1
00:00:15,932 --> 00:00:17,434
[shiu që bie]
2
00:00:20,395 --> 00:00:22,355
[kali rënkon]
3
00:00:23,606 --> 00:00:25,608
[Gërmëritje të rremë]
4
00:00:36,786 --> 00:00:38,788
[bubullima e largët gjëmuar]
5
00:00:44,127 --> 00:00:45,754
- [duke pëshpëritur] Hej.
- [duke kërcyer kalin]
6
00:00:49,090 --> 00:00:50,592
[grimë]
7
00:00:57,599 --> 00:01:00,602
- [bubullima që gjëmojnë]
- [kali rënkon]
8
00:01:02,353 --> 00:01:03,354
[grimë]
9
00:01:06,941 --> 00:01:08,234
[psherëtij]
10
00:01:12,989 --> 00:01:14,741
Nuk i di fjalët e duhura.
11
00:01:17,327 --> 00:01:18,870
Duhet të jetë një septon këtu.
12
00:01:25,627 --> 00:01:27,003
Ti ishe një kalorës i vërtetë.
13
00:01:29,130 --> 00:01:30,923
Nuk më mundi kurrë
kur nuk e meritoja.
14
00:01:30,924 --> 00:01:32,090
[duke bërtitur]
15
00:01:32,091 --> 00:01:33,593
- Dreq.
- [grimë]
16
00:01:34,636 --> 00:01:36,553
Përveç asaj kohe
në Maidenpool.
17
00:01:36,554 --> 00:01:38,556
[bubullimë gjëmim]
18
00:01:39,808 --> 00:01:41,893
Ishte djali i hanit
hëngri byrekun e gruas së ve.
19
00:01:43,645 --> 00:01:45,938
jo mua. ju thashë.
20
00:01:45,939 --> 00:01:47,064
[këndimi i gjelit]
21
00:01:47,065 --> 00:01:48,817
Pse, ti...
[grimë]
22
00:01:50,443 --> 00:01:51,611
[duke nuhatur]
23
00:01:54,948 --> 00:01:56,407
Nuk ka rëndësi tani.
24
00:01:58,326 --> 00:02:00,328
[bubullimë gjëmim]
25
00:02:03,706 --> 00:02:05,708
[shfryn ashpër]
26
00:02:13,007 --> 00:02:15,300
Unë do të lija shpatën tënde,
por ajo -
27
00:02:15,301 --> 00:02:16,970
vetëm do të ndryshket
në tokë.
28
00:02:19,514 --> 00:02:20,974
[duke nuhatur]
29
00:02:22,350 --> 00:02:24,936
[duke qarë]
Uroj që të mos vdisje, ser.
30
00:02:29,566 --> 00:02:31,441
[ulërimë]
31
00:02:31,442 --> 00:02:33,319
Unë do të kujdesem mirë
të kuajve.
32
00:02:37,615 --> 00:02:39,658
[blerja e deleve të largëta]
33
00:02:39,659 --> 00:02:41,119
[pushimi i kalit]
34
00:02:42,787 --> 00:02:44,789
[kënga e zogjve]
35
00:02:48,376 --> 00:02:51,169
Hani si një mbret
po të shisja tre.
36
00:02:51,170 --> 00:02:53,130
[kali rënkon]
37
00:02:53,131 --> 00:02:54,924
Për një vit ose dy.
38
00:02:56,342 --> 00:02:58,344
- Atëherë çfarë?
- [kali rënkon]
39
00:03:02,181 --> 00:03:04,934
Ajo rrugë përfundon në paligjshmëri
ose lypës.
40
00:03:06,603 --> 00:03:09,063
[ fishkëllima e erës]
41
00:03:15,028 --> 00:03:16,737
Mund të shkonim në një qytet.
42
00:03:16,738 --> 00:03:18,781
[pushimi i kalit]
43
00:03:20,199 --> 00:03:22,409
Zbarkimi i Mbretit?
Lannisport?
44
00:03:22,410 --> 00:03:23,661
[gjuajtja e kalit]
45
00:03:36,549 --> 00:03:37,841
Mund të bashkohet me City Watch.
46
00:03:37,842 --> 00:03:39,844
[kuajt gërhijnë, gërhijnë]
47
00:03:43,389 --> 00:03:44,891
Ndaloni përdhunimin, ser.
48
00:03:50,396 --> 00:03:52,398
[kali rënkon]
49
00:03:56,152 --> 00:03:58,279
Përshtatet me dorën time
si dhe i përshtatej ndonjëherë atij.
50
00:03:59,322 --> 00:04:01,324
[era po intensifikohet]
51
00:04:03,826 --> 00:04:05,703
Dhe ka një turne
në Ashford Meadow.
52
00:04:13,586 --> 00:04:16,589
[♪ po luhet tema dramatike]
53
00:04:22,220 --> 00:04:24,263
- [spërkatje e lagësht]
- [duke lehtësuar psherëtimat]
54
00:04:25,723 --> 00:04:27,725
[vazhdon të psherëtin]
55
00:04:33,856 --> 00:04:35,858
[cicërimë zogu]
56
00:04:39,404 --> 00:04:41,406
[cicërima vazhdon]
57
00:04:44,325 --> 00:04:45,993
[grimë]
58
00:04:45,994 --> 00:04:49,038
[♪ muzikë melankolike po luhet]
59
00:04:57,839 --> 00:05:00,049
[pushimi i kalit]
60
00:05:27,452 --> 00:05:28,703
[leh qeni]
61
00:05:34,333 --> 00:05:36,335
[sorbët që thërrasin]
62
00:05:38,171 --> 00:05:40,548
Përshëndetje atje.
Jeni djali i stallës?
63
00:05:45,386 --> 00:05:47,888
Unë dua Palfrey
fërkuar poshtë.
64
00:05:47,889 --> 00:05:50,390
Dhe tërshërë për të tre.
Jeni të prirur ndaj tyre?
65
00:05:50,391 --> 00:05:53,310
Mund, nëse doja.
66
00:05:53,311 --> 00:05:55,312
[Dunk] Asnjë nga këto.
Shihni kuajt.
67
00:05:55,313 --> 00:05:57,774
Do të marrësh një bakër
nëse bën mirë,
dhe një ndikim në vesh nëse jo.
68
00:06:01,319 --> 00:06:03,321
[flluska e lëngshme]
69
00:06:05,031 --> 00:06:06,324
[dera hapet]
70
00:06:07,617 --> 00:06:08,618
[tenxheret që tingëllojnë]
71
00:06:09,368 --> 00:06:10,369
Uluni ku të doni.
72
00:06:11,329 --> 00:06:13,331
[tenxhere vazhdojnë të kërcejnë]
73
00:06:22,757 --> 00:06:24,841
Ka qengji të mirë
i pjekur me një kore barishtesh
74
00:06:24,842 --> 00:06:27,428
dhe disa rosa
djali im u qëllua.
Cilin do të keni?
75
00:06:28,763 --> 00:06:29,846
te dyja.
76
00:06:29,847 --> 00:06:32,057
[duke qeshur]
77
00:06:32,058 --> 00:06:33,643
Ju jeni mjaftueshëm i madh për të.
78
00:06:39,398 --> 00:06:40,900
[gërvishtje karrige]
79
00:06:43,486 --> 00:06:44,529
[pastron fytin]
80
00:06:45,071 --> 00:06:47,406
- Sa më larg në Ashford?
- Udhëtimi i ditës.
81
00:06:49,742 --> 00:06:52,078
Djali im po sheh kuajt tuaj?
apo ka ikur sërish?
82
00:06:53,246 --> 00:06:54,788
[duke nuhatur]
Jo, ai është atje.
83
00:06:54,789 --> 00:06:56,581
Gjysma e qytetit
zbriti në turne.
84
00:06:56,582 --> 00:06:58,291
Edhe e imja do,
po ta lejoja.
85
00:06:58,292 --> 00:07:00,460
[qesh] Betohem,
Nuk mund të të them pse.
86
00:07:00,461 --> 00:07:02,713
Kalorësit janë ndërtuar njësoj
si burra të tjerë.
87
00:07:03,756 --> 00:07:06,467
Dhe unë kurrë nuk kam njohur një garë
për të ndryshuar çmimin e vezëve.
88
00:07:09,220 --> 00:07:11,388
I lidhur për
turneun vete?
89
00:07:11,389 --> 00:07:12,807
[mysafir] Të kam ëndërruar.
90
00:07:19,730 --> 00:07:22,441
Rri dreqin larg meje.
A dëgjon?
91
00:07:24,026 --> 00:07:25,069
Zoti im?
92
00:07:33,411 --> 00:07:34,412
[Fryn me forcë]
93
00:07:40,376 --> 00:07:42,378
- [këmbë e rëndë]
- [shkallët kërcasin]
94
00:07:47,258 --> 00:07:48,925
[tingullin e monedhave]
95
00:07:48,926 --> 00:07:50,427
s'e ke problem
ai, ser.
96
00:07:50,428 --> 00:07:51,888
Do të shoh për ushqimin tuaj.
97
00:07:56,142 --> 00:07:58,143
- [dera mbyllet]
- [leh qeni]
98
00:07:58,144 --> 00:08:00,103
[kali duke rënkuar]
99
00:08:00,104 --> 00:08:03,940
- [stableboy] Hiya!
Merre atë! Jah!
- [kali rënkon]
100
00:08:03,941 --> 00:08:07,652
[duke vokalizuar]
101
00:08:07,653 --> 00:08:10,280
- Oh!
- [gulçohet] zoti im.
102
00:08:10,281 --> 00:08:13,366
- Ti hajdut!
- Unë-- nuk e kisha fjalën
për t'ju ofenduar.
103
00:08:13,367 --> 00:08:15,827
Hiqeni atë armaturë nga ju.
Tani!
104
00:08:15,828 --> 00:08:19,372
Dhe gëzohu Thunder
nuk ju goditi
në atë kokën tënde budalla.
105
00:08:19,373 --> 00:08:21,208
Ai është një kalë lufte,
jo kalë i vogël për djalin.
106
00:08:21,209 --> 00:08:23,001
Unë mund ta hipja atë
si dhe ju.
107
00:08:23,002 --> 00:08:25,213
- [gjuajtja e kalit]
- Mbylle gojën e pafytyrë.
108
00:08:25,880 --> 00:08:26,714
une--
109
00:08:27,215 --> 00:08:29,216
Unë jam një kalorës,
Unë do të bëj që ju të dini.
110
00:08:29,217 --> 00:08:30,927
Ti nuk shikon
të jesh kalorës.
111
00:08:32,011 --> 00:08:34,971
- Çfarë, duken të gjithë kalorësit
e njëjta gjë, po ata?
- Jo.
112
00:08:34,972 --> 00:08:36,891
Por ata nuk duken
si edhe ti.
113
00:08:38,017 --> 00:08:39,310
Rripi juaj është prej litari.
114
00:08:40,686 --> 00:08:43,230
Për sa kohë që qëndron
këllëfi im, shërben.
115
00:08:43,231 --> 00:08:45,023
A po shkoni
në turne, atëherë?
116
00:08:45,024 --> 00:08:46,651
Do të thotë të futesh në lista?
117
00:08:47,652 --> 00:08:48,985
Po, mendoj se po.
118
00:08:48,986 --> 00:08:51,988
Më merr me vete, ser.
Ju lutem.
119
00:08:51,989 --> 00:08:53,823
Dhe çfarë mund
nëna jote e thotë këtë?
120
00:08:53,824 --> 00:08:55,200
Jo shumë.
121
00:08:55,201 --> 00:08:56,660
- Ajo ka vdekur.
- [përqesh]
122
00:08:56,661 --> 00:08:58,537
A nuk është hanxhiu juaj...
123
00:09:01,332 --> 00:09:02,749
Ju jeni një djalë jetim.
124
00:09:02,750 --> 00:09:03,793
A jeni ju?
125
00:09:05,253 --> 00:09:07,129
Unë isha. Një herë.
126
00:09:07,880 --> 00:09:10,091
Derisa serri im më mori brenda.
127
00:09:11,634 --> 00:09:13,427
Më mësoi krahët
dhe hipur, dhe ...
128
00:09:14,971 --> 00:09:17,098
dhe më mësoi
gjithçka, me të vërtetë.
[qesh butësisht]
129
00:09:18,307 --> 00:09:20,183
- Më së miri që mundi.
- [duke kërcyer kalin]
130
00:09:20,184 --> 00:09:22,519
Nëse mund të më sillni
në Ashford,
131
00:09:22,520 --> 00:09:23,895
Unë mund të kërkoj për ty, ser.
132
00:09:23,896 --> 00:09:26,690
- [psherëtij]
- Dhe ju mund të më mësoni
më së miri që mundesh.
133
00:09:26,691 --> 00:09:28,858
Jo, nuk kam nevojë
për një zotëri, djalosh.
134
00:09:28,859 --> 00:09:30,610
Çdo kalorës ka nevojë për një pronar.
135
00:09:30,611 --> 00:09:33,406
Dhe ju duket sikur keni nevojë për një
më shumë se shumica.
136
00:09:36,117 --> 00:09:38,077
Dhe ju dukeni sikur keni nevojë
një ndikim të mirë në vesh.
137
00:09:39,453 --> 00:09:40,704
Më mbush një thes me tërshërë.
138
00:09:40,705 --> 00:09:42,957
Unë jam duke shkuar për në Ashford.
I vetëm.
139
00:09:49,130 --> 00:09:52,549
Shiko, djalosh, të premtoj...
140
00:09:52,550 --> 00:09:54,885
je më mirë të mos përpëlitesh
për ata si unë.
141
00:10:02,977 --> 00:10:04,186
- Për ndihmën tuaj.
- [pikat e monedhave]
142
00:10:05,479 --> 00:10:07,397
- [qeni leh në distancë]
- [Dunk tall]
143
00:10:07,398 --> 00:10:08,732
Thith gjithçka që dëshiron.
144
00:10:08,733 --> 00:10:10,734
E di që do ta kapësh
sapo të iki.
145
00:10:10,735 --> 00:10:12,236
[pushimi i kalit]
146
00:10:15,990 --> 00:10:18,993
[♪ muzikë e butë duke luajtur]
147
00:10:56,822 --> 00:10:59,324
- [kali rënkon]
- [njerëzit që bisedojnë në distancë]
148
00:10:59,325 --> 00:11:02,370
[♪ duke luajtur muzikë frymëzuese]
149
00:11:10,544 --> 00:11:12,504
[njerëzit që bisedojnë]
150
00:11:52,086 --> 00:11:53,295
Na vjen keq.
151
00:11:57,675 --> 00:12:00,385
[ushtari duke folur në mënyrë të paqartë]
152
00:12:00,386 --> 00:12:01,886
- I mërzitur.
- [ushtarët duke qeshur]
153
00:12:01,887 --> 00:12:03,180
Kërkoni falje, burra.
154
00:12:05,057 --> 00:12:07,184
Unë dua të flas
tek mjeshtri i lojërave.
155
00:12:11,480 --> 00:12:13,899
[fëmijët rënkojnë]
156
00:12:15,443 --> 00:12:17,068
- [goditje e kokës]
- Oh!
157
00:12:17,069 --> 00:12:19,363
- [fëmijët vazhdojnë të luajnë]
- Çfarë do, burrë?
158
00:12:20,990 --> 00:12:22,240
[fëmijë] Të kuptova përsëri!
159
00:12:22,241 --> 00:12:24,743
Unë erdha për turneun.
160
00:12:25,911 --> 00:12:28,746
Turneu i zotit tim
është një garë për kalorës.
161
00:12:28,747 --> 00:12:30,206
- Ju jeni një kalorës?
- Hyah!
162
00:12:30,207 --> 00:12:32,293
Oh! Psst!
163
00:12:36,422 --> 00:12:37,756
Një kalorës me një emër, ndoshta?
164
00:12:38,549 --> 00:12:40,342
Uh, Dunk.
165
00:12:41,844 --> 00:12:44,387
Ser Dunk.
166
00:12:44,388 --> 00:12:48,184
Unë-- Unë isha pronar
te Ser Arlan i Pennytree
që kur isha djalë.
167
00:12:49,268 --> 00:12:52,480
Ai më dha kalorës para se të vdiste,
me shpatën e vet.
168
00:12:56,609 --> 00:12:58,819
Kjo është qindarka e tij atje
në dorezë.
169
00:13:01,197 --> 00:13:03,699
Epo, është një shpatë
për një siguri.
170
00:13:04,909 --> 00:13:06,826
Por nuk kam dëgjuar kurrë
të këtij Arlani të Pennytree.
171
00:13:06,827 --> 00:13:08,244
Ti ishe pronari i tij,
thua ti?
172
00:13:08,245 --> 00:13:10,664
Ai ka menduar gjithmonë për mua
të bëhesh kalorës një ditë...
173
00:13:11,832 --> 00:13:12,875
siç ishte ai.
174
00:13:13,876 --> 00:13:15,586
A do të bëhem kalorës?
një ditë, ser?
175
00:13:16,629 --> 00:13:18,922
- Si je ti?
- [blerja e deleve]
176
00:13:18,923 --> 00:13:20,090
[pështyrë]
177
00:13:23,052 --> 00:13:25,803
Kur ai po vdiste,
ai thirri për shpatën e tij të gjatë
178
00:13:25,804 --> 00:13:27,097
dhe më bëri të gjunjëzohesha.
179
00:13:28,432 --> 00:13:29,934
Më ngarkoi
të jesh një kalorës i mirë.
180
00:13:30,851 --> 00:13:32,728
- [ gumëzhimë e insekteve]
- Për të mbrojtur të dobëtit
dhe të pafajshmit.
181
00:13:34,271 --> 00:13:36,272
Shërbyer mbretërinë
me gjithë fuqinë time.
182
00:13:36,273 --> 00:13:37,815
Dhe u betova se do ta bëja.
183
00:13:37,816 --> 00:13:39,860
[gërhitje, kërcitje
me zë të lartë]
184
00:13:41,237 --> 00:13:42,279
[pështyrë]
185
00:13:43,364 --> 00:13:45,782
Çdo kalorës mund të bëjë një kalorës,
eshte e vertete.
186
00:13:45,783 --> 00:13:48,994
A kishte dëshmitarë
për dublimin tuaj?
187
00:13:49,578 --> 00:13:52,081
Vetëm një robin në një pemë gjembash.
[qesh]
188
00:13:55,334 --> 00:13:56,961
Ky është qyteti Ashford, djalë.
189
00:13:58,295 --> 00:14:01,257
Dije se çfarë u vjen burrave këtu
kush shtiret në betimet e shenjta?
190
00:14:01,799 --> 00:14:03,466
- Unë jam - nuk jam -
- Ne ju varim
191
00:14:03,467 --> 00:14:06,011
lakuriq nga duart tuaja
dhe këmbët e tua...
192
00:14:07,012 --> 00:14:10,473
ju ule gomar fillimisht
në një pikë të mprehur
193
00:14:10,474 --> 00:14:12,059
dhe dreq të thahesh.
194
00:14:12,810 --> 00:14:16,062
Quajeni karrigen Ashford.
Pra, ju pyes përsëri.
195
00:14:16,063 --> 00:14:17,564
A kishte dëshmitarë
për dublimin tuaj
196
00:14:17,565 --> 00:14:19,441
përveç një zogu këngëtar të ndyrë?
197
00:14:20,859 --> 00:14:25,321
Epo, -
shikoni, po binte shi.
198
00:14:25,322 --> 00:14:27,908
- Uh-
-Po te bej budallaqe.
199
00:14:28,450 --> 00:14:29,451
[duke qeshur]
200
00:14:30,911 --> 00:14:32,412
[qesh me nervozizëm]
201
00:14:32,413 --> 00:14:33,706
"Karrige Ashford."
202
00:14:34,748 --> 00:14:36,207
E çon një çizme në kokë?
203
00:14:36,208 --> 00:14:38,334
Ky është Arritja,
jo Riverlands.
204
00:14:38,335 --> 00:14:40,420
- "Karrige Ashford." [qesh]
- Mendoni se po i shmangemi
205
00:14:40,421 --> 00:14:42,338
disa plagë vilash,
duke u përpjekur,
206
00:14:42,339 --> 00:14:43,923
duke hyrë në turne?
207
00:14:43,924 --> 00:14:46,718
[gërhitje, kërcitje
me zë të lartë]
208
00:14:46,719 --> 00:14:49,679
Ju duhet monedhë.
[pështyrë] Forca të blinduara.
209
00:14:49,680 --> 00:14:51,180
Kuajt. Burrat.
210
00:14:51,181 --> 00:14:53,725
Trajnim,
zoti qofte mire.
211
00:14:53,726 --> 00:14:55,560
Imagjinoni fermerin e varfër
duke u karikuar
212
00:14:55,561 --> 00:14:57,395
Lyonel Baratheon
në lista.
213
00:14:57,396 --> 00:14:58,896
Mm, kjo do të ishte...
214
00:14:58,897 --> 00:15:00,440
Një lloj tjetër
të argëtimit.
215
00:15:00,441 --> 00:15:03,401
Mm. Epo, unë nuk jam fermer.
216
00:15:03,402 --> 00:15:04,987
Megjithatë ju keni ardhur
veshur si një.
217
00:15:07,906 --> 00:15:10,908
Shiko, burrë,
Zoti im Ashford
218
00:15:10,909 --> 00:15:14,287
i pëlqen vetes një rëndësi të madhe.
Zotat e dinë pse.
219
00:15:14,288 --> 00:15:16,748
Epo, kjo do të thotë
Unë jam për t'u larguar
çdo kalorës në tokë
220
00:15:16,749 --> 00:15:18,583
dhe shet shpatë
duke konkurruar për të sfiduar.
221
00:15:18,584 --> 00:15:20,919
E kuptoni?
Ka princa rreth.
222
00:15:22,796 --> 00:15:24,006
Jo, sigurisht.
223
00:15:26,634 --> 00:15:28,636
[shpatat që tingëllojnë në distancë]
224
00:15:32,514 --> 00:15:33,641
Mjeshtri juaj i ndjerë.
225
00:15:36,352 --> 00:15:38,479
Ai do të njihet
tek kalorësit e vërtetë
këtu janë mbledhur?
226
00:15:39,605 --> 00:15:41,731
Kishte një pavijon
227
00:15:41,732 --> 00:15:43,733
duke mbajtur flamurin
të Shtëpisë Dondarrion.
228
00:15:43,734 --> 00:15:45,610
Po, Ser Manfred i asaj shtëpie.
229
00:15:45,611 --> 00:15:47,403
Ser Arlan shërbeu
babai i tij i zoti në Dorne
230
00:15:47,404 --> 00:15:48,738
disa vite të shkuara.
231
00:15:48,739 --> 00:15:50,406
Ser Manfred
do të na kujtojë.
232
00:15:50,407 --> 00:15:52,659
Vetëm nga aroma, pa dyshim.
233
00:15:52,660 --> 00:15:55,244
Nëse ai do të flasë
për nderin tuaj të mirë,
sille këtu me vete
234
00:15:55,245 --> 00:15:56,913
para turneut
fillon të nesërmen.
235
00:15:56,914 --> 00:15:57,789
Lërini pas shoqëruesit tuaj.
236
00:15:57,790 --> 00:15:59,332
[insektet që gumëzhinin]
237
00:15:59,333 --> 00:16:01,001
- Siç thua ti.
- Po.
238
00:16:03,837 --> 00:16:06,506
Ju jeni të vetëdijshëm se ato
i mundur në turne
239
00:16:06,507 --> 00:16:08,299
humbasin krahët e tyre,
forca të blinduara dhe kalë
240
00:16:08,300 --> 00:16:10,134
për fitimtarët,
dhe duhet t'i kthejë ata?
241
00:16:10,135 --> 00:16:12,178
- Po.
- Dhe ju keni monedhë
242
00:16:12,179 --> 00:16:15,473
- për të paguar një shpërblim të tillë?
- O zot, jo.
243
00:16:15,474 --> 00:16:18,435
Unë - dua të them,
Nuk do të kem nevojë për monedhë.
244
00:16:21,438 --> 00:16:23,523
- [gjumë]
- [rënkimi]
245
00:16:23,524 --> 00:16:24,774
Shtatë fu--
246
00:16:24,775 --> 00:16:26,776
[kali rënkon]
247
00:16:26,777 --> 00:16:28,778
[♪ violinë duke luajtur dobët]
248
00:16:28,779 --> 00:16:30,823
[njerëzit që bisedojnë]
249
00:16:37,079 --> 00:16:39,081
[ muhabet dhe të qeshura]
250
00:16:46,130 --> 00:16:48,048
- Ki parasysh ata të dy. Vajzë e mirë.
- [duke kërcyer kalin]
251
00:16:49,049 --> 00:16:51,051
[ muhabet, të qeshura vazhdojnë]
252
00:16:53,262 --> 00:16:54,470
Uh, falje, serish.
253
00:16:54,471 --> 00:16:56,013
Unë-- Më duhet të flas
me Ser Manfredin.
254
00:16:56,014 --> 00:16:57,223
[zotërues] [belkërrim]
Mirë.
255
00:16:57,224 --> 00:17:00,310
Ai po fle, ser.
Zgjojeni atë për një dre.
256
00:17:01,103 --> 00:17:02,563
Unë, uh... [duke pastruar fytin]
257
00:17:03,564 --> 00:17:05,148
une nuk...
Nuk kam dre.
258
00:17:05,149 --> 00:17:07,150
Çfarë lloj kalorësi
nuk keni dre?
259
00:17:07,151 --> 00:17:09,527
- Është një kalorës gardh, apo jo?
- Çfarë?
260
00:17:09,528 --> 00:17:11,821
Është si një kalorës,
por më e trishtueshme.
261
00:17:11,822 --> 00:17:13,406
Jo, unë jam - nuk jam i trishtuar -
262
00:17:13,407 --> 00:17:15,700
Ai duhet të flejë në gardhe
sepse asnjë zot nuk do ta ketë.
263
00:17:15,701 --> 00:17:17,995
Aw. Kjo është e trishtueshme.
264
00:17:18,704 --> 00:17:20,872
Dhe të Ser Manfredit
e qiti edhe gruan e saj.
265
00:17:20,873 --> 00:17:23,916
- Jo, unë nuk kam grua.
- Oh!
266
00:17:23,917 --> 00:17:25,877
Sepse ne jemi përdorur
tek burrat që vijnë.
267
00:17:25,878 --> 00:17:27,503
I pëlqen gratë e ndyra,
atë një.
268
00:17:27,504 --> 00:17:29,255
Po aq afër
pasi i pëlqen të na qitë.
269
00:17:29,256 --> 00:17:32,175
Më tha se është në një mision
për ta bërë të kuqe gjithë botën.
270
00:17:32,176 --> 00:17:35,178
- Epo, ne jemi tashmë të kuq.
- Kështu jemi.
271
00:17:35,179 --> 00:17:37,722
[të dy duke qeshur]
272
00:17:37,723 --> 00:17:42,227
Epo, um, kur e prisni
Ser Manfred të zgjohet, atëherë?
273
00:17:43,187 --> 00:17:45,438
Mund të dëshirojë të provojë përsëri
në mbrëmje.
274
00:17:45,439 --> 00:17:46,857
Edhe rënia.
275
00:17:49,902 --> 00:17:51,570
- Mirupafshim.
- Po. [pastrimi i fytit]
276
00:17:52,696 --> 00:17:55,406
- Arse.
- [vajzat duke qeshur]
277
00:17:55,407 --> 00:17:57,451
[kalorësit duke bërtitur]
278
00:17:58,577 --> 00:18:01,163
- [duke kërcyer kalin]
- Pse e tha ajo, hë?
279
00:18:03,248 --> 00:18:04,416
Ne nuk jemi të trishtuar.
280
00:18:06,251 --> 00:18:07,877
[kali rënkon]
281
00:18:07,878 --> 00:18:10,546
Sigurisht që jo
duke u ngritur në nivel-
of-a-comment i trishtuar.
282
00:18:10,547 --> 00:18:11,881
[pushimi i kalit]
283
00:18:11,882 --> 00:18:14,176
Përveç kësaj, Ser Arlan
gjithmonë thoshte se ...
284
00:18:15,344 --> 00:18:17,596
një kalorës gardh
ishte lloji më i vërtetë i kalorësit.
285
00:18:19,598 --> 00:18:22,433
Kur fitojmë animin tonë të parë,
do të kemi armaturën e humbësit
286
00:18:22,434 --> 00:18:24,727
- dhe kali, ose ari i tij.
- [duke kërcyer kalin]
287
00:18:24,728 --> 00:18:26,729
- [kalorësit duke bërtitur]
- Nuk do të jetë i trishtuar atëherë.
288
00:18:26,730 --> 00:18:28,732
[grimë]
289
00:18:30,317 --> 00:18:31,985
[kali rënkon]
290
00:18:33,570 --> 00:18:36,198
e di.
Tha nëse fituam.
291
00:18:37,783 --> 00:18:39,158
Shiko, nuk është krim
kundër mbretit
292
00:18:39,159 --> 00:18:40,910
për të shijuar një mendim të këndshëm
për një trice.
293
00:18:40,911 --> 00:18:42,620
[grimë]
294
00:18:42,621 --> 00:18:45,249
- [kali rënkon]
- Mos u përqeshni
me mua, Raymun.
295
00:18:45,791 --> 00:18:48,752
- [rënkimi]
-Ti je i pafat
miu i padobishëm.
296
00:18:53,632 --> 00:18:54,675
[grimë]
297
00:18:59,888 --> 00:19:01,640
per cfare po shqetesoheni,
ti pidhi me sy blu?
298
00:19:04,852 --> 00:19:06,520
Kjo është një shpatë e gjatë që mbani?
299
00:19:09,064 --> 00:19:10,732
Uh, po, është e imja me të drejtë.
300
00:19:11,275 --> 00:19:12,776
Kjo është një gjë e çuditshme për të thënë.
301
00:19:15,904 --> 00:19:17,864
Unë jam Ser Steffon Fossoway.
302
00:19:17,865 --> 00:19:19,032
Ejani të më provoni.
303
00:19:20,117 --> 00:19:22,660
Siç e shihni, unë kushëriri këtu
nuk është pjekur ende.
304
00:19:22,661 --> 00:19:24,453
Bëje, ser.
305
00:19:24,454 --> 00:19:27,290
Mund të mos jem i pjekur,
por e kushëririt tim
i kalbur deri në thelb.
306
00:19:27,291 --> 00:19:29,042
- Hiqni farat prej tij.
- Hesht!
307
00:19:32,004 --> 00:19:35,172
Unë - Unë ju falënderoj,
por kam çështje për të marrë pjesë.
308
00:19:35,173 --> 00:19:37,633
Çfarë, çështjet e mbrojtjes,
Unë nuk kam asnjë dyshim.
309
00:19:37,634 --> 00:19:40,052
[duke qeshur]
310
00:19:40,053 --> 00:19:42,054
Madhësia e ndyrë.
311
00:19:42,055 --> 00:19:43,973
bastard budalla.
312
00:19:43,974 --> 00:19:45,225
Ser Grance!
313
00:19:51,189 --> 00:19:53,649
Ndoshta duhet të kërkojmë
akomodime më të qeta.
314
00:19:53,650 --> 00:19:55,652
[gritja e kalit]
315
00:19:57,029 --> 00:20:00,032
[♪ muzikë e gëzueshme fishkëllimë
duke luajtur]
316
00:20:03,493 --> 00:20:04,953
[Grumima e insekteve]
317
00:20:16,214 --> 00:20:18,216
[insektet vazhdojnë të gumëzhinin]
318
00:20:37,653 --> 00:20:39,655
[kuajt kuajt]
319
00:20:42,532 --> 00:20:45,284
[duke nuhatur]
Oh. dreqin.
320
00:20:45,285 --> 00:20:46,912
[grimë]
321
00:20:48,830 --> 00:20:50,165
[duke nuhatur]
322
00:20:59,800 --> 00:21:01,384
[njerëzit që bisedojnë]
323
00:21:01,385 --> 00:21:02,719
Ai po fle ende.
324
00:21:03,762 --> 00:21:05,262
- Akoma?
- Mm.
325
00:21:05,263 --> 00:21:07,599
Për shkak të gishtave të tij të përdhes.
326
00:21:09,226 --> 00:21:13,062
Një nga absurdet e jetës
mjerime të vogla, me siguri.
327
00:21:13,063 --> 00:21:14,814
[Psherëtimat dunk]
328
00:21:14,815 --> 00:21:17,650
Bën për netë të qeta.
Të varfërit e dashur.
329
00:21:17,651 --> 00:21:19,485
E drejtë, absolutisht.
Është thjesht... [psherëtij]
330
00:21:19,486 --> 00:21:21,612
Epo, është urgjente
që të flas me të,
331
00:21:21,613 --> 00:21:24,533
kështu që unë mund të hyj
listat neser.
332
00:21:25,742 --> 00:21:28,786
- Çfarë është kjo?
- Kjo do të thotë shkop.
333
00:21:28,787 --> 00:21:30,413
E tmerrshme e rrezikshme, kjo.
334
00:21:30,414 --> 00:21:32,748
- Po, mirë, um ...
- [derdhja e ujit]
335
00:21:32,749 --> 00:21:35,419
Unë nuk jam i shqetësuar
me një mori opsionesh,
jam une?
336
00:21:36,545 --> 00:21:38,129
Dhe nëse dua të them
për të marrë shërbimin në një kështjellë -
337
00:21:38,130 --> 00:21:41,090
Ajo duhet të vërë trupin e saj në rrezik
për kënaqësinë e të huajve.
338
00:21:41,091 --> 00:21:42,341
A nuk është kjo puna jonë?
339
00:21:42,342 --> 00:21:44,593
- [grykë]
- Ah! Mbylle gojën!
340
00:21:44,594 --> 00:21:46,596
- Ti je menduar të jesh i vdekur.
- [psherëtij]
341
00:21:47,556 --> 00:21:50,266
Gjeni një tregti më të sigurt, djalosh.
Do të jeni më të lumtur për të.
342
00:21:50,267 --> 00:21:52,644
Një kurvë tek tjetri.
343
00:21:53,603 --> 00:21:55,439
[të dy duke qeshur]
344
00:21:57,232 --> 00:21:58,608
Duhet të tallesh me mua?
345
00:21:59,568 --> 00:22:01,111
Unë vetëm po pyesja
për pak ndihmë.
346
00:22:02,195 --> 00:22:04,281
Do ta provoj Ser Manfred
përsëri në mëngjes.
347
00:22:06,158 --> 00:22:07,283
Më fal djalosh.
348
00:22:07,284 --> 00:22:08,659
[Beony] Po.
349
00:22:08,660 --> 00:22:10,119
Nuk e kemi fjalën
të tallen me ty.
350
00:22:10,120 --> 00:22:13,289
- Ne shohim shumë djem të gjelbër
çdo turne.
- Mm.
351
00:22:13,290 --> 00:22:16,000
Të gjithë me lavdi në mendjen e tyre,
por asnjëherë në duart e tyre.
352
00:22:16,001 --> 00:22:19,046
Epo, ndoshta
Unë do të jem ndryshe.
353
00:22:21,465 --> 00:22:24,133
Bëhu i mirë me trupin tënd, kalorës.
354
00:22:24,134 --> 00:22:25,594
E fundit që dëshironi të keni.
355
00:22:30,682 --> 00:22:33,934
- [♪ duke luajtur tela të gjalla]
- [njerëzit që bisedojnë]
356
00:22:33,935 --> 00:22:36,479
[performues]
Heroi ynë trim vazhdon,
357
00:22:36,480 --> 00:22:39,523
duke lënë pas gjithçka që di.
358
00:22:39,524 --> 00:22:43,986
Një baba dhe një mik,
bota mund të duket e pahijshme.
359
00:22:43,987 --> 00:22:45,362
[ brohoritje e largët
dhe duartrokitje]
360
00:22:45,363 --> 00:22:47,823
Fati ka vendosur rrugën e tij të vetmuar
361
00:22:47,824 --> 00:22:49,493
përmes korridoreve të fatit.
362
00:22:50,410 --> 00:22:55,247
Një djalë nga asgjëja i rrezikon të gjitha,
duke injoruar shikon shtrembër.
363
00:22:55,248 --> 00:22:57,917
- Ndoshta ai është vetëm budalla ...
- [aktori duke u zhurmshëm]
364
00:22:57,918 --> 00:23:00,086
...duke mbajtur fort
mburojën e tij të pasqyrës.
365
00:23:00,087 --> 00:23:06,008
Nderim i madh për ambicien e tij,
duhet të mbajë një të vërtetë të fshehur.
366
00:23:06,009 --> 00:23:08,385
Sepse nëse forma e tij e përulur
është i zhveshur,
367
00:23:08,386 --> 00:23:10,597
një vdekje e keqe dhe e zjarrtë.
368
00:23:11,098 --> 00:23:12,848
Nëse dragoi zbulon
369
00:23:12,849 --> 00:23:15,684
askush përveç një burri
në maskim të madh.
370
00:23:15,685 --> 00:23:18,604
[dragoi ulëritës]
371
00:23:18,605 --> 00:23:20,231
[audienca gulçohet]
372
00:23:20,232 --> 00:23:22,275
[ brohoritje dhe duartrokitje]
373
00:23:27,697 --> 00:23:29,699
[ brohoritjet dhe duartrokitjet vazhdojnë]
374
00:23:42,212 --> 00:23:44,214
[njerëzit që bisedojnë]
375
00:23:47,634 --> 00:23:50,261
- [vëllim zjarri]
- [njerëzit brohorasin]
376
00:23:50,262 --> 00:23:52,305
Gjysmëman! Gjysmëman!
377
00:23:54,182 --> 00:23:55,975
A dukem si
gjysmë njeriu për ju?
378
00:23:55,976 --> 00:23:58,769
Po.
Gjysmë njeri, gjysmë gjigant.
379
00:23:58,770 --> 00:24:00,312
Shiko, më vjen keq.
380
00:24:00,313 --> 00:24:02,439
Nuk duhet të të kisha nxitur
për të provuar kushëririn tim.
381
00:24:02,440 --> 00:24:05,776
Ai do të të kishte thyer dorën
ose një gju, nëse mundi.
382
00:24:05,777 --> 00:24:07,736
Atij i pëlqen të rrahë burrat
në oborr,
383
00:24:07,737 --> 00:24:09,781
ju e dini, në rast
i takon në lista.
384
00:24:11,700 --> 00:24:13,159
Ai nuk ju ka thyer.
385
00:24:13,160 --> 00:24:14,786
[përqesh]
Unë jam gjaku i tij.
386
00:24:15,620 --> 00:24:17,746
Edhe pse ai është dega e lartë
e pemës së mollës,
387
00:24:17,747 --> 00:24:19,457
të cilën ai nuk e pushon kurrë
për të më kujtuar.
388
00:24:21,209 --> 00:24:23,586
Do ju dhe kushëriri juaj
hipur në turne?
389
00:24:23,587 --> 00:24:25,671
Ai do.
Do të doja që të mundja,
390
00:24:25,672 --> 00:24:27,799
por unë jam vetëm një zotëri.
391
00:24:31,845 --> 00:24:33,471
Luftoni mirë për një zot.
392
00:24:34,931 --> 00:24:36,765
Ju keni pamjen
të një sfiduesi.
393
00:24:36,766 --> 00:24:38,602
Whose shield
do të thuash të godasësh?
394
00:24:41,438 --> 00:24:43,272
Nuk bën dallim.
395
00:24:43,273 --> 00:24:45,025
[duke qeshur] Ja çfarë
ju duhet të thoni.
396
00:24:49,905 --> 00:24:52,031
Edhe pse bën
gjithë ndryshimi
në botë.
397
00:24:52,032 --> 00:24:53,241
[qesh]
398
00:24:55,202 --> 00:24:56,203
Je i uritur?
399
00:24:57,579 --> 00:24:58,705
Gjithmonë.
400
00:24:59,748 --> 00:25:02,751
[♪ misterioze, perkusive
muzikë duke luajtur]
401
00:25:06,296 --> 00:25:08,298
[njerëzit që bisedojnë]
402
00:25:10,008 --> 00:25:12,468
[kalorësit duke bërtitur në mënyrë të paqartë]
403
00:25:12,469 --> 00:25:15,513
[muzika dhe muhabeti vazhdojnë]
404
00:25:19,559 --> 00:25:21,978
[kalorësi duke qeshur]
405
00:25:22,812 --> 00:25:25,732
Lyonel Baratheon.
Stuhia e të qeshurit,
e thërrasin.
406
00:25:27,651 --> 00:25:29,151
Mendova se ai do të ishte më i madh.
407
00:25:29,152 --> 00:25:31,446
[Lyonel Baratheon]
Katër mijë vjet më parë...
408
00:25:32,697 --> 00:25:34,865
- Katër mijë vjet...
- Ku po shkon?
409
00:25:34,866 --> 00:25:38,202
...më parë-- cunts.
Unë nuk mund ta dëgjoj veten.
410
00:25:38,203 --> 00:25:43,249
Kam pasur një mendim të thellë,
nëse dikush dëshiron të dëgjojë.
411
00:25:43,250 --> 00:25:44,668
- [dhomë qetësohet]
- [përplasje tavoline]
412
00:25:47,003 --> 00:25:49,380
Katër mijë vjet më parë,
413
00:25:49,381 --> 00:25:52,383
paraardhësit tanë
mbledhur në atë...
414
00:25:52,384 --> 00:25:55,094
[pastrimi i fytit]
...fushë e madhe jashtë
415
00:25:55,095 --> 00:25:57,346
për të gjakosur njëri-tjetrin me shkopinj
416
00:25:57,347 --> 00:25:59,598
dhe të ketë pak
e argëtimit gay.
417
00:25:59,599 --> 00:26:03,227
Dhe ata thonë se ishte
vrapimi i parë i këtij vendi.
418
00:26:03,228 --> 00:26:04,813
Epo, unë them ...
419
00:26:11,194 --> 00:26:12,695
Uh, dreqin
do të thoja?
420
00:26:12,696 --> 00:26:14,656
[mërmëritje]
"Shëtitja e parë..."
421
00:26:16,283 --> 00:26:17,284
Ah.
422
00:26:20,370 --> 00:26:23,540
Burrat nuk mund të kishin ideuar
një gëzim të tillë.
423
00:26:26,584 --> 00:26:27,710
Pra, kush ishte?
424
00:26:27,711 --> 00:26:29,796
[duke pirë me zë të lartë]
425
00:26:31,339 --> 00:26:32,382
[Lyonel] Huh?
426
00:26:33,425 --> 00:26:34,467
Kush ishte?
427
00:26:36,386 --> 00:26:38,554
[personi që kollitet]
428
00:26:38,555 --> 00:26:39,763
Mm.
429
00:26:39,764 --> 00:26:41,808
[duke qeshur]
430
00:26:43,643 --> 00:26:45,561
[psherëtij]
qij atë.
431
00:26:45,562 --> 00:26:47,104
Njëqind ar
te njeriu, bisha,
432
00:26:47,105 --> 00:26:48,731
ose zot që më ngjit më shumë.
433
00:26:48,732 --> 00:26:50,149
- [të gjithë brohoritnin]
- [krikulla që përplasen]
434
00:26:50,150 --> 00:26:53,736
Tani, hani zogjtë tuaj
kështu që ne mund të kërcejmë!
435
00:26:53,737 --> 00:26:56,740
- [duke rrahur daullet]
- [të ftuarit duke biseduar]
436
00:27:01,870 --> 00:27:04,873
- [♪ muzikë me tela po luhet]
- [të ftuarit që bërtasin, brohorasin]
437
00:27:09,711 --> 00:27:12,254
[muzika dhe britmat vazhdojnë]
438
00:27:12,255 --> 00:27:14,299
[Duartrokitur në ritëm]
439
00:27:34,027 --> 00:27:35,737
[duke folur në heshtje]
440
00:27:41,576 --> 00:27:43,578
[muzika dhe duartrokitjet vazhdojnë]
441
00:27:52,962 --> 00:27:54,214
[Lyonel psherëtin]
442
00:27:55,465 --> 00:27:58,676
Jeni goditur ndonjëherë me grusht
në fytyrë më parë?
443
00:28:00,887 --> 00:28:02,638
Të lutem-- të kërkoj falje,
Ser Lyonel?
444
00:28:02,639 --> 00:28:05,682
Burrat e mëdhenj goditen me grusht
më shumë se burra të vegjël.
445
00:28:05,683 --> 00:28:06,935
A e dinit këtë?
446
00:28:08,395 --> 00:28:10,688
Jo, por - por unë e besoj atë.
447
00:28:13,400 --> 00:28:16,568
Për këtë arsye je përmbysur?
Pra, nuk ju godet me grusht?
448
00:28:16,569 --> 00:28:18,987
Unë-- Unë nuk përulem.
449
00:28:18,988 --> 00:28:21,031
Oh, ju keni qenë
duke u strukur gjithë mbrëmjen
450
00:28:21,032 --> 00:28:23,575
si një vajzë
në natën e saj të dasmës.
451
00:28:23,576 --> 00:28:25,494
[qesh]
452
00:28:25,495 --> 00:28:28,872
Unë-- doja të thoja
pa mungesë respekti, serish, i ndershëm.
453
00:28:28,873 --> 00:28:32,502
Aty ku u rrita, ti...
ju mësoni të kaloni pa u vënë re,
është e gjitha.
454
00:28:33,378 --> 00:28:35,171
Të shtatët e mësipërm
ju dha lartësi.
455
00:28:36,172 --> 00:28:37,424
Pra, ji i gjatë.
456
00:28:38,842 --> 00:28:41,594
Ose do të të quaj një heretik
dhe ju djeg.
457
00:28:42,679 --> 00:28:46,515
Të mbyt.
Të lëshoj një pl-
458
00:28:46,516 --> 00:28:48,434
nuk e di.
W-Çfarë u bëjnë heretikëve?
459
00:28:48,435 --> 00:28:51,019
Digjeji, zoti im.
460
00:28:51,020 --> 00:28:52,729
- Mirë.
- [thërret tehu]
461
00:28:52,730 --> 00:28:54,315
Çfarë më ke sjellë?
462
00:28:56,401 --> 00:28:57,402
Um...
463
00:28:59,696 --> 00:29:02,865
Uh, ser, unë... [duke pastruar fytin]
ju kërkoj falje.
464
00:29:02,866 --> 00:29:04,451
Unë-- Nuk e kuptova.
465
00:29:05,660 --> 00:29:07,704
Ju dëshironi të karri
favori im disa.
466
00:29:09,164 --> 00:29:10,790
Megjithatë ti vjen
me dorë bosh.
467
00:29:15,378 --> 00:29:16,795
Zoti Cafferen,
468
00:29:16,796 --> 00:29:18,714
pidhi i vetëkënaqur në të kuqe...
469
00:29:18,715 --> 00:29:20,132
[ brohoritje, të qeshura]
470
00:29:20,133 --> 00:29:22,301
...ai është i pakët
për të paguar qiratë e tij.
471
00:29:22,302 --> 00:29:24,386
Njerëzit e tij vdesin nga uria çdo dimër,
472
00:29:24,387 --> 00:29:26,806
megjithatë edhe ai e shkëlqeu këtë...
473
00:29:28,224 --> 00:29:30,100
gozhdë nga
bodrumet e familjes së tij,
474
00:29:30,101 --> 00:29:33,103
sepse ai kupton
që të gjithë njerëzit, sipas mënyrës së tyre,
475
00:29:33,104 --> 00:29:36,649
dëshiroj vetëm ndihmën tuaj,
ose kokën tuaj.
476
00:29:39,611 --> 00:29:41,237
Ju keni ardhur për kokën time, atëherë.
477
00:29:42,822 --> 00:29:44,406
W-Çfarë?
478
00:29:44,407 --> 00:29:46,825
Jo! Nr.
479
00:29:46,826 --> 00:29:51,122
Atëherë, pse dreqin
je në çadrën time?
480
00:29:55,877 --> 00:29:57,378
S-Darka.
481
00:30:04,260 --> 00:30:05,928
[Lyonel duke qeshur]
482
00:30:05,929 --> 00:30:07,931
[të qeshura]
483
00:30:09,974 --> 00:30:11,392
[qesh] Në rregull.
484
00:30:13,603 --> 00:30:15,270
Në fakt ka kuptim.
485
00:30:15,271 --> 00:30:17,649
- Darka.
- Si e ke emrin, burrë?
486
00:30:19,484 --> 00:30:20,776
Dunk-- Ser Dunk.
487
00:30:20,777 --> 00:30:22,237
Kjo është qesharake.
488
00:30:25,532 --> 00:30:27,324
[Lyonel pastron fytin]
489
00:30:27,325 --> 00:30:28,700
A ju pëlqen kërcimi?
490
00:30:28,701 --> 00:30:30,703
- [mysafirët që shkelin në mënyrë ritmike]
-A jo të gjithë?
491
00:30:32,121 --> 00:30:35,123
- [♪ muzikë optimiste po luhet]
- [duke kënduar]
Hej! Hej! Hej! Hej!
492
00:30:35,124 --> 00:30:37,168
[kënga dhe muzika vazhdojnë]
493
00:30:46,219 --> 00:30:48,221
[duke bërtitur]
494
00:30:56,062 --> 00:30:57,272
- [duke shkelur]
- [Dunk rënkime]
495
00:31:15,540 --> 00:31:17,542
- [duke bërtitur]
- [të ftuarit brohorasin]
496
00:31:24,132 --> 00:31:26,925
- [♪ muzika vazhdon të luajë]
- [duke qeshur]
497
00:31:26,926 --> 00:31:28,970
[Lyonel duke brohoritur
dhe duke bërtitur]
498
00:31:55,038 --> 00:31:56,580
[muzika përfundon befas]
499
00:31:56,581 --> 00:32:00,126
Ënjtet u ngritën.
Mund të lëpishit
kripë nga ajri.
500
00:32:01,836 --> 00:32:05,006
Por do të vija të gjeja
çfarë bëjnë meshkujt
kur vdesin në det.
501
00:32:06,758 --> 00:32:09,761
Pra, unë e çova në
në stuhi.
502
00:32:10,762 --> 00:32:12,764
[duke qeshur]
503
00:32:14,432 --> 00:32:17,185
- Nuk kishit frikë?
- Ahh.
504
00:32:20,647 --> 00:32:22,690
Brenda çdo njeriu,
ka shumë burra.
505
00:32:24,484 --> 00:32:25,942
Mm.
506
00:32:25,943 --> 00:32:29,738
Por atë që duhej ta bëja,
Stormlanders kishin bërë gjithmonë.
507
00:32:29,739 --> 00:32:32,784
Dhe sikur ta kishin bërë,
Mund ta bëja edhe unë.
508
00:32:33,993 --> 00:32:34,994
Hm.
509
00:32:35,912 --> 00:32:37,747
E dini, është më e mira
për të mos u vuajtur.
510
00:32:41,125 --> 00:32:44,128
Po, unë jam shumë i vuajtur.
511
00:32:45,129 --> 00:32:46,463
[Lyonel] Mm.
512
00:32:46,464 --> 00:32:49,591
Ndonjëherë, unë - mendoj
Unë mundohem shumë,
513
00:32:49,592 --> 00:32:52,053
dhe thjesht perfundoj
vuajtur për këtë.
[qesh]
514
00:32:53,096 --> 00:32:54,471
Mm.
515
00:32:54,472 --> 00:32:57,641
Dhe unë jam i shpejtë dhe i fortë, sigurisht.
516
00:32:57,642 --> 00:32:59,810
- Sigurisht.
- Por edhe ti.
517
00:32:59,811 --> 00:33:01,353
Sigurisht.
518
00:33:01,354 --> 00:33:03,855
Plus, ju jeni trajnuar
shpatë dhe shtizë
519
00:33:03,856 --> 00:33:06,274
me më të mirët
mjeshtër të armëve në mbretëri.
520
00:33:06,275 --> 00:33:07,402
Domethënë...
521
00:33:08,444 --> 00:33:11,364
cfare mundesi kam une
Vërtet?
522
00:33:12,532 --> 00:33:15,076
Oh, nuk keni asnjë shans.
[qesh]
523
00:33:16,786 --> 00:33:17,954
[Psherëtimat dunk]
524
00:33:20,581 --> 00:33:24,877
Por është një nder i madh të provosh
veten kundër një armiku të denjë.
525
00:33:27,171 --> 00:33:30,048
- Pa mos respekt, ser.
- Mm.
526
00:33:30,049 --> 00:33:31,633
Është e lehtë për ty ta thuash.
527
00:33:31,634 --> 00:33:35,137
Ju keni një emër,
një trashëgimi.
528
00:33:35,138 --> 00:33:38,974
Një humbje dhe nuk do të mundem
për të shpenguar kalin tim.
529
00:33:38,975 --> 00:33:41,226
[duke qeshur]
530
00:33:41,227 --> 00:33:42,853
[qesh butësisht]
531
00:33:42,854 --> 00:33:44,897
[të dy duke qeshur]
532
00:33:45,982 --> 00:33:48,234
Një kalorës pa kalë
nuk është fare kalorës.
533
00:33:49,110 --> 00:33:51,112
- Po.
- Mm.
534
00:33:52,363 --> 00:33:54,656
- [gërvishtje turi]
- [Lyonel duke pirë me zë të lartë]
535
00:33:54,657 --> 00:33:55,908
Pra, çfarë duhet të bëj?
536
00:34:00,413 --> 00:34:01,831
nuk e di.
537
00:34:04,709 --> 00:34:06,419
Unë jam vërtet shumë i dehur.
538
00:34:10,923 --> 00:34:12,925
[duke shkelur, rrënqethur]
539
00:34:14,844 --> 00:34:15,845
Në rregull.
540
00:34:16,929 --> 00:34:17,930
faleminderit.
541
00:34:18,681 --> 00:34:19,682
[psherëtij]
542
00:34:20,433 --> 00:34:22,518
[lemzë]
Na vjen keq.
543
00:34:23,519 --> 00:34:24,687
[Dunk nuhatje]
544
00:34:26,647 --> 00:34:27,815
[psherëtij]
545
00:34:29,442 --> 00:34:31,860
[të ftuarit duke biseduar,
duke qeshur]
546
00:34:31,861 --> 00:34:33,111
[Kollë e njomë]
547
00:34:33,112 --> 00:34:34,905
[çifti duke qeshur]
548
00:34:34,906 --> 00:34:37,200
[Manfred Dondarrion duke qeshur]
549
00:34:38,451 --> 00:34:40,328
[shokët duke qeshur]
550
00:34:41,329 --> 00:34:43,331
[të gjithë duke qeshur]
551
00:34:44,749 --> 00:34:46,334
Ser Arlan i Pennytree.
552
00:34:47,460 --> 00:34:49,461
Ai i shërbeu Zotit, Atit tuaj
553
00:34:49,462 --> 00:34:51,547
për të gjuajtur Mbretin Shkaba
në Malet e Kuqe.
554
00:34:52,340 --> 00:34:53,548
Unë-- Unë isha vetëm një djalë, por--
555
00:34:53,549 --> 00:34:55,051
Mendova se ke thënë
ti ishe Dornishman.
556
00:34:56,135 --> 00:34:58,428
Jo, ai tha se ishte i varur
si një Dornishman.
557
00:34:58,429 --> 00:35:01,140
Jo, thashë
Unë kam varur Dornishmen.
558
00:35:03,643 --> 00:35:05,435
Ndoshta do të flisnim
në mëngjes.
559
00:35:05,436 --> 00:35:07,229
Unë e njoh tuajën
qindarkë kalorës jo.
560
00:35:07,230 --> 00:35:09,731
As ti, vëlla.
largohu.
561
00:35:09,732 --> 00:35:11,067
[qesh]
562
00:35:13,861 --> 00:35:16,947
Por Ser Arlan mori një plagë
në shërbim të babait tuaj.
563
00:35:16,948 --> 00:35:18,406
Si mund të kishit
e harrove?
564
00:35:18,407 --> 00:35:19,741
- [ushtarët duke bërtitur]
- [shpatat që tingëllojnë]
565
00:35:19,742 --> 00:35:21,284
- [përtypje mishi]
- [duke bërtitur]
566
00:35:21,285 --> 00:35:24,579
Zoti im babai
mori 800 shpata
në ato male.
567
00:35:24,580 --> 00:35:27,917
Ne i kemi harruar burrat
që korri shumë më tepër
se sa një plagë.
568
00:35:28,668 --> 00:35:31,586
Të lutem, ser, unë nuk do
lejohet të sfidojë
569
00:35:31,587 --> 00:35:34,090
përveç nëse një kalorës
ose një zot do të garantojë për mua.
570
00:35:34,507 --> 00:35:35,341
Dhe çfarë është kjo për mua?
571
00:35:37,218 --> 00:35:39,220
[qeshje]
572
00:35:47,061 --> 00:35:50,439
- [cicërima e insekteve]
- [duke brohoritur në distancë]
573
00:36:01,742 --> 00:36:02,869
Ju!
574
00:36:04,370 --> 00:36:05,371
Çfarë...
575
00:36:06,706 --> 00:36:08,999
- [duke kërcyer kalin]
- Çfarë po bën?
576
00:36:09,000 --> 00:36:11,877
Gatimi i një peshku.
Dëshironi disa?
577
00:36:11,878 --> 00:36:15,213
Jo. Dua të them,
si erdhët këtu?
578
00:36:15,214 --> 00:36:16,673
A keni vjedhur një kalë?
579
00:36:16,674 --> 00:36:18,508
Unë hipa në shpinë
e një karroce qengji.
580
00:36:18,509 --> 00:36:20,803
[përqesh]
Karroca e qengjit.
581
00:36:22,430 --> 00:36:24,890
- Epo, ju më i miri
gjeni një tjetër.
- Nuk mund të më detyrosh të shkoj.
582
00:36:24,891 --> 00:36:26,808
Më kishte ngopur ai bujtinë.
583
00:36:26,809 --> 00:36:30,228
Tani, dëgjo,
Nuk do të kem më
paturpësi nga ti, djalë.
584
00:36:30,229 --> 00:36:32,981
Unë duhet të të hedh
mbi kalin tim
dhe të çoj në shtëpi.
585
00:36:32,982 --> 00:36:35,483
Ju duhet të hipni
gjatë gjithë rrugës
te King's Landing.
586
00:36:35,484 --> 00:36:37,987
- Do ta humbisnit turneun.
- Zbarkimi i Mbretit?
587
00:36:38,988 --> 00:36:40,907
- Ju jeni nga Flea Bottom?
- Jo.
588
00:36:42,658 --> 00:36:43,659
Po.
589
00:36:51,334 --> 00:36:52,834
Çfarë bëjnë ata atje?
590
00:36:52,835 --> 00:36:55,003
i lava.
Unë ndeza zjarrin,
591
00:36:55,004 --> 00:36:57,339
kapur peshkun,
dhe i rregulloi kuajt.
592
00:36:57,340 --> 00:36:59,215
do të kisha ngritur
pavioni juaj,
593
00:36:59,216 --> 00:37:00,551
por nuk gjeta një.
594
00:37:01,761 --> 00:37:04,095
- Këtu është pavioni im.
- Kjo është një pemë.
595
00:37:04,096 --> 00:37:06,724
Po, dhe është e gjitha pavijoni
një kalorës i vërtetë ka nevojë.
596
00:37:07,725 --> 00:37:10,603
Më shpejt do të flija nën yje
se në ndonjë tendë me tym.
597
00:37:12,271 --> 00:37:14,189
Po sikur të bjerë shi?
598
00:37:14,190 --> 00:37:16,024
Pema do të më strehojë.
599
00:37:16,025 --> 00:37:18,277
- Pemët rrjedhin.
- [përqesh]
600
00:37:19,737 --> 00:37:21,363
Kështu ata bëjnë.
601
00:37:21,364 --> 00:37:22,657
si e ke emrin?
602
00:37:23,824 --> 00:37:26,284
- Dunk.
- Ser Dunk.
603
00:37:26,285 --> 00:37:29,664
Ky nuk është emër për një kalorës.
A është shkurt për Duncan?
604
00:37:30,498 --> 00:37:32,707
Po.
[duke pastruar fytin] Po.
605
00:37:32,708 --> 00:37:34,418
Ser Duncan i...
606
00:37:39,006 --> 00:37:41,884
[thith ashpër]
Ser Duncan i gjatë.
607
00:37:42,843 --> 00:37:44,469
Nuk kam dëgjuar kurrë për të.
608
00:37:44,470 --> 00:37:46,429
A e njihni çdo kalorës
në Shtatë Mbretëritë, atëherë?
609
00:37:46,430 --> 00:37:47,889
Të mirët.
610
00:37:47,890 --> 00:37:49,183
[përqesh]
611
00:37:50,726 --> 00:37:53,144
- Ke një emër, hajdut?
- Vezë.
612
00:37:53,145 --> 00:37:54,188
Vezë.
613
00:37:55,898 --> 00:37:59,734
Epo, veza, sipas të drejtave,
Unë duhet të të rrah gjakosur,
614
00:37:59,735 --> 00:38:01,028
ju dërgoj në rrugën tuaj.
615
00:38:02,822 --> 00:38:04,656
Por ju dukeni sikur
ju nuk hani shumë.
616
00:38:04,657 --> 00:38:05,949
[psherëtij]
617
00:38:05,950 --> 00:38:08,119
Dhe nëse do të betohesh
te besh si te thuhet...
618
00:38:10,371 --> 00:38:11,872
Do të të lë të më shërbesh
për turneun.
619
00:38:14,750 --> 00:38:15,876
Pas kësaj, mirë ...
620
00:38:18,379 --> 00:38:19,463
do të shohim.
621
00:38:22,341 --> 00:38:26,012
Unë nuk kam shumë,
por nëse vërtetoni
ja vlen ta mbani...
622
00:38:27,638 --> 00:38:29,974
do të kesh rroba në shpinë
dhe ushqimi në barkun tuaj.
623
00:38:31,183 --> 00:38:33,601
Rrobat
mund të jetë e përpunuar ashpër
dhe ushqimi,
624
00:38:33,602 --> 00:38:35,645
viçi i kripur dhe peshku i kripur,
625
00:38:35,646 --> 00:38:36,939
por ju nuk do të mbeteni të uritur.
626
00:38:38,858 --> 00:38:40,484
Të premtoj se nuk do të të rrah.
627
00:38:41,777 --> 00:38:43,404
Përveç rasteve kur e meritoni.
628
00:38:44,363 --> 00:38:45,406
Po, zoti im.
629
00:38:47,074 --> 00:38:48,075
"Ser."
630
00:38:49,952 --> 00:38:51,370
Unë jam vetëm një kalorës gardh.
631
00:38:57,043 --> 00:38:59,045
- [kërcitje zjarri]
- [cicërima e insekteve]
632
00:39:01,630 --> 00:39:02,923
[Psherëtimat e vezëve]
633
00:39:04,133 --> 00:39:06,635
Një yll në rënie sjell fat
atyre që e shohin.
634
00:39:09,055 --> 00:39:10,972
Shkoni të flini, djalë.
635
00:39:10,973 --> 00:39:14,142
Të gjithë kalorësit e tjerë
janë në pavionet e tyre tani,
636
00:39:14,143 --> 00:39:16,604
duke parë mëndafshin
në vend të qiellit.
637
00:39:18,773 --> 00:39:20,399
Dëshironi një ndikim
në vesh?
638
00:39:31,452 --> 00:39:33,537
S-Pra, fati është vetëm i yni?
639
00:39:40,294 --> 00:39:43,297
[♪ muzikë e butë duke luajtur]