1
00:00:15,932 --> 00:00:17,434
[बारिश गिर रही है]
2
00:00:20,395 --> 00:00:22,355
[घोड़ा हिनहिनाता हुआ]
3
00:00:23,606 --> 00:00:25,608
[डंक ग्रन्टिंग]
4
00:00:36,786 --> 00:00:38,788
[दूर तक गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]
5
00:00:44,127 --> 00:00:45,754
- [फुसफुसाते हुए] अरे।
- [घोड़ा निकिंग]
6
00:00:49,090 --> 00:00:50,592
[घुरघुराहट]
7
00:00:57,599 --> 00:01:00,602
- [गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]
- [घोड़ा हिनहिनाता हुआ]
8
00:01:02,353 --> 00:01:03,354
[घुरघुराहट]
9
00:01:06,941 --> 00:01:08,234
[आह]
10
00:01:12,989 --> 00:01:14,741
मैं सही शब्द नहीं जानता.
11
00:01:17,327 --> 00:01:18,870
यहाँ एक सेप्टन होना चाहिए।
12
00:01:25,627 --> 00:01:27,003
आप एक सच्चे शूरवीर थे.
13
00:01:29,130 --> 00:01:30,923
तुमने मुझे कभी नहीं हराया
जब मैं इसके लायक नहीं था.
14
00:01:30,924 --> 00:01:32,090
[चिल्लाते हुए]
15
00:01:32,091 --> 00:01:33,593
- बकवास.
- [घबराते हुए]
16
00:01:34,636 --> 00:01:36,553
उस समय को छोड़कर
मेडेनपूल में.
17
00:01:36,554 --> 00:01:38,556
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]
18
00:01:39,808 --> 00:01:41,893
यह सराय का लड़का था
विधवा स्त्री की पाई खायी।
19
00:01:43,645 --> 00:01:45,938
मुझे नहीं। बताया तो।
20
00:01:45,939 --> 00:01:47,064
[मुर्गा बाँग देता है]
21
00:01:47,065 --> 00:01:48,817
क्यों, तुम...
[घुरघुराहट]
22
00:01:50,443 --> 00:01:51,611
[सूँघते हुए]
23
00:01:54,948 --> 00:01:56,407
अब कोई फर्क नहीं पड़ता.
24
00:01:58,326 --> 00:02:00,328
[गड़गड़ाहट की गड़गड़ाहट]
25
00:02:03,706 --> 00:02:05,708
[तेजी से साँस छोड़ता है]
26
00:02:13,007 --> 00:02:15,300
मैं तुम्हारी तलवार छोड़ दूँगा,
लेकिन यह--
27
00:02:15,301 --> 00:02:16,970
इसमें केवल जंग लगेगी
जमीन में.
28
00:02:19,514 --> 00:02:20,974
[सूँघते हुए]
29
00:02:22,350 --> 00:02:24,936
[सिसकते हुए]
काश आप मरते नहीं, श्रीमान।
30
00:02:29,566 --> 00:02:31,441
[फुसफुसाते हुए]
31
00:02:31,442 --> 00:02:33,319
मैं अच्छे से ख्याल रखूंगा
घोड़ों का.
32
00:02:37,615 --> 00:02:39,658
[दूर की भेड़ें मिमियाती हुई]
33
00:02:39,659 --> 00:02:41,119
[घोड़ा निकिंग]
34
00:02:42,787 --> 00:02:44,789
[पक्षियों का गायन]
35
00:02:48,376 --> 00:02:51,169
राजा की तरह खाओ
अगर मैं तुम्हें तीन बेच दूं।
36
00:02:51,170 --> 00:02:53,130
[घोड़ा हिनहिनाता हुआ]
37
00:02:53,131 --> 00:02:54,924
एक या दो साल के लिए.
38
00:02:56,342 --> 00:02:58,344
- तब क्या?
- [घोड़ा हिनहिनाता हुआ]
39
00:03:02,181 --> 00:03:04,934
वह सड़क गैरकानूनी तरीके से समाप्त होती है
या भिक्षावृत्ति.
40
00:03:06,603 --> 00:03:09,063
[हवा की सीटी]
41
00:03:15,028 --> 00:03:16,737
हम किसी शहर में जा सकते हैं.
42
00:03:16,738 --> 00:03:18,781
[घोड़ा निकिंग]
43
00:03:20,199 --> 00:03:22,409
किंग्स लैंडिंग?
लैनिस्पोर्ट?
44
00:03:22,410 --> 00:03:23,661
[घोड़ा हुंकारता हुआ]
45
00:03:36,549 --> 00:03:37,841
सिटी वॉच में शामिल हो सकते हैं।
46
00:03:37,842 --> 00:03:39,844
[घोड़े खर्राटे लेते, हिनहिनाते]
47
00:03:43,389 --> 00:03:44,891
बलात्कार करना बंद करो श्रीमान.
48
00:03:50,396 --> 00:03:52,398
[घोड़ा हिनहिनाता हुआ]
49
00:03:56,152 --> 00:03:58,279
मेरी पकड़ में फिट बैठता है
साथ ही यह हमेशा उसके लिए उपयुक्त होता है।
50
00:03:59,322 --> 00:04:01,324
[हवा तेज़ हो रही है]
51
00:04:03,826 --> 00:04:05,703
और एक टूर्नामेंट है
एशफोर्ड मीडो में।
52
00:04:13,586 --> 00:04:16,589
[♪ नाटकीय थीम बजाना]
53
00:04:22,220 --> 00:04:24,263
- [गीले छींटे]
- [आहें राहत देते हुए]
54
00:04:25,723 --> 00:04:27,725
[आहें भरता रहता है]
55
00:04:33,856 --> 00:04:35,858
[पक्षियों की चहचहाहट]
56
00:04:39,404 --> 00:04:41,406
[चहकना जारी है]
57
00:04:44,325 --> 00:04:45,993
[घुरघुराहट]
58
00:04:45,994 --> 00:04:49,038
[♪ उदास संगीत बज रहा है]
59
00:04:57,839 --> 00:05:00,049
[घोड़ा निकिंग]
60
00:05:27,452 --> 00:05:28,703
[कुत्ता भौंक रहा है]
61
00:05:34,333 --> 00:05:36,335
[कौवे काँव-काँव करते हुए]
62
00:05:38,171 --> 00:05:40,548
नमस्कार.
क्या आप स्टेबलबॉय हैं?
63
00:05:45,386 --> 00:05:47,888
मुझे पाल्फ़्रे चाहिए
नीचे रगड़ दिया.
64
00:05:47,889 --> 00:05:50,390
और तीनों के लिए जई।
क्या आप उनका ध्यान रखते हैं?
65
00:05:50,391 --> 00:05:53,310
अगर मैं चाहूँ तो कर सकता हूँ।
66
00:05:53,311 --> 00:05:55,312
[डंक] इनमें से कुछ भी नहीं।
घोड़ों को देखो.
67
00:05:55,313 --> 00:05:57,774
तुम्हें एक तांबा मिलेगा
यदि तुम अच्छा करते हो,
और यदि नहीं तो कान में एक अकड़न।
68
00:06:01,319 --> 00:06:03,321
[तरल बुदबुदाहट]
69
00:06:05,031 --> 00:06:06,324
[दरवाजा खुलता है]
70
00:06:07,617 --> 00:06:08,618
[बर्तन बजना]
71
00:06:09,368 --> 00:06:10,369
जहाँ चाहो बैठो.
72
00:06:11,329 --> 00:06:13,331
[बर्तन बजना जारी है]
73
00:06:22,757 --> 00:06:24,841
वहाँ अच्छा मेमना है
जड़ी-बूटियों की परत के साथ भुना हुआ
74
00:06:24,842 --> 00:06:27,428
और कुछ बत्तखें
मेरे बेटे को गोली मार दी गई.
आपके पास कौन सा होगा?
75
00:06:28,763 --> 00:06:29,846
दोनों।
76
00:06:29,847 --> 00:06:32,057
[हँसते हुए]
77
00:06:32,058 --> 00:06:33,643
आप इसके लिए काफी बड़े हैं।
78
00:06:39,398 --> 00:06:40,900
[कुर्सी खुरचना]
79
00:06:43,486 --> 00:06:44,529
[गला साफ़ करता है]
80
00:06:45,071 --> 00:06:47,406
- एशफ़ोर्ड से कितना दूर?
- दिन की सवारी.
81
00:06:49,742 --> 00:06:52,078
क्या मेरा लड़का तुम्हारे घोड़ों को देख रहा है?
या वह फिर भाग गया है?
82
00:06:53,246 --> 00:06:54,788
[सूँघते हुए]
नहीं, वह वहाँ है.
83
00:06:54,789 --> 00:06:56,581
आधे शहर का
टूर्नामेंट से नीचे चला गया.
84
00:06:56,582 --> 00:06:58,291
मेरा भी होगा,
अगर मैंने इसकी इजाजत दी.
85
00:06:58,292 --> 00:07:00,460
[मुस्कुराते हुए] मैं कसम खाता हूँ,
मैं आपको इसका कारण नहीं बता सका।
86
00:07:00,461 --> 00:07:02,713
शूरवीरों का निर्माण वैसे ही होता है
अन्य पुरुषों की तरह.
87
00:07:03,756 --> 00:07:06,467
और मैं कभी भी जस्ट नहीं जानता था
अंडे की कीमत बदलने के लिए.
88
00:07:09,220 --> 00:07:11,388
के लिए बाध्य
टूर्नामेंट स्वयं?
89
00:07:11,389 --> 00:07:12,807
[अतिथि] मैंने तुम्हारा सपना देखा।
90
00:07:19,730 --> 00:07:22,441
बकवास मुझसे दूर रहो.
आप सुनते हैं?
91
00:07:24,026 --> 00:07:25,069
मेरे नाथ?
92
00:07:33,411 --> 00:07:34,412
[जोर से वार करता है]
93
00:07:40,376 --> 00:07:42,378
- [भारी संख्या]
- [सीढ़ियाँ चरमराती हैं]
94
00:07:47,258 --> 00:07:48,925
[सिक्के खनकते हुए]
95
00:07:48,926 --> 00:07:50,427
आप कोई बात नहीं
वह वाला, सेर.
96
00:07:50,428 --> 00:07:51,888
मैं तुम्हारे खाने के बारे में देखूंगा.
97
00:07:56,142 --> 00:07:58,143
- [दरवाजा बंद हो जाता है]
- [कुत्ता भौंक रहा है]
98
00:07:58,144 --> 00:08:00,103
[घोड़ा रिरियाता हुआ]
99
00:08:00,104 --> 00:08:03,940
- [स्थिर लड़का] हाय!
उसे लो! हाँ!
- [घोड़ा हिनहिनाता हुआ]
100
00:08:03,941 --> 00:08:07,652
[मुखर]
101
00:08:07,653 --> 00:08:10,280
-ओय!
- [हांफते हुए] मेरे प्रभु।
102
00:08:10,281 --> 00:08:13,366
- चोर कहीं का!
- मैं-- मेरा मतलब यह नहीं था
तुम्हें अपमानित करने के लिए.
103
00:08:13,367 --> 00:08:15,827
उस कवच को अपने ऊपर से उतार दो।
अब!
104
00:08:15,828 --> 00:08:19,372
और खुश रहो थंडर
तुम्हें लात नहीं मारी
तुम्हारे उस मूर्ख सिर में.
105
00:08:19,373 --> 00:08:21,208
वह एक युद्ध घोड़ा है,
लड़के का टट्टू नहीं.
106
00:08:21,209 --> 00:08:23,001
मैं उसकी सवारी कर सकता था
साथ ही आप भी.
107
00:08:23,002 --> 00:08:25,213
- [घोड़ा फुफकारता है]
- अपना ढीठ मुँह बंद करो।
108
00:08:25,880 --> 00:08:26,714
मैं--
109
00:08:27,215 --> 00:08:29,216
मैं एक शूरवीर हूँ,
मैं तुम्हें बता दूंगा.
110
00:08:29,217 --> 00:08:30,927
तुम मत देखो
शूरवीर बनना.
111
00:08:32,011 --> 00:08:34,971
- क्या, सभी शूरवीर दिखते हैं
वही, क्या वे?
- नहीं.
112
00:08:34,972 --> 00:08:36,891
लेकिन वे दिखते नहीं
या तो आप की तरह.
113
00:08:38,017 --> 00:08:39,310
आपकी बेल्ट रस्सी से बनी है।
114
00:08:40,686 --> 00:08:43,230
जब तक यह कायम है
मेरी खुरपी, यह काम करती है।
115
00:08:43,231 --> 00:08:45,023
क्या आप जा रहे हैं?
टूर्नामेंट के लिए, तो फिर?
116
00:08:45,024 --> 00:08:46,651
क्या आप सूचियाँ दर्ज करना चाहते हैं?
117
00:08:47,652 --> 00:08:48,985
हाँ, मुझे लगता है मैं करता हूँ।
118
00:08:48,986 --> 00:08:51,988
मुझे अपने साथ ले चलो, श्रीमान.
कृपया।
119
00:08:51,989 --> 00:08:53,823
और क्या हो सकता है
तुम्हारी माँ ऐसा कहती है?
120
00:08:53,824 --> 00:08:55,200
ज्यादा नहीं।
121
00:08:55,201 --> 00:08:56,660
- वह मर चुकी है।
- [उपहास]
122
00:08:56,661 --> 00:08:58,537
क्या सराय का मालिक आपका नहीं है...
123
00:09:01,332 --> 00:09:02,749
तुम एक अनाथ लड़के हो.
124
00:09:02,750 --> 00:09:03,793
क्या आप?
125
00:09:05,253 --> 00:09:07,129
मैं था। एक बार।
126
00:09:07,880 --> 00:09:10,091
जब तक मेरी सेवा ने मुझे अंदर नहीं ले लिया।
127
00:09:11,634 --> 00:09:13,427
मुझे हथियार सिखाये
और सवारी, और...
128
00:09:14,971 --> 00:09:17,098
और मुझे सिखाया
सब कुछ, सचमुच।
[धीरे से हँसता है]
129
00:09:18,307 --> 00:09:20,183
- सबसे अच्छा वह कर सकता था।
- [घोड़ा निकिंग]
130
00:09:20,184 --> 00:09:22,519
यदि आप मुझे ला सकें
एशफ़ोर्ड के लिए,
131
00:09:22,520 --> 00:09:23,895
मैं आपके लिए शिकायत कर सकता हूँ, श्रीमान।
132
00:09:23,896 --> 00:09:26,690
- [आहें]
- और आप मुझे सिखा सकते हैं
सबसे अच्छा आप कर सकते हैं.
133
00:09:26,691 --> 00:09:28,858
नहीं, मुझे कोई ज़रूरत नहीं है
एक चोर के लिए, बालक।
134
00:09:28,859 --> 00:09:30,610
प्रत्येक शूरवीर को एक सरदार की आवश्यकता होती है।
135
00:09:30,611 --> 00:09:33,406
और आप ऐसे दिखते हैं जैसे आपको इसकी आवश्यकता है
अधिकांश से अधिक.
136
00:09:36,117 --> 00:09:38,077
और आप वैसे ही दिखते हैं जैसे आपको चाहिए
कान में एक अच्छा प्रभाव.
137
00:09:39,453 --> 00:09:40,704
मेरे लिए जई का एक बोरा भर दो।
138
00:09:40,705 --> 00:09:42,957
मैं एशफ़ोर्ड के लिए रवाना हो रहा हूँ।
अकेला।
139
00:09:49,130 --> 00:09:52,549
देखो बेटे, मैं तुमसे वादा करता हूँ...
140
00:09:52,550 --> 00:09:54,885
बेहतर होगा कि आप व्यंग्य न करें
मेरे जैसे लोगों के लिए.
141
00:10:02,977 --> 00:10:04,186
- आपकी मदद के लिए.
- [सिक्का पिंग]
142
00:10:05,479 --> 00:10:07,397
- [दूर से कुत्ता भौंक रहा है]
- [डंक उपहास]
143
00:10:07,398 --> 00:10:08,732
जो चाहो रूठ जाओ.
144
00:10:08,733 --> 00:10:10,734
मैं जानता हूं आप इसे उठा लेंगे
जैसे ही मैं चला गया.
145
00:10:10,735 --> 00:10:12,236
[घोड़ा निकिंग]
146
00:10:15,990 --> 00:10:18,993
[♪ हल्का संगीत बज रहा है]
147
00:10:56,822 --> 00:10:59,324
- [घोड़ा हिनहिनाता हुआ]
- [दूर बैठे लोग बातें कर रहे हैं]
148
00:10:59,325 --> 00:11:02,370
[♪ प्रेरक संगीत बजाना]
149
00:11:10,544 --> 00:11:12,504
[लोग बातें कर रहे हैं]
150
00:11:52,086 --> 00:11:53,295
क्षमा करें.
151
00:11:57,675 --> 00:12:00,385
[सैनिक अस्पष्ट रूप से बोल रहा है]
152
00:12:00,386 --> 00:12:01,886
- पेशाब करना।
- [सैनिक हँसते हुए]
153
00:12:01,887 --> 00:12:03,180
क्षमा करें, दोस्तों।
154
00:12:05,057 --> 00:12:07,184
मैं बोलना चाहता हूं
खेलों के मास्टर के लिए.
155
00:12:11,480 --> 00:12:13,899
[बच्चे गुर्राते हुए]
156
00:12:15,443 --> 00:12:17,068
- [सिर पटकना]
-ओह!
157
00:12:17,069 --> 00:12:19,363
- [बच्चे खेलना जारी रखते हैं]
- तुम क्या चाहते हो यार?
158
00:12:20,990 --> 00:12:22,240
[बच्चा] तुम्हें फिर मिल गया!
159
00:12:22,241 --> 00:12:24,743
मैं, उह, टूर्नामेंट के लिए आया था।
160
00:12:25,911 --> 00:12:28,746
माई लॉर्ड्स टूर्नामेंट
शूरवीरों के लिए एक प्रतियोगिता है.
161
00:12:28,747 --> 00:12:30,206
- आप एक शूरवीर हैं?
- हाहा!
162
00:12:30,207 --> 00:12:32,293
उई! अरे!
163
00:12:36,422 --> 00:12:37,756
एक नाम वाला शूरवीर, शायद?
164
00:12:38,549 --> 00:12:40,342
उह, डंक।
165
00:12:41,844 --> 00:12:44,387
सेर डंक.
166
00:12:44,388 --> 00:12:48,184
मैं-- मैं स्क्वॉयर था
पेनीट्री के सेर अर्लान को
चूँकि मैं एक लड़का था.
167
00:12:49,268 --> 00:12:52,480
मरने से पहले उसने मुझे नाइट की उपाधि दी,
अपनी ही तलवार से.
168
00:12:56,609 --> 00:12:58,819
वह वहां उसका पैसा है
मूठ में.
169
00:13:01,197 --> 00:13:03,699
ख़ैर, यह एक तलवार है
निश्चितता के लिए.
170
00:13:04,909 --> 00:13:06,826
लेकिन मैंने कभी नहीं सुना
पेनीट्री के इस अर्लान का।
171
00:13:06,827 --> 00:13:08,244
तुम उसके सरदार थे,
आप कहते हैं?
172
00:13:08,245 --> 00:13:10,664
वह हमेशा मेरे लिए मायने रखता था
एक दिन शूरवीर बनना...
173
00:13:11,832 --> 00:13:12,875
जैसा वह था.
174
00:13:13,876 --> 00:13:15,586
क्या मुझे शूरवीर बनना है?
एक दिन, सर?
175
00:13:16,629 --> 00:13:18,922
- जैसे आप हैं?
- [भेड़ मिमियाने लगी]
176
00:13:18,923 --> 00:13:20,090
[थूकना]
177
00:13:23,052 --> 00:13:25,803
जब वह मर रहा था,
उसने अपनी लंबी तलवार मंगवाई
178
00:13:25,804 --> 00:13:27,097
और मुझे घुटने टेकने को कहा.
179
00:13:28,432 --> 00:13:29,934
मुझ पर आरोप लगाया
एक अच्छा शूरवीर बनना.
180
00:13:30,851 --> 00:13:32,728
- [कीट भिनभिनाना]
- कमजोरों की रक्षा करना
और निर्दोष.
181
00:13:34,271 --> 00:13:36,272
क्षेत्र की सेवा करें
अपनी पूरी ताकत से.
182
00:13:36,273 --> 00:13:37,815
और मैंने कसम खाई कि मैं ऐसा करूंगा।
183
00:13:37,816 --> 00:13:39,860
[सूँघना, हाँकना
जोर से]
184
00:13:41,237 --> 00:13:42,279
[थूकना]
185
00:13:43,364 --> 00:13:45,782
कोई भी शूरवीर शूरवीर बना सकता है,
यह सच है.
186
00:13:45,783 --> 00:13:48,994
क्या वहां गवाह थे
आपकी डबिंग के लिए?
187
00:13:49,578 --> 00:13:52,081
कांटेदार वृक्ष में केवल एक रोबिन।
[मुस्कुराते हुए]
188
00:13:55,334 --> 00:13:56,961
यह एशफ़ोर्ड शहर है, बालक।
189
00:13:58,295 --> 00:14:01,257
जानिए यहां पुरुषों को क्या मिलता है
पवित्र शपथों का दिखावा कौन करता है?
190
00:14:01,799 --> 00:14:03,466
- मैं-- मैं नहीं--
- हम तुम्हें फाँसी पर लटका देते हैं
191
00:14:03,467 --> 00:14:06,011
अपने हाथों से नग्न
और आपके पैर...
192
00:14:07,012 --> 00:14:10,473
पहले अपने गधे को नीचे करो
एक नुकीले बिंदु पर
193
00:14:10,474 --> 00:14:12,059
और भाड़ में जाओ तुम्हें सूखा.
194
00:14:12,810 --> 00:14:16,062
इसे एशफ़ोर्ड कुर्सी कहें।
तो, मैं आपसे फिर से पूछता हूं।
195
00:14:16,063 --> 00:14:17,564
क्या वहां गवाह थे
आपकी डबिंग के लिए
196
00:14:17,565 --> 00:14:19,441
एक बकवास गाने वाली चिड़िया के अलावा?
197
00:14:20,859 --> 00:14:25,321
खैर,--
देखो, बारिश हो रही थी.
198
00:14:25,322 --> 00:14:27,908
-उह--
- मैं तुम्हें बकवास कर रहा हूँ।
199
00:14:28,450 --> 00:14:29,451
[हँसते हुए]
200
00:14:30,911 --> 00:14:32,412
[घबराकर हँसता है]
201
00:14:32,413 --> 00:14:33,706
"एशफ़ोर्ड कुर्सी।"
202
00:14:34,748 --> 00:14:36,207
क्या आप सिर पर बूट रखते हैं?
203
00:14:36,208 --> 00:14:38,334
यह पहुंच है,
रिवरलैंड्स नहीं.
204
00:14:38,335 --> 00:14:40,420
- "एशफ़ोर्ड कुर्सी।" [मुस्कुराते हुए]
- सोचो हम बचाव कर रहे हैं
205
00:14:40,421 --> 00:14:42,338
कुटियावासियों का कुछ संकट,
इधर-उधर घूमना,
206
00:14:42,339 --> 00:14:43,923
टूर्नामेंट में प्रवेश कर रहे हैं?
207
00:14:43,924 --> 00:14:46,718
[सूँघना, हाँकना
जोर से]
208
00:14:46,719 --> 00:14:49,679
आपको सिक्के की आवश्यकता होगी.
[थूकना] कवच।
209
00:14:49,680 --> 00:14:51,180
घोड़े. पुरुष.
210
00:14:51,181 --> 00:14:53,725
प्रशिक्षण,
भगवान अच्छे हों.
211
00:14:53,726 --> 00:14:55,560
गरीब किसान की कल्पना कीजिए
चार्ज करना
212
00:14:55,561 --> 00:14:57,395
लियोनेल बाराथियोन
सूचियों में.
213
00:14:57,396 --> 00:14:58,896
मम, वह होगा--
214
00:14:58,897 --> 00:15:00,440
एक अलग तरह का
मनोरंजन का.
215
00:15:00,441 --> 00:15:03,401
मम. खैर, मैं कोई किसान नहीं हूं.
216
00:15:03,402 --> 00:15:04,987
फिर भी आप आ गए
एक के रूप में कपड़े पहने.
217
00:15:07,906 --> 00:15:10,908
देखो यार,
मेरे भगवान एशफ़ोर्ड
218
00:15:10,909 --> 00:15:14,287
अपने आप को बहुत महत्वपूर्ण मानता है।
भगवान जानते हैं क्यों.
219
00:15:14,288 --> 00:15:16,748
खैर, इसका मतलब है
मुझे बचना है
हर उतरा हुआ शूरवीर
220
00:15:16,749 --> 00:15:18,583
और बेचता है
चुनौती देने की होड़.
221
00:15:18,584 --> 00:15:20,919
आप समझते हैं?
के बारे में राजकुमार हैं।
222
00:15:22,796 --> 00:15:24,006
बिल्कुल नहीं।
223
00:15:26,634 --> 00:15:28,636
[दूरी में खनकती हुई तलवारें]
224
00:15:32,514 --> 00:15:33,641
आपके दिवंगत गुरु.
225
00:15:36,352 --> 00:15:38,479
उसका पता चल जाएगा
सच्चे शूरवीरों के लिए
यहाँ इकट्ठे हुए?
226
00:15:39,605 --> 00:15:41,731
वहां एक मंडप था
227
00:15:41,732 --> 00:15:43,733
बैनर फहराना
हाउस डोंडारियन का।
228
00:15:43,734 --> 00:15:45,610
ऐ, उस घर के सेर मैनफ्रेड।
229
00:15:45,611 --> 00:15:47,403
सेर अर्लान ने सेवा की
डोर्न में उनके स्वामी पिता
230
00:15:47,404 --> 00:15:48,738
कुछ साल पहले.
231
00:15:48,739 --> 00:15:50,406
सेर मैनफ़्रेड
हमें याद रखेंगे.
232
00:15:50,407 --> 00:15:52,659
केवल सुगंध से, इसमें कोई संदेह नहीं।
233
00:15:52,660 --> 00:15:55,244
अगर वह बोलेगा
आपके अच्छे सम्मान के लिए,
उसे अपने साथ यहाँ ले आओ
234
00:15:55,245 --> 00:15:56,913
टूर्नामेंट से पहले
कल से शुरू होगा.
235
00:15:56,914 --> 00:15:57,789
अपने अनुरक्षकों को पीछे छोड़ दें।
236
00:15:57,790 --> 00:15:59,332
[कीड़े भिनभिना रहे हैं]
237
00:15:59,333 --> 00:16:01,001
- जैसा आप कहें।
- ऐ.
238
00:16:03,837 --> 00:16:06,506
आप जानते हैं कि वे
टूर्नामेंट में पराजित
239
00:16:06,507 --> 00:16:08,299
उनके हथियार ज़ब्त करो,
कवच, और घोड़ा
240
00:16:08,300 --> 00:16:10,134
विजेताओं को,
और उन्हें वापस फिरौती देनी होगी?
241
00:16:10,135 --> 00:16:12,178
- ऐ.
- और आपके पास सिक्का है
242
00:16:12,179 --> 00:16:15,473
- ऐसी फिरौती देने के लिए?
- हे भगवान, नहीं।
243
00:16:15,474 --> 00:16:18,435
मैं-- मेरा मतलब है,
मुझे सिक्के की जरूरत नहीं पड़ेगी.
244
00:16:21,438 --> 00:16:23,523
- [गड़गड़ाहट]
- [कराहते हुए]
245
00:16:23,524 --> 00:16:24,774
सात फू--
246
00:16:24,775 --> 00:16:26,776
[घोड़ा हिनहिनाता हुआ]
247
00:16:26,777 --> 00:16:28,778
[♪ सारंगी धीमी गति से बज रही है]
248
00:16:28,779 --> 00:16:30,823
[लोग बातें कर रहे हैं]
249
00:16:37,079 --> 00:16:39,081
[बकबक और हँसी]
250
00:16:46,130 --> 00:16:48,048
- उन दोनों का ध्यान रखें। अच्छी लड़की.
- [घोड़ा निकिंग]
251
00:16:49,049 --> 00:16:51,051
[बकबक, हंसी जारी है]
252
00:16:53,262 --> 00:16:54,470
उह, क्षमा करें, श्रीमान।
253
00:16:54,471 --> 00:16:56,013
मैं-- मुझे बोलना है
सेर मैनफ़्रेड के साथ.
254
00:16:56,014 --> 00:16:57,223
[प्रभु] [डकार]
अच्छा.
255
00:16:57,224 --> 00:17:00,310
वह झपकी ले रहा है, श्रीमान।
उसे एक हिरन के लिए जगाओ.
256
00:17:01,103 --> 00:17:02,563
मैं, उह... [गला साफ़ करते हुए]
257
00:17:03,564 --> 00:17:05,148
मैं नहीं--
मेरे पास कोई हिरन नहीं है.
258
00:17:05,149 --> 00:17:07,150
कैसा शूरवीर
हिरन नहीं मिला?
259
00:17:07,151 --> 00:17:09,527
- यह हेज नाइट है, है ना?
- क्या?
260
00:17:09,528 --> 00:17:11,821
यह एक शूरवीर की तरह है,
लेकिन अधिक दुखद.
261
00:17:11,822 --> 00:17:13,406
नहीं, मैं-- मैं दुखी नहीं हूं--
262
00:17:13,407 --> 00:17:15,700
उसे बाड़ों में सोना होगा
'क्योंकि यह किसी स्वामी के पास नहीं होगा।
263
00:17:15,701 --> 00:17:17,995
अरे! यह दुख की बात है।
264
00:17:18,704 --> 00:17:20,872
और सेर मैनफ्रेड का
इसकी पत्नी को भी चोदा.
265
00:17:20,873 --> 00:17:23,916
- नहीं, मैं-- मेरी कोई पत्नी नहीं है।
- ओह!
266
00:17:23,917 --> 00:17:25,877
'क्योंकि हम आदी हो चुके हैं
आने वाले पतियों के पास।
267
00:17:25,878 --> 00:17:27,503
पत्नियों को चोदना पसंद है,
वह वाला.
268
00:17:27,504 --> 00:17:29,255
उतना ही करीब
क्योंकि उसे हमें चोदना अच्छा लगता है.
269
00:17:29,256 --> 00:17:32,175
मुझे बताया कि वह एक मिशन पर है
पूरी दुनिया को लाल करने के लिए.
270
00:17:32,176 --> 00:17:35,178
- ठीक है, हम पहले से ही लाल हैं।
- तो हम हैं.
271
00:17:35,179 --> 00:17:37,722
[दोनों हँस रहे हैं]
272
00:17:37,723 --> 00:17:42,227
खैर, उम्म, आप कब उम्मीद करते हैं
फिर सेर मैनफ़्रेड को जगाने के लिए?
273
00:17:43,187 --> 00:17:45,438
यह शायद वापस प्रयास करना चाहेगा
शाम ढलने पर.
274
00:17:45,439 --> 00:17:46,857
शाम का पतन।
275
00:17:49,902 --> 00:17:51,570
- अलविदा।
- हाँ। [गला साफ़ करना]
276
00:17:52,696 --> 00:17:55,406
- गधा.
- [लड़कियां हंस रही हैं]
277
00:17:55,407 --> 00:17:57,451
[शूरवीर चिल्लाते हुए]
278
00:17:58,577 --> 00:18:01,163
- [घोड़ा निकिंग]
- उसने ऐसा क्यों कहा, हुह?
279
00:18:03,248 --> 00:18:04,416
हम दुखी नहीं हैं.
280
00:18:06,251 --> 00:18:07,877
[घोड़ा हिनहिनाता हुआ]
281
00:18:07,878 --> 00:18:10,546
निश्चित रूप से नहीं
बढ़ते-बढ़ते-स्तर पर-
एक-एक टिप्पणी दुखद.
282
00:18:10,547 --> 00:18:11,881
[घोड़ा निकिंग]
283
00:18:11,882 --> 00:18:14,176
इसके अलावा, सेर अरलान
हमेशा यही कहा...
284
00:18:15,344 --> 00:18:17,596
एक हेज नाइट
वह सबसे सच्चा शूरवीर था।
285
00:18:19,598 --> 00:18:22,433
जब हम अपना पहला झुकाव जीतते हैं,
हमारे पास हारने वाले का कवच होगा
286
00:18:22,434 --> 00:18:24,727
- और घोड़ा, या उसका सोना।
- [घोड़ा निकिंग]
287
00:18:24,728 --> 00:18:26,729
- [शूरवीर चिल्लाते हुए]
- फिर दुखी नहीं होंगे.
288
00:18:26,730 --> 00:18:28,732
[घुरघुराहट]
289
00:18:30,317 --> 00:18:31,985
[घोड़ा हिनहिनाता हुआ]
290
00:18:33,570 --> 00:18:36,198
मुझे मालूम है.
कहा कि अगर हम जीत गए।
291
00:18:37,783 --> 00:18:39,158
देखिए, यह कोई अपराध नहीं है
राजा के विरुद्ध
292
00:18:39,159 --> 00:18:40,910
एक अच्छे विचार का आनंद लेने के लिए
एक बार के लिए.
293
00:18:40,911 --> 00:18:42,620
[घुरघुराहट]
294
00:18:42,621 --> 00:18:45,249
- [घोड़ा हिनहिनाता हुआ]
- बकवास मत करो
मेरे साथ, रेमुन।
295
00:18:45,791 --> 00:18:48,752
- [कराहते हुए]
- तुम बेकार हो
बेकार चूहा.
296
00:18:53,632 --> 00:18:54,675
[घुरघुराहट]
297
00:18:59,888 --> 00:19:01,640
तुम क्या घूर रहे हो,
तुम नीली आँखों वाली योनी?
298
00:19:04,852 --> 00:19:06,520
यह वह लंबी तलवार है जिसे आप पहनते हैं?
299
00:19:09,064 --> 00:19:10,732
उह, हाँ, यह सही से मेरा है।
300
00:19:11,275 --> 00:19:12,776
यह कहना अजीब बात है.
301
00:19:15,904 --> 00:19:17,864
मैं सेर स्टीफ़न फ़ॉसोवे हूं।
302
00:19:17,865 --> 00:19:19,032
आओ मुझे आज़माओ.
303
00:19:20,117 --> 00:19:22,660
जैसा कि आप देख रहे हैं, मैं यहाँ चचेरा भाई हूँ
अभी पका नहीं है.
304
00:19:22,661 --> 00:19:24,453
ऐसा करो, श्रीमान.
305
00:19:24,454 --> 00:19:27,290
हो सकता है मैं पका न होऊं,
लेकिन मेरे चचेरे भाई का
जड़ तक सड़ गया।
306
00:19:27,291 --> 00:19:29,042
- उसमें से बीज निकाल दें।
- शांत!
307
00:19:32,004 --> 00:19:35,172
मैं-- मैं आपको धन्यवाद देता हूं,
लेकिन मेरे पास उपस्थित होने के लिए मामले हैं।
308
00:19:35,173 --> 00:19:37,633
क्या, हेज के मामले,
मुझे कोई संदेह नहीं है.
309
00:19:37,634 --> 00:19:40,052
[हँसते हुए]
310
00:19:40,053 --> 00:19:42,054
आपका आकार बहुत अच्छा है।
311
00:19:42,055 --> 00:19:43,973
मूर्ख कमीना.
312
00:19:43,974 --> 00:19:45,225
सेर ग्रान्स!
313
00:19:51,189 --> 00:19:53,649
शायद हमें तलाश करनी चाहिए
शांत आवास.
314
00:19:53,650 --> 00:19:55,652
[घोड़ा गुर्राता है]
315
00:19:57,029 --> 00:20:00,032
[♪ हर्षित सीटी बजाता संगीत
बजाना]
316
00:20:03,493 --> 00:20:04,953
[कीट भिनभिनाना]
317
00:20:16,214 --> 00:20:18,216
[कीड़े भिनभिनाते रहते हैं]
318
00:20:37,653 --> 00:20:39,655
[घोड़े की नाल]
319
00:20:42,532 --> 00:20:45,284
[सूँघते हुए]
ओह! लानत है।
320
00:20:45,285 --> 00:20:46,912
[घुरघुराहट]
321
00:20:48,830 --> 00:20:50,165
[सूँघते हुए]
322
00:20:59,800 --> 00:21:01,384
[लोग बातें कर रहे हैं]
323
00:21:01,385 --> 00:21:02,719
वह अभी भी झपकी ले रहा है.
324
00:21:03,762 --> 00:21:05,262
- फिर भी?
- मम.
325
00:21:05,263 --> 00:21:07,599
उसके पैर की उंगलियों में गठिया के कारण।
326
00:21:09,226 --> 00:21:13,062
जीवन की बेतुकी बातों में से एक
निश्चित रूप से छोटे दुख।
327
00:21:13,063 --> 00:21:14,814
[डंक आहें भरता है]
328
00:21:14,815 --> 00:21:17,650
बेचैन कर देने वाली रातें बनाता है.
गरीब प्रिय.
329
00:21:17,651 --> 00:21:19,485
ठीक है, बिल्कुल.
यह बस है... [आह]
330
00:21:19,486 --> 00:21:21,612
खैर, यह कुछ अत्यावश्यक है
कि मैं उससे बात करूं,
331
00:21:21,613 --> 00:21:24,533
तो मैं प्रवेश कर सकता हूँ
सूचियाँ कल।
332
00:21:25,742 --> 00:21:28,786
- यह क्या है?
- इसका मतलब है जस्ट.
333
00:21:28,787 --> 00:21:30,413
बहुत खतरनाक, वह.
334
00:21:30,414 --> 00:21:32,748
- हाँ, ठीक है, उम्म...
- [पानी डालना]
335
00:21:32,749 --> 00:21:35,419
मैं परेशान नहीं हूं
ढेर सारे विकल्पों के साथ,
क्या मैं हूं?
336
00:21:36,545 --> 00:21:38,129
और अगर मेरा मतलब है
एक महल में सेवा लेने के लिए--
337
00:21:38,130 --> 00:21:41,090
इसे अपने शरीर को खतरे में डालना होगा
अजनबियों की खुशी के लिए.
338
00:21:41,091 --> 00:21:42,341
क्या यह हमारा काम नहीं है?
339
00:21:42,342 --> 00:21:44,593
- [हांफते हुए]
- आह! चुप रहो!
340
00:21:44,594 --> 00:21:46,596
-तुम्हें मरना ही चाहिए।
- [आहें]
341
00:21:47,556 --> 00:21:50,266
एक सुरक्षित व्यापार ढूँढ़ो, बालक।
आप इससे अधिक खुश होंगे.
342
00:21:50,267 --> 00:21:52,644
एक वेश्या से दूसरी वेश्या.
343
00:21:53,603 --> 00:21:55,439
[दोनों हँस रहे हैं]
344
00:21:57,232 --> 00:21:58,608
क्या तुम्हें मेरा उपहास करना चाहिए?
345
00:21:59,568 --> 00:22:01,111
मैं तो बस पूछ रहा था
थोड़ी मदद के लिए.
346
00:22:02,195 --> 00:22:04,281
मैं सेर मैनफ्रेड का प्रयास करूंगा
सुबह वापस.
347
00:22:06,158 --> 00:22:07,283
क्षमा करें बालक.
348
00:22:07,284 --> 00:22:08,659
[बेओनी] ऐ।
349
00:22:08,660 --> 00:22:10,119
हमारा मतलब यह नहीं है
आपका मज़ाक उड़ाने के लिए.
350
00:22:10,120 --> 00:22:13,289
- हम बहुत सारे हरे लड़के देखते हैं
हर टूर्नामेंट.
- मम.
351
00:22:13,290 --> 00:22:16,000
सभी अपने मन में गौरव के साथ,
लेकिन कभी उनके हाथ में नहीं.
352
00:22:16,001 --> 00:22:19,046
खैर, शायद
मैं अलग हो जाऊंगा.
353
00:22:21,465 --> 00:22:24,133
अपने शरीर के प्रति अच्छे बनो, शूरवीर।
354
00:22:24,134 --> 00:22:25,594
आखिरी वाला जिसे आप पाना चाहेंगे।
355
00:22:30,682 --> 00:22:33,934
- [♪ जीवंत तार बज रहे हैं]
- [लोग बातचीत कर रहे हैं]
356
00:22:33,935 --> 00:22:36,479
[कलाकार]
हमारा बहादुर नायक आगे बढ़ता है,
357
00:22:36,480 --> 00:22:39,523
वह सब कुछ छोड़कर जो वह जानता है।
358
00:22:39,524 --> 00:22:43,986
एक पिता और एक दोस्त,
दुनिया निर्दयी लग सकती है।
359
00:22:43,987 --> 00:22:45,362
[दूर से जयकार
और तालियाँ]
360
00:22:45,363 --> 00:22:47,823
भाग्य ने उसका अकेला रास्ता तय कर दिया है
361
00:22:47,824 --> 00:22:49,493
संभावना के गलियारों से।
362
00:22:50,410 --> 00:22:55,247
एक लड़का कुछ भी नहीं सब कुछ जोखिम में डालता है,
नज़रअंदाज़ करना टेढ़ा दिखता है।
363
00:22:55,248 --> 00:22:57,917
- शायद वह केवल मूर्ख है...
- [अभिनेता हूशिंग]
364
00:22:57,918 --> 00:23:00,086
...तेजी से पकड़े हुए
उसकी दर्पण ढाल.
365
00:23:00,087 --> 00:23:06,008
उनकी महत्वाकांक्षा का बहुत सम्मान करें,
एक सच छुपा कर रखना होगा.
366
00:23:06,009 --> 00:23:08,385
यदि उसकी विनम्र आकृति के लिए
नंगा है,
367
00:23:08,386 --> 00:23:10,597
एक बेईमानी और उग्र निधन.
368
00:23:11,098 --> 00:23:12,848
क्या ड्रैगन को पता लगाना चाहिए?
369
00:23:12,849 --> 00:23:15,684
एक आदमी के अलावा कोई नहीं
बड़े भेष में.
370
00:23:15,685 --> 00:23:18,604
[ड्रैगन चिल्ला रहा है]
371
00:23:18,605 --> 00:23:20,231
[दर्शक हाँफते हुए]
372
00:23:20,232 --> 00:23:22,275
[जयकार और तालियाँ]
373
00:23:27,697 --> 00:23:29,699
[जयकार और तालियाँ जारी]
374
00:23:42,212 --> 00:23:44,214
[लोग बातें कर रहे हैं]
375
00:23:47,634 --> 00:23:50,261
- [आग का झोंका]
- [लोग जयकार कर रहे हैं]
376
00:23:50,262 --> 00:23:52,305
हाफमैन! हाफमैन!
377
00:23:54,182 --> 00:23:55,975
मैं कैसा दिखता हूं
आपके लिए एक आधा आदमी?
378
00:23:55,976 --> 00:23:58,769
ऐ.
आधा मनुष्य, आधा विशाल.
379
00:23:58,770 --> 00:24:00,312
देखो, मुझे खेद है.
380
00:24:00,313 --> 00:24:02,439
मुझे आपसे आग्रह नहीं करना चाहिए था
मेरे चचेरे भाई को आज़माने के लिए.
381
00:24:02,440 --> 00:24:05,776
उसने तुम्हारा हाथ तोड़ दिया होगा
या एक घुटना, अगर वह कर सकता।
382
00:24:05,777 --> 00:24:07,736
उसे पुरुषों को पीटना पसंद है
आँगन में,
383
00:24:07,737 --> 00:24:09,781
तुम्हें पता है, मामले में
वह उनसे सूचियों में मिलता है।
384
00:24:11,700 --> 00:24:13,159
उसने तुम्हें नहीं तोड़ा.
385
00:24:13,160 --> 00:24:14,786
[उपहास]
मैं उसका खून हूं.
386
00:24:15,620 --> 00:24:17,746
हालाँकि वह वरिष्ठ शाखा है
सेब के पेड़ का,
387
00:24:17,747 --> 00:24:19,457
जिसे वह कभी ख़त्म नहीं करता
मुझे याद दिलाने के लिए.
388
00:24:21,209 --> 00:24:23,586
क्या आप और आपका चचेरा भाई
टूर्नामेंट में सवारी?
389
00:24:23,587 --> 00:24:25,671
वह करेगा।
मैं चाहूंगा कि मैं कर सकूं,
390
00:24:25,672 --> 00:24:27,799
लेकिन मैं केवल एक नौकर हूँ.
391
00:24:31,845 --> 00:24:33,471
एक स्क्वायर के लिए अच्छी तरह से लड़ो.
392
00:24:34,931 --> 00:24:36,765
आपके पास नजर है
एक चुनौती देने वाले का.
393
00:24:36,766 --> 00:24:38,602
किसकी ढाल
क्या आप हड़ताल करना चाहते हैं?
394
00:24:41,438 --> 00:24:43,272
कोई फर्क नहीं पड़ता।
395
00:24:43,273 --> 00:24:45,025
[हँसते हुए] यही तो है
आपको कहना चाहिए.
396
00:24:49,905 --> 00:24:52,031
हालाँकि यह बनाता है
सारा अंतर
दुनिया में.
397
00:24:52,032 --> 00:24:53,241
[मुस्कुराते हुए]
398
00:24:55,202 --> 00:24:56,203
तुम्हें भूख लगी है?
399
00:24:57,579 --> 00:24:58,705
हमेशा।
400
00:24:59,748 --> 00:25:02,751
[♪ रहस्यमय, टकराने वाला
संगीत बज रहा है]
401
00:25:06,296 --> 00:25:08,298
[लोग बातें कर रहे हैं]
402
00:25:10,008 --> 00:25:12,468
[शूरवीर अस्पष्ट रूप से चिल्ला रहे हैं]
403
00:25:12,469 --> 00:25:15,513
[संगीत और बातचीत जारी है]
404
00:25:19,559 --> 00:25:21,978
[शूरवीर हँसते हुए]
405
00:25:22,812 --> 00:25:25,732
लियोनेल बाराथियोन।
हँसता हुआ तूफ़ान,
वे उसे बुलाते हैं.
406
00:25:27,651 --> 00:25:29,151
मैंने सोचा कि वह बड़ा होगा.
407
00:25:29,152 --> 00:25:31,446
[लियोनेल बाराथियोन]
चार हजार साल पहले...
408
00:25:32,697 --> 00:25:34,865
- चार हजार साल...
- कहाँ जा रहे हो?
409
00:25:34,866 --> 00:25:38,202
...पहले-- बकवास।
मैं खुद नहीं सुन सकता.
410
00:25:38,203 --> 00:25:43,249
मैंने एक गहन विचार किया है,
अगर कोई सुनने की परवाह करेगा.
411
00:25:43,250 --> 00:25:44,668
- [कमरे की शांति]
- [टेबल पीटना]
412
00:25:47,003 --> 00:25:49,380
चार हजार साल पहले,
413
00:25:49,381 --> 00:25:52,383
हमारे पूर्वज
उसमें इकट्ठे हुए...
414
00:25:52,384 --> 00:25:55,094
[गला साफ़ करना]
...बाहर बड़ा मैदान
415
00:25:55,095 --> 00:25:57,346
लाठियों से एक दूसरे को लहूलुहान करना
416
00:25:57,347 --> 00:25:59,598
और थोड़ा सा लो
समलैंगिक मनोरंजन का.
417
00:25:59,599 --> 00:26:03,227
और वे कहते हैं कि यह था
यह देश का अब तक का पहला साहसिक कार्य है।
418
00:26:03,228 --> 00:26:04,813
खैर, मैं कहता हूं...
419
00:26:11,194 --> 00:26:12,695
उह, बकवास
क्या मैं कहने वाला था?
420
00:26:12,696 --> 00:26:14,656
[बुदबुदाते हुए]
"पहली बार बाहर..."
421
00:26:16,283 --> 00:26:17,284
आह.
422
00:26:20,370 --> 00:26:23,540
पुरुष आविष्कार नहीं कर सकते थे
इतना आनंद.
423
00:26:26,584 --> 00:26:27,710
तो, वह कौन था?
424
00:26:27,711 --> 00:26:29,796
[जोर से चुस्की लेना]
425
00:26:31,339 --> 00:26:32,382
[लियोनेल] हुह?
426
00:26:33,425 --> 00:26:34,467
कौन था?
427
00:26:36,386 --> 00:26:38,554
[खाँसता हुआ व्यक्ति]
428
00:26:38,555 --> 00:26:39,763
मम.
429
00:26:39,764 --> 00:26:41,808
[हँसते हुए]
430
00:26:43,643 --> 00:26:45,561
[आह]
भाड़ में जाओ.
431
00:26:45,562 --> 00:26:47,104
एक सौ स्वर्ण
आदमी को, जानवर को,
432
00:26:47,105 --> 00:26:48,731
या भगवान जो मुझे सबसे अच्छा चिपका देता है।
433
00:26:48,732 --> 00:26:50,149
- [सभी जयकार कर रहे हैं]
- [मग तेज़ करना]
434
00:26:50,150 --> 00:26:53,736
अब, अपने पक्षियों को खाओ
तो हम नाच सकते हैं!
435
00:26:53,737 --> 00:26:56,740
- [ढोल बजाना]
- [मेहमान बातें करते हुए]
436
00:27:01,870 --> 00:27:04,873
- [♪ स्ट्रिंग संगीत बज रहा है]
- [मेहमान चिल्लाते हुए, जयकार करते हुए]
437
00:27:09,711 --> 00:27:12,254
[संगीत और चिल्लाना जारी है]
438
00:27:12,255 --> 00:27:14,299
[लय में ताली बजाना]
439
00:27:34,027 --> 00:27:35,737
[चुपचाप मुँह बनाते हुए]
440
00:27:41,576 --> 00:27:43,578
[संगीत और ताली बजाना जारी है]
441
00:27:52,962 --> 00:27:54,214
[लियोनेल आहें भरता है]
442
00:27:55,465 --> 00:27:58,676
तुम्हें कभी मुक्का मारा गया है
पहले चेहरे पर?
443
00:28:00,887 --> 00:28:02,638
मैं विनती करता हूँ-- मैं आपसे क्षमा चाहता हूँ,
सेर लियोनेल?
444
00:28:02,639 --> 00:28:05,682
बड़े-बड़े आदमी धक्के खाते हैं
छोटे आदमियों से भी ज्यादा.
445
00:28:05,683 --> 00:28:06,935
क्या आप जानते हैं?
446
00:28:08,395 --> 00:28:10,688
नहीं, लेकिन-- लेकिन मुझे इस पर विश्वास है।
447
00:28:13,400 --> 00:28:16,568
कि तुम क्यों झुकते हो?
तो तुम्हें मुक्का नहीं मारा जाएगा?
448
00:28:16,569 --> 00:28:18,987
मैं-- मैं झुकता नहीं हूं.
449
00:28:18,988 --> 00:28:21,031
ओह, आप रहे हैं
पूरी शाम सहते रहे
450
00:28:21,032 --> 00:28:23,575
एक युवती की तरह
उसकी शादी की रात पर.
451
00:28:23,576 --> 00:28:25,494
[मुस्कुराते हुए]
452
00:28:25,495 --> 00:28:28,872
मैं-- मेरा मतलब था
कोई अनादर नहीं, सेर, ईमानदार।
453
00:28:28,873 --> 00:28:32,502
जहाँ मैं बड़ा हुआ, तुम--
आप किसी का ध्यान नहीं जाना सीख जाते हैं,
सब कुछ है.
454
00:28:33,378 --> 00:28:35,171
उपरोक्त सात
तुम्हें लम्बाई दी.
455
00:28:36,172 --> 00:28:37,424
तो, लम्बे बनो.
456
00:28:38,842 --> 00:28:41,594
या मैं तुम्हें विधर्मी करार दूँगा
और तुम्हें जला दूंगा.
457
00:28:42,679 --> 00:28:46,515
तुम्हें डुबाओ.
तुम्हें एक ऊंचे स्थान पर छोड़ दो pl--
458
00:28:46,516 --> 00:28:48,434
मुझे नहीं पता.
W-वे विधर्मियों के साथ क्या करते हैं?
459
00:28:48,435 --> 00:28:51,019
उन्हें जला दो, मेरे प्रभु.
460
00:28:51,020 --> 00:28:52,729
- अच्छा।
- [ब्लेड खड़खड़ाहट]
461
00:28:52,730 --> 00:28:54,315
तुम मेरे लिए क्या लाए हो?
462
00:28:56,401 --> 00:28:57,402
उम्म...
463
00:28:59,696 --> 00:29:02,865
उह, सेर, मैं... [गला साफ करते हुए]
आपसे क्षमा मांगता हूं।
464
00:29:02,866 --> 00:29:04,451
मैं-- मुझे एहसास नहीं हुआ.
465
00:29:05,660 --> 00:29:07,704
आप करी करना चाहते हैं
कुछ मेरा एहसान.
466
00:29:09,164 --> 00:29:10,790
फिर भी तुम आओ
खाली हाथ से.
467
00:29:15,378 --> 00:29:16,795
लॉर्ड कैफ़ेरेन,
468
00:29:16,796 --> 00:29:18,714
लाल रंग में आत्मसंतुष्ट योनी...
469
00:29:18,715 --> 00:29:20,132
[जयकार, हँसी]
470
00:29:20,133 --> 00:29:22,301
...वह दुर्लभ है
उसका किराया चुकाने के लिए.
471
00:29:22,302 --> 00:29:24,386
उसके लोग हर सर्दी में भूखे मरते हैं,
472
00:29:24,387 --> 00:29:26,806
फिर भी उसने इसे चमकाया...
473
00:29:28,224 --> 00:29:30,100
से छोटी बात
उसके परिवार के तहखाने,
474
00:29:30,101 --> 00:29:33,103
क्योंकि वह समझता है
कि सभी मनुष्य, अपने तरीके से,
475
00:29:33,104 --> 00:29:36,649
केवल आपकी सहायता की कामना करता हूँ,
या आपका सिर.
476
00:29:39,611 --> 00:29:41,237
तो फिर, तुम मेरे सिर के लिए आये हो।
477
00:29:42,822 --> 00:29:44,406
W-क्या?
478
00:29:44,407 --> 00:29:46,825
नहीं! नहीं.
479
00:29:46,826 --> 00:29:51,122
फिर, बकवास क्यों
क्या तुम मेरे तंबू में हो?
480
00:29:55,877 --> 00:29:57,378
एस-सपर।
481
00:30:04,260 --> 00:30:05,928
[ल्योनेल हँसते हुए]
482
00:30:05,929 --> 00:30:07,931
[हँसी]
483
00:30:09,974 --> 00:30:11,392
[हंसते हुए] ठीक है।
484
00:30:13,603 --> 00:30:15,270
वास्तव में समझ में आता है.
485
00:30:15,271 --> 00:30:17,649
- रात का खाना।
-तुम्हारा नाम क्या है, यार?
486
00:30:19,484 --> 00:30:20,776
डंक-- सेर डंक।
487
00:30:20,777 --> 00:30:22,237
यह हास्यास्पद है।
488
00:30:25,532 --> 00:30:27,324
[लियोनेल गला साफ कर रहा है]
489
00:30:27,325 --> 00:30:28,700
क्या आपको नृत्य करना पसंद है?
490
00:30:28,701 --> 00:30:30,703
- [अतिथि लयबद्ध तरीके से थपथपाते हुए]
- क्या हर कोई नहीं?
491
00:30:32,121 --> 00:30:35,123
- [♪ उत्साहित संगीत बज रहा है]
- [जप]
अरे! अरे! अरे! अरे!
492
00:30:35,124 --> 00:30:37,168
[मंत्रोच्चार और संगीत जारी]
493
00:30:46,219 --> 00:30:48,221
[चिल्लाते हुए]
494
00:30:56,062 --> 00:30:57,272
- [स्टॉम्पिंग]
- [डंक ग्रन्टिंग]
495
00:31:15,540 --> 00:31:17,542
- [चिल्लाते हुए]
- [अतिथि जयकार करते हुए]
496
00:31:24,132 --> 00:31:26,925
- [♪ संगीत बजता रहता है]
- [हँसते हुए]
497
00:31:26,926 --> 00:31:28,970
[ल्योनेल जयकार करते हुए
और चिल्लाते हुए]
498
00:31:55,038 --> 00:31:56,580
[संगीत अचानक समाप्त हो जाता है]
499
00:31:56,581 --> 00:32:00,126
सूजन बढ़ गई।
तुम चाट सकते हो
हवा से नमक.
500
00:32:01,836 --> 00:32:05,006
लेकिन मैं खोजने आया हूँ
पुरुष क्या करते हैं
जब वे समुद्र में मर जाते हैं.
501
00:32:06,758 --> 00:32:09,761
तो, मुझे आगे बढ़ाया
तूफ़ान में.
502
00:32:10,762 --> 00:32:12,764
[हँसते हुए]
503
00:32:14,432 --> 00:32:17,185
- क्या तुम्हें डर नहीं लगा?
- आह.
504
00:32:20,647 --> 00:32:22,690
हर आदमी के भीतर,
बहुत सारे आदमी हैं.
505
00:32:24,484 --> 00:32:25,942
मम.
506
00:32:25,943 --> 00:32:29,738
लेकिन वो मुझे करना ही था,
स्टॉर्मलैंडर्स ने हमेशा किया था।
507
00:32:29,739 --> 00:32:32,784
और यदि उन्होंने ऐसा किया होता,
मैं भी यह कर सकता था.
508
00:32:33,993 --> 00:32:34,994
हम्म.
509
00:32:35,912 --> 00:32:37,747
तुम्हें पता है, यह सबसे अच्छा है
कष्ट देने के लिए नहीं.
510
00:32:41,125 --> 00:32:44,128
हाँ, मुझे बहुत पीड़ा होती है।
511
00:32:45,129 --> 00:32:46,463
[लियोनेल] मम।
512
00:32:46,464 --> 00:32:49,591
कभी-कभी, मैं-- मैं सोचता हूं
मैं बहुत ज्यादा तड़पता हूँ,
513
00:32:49,592 --> 00:32:52,053
और मैं बस ख़त्म हो गया
उस पर पीड़ा हो रही है.
[मुस्कुराते हुए]
514
00:32:53,096 --> 00:32:54,471
मम.
515
00:32:54,472 --> 00:32:57,641
और मैं निश्चित रूप से तेज़ और मजबूत हूँ।
516
00:32:57,642 --> 00:32:59,810
- ज़रूर।
- लेकिन आप भी ऐसे ही हैं.
517
00:32:59,811 --> 00:33:01,353
ज़रूर।
518
00:33:01,354 --> 00:33:03,855
साथ ही, आपने प्रशिक्षण लिया है
तलवार और भाला
519
00:33:03,856 --> 00:33:06,274
बेहतरीन के साथ
क्षेत्र में शस्त्रास्त्रों के स्वामी।
520
00:33:06,275 --> 00:33:07,402
मेरा मतलब है...
521
00:33:08,444 --> 00:33:11,364
मेरे पास क्या मौका है?
सचमुच?
522
00:33:12,532 --> 00:33:15,076
ओह, आपके पास कोई मौका नहीं है.
[मुस्कुराते हुए]
523
00:33:16,786 --> 00:33:17,954
[डंक आहें भरता है]
524
00:33:20,581 --> 00:33:24,877
लेकिन परीक्षण करना बड़े सम्मान की बात है
एक योग्य शत्रु के विरुद्ध स्वयं।
525
00:33:27,171 --> 00:33:30,048
- कोई अनादर नहीं, श्रीमान।
- मम.
526
00:33:30,049 --> 00:33:31,633
आपके लिए यह कहना आसान है.
527
00:33:31,634 --> 00:33:35,137
आपका एक नाम है,
एक विरासत.
528
00:33:35,138 --> 00:33:38,974
एक हार, और मैं नहीं कर पाऊंगा
अपने ही घोड़े को वापस छुड़ाने के लिए।
529
00:33:38,975 --> 00:33:41,226
[हँसते हुए]
530
00:33:41,227 --> 00:33:42,853
[धीरे से हँसता है]
531
00:33:42,854 --> 00:33:44,897
[दोनों हँस रहे हैं]
532
00:33:45,982 --> 00:33:48,234
घोड़े के बिना एक शूरवीर
बिल्कुल कोई शूरवीर नहीं है.
533
00:33:49,110 --> 00:33:51,112
- ऐ.
- मम.
534
00:33:52,363 --> 00:33:54,656
- [मग स्क्रैपिंग]
- [लियोनेल जोर से चुस्की ले रहा है]
535
00:33:54,657 --> 00:33:55,908
तो, मुझे क्या करना चाहिए?
536
00:34:00,413 --> 00:34:01,831
मुझें नहीं पता।
537
00:34:04,709 --> 00:34:06,419
मैं सचमुच काफी नशे में हूँ।
538
00:34:10,923 --> 00:34:12,925
[पेट भरते हुए, घुरघुराते हुए]
539
00:34:14,844 --> 00:34:15,845
ठीक है.
540
00:34:16,929 --> 00:34:17,930
धन्यवाद।
541
00:34:18,681 --> 00:34:19,682
[आह]
542
00:34:20,433 --> 00:34:22,518
[हिचकी]
क्षमा करें.
543
00:34:23,519 --> 00:34:24,687
[डंक सूँघना]
544
00:34:26,647 --> 00:34:27,815
[आह]
545
00:34:29,442 --> 00:34:31,860
[मेहमान बातें करते हुए,
हँसते हुए]
546
00:34:31,861 --> 00:34:33,111
[डंक खाँसी]
547
00:34:33,112 --> 00:34:34,905
[जोड़ा हंस रहा है]
548
00:34:34,906 --> 00:34:37,200
[मैनफ़्रेड डोंडारियन हँसते हुए]
549
00:34:38,451 --> 00:34:40,328
[साथी हँसते हुए]
550
00:34:41,329 --> 00:34:43,331
[सभी खिलखिला रहे हैं]
551
00:34:44,749 --> 00:34:46,334
पेनीट्री के सेर अर्लान।
552
00:34:47,460 --> 00:34:49,461
उसने--उसने आपके प्रभु पिता की सेवा की
553
00:34:49,462 --> 00:34:51,547
गिद्ध राजा का शिकार करने के लिए
लाल पहाड़ों में.
554
00:34:52,340 --> 00:34:53,548
मैं-- मैं केवल एक लड़का था, लेकिन--
555
00:34:53,549 --> 00:34:55,051
मुझे लगा कि आपने कहा है
आप डोर्निशमैन थे.
556
00:34:56,135 --> 00:34:58,428
नहीं, उसने कहा कि उसे लटका दिया गया है
एक डोर्निशमैन की तरह.
557
00:34:58,429 --> 00:35:01,140
नहीं, मैंने कहा
मैंने डोर्निशमेन को लटका दिया है।
558
00:35:03,643 --> 00:35:05,435
शायद हम बोलेंगे
सुबह को.
559
00:35:05,436 --> 00:35:07,229
मैं तुम्हारा जानता हूं
पैनी नाइट नहीं.
560
00:35:07,230 --> 00:35:09,731
न ही आप, भाई.
चले जाओ.
561
00:35:09,732 --> 00:35:11,067
[मुस्कुराते हुए]
562
00:35:13,861 --> 00:35:16,947
लेकिन सेर अर्लान को एक घाव लग गया
अपने पिता की सेवा में.
563
00:35:16,948 --> 00:35:18,406
आप कैसे कर सकते थे?
उसे भूल गए?
564
00:35:18,407 --> 00:35:19,741
- [सैनिक चिल्लाते हुए]
- [तलवारें खनकती हुई]
565
00:35:19,742 --> 00:35:21,284
- [मांस का छिलना]
- [चिल्लाते हुए]
566
00:35:21,285 --> 00:35:24,579
मेरे स्वामी पिता
800 तलवारें लीं
उन पहाड़ों में.
567
00:35:24,580 --> 00:35:27,917
हम पुरुषों को भूल गए हैं
जिसने बहुत अधिक लाभ कमाया
एक घाव से.
568
00:35:28,668 --> 00:35:31,586
कृपया, श्रीमान, मैं-- मैं नहीं करूंगा
चुनौती देने की अनुमति दी जाए
569
00:35:31,587 --> 00:35:34,090
जब तक कि कोई शूरवीर न हो
या कोई स्वामी मेरे लिये प्रतिज्ञा करेगा।
570
00:35:34,507 --> 00:35:35,341
और मेरे लिए वह क्या है?
571
00:35:37,218 --> 00:35:39,220
[मुस्कुराते हुए]
572
00:35:47,061 --> 00:35:50,439
- [कीड़े चहचहाते हुए]
- [दूर से जयकार करते हुए]
573
00:36:01,742 --> 00:36:02,869
आप!
574
00:36:04,370 --> 00:36:05,371
क्या...
575
00:36:06,706 --> 00:36:08,999
- [घोड़ा निकिंग]
- तुम क्या कर रहे हो?
576
00:36:09,000 --> 00:36:11,877
मछली पकाना.
तुम्हें कुछ चाहिए?
577
00:36:11,878 --> 00:36:15,213
नहीं, मेरा मतलब है,
तुम यहाँ कैसे आये?
578
00:36:15,214 --> 00:36:16,673
क्या तुमने घोड़ा चुराया?
579
00:36:16,674 --> 00:36:18,508
मैं पीछे सवार हुआ
एक मेमने की गाड़ी का.
580
00:36:18,509 --> 00:36:20,803
[उपहास]
मेमने की गाड़ी.
581
00:36:22,430 --> 00:36:24,890
- ठीक है, आप सबसे अच्छे हैं
दूसरा ढूंढो.
- आप मुझे जाने के लिए बाध्य नहीं कर सकते।
582
00:36:24,891 --> 00:36:26,808
मेरे पास वह सराय काफी थी।
583
00:36:26,809 --> 00:36:30,228
अब, सुनो,
मेरे पास और कुछ नहीं होगा
तुम्हारी तरफ से बदतमीजी, लड़के।
584
00:36:30,229 --> 00:36:32,981
मुझे तुम्हें फेंक देना चाहिए
मेरे घोड़े के ऊपर
और तुम्हें घर ले चलो.
585
00:36:32,982 --> 00:36:35,483
आपको सवारी करनी होगी
हर तरह से
किंग्स लैंडिंग के लिए.
586
00:36:35,484 --> 00:36:37,987
- आप टूर्नामेंट मिस कर देंगे।
- किंग्स लैंडिंग?
587
00:36:38,988 --> 00:36:40,907
- आप पिस्सू तल से हैं?
- नहीं.
588
00:36:42,658 --> 00:36:43,659
ऐ.
589
00:36:51,334 --> 00:36:52,834
वे वहां क्या कर रहे हैं?
590
00:36:52,835 --> 00:36:55,003
मैंने उन्हें धोया.
मैंने आग लगाई,
591
00:36:55,004 --> 00:36:57,339
मछली पकड़ी,
और घोड़ों को तैयार किया।
592
00:36:57,340 --> 00:36:59,215
मैंने उठाया होगा
आपका मंडप,
593
00:36:59,216 --> 00:37:00,551
लेकिन मुझे कोई नहीं मिला.
594
00:37:01,761 --> 00:37:04,095
-वहां मेरा मंडप है.
- वह एक पेड़ है.
595
00:37:04,096 --> 00:37:06,724
हाँ, और यह पूरा मंडप है
एक सच्चे शूरवीर की आवश्यकता है।
596
00:37:07,725 --> 00:37:10,603
मैं जल्दी ही तारों के नीचे सो जाऊंगा
किसी धुएँ से भरे तंबू की तुलना में।
597
00:37:12,271 --> 00:37:14,189
अगर बारिश हो गई तो क्या होगा?
598
00:37:14,190 --> 00:37:16,024
पेड़ मुझे आश्रय देगा.
599
00:37:16,025 --> 00:37:18,277
- पेड़ लीक हो रहे हैं।
- [उपहास]
600
00:37:19,737 --> 00:37:21,363
तो वे ऐसा करते हैं.
601
00:37:21,364 --> 00:37:22,657
तुम्हारा नाम क्या है?
602
00:37:23,824 --> 00:37:26,284
- डुबाना।
- सेर डंक.
603
00:37:26,285 --> 00:37:29,664
यह किसी शूरवीर का नाम नहीं है।
क्या यह डंकन का संक्षिप्त रूप है?
604
00:37:30,498 --> 00:37:32,707
हाँ।
[गला साफ़ करते हुए] हाँ।
605
00:37:32,708 --> 00:37:34,418
उह, सेर डंकन...
606
00:37:39,006 --> 00:37:41,884
[तेजी से साँस लेता है]
सेर डंकन द टॉल.
607
00:37:42,843 --> 00:37:44,469
उसके बारे में कभी नहीं सुना।
608
00:37:44,470 --> 00:37:46,429
क्या आप हर शूरवीर को जानते हैं?
सात राज्यों में, तो फिर?
609
00:37:46,430 --> 00:37:47,889
अच्छे वाले.
610
00:37:47,890 --> 00:37:49,183
[उपहास]
611
00:37:50,726 --> 00:37:53,144
-तुम्हें कोई नाम मिला, चोर?
- अंडा।
612
00:37:53,145 --> 00:37:54,188
अंडा।
613
00:37:55,898 --> 00:37:59,734
खैर, अंडा, अधिकार से,
मुझे तुम्हें खूब पीटना चाहिए,
614
00:37:59,735 --> 00:38:01,028
तुम्हें अपने रास्ते पर भेजो.
615
00:38:02,822 --> 00:38:04,656
लेकिन आप ऐसे दिखते हैं जैसे
आप ज्यादा नहीं खाते.
616
00:38:04,657 --> 00:38:05,949
[आह]
617
00:38:05,950 --> 00:38:08,119
और अगर तुम कसम खाओगे
जैसा तुमसे कहा जाए वैसा करना...
618
00:38:10,371 --> 00:38:11,872
मैं तुम्हें मेरी सेवा करने दूँगा
टूर्नामेंट के लिए.
619
00:38:14,750 --> 00:38:15,876
उसके बाद, ठीक है...
620
00:38:18,379 --> 00:38:19,463
हम देखेंगे.
621
00:38:22,341 --> 00:38:26,012
मेरे पास बहुत कुछ नहीं है,
लेकिन अगर आप साबित करते हैं
आपके रखने लायक...
622
00:38:27,638 --> 00:38:29,974
आपकी पीठ पर कपड़े होंगे
और आपके पेट में भोजन.
623
00:38:31,183 --> 00:38:33,601
कपड़े
खुरदुरा हो सकता है
और भोजन,
624
00:38:33,602 --> 00:38:35,645
नमक गोमांस और नमक मछली,
625
00:38:35,646 --> 00:38:36,939
लेकिन तुम भूखे नहीं रहोगे.
626
00:38:38,858 --> 00:38:40,484
मैं वादा करता हूँ कि मैं तुम्हें नहीं मारूँगा।
627
00:38:41,777 --> 00:38:43,404
सिवाय इसके कि जब आप इसके लायक हों।
628
00:38:44,363 --> 00:38:45,406
जी महाराज।
629
00:38:47,074 --> 00:38:48,075
"सेर।"
630
00:38:49,952 --> 00:38:51,370
मैं केवल एक हेज नाइट हूँ.
631
00:38:57,043 --> 00:38:59,045
- [आग की कड़कड़ाहट]
- [कीड़े चहचहाते हुए]
632
00:39:01,630 --> 00:39:02,923
[अंडा आह भरता है]
633
00:39:04,133 --> 00:39:06,635
टूटता तारा सौभाग्य लाता है
उन लोगों के लिए जो इसे देखते हैं।
634
00:39:09,055 --> 00:39:10,972
सो जाओ, लड़के.
635
00:39:10,973 --> 00:39:14,142
अन्य सभी शूरवीर
अब तक अपने मंडपों में हैं,
636
00:39:14,143 --> 00:39:16,604
रेशम को घूरते हुए
आकाश के बजाय.
637
00:39:18,773 --> 00:39:20,399
क्या आप दबदबा चाहते हैं?
कान में?
638
00:39:31,452 --> 00:39:33,537
S- तो किस्मत हमारी ही है?
639
00:39:40,294 --> 00:39:43,297
[♪ हल्का संगीत बज रहा है]