,920 --> 00:11:10,138
Etrafta kimse yok.

94
00:11:10,600 --> 00:11:12,067
Bu kadar soğuk olmak,
bir dakika daha hayatta kalamayacaksın.

95
00:11:15,800 --> 00:11:18,257
Sen olmadan
Kendimi kendimden kurtarabileceğim.

96
00:11:18,920 --> 00:11:19,818
Sağ?

97
00:11:20,360 --> 00:11:24,182
Geçen yaz sarhoşken araba kullanıyordum
ne zaman, aniden,

98
00:11:24,360 --> 00:11:27,625
Arabamın farlarının ışığında yüzünü gördüm!
Seninle konuşmam gerekiyordu.

99
00:11:28,520 --> 00:11:29,578
Durdum.

100
00:11:30,600 --> 00:11:32,943
Keşke arabama binmeseydin!

101
00:11:33,880 --> 00:11:35,347
Sevinçten deli gibi hızlandım.

102
00:11:36,320 --> 00:11:39,790
O adamın üzerinden geçtiğim andan itibaren,
Ben senin tutsağındım.

103
00:11:40,800 --> 00:11:41,698
Artık özgür değildim.

104
00:11:42,600 --> 00:11:45,057
beni neden engelledin
kendimi polise teslim etmekten mi?

105
00:11:46,280 --> 00:11:48,020
Bunu yapacak cesaretin var mıydı?

106
00:11:48,920 --> 00:11:51,582
Vurup kaçma kazası ve alkollü araç kullanma,
bir profesör tarafından!

107
00:11:52,120 --> 00:11:54,145
Beni kurtardığını mı sanıyorsun?
kendi çöküşümden mi?

108
00:12:05,280 --> 00:12:08,420
Peki, şimdi bu tekneyi uzaklaştır
kıyıdan.

109
00:12:11,560 --> 00:12:14,620
Ben baş belası bir kadınım, değil mi?

110
00:12:27,800 --> 00:12:29,506
Beklemek! Bekle lütfen.

111
00:12:32,360 --> 00:12:33,941
Tekneyi çözmeden önce beni dinle.

112
00:12:38,600 --> 00:12:40,340
Hamileyim.

113
00:12:42,600 --> 00:12:44,022
Bu seni ilgilendirmiyorsa,

114
00:12:44,880 --> 00:12:46,302
nasıl istersen öyle yap.
Tekneyi dışarı itin.

115
00:12:57,120 --> 00:12:58,667
Neden bana daha önce söylemedin?

116
00:13:01,600 --> 00:13:03,022
Burada kalmayın;
bu hava sana zararlı.

117
00:13:27,120 --> 00:13:28,382
Sadece dinlemiyorsun.

118
00:13:29,320 --> 00:13:30,901
Bana güvenemez misin?

119
00:13:32,400 --> 00:13:36,143
Eğer daha itaatkâr olsaydım,
acı çekersin.

120
00:13:37,280 --> 00:13:38,622
Ama hamilesin!

121
00:13:43,640 --> 00:13:46,507
Hadi evlenelim!
Hadi hemen evlenelim!

122
00:13:49,640 --> 00:13:51,028
İşe yaramayacak.

123
00:13:54,400 --> 00:13:55,537
Bundan eminim.

124
00:13:57,240 --> 00:13:59,902
- Hissedebiliyorum.
- Neden?

125
00:14:30,480 --> 00:14:32,857
Yarın seninle geleceğim.
Anlaştınız mı?

126
00:14:34,320 --> 00:14:35,787
Seni yalnız bırakmayacağım.

127
00:14:39,960 --> 00:14:42,702
Üstelik bilmiyorsun
Sapporo dışında herhangi bir yer.

128
00:14:43,520 --> 00:14:46,227
Hiçbir yerde. Başka hiçbir yere seyahat etmedin.

129
00:14:47,680 --> 00:14:49,102
Hastane arıyorum...

130
00:14:50,040 --> 00:14:51,462
Bunu tek başına yapabilir misin?

131
00:14:52,880 --> 00:14:54,188
Yarın Muroran'a gideceğim.

132
00:14:55,000 --> 00:14:57,980
Muroran. O kasabayı biliyor musun?

133
00:14:58,800 --> 00:15:00,904
- Hiç oraya gittin mi?
- Hayır.

134
00:15:02,080 --> 00:15:05,504
Ama biliyorum.
Bir liman, bir dökümhane var...

135
00:15:05,680 --> 00:15:08,262
- Bunu da biliyorum.
- Hepsi bu değil.

136
00:15:09,440 --> 00:15:12,102
Orada birini tanıyorum.

137
00:15:12,600 --> 00:15:13,498
DSÖ?

138
00:15:15,400 --> 00:15:16,503
Eski bir tanıdık.

139
00:15:27,160 --> 00:15:30,459
bunu ona söyleyecek misin
hamile misin?

140
00:15:33,400 --> 00:15:36,619
Beni hastaneye götürecek.

141
00:15:37,920 --> 00:15:39,137
Seni neden götüremiyorum?

142
00:15:40,040 --> 00:15:42,827
Ben bu çocuğun babasıyım.

143
00:15:43,120 --> 00:15:45,259
Seni almak benim hakkım.

144
00:15:46,400 --> 00:15:49,619
Sadece benden kurtulmanı istiyorum.

145
00:15:50,120 --> 00:15:51,826
Bunun imkansız olduğunu biliyorsun.

146
00:15:56,120 --> 00:15:58,497
Ayrılmak zorundayız.

147
00:16:07,000 --> 00:16:08,183
Seni bırakmayacağım.

148
00:16:10,400 --> 00:16:12,140
Bu gece değil, hayır...

149
00:16:13,440 --> 00:16:16,341
Bana daha sıkı sarıl!
Ta ki bu çocuğu kaybedene kadar.

150
00:16:16,600 --> 00:16:19,182
Bana daha sıkı sarıl!

151
00:18:06,400 --> 00:18:08,777
Beni aradığınız için teşekkür ederim.

152
00:18:10,640 --> 00:18:12,699
asla inanmazdım
Seni burada görürdüm.

153
00:18:15,200 --> 00:18:17,020
Ama sensin. Buna hiç şüphe yok.

154
00:18:18,200 --> 00:18:19,098
Sen değişmedin.

155
00:18:21,280 --> 00:18:24,386
- Sen de yapmadın.
- Burada konuşamayız.

156
00:18:26,560 --> 00:18:27,458
Hadi gidelim.

157
00:18:47,160 --> 00:18:48,184
Benimle konuşmak istiyordun.

158
00:18:48,680 --> 00:18:50,978
Ciddi bir şey gibi görünüyordu
telefonda.

159
00:18:52,040 --> 00:18:55,100
Senin için pek bir şey yapamayacağım.

160
00:18:57,760 --> 00:18:58,658
Sevgili Imai Kazuo.

161
00:19:00,760 --> 00:19:01,977
Demek evlendin.

162
00:19:05,240 --> 00:19:06,343
Ve sen, hâlâ yalnızsın.

163
00:19:07,640 --> 00:19:09,824
Bazen Sapporo'ya giderim.

164
00:19:10,560 --> 00:19:14,018
- Bazı insanlar bana senden bahsediyor.
- Gelip beni görebilirdin!

165
00:19:14,200 --> 00:19:15,747
Benim öyle bir cesaretim yok!

166
00:19:16,520 --> 00:19:18,420
Kaçan bendim
ilk kez.

167
00:19:31,720 --> 00:19:34,097
Aniden buraya geliyorsun.

168
00:19:34,840 --> 00:19:35,738
Ne için?

169
00:20:18,360 --> 00:20:20,783
Burası senin iş yerin mi?

170
00:20:21,240 --> 00:20:26,143
Hayır, fabrikada çalışıyorum
Bu dökümhaneyle bir taşeron sözleşmesi var.

171
00:20:28,240 --> 00:20:31,186
- Ne yapıyorsun?
- Ben personel müdürüyüm.

172
00:20:31,920 --> 00:20:35,788
Bu yüzden pazar günleri bile buraya geliyorum.
vardiya değişimimiz olduğunda.

173
00:20:38,240 --> 00:20:40,026
Mesai saatlerinde sizi rahatsız ettiğim için özür dilerim.

174
00:20:40,640 --> 00:20:42,346
Hala biraz zamanım var.

175
00:20:52,560 --> 00:20:53,584
Bana ne söylemek istiyordun?

176
00:20:54,920 --> 00:20:58,299
Ne kadar çok beklersen,
o kadar zorlaşıyor.

177
00:20:58,680 --> 00:20:59,897
Aramızda kalacak.

178
00:21:01,520 --> 00:21:04,660
beni götürmeni isterdim
hastaneye.

179
00:21:05,200 --> 00:21:07,862
Hastane mi? Hasta mısın?

180
00:21:09,400 --> 00:21:11,903
Ben... sanırım hamileyim.

181
00:21:16,640 --> 00:21:19,905
Bunun benim için zalimce olduğunu düşünüyor olmalısın
sana bunu söylemek için.

182
00:21:21,240 --> 00:21:23,947
Ama sen...

183
00:21:24,160 --> 00:21:25,627
kime güvenebilirim.

184
00:21:27,440 --> 00:21:28,577
Bunu gerçekten düşündüm.

185
00:21:29,760 --> 00:21:31,705
Ama sen teksin.

186
00:21:32,640 --> 00:21:34,141
Benden ne bekliyorsun?

187
00:21:35,640 --> 00:21:37,187
Bilmiyorum. Sadece...

188
00:21:38,400 --> 00:21:40,379
Oraya yalnız gitmek istemiyorum.

189
00:21:41,440 --> 00:21:42,338
Bu aşağılayıcı.

190
00:21:44,040 --> 00:21:48,181
Bir kadın için çok aşağılayıcı.

191
00:21:57,560 --> 00:21:59,266
Çok iyi: Hadi gidelim.

192
00:22:01,320 --> 00:22:03,584
Babasının kim olduğunu bilmiyorum

193
00:22:04,760 --> 00:22:06,944
ama o senin çocuğun.

194
00:22:08,880 --> 00:22:11,747
hastaneye geleceğim
ve babaymışım gibi davran.

195
00:22:13,720 --> 00:22:16,666
Ve eğer çocuğu istiyorsan,

196
00:22:18,280 --> 00:22:20,828
onun babası olduğumu ilan edebilirsin.

197
00:24:09,600 --> 00:24:10,817
Ne aptal...

198
00:24:12,160 --> 00:24:15,459
Hiçbir şeyim yok, hiçbir şeyim yok.

199
00:24:16,840 --> 00:24:17,864
Yalancı hamilelik...

200
00:24:23,080 --> 00:24:24,468
Gerçekten bir sorunum var.

201
00:24:26,120 --> 00:24:27,018
Deliyim.

202
00:24:29,120 --> 00:24:33,580
Tüm ay boyunca...
Kendimi kendim gibi hissetmiyordum.

203
00:24:37,520 --> 00:24:39,499
Sapporo'dan Muroran'a geldim.

204
00:24:41,480 --> 00:24:43,266
Hatta seni bu işe ben sürükledim...

205
00:24:45,280 --> 00:24:46,827
Eminim bu şekilde daha iyidir.

206
00:24:48,840 --> 00:24:49,738
Ama yine de yazık -

207
00:24:50,520 --> 00:24:52,863
Baba olma şansını kaçırdım.

208
00:25:43,080 --> 00:25:46,186
Biraz yerleri var.
Eğer yapabilirsem bu gece döneceğim.

209
00:25:46,360 --> 00:25:47,258
Teşekkür ederim.

210
00:26:54,320 --> 00:26:57,904
Bütün hastanelerde seni aradım
bu kasabada.

211
00:26:58,760 --> 00:27:01,422
- Ta buraya kadar geldin!
- Elbette!

212
00:27:02,560 --> 00:27:03,902
Seni yalnız bırakmak istemedim.

213
00:27:09,440 --> 00:27:12,420
Hamile değildim.

214
00:27:13,800 --> 00:27:15,427
Yalancı bir hamilelikti.

215
00:27:16,840 --> 00:27:17,738
Gerçekten mi?

216
00:27:23,400 --> 00:27:25,982
- Rahatladın, değil mi?
- Anlamsız!

217
00:27:26,680 --> 00:27:29,626
Çok ani oldu... ne diyebilirim?

218
00:27:31,480 --> 00:27:32,458
çok yoruldum.

219
00:27:33,200 --> 00:27:35,259
Yoruldum.
Sanki bedenim parçalanıyormuş gibi.

220
00:27:39,120 --> 00:27:40,064
Beni affet.

221
00:27:42,600 --> 00:27:44,147
Bana kalırsa rahatladım.

222
00:27:46,840 --> 00:27:48,705
Senin olduğunu bilmek
her yerde beni arıyorsun

223
00:27:50,680 --> 00:27:52,739
bu günü güzel kılıyor.

224
00:27:54,200 --> 00:27:55,542
Seni burada tutan hiçbir şey yok
artık.

225
00:27:56,760 --> 00:27:59,547
Eğer şimdi ayrılırsak Sapporo'da olacağız
yarın sabah.

226
00:28:07,840 --> 00:28:10,217
Nedir?
Geri dönmek istemiyor musun?

227
00:28:14,320 --> 00:28:15,503
Geceyi burada geçireceğim.

228
00:28:17,840 --> 00:28:19,057
Onunla randevunuz var mı?

229
00:28:20,400 --> 00:28:22,857
Hayır, hiç de değil.

230
00:28:28,960 --> 00:28:30,268
Ama bu iyi bir şans.

231
00:28:31,200 --> 00:28:33,577
Hemen burada ayrılalım.

232
00:28:36,960 --> 00:28:39,940
Sadece güzel anıları saklayalım.

233
00:28:40,160 --> 00:28:41,377
İkimiz için.

234
00:28:42,400 --> 00:28:44,539
Sen kalırsan ben de kalıyorum.

235
00:28:46,040 --> 00:28:49,225
Anlamaya çalışın.

236
00:28:50,720 --> 00:28:52,665
Ayrılmalıyız.

237
00:28:55,440 --> 00:28:57,067
Kendini benden kurtarmalısın.

238
00:28:58,360 --> 00:29:00,578
Her ne pahasına olursa olsun kendinizi özgürleştirmelisiniz.

239
00:29:19,440 --> 00:29:20,338
Bu o.

240
00:29:22,000 --> 00:29:22,898
Cevap veriyorum.

241
00:29:29,520 --> 00:29:31,147
Merhaba? Sen kimsin?

242
00:29:32,120 --> 00:29:33,826
Bayan Yuriko Anzai'yi istedim.

243
00:29:34,800 --> 00:29:36,017
Onu bana ver.

244
00:29:39,720 --> 00:29:40,778
Ah, sensin.

245
00:29:41,520 --> 00:29:44,944
Evet biliyorum. Açıklamaya gerek yok.

246
00:29:45,800 --> 00:29:46,858
Ünlü genç...

247
00:29:48,440 --> 00:29:49,941
Hayır, onun hakkında hiçbir şey düşünmüyorum.

248
00:29:51,160 --> 00:29:52,058
Bu senin hikayen.

249
00:29:53,880 --> 00:29:56,178
Gelmem gerekiyordu ama...
Bir kaza oldu...

250
00:29:56,480 --> 00:29:58,584
Burada sıkışıp kaldım. Yarın sabah.

251
00:30:00,160 --> 00:30:02,902
Evet, yarın.

252
00:30:03,440 --> 00:30:05,658
Ayrılmanız için istasyona geleceğim.

253
00:32:34,240 --> 00:32:35,138
Veda etmeye geldim.

254
00:32:36,720 --> 00:32:38,426
Vedaları sever misin?

255
00:32:40,320 --> 00:32:41,218
Kesinlikle hayır.

256
00:32:42,120 --> 00:32:45,339
İnsanların bana gelmesinden hoşlanmıyorum
veda etmek için.

257
00:33:02,280 --> 00:33:03,178
O geldi.

258
00:33:05,040 --> 00:33:05,938
Bu o, değil mi?

259
00:33:50,160 --> 00:33:51,058
Neden devam etmiyorsun?

260
00:33:51,760 --> 00:33:53,899
Devam edip etmeyeceğini görmek için mi bekliyorsun?

261
00:34:55,200 --> 00:34:56,986
Trene binmeye karar verdin.

262
00:34:58,080 --> 00:34:59,468
Seninle geri döneceğim.

263
00:35:01,160 --> 00:35:03,219
Araba ne olacak?

264
00:35:03,640 --> 00:35:06,097
O enkazı boşver!

265
00:35:08,960 --> 00:35:10,063
Komik mi görünüyorum?

266
00:35:12,480 --> 00:35:13,458
Ah, evet!

267
00:35:15,200 --> 00:35:16,781
Onu arayacağım.

268
00:35:44,720 --> 00:35:45,618
Sensin.

269
00:35:47,040 --> 00:35:49,861
- Bir şey söylemek!
- Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok.

270
00:35:51,880 --> 00:35:54,781
Ama bu benim şansım
sana bazı tavsiyelerde bulunmak için:

271
00:35:56,360 --> 00:35:57,782
Onu bırak.

272
00:35:58,360 --> 00:35:59,258
Onu bırakmak mı?

273
00:36:01,360 --> 00:36:02,702
Bir sonraki istasyonda iniyorum.

274
00:36:03,080 --> 00:36:04,980
Sen özgürsün. Ne istersen yap.

275
00:36:32,080 --> 00:36:32,978
Sen bir korkaksın!

276
00:37:22,480 --> 00:37:24,539
Biz de inelim!

277
00:37:30,080 --> 00:37:32,822
- Sen gerçekten bir korkaksın.
- Korkak mı?

278
00:37:34,040 --> 00:37:35,746
Ne yaptım?

279
00:37:37,080 --> 00:37:38,342
Sana zaten söyledim ve tekrar söylüyorum:

280
00:37:39,360 --> 00:37:41,100
Ne istersen yap.

281
00:37:42,320 --> 00:37:44,026
Bu şekilde gidebileceğini mi sanıyorsun?

282
00:37:44,600 --> 00:37:46,818
ama yine de aramızda kalacaksın.

283
00:37:47,960 --> 00:37:48,858
Geriye kalmak?

284
00:37:50,040 --> 00:37:51,302
Yeterli!

285
00:37:52,400 --> 00:37:56,700
Ve kendinizi kandırmayın:
Biz yokuz.

286
00:37:58,120 --> 00:38:00,748
Yalnız seyahat etmek istiyorum.
Beni bırak artık!

287
00:39:34,160 --> 00:39:37,061
Nereye gittiğini sanıyorsun?
Bu tren Sapporo'ya gitmiyor.

288
00:39:39,200 --> 00:39:41,942
- Niseko'ya gidiyorum.
- Niseko'yu mu?

289
00:39:42,880 --> 00:39:45,940
Bu tür karlarla
erişim kapatılmalıdır!

290
00:39:46,640 --> 00:39:49,017
Daha önce oradaydık
yılın bu zamanında.

291
00:39:50,720 --> 00:39:51,744
"Biz"?

292
00:41:16,440 --> 00:41:18,021
Bu otel, ne anılar...

293
00:41:19,240 --> 00:41:21,265
Hiçbir şey değişmedi.

294
00:41:22,680 --> 00:41:23,988
Görünüşe göre oda müsait.

295
00:41:25,880 --> 00:41:26,778
Ve ikiniz için...

296
00:41:29,280 --> 00:41:32,420
Aynı odadayız.
Başka oda bulunmamaktadır.

297
00:41:33,280 --> 00:41:34,827
Bu beni rahatsız etmiyor.

298
00:41:38,520 --> 00:41:39,498
Odanın nerede olduğunu biliyor musun?

299
00:42:32,440 --> 00:42:33,338
Demek oda burası...

300
00:42:34,920 --> 00:42:36,228
Buraya o adamla geldin.

301
00:42:41,600 --> 00:42:42,498
Ne oldu?

302
00:42:50,200 --> 00:42:51,337
Hiç bir şey.

303
00:42:52,440 --> 00:42:53,338
Hiç bir şey?

304
00:42:54,600 --> 00:42:57,467
Biz ayrıldık.

305
00:42:58,120 --> 00:42:59,781
Tıpkı bizim gibi.

306
00:43:00,480 --> 00:43:01,742
Seni asla bırakmayacağım.

307
00:43:03,480 --> 00:43:05,983
Hayır, bana dokunma!

308
00:43:10,200 --> 00:43:11,861
- O.
- Evet.

309
00:43:12,040 --> 00:43:13,780
O halde neden evlenmedin?

310
00:43:17,240 --> 00:43:20,266
Benimle sevişemezdi.

311
00:43:23,400 --> 00:43:24,742
Bu aşağılayıcı bir hikaye.

312
00:43:30,800 --> 00:43:32,381
Hala anlamadın mı?

313
00:43:34,160 --> 00:43:35,866
Benimle sevişemezdi!

314
00:43:37,120 --> 00:43:38,303
Onun iktidarsız olduğunu mu söylüyorsun?

315
00:44:07,160 --> 00:44:08,502
Artık her şeyi biliyorsun.

316
00:44:09,400 --> 00:44:10,708
Bilmek istediğin her şey.

317
00:44:12,080 --> 00:44:12,978
Çıkmak.

318
00:44:13,880 --> 00:44:14,778
Dışarı çıkın lütfen!

319
00:45:38,120 --> 00:45:41,100
Neredeydin?
Odanda değildin.

320
00:45:43,120 --> 00:45:44,701
Tek başıma döneceğimi sanıyordum.

321
00:45:50,440 --> 00:45:52,385
Ama otobüs gelmedi.
kar yüzünden.

322
00:45:53,200 --> 00:45:55,748
Geri dönmesi gereken sen değilsin.

323
00:45:56,440 --> 00:45:57,338
Yapayım.

324
00:45:58,400 --> 00:46:00,459
İkiniz paylaşırsınız
burada bazı anılar var.

325
00:46:01,720 --> 00:46:03,585
Bir hatıra sadece bir hatıradır.

326
00:46:05,440 --> 00:46:09,422
Artık benim yerim...
Muroran'ın tüten dökümhanesi.

327
00:46:13,560 --> 00:46:15,903
Geçmişi gerçekten ayırabilir misin?
tam olarak şu andan itibaren mi?

328
00:46:17,160 --> 00:46:19,025
Her gün geçmişimi düşünüyorum.

329
00:46:20,680 --> 00:46:24,298
Benim gibi olduğunu sanıyordum.

330
00:46:24,520 --> 00:46:26,021
Beni yalnız bırakın.

331
00:46:26,840 --> 00:46:29,217
Sorunlarınız beni ilgilendirmiyor.

332
00:46:31,600 --> 00:46:32,498
Öyle görünüyor.

333
00:46:33,880 --> 00:46:37,099
Üçümüz burada kalıyoruz.

334
00:46:37,520 --> 00:46:38,908
hiçbir anlam ifade etmiyor.
Bu anlamsız.

335
00:46:40,440 --> 00:46:42,226
Seni yalnız bırakacağım.

336
00:46:43,320 --> 00:46:45,026
Kar nedeniyle otobüs mahsur kaldı.

337
00:46:49,120 --> 00:46:50,098
Mecbur kalırsam geri dönerim.

338
00:46:51,000 --> 00:46:53,457
İş yerinde bana ihtiyaçları var.

339
00:46:54,320 --> 00:46:55,218
İş yerinde mi?

340
00:46:59,920 --> 00:47:00,898
Bu kadar komik olan ne?

341
00:47:04,480 --> 00:47:07,665
Yani gerçekten önemsiyorsun
işçileriniz mi?

342
00:47:08,280 --> 00:47:09,747
Bu senin işin değil.

343
00:47:10,240 --> 00:47:12,788
- Sen sadece bir korkaksın!
- Sugino!

344
00:47:14,080 --> 00:47:15,741
Ne söylemeye çalışıyorsun?

345
00:47:19,880 --> 00:47:22,019
Gerçek sebebini bilmek isterim
buradaki varlığınız için.

346
00:47:22,880 --> 00:47:25,144
Hayal gücünüze bırakıyorum.

347
00:47:26,080 --> 00:47:26,978
Hayal gücüm mü?

348
00:47:28,960 --> 00:47:31,827
Eğer burada olmasaydım,
onunla sevişirdin, değil mi?

349
00:47:32,280 --> 00:47:33,497
O odada, çok değerli
ikinize de!

350
00:47:38,040 --> 00:47:41,146
Ve arzunu tatmin edemeyen,
geri dönseydin.

351
00:47:41,760 --> 00:47:42,977
İşiniz sizi mi bekliyor?

352
00:47:43,640 --> 00:47:45,221
Yalan söylüyorsun! Bu sadece bir bahane.

353
00:47:47,080 --> 00:47:48,468
Ben de bunu hayal ediyorum.

354
00:47:50,000 --> 00:47:51,058
Ne olmuş?

355
00:47:52,200 --> 00:47:54,020
Kıskançlığını artırıyorsun.

356
00:47:54,640 --> 00:47:57,825
Ve bu kıskançlık haklı çıkıyor
Yuriko'yla ilişkiniz.

357
00:47:59,000 --> 00:48:00,388
Utanması gereken sensin.

358
00:48:07,360 --> 00:48:08,907
Seni kıskanmıyorum.

359
00:48:10,120 --> 00:48:12,384
Sen ve Yuriko arasında
bu sadece platonik.

360
00:48:13,320 --> 00:48:15,823
Sana rağmen oldu
platonik bir ilişki.

361
00:48:17,160 --> 00:48:18,980
Ergenlik aşkını kıskanıyor musunuz?

362
00:48:19,800 --> 00:48:23,622
Şu anda seni beklerdim
beni kıskanmak.

363
00:48:38,760 --> 00:48:40,580
Aşkınız nasıl devam edebilirdi?

364
00:48:41,440 --> 00:48:43,658
Çok şanslıydın
masum bir aşkı yaşamak!

365
00:48:44,520 --> 00:48:46,067
İktidarsızlık, ne kadar harika!

366
00:48:47,040 --> 00:48:48,541
Edgar Allan Poe da böyleydi
yaşlılığı sırasında.

367
00:49:24,320 --> 00:49:25,662
Neden beni yalnız bırakmıyorsun?

368
00:49:26,200 --> 00:49:27,701
Seni rahatsız ediyorum.

369
00:49:30,720 --> 00:49:31,823
Ben gitsem iyi olur.

370
00:49:32,240 --> 00:49:34,822
seni düşünmek zor
artık bir yabancı olarak.

371
00:49:36,080 --> 00:49:37,866
Otobüs gelmeyecek.

372
00:49:38,040 --> 00:49:40,179
Beni yalnız bırakın. Sen söyledin,

373
00:49:40,760 --> 00:49:42,546
biz tamamen yabancıyız
birbirlerine.

374
00:49:50,800 --> 00:49:52,461
Artık değil.

375
00:49:53,040 --> 00:49:54,223
Bana vurduğun için mi?

376
00:49:56,800 --> 00:49:58,984
Özür dilemeye geldim.

377
00:49:59,280 --> 00:50:01,544
Aramızda sadece nefret var.

378
00:50:03,880 --> 00:50:04,778
Nereye gidiyorsun?

379
00:50:21,920 --> 00:50:23,865
Tek başına dağa doğru yola çıktı.

380
00:50:47,200 --> 00:50:50,067
Böyle düşündüğü için deliriyor
onunla benim aramda

381
00:50:51,040 --> 00:50:53,258
bu sadece fiziksel bir şey.

382
00:50:55,440 --> 00:50:58,341
Geçmişimizi kıskanıyor.

383
00:51:01,760 --> 00:51:02,658
Bu yüzden...

384
00:51:04,280 --> 00:51:05,827
Ona aramızda olduğunu söyledim

385
00:51:06,560 --> 00:51:08,107
hiçbir şey yoktu,

386
00:51:09,040 --> 00:51:10,177
fiziksel bir şey bile değil.

387
00:51:11,400 --> 00:51:14,062
Endişelenmeyin.

388
00:51:18,400 --> 00:51:19,298
Ama o sırada...

389
00:51:21,760 --> 00:51:26,379
Aramızda hiç bir şey oldu mu?

390
00:51:28,080 --> 00:51:29,627
Her ne kadar sahip olmasak da
herhangi bir fiziksel ilişki,

391
00:51:30,920 --> 00:51:32,421
Bir şeyler olduğuna inanmak istiyorum.

392
00:51:33,320 --> 00:51:37,620
Ama emin olamadan ayrıldık.

393
00:51:39,880 --> 00:51:41,780
Şimdi öğrenebilir miyiz?

394
00:51:42,480 --> 00:51:44,266
aramızda bir şey mi var
bu onun kıskançlığını haklı çıkarır mı?

395
00:51:51,680 --> 00:51:52,578
Sen ve ben

396
00:51:54,000 --> 00:51:55,024
burada,

397
00:51:56,800 --> 00:52:01,897
yine birlikteyiz, yalnızız.

398
00:52:03,160 --> 00:52:04,297
Tekrar buradayız.

399
00:52:06,600 --> 00:52:07,942
Uzun zaman aldı!

400
00:52:11,440 --> 00:52:12,338
Hadi gidelim.

401
00:52:13,440 --> 00:52:15,226
Onu yalnız bırakamayız.

402
00:52:17,600 --> 00:52:19,306
O artık burada değil!

403
00:52:20,520 --> 00:52:21,987
Ona yetişmeliyiz!

404
00:52:23,320 --> 00:52:24,218
Neden?

405
00:52:29,200 --> 00:52:30,986
Onu daha fazla görmezden gelemem.

406
00:52:41,400 --> 00:52:44,619
Dün gece bana şunu söyledi
nasıl tanıştın?

407
00:52:46,200 --> 00:52:47,462
Acı çekiyor olmalı.

408
00:52:48,720 --> 00:52:50,187
Aptalca bir şey yapmasına izin veremeyiz.

409
00:53:18,960 --> 00:53:19,858
Söyle bana,

410
00:53:21,920 --> 00:53:25,139
çocuğunuz var mı?

411
00:53:25,920 --> 00:53:26,818
Ah...

412
00:53:28,760 --> 00:53:30,739
Sorunuzun anlamını anlıyorum.

413
00:53:33,240 --> 00:53:35,299
Eşim düşük yaptı.

414
00:53:36,960 --> 00:53:38,939
O zamandan beri çok zayıfladı.

415
00:53:41,120 --> 00:53:42,621
Tabii ki babası bendim.

416
00:53:44,960 --> 00:53:45,858
Yani bu şu anlama geliyor...

417
00:53:47,200 --> 00:53:48,861
şu an bir problemin yok değil mi?

418
00:53:50,080 --> 00:53:52,867
Üç yıl sonra oldu
Seni bıraktım.

419
00:53:53,600 --> 00:53:54,942
Zaten Muroran'daydım.

420
00:53:55,960 --> 00:53:59,020
Bir iş arkadaşım beni davet etti
ilginç bir bara.

421
00:53:59,920 --> 00:54:03,663
"İlginç" kızların olduğu bir bar anlamına gelir.

422
00:54:04,680 --> 00:54:06,625
Reddetmek için hiçbir nedenim yoktu.

423
00:54:07,680 --> 00:54:08,578
Nihayet,

424
00:54:09,160 --> 00:54:11,788
Kendi kendime şunu söyledim: "Neden olmasın?"

425
00:54:13,680 --> 00:54:15,261
Biraz alkol aldıktan sonra

426
00:54:16,360 --> 00:54:17,907
sevişmeyi başardım
kızlardan birine.

427
00:54:18,880 --> 00:54:21,906
Ondan sonra kahkahayı patlattım.

428
00:54:22,160 --> 00:54:23,297
Sanırım kızı şaşırttım.

429
00:54:24,800 --> 00:54:26,347
Kızlara bağımlı oldum.

430
00:54:27,400 --> 00:54:29,857
Artık başka hiçbir şeye ihtiyacım yoktu.

431
00:54:30,920 --> 00:54:33,627
- Kız senin karın mı oldu?
- Hayır.

432
00:54:34,560 --> 00:54:36,778
Eşim benimle çalışıyordu.

433
00:54:37,760 --> 00:54:39,387
Bunu fark etmeden önce,
biz zaten bir çifttik.

434
00:54:40,480 --> 00:54:41,583
O basit bir kadın.

435
00:54:42,320 --> 00:54:44,823
Çok talepkar değil.

436
00:55:57,720 --> 00:55:59,221
O buradaydı.

437
00:56:01,920 --> 00:56:04,866
Ama dağlara gitti,

438
00:56:05,760 --> 00:56:07,307
hemen üç kızla.

439
00:56:09,800 --> 00:56:12,507
- Gerçekten o muydu?
- Bana söylediklerine göre,

440
00:56:13,000 --> 00:56:14,342
buna hiç şüphe yok.

441
00:56:18,120 --> 00:56:20,418
Onu unutalım.

442
00:56:21,600 --> 00:56:22,703
Hayır, onu bulmalıyız!

443
00:56:24,640 --> 00:56:27,825
İşleri daha da kötüleştirecek
eğer onu bulursak.

444
00:57:57,680 --> 00:57:58,578
çok yoruldum.

445
00:57:59,920 --> 00:58:02,787
- Artık yürüyemiyorum.
- Bir hata yaptım.

446
00:58:03,840 --> 00:58:05,262
Yalnız gelmeliydim.

447
00:58:07,200 --> 00:58:08,667
Eğer hareket etmezsem,

448
00:58:09,720 --> 00:58:11,665
karda mı gömüleceğim?

449
00:58:12,360 --> 00:58:13,497
Saçma sapan konuşmayı bırak!

450
00:58:15,560 --> 00:58:17,937
Kar hafifleyecek.

451
00:58:31,360 --> 00:58:32,463
Bu çok tuhaf.

452
00:58:33,840 --> 00:58:36,900
Görünüşe göre o da değil

453
00:58:38,360 --> 00:58:40,419
dağlarda veya başka yerde.

454
00:58:56,480 --> 00:58:57,538
Uzaklara gitmiş gibi görünüyor,

455
00:58:58,920 --> 00:59:00,706
buradan çok uzakta.

456
00:59:03,240 --> 00:59:05,265
Peki onu gerçekten sevmiyor musun?

457
00:59:08,440 --> 00:59:10,260
Onunla şehirde tanıştım.

458
00:59:13,000 --> 00:59:15,298
Ben sadece yaşlı bir kızdım
sokakta yakaladığı şey.

459
00:59:19,000 --> 00:59:19,898
Ama yine de

460
00:59:21,080 --> 00:59:24,504
sana teklif edebileceğini düşündün
yeni bir dünya,

461
00:59:25,520 --> 00:59:26,623
ve onun seni almasına izin verdin.

462
00:59:28,600 --> 00:59:29,942
Evet elbette.

463
00:59:31,560 --> 00:59:33,141
Bu gezi sırasında,

464
00:59:33,720 --> 00:59:34,618
ilk kez,

465
00:59:36,080 --> 00:59:38,503
belirsiz bir arzumuz vardı
birbirimizi öldürmek.

466
00:59:41,520 --> 00:59:43,181
Şikotsuko Gölü'nde,

467
00:59:43,600 --> 00:59:44,544
ikimiz de bunu hissettik.

468
00:59:46,200 --> 00:59:47,622
asla inanmazdım

469
00:59:48,440 --> 00:59:49,828
böyle bir durumda olabilirsiniz.

470
00:59:51,680 --> 00:59:52,817
Ayrılığımızdan sonra,

471
00:59:53,680 --> 00:59:56,581
Benden farklı olarak şunu düşündüm:

472
00:59:58,040 --> 01:00:00,941
hayatını dolu dolu yaşıyordun.

473
01:00:05,120 --> 01:00:07,020
Tanıdığım kız nereye gitti?

474
01:00:55,600 --> 01:00:58,945
Neden benim hayatım seninkinden farklı?

475
01:01:24,320 --> 01:01:25,457
Kokunu tanıyorum.

476
01:01:26,840 --> 01:01:29,502
Değişmedi.
Hala aynı.

477
01:01:30,440 --> 01:01:31,338
Sen de.

478
01:01:32,760 --> 01:01:33,658
Sen de...

479
01:02:41,320 --> 01:02:42,218
Hiç kimse.

480
01:02:44,520 --> 01:02:47,580
Yanan bir ateş var.
Yakın zamanda birisi buraya gelmiş.

481
01:02:48,520 --> 01:02:50,977
- Belki oydu?
- Bu mümkün.

482
01:02:52,280 --> 01:02:55,340
O, mutlaka dağı aşmıştır,
Kucchan'a doğru gidiyoruz.

483
01:06:08,360 --> 01:06:09,258
Gelecek bahar,

484
01:06:11,200 --> 01:06:12,622
burada tekrar buluşalım.

485
01:06:16,800 --> 01:06:18,904
Kendine bu kadar mı inanıyorsun?

486
01:06:21,720 --> 01:06:24,985
30 yaşımdayken
Hala bir şeye inanıyordum.

487
01:06:26,320 --> 01:06:27,582
Ama artık bitti.

488
01:06:29,000 --> 01:06:31,264
Artık hiçbir şeye inanamıyorum.

489
01:06:33,160 --> 01:06:34,707
Benim için de durum aynı.

490
01:06:37,800 --> 01:06:39,301
Artık hiçbir amacım yok.

491
01:06:41,600 --> 01:06:43,306
Böyle iki kişi karşılaştığında

492
01:06:44,280 --> 01:06:45,463
ne olur?

493
01:06:47,840 --> 01:06:50,900
Hiçbir aşk sonsuza kadar süremez.

494
01:06:52,480 --> 01:06:53,947
Belki sadece yaşıyoruz

495
01:06:55,160 --> 01:06:57,105
geçmişimizin tekrarı.

496
01:06:58,000 --> 01:07:02,061
Şans eseri, genç bir adam sayesinde.

497
01:07:02,720 --> 01:07:04,221
Belki her şey sadece bir yanılsamadır.

498
01:07:15,160 --> 01:07:17,025
Sapporo'dan ayrıldığında,

499
01:07:18,840 --> 01:07:20,228
Tokyo'ya gittim.

500
01:07:23,600 --> 01:07:24,988
Tokyo'da geçirdiğim bu üç yıl boyunca,

501
01:07:25,640 --> 01:07:29,827
Tam olarak ne yaptığımı bilmiyorum ya da
ne düşündüm.

502
01:07:31,240 --> 01:07:37,702
Ama Sapporo'ya döndüğümde
mevcut işime başlamak için

503
01:07:39,400 --> 01:07:42,028
Tokyo'dan birkaç adam beni takip etti.

504
01:07:44,760 --> 01:07:47,263
Artık yüzlerini bile hatırlamıyorum.

505
01:07:51,120 --> 01:07:53,224
Daha sonra çok çalıştım.

506
01:07:54,640 --> 01:07:57,382
Ve şimdi 35 yaşındayım.

507
01:08:00,560 --> 01:08:02,346
Utanmıyorum bile

508
01:08:03,600 --> 01:08:05,659
tanımadığım bir adam bana ıslık çaldığında.

509
01:08:11,400 --> 01:08:14,187
Neden sahip olmaya karar vermedim?
yalnız bir çocuk!

510
01:08:31,800 --> 01:08:32,858
Sen ve ben

511
01:08:33,920 --> 01:08:35,547
aynı yolda ilerlemeye devam ediyoruz.

512
01:10:38,920 --> 01:10:40,581
Sonunda geri döndün!

513
01:10:41,880 --> 01:10:45,543
Gelin ve bizimle dans edin!

514
01:10:53,880 --> 01:10:56,940
Şaşırmış olmalısın
beni böyle iyi bir ruh halinde görmek!

515
01:11:01,760 --> 01:11:03,387
Şaşırmayın.

516
01:11:04,160 --> 01:11:05,866
Biraz uyku hapı aldım.

517
01:11:06,440 --> 01:11:07,907
Bu kızlar onları bana verdi.

518
01:11:10,400 --> 01:11:12,220
Çok güzel!

519
01:11:25,680 --> 01:11:26,783
Seni gördüm!

520
01:11:27,720 --> 01:11:30,780
Sen öpüşürken!

521
01:11:31,760 --> 01:11:33,387
Çok güzeldi.

522
01:11:35,040 --> 01:11:37,338
Yumuşak karda aşkın tutuşu.

523
01:11:40,120 --> 01:11:42,463
Böyle öpüştün!

524
01:12:17,400 --> 01:12:21,018
Peki bunu burada tekrar yapmayacak mısın?

525
01:12:21,600 --> 01:12:22,498
Güzel olurdu değil mi?

526
01:12:25,520 --> 01:12:28,546
Beklemek! Reddediyor musun?

527
01:12:28,880 --> 01:12:29,858
Diğerleri yüzünden mi?

528
01:12:31,080 --> 01:12:32,980
Ne sinir!

529
01:12:35,040 --> 01:12:36,667
Seni sokakta yakaladım!

530
01:12:37,200 --> 01:12:39,543
Durmak! Sen tamamen delisin!

531
01:12:39,880 --> 01:12:41,188
Biliyorum.

532
01:12:42,520 --> 01:12:44,101
Bana vurmak istiyorsun.

533
01:12:45,000 --> 01:12:46,706
Vur bana o zaman!
Bana istediğin kadar vur!

534
01:13:16,800 --> 01:13:17,698
Defol buradan!

535
01:13:18,680 --> 01:13:20,102
Seni bir daha görmek istemiyorum!

536
01:13:21,760 --> 01:13:22,658
Ne yapıyorsun?

537
01:13:26,120 --> 01:13:28,577
Seninle sevişmeye hakkım var
tıpkı onun gibi.

538
01:13:36,040 --> 01:13:38,258
Çok düşüncesizsin.

539
01:13:38,840 --> 01:13:41,820
Platonik aşkı seviyorsun.
O halde seksi bana bırak.

540
01:13:42,080 --> 01:13:42,978
Bu konuda anlaşmıştık değil mi?

541
01:14:32,680 --> 01:14:34,307
Eğer benimle sevişmek istiyorsan,

542
01:14:35,720 --> 01:14:36,618
yap.

543
01:14:39,760 --> 01:14:40,977
Ama yanlış anlamayın.

544
01:14:43,080 --> 01:14:44,866
Ben senin değilim.

545
01:14:46,480 --> 01:14:47,947
Kesinlikle hayır.
Asla!

546
01:15:13,880 --> 01:15:15,063
Sen benimsin!

547
01:15:16,240 --> 01:15:17,218
Senin etin benim!

548
01:18:28,920 --> 01:18:31,946
Bu onun hatası.
Çünkü o burada!

549
01:18:36,840 --> 01:18:38,785
Ben iktidarsız mıyım?

550
01:18:40,680 --> 01:18:41,863
Bu çok saçma!

551
01:23:28,040 --> 01:23:30,463
Sonuçta hala buradasın.

552
01:23:31,440 --> 01:23:33,579
Başka ne istiyorsun?

553
01:23:34,160 --> 01:23:36,299
Bu bakış. Bunu biliyorum.

554
01:23:36,960 --> 01:23:39,224
Benden o kadar nefret ediyorsun ki
beni öldürmek istiyorsun.

555
01:23:39,760 --> 01:23:41,261
Hayır, nefret hissetmiyorum.

556
01:23:42,080 --> 01:23:44,583
İki kişi arasında nefret mümkündür
insanlar.

557
01:23:45,040 --> 01:23:46,348
Sen ölmeyi bile hak etmiyorsun.

558
01:23:56,600 --> 01:23:57,862
Bana vurmayacak mısın?

559
01:23:59,000 --> 01:24:00,342
Beni öldürmek istemiyor musun?

560
01:24:01,920 --> 01:24:03,023
O zaman sana vuracağım!

561
01:24:28,920 --> 01:24:29,818
Seni iktidarsız adam!

562
01:24:41,800 --> 01:24:43,461
Bu yüzden? Hala bana vurmak istemiyor musun?

563
01:24:55,480 --> 01:24:57,505
Tam tersine minnettarım.

564
01:24:58,520 --> 01:25:00,260
Senin sayende

565
01:25:01,000 --> 01:25:03,298
inanılmaz bir şey
aramızda yeniden alevlendi.

566
01:25:03,880 --> 01:25:06,428
- İnanılmaz bir şey...
- İşte bu.

567
01:25:07,680 --> 01:25:09,978
Bunu sana açıklasam bile,
anlamazsın.

568
01:25:10,320 --> 01:25:11,298
Haklısın.

569
01:25:12,680 --> 01:25:14,739
Kendimden başka hiçbir şeye inanmıyorum.

570
01:25:22,320 --> 01:25:24,459
Aradığım şey...

571
01:25:26,920 --> 01:25:28,023
benim özgürlüğümdür.

572
01:25:29,320 --> 01:25:31,379
Bana bak: Ben bir kuşum!

573
01:25:32,120 --> 01:25:33,098
Özgür bir kuş!

574
01:25:34,560 --> 01:25:38,303
Kanatlarını açarak uçan bir şahin,
rüzgara karşı, havanın uçsuz bucaksızlığında.

575
01:25:45,480 --> 01:25:46,697
Uçamazsın.

576
01:25:47,960 --> 01:25:51,066
Neden? Şu anda,
Ölebilirim bile.

577
01:25:52,760 --> 01:25:54,546
Can sıkıntısından kurtulabilirim

578
01:25:54,840 --> 01:25:56,501
ve nihai özgürlüğe kavuşun!

579
01:26:00,880 --> 01:26:01,858
Sen bunu başaramayacaksın.

580
01:26:03,280 --> 01:26:04,178
Neden?

581
01:26:05,000 --> 01:26:07,104
Hala seni engelleyeceğimizi düşünüyorsun
bunu yapmaktan.

582
01:26:07,840 --> 01:26:09,023
Ama yanılıyorsun.

583
01:26:10,880 --> 01:26:12,347
O da seni engellemez.

584
01:26:29,520 --> 01:26:32,068
O zaman üzerine bahse girebiliriz.
Hadi bir iddiaya girelim!

585
01:26:33,320 --> 01:26:36,460
Atlarsam ayrılırsınız.

586
01:26:38,600 --> 01:26:39,908
Seninle iddiaya girmek istemiyorum.

587
01:26:40,440 --> 01:26:41,464
Seninle konuşmuyorum.

588
01:26:43,760 --> 01:26:44,943
Ona soruyorum.

589
01:26:48,680 --> 01:26:49,578
sen,

590
01:26:51,160 --> 01:26:53,378
sen sadece bedenimin içinden geçtin.

591
01:26:55,840 --> 01:26:57,262
Bir daha asla karşılaşmayacağız.

592
01:27:35,400 --> 01:27:38,858
Bana geri döneceksin. Eminim!

593
01:27:40,440 --> 01:27:41,782
Sen böylesin!

594
01:27:44,360 --> 01:27:46,339
Bana bak! Şimdi!

595
01:27:47,800 --> 01:27:50,257
Nereye gidersek gidelim,
birbirimize bağlanacağız!

596
01:27:51,040 --> 01:27:52,018
Yazılmıştı!

597
01:27:53,200 --> 01:27:55,225
Geri döneceksin.
Bana geri döneceksin.

598
01:27:56,400 --> 01:27:58,379
Lütfen gitme!

599
01:27:59,080 --> 01:28:01,457
Bahse girerim!

600
01:33:09,000 --> 01:33:13,539
SON
Altyazılar talpaleone ve lordretsudo'dan