1 00:02:51,502 --> 00:02:53,502 ΚΑΛΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ 2 00:03:57,046 --> 00:03:59,603 STARKWEATHER FINANCIAL 3 00:04:58,380 --> 00:04:59,464 Σωστά 4 00:04:59,464 --> 00:05:01,049 Το καταλαβαίνω κύριε, αλλά ναι 5 00:05:01,049 --> 00:05:03,885 πολλές μεταβλητές που έρχονται και παίζει στην αγορά έτσι 6 00:05:04,261 --> 00:05:06,763 αν θέλετε μπορούμε να εξερευνήσουμε ή να αλλάξουμε 7 00:05:06,763 --> 00:05:09,975 αυτό που έμεινε από το προηγούμενο ΟΚ σε ένα.. 8 00:05:10,642 --> 00:05:12,777 βλέπω. Ναι κύριε 9 00:05:12,936 --> 00:05:16,440 Ξέρω ότι έρχονται Χριστούγεννα 10 00:05:16,899 --> 00:05:18,984 καταλαβαίνω 11 00:05:19,402 --> 00:05:22,154 Κοιτάξτε κύριε Ντιν.. Συγγνώμη Πραγματικά λυπάμαι 12 00:05:22,154 --> 00:05:24,824 Απλώνω τις επενδύσεις όσο πιο φαρδύ μπορούσα 13 00:05:25,324 --> 00:05:28,786 Μόνο η ατυχής πολιτεία της οικονομίας που όλοι πίσω 14 00:05:29,495 --> 00:05:32,498 Γεια σας; Κύριε Ντιν; 15 00:05:39,589 --> 00:05:41,424 Τον έχασες; 16 00:05:45,470 --> 00:05:48,056 Η καραμέλα σου έχει γεύση σαν σκατά 17 00:05:51,685 --> 00:05:55,314 - Γεια, δεν φταις εσύ - Ποιος φταίει τότε; 18 00:05:55,564 --> 00:05:57,107 Δεν συνάντησα ποτέ αυτόν τον τύπο 19 00:05:57,107 --> 00:05:59,485 Απλώς κινούμαι γύρω από μερικούς αριθμούς 20 00:05:59,693 --> 00:06:01,362 Τώρα έχει βιδωθεί 21 00:06:01,362 --> 00:06:04,407 Λοιπόν, όλοι βιδώθηκαν, σταματήστε να σφουγγαρίζετε 22 00:06:04,407 --> 00:06:07,076 Ίσως έπρεπε να είχα αποχωρήσει σήμερα 23 00:06:07,118 --> 00:06:09,704 και τότε θα έχανες την ευκαιρία σου 24 00:06:09,704 --> 00:06:11,664 Τι εννοείς; 25 00:06:14,334 --> 00:06:17,003 - Τι; - Σήμερα είναι η τελευταία της μέρα 26 00:06:17,003 --> 00:06:19,422 - Τα παρατάει; - Αυτό ακούω 27 00:06:19,422 --> 00:06:20,674 - Όχι - Ναι 28 00:06:20,674 --> 00:06:22,926 Μην είσαι σκύλα και πήγαινε να της ζητήσεις να βγούμε 29 00:06:22,926 --> 00:06:24,761 Το δοκίμασα ήδη 30 00:06:24,970 --> 00:06:26,374 Δηλαδή το είπα μόνος μου 31 00:06:26,375 --> 00:06:29,122 Σωστά, γιατί δεν μπορείς πείτε τη λέξη ημερομηνία. 32 00:06:29,123 --> 00:06:30,892 Πώς το λέγατε πάλι; 33 00:06:30,892 --> 00:06:33,812 Τη ρώτησα αν θέλει συναντηθείτε για μια συγκέντρωση 34 00:06:34,021 --> 00:06:36,356 - Συγκέντρωση; Τι είναι αυτή, μάγος; - Δεν ξέρω γιατί το είπα αυτό 35 00:06:36,356 --> 00:06:39,818 Μήπως κουβαλούσε ραβδί δίπλα στην τσάντα της; 36 00:06:40,361 --> 00:06:43,280 - Μόλις βγήκε - Αυτό είναι τραχύ 37 00:06:43,280 --> 00:06:45,991 -Αν δεν την ρωτούσα ο ίδιος - Ευχαριστώ αδερφέ 38 00:06:45,991 --> 00:06:47,618 Καλώς ήρθατε 39 00:06:48,119 --> 00:06:50,204 Ελάτε. Ερχομαι. μπερδεύω μαζί σου, πήγαινε να της μιλήσεις 40 00:06:50,204 --> 00:06:52,832 - Δεν μπορώ - Γιατί δεν μπορείς; 41 00:06:53,541 --> 00:06:55,251 Γιατί άφησα τις μπάλες μου στο σπίτι 42 00:06:55,251 --> 00:06:57,170 - Όχι πάλι - Ναι 43 00:06:57,337 --> 00:06:59,797 - Τα άφησα ακριβώς εκεί στη συρταριέρα μου - Right next to your night gal? 44 00:06:59,797 --> 00:07:01,306 Ναι, ακριβώς δίπλα. 45 00:07:01,307 --> 00:07:05,703 Στην πραγματικότητα μάλλον καλύπτεται ανθρωπάκια για να τα ζεστάνουν. 46 00:07:05,704 --> 00:07:07,180 Αυτό είναι καλό. Σαν αρσενικός πιγκουίνος 47 00:07:07,180 --> 00:07:09,015 - Σαν αρσενικός πιγκουίνος; - Ναι 48 00:07:09,558 --> 00:07:12,310 - Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό - Ωραία 49 00:07:13,145 --> 00:07:15,856 - Τα λέμε τη Δευτέρα - Τι γίνεται με το χριστουγεννιάτικο πάρτι; 50 00:07:17,858 --> 00:07:19,777 Μη μου δίνεις αα, πάει να περνάμε καλά 51 00:07:20,027 --> 00:07:22,821 Ναι, τίποτα δεν λέει καλό φορές σαν σερπαντίνες 52 00:07:23,113 --> 00:07:27,201 και σκύλες. Streamers και σκύλες, αυτό είναι το θέμα 53 00:07:27,201 --> 00:07:29,620 Αυτή είναι η ζωή Dave 54 00:07:30,579 --> 00:07:34,542 - Μερικές φορές, το παν είναι να πας σπίτι - Λοιπόν είπες, κάνε μου μια βόλτα 55 00:07:34,792 --> 00:07:36,085 Αυτός είναι τρελός ο Κόρεϊ 56 00:07:36,085 --> 00:07:38,838 γιατί όλα αυτά τα κίτρινα αυτοκίνητα εκεί έξω με μια πινακίδα στην κορυφή 57 00:07:38,838 --> 00:07:41,466 αν τους δώσεις κάποια χρήματα, θα τα δώσουν να σε πάει όπου θέλεις να πας 58 00:07:41,466 --> 00:07:42,967 - Get out of here - Ναι. ορκίζομαι 59 00:07:42,967 --> 00:07:45,763 Ωραίο, κοίτα το θέμα είναι αν φύγεις τώρα, 60 00:07:45,764 --> 00:07:47,931 θα φυσήξεις μαζί της για πάντα 61 00:07:48,640 --> 00:07:52,477 Η ζωή για τις επιλογές φίλε, μια κακή μπορεί να καταστρέψει κάθε καλό που φτιάξατε ποτέ 62 00:07:53,228 --> 00:07:55,605 Κάπου έπρεπε να το διαβάσετε 63 00:07:55,605 --> 00:07:57,649 Όχι, δεν διαβάζω 64 00:07:58,358 --> 00:08:03,530 - Εντάξει, αναρωτιέμαι - Γι' αυτό μιλάω 65 00:08:03,530 --> 00:08:06,325 Θα είναι μια καλή νύχτα αδερφέ. Μπορούσα να το νιώσω 66 00:08:06,575 --> 00:08:09,161 Αφήστε με να πάω να καπνίσω κοινή στην αίθουσα διαλειμμάτων 67 00:08:23,931 --> 00:08:25,418 Ευχαριστώ 68 00:08:25,443 --> 00:08:30,850 Εντάξει, έτσι παρήγγειλα επίτηδες η πίτσα σαν 3 λεπτά πριν τα μεσάνυχτα 69 00:08:30,850 --> 00:08:32,435 - Την παραμονή της Πρωτοχρονιάς; - Ναι 70 00:08:32,852 --> 00:08:35,147 Αυτό που κάνει ο καθένας για το νέο έτος φέτος; 71 00:08:35,147 --> 00:08:37,107 Ποιος τα χαρίζει. Λέω την ιστορία μου 72 00:08:37,149 --> 00:08:39,526 Πάσχα θα είναι μέχρι να ξυπνήσεις 73 00:08:39,526 --> 00:08:41,544 Ξέρεις, από τότε μεγάλωσε το πρόσωπο Τζέρι, 74 00:08:41,545 --> 00:08:42,738 σου αρέσει ένας διαφορετικός άνθρωπος 75 00:08:42,738 --> 00:08:45,157 Ένας διαφορετικός άνθρωπος που δεν μου αρέσει 76 00:08:45,324 --> 00:08:45,824 Πού ήμουν; 77 00:08:45,825 --> 00:08:47,826 You were talking about having πίτσα την παραμονή της Πρωτοχρονιάς 78 00:08:47,826 --> 00:08:50,329 Σωστά. Έτσι κι αλλιώς περνούν 3 λεπτά 79 00:08:50,329 --> 00:08:53,624 the ball drop facing new years και ιδού 10 λεπτά αργότερα 80 00:08:53,624 --> 00:08:54,750 ακούγεται ένα χτύπημα στην πόρτα 81 00:08:54,750 --> 00:08:58,254 και είναι το νόημα του η ιστορία τελικά εμφανίζεται 82 00:08:58,629 --> 00:09:04,260 Καλή. Άλλο ένα καλό από τον Jerry. Μόλις έχεις μετρήσει λέξεις σήμερα Τζέρι 83 00:09:04,260 --> 00:09:07,882 Πρέπει λοιπόν να φτάσετε σε ένα ορισμένο επίπεδο και έτσι είναι. 84 00:09:07,883 --> 00:09:11,686 Είναι ένας τύπος πίτσας και σου είπα καλύτερα μην με χρεώνεις για αυτόν τον άνθρωπο. 85 00:09:11,687 --> 00:09:13,561 Παρήγγειλα το βλασφημία πράγμα πέρυσι 86 00:09:17,764 --> 00:09:18,441 Σωστά 87 00:09:18,608 --> 00:09:22,738 -Τον πλήρωσες τελικά; - Τι; Λουκ 88 00:09:22,863 --> 00:09:26,700 - Την πίτσα, την πλήρωσες; - Όχι, σε άκουσα την πρώτη φορά 89 00:09:26,700 --> 00:09:28,702 Το έλεγα για έμφαση 90 00:09:28,702 --> 00:09:31,664 Νομίζω ότι είσαι αφελής να ακολουθείς μαζί τώρα. Εντάξει 91 00:09:31,664 --> 00:09:33,165 Τέλος πάντων 92 00:09:35,282 --> 00:09:36,450 - Σκατά - Έλα φίλε 93 00:09:36,475 --> 00:09:38,633 - Τι στο διάολο; - Λυπάμαι 94 00:09:38,838 --> 00:09:41,549 Απλώς παίρνω μερικές χαρτοπετσέτες εδώ 95 00:09:41,574 --> 00:09:43,574 Θα το πω..Λουκ τι είναι συνεχίζει άνθρωπε 96 00:09:43,599 --> 00:09:45,508 - Τι; - Νιώθω ότι δεν είσαι εδώ 97 00:09:54,896 --> 00:09:57,357 - Ω, γεια Έμιλυ - Γεια Ντέιβιντ 98 00:09:57,566 --> 00:09:59,025 Θέλεις κάτι; 99 00:09:59,568 --> 00:10:01,570 Ω, όχι, είμαι καλά. Μόλις έφευγα 100 00:10:01,570 --> 00:10:03,321 Ναι το άκουσα 101 00:10:03,321 --> 00:10:04,823 Άκουσες ότι έφευγα 102 00:10:04,823 --> 00:10:08,035 Oh no, Corey told me you έπιασα δουλειά στο MPO ή κάτι τέτοιο 103 00:10:08,035 --> 00:10:10,871 Ω σωστά. Όχι, το έκανα και μετά I was leaving the 104 00:10:11,205 --> 00:10:12,748 Οτιδήποτε 105 00:10:13,499 --> 00:10:16,001 - Λοιπόν συγχαρητήρια - Ευχαριστώ. 106 00:10:16,002 --> 00:10:16,627 - Ναι - Ευχαριστώ 107 00:10:16,627 --> 00:10:17,878 Χρειάζεσαι μια αλλαγή φαντάζομαι 108 00:10:17,878 --> 00:10:22,592 Ναι, υποθέτω ότι πήγα όσο μπορώ να το αντέξω και να το βρω 109 00:10:22,592 --> 00:10:25,219 - Ναι, ξέρω πώς είναι - Ναι 110 00:10:29,849 --> 00:10:34,062 - Αυτό είναι ένα διασκεδαστικό πάρτι - Ναι είναι ωραίο. Είναι πραγματικά διασκεδαστικό 111 00:10:36,074 --> 00:10:37,033 Εντάξει 112 00:10:38,191 --> 00:10:42,571 -Καλύτερα να πάω - Καλά που σε βλέπω 113 00:10:42,821 --> 00:10:46,658 και εσύ. Ευχαριστώ για το ποτό, για την προσφορά 114 00:10:46,658 --> 00:10:48,577 που έχω ήδη 115 00:10:50,162 --> 00:10:53,465 Ίσως σε πιάσω αργότερα ή κάτι τέτοιο 116 00:10:53,466 --> 00:10:54,291 Εντάξει 117 00:10:54,416 --> 00:10:56,794 - Εντάξει αντίο - Αντίο 118 00:11:02,675 --> 00:11:06,554 Ίσως σε πιάσω αργότερα. Ήταν πολύ ωραίο 119 00:11:19,567 --> 00:11:21,069 Έμιλυ 120 00:11:22,237 --> 00:11:24,990 Ξέχασες το καπέλο σου 121 00:11:25,615 --> 00:11:28,744 - .. Ω, έχεις ένα - Ναι, δεν είναι δικό μου 122 00:11:28,869 --> 00:11:32,706 - Σκατά. Did I steal a hat? - Νομίζω ότι μπορεί να το έκανες 123 00:11:32,915 --> 00:11:36,376 Λοιπόν, θεωρήστε αυτό μια αποχώρηση δώρο από όποιον κι αν είναι αυτός που το κατέχει 124 00:11:36,585 --> 00:11:39,109 Πραγματικά δεν θα πάω όσο ξέρεις, 125 00:11:39,110 --> 00:11:41,507 το γραφείο μου είναι μόνο σαν α λίγα τετράγωνα στην πόλη 126 00:11:42,591 --> 00:11:45,428 Θέλατε να πάρετε το μεσημεριανό σας κάποια στιγμή; 127 00:11:45,453 --> 00:11:46,016 Ωχ.. 128 00:11:48,180 --> 00:11:51,976 - Ωχ...Είναι ωραίο καταλαβαίνω - Όχι, όχι 129 00:11:51,976 --> 00:11:53,436 Συγγνώμη 130 00:11:54,604 --> 00:11:58,191 - Νομίζω ότι είμαι νευρικός - Νευρικό; Σχετικά με τι; 131 00:11:58,191 --> 00:12:01,861 Για αυτό, για εμάς που μιλάμε 132 00:12:01,861 --> 00:12:03,279 - Αλήθεια; - Ναι 133 00:12:05,073 --> 00:12:08,243 Λοιπόν μιλάμε πολύ του χρόνου πριν 134 00:12:08,243 --> 00:12:09,996 Ναι, στη δουλειά, εσύ με φώναξε στο γραφείο μου 135 00:12:09,997 --> 00:12:11,705 και με ρώτησε αν εγώ είχε ισολογισμό 136 00:12:11,705 --> 00:12:14,082 Αλλά αυτό ήταν ένα 137 00:12:15,042 --> 00:12:17,419 Ποτέ δεν με ενδιαφέρουν οι ισολογισμοί 138 00:12:17,978 --> 00:12:20,814 - Αλήθεια; - Ναι 139 00:12:24,343 --> 00:12:28,848 - Ανάθεμα. Αυτό μου λείπει συνέχεια - Γεια σου, γιατί δεν σε πάω για το σπίτι 140 00:12:28,848 --> 00:12:31,767 Ξέρεις τι. Ζω πολύ μακριά έξω στην πόλη. Είναι πραγματικά πολύ μακριά 141 00:12:31,767 --> 00:12:35,813 Έλα, κάνει παγωνιά εδώ έξω. Απλώς σου κάνω μια βόλτα. Καλά; 142 00:12:35,980 --> 00:12:39,025 Θα ήταν υπέροχο. Ευχαριστώ 143 00:12:39,192 --> 00:12:43,655 Καλώς ήρθες. Συναντιέμαι λοιπόν είσαι εδώ σε ένα λεπτό 144 00:12:43,655 --> 00:12:44,656 εντάξει θα είμαι εδώ.. 145 00:12:44,656 --> 00:12:47,200 και ο Ντέιβιντ, θα έπρεπε μάλλον επιστρέψτε αυτό το καπέλο 146 00:12:47,367 --> 00:12:50,704 Δεν σου αρέσει το Purple πάνω μου; 147 00:12:50,871 --> 00:12:53,206 Καλώς. Θα επιστρέψω σε ένα δευτερόλεπτο 148 00:12:56,710 --> 00:13:00,923 Γνωρίζατε ότι η τεκίλα is a super food 149 00:13:01,215 --> 00:13:03,592 Όπως τα βατόμουρα 150 00:13:04,343 --> 00:13:06,804 Απογειώνομαι, οπότε να έχετε ένα good weekends you guys 151 00:13:06,804 --> 00:13:08,973 Ήδη; Τραβούσαμε πυροβολισμούς 152 00:13:09,181 --> 00:13:11,434 Ναι... πηγαίνω στην Έμιλυ για το σπίτι 153 00:13:11,559 --> 00:13:13,811 Βλέπετε, δεν το κάνατε καν θέλω να πάω απόψε 154 00:13:14,020 --> 00:13:16,689 - Λοιπόν, σας βλέπω την Κυριακή - Καλή τύχη φίλε 155 00:13:16,689 --> 00:13:18,566 Συγχαρητήρια playboy 156 00:13:19,817 --> 00:13:21,611 Ευχαριστώ Λουκ 157 00:13:22,570 --> 00:13:24,322 Τι κάνεις; 158 00:13:24,739 --> 00:13:27,283 Τι εννοείς, τι κάνω; Φεύγουμε φεύγοντας 159 00:13:27,283 --> 00:13:30,704 - Λοιπόν ναι, φεύγω - Ντέιβ είσαι το ταξίδι μου για το σπίτι 160 00:13:30,704 --> 00:13:32,914 Δεν μπορείς να πάρεις ένα ταξί; 161 00:13:33,248 --> 00:13:36,042 Δεν έχω πια μετρητά πάνω μου 162 00:13:37,085 --> 00:13:38,545 Εδώ... 163 00:13:39,171 --> 00:13:41,381 Έχω μετρητά που θα μπορούσα να δανειστώ; 164 00:13:41,381 --> 00:13:43,258 I'll just go with you right now 165 00:13:43,801 --> 00:13:45,969 Σου είπα ότι πάω να δώσει στην Έμιλυ μια βόλτα για το σπίτι 166 00:13:45,969 --> 00:13:47,721 - Απλώς άφησέ με στο δρόμο - Κόρεϊ 167 00:13:47,721 --> 00:13:49,051 Θα χρειαζόταν δέκα λεπτά 168 00:13:49,052 --> 00:13:51,392 Ζεις σαν είκοσι λεπτά αντίστροφα 169 00:13:51,767 --> 00:13:54,603 Δεν πρόκειται να να με κάνεις να περπατήσω σωστά; 170 00:13:55,438 --> 00:13:56,564 Εντάξει 171 00:13:57,356 --> 00:13:59,400 - Πάμε - Εντάξει 172 00:14:00,151 --> 00:14:01,135 Τα λέμε παιδιά 173 00:14:01,136 --> 00:14:04,906 Απλά θα βεβαιωθώ αυτό δεν είναι δηλητηριώδες 174 00:14:05,031 --> 00:14:08,827 Τζέιμς μπορεί να θέλεις να κλείσεις τα πόδια σου γιατί πάω να δω τον κόλπο σου 175 00:14:21,048 --> 00:14:24,218 - Α είναι; - Ελέγξτε το στο κάθισμά μου 176 00:14:25,260 --> 00:14:28,972 Όχι; Τι γίνεται με ένα.. Check them at the table? 177 00:14:29,306 --> 00:14:32,351 Ναι. Ναι είναι περίπου σωστό 178 00:14:33,727 --> 00:14:36,188 Αφήστε το στο γραφείο μου 179 00:14:36,188 --> 00:14:38,274 Απλά αφήστε το στο γραφείο μου Τζέρι 180 00:14:38,524 --> 00:14:40,985 Μην κοιτάς τις φωτογραφίες μου. Γεια σας 181 00:14:41,152 --> 00:14:41,819 Το βρήκε; 182 00:14:41,819 --> 00:14:44,363 Ο Τζέρι στα ναρκωτικά πάλι, φίλε 183 00:14:44,739 --> 00:14:47,784 Σίγουρα, θυμηθείτε πότε έπινε σιρόπι για τον βήχα; 184 00:14:48,326 --> 00:14:51,329 Θυμηθείτε όταν τηλεφωνήσαμε τον Little Wayne για περίπου 8 μήνες 185 00:14:51,329 --> 00:14:54,874 γιατί μεθούσε πάντα 186 00:14:54,874 --> 00:14:57,836 - Παρεμπιπτόντως η μπαταρία σου έχει τελειώσει - Άσε με να το δω 187 00:15:01,173 --> 00:15:04,259 - Φίλε -Κακό μου 188 00:15:07,471 --> 00:15:09,932 - Λυπάμαι παρεμπιπτόντως - Για τι; 189 00:15:10,349 --> 00:15:13,571 Καταλαβαίνω ότι είμαστε πηγαίνοντας από την άλλη πλευρά. 190 00:15:13,572 --> 00:15:14,562 No it's fine 191 00:15:14,687 --> 00:15:17,148 Απολαμβάνω την παρέα 192 00:15:17,189 --> 00:15:19,734 Είναι αλήθεια, είμαι καλή παρέα 193 00:15:24,322 --> 00:15:26,282 πεινάω 194 00:15:26,491 --> 00:15:28,493 Είμαι τόσο πεινασμένος, ξερεις τι λεω.. 195 00:15:29,494 --> 00:15:32,330 Ότι πεινάς; Ναι, σε ακούσαμε 196 00:15:32,330 --> 00:15:37,460 Γιατί λοιπόν να μην το κάνουμε αυτό, τι είναι καλό με το να παίρνεις φαγητό; 197 00:15:39,296 --> 00:15:43,008 - Είναι μετά τα μεσάνυχτα - και τι είμαι; Ένα Γκρέμλιν; 198 00:15:43,008 --> 00:15:44,384 Ναι 199 00:15:44,885 --> 00:15:47,596 Ευχαριστώ .. το εκτιμώ αυτό Η Έμιλυ σε μεγάλο βαθμό 200 00:15:48,138 --> 00:15:49,306 Φίλε, φάε στο σπίτι 201 00:15:49,306 --> 00:15:50,944 Δεν έχω τίποτα στο σπίτι 202 00:15:50,945 --> 00:15:53,769 και ας σταματήσουμε κάπου δεν είναι μεγάλη υπόθεση 203 00:15:53,769 --> 00:15:55,604 Corey, τίποτα δεν είναι ανοιχτό 204 00:15:55,896 --> 00:15:57,577 Τι γίνεται με εκείνο το σημείο πίτσας. 205 00:15:57,578 --> 00:15:59,363 Είναι ανοιχτό αυτή τη στιγμή, είναι ακριβώς εδώ. 206 00:15:59,364 --> 00:16:00,317 Αφήνουμε να πάρουμε μια ή δύο φέτες 207 00:16:00,317 --> 00:16:02,695 Ναι, αλλά κάπως θέλω to bring Emily home 208 00:16:05,281 --> 00:16:08,480 Θέλω να φέρεις την Έμιλυ στο σπίτι. Θέλω να παραφράσω με αυτό, 209 00:16:08,481 --> 00:16:13,039 Θέλω απλώς να φάω κάτι γιατί Χτίζω σάκχαρο στο δυσλεκτικό 210 00:16:13,164 --> 00:16:16,719 και το έκανα απλώς αν φάτε αυτόν τον τρίτο τροχό 211 00:16:16,720 --> 00:16:19,754 αηδίες θα τέλος αμέσως μετά 212 00:16:19,754 --> 00:16:22,090 Φίλε με σκοτώνεις τώρα 213 00:16:22,507 --> 00:16:24,718 - Τον λυπάμαι - Α, μια χαρά 214 00:16:24,718 --> 00:16:27,554 Είναι ωραίο πρέπει να σταματήσω από το ΑΤΜ παρεμπιπτόντως 215 00:16:27,554 --> 00:16:29,306 Απλώς χρησιμοποιήστε τη χρεωστική σας κάρτα 216 00:16:29,306 --> 00:16:32,643 Εντάξει, δεν μπορώ να χρησιμοποιήσω τη χρεωστική μου κάρτα γιατί παίρνουν μόνο μετρητά 217 00:16:32,935 --> 00:16:34,686 εκτός αν θέλεις να με εντοπίσεις 218 00:16:36,438 --> 00:16:38,816 Εντάξει. Πού είναι το ΑΤΜ; 219 00:16:55,959 --> 00:16:57,669 Εντάξει εδώ είμαστε 220 00:16:58,211 --> 00:17:01,506 Όχι. Αυτό κάνουμε 221 00:17:01,506 --> 00:17:06,219 - Χρειαζόσασταν ΑΤΜ σωστά; - Ναι, χρειάζομαι κι εγώ μια βόλτα 222 00:17:06,219 --> 00:17:09,306 Με τιμωρείς; Με τιμωρεί. Προσέξτε 223 00:17:10,521 --> 00:17:11,458 Εντάξει 224 00:17:14,311 --> 00:17:19,233 Έμιλυ. Χρειάζεστε σαν κατάθεση slip ή οτιδήποτε έχει σχέση με τραπεζικά; 225 00:17:19,233 --> 00:17:21,860 - Είμαι καλά Κόρεϊ - Εντάξει 226 00:17:23,279 --> 00:17:24,822 - Τι; - Τίποτα 227 00:17:28,034 --> 00:17:29,785 Τον λυπάμαι 228 00:17:33,873 --> 00:17:35,666 Θα φροντίσω να είναι γρήγορος στο χώρο της πίτσας 229 00:17:35,666 --> 00:17:36,496 Α, δεν με πειράζει 230 00:17:36,497 --> 00:17:38,701 Στην πραγματικότητα κάνουν αρκετά αξιοπρεπής πίτσα 231 00:17:38,702 --> 00:17:43,842 Πήραν ένα μανιτάρι και σκόρδο αυτό είναι καλό που είχα μερικές φορές πριν. 232 00:17:43,843 --> 00:17:46,970 Έχουν επίσης σαν α πεπερόνι είναι καλό 233 00:17:48,013 --> 00:17:50,307 Λυπάμαι που δεν ξέρω γιατί σας τα λέω όλα αυτά 234 00:17:50,307 --> 00:17:52,809 Νόμιζα ότι ήμουν ο νευρικός 235 00:17:52,809 --> 00:17:56,628 Τι λες; Δεν είμαι νευρικός. 236 00:17:56,629 --> 00:17:57,731 Δεν είσαι; "Θα σε πω αργότερα" 237 00:17:58,482 --> 00:18:01,151 Okay that was...I was a λίγο νευρικός τότε 238 00:18:01,151 --> 00:18:03,654 Αλλά μου αρέσει, είναι χαριτωμένο 239 00:18:06,031 --> 00:18:07,741 Τι είναι αυτό; 240 00:18:08,742 --> 00:18:10,453 Δεν είναι τίποτα 241 00:18:11,037 --> 00:18:12,830 Ω ναι 242 00:18:14,332 --> 00:18:18,564 Προστατέψτε εμένα, τον συνεπιβάτη μου και όλους που περνούν με σταθερό χέρι 243 00:18:18,565 --> 00:18:21,316 και άγρυπνα μάτια 244 00:18:22,465 --> 00:18:25,260 Είναι ηλίθιο, ούτε καν ξέρω πώς το πήρα. Απλά.. 245 00:18:25,260 --> 00:18:29,347 - Ήρθε με τα αυτοκίνητα - Είναι ωραίο, μου αρέσει 246 00:18:29,347 --> 00:18:32,434 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με λίγη πίστη 247 00:18:32,559 --> 00:18:34,144 μου αρέσει 248 00:18:34,352 --> 00:18:37,731 το γεγονός ότι είναι στο αυτοκίνητό σας 249 00:18:40,025 --> 00:18:42,027 Τι είναι τώρα; 250 00:18:42,778 --> 00:18:44,905 Πρέπει να μου κάνεις πλάκα 251 00:18:46,281 --> 00:18:49,118 θα επιστρέψω. λυπάμαι 252 00:20:15,291 --> 00:20:16,458 -Τι φταίει - Τίποτα 253 00:20:16,458 --> 00:20:17,877 Απλώς δεν θέλω να περιμένω στο αυτοκίνητο 254 00:20:17,877 --> 00:20:20,880 - Θα είμαι μόνο ένας δεύτερος - Δεν θα κλείδωνε παρεμπιπτόντως 255 00:20:20,880 --> 00:20:22,757 Ναι. Το πράγμα με κλικ έχει χαλάσει 256 00:20:22,924 --> 00:20:24,884 Γιατί βγάζεις λεφτά; 257 00:20:25,343 --> 00:20:26,636 Corey's card is not working 258 00:20:26,636 --> 00:20:28,650 Μη με ντροπιάζεις μπροστά στην Έμιλυ 259 00:20:28,651 --> 00:20:30,556 - Απλώς λέω. - Θα σε πληρώσω πίσω 260 00:20:30,723 --> 00:20:34,394 Η μαγνητική μου ταινία μπέρδεψε. παγώνω 261 00:20:34,394 --> 00:20:36,771 Με πήρε για ένα 262 00:20:42,277 --> 00:20:44,404 Όλα έτοιμα. Πάμε 263 00:20:48,345 --> 00:20:48,807 Τι; 264 00:20:50,828 --> 00:20:52,496 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 265 00:20:54,707 --> 00:20:57,167 - Who gives a shit. Πάμε - Περίμενε 266 00:20:57,334 --> 00:20:59,378 - Για τι; - Απλά περίμενε 267 00:20:59,670 --> 00:21:02,923 Γιατί είναι εκεί έξω; Μάλλον θέλετε να χρησιμοποιήσετε το ΑΤΜ 268 00:21:02,923 --> 00:21:05,176 - Γιατί δεν μπήκε τότε; - Ποιος νοιάζεται παγώνω. Πάμε 269 00:21:05,176 --> 00:21:07,637 Περίμενε. Απλά περίμενε ένα δευτερόλεπτο 270 00:21:09,806 --> 00:21:12,392 Φίλε, περιμένει να χρησιμοποιήσει το ΑΤΜ. Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση 271 00:21:12,392 --> 00:21:14,769 - Πού είναι το αμάξι του; - Μάλλον στο πορτοφόλι του 272 00:21:14,769 --> 00:21:17,355 - Κι αν θέλει να μας ληστέψει - Δεν πρόκειται να μας ληστέψει 273 00:21:17,397 --> 00:21:19,816 Corey it's one in the morning 274 00:21:19,816 --> 00:21:22,652 Γιατί αλλιώς θα στεκόταν αυτός ο τύπος εκεί με άδειο πάρκινγκ; 275 00:21:22,677 --> 00:21:23,635 Το ίδιο πραγματικά είμαστε εδώ 276 00:21:23,945 --> 00:21:26,031 Πήγε εδώ μόνος του; 277 00:21:27,365 --> 00:21:29,743 Δεν βλέπω αυτοκίνητο 278 00:21:33,288 --> 00:21:35,999 Αυτό είναι καθυστερημένο. πάω να φύγω 279 00:21:37,835 --> 00:21:39,712 - Τι ήταν αυτό; - Δεν ξέρω 280 00:21:39,712 --> 00:21:41,171 Γιατί το έκανε αυτό; 281 00:21:41,171 --> 00:21:44,759 Ίσως νόμιζε ότι τελειώσαμε, οπότε σκέφτηκε ότι μπορεί επιτέλους να μπει 282 00:21:44,759 --> 00:21:46,010 - Να καλέσουμε την αστυνομία; - Όχι 283 00:21:46,010 --> 00:21:46,792 Νομίζω ότι πρέπει 284 00:21:46,793 --> 00:21:48,679 Κοίτα να ρωτήσω αυτός είναι εδώ τότε 285 00:21:50,014 --> 00:21:51,516 Γεια σου φίλε 286 00:21:51,516 --> 00:21:54,185 Θέλετε να χρησιμοποιήσετε το ΑΤΜ; 287 00:21:58,439 --> 00:22:00,024 Τι θέλει τότε; 288 00:22:00,608 --> 00:22:02,444 Μάλλον τα λεφτά μας.. 289 00:22:03,278 --> 00:22:05,405 Έχει κάτι πάνω του; 290 00:22:05,405 --> 00:22:08,074 - Βλέπεις; - Δεν ξέρω, δεν μπορώ να πω 291 00:22:08,074 --> 00:22:10,149 Παιδιά είστε σοβαρα τωρα? 292 00:22:10,150 --> 00:22:12,120 Ποιος νοιάζεται για αυτό τράνταγμα αφήνει να πάει 293 00:22:12,287 --> 00:22:14,539 Λέει ο τύπος που πήρε scared back in the booth 294 00:22:14,539 --> 00:22:17,668 Ναι οτιδήποτε. Αν όλοι εμείς φύγε αμέσως, θα είμαστε καλά 295 00:22:23,799 --> 00:22:26,552 Απλώς μας παρακολουθεί 296 00:22:29,096 --> 00:22:31,918 - Ίσως είναι άστεγος - Ναι μάλλον είναι 297 00:22:32,099 --> 00:22:34,352 Δώσε του λοιπόν κάτι και ας φύγουμε από εδώ 298 00:22:34,352 --> 00:22:38,398 - Δεν φαίνεται άστεγος - Τι τον κάνει να μην φαίνεται άστεγος; 299 00:22:38,856 --> 00:22:41,067 Τι είσαι τόσο μεγάλος 300 00:22:47,539 --> 00:22:48,755 Εντάξει προχώρα 301 00:22:51,912 --> 00:22:53,372 Τι κάνει; 302 00:22:58,877 --> 00:23:00,587 Πώς πάει; 303 00:23:03,340 --> 00:23:05,926 Υπάρχει κάτι εγώ μπορεί να σε βοηθήσει; 304 00:23:05,926 --> 00:23:07,469 - Oh my god - Ωχ σκατά 305 00:23:08,137 --> 00:23:09,555 Γεια σου... 306 00:23:12,016 --> 00:23:14,477 - Θεέ μου - Το είδες αυτό; 307 00:23:15,394 --> 00:23:17,939 Σκατά! Καλέστε το 911. Καλέστε τους 308 00:23:17,939 --> 00:23:19,691 Δεν έχω το τηλέφωνό μου 309 00:23:19,691 --> 00:23:22,110 Where is your phone? 310 00:23:22,110 --> 00:23:23,862 - Στην τσάντα μου. - Πού είναι το πορτοφόλι σου; 311 00:23:23,862 --> 00:23:25,655 - Στο αυτοκίνητο - Σκατά! 312 00:23:25,655 --> 00:23:28,199 Μην αυτό το πράγμα έχει ένα κουμπί πανικού ή κάτι τέτοιο; 313 00:23:43,090 --> 00:23:44,466 Δεν μπορώ να το βρω 314 00:23:44,967 --> 00:23:47,052 - Τι γίνεται με μια σκληρή γραμμή; -Τι εννοείς; 315 00:23:47,052 --> 00:23:49,722 Δεν ξέρω, σαν τηλέφωνο ασανσέρ ή κάτι που συνδέεται με.. 316 00:23:49,723 --> 00:23:50,389 Σωστά. Σωστά 317 00:24:49,951 --> 00:24:53,037 Κάτι πρέπει να υπάρχει. Κάτι εμείς μπορεί να κάνει για να τραβήξει την προσοχή κάποιου 318 00:24:53,037 --> 00:24:56,875 Ποιος; Δεν υπάρχει κανένας άλλος εκεί έξω. Υπάρχει ένας τύπος με τον σκύλο 319 00:24:57,042 --> 00:24:59,544 Φίλε είδες τι του συνέβη 320 00:25:00,879 --> 00:25:02,881 Τι δεν μπαίνει εδώ μέσα 321 00:25:03,465 --> 00:25:05,550 Δεν ξέρω ίσως αυτός δεν έχει κάρτα ATM 322 00:25:05,550 --> 00:25:07,135 Γιατί να τον εμπόδιζε αυτό; 323 00:25:07,302 --> 00:25:09,638 Χρειάζεστε για το security buzzard right? 324 00:25:09,872 --> 00:25:11,872 Ο τύπος με τον σκύλο έχει ένα; 325 00:25:12,266 --> 00:25:15,186 - Έχει κάνει έλεγχο; - Πώς στο διάολο να ξέρω 326 00:25:15,186 --> 00:25:17,855 Όχι δεν έχει. Κάτι πρέπει να κάνουμε 327 00:25:21,776 --> 00:25:23,236 Πού είναι τα κλειδιά μου; 328 00:25:23,945 --> 00:25:25,279 Εδώ 329 00:25:26,155 --> 00:25:28,116 - Ίσως μπορέσω να φτάσω στο αυτοκίνητο - Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ 330 00:25:28,116 --> 00:25:30,994 - Δεν το ξέρεις αυτό - Είναι ακριβώς εκεί 331 00:25:30,994 --> 00:25:33,580 - Ποτέ δεν φτάνεις σε απόσταση 10 ποδιών από αυτό - Κάτι πρέπει να κάνουμε 332 00:25:38,418 --> 00:25:40,045 Τι κάνει; 333 00:25:41,296 --> 00:25:43,298 Πάει στο αυτοκίνητό μου 334 00:26:25,675 --> 00:26:27,094 Πού πάει; 335 00:26:27,552 --> 00:26:31,014 - Φεύγει; - Όχι. Δεν μπορώ να πω 336 00:26:36,186 --> 00:26:38,564 Σκατά! Πήγε γύρω από την πλάτη 337 00:26:39,398 --> 00:26:42,526 - Να πάμε; - Δεν ξέρω 338 00:26:50,701 --> 00:26:52,203 Σκατά 339 00:26:53,538 --> 00:26:56,082 Το τηλέφωνό σου, εσύ είσαι θετικό είναι στο πορτοφόλι σου; 340 00:26:56,082 --> 00:26:57,667 - Στο μπροστινό κάθισμα; - Ναι 341 00:26:57,667 --> 00:26:59,335 - Όχι. Όχι. Όχι - Είναι πίσω εκεί 342 00:26:59,335 --> 00:27:01,379 Μέχρι να κυκλοφορήσει γύρω από το περίπτερο Θα είμαι στα μισά του δρόμου μέχρι το αυτοκίνητο 343 00:27:01,379 --> 00:27:03,548 Τι γίνεται με την άλλη μισή διαδρομή; 344 00:27:06,343 --> 00:27:07,761 Έχει όπλο 345 00:27:08,053 --> 00:27:10,180 Όχι, θα μας είχε πυροβολήσει μέχρι τώρα 346 00:27:10,305 --> 00:27:12,683 Αυτό το γυαλί μάλλον είναι αλεξίσφαιρο 347 00:27:12,683 --> 00:27:14,518 Όχι δεν είναι 348 00:27:14,518 --> 00:27:17,646 Ίσως ο Corey να έχει δίκιο. Θα πρέπει απλώς να περιμένουμε 349 00:27:17,646 --> 00:27:20,232 Θα ανάψει σύντομα το πάρκινγκ πολλά θα είναι γεμάτα κόσμο 350 00:27:20,232 --> 00:27:22,693 Όχι. Ο ήλιος δεν θα βγαίνει για ώρες 351 00:27:22,693 --> 00:27:24,987 Θα είμαστε τυχεροί αν δεν το κάνουμε παγώσει μέχρι τότε 352 00:27:25,362 --> 00:27:28,783 - This is insane - Ντέιβιντ 353 00:27:28,783 --> 00:27:30,910 Είναι πολύ επικίνδυνο 354 00:27:30,910 --> 00:27:32,411 Εντάξει; 355 00:27:35,623 --> 00:27:37,291 Τι; 356 00:27:37,291 --> 00:27:39,252 Τι ήταν αυτό; Τι συμβαίνει; 357 00:27:39,252 --> 00:27:41,129 Έκοψε το ρεύμα 358 00:27:44,591 --> 00:27:47,385 Δεν υπάρχει ζέστη. Έκοψε τη φωτιά 359 00:27:47,385 --> 00:27:50,305 Όχι.. Όχι.. Όχι 360 00:27:52,265 --> 00:27:54,309 Σκατά 361 00:27:59,439 --> 00:28:00,816 Είναι πίσω 362 00:28:01,817 --> 00:28:03,110 Περίμενε. Περίμενε 363 00:28:05,613 --> 00:28:07,281 Τι κάνεις; 364 00:28:07,281 --> 00:28:09,241 Το ποτήρι ίσως υπάρχει alarm in here something 365 00:28:09,241 --> 00:28:11,661 Αν το σπάσεις τότε θα μπορέσει να μπει 366 00:28:11,661 --> 00:28:14,038 Εντάξει τότε κάτι άλλο. Τι; 367 00:28:15,373 --> 00:28:17,333 - Τι γίνεται με αυτό; - Τι; 368 00:28:21,004 --> 00:28:23,298 Στάση. Στάση. Περίμενε 369 00:28:23,298 --> 00:28:24,257 - Σταμάτα - Τι; 370 00:28:24,258 --> 00:28:26,549 Αυτό το πράγμα πρόκειται να έχει ξυπνητήρι σε αυτό 371 00:28:26,550 --> 00:28:28,094 Corey where is your lighter? 372 00:28:28,094 --> 00:28:29,929 Δεν έχω ένα 373 00:28:52,703 --> 00:28:55,403 - Παιδιά, είναι οι μπάτσοι - Ντέιβιντ, είναι οι μπάτσοι 374 00:28:55,403 --> 00:28:58,964 - Γεια σου -Εδώ μέσα 375 00:29:00,253 --> 00:29:02,672 -Εδώ - Έλα 376 00:29:06,467 --> 00:29:08,720 - Σκατά! Τι κάνει; - It turning around 377 00:29:11,514 --> 00:29:12,894 - Φεύγει - Δεν μας βλέπουν 378 00:29:12,895 --> 00:29:14,550 - Ω Θεέ που πάει; - Δεν μας βλέπουν 379 00:29:22,192 --> 00:29:24,444 Είναι τόσο κρύο 380 00:29:36,665 --> 00:29:39,669 Corey, πόσο λεφτά έχεις στην τράπεζα; 381 00:29:39,835 --> 00:29:41,212 Δεν ξέρω. Γιατί; 382 00:29:44,674 --> 00:29:46,884 You didn't think you giving that μαλάκα λεφτά είσαι; 383 00:29:46,884 --> 00:29:49,137 Μόλις σκότωσε τον τύπο Corey 384 00:29:55,602 --> 00:29:58,772 Εντάξει. Αν βγάλεις και 500 ίσως χίλια θα ήταν αρκετά 385 00:29:58,772 --> 00:30:00,482 Φίλε. Η κάρτα μου δεν λειτουργεί 386 00:30:00,482 --> 00:30:02,401 Σκατά! Αυτό είναι σωστό 387 00:30:04,152 --> 00:30:08,073 Εδώ. Πάρε αυτά 388 00:30:08,449 --> 00:30:09,825 Εντάξει 389 00:30:19,877 --> 00:30:23,589 Περιμένετε αν η κάρτα σας σπάσει πως μπήκες εδώ μέσα; 390 00:30:24,590 --> 00:30:25,716 Τι εννοείς; 391 00:30:25,716 --> 00:30:29,178 Εάν η μαγνητική ταινία στην κάρτα σας είναι messed up like you said then 392 00:30:29,178 --> 00:30:31,431 Πώς πήρες το πέρασμα ο καρακάς ασφαλείας; 393 00:30:32,265 --> 00:30:33,892 Ποιος τα βάζει; 394 00:30:34,517 --> 00:30:36,394 Παρακαλώ πείτε ότι ήσασταν φτηνοί 395 00:30:36,519 --> 00:30:37,312 Τι; 396 00:30:37,771 --> 00:30:39,522 ήσουν καλά; 397 00:30:39,522 --> 00:30:41,691 Απλώς είσαι πολύ φτηνός να βγάλουν λεφτά 398 00:30:43,443 --> 00:30:44,861 Σωστά; 399 00:30:52,870 --> 00:30:55,372 Όχι.. Όχι 400 00:31:20,148 --> 00:31:22,359 Όχι 401 00:31:38,167 --> 00:31:42,087 Εντάξει, θα το πετάξω πλευρά του μακριά από την πόρτα 402 00:31:43,255 --> 00:31:46,342 Αν το πάει, τρέχουμε το άλλο πολύ πριν κυκλοφορήσει 403 00:31:46,342 --> 00:31:48,719 - Ναι εντάξει - Όχι 404 00:31:48,719 --> 00:31:51,180 - Τι; - What if there's more of them? 405 00:31:51,180 --> 00:31:53,224 Τι εννοείς; Τι; 406 00:31:53,474 --> 00:31:54,892 Αυτόν 407 00:31:54,892 --> 00:31:57,103 Κι αν δεν είναι μόνος; 408 00:32:08,156 --> 00:32:10,242 Θα πάω μόνος μου 409 00:32:10,450 --> 00:32:12,614 Ωχ αγόρι δεν θα πας να μας κολλήσει εδώ 410 00:32:12,615 --> 00:32:13,954 Δεν αποκλείω κανέναν 411 00:32:13,954 --> 00:32:16,623 Αν φτάσω στο αυτοκίνητο το μπορώ να πάω για βοήθεια 412 00:33:02,880 --> 00:33:07,593 Υπάρχουν 500 δολάρια εδώ μέσα. Συν ένα ρολόι και ένα ζευγάρι ακουστικά 413 00:33:07,593 --> 00:33:09,678 Είναι όλα δικά σου, εντάξει; 414 00:33:09,845 --> 00:33:12,223 Παρακαλώ, αφήστε μας να φύγουμε 415 00:33:12,723 --> 00:33:14,964 Δεν πρόκειται να πούμε anyone about this. 416 00:33:14,965 --> 00:33:16,644 Δεν είδαμε ποτέ το πρόσωπό σου 417 00:33:16,811 --> 00:33:22,942 Μπορείς απλά να το πάρεις και να εξαφανιστείς σαν να μην συμβαίνει τίποτα. Καλά; 418 00:33:23,693 --> 00:33:26,196 Είναι εντάξει; 419 00:33:28,907 --> 00:33:33,328 I'm just going to toss αυτό σε σένα και είναι δικό σου 420 00:34:09,677 --> 00:34:10,151 Dave he's coming 421 00:34:50,254 --> 00:34:52,254 - Γεια σου - Όχι. Ντέιβιντ 422 00:35:06,675 --> 00:35:09,386 - Όχι. Άσε τον - Πήγαινε! Πάω! 423 00:35:11,836 --> 00:35:13,078 Ερχομαι. Ελάτε 424 00:35:24,735 --> 00:35:26,962 -Είσαι καλά; - Έκοψε τα καλώδια 425 00:35:26,962 --> 00:35:29,429 Θεέ μου 426 00:35:31,106 --> 00:35:32,882 Εδώ 427 00:35:54,933 --> 00:35:57,311 -Είσαι καλά; - Ναι και εσύ 428 00:36:15,241 --> 00:36:16,404 Τι κάνει; 429 00:36:17,290 --> 00:36:18,917 Τι κάνει; 430 00:36:50,658 --> 00:36:53,992 Σκατά! 431 00:37:47,109 --> 00:37:49,149 ΒΟΗΘΕΙΑ 432 00:38:27,092 --> 00:38:29,052 Περίμενε. Τι υπάρχει εκεί πίσω; 433 00:38:29,970 --> 00:38:32,973 - Τσιμέντο - Κόκκος 434 00:38:33,723 --> 00:38:35,392 Άσε με να δω την κάρτα σου 435 00:38:35,684 --> 00:38:38,145 Έβγαλα όσο μπορούσα 436 00:38:41,190 --> 00:38:43,817 - Εδώ - Τι είναι; 437 00:38:43,942 --> 00:38:45,444 5908. 438 00:38:45,444 --> 00:38:49,440 5908, 5908. 8095. 8095. 439 00:38:49,440 --> 00:38:51,031 - Περίμενε, το κάνεις ανάποδα - Το ξέρω 440 00:38:51,575 --> 00:38:52,423 ξέρω. 441 00:38:52,424 --> 00:38:54,038 Θυμάμαι ότι άκουσα εισάγετε μια καρφίτσα προς τα πίσω 442 00:38:54,039 --> 00:38:55,813 στο ΑΤΜ αυτό ειδοποιεί αυτόματα την αστυνομία. 443 00:38:55,814 --> 00:38:58,249 Είναι σαν κωδικός πανικού 444 00:38:58,249 --> 00:38:59,375 σε περίπτωση που σε ληστέψουν 445 00:38:59,375 --> 00:39:02,211 Αυτό είναι μαλακία, είναι ένας αστικός μύθος 446 00:39:02,211 --> 00:39:03,504 Πώς το ξέρεις αυτό; 447 00:39:03,671 --> 00:39:07,801 Λοιπόν, αν καρφιτσώσετε είναι σαν 4224, είσαι βιδωμένος 448 00:39:08,551 --> 00:39:11,888 It's still worth trying right? 449 00:39:18,270 --> 00:39:20,147 Πού πήγε; 450 00:39:20,981 --> 00:39:23,025 Did you see him leave? 451 00:39:23,025 --> 00:39:24,651 Γύρισα γύρω του δεν ήταν πια εκεί 452 00:39:24,651 --> 00:39:28,113 - Αλήθεια τον είδες να απομακρύνεται; - Ποιος νοιάζεται; 453 00:39:28,322 --> 00:39:30,032 Αυτή θα μπορούσε να είναι η μοναδική μας ευκαιρία. Πάμε 454 00:39:30,032 --> 00:39:31,283 Κι αν έβγαινε πίσω; 455 00:39:31,283 --> 00:39:33,994 Ακόμα κι αν το έκανε, είμαστε λιγότερο ασφαλείς εδώ τότε είμαστε εκεί έξω 456 00:39:34,537 --> 00:39:37,498 - Μα είμαστε ακόμα ζωντανοί - Δεν είναι 457 00:39:37,873 --> 00:39:40,167 Αυτό δεν σημαίνει σκατά 458 00:39:41,335 --> 00:39:42,754 Κόρεϊ 459 00:39:43,671 --> 00:39:45,465 Παρακαλώ μην το κάνετε 460 00:39:48,801 --> 00:39:51,846 Αν θέλει να μπει εδώ, μπορεί 461 00:39:51,846 --> 00:39:53,223 Δεν το ξέρει 462 00:39:53,431 --> 00:39:55,725 Δεν χρειάζεται να χρησιμοποιήσει την πόρτα 463 00:39:55,725 --> 00:39:58,395 Μπορεί να συντρίψει ένα από τα this windows with a rock 464 00:39:58,420 --> 00:40:00,187 ή οδηγήστε το καταραμένο αυτοκίνητο ακριβώς πάνω μας 465 00:40:00,188 --> 00:40:02,649 - Τότε γιατί δεν το έχει; - Δεν ξέρω 466 00:40:03,900 --> 00:40:05,611 Δεν ξέρω 467 00:40:08,021 --> 00:40:09,529 Η ΚΑΡΤΑ ΕΧΕΙ ΑΣΦΑΛΙΣΤΕΙ ΣΤΟ ΘΕΡΑΠΕΙΟ ΑΤΜ 468 00:40:09,554 --> 00:40:11,542 Σκατά! 469 00:40:14,703 --> 00:40:16,872 Μου πήρε την κάρτα 470 00:40:19,709 --> 00:40:21,919 Γιατί μας το κάνει αυτό; 471 00:40:23,588 --> 00:40:27,300 - Δεν ξέρω - Ίσως κάναμε κάτι σαν.. 472 00:40:27,300 --> 00:40:29,052 Σαν τι; 473 00:40:34,349 --> 00:40:37,352 Τι γίνεται με αυτόν τον τύπο από τη δουλειά σήμερα; 474 00:40:38,979 --> 00:40:39,580 Τι τύπος; 475 00:40:39,581 --> 00:40:41,982 Ο τύπος που ούρλιαζε at you on the phone 476 00:40:42,941 --> 00:40:45,444 -Τι του έκανες; - Τίποτα 477 00:40:45,444 --> 00:40:47,654 Μαλακίες τίποτα 478 00:40:47,654 --> 00:40:49,865 You lost half his 401K 3 μέρες πριν τα Χριστούγεννα σωστά; 479 00:40:49,865 --> 00:40:52,534 Ναι, τον ξέρω τον Κόρεϊ αλλά αυτός ο τύπος δεν είναι αυτός 480 00:40:52,534 --> 00:40:53,911 - Πώς το ξέρεις; - Γιατί ξέρω 481 00:40:53,911 --> 00:40:55,500 Το είπες μόνος σου δεν τον είδα ποτέ προσωπικά 482 00:40:55,501 --> 00:40:55,913 Όχι δεν έχω 483 00:40:55,913 --> 00:40:58,123 Αλλά αυτός ο τύπος ήταν στα 60 του 484 00:40:58,123 --> 00:40:59,466 Αν μη τι άλλο αυτός ο τύπος θα μπορούσε να είναι ένα από τα 485 00:40:59,467 --> 00:41:00,842 χιλιάδες άνθρωποι εσείς τσαντίζομαι καθημερινά 486 00:41:01,752 --> 00:41:03,838 Έχασες το συνταξιοδοτικό του πρόγραμμα; 487 00:41:03,838 --> 00:41:07,521 Έμιλυ αυτός ο τύπος δεν κάνει αυτό γιατί έχασα τα λεφτά του. Καλά; 488 00:41:07,967 --> 00:41:11,721 Αν ήταν έτσι γιατί το έκανε σκότωσε κάποιον που έκανε βόλτα με τα σκυλιά του 489 00:41:11,721 --> 00:41:15,058 It doesn't make sense 490 00:41:17,987 --> 00:41:18,672 Θεέ μου 491 00:41:20,605 --> 00:41:22,691 Όλα αυτά είναι μαλακίες 492 00:41:23,441 --> 00:41:25,861 Μάλλον τα κατάλαβες όλα 493 00:41:31,700 --> 00:41:35,162 - Δεν νιώθω τα δάχτυλά μου, - Ούτε εγώ μπορούσα 494 00:41:36,997 --> 00:41:40,626 Ορίστε, δώσε μου το χέρι σου 495 00:41:44,692 --> 00:41:45,809 Κόρεϊ 496 00:41:51,262 --> 00:41:53,890 Εδώ τρίψτε το χέρι σας έτσι 497 00:42:00,148 --> 00:42:02,348 - Γεια σου - Τι; 498 00:42:02,373 --> 00:42:06,563 - Ποιος είναι αυτός; - Ωχ, αυτός είναι ο αστυνομικός 499 00:42:06,588 --> 00:42:07,952 Είναι η αστυνομία 500 00:42:09,614 --> 00:42:11,700 It the same one from before 501 00:42:13,410 --> 00:42:16,012 Εντάξει μόλις μας δει ο μπάτσος πάμε για αυτό. Καλώς; 502 00:42:16,013 --> 00:42:16,663 Ναι 503 00:42:27,550 --> 00:42:30,845 - Είναι φύλακας - Λοιπόν; 504 00:42:30,845 --> 00:42:32,722 Άρα δεν έχει όπλο 505 00:42:32,722 --> 00:42:34,515 Δεν μπορεί να κάνει σκατά για να σταματήσει αυτόν τον τύπο 506 00:42:34,515 --> 00:42:36,768 - Πού είναι; - Δεν ξέρω 507 00:42:56,955 --> 00:42:59,416 - Καλέστε την αστυνομία - Τι; 508 00:43:00,292 --> 00:43:03,379 - Call the police -Είσαι καλά εκεί μέσα; 509 00:43:03,404 --> 00:43:05,404 Προσέχω! Είναι εκεί έξω 510 00:43:07,595 --> 00:43:10,097 Γεια σου 511 00:43:10,177 --> 00:43:12,013 Προσπαθεί να μας σκοτώσει 512 00:43:14,203 --> 00:43:15,837 Ω Ιησού 513 00:44:23,128 --> 00:44:26,173 Έμιλυ, είσαι καλά; 514 00:44:27,502 --> 00:44:28,440 Έμιλυ; 515 00:44:29,551 --> 00:44:31,846 Άσε με ήσυχο 516 00:44:32,054 --> 00:44:35,141 Θα θέλατε να με αφήσετε ήσυχο 517 00:44:42,231 --> 00:44:44,067 - Πρέπει να συνεχίσει να κινείται - Το ξέρω. ξέρω 518 00:44:44,108 --> 00:44:46,361 -Πρέπει να κάνουμε μια προσπάθεια - Όχι 519 00:44:46,361 --> 00:44:48,738 Έλα είτε πρόκειται να ξεφύγει 520 00:44:48,947 --> 00:44:50,490 Ποιος θα παίξει δόλωμα; Εσείς; 521 00:44:50,490 --> 00:44:52,492 Γιατί είμαι σίγουρη ως κόλαση δεν θα ξαναπάω εκεί 522 00:44:52,492 --> 00:44:55,787 - Έχεις κανένα σχέδιο; - Τι; 523 00:44:57,372 --> 00:44:59,750 Σχέδια; 524 00:45:00,751 --> 00:45:03,629 Δεν πίστευα ότι υπήρχαν πάντα σχέδια 525 00:45:04,588 --> 00:45:07,007 - Είναι αποπροσανατολισμένη στο διάολο - Το ξέρω 526 00:45:07,841 --> 00:45:09,301 - We can't here much longer - Ναι όχι σκατά 527 00:46:57,080 --> 00:46:58,873 Είναι αυτός; .. 528 00:47:06,214 --> 00:47:08,508 Τι κάνουμε τώρα; 529 00:47:11,637 --> 00:47:13,347 Φύγε 530 00:47:14,598 --> 00:47:17,434 Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία 531 00:47:17,935 --> 00:47:20,479 Ναι θα το κάνουμε 532 00:47:20,688 --> 00:47:23,107 Ας φύγουμε πρώτα από εδώ 533 00:47:27,278 --> 00:47:29,113 Είσαι καλά; 534 00:47:32,526 --> 00:47:34,890 Γεια σου 535 00:47:34,890 --> 00:47:35,902 Είσαι καλά; 536 00:47:41,084 --> 00:47:42,335 Τι; 537 00:47:42,360 --> 00:47:44,547 Πώς κάνει; 538 00:47:46,172 --> 00:47:49,009 - Τι έκανες; - Δεν κάναμε τίποτα 539 00:47:50,010 --> 00:47:52,345 Επρόκειτο να μας σκοτώσει 540 00:47:52,971 --> 00:47:55,641 - Ποιος είναι αυτός; - Δεν ξέρω 541 00:47:56,350 --> 00:47:57,768 Αν είναι αυτός ποιος είναι; 542 00:47:57,768 --> 00:47:59,770 Δεν ξέρω 543 00:48:02,690 --> 00:48:05,776 -Τι κάνεις; - Ψάχνω το κινητό του 544 00:48:23,586 --> 00:48:24,963 Ποιος είναι; 545 00:48:26,798 --> 00:48:28,710 Χάρολντ Βέσμπουργκ 546 00:48:28,711 --> 00:48:31,031 8η Frederic st 547 00:48:33,930 --> 00:48:36,183 Τι κάνει εδώ; 548 00:48:37,601 --> 00:48:40,270 Χρησιμοποιούσε το ΑΤΜ 549 00:48:40,270 --> 00:48:44,858 Όχι.. Όχι Δεν ξέρουμε σκατά για αυτόν τον τύπο 550 00:48:44,858 --> 00:48:48,153 Γιατί ξέρουμε ότι θα μπορούσε να είναι βοηθώντας εκείνη την τσάντα ντους έξω 551 00:48:48,153 --> 00:48:50,614 Απέκτησε γυναίκα και παιδιά 552 00:48:51,741 --> 00:48:54,035 Αυτό μπορεί να είναι μαλακίες 553 00:48:55,244 --> 00:49:00,625 Ήταν θυρωρός. Ήταν απλά πηγαίνω στη δουλειά 554 00:50:34,472 --> 00:50:38,039 Έπρεπε να με κάνεις να σταματήσω. Δεν μπορούσες απλά να πας σπίτι 555 00:50:39,853 --> 00:50:43,940 - Μην προσπαθείς να το κάνεις αυτό λάθος μου - Εσύ φταις 556 00:50:44,483 --> 00:50:47,986 - Κανείς δεν σε κάνει να σταματήσεις - Το έκανες. Με κάνεις να σταματήσω 557 00:50:47,986 --> 00:50:51,857 Δεν σε έβαλα να κάνεις τίποτα Θα μπορούσες να πεις όχι. 558 00:50:51,858 --> 00:50:56,245 Είπα όχι δύο φορές, αλλά ως usual you don't give a shit 559 00:50:57,121 --> 00:51:02,460 Μην το κάνετε αυτό λάθος μου Νομίζω ότι φταις εσύ 560 00:51:02,460 --> 00:51:04,596 - Εγώ φταίω; - Πώς φταίω εγώ; 561 00:51:04,597 --> 00:51:05,755 Φύγε από το πρόσωπο μου 562 00:51:05,755 --> 00:51:07,799 - Γάμησέ σε - Σταμάτα 563 00:51:07,965 --> 00:51:09,884 Αλλά και πάλι δεν το κάνεις πρέπει να το κάνεις, σωστά; 564 00:51:10,009 --> 00:51:12,053 Σταμάτα, σταμάτα 565 00:51:13,930 --> 00:51:15,807 Σταματήστε το 566 00:51:21,855 --> 00:51:23,940 Το έκανες κι εσύ, τον σκοτώνεις 567 00:51:23,940 --> 00:51:26,443 - Φύγε από πάνω μου - Το έκανες κι εσύ 568 00:51:30,072 --> 00:51:33,909 - Πάλι έφυγε - Είναι κάπου εκεί έξω 569 00:51:35,035 --> 00:51:38,079 Το έχω βαρεθεί αυτό το πράγμα Το έχω βαρεθεί. 570 00:51:38,080 --> 00:51:39,707 Έχω βαρεθεί αυτό το χάλι 571 00:51:39,707 --> 00:51:41,295 Είμαι κουρασμένος. Βαρέθηκα να κρύβομαι. 572 00:51:41,296 --> 00:51:43,753 Είμαι κουρασμένος να περιμένω κόπος να έρθει να με σώσει 573 00:51:43,878 --> 00:51:47,548 - Είναι η μόνη επιλογή που έχουμε - Από σένα ίσως 574 00:51:47,548 --> 00:51:50,134 -Τι θα κάνεις; - Θα φύγω από εδώ 575 00:51:50,134 --> 00:51:53,384 Αυτό ακριβώς είναι θέλει να κάνεις 576 00:51:53,385 --> 00:51:56,391 Είναι ένας τύπος και είμαστε τρεις 577 00:51:57,684 --> 00:52:00,645 Δεν μπορώ να βγω εκεί έξω 578 00:52:02,342 --> 00:52:03,317 Μην το κάνετε 579 00:52:04,524 --> 00:52:06,234 Φεύγεις; 580 00:52:07,277 --> 00:52:09,738 Δεν με ένοιαζε πια 581 00:52:09,946 --> 00:52:12,950 Δεν με νοιάζει αν θέλεις να μείνεις εδώ και πεθάνεις είναι δική σου επιλογή 582 00:52:12,950 --> 00:52:14,409 Αλλά τελείωσα με αυτό. τελείωσα 583 00:52:14,451 --> 00:52:15,828 Κόρεϊ 584 00:52:18,747 --> 00:52:21,166 Σε παρακαλώ, μην πας Κόρεϊ 585 00:52:24,044 --> 00:52:25,421 Όχι 586 00:52:27,006 --> 00:52:29,008 Έχω βαρεθεί να περιμένω 587 00:52:30,218 --> 00:52:33,679 Enough with the tough... Κόρεϊ γύρνα εδώ 588 00:52:35,223 --> 00:52:37,141 Γύρνα μέσα 589 00:52:37,166 --> 00:52:38,430 Κόρεϊ 590 00:52:47,277 --> 00:52:48,486 Όχι 591 00:52:49,237 --> 00:52:54,534 Μη Ντέιβιντ. Ντέιβιντ εσύ δεν μπορείς να με αφήσεις εδώ μέσα 592 00:53:20,103 --> 00:53:22,605 Ο Κόρεϊ πρόσεχε. Κόρεϊ 593 00:53:26,651 --> 00:53:28,862 Όχι. Όχι Ντέιβιντ 594 00:53:37,579 --> 00:53:41,041 - Όχι, είναι πολύ αργά - Άσε με να φύγω 595 00:53:45,254 --> 00:53:47,923 Παρακαλώ 596 00:54:43,356 --> 00:54:45,817 Αυτό δεν μπορεί να συμβαίνει 597 00:56:37,725 --> 00:56:39,268 Το καπέλο 598 00:56:40,352 --> 00:56:42,980 Ξέρω ότι δεν ήταν δικό σου 599 00:56:43,272 --> 00:56:48,277 - Το πιάνω πίσω από την καρέκλα - Ω ναι; Γιατί εσύ; 600 00:56:49,237 --> 00:56:51,823 - Ήμουν απελπισμένος - Για τι; 601 00:56:54,033 --> 00:56:57,078 Για έναν τρόπο που θα σας εμποδίσει να φύγετε 602 00:56:57,078 --> 00:56:58,663 Ναι; 603 00:56:58,663 --> 00:57:02,083 Μακάρι να σε αφήσω να φύγεις 604 00:57:02,375 --> 00:57:05,670 - Λυπάμαι - Μην είσαι 605 00:57:06,254 --> 00:57:10,300 - Πρέπει να είσαι στο σπίτι τώρα - Ντέιβιντ 606 00:57:10,884 --> 00:57:13,053 Αυτό είναι δικό μου λάθος 607 00:57:13,679 --> 00:57:16,306 Για όλα φταίμε εμείς 608 00:57:17,725 --> 00:57:24,982 Ήμασταν εδώ για ώρες τώρα προσπαθώντας να ελέγχουμε τι μας συμβαίνει 609 00:57:25,649 --> 00:57:28,110 περιμένοντας έναν λόγο 610 00:57:29,153 --> 00:57:31,030 και τι; 611 00:57:31,906 --> 00:57:36,310 Γιατί δεν κάναμε τίποτα λάθος με κάποιο τρόπο υποθέτουμε ότι είμαστε προστατευμένοι 612 00:57:40,623 --> 00:57:42,208 Από ποιον; 613 00:57:43,960 --> 00:57:46,087 Η αστυνομία; 614 00:57:46,713 --> 00:57:49,049 Συναγερμός; 615 00:57:49,591 --> 00:57:55,931 Μικρά από αυτά κλιπ προσωπίδας με άγιο πάνω τους; 616 00:57:56,557 --> 00:57:58,976 Ακόμα δεν πρέπει να είσαι εδώ 617 00:57:59,727 --> 00:58:02,104 Θα μπορούσα να είχα πάρει ταξί 618 00:58:02,354 --> 00:58:04,815 Θα μπορούσα να είχα παραλείψει το πάρτι 619 00:58:05,691 --> 00:58:10,237 Δεν θα μπορούσα ποτέ να δουλέψω Starweather στην πρώτη θέση 620 00:58:10,237 --> 00:58:12,198 αλλά το έκανα 621 00:58:12,448 --> 00:58:14,575 Έκανα .. Έκανα όλα αυτά τα πράγματα 622 00:58:22,375 --> 00:58:28,340 Έκανα ένα εκατομμύριο τυχαία πράγματα στο ενδιάμεσο 623 00:58:29,215 --> 00:58:33,303 Τώρα που έφερε η ζωή μου είμαι εδώ για να είμαι μαζί σου 624 00:58:33,303 --> 00:58:35,013 λοιπον.. 625 00:58:38,267 --> 00:58:39,935 λοιπον.. 626 00:58:40,936 --> 00:58:47,662 Αν και απλώς σκεφτόμουν λαμβάνοντας υπόψη τις περιστάσεις 627 00:58:47,663 --> 00:58:51,188 αυτό το μεσημεριανό μπορεί να ήταν καλύτερη επιλογή 628 00:59:27,318 --> 00:59:31,322 - Θεέ μου - Είναι ζωντανός 629 00:59:49,841 --> 00:59:51,009 Κατεβείτε 630 00:59:52,010 --> 00:59:55,555 - Ας κατευθυνθούμε προς τον μεγάλο δρόμο - Άφησε τον να μπει μέσα 631 00:59:55,580 --> 00:59:58,022 Ελάτε 632 01:00:01,342 --> 01:00:03,441 Βιαστείτε 633 01:00:03,466 --> 01:00:05,466 Απλά κρέμεται εκεί 634 01:00:05,491 --> 01:00:07,491 Πήγαινε 635 01:00:07,516 --> 01:00:09,516 Πάρε την πόρτα 636 01:00:23,010 --> 01:00:25,010 Κόρεϊ 637 01:00:25,035 --> 01:00:27,035 Ελάτε 638 01:00:27,130 --> 01:00:29,924 Emily τι κάνεις; Χρειάζομαι τη βοήθειά σας 639 01:00:34,541 --> 01:00:36,040 Έλα φίλε 640 01:00:36,848 --> 01:00:39,934 Δες με Κόρεϊ έλα. Εμείς να τον βγάλουμε 641 01:00:40,769 --> 01:00:42,979 - Σκεπάστε το με κάτι - Με τι; 642 01:00:42,979 --> 01:00:45,857 - Οτιδήποτε - Δώσε μου κάτι 643 01:00:49,486 --> 01:00:52,031 - Έμιλυ βιάσου - Εδώ 644 01:00:56,243 --> 01:00:58,954 - Τι να κάνω; - Δεν ξέρω 645 01:01:04,746 --> 01:01:06,921 - Να το βγάλω; - Όχι..Όχι μην το βγάλεις 646 01:01:06,921 --> 01:01:08,965 - Αυτό θα μπορούσε να το κάνει χειρότερο - Δεν σταματάει 647 01:01:08,965 --> 01:01:10,508 Εντάξει 648 01:01:10,533 --> 01:01:12,533 Καλό 649 01:01:14,351 --> 01:01:15,263 Έλα φίλε. 650 01:01:15,264 --> 01:01:16,222 Ερχομαι. Καλός. 651 01:01:16,223 --> 01:01:16,632 Κόρεϊ 652 01:01:20,685 --> 01:01:22,312 Πρέπει να τον πάμε σε νοσοκομείο 653 01:01:22,312 --> 01:01:24,147 - Πώς; - Δεν ξέρω 654 01:01:24,147 --> 01:01:26,692 Αλλά αν δεν το κάνουμε είναι πρόκειται να αιμορραγήσει μέχρι θανάτου 655 01:01:28,986 --> 01:01:31,979 - Δέχτηκα κάποια πίεση πάνω του - Συνέχισε έτσι 656 01:01:33,824 --> 01:01:36,327 - Πού πας; Corey; - Απλά κρατήστε τον εκεί 657 01:01:52,552 --> 01:01:53,928 Τι κάνεις; 658 01:01:53,928 --> 01:01:56,848 Θα στείλει ένα σήμα στο αστυνομία αν ήταν σπασμένο έτσι δεν είναι; 659 01:01:56,848 --> 01:01:58,141 Δεν ξέρω 660 01:01:58,141 --> 01:02:01,561 Κάτι σε αυτό το πράγμα πρέπει να προσβάλει κάποιος στην καταραμένη τράπεζα 661 01:02:12,030 --> 01:02:15,367 -Κλειδώσαμε -Τι κάνει; 662 01:02:15,392 --> 01:02:17,392 Πιάσε τον 663 01:02:18,078 --> 01:02:19,913 Έμιλυ βοήθησε με να τον αρπάξω 664 01:02:20,748 --> 01:02:22,778 Έλα φίλε κάτσε εκεί μέσα. 665 01:02:22,779 --> 01:02:23,793 Ερχομαι. Κοίτα με. Κοίτα με 666 01:02:23,793 --> 01:02:25,586 Θα είσαι εντάξει 667 01:02:29,882 --> 01:02:31,884 Ω σκατά 668 01:02:45,907 --> 01:02:47,492 Έλα Ντέιβιντ βοήθησέ με. 669 01:02:47,977 --> 01:02:49,935 Ντέιβιντ βοήθησέ με. Ντέιβιντ 670 01:02:54,252 --> 01:02:56,047 Βάλτε τον στο ράφι 671 01:02:59,121 --> 01:03:01,332 Ετοιμαστείτε να τον σηκώσετε, είστε έτοιμοι; 672 01:03:01,373 --> 01:03:03,208 1,2,3. 673 01:03:03,667 --> 01:03:05,169 - Έλα - Δεν μπορώ 674 01:03:06,045 --> 01:03:09,507 - Έλα πιο ψηλά - Δεν μπορώ 675 01:03:14,929 --> 01:03:17,849 Ελάτε. Γεια σου φίλε κάνε το εκεί 676 01:03:19,392 --> 01:03:20,977 Έλα σήκωσέ τον άλλη μια φορά. Καλά; 677 01:03:20,978 --> 01:03:22,778 - Εντάξει, πάμε - 1,2,3 678 01:03:22,803 --> 01:03:25,322 Πιο ψηλά 679 01:03:25,607 --> 01:03:28,568 - Είμαστε σχεδόν εκεί - Δεν μπορώ 680 01:03:33,828 --> 01:03:35,828 Βγάλτε τον από το νερό 681 01:03:35,853 --> 01:03:37,853 Φέρτε τον στη γωνία 682 01:03:38,579 --> 01:03:41,415 Έλα, πρέπει να τον πάρουμε στη γωνία. Κρεμασμένος φίλε 683 01:03:41,415 --> 01:03:43,818 Βάλτε τον στη γωνία ακριβώς εκεί. Ερχομαι 684 01:03:55,805 --> 01:04:00,162 - Προσπαθεί να μας πνίξει - Μετά από λίγα λεπτά θα μας παγώσει 685 01:04:06,227 --> 01:04:08,860 - Είναι τα τσιγάρα του - Υπάρχει αναπτήρας; 686 01:04:08,885 --> 01:04:11,485 Υπάρχει ένα 687 01:04:19,536 --> 01:04:20,898 Ο Corey κρέμεται εκεί φίλε 688 01:04:26,129 --> 01:04:28,235 Ελάτε 689 01:04:31,926 --> 01:04:33,677 Κράτα τα πόδια μου 690 01:04:40,226 --> 01:04:42,770 Σταμάτα το! Δεν πρόκειται να φτάσεις 691 01:04:46,399 --> 01:04:48,401 Εντάξει. Καλώς. Εντάξει 692 01:04:48,401 --> 01:04:52,183 -Βρες κάτι να κάψεις - Ο Κόρεϊ κρέμεται εκεί φίλε 693 01:05:10,716 --> 01:05:13,344 Βοηθήστε με αν βρείτε κάτι 694 01:05:33,684 --> 01:05:34,877 Εντάξει είναι καλό 695 01:05:36,994 --> 01:05:39,669 - Εντάξει τώρα βάλτε το - Τώρα κράτα το εκεί 696 01:05:52,885 --> 01:05:54,720 - Είσαι έτοιμος; - Φέρε μου κι άλλα 697 01:05:54,720 --> 01:05:57,431 Θα πρέπει να το πάρετε βιαστικά 698 01:06:07,108 --> 01:06:09,861 Δώσε μου. Προσεκτικά 699 01:06:15,617 --> 01:06:17,952 - Είμαι κοντά του; - Όχι 700 01:06:18,536 --> 01:06:20,455 Είναι πολύ μακριά ακόμα. Προσεκτικά 701 01:06:22,651 --> 01:06:23,965 - Εντάξει. Εντάξει - Εντάξει κρατήστε το 702 01:06:23,990 --> 01:06:25,990 Κράτα το σωστά 703 01:06:27,963 --> 01:06:30,090 Δεν μπορώ να το δω 704 01:06:30,497 --> 01:06:31,522 Ανάθεμά το. 705 01:06:32,547 --> 01:06:34,291 Πρέπει να βρούμε κάτι 706 01:06:59,037 --> 01:07:02,040 Ντέιβιντ, έλα εδώ. Βοηθήστε με 707 01:07:02,040 --> 01:07:04,876 - What a-are doing? - Η φωτιά σβήνει 708 01:07:04,876 --> 01:07:06,795 Λοιπόν, χάνουμε χρόνο 709 01:07:06,820 --> 01:07:09,329 Τραβήξτε με στον ώμο σας και θα μπορέσω να το φτάσω 710 01:07:24,980 --> 01:07:27,066 Εντάξει περάστε το σε μένα 711 01:07:29,318 --> 01:07:30,384 Εντάξει. 712 01:07:30,384 --> 01:07:32,384 - Το κατάλαβες; - Το κατάλαβα 713 01:07:32,409 --> 01:07:34,409 Εντάξει 714 01:07:39,982 --> 01:07:42,863 Ναι. Καλά. Εκεί 715 01:07:45,162 --> 01:07:47,162 Εκεί ακριβώς 716 01:07:49,460 --> 01:07:51,460 Λειτουργεί 717 01:08:03,470 --> 01:08:05,470 Έμιλυ 718 01:08:17,285 --> 01:08:20,667 Έμιλυ. Όχι, κοίτα με. Μην χαρίζεις εντάξει; 719 01:08:20,830 --> 01:08:23,291 Μην χαρίζεις. Όχι 720 01:08:23,833 --> 01:08:26,336 Υπομονή Έμιλυ. Υπομονή. Οχι 721 01:08:26,961 --> 01:08:30,882 Όχι. Κοίτα με σε παρακαλώ 722 01:12:19,370 --> 01:12:21,747 Κατέβα στο έδαφος 723 01:12:24,458 --> 01:12:26,919 Είναι ακριβώς εκεί 724 01:12:28,296 --> 01:12:30,965 Τι κάνεις; He's right there? 725 01:12:33,134 --> 01:12:37,555 Τι κάνεις; Είναι ακριβώς εκεί 726 01:12:40,266 --> 01:12:41,851 Παρακαλώ 727 01:12:57,951 --> 01:13:00,120 Τι κάνεις; Όχι 728 01:13:03,832 --> 01:13:06,877 Τους σκότωσε. Όχι τους σκότωσε 729 01:13:06,902 --> 01:13:09,533 Τι κάνεις; Άκουσέ με 730 01:13:09,558 --> 01:13:11,558 Τι μου κάνεις; 731 01:13:11,924 --> 01:13:14,385 Παρακαλώ ακούστε με