1 00:00:54,374 --> 00:00:59,083 LINGKUNGAN YANG JAUH 2 00:01:09,458 --> 00:01:13,499 Aku tidak punya firasat apa-apa tentang hal aneh itu petualangan yang menantiku. 3 00:01:14,958 --> 00:01:19,208 Hari itu sama seperti hari lainnya. 4 00:01:38,083 --> 00:01:41,166 - Kemana kamu pergi? - Ke pameran komik. 5 00:01:45,541 --> 00:01:47,208 Kapan kamu akan kembali? 6 00:01:48,624 --> 00:01:51,874 - Besok. - Belum terlambat, aku ingin makan malam keluarga. 7 00:01:54,708 --> 00:01:58,499 Ya? Halo… 8 00:01:58,791 --> 00:02:00,874 Ya, saya mengerti… 9 00:02:01,166 --> 00:02:02,416 - Di sini. - Sampai jumpa, gadis-gadis. 10 00:02:02,583 --> 00:02:04,416 Selamat tinggal. Ayah. 11 00:02:04,583 --> 00:02:07,541 - Terima kasih. - Ayo cepat. 12 00:03:36,124 --> 00:03:38,416 - Halo Pak. - Halo. 13 00:03:39,374 --> 00:03:43,041 - Apakah kamu sudah mengeluarkan album baru? - Tidak. 14 00:03:44,041 --> 00:03:45,999 Ini yang terakhir, dari 2 tahun yang lalu. 15 00:03:48,583 --> 00:03:53,791 - Apakah kamu sudah berhenti? - Tidak. Ya, ya. 16 00:03:54,666 --> 00:03:56,916 Aku mencari cerita baru. 17 00:03:57,208 --> 00:04:01,208 - Dengan Agatha Hayes? - Tidak… 18 00:04:01,374 --> 00:04:03,499 sesuatu yang lebih pribadi. 19 00:04:04,916 --> 00:04:06,791 Akan apa? 20 00:04:08,874 --> 00:04:10,291 Saya belum tahu. 21 00:04:11,666 --> 00:04:14,458 Disayangkan. Agatha Hayes hebat. 22 00:04:36,958 --> 00:04:38,708 Tolong tiketnya. 23 00:04:39,999 --> 00:04:41,333 Pak? 24 00:04:56,249 --> 00:04:57,749 Aku lupa meninjunya. 25 00:04:57,916 --> 00:05:00,999 Anda harus mengatakan demikian sebelum Anda naik ke kapal. 26 00:05:01,166 --> 00:05:02,874 Anda berada di kereta yang salah. 27 00:05:03,041 --> 00:05:04,999 - Bukankah ini kereta Paris? - Tidak. 28 00:05:06,333 --> 00:05:08,874 Bisakah saya kembali dari stasiun berikutnya? 29 00:05:09,041 --> 00:05:10,583 Saya pikir sebaiknya Anda melakukannya. 30 00:06:23,749 --> 00:06:24,958 Permisi. 31 00:06:25,124 --> 00:06:28,208 - Kapan kereta berikutnya ke Paris? - 17.20 32 00:06:36,291 --> 00:06:37,791 Ini Catherine Verniaz. 33 00:06:37,958 --> 00:06:40,958 Tinggalkan aku pesan yang baik dan saya ingin menelepon Anda kembali. 34 00:06:57,958 --> 00:07:01,166 Itu adalah kota tempat saya dibesarkan. 35 00:07:01,749 --> 00:07:06,166 Saya sudah lama tidak kembali ke sana. 36 00:07:37,374 --> 00:07:39,291 Thomas Verniaz? 37 00:07:43,958 --> 00:07:45,333 Godin! 38 00:07:47,916 --> 00:07:49,291 Apa yang membawamu ke sini? 39 00:07:50,041 --> 00:07:53,958 Kesempatan murni. Ada masalah dengan kereta saya, jadi aku pikir… 40 00:07:56,583 --> 00:07:59,083 Sudah berapa lama? 41 00:07:59,249 --> 00:08:01,249 Sejak pemakaman ibumu. 42 00:08:02,749 --> 00:08:04,791 Kamu hampir tidak berubah. 43 00:08:04,958 --> 00:08:08,333 Apa pekerjaanmu? 44 00:08:08,499 --> 00:08:09,624 Komik. 45 00:08:09,916 --> 00:08:11,416 Jadi, kamu seorang bintang? 46 00:08:11,583 --> 00:08:13,499 Itu keterlaluan. 47 00:08:13,666 --> 00:08:16,541 Bahkan saat kembali ke sekolah kamu selalu mencoret-coret. 48 00:08:18,583 --> 00:08:21,916 Saya akhirnya mengambil alih garasi ayahku. 49 00:08:22,083 --> 00:08:24,624 Aku benar-benar membuat kekacauan di sekolah. 50 00:08:24,916 --> 00:08:26,916 - Bagaimana kabar ayahmu? - Pasang surut. 51 00:08:27,208 --> 00:08:29,374 Anda tahu seperti apa mereka pada usia itu. 52 00:08:31,166 --> 00:08:33,541 Saya ingin melihat rumah saya. 53 00:08:33,708 --> 00:08:36,291 Anda akan kecewa. 54 00:08:55,749 --> 00:08:58,416 Saya sudah memperingatkan Anda bahwa itu diabaikan. 55 00:08:58,583 --> 00:09:01,416 Setelah ayahmu, ada toko hi-fi, 56 00:09:01,583 --> 00:09:03,291 maka saya tidak tahu apa. 57 00:09:04,083 --> 00:09:06,541 Apakah Anda bertemu dengannya lagi pada akhirnya? 58 00:09:06,708 --> 00:09:08,583 Tidak, tidak pernah. 59 00:09:08,749 --> 00:09:11,166 Pernahkah Anda mengetahuinya apa yang terjadi? 60 00:09:13,333 --> 00:09:16,624 Dia pergi pada hari ulang tahunmu, bukan? 61 00:09:17,833 --> 00:09:20,208 Tidak, itu adalah hari ulang tahunnya. 62 00:09:20,374 --> 00:09:22,249 Saya pikir… 63 00:09:28,541 --> 00:09:30,916 Kami akan melakukannya makan malam keluarga. 64 00:09:32,374 --> 00:09:34,958 Dia keluar untuk membeli roti dan… 65 00:09:40,958 --> 00:09:44,416 - Aneh, ya? - Benar. 66 00:09:45,791 --> 00:09:48,666 - Mau minum? - Tidak, terima kasih. 67 00:09:48,833 --> 00:09:51,583 Aku akan pergi ke kuburan sebelum keretaku berangkat. 68 00:09:53,999 --> 00:09:55,583 Selamat tinggal. 69 00:09:59,166 --> 00:10:01,999 - Aku senang melihatmu. - Saya juga. 70 00:10:02,166 --> 00:10:03,458 Sampai ketemu lagi lain kali… 71 00:10:03,874 --> 00:10:05,041 dalam 20 tahun! 72 00:10:11,583 --> 00:10:14,499 Lingkungan masa kecilku telah menghilang, 73 00:10:14,666 --> 00:10:16,624 tersesat di tempat yang jauh dari ingatanku. 74 00:11:32,249 --> 00:11:33,999 "Untuk Ibu kami" 75 00:11:34,166 --> 00:11:37,166 Aku selalu bertanya-tanya apakah itu penyakit atau kesedihan 76 00:11:37,333 --> 00:11:39,291 yang membunuh ibuku. 77 00:11:41,208 --> 00:11:43,833 Dia tidak pernah melihat ayahku lagi. 78 00:11:44,916 --> 00:11:47,374 Dia menghilang dalam semalam, 79 00:11:47,708 --> 00:11:49,666 tanpa jejak. 80 00:13:57,791 --> 00:14:00,791 Verniaz, apa yang terjadi? 81 00:14:11,791 --> 00:14:15,583 - Ini dia. Kemana saja kamu? - Ayah? 82 00:14:15,874 --> 00:14:17,416 Ada yang ingin ditanyakan padaku? 83 00:14:26,499 --> 00:14:28,583 Ayo, bantu aku. 84 00:14:38,374 --> 00:14:39,958 Letakkan itu di sana. 85 00:15:14,291 --> 00:15:15,749 Ada apa? 86 00:15:18,499 --> 00:15:20,416 Sakit kepala lagi? 87 00:15:23,833 --> 00:15:25,791 Dalam kondisi terbaik. 88 00:15:27,541 --> 00:15:30,416 - Apakah kamu membawanya? - Apa? 89 00:15:30,708 --> 00:15:33,999 hamnya. Aku sudah bilang padamu untuk pergi ke toko daging. 90 00:15:35,166 --> 00:15:37,458 saya lupa. 91 00:15:37,749 --> 00:15:39,208 Jadi dimana kamu tadi? 92 00:15:39,958 --> 00:15:42,374 Dimana aku tadi? 93 00:15:43,124 --> 00:15:45,791 Tidak apa-apa, aku akan melakukannya kentang tumbuk dengan telur. 94 00:16:56,749 --> 00:16:59,249 - Beri aku ciuman? - Untuk apa? 95 00:17:00,124 --> 00:17:01,999 Bayangkan saya menghilang besok. 96 00:17:34,458 --> 00:17:37,999 - Apakah kamu menangis? - Ada apa? 97 00:17:38,166 --> 00:17:41,749 Anak laki-laki seusiamu jangan menangis. Duduk. 98 00:17:41,916 --> 00:17:45,333 - Tomat terlihat lembut semua. - Hanya saja… 99 00:17:45,624 --> 00:17:50,083 itu terlihat sangat nyata, seolah-olah itu bukan mimpi. 100 00:17:50,249 --> 00:17:53,499 Jangan konyol. Datang dan duduk. 101 00:18:01,749 --> 00:18:04,041 - Di Sini. - Terima kasih. 102 00:18:13,124 --> 00:18:14,833 Dilindungi oleh timnya, 103 00:18:14,999 --> 00:18:18,083 Felice Gimondi hanya perlu khawatir terjatuh 104 00:18:18,249 --> 00:18:22,166 di bagian terakhir ini dari Tur Italia… 105 00:18:59,083 --> 00:19:01,791 "12 Juni 1967" 106 00:19:14,291 --> 00:19:17,874 Ibu? Ulang tahun ayah… 107 00:19:18,041 --> 00:19:21,874 - usianya yang ke-40, tanggal 5 Juni, kan? - Ya, kenapa? 108 00:19:23,249 --> 00:19:27,041 - Tapi ini sudah tanggal 12. - Benar-benar? 109 00:19:30,374 --> 00:19:32,791 - Dia tidak pergi. - Apa? 110 00:19:33,958 --> 00:19:35,208 Tidak ada apa-apa. 111 00:19:43,458 --> 00:19:48,583 Aku benar-benar mengira itu hanya mimpi. Dan saya menyukainya. 112 00:19:49,541 --> 00:19:54,166 Aku berumur empat belas tahun lagi, tapi Ayah tidak meninggalkan kami kali ini. 113 00:20:00,916 --> 00:20:05,166 - Kamu memakai piyama lamamu. - Ya, aku menyukainya. 114 00:20:19,583 --> 00:20:20,708 Selamat tidur. 115 00:20:28,416 --> 00:20:31,458 - Selamat malam, sayangku. - Selamat malam, Bu. 116 00:20:44,958 --> 00:20:48,666 - Tomat, ceritakan akhir ceritanya? - Cerita apa? 117 00:20:48,833 --> 00:20:52,249 Yang kamu mulai kemarin, dengan badak ganas. 118 00:20:54,374 --> 00:20:56,333 Tidak, tidak malam ini, 119 00:20:56,499 --> 00:20:58,583 Aku lelah, Ninin. 120 00:20:59,166 --> 00:21:01,041 Ayo, tidur. 121 00:21:05,833 --> 00:21:07,958 Aku juga senang bertemu denganmu. 122 00:21:09,166 --> 00:21:11,833 Tapi besok, aku akan bangun… 123 00:21:12,708 --> 00:21:14,541 di tempat tidurku. 124 00:21:14,708 --> 00:21:16,708 Bukan yang ini, yang lain. 125 00:21:17,791 --> 00:21:19,583 Dan kamu akan pergi. 126 00:21:21,624 --> 00:21:25,416 Thomas... bangun. 127 00:21:26,708 --> 00:21:27,958 Tomas! 128 00:21:28,124 --> 00:21:28,999 Kamu membuatku takut. 129 00:21:30,958 --> 00:21:35,458 Apakah kamu lupa alarmmu? Cepatlah atau kamu akan terlambat. 130 00:21:35,749 --> 00:21:37,749 - Untuk apa? - Sekolah! 131 00:21:38,458 --> 00:21:43,374 Aku tidak mengerti. Jika itu bukan mimpi, lalu apa itu? 132 00:21:43,541 --> 00:21:45,666 - Dimana Ayah? - Menurutmu dimana? 133 00:21:45,833 --> 00:21:48,041 Di bengkelnya. Bangun! 134 00:22:23,499 --> 00:22:28,291 Tunggu, ini uang makan malammu. 500 franc. 135 00:22:29,333 --> 00:22:32,249 Anda harus mengatakan 5 franc, kamu ketinggalan jaman. 136 00:22:38,583 --> 00:22:40,333 Ingin berpegangan tangan? 137 00:22:40,499 --> 00:22:42,583 Kamu bilang kamu tidak mau lagi. 138 00:22:42,749 --> 00:22:45,708 - Mau apa? - Pegang tanganku di depan umum. 139 00:22:45,874 --> 00:22:49,166 - Ah, siapa yang peduli? - Ya, siapa yang peduli! 140 00:23:08,249 --> 00:23:11,458 Ayolah, ini bukan film untuk anak-anak. 141 00:23:36,416 --> 00:23:38,041 Terima kasih! Sampai jumpa lagi. 142 00:23:38,583 --> 00:23:40,874 Verniaz! Tunggu. 143 00:23:41,749 --> 00:23:44,333 - Rousseau! - Kamu belum mengerjakan pekerjaan rumahmu. 144 00:23:44,624 --> 00:23:46,124 - Pekerjaan rumah apa? - Latin. 145 00:23:46,416 --> 00:23:48,666 - Kamu bisa menyalin punyaku. - Besar. 146 00:23:57,999 --> 00:24:00,333 - Bargemont? - Hadiah. 147 00:24:01,666 --> 00:24:03,208 - Bouillier? - Hadiah. 148 00:24:03,499 --> 00:24:05,166 - Chabrot? - Hadiah. 149 00:24:05,458 --> 00:24:07,291 - Godin? - Hadiah. 150 00:24:10,249 --> 00:24:12,249 Mereka masih sangat muda. 151 00:24:12,958 --> 00:24:15,958 Jauh lebih muda daripada ingatanku tentang mereka. 152 00:24:16,249 --> 00:24:17,958 Bahkan para guru lebih muda dariku. 153 00:24:18,249 --> 00:24:20,166 Bermimpi lagi, Verniaz? 154 00:24:22,083 --> 00:24:24,249 Aku tidak tahu. 155 00:24:24,416 --> 00:24:27,583 - Menurutmu itu lucu, bukan? - Tidak, tuan. 156 00:25:43,958 --> 00:25:45,499 Berdiri! 157 00:25:49,124 --> 00:25:50,249 Duduk! 158 00:25:52,249 --> 00:25:56,124 Kesunyian! Keluarkan buku esai Anda. 159 00:26:02,999 --> 00:26:05,083 Tulis tanggalnya. 160 00:26:08,041 --> 00:26:10,124 - Chabrot! - Saya tidak melakukan apa pun, Pak. 161 00:26:17,583 --> 00:26:22,083 Seneca menjawab para pengkritiknya: 162 00:26:22,249 --> 00:26:25,333 17 A. 163 00:26:25,499 --> 00:26:28,083 Jika itu yang terjadi 164 00:26:28,249 --> 00:26:30,916 es istis, koma… 165 00:26:31,624 --> 00:26:33,958 itu filsafat 166 00:26:34,124 --> 00:26:36,124 quolatrant, koma… 167 00:26:36,291 --> 00:26:38,666 quod solent dixerit… 168 00:27:07,499 --> 00:27:10,833 - Bukankah itu Sylvie Dumontel? - Seolah-olah kamu tidak tahu. 169 00:27:11,583 --> 00:27:14,833 - Aku tidak pernah berani berbicara dengannya. - Tidak ada anak laki-laki yang melakukannya. 170 00:27:14,999 --> 00:27:16,541 Datang ke tempatku? 171 00:27:16,708 --> 00:27:18,291 Ya, ayo pergi. 172 00:27:19,166 --> 00:27:21,791 Dia adalah cinta pertamaku, 173 00:27:21,958 --> 00:27:25,333 dari jarak jauh dan secara rahasia. 174 00:27:36,083 --> 00:27:37,874 - Halo, Nelly. - Halo. 175 00:27:38,041 --> 00:27:39,708 - Dimana Ibu? - Di lantai atas. 176 00:27:39,874 --> 00:27:41,666 Halo Thomas. Apakah rambutmu sudah dipotong? 177 00:27:41,958 --> 00:27:43,749 Saya kira tidak demikian. 178 00:27:44,541 --> 00:27:46,791 Benar-benar? Kamu terlihat berbeda. 179 00:27:47,749 --> 00:27:50,833 - Apakah kamu ingin minum? - Schweppes, kumohon. 180 00:27:50,999 --> 00:27:53,041 Orangina. 181 00:28:19,083 --> 00:28:21,416 - Di Sini. - Terima kasih. 182 00:28:32,958 --> 00:28:34,374 Dia masih tertidur. 183 00:28:34,666 --> 00:28:37,333 - Selarut ini? - Dia bekerja sepanjang malam. 184 00:28:37,499 --> 00:28:40,291 Saat aku berangkat ke sekolah, dia sedang merapikan peti. 185 00:28:40,458 --> 00:28:41,541 Wow! 186 00:28:53,291 --> 00:28:55,874 - Ini adalah barang koleksi! - A apa? 187 00:28:56,166 --> 00:28:59,583 - Eh, sangat jarang. - Kamu dapat memilikinya jika kamu mau. 188 00:28:59,874 --> 00:29:02,958 Terima kasih. Bukan untuk saya, terima kasih. 189 00:29:10,374 --> 00:29:14,874 - Menurutmu apakah perjalanan waktu itu mungkin? - Ya, di buku. 190 00:29:15,916 --> 00:29:17,708 Aneh, tapi… 191 00:29:17,874 --> 00:29:20,124 sejak kemarin, Aku merasa seperti berumur 14 tahun lagi. 192 00:29:20,999 --> 00:29:22,291 Itu bodoh. 193 00:29:22,458 --> 00:29:25,041 Bagaimana kamu bisa menjadi 14 lagi, kapan kamu berumur 14 sekarang? 194 00:29:25,333 --> 00:29:26,833 Benar. 195 00:29:27,874 --> 00:29:31,833 Ini akan menjadi waktu yang berbeda, paralel, 196 00:29:31,999 --> 00:29:33,791 atau dimensi yang berbeda. 197 00:29:34,499 --> 00:29:36,458 Anda harus menulis buku. 198 00:29:42,041 --> 00:29:43,874 Lihatlah ini. 199 00:29:44,458 --> 00:29:48,083 - Lihat cewek ini? - Ya. Saya telah melihat banyak hal. 200 00:29:48,999 --> 00:29:51,374 Ya benar. Perawan. 201 00:29:51,541 --> 00:29:53,708 Bagaimana kalau kita...? 202 00:29:56,583 --> 00:29:58,041 Aku melakukan itu denganmu? 203 00:30:00,124 --> 00:30:02,874 - Aku akan pulang. - Sudah? 204 00:30:03,041 --> 00:30:06,499 - Saya ingin melihat orang tua saya. - Nelly benar, kamu sudah berubah. 205 00:30:06,666 --> 00:30:09,624 - Dan itu bukan rambutmu. - Tidak, ini usiaku. 206 00:30:18,583 --> 00:30:20,166 Ayah? 207 00:30:22,249 --> 00:30:23,291 Ayah? 208 00:30:34,916 --> 00:30:36,874 Di situlah kamu berada? 209 00:30:37,041 --> 00:30:39,666 Itu terjadi pada kita semua. Ada apa? 210 00:30:40,666 --> 00:30:42,083 Tidak ada apa-apa. 211 00:30:54,999 --> 00:30:58,958 Bayangkan irisan pedang pria berpasangan: itu Berlin. 212 00:30:59,124 --> 00:31:01,541 Masing-masing setengah sadar itu membutuhkan yang lain 213 00:31:01,708 --> 00:31:03,541 seperti tembok lain, tidak terlihat, 214 00:31:03,708 --> 00:31:06,916 telah memotong kekasih, persahabatan, keluarga. 215 00:31:07,083 --> 00:31:09,624 Lihatlah ibu dan anak ini... 216 00:31:09,791 --> 00:31:12,958 Ini mengerikan. Semua keluarga itu berpisah. 217 00:31:13,124 --> 00:31:15,791 Saya tidak bisa melupakannya hutang kita pada Rusia. 218 00:31:17,541 --> 00:31:21,083 Anda akan lihat, Tembok Berlin akan runtuh 219 00:31:21,249 --> 00:31:22,833 dan Jerman akan bersatu kembali. 220 00:31:34,249 --> 00:31:37,458 Bisakah kamu pergi ke rumah Nenek Yvette? 221 00:31:38,499 --> 00:31:40,583 Dia masih hidup? 222 00:31:41,249 --> 00:31:43,499 Maksudku bahagia? 223 00:32:13,666 --> 00:32:15,249 Nenek Yvette? 224 00:32:16,624 --> 00:32:19,541 - Aku tidak menyangka akan bertemu denganmu. - Aku juga tidak. 225 00:32:19,708 --> 00:32:22,791 - Sudah lama tidak bertemu. - Bukankah aku melihatmu hari Minggu? 226 00:32:23,083 --> 00:32:25,958 - Ini obatmu. - Terima kasih. 227 00:32:26,249 --> 00:32:29,749 - Bukankah kamu seharusnya berada di sekolah? - Tidak, ini hari Kamis. 228 00:32:30,041 --> 00:32:33,749 Baiklah, ayo makan bersamaku, Aku akan menyiapkan piring tambahan. 229 00:32:34,791 --> 00:32:37,041 Apakah itu kamu, pengantin wanita? 230 00:32:38,749 --> 00:32:40,958 Itu sudah lama sekali. 231 00:32:43,083 --> 00:32:46,749 - Apa itu kamu yang ada di kano juga? - Tidak. 232 00:32:50,791 --> 00:32:52,541 Itu kamu. 233 00:32:54,583 --> 00:32:57,916 - Siapa itu? - Orang tuamu, tidakkah kamu melihatnya? 234 00:32:58,083 --> 00:33:00,499 Ya, tapi siapa dia? 235 00:33:00,791 --> 00:33:02,041 Ah, dia. 236 00:33:03,583 --> 00:33:05,708 Semua itu sejarah kuno. 237 00:33:07,374 --> 00:33:12,666 Sejak dia masih kecil, ayahmu punya teman, Robert, 238 00:33:13,499 --> 00:33:17,541 dari sekitar sini. Mereka tidak dapat dipisahkan. 239 00:33:19,124 --> 00:33:22,791 Selama perang, mereka bergabung dengan Perlawanan. 240 00:33:23,333 --> 00:33:26,958 Mereka mengambil orang melintasi gunung. 241 00:33:27,541 --> 00:33:30,458 Di Swiss, Robert bertemu tunangannya, 242 00:33:30,749 --> 00:33:33,791 Anna. Ibumu… 243 00:33:33,958 --> 00:33:36,749 dia yang akan menjadi ibumu. 244 00:33:36,916 --> 00:33:40,708 - Bukankah dia bertunangan dengan Ayah? - Tidak pada awalnya. 245 00:33:41,624 --> 00:33:43,708 Anda tidak tahu? 246 00:33:44,499 --> 00:33:47,041 Tidak, dia tidak pernah memberitahuku. 247 00:33:48,208 --> 00:33:52,791 Kembali dari misi suatu malam, mereka bertemu dengan patroli. 248 00:33:53,791 --> 00:33:56,374 Ayahmu berhasil lolos, 249 00:33:56,541 --> 00:33:58,499 tapi Robert tertangkap, 250 00:33:58,666 --> 00:34:00,416 lalu ditembak. 251 00:34:03,333 --> 00:34:06,333 Awalnya sulit bagi ayahmu. 252 00:34:08,291 --> 00:34:10,999 Dia bertanya-tanya: "Kenapa dia, bukan aku?" 253 00:34:14,291 --> 00:34:17,249 Ketika perang berakhir, ayahmu melakukan hal yang benar. 254 00:34:17,416 --> 00:34:19,541 Dia menikah dengan tunangan temannya. 255 00:34:24,499 --> 00:34:27,833 Kehilangan teman mereka menyatukan mereka. 256 00:34:52,999 --> 00:34:54,708 Selamat malam, Ayah. 257 00:34:55,749 --> 00:34:57,458 Selamat malam. 258 00:36:21,124 --> 00:36:22,999 Lima menit. 259 00:36:33,083 --> 00:36:34,458 Verniaz! 260 00:36:34,624 --> 00:36:36,999 Apakah Anda mengerjakan matematika di kelas seni Anda? 261 00:36:39,041 --> 00:36:41,999 Tidak tertarik soal aljabar kecilku? 262 00:36:42,416 --> 00:36:44,124 Saya tidak ingat bagaimana melakukannya. 263 00:36:44,291 --> 00:36:47,458 Ini akhir tahun, bangun! Tunjukkan padaku itu. 264 00:36:47,749 --> 00:36:51,083 - Ini masalah pribadi. - Berikan aku buku catatan itu. 265 00:36:56,124 --> 00:36:59,291 Baiklah. Sepertinya Nona Dumontel. 266 00:36:59,458 --> 00:37:01,083 Itu bukan urusanmu. 267 00:37:02,208 --> 00:37:04,124 Jangan kurang ajar. Berdiri! 268 00:37:04,416 --> 00:37:07,541 Kaulah yang membuat sindiran yang salah tempat. 269 00:37:07,708 --> 00:37:11,249 Cukup! Pergi dan temui Kepala Sekolah. 270 00:37:28,833 --> 00:37:31,374 Hati-hati, atau kamu akan dikeluarkan. 271 00:37:31,541 --> 00:37:32,999 Diusir. 272 00:37:33,833 --> 00:37:35,499 Ada apa denganmu hari ini? 273 00:37:47,999 --> 00:37:50,791 - Wow, sepeda yang luar biasa! - Dari ayahmu? 274 00:37:50,958 --> 00:37:54,249 - Tidak, ini sedang dalam perbaikan. - Astaga, kamu beruntung. 275 00:37:54,541 --> 00:37:57,291 Hei teman-teman, dia memperhatikan kita. 276 00:37:57,999 --> 00:38:01,166 Dia selalu membuat kita mati, kita harus membuka rumah pemakaman. 277 00:38:05,791 --> 00:38:08,583 Siapa di antara Anda yang Thomas Verniaz? 278 00:38:09,624 --> 00:38:11,416 Aku. 279 00:38:11,708 --> 00:38:14,541 Sepertinya aku seorang model untuk artis hebat. 280 00:38:14,708 --> 00:38:16,666 Sebenarnya bukan artis hebat. 281 00:38:16,958 --> 00:38:18,666 Bisakah saya melihatnya? 282 00:38:45,041 --> 00:38:46,458 Selamat tinggal. 283 00:38:56,333 --> 00:39:00,083 Aku tidak tahu berapa lama masa kanak-kanak kedua ini akan bertahan lama, 284 00:39:00,249 --> 00:39:01,708 tapi aku merasa baik. 285 00:40:35,458 --> 00:40:37,749 Seharusnya aku memberi gadis-gadisku seekor anjing. 286 00:40:38,458 --> 00:40:40,499 Mereka pasti mencintaimu. 287 00:40:42,708 --> 00:40:44,999 Jika mereka benar-benar ada. 288 00:40:55,749 --> 00:40:58,541 Tidak, tolong hentikan. 289 00:40:59,499 --> 00:41:01,249 Saya tidak mau. 290 00:41:10,916 --> 00:41:13,791 - Lepaskan aku! - Corinne, tenanglah. 291 00:41:13,958 --> 00:41:16,458 Corinne, hentikan. 292 00:41:17,208 --> 00:41:20,541 Itu hanya mimpi buruk, mimpi buruk. 293 00:41:21,833 --> 00:41:23,791 Kembali tidur. 294 00:41:27,583 --> 00:41:30,166 Di sana, tidurlah. 295 00:41:55,833 --> 00:41:58,666 Sejak aku kembali ke masa laluku di sini, 296 00:41:58,958 --> 00:42:02,541 mungkin aku bisa meninggalkannya dengan cara yang sama. 297 00:42:46,124 --> 00:42:48,916 Bruno, telepon! 298 00:42:55,208 --> 00:42:56,916 - Siapa itu? - Seorang wanita. 299 00:42:57,083 --> 00:42:59,124 Dia tidak menyebutkan namanya. 300 00:43:00,416 --> 00:43:02,833 Halo? Ya. 301 00:43:03,958 --> 00:43:06,124 Tidak, tunggu sebentar. 302 00:43:15,416 --> 00:43:17,958 Saya akan mengurusnya. Jangan khawatir. 303 00:43:30,833 --> 00:43:33,374 Aku tidak tahu apa yang saya cari. 304 00:43:35,708 --> 00:43:38,791 Tapi panggilan telepon itu membangkitkan semangat kegelisahanku. 305 00:44:25,333 --> 00:44:27,833 Ayah, bolehkah aku ikut memancing bersamamu? 306 00:44:28,124 --> 00:44:31,083 Anda akan bosan duduk di sana, tanpa membuat suara. 307 00:44:31,249 --> 00:44:34,458 Tidak, aku akan baik-baik saja, aku janji. 308 00:44:35,541 --> 00:44:37,791 Ayolah, sekali ini saja. 309 00:44:38,124 --> 00:44:39,291 Silakan. 310 00:45:04,999 --> 00:45:06,458 Ayah… 311 00:45:07,458 --> 00:45:09,083 apakah kamu bahagia? 312 00:45:14,583 --> 00:45:16,499 Apakah Anda menyukai pekerjaan Anda? 313 00:45:19,916 --> 00:45:21,749 Anda tidak mendengarkan. 314 00:45:23,541 --> 00:45:25,333 Ya, benar. 315 00:45:29,041 --> 00:45:31,166 Aku tidak benar-benar memilih pekerjaanku. 316 00:45:31,458 --> 00:45:35,833 Masa-masa sulit setelah perang. Aku mengambil alih toko paman buyutmu. 317 00:45:35,999 --> 00:45:38,249 Tahukah Anda tentang penjahitan? 318 00:45:38,833 --> 00:45:40,166 saya belajar. 319 00:45:43,958 --> 00:45:46,541 Sebenarnya itu tidak buruk. 320 00:45:47,333 --> 00:45:50,083 Mengganti pakaian adalah seperti memberi mereka kehidupan baru. 321 00:45:52,124 --> 00:45:54,166 Apakah Anda ingin kehidupan baru? 322 00:46:01,541 --> 00:46:03,624 Kamu tidak terlalu cerewet. 323 00:46:07,083 --> 00:46:11,208 - Ayah, bayangkan... - Ada apa dengan semua pertanyaan itu? 324 00:46:11,374 --> 00:46:13,874 Apakah kamu tidak pernah berbicara dengan ayahmu? 325 00:46:17,999 --> 00:46:19,624 Tidak. 326 00:46:19,791 --> 00:46:21,416 Kenapa tidak? 327 00:46:24,999 --> 00:46:27,291 Entahlah, aku tidak mengenalnya dengan baik. 328 00:46:28,249 --> 00:46:30,124 Dia pergi terlalu cepat. 329 00:46:30,708 --> 00:46:31,999 Dia pergi? 330 00:46:35,124 --> 00:46:36,666 Dia meninggal. 331 00:46:44,458 --> 00:46:47,041 Jika kamu bisa bertemu dengannya lagi, apa yang akan kamu katakan? 332 00:46:55,916 --> 00:46:58,416 Bayangkan itu… 333 00:46:58,583 --> 00:47:00,916 - Sh… - … suatu hari nanti kamu bisa... 334 00:47:01,291 --> 00:47:03,458 Anda menakuti ikan. 335 00:47:03,624 --> 00:47:06,958 - Kamu tidak sedang memancing sekarang. - Tidak. 336 00:47:07,124 --> 00:47:09,208 Anda datang ke sini setiap hari Minggu. 337 00:47:10,791 --> 00:47:12,124 Mengapa? 338 00:47:27,041 --> 00:47:28,666 Hentikan. 339 00:47:31,291 --> 00:47:32,874 Halo. 340 00:47:33,791 --> 00:47:35,416 Halo. 341 00:47:35,708 --> 00:47:38,416 Saya ingin berbicara dengan Anda. Maukah kamu berjalan bersamaku? 342 00:47:55,874 --> 00:47:59,291 Sylvie Dumontel ingin berbicara dengan saya, 343 00:47:59,458 --> 00:48:01,958 Aku kesemutan seperti remaja. 344 00:48:06,208 --> 00:48:08,958 Maukah kamu mengajariku? 345 00:48:09,624 --> 00:48:11,624 Mengajarimu apa? 346 00:48:11,791 --> 00:48:15,249 Cara menggambar karena Saya ingin menjadi penata gaya. 347 00:48:15,416 --> 00:48:18,416 - Dalam mode? - Ya, di Paris atau London. 348 00:48:18,583 --> 00:48:21,249 - Di Jalan Carnaby? - Bagaimana kamu tahu itu? 349 00:48:22,291 --> 00:48:24,916 - Ayah terlibat dalam fashion. - Benar-benar? 350 00:48:25,708 --> 00:48:27,499 Sedikit saja. 351 00:48:27,666 --> 00:48:30,249 Apakah kamu akan terjun ke dunia fashion juga? 352 00:48:30,416 --> 00:48:33,624 Tidak, aku akan membuat komik. 353 00:48:34,249 --> 00:48:37,208 Aku akan mendapat pukulan besar dengan karakter berdasarkan kamu. 354 00:48:37,374 --> 00:48:39,833 - Padaku? - Ya. 355 00:48:39,999 --> 00:48:42,916 Tapi aku baru akan menyadarinya nanti. 356 00:48:43,208 --> 00:48:44,833 Lama kemudian. 357 00:48:45,291 --> 00:48:47,208 Tiga hari yang lalu, tepatnya. 358 00:49:01,999 --> 00:49:03,958 Ada apa? 359 00:49:04,499 --> 00:49:08,458 Aku tidak tahu. Saya merasa seperti saya pernah ke sini sebelumnya. 360 00:49:10,874 --> 00:49:13,166 - Baiklah kalau begitu, selamat tinggal. - Selamat tinggal. 361 00:49:38,208 --> 00:49:40,124 Ingin menari? Ayo. 362 00:49:42,208 --> 00:49:44,499 Saya ingin menjadi penari ketika saya dewasa. 363 00:49:44,666 --> 00:49:48,208 Saat kamu dewasa, kamu akan menjadi guru dan kamu akan menyukainya. 364 00:49:48,499 --> 00:49:50,874 Saya pasti akan menjadi penari. 365 00:49:51,166 --> 00:49:53,833 - Kamu benar, kamu akan menjadi penari yang hebat. - Thomas, besok... 366 00:49:54,124 --> 00:49:57,416 Bu, apakah kamu ingin berdansa? Ayo. 367 00:50:17,041 --> 00:50:19,958 - Di mana kamu belajar menari seperti itu? - Dan kamu? 368 00:50:20,249 --> 00:50:22,249 Ada apa dengan keributan itu? 369 00:50:22,416 --> 00:50:24,374 Datang dan berdansa dengan Ibu. 370 00:50:24,541 --> 00:50:27,416 - Aku tidak bisa menari. - Ayo, Ayah. 371 00:52:11,083 --> 00:52:12,624 Ayah? 372 00:52:14,499 --> 00:52:16,208 Ayah! 373 00:52:16,374 --> 00:52:17,958 Ya? 374 00:52:22,874 --> 00:52:26,333 Ada apa? Kamu tidak apa apa? 375 00:52:27,416 --> 00:52:30,291 Saya mengalami mimpi yang menakutkan. 376 00:52:30,458 --> 00:52:32,541 Aku terjatuh dan terjatuh, 377 00:52:32,708 --> 00:52:34,833 tinggi di langit. 378 00:52:36,791 --> 00:52:39,208 Apakah mungkin untuk pergi ke bulan? 379 00:52:39,374 --> 00:52:41,458 Tintin melakukannya! 380 00:52:41,749 --> 00:52:43,416 Tapi tidak secara nyata. 381 00:52:43,708 --> 00:52:45,541 Ini akan segera menjadi nyata. 382 00:52:46,333 --> 00:52:49,041 Aku akan memberitahumu sebuah rahasia, tapi kamu tidak boleh memberi tahu siapa pun. 383 00:52:52,499 --> 00:52:54,708 Itu akan terjadi pada tanggal 20 Juli 1969. 384 00:52:54,999 --> 00:52:56,416 Apakah ini lelucon, Tomat? 385 00:52:56,583 --> 00:52:59,249 Tidak, itu bahkan akan ditayangkan di TV. 386 00:52:59,541 --> 00:53:02,499 Ibu akan membangunkan kita untuk menyaksikan manusia pertama di bulan. 387 00:53:04,833 --> 00:53:08,374 Ayah tidak akan pernah membiarkan kita menonton TV di tengah malam. 388 00:53:09,749 --> 00:53:11,041 Dia mungkin tidak ada di sana. 389 00:53:13,666 --> 00:53:15,749 Dimana dia akan berada? 390 00:53:15,916 --> 00:53:17,791 Dia akan… 391 00:53:17,958 --> 00:53:19,124 berjalan di bulan! 392 00:53:21,291 --> 00:53:22,958 Selamat malam. 393 00:53:25,541 --> 00:53:28,208 Ayah berjalan di bulan… 394 00:53:29,624 --> 00:53:32,041 - Datang ke tempatku? - Aku tidak bisa. 395 00:53:32,208 --> 00:53:35,416 - Punya kencan dengan pacarmu? - Dia bukan pacarku. 396 00:53:35,583 --> 00:53:37,916 Kamu tidak menyenangkan sejak kamu jatuh cinta. 397 00:53:38,458 --> 00:53:39,791 Hai. 398 00:53:41,166 --> 00:53:44,333 - Mereka sangat bodoh. - Mereka masih muda. 399 00:53:59,249 --> 00:54:02,208 - Selamat tinggal, Nyonya. - Terima kasih, dokter. 400 00:54:04,166 --> 00:54:07,958 Ah, Verniaz muda. Apakah kita punya janji? 401 00:54:08,124 --> 00:54:10,041 Aku sedang menunggu putrimu. 402 00:54:10,333 --> 00:54:11,833 Apakah kamu merasa lebih baik? 403 00:54:13,333 --> 00:54:17,249 Jika Anda semakin sering mengalami sakit kepala, kamu harus datang dan menemuiku, oke? 404 00:54:17,416 --> 00:54:20,958 - Ya, dokter. - Temanmu menunggu, Sylvie. 405 00:54:21,541 --> 00:54:23,624 Terima kasih telah memberi tahu saya. 406 00:54:23,833 --> 00:54:25,374 Terima kasih, Ayah. 407 00:54:50,416 --> 00:54:53,458 Jadikan garis Anda lebih berani. 408 00:55:07,416 --> 00:55:08,999 Ini buruk. 409 00:55:09,583 --> 00:55:12,124 Anda hampir tidak dapat memahaminya itu gitar. 410 00:55:12,708 --> 00:55:14,999 Siapa yang peduli dengan realisme? 411 00:55:15,291 --> 00:55:18,041 Anda harus menemukan gaya Anda dan memaksakan visi Anda sendiri. 412 00:55:23,874 --> 00:55:25,416 Apakah kamu tidak menyukaiku? 413 00:55:26,041 --> 00:55:28,666 - Tentu saja, tapi… - Tapi apa? 414 00:55:29,708 --> 00:55:33,833 - Kamu berumur lima belas tahun! - Apa aku terlalu tua untukmu? 415 00:55:34,124 --> 00:55:35,208 Tidak. 416 00:55:39,416 --> 00:55:42,083 Sebenarnya aku belum merasa siap. 417 00:55:43,166 --> 00:55:45,624 Maukah kamu memberitahuku kapan kamu siap? 418 00:55:47,583 --> 00:55:50,499 Anehnya aku merasa bersalah. 419 00:55:50,666 --> 00:55:52,833 Aku membiarkan seorang remaja siapa yang bisa 420 00:55:52,999 --> 00:55:54,916 putriku menggodaku... 421 00:55:55,083 --> 00:55:56,958 dan aku mungkin selingkuh dari istriku bersamanya. 422 00:55:58,208 --> 00:56:01,083 Istriku besar di Brittany, di St. Malo, 423 00:56:01,249 --> 00:56:03,833 dan tidak mungkin ada begitu banyak Barski disekitarnya. 424 00:56:03,999 --> 00:56:06,708 - Halo? - Apakah ini Ny. Barski? 425 00:56:06,874 --> 00:56:09,208 - Ibu Catherine? - Ya. 426 00:56:10,999 --> 00:56:15,124 Permisi, bolehkah saya bicara tolong pada putrimu? 427 00:56:15,291 --> 00:56:18,374 - Siapa yang bicara? - Thomas, 428 00:56:18,541 --> 00:56:21,791 - Thomas Verniaz. - Apakah kamu teman sekelas? 429 00:56:21,958 --> 00:56:23,958 - Tidak. - Kalau begitu, siapa kamu? 430 00:56:24,249 --> 00:56:28,083 - Seorang teman. - Aku akan menjemputnya, tapi aku akan mendengarkannya. 431 00:56:28,999 --> 00:56:30,833 - Halo? - Ekaterina? 432 00:56:30,999 --> 00:56:33,833 Ya. Siapa kamu? 433 00:56:33,999 --> 00:56:37,041 - Itu Thomas. - Aku tidak mengenalmu. 434 00:56:39,374 --> 00:56:42,958 Tapi suatu hari, kita akan bertemu. 435 00:56:43,541 --> 00:56:46,541 Kita akan bersama, kita akan menikah. 436 00:56:47,166 --> 00:56:50,166 Kami akan memiliki dua anak, dua anak perempuan. 437 00:56:52,166 --> 00:56:54,208 Selamat malam, anak-anak. 438 00:56:54,374 --> 00:56:56,874 Sampai jumpa besok. 439 00:57:00,291 --> 00:57:02,458 Realitas masa dewasaku, 440 00:57:02,624 --> 00:57:06,166 atau kukira aku pernah melakukannya, memudar 441 00:57:06,333 --> 00:57:08,374 seperti kenangan yang jauh. 442 00:57:44,541 --> 00:57:47,083 - Mau berenang? - Kerjakan gambarmu terlebih dahulu. 443 00:57:47,374 --> 00:57:49,083 Saya tidak ingin menggambar. 444 00:57:49,249 --> 00:57:51,916 Jika Anda ingin mendapatkan kualifikasi, Anda harus mengusahakannya. 445 00:57:52,083 --> 00:57:54,083 Kamu terdengar seperti ayahku. 446 00:57:54,791 --> 00:57:58,249 Selain itu, Saya tidak bisa bekerja ketika saya sedang jatuh cinta. 447 00:57:58,958 --> 00:58:01,833 - Dengan siapa kamu jatuh cinta? - Siapa? 448 00:58:01,999 --> 00:58:04,749 Aku mencintaimu. Apakah kamu mencintaiku? 449 00:58:07,666 --> 00:58:10,041 Ya. Aku sangat mencintaimu. 450 00:58:10,208 --> 00:58:14,749 Kamu tidak mencintaiku lagi? Tapi kami baru seminggu bersama. 451 00:58:18,249 --> 00:58:20,874 Kamu malu dengan perempuan, kan? 452 00:58:45,374 --> 00:58:48,583 - Kemana saja kamu? - Aku berada di rumah Rousseau. 453 00:58:48,749 --> 00:58:52,083 Aku terluka saat kamu berbohong. Philippe Rousseau menelepon. 454 00:58:52,249 --> 00:58:53,583 Dia ingin bertemu denganmu. 455 00:58:53,874 --> 00:58:55,874 Saya bersama seorang teman. 456 00:58:57,333 --> 00:58:58,999 - Seorang teman? - Seorang gadis. 457 00:58:59,208 --> 00:59:00,916 Jadi saya berkumpul. Siapa? 458 00:59:01,458 --> 00:59:05,624 Aku tidak perlu memberitahumu hidupku. Selain itu, kamu tidak akan percaya padaku. 459 00:59:08,458 --> 00:59:10,291 Dan kamu? 460 00:59:10,458 --> 00:59:12,083 Apa yang kamu lakukan hari ini? 461 00:59:12,249 --> 00:59:15,499 Tidak ada yang istimewa, belanja, bersih-bersih… 462 00:59:16,124 --> 00:59:18,124 Kenapa kamu tidak keluar jalan-jalan? 463 00:59:19,333 --> 00:59:21,833 - Ini bukan hari Minggu. - Jadi apa? 464 00:59:21,999 --> 00:59:24,958 Anda bisa keluar kapan saja, manfaatkan hidup sebaik-baiknya. 465 00:59:25,124 --> 00:59:27,416 Ayo, aku akan mengajakmu keluar. 466 00:59:35,458 --> 00:59:38,749 Aneh, kamu tampak berbeda beberapa hari terakhir ini. 467 00:59:40,833 --> 00:59:44,208 Mungkin Anda baru saja tumbuh dewasa. 468 00:59:47,999 --> 00:59:49,749 Es krim lagi? 469 00:59:50,499 --> 00:59:53,999 Aku sudah muak. Di samping itu, Aku harus mengambil hadiah ayahmu. 470 00:59:54,291 --> 00:59:56,374 Hadiah? Hadiah apa? 471 00:59:56,666 --> 01:00:00,999 Joran teleskopik. Menurutmu dia akan menyukainya? 472 01:00:01,416 --> 01:00:02,666 Ya, tapi untuk apa? 473 01:00:03,999 --> 01:00:06,708 Untuk ulang tahunnya, pada hari Minggu. 474 01:00:07,958 --> 01:00:11,291 - Bukankah itu tanggal 5 Juni? - Ya. 475 01:00:11,958 --> 01:00:14,666 Kita merayakannya lagi? 476 01:00:14,833 --> 01:00:18,499 - Thomas, kamu tahu betul... - Tidak, aku tidak mengerti. 477 01:00:21,958 --> 01:00:26,166 - Kamu benar-benar tidak ingat? - Apa? 478 01:00:31,291 --> 01:00:33,208 Sembilan? 479 01:00:33,499 --> 01:00:35,583 Bukankah kita merayakan ulang tahun Ayah? 480 01:00:35,749 --> 01:00:38,583 Tidak. Lihat hadiahku. 481 01:00:39,166 --> 01:00:42,749 - Itu cantik. - Apa yang kamu dapatkan darinya? 482 01:00:43,041 --> 01:00:46,166 Mengapa kita tidak merayakannya hari ulang tahunnya? 483 01:00:46,333 --> 01:00:48,958 Karena kecelakaanmu. 484 01:00:49,833 --> 01:00:51,833 Kecelakaan apa? 485 01:00:51,999 --> 01:00:54,333 - Kamu bercanda, kan? - Tidak. 486 01:00:54,499 --> 01:00:57,958 - Menyeberangi hatimu? - Ya, silangkan hatiku. 487 01:00:59,583 --> 01:01:03,374 Sehari sebelum ulang tahun Ayah, kamu telah menghilang. 488 01:01:03,541 --> 01:01:07,749 Kami tidak tahu di mana Anda berada. Ayah menemukanmu di kuburan. 489 01:01:07,916 --> 01:01:11,458 Kuburan? Apa yang saya lakukan di sana? 490 01:01:11,624 --> 01:01:13,791 Kamu terjatuh dari sepedamu 491 01:01:13,958 --> 01:01:15,833 dan melukai kepalamu. 492 01:01:15,999 --> 01:01:18,666 Ayah membawamu ke Dr. Dumontel 493 01:01:18,833 --> 01:01:21,249 siapa bilang kamu harus istirahat. 494 01:01:21,416 --> 01:01:23,916 Dan dia bilang kamu bisa tetap di luar sekolah. 495 01:01:24,208 --> 01:01:27,833 Dengan semua itu, ulang tahun Ayah... 496 01:01:27,999 --> 01:01:31,874 Kasihan, dia masih layak mendapatkannya untuk mengadakan pestanya. 497 01:01:32,666 --> 01:01:35,124 Aku bertanya-tanya apakah dalam kehidupan ini juga, 498 01:01:35,416 --> 01:01:38,166 Ayah akan meninggalkan kita di hari ulang tahunnya. 499 01:01:38,458 --> 01:01:42,666 … 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40. 500 01:01:42,833 --> 01:01:45,541 Anda seharusnya tidak berada di sini. 501 01:01:48,166 --> 01:01:51,874 - Sial, aku lupa rotinya. - Aku akan pergi. 502 01:01:54,624 --> 01:01:56,874 Tidak, Thomas akan pergi. 503 01:02:02,208 --> 01:02:03,791 Aku hanya akan pergi sebentar. 504 01:02:07,833 --> 01:02:11,624 Malam itu, Ayah langsung berangkat ke stasiun. 505 01:02:13,499 --> 01:02:18,999 Menurut polisi, dia naik kereta ekspres pukul 8:45 ke Paris. 506 01:02:19,166 --> 01:02:24,583 Setelah itu kami kehilangan jejaknya. Tidak ada yang pernah melihatnya lagi. 507 01:02:26,624 --> 01:02:29,708 Kembali ke masa lalu bukan suatu kebetulan. 508 01:02:29,874 --> 01:02:33,083 Aku di sana untuk menghentikan Ayah dari pergi. 509 01:02:38,791 --> 01:02:39,958 Ayah? 510 01:02:43,624 --> 01:02:45,083 Ayah! 511 01:02:48,541 --> 01:02:51,124 - Aku ingin berbicara denganmu. - Tidak sekarang. 512 01:02:51,291 --> 01:02:53,499 - Bolehkah aku ikut denganmu? - Tidak. 513 01:02:54,249 --> 01:02:56,999 - Aku benar-benar harus bicara denganmu. - Nanti. 514 01:03:25,541 --> 01:03:27,541 - Terima kasih. - Terima kasih kembali. 515 01:03:27,708 --> 01:03:29,833 - Punya helm? - Ya. 516 01:03:34,916 --> 01:03:36,249 Terima kasih. 517 01:03:38,791 --> 01:03:40,958 Kamu benar-benar tidak mau memberitahuku? 518 01:03:41,124 --> 01:03:42,916 Itu masalah pribadi. 519 01:06:08,541 --> 01:06:09,999 Tolong wiski. 520 01:06:11,208 --> 01:06:13,999 - Kamu masih di bawah umur. - Tidak, bukan aku. 521 01:06:14,291 --> 01:06:17,416 - Benar-benar? - Ayo, wiski. 522 01:06:17,749 --> 01:06:19,374 Tidak ada yang akan tahu. 523 01:06:42,666 --> 01:06:44,166 Terima kasih. 524 01:06:54,416 --> 01:06:56,166 Tolong, sama lagi. 525 01:07:17,833 --> 01:07:19,249 Punya rokok? 526 01:07:40,833 --> 01:07:42,416 Sama lagi. 527 01:07:43,541 --> 01:07:46,041 Itu saja, Anda sudah muak. 528 01:07:46,208 --> 01:07:48,208 Aku? 529 01:07:49,416 --> 01:07:53,416 Thomas, waktunya pulang, ibumu akan khawatir. 530 01:07:53,708 --> 01:07:56,458 Ibuku? Tidak, istriku. 531 01:07:56,624 --> 01:07:59,458 Apakah begitu? Anda sudah menikah? 532 01:08:00,083 --> 01:08:03,374 Menikah, dengan dua anak. 533 01:08:04,583 --> 01:08:05,833 Dua gadis. 534 01:08:07,458 --> 01:08:09,999 Aku tidak tahu apakah mereka mencintaiku tapi… 535 01:08:14,999 --> 01:08:17,374 Jika kita mengatakan kepadanya bahwa kita mencintainya, 536 01:08:18,583 --> 01:08:20,708 bahwa kami sangat peduli padanya, 537 01:08:22,583 --> 01:08:25,083 mungkin dia akan tinggal. 538 01:08:29,999 --> 01:08:31,708 Kemana kamu akan membawaku? 539 01:08:35,791 --> 01:08:37,416 Saya belum tahu. 540 01:08:47,583 --> 01:08:48,624 Di mana? 541 01:08:50,291 --> 01:08:52,958 Dia sedikit mabuk, tapi dia lebih baik sekarang. 542 01:08:53,249 --> 01:08:54,416 Bangun. 543 01:08:55,124 --> 01:08:57,249 Kamu mabuk sekarang? Malu padamu! 544 01:08:57,541 --> 01:08:59,374 Dan kamu? Apakah kamu tidak malu? 545 01:09:28,874 --> 01:09:30,833 Ini pertama kalinya. 546 01:09:31,416 --> 01:09:33,083 Anda mabuk? 547 01:09:33,249 --> 01:09:34,958 Bahwa kamu telah menamparku. 548 01:09:35,749 --> 01:09:37,624 Aku tidak bermaksud demikian. 549 01:09:39,833 --> 01:09:41,291 Ayah? 550 01:09:41,874 --> 01:09:43,541 Apakah kamu mencintai ibu? 551 01:09:43,708 --> 01:09:44,833 Tentu saja. 552 01:09:46,874 --> 01:09:48,583 Apakah Anda punya masalah? 553 01:09:49,999 --> 01:09:51,541 Masalah seperti apa? 554 01:09:51,833 --> 01:09:53,124 Uang… 555 01:09:53,291 --> 01:09:54,958 kesehatan, atau… 556 01:09:55,124 --> 01:09:56,208 seseorang yang baru. 557 01:09:57,166 --> 01:09:59,083 Seseorang yang baru? 558 01:09:59,249 --> 01:10:00,583 Seorang wanita. 559 01:10:01,999 --> 01:10:04,208 Apa yang kamu bicarakan? 560 01:10:04,499 --> 01:10:05,749 Apakah kamu akan meninggalkan kami? 561 01:10:06,041 --> 01:10:07,833 Berapa botol yang kamu minum? 562 01:10:16,499 --> 01:10:18,541 Saatnya bangun! 563 01:10:24,249 --> 01:10:27,916 - Merasa sakit? - Itu hanya sakit kepala. 564 01:10:28,208 --> 01:10:31,958 - Apakah kamu ingin aku menelepon dokter? - Tidak. Itu hanya mabuk. 565 01:10:46,833 --> 01:10:48,416 Bungkam? 566 01:10:48,999 --> 01:10:51,708 - Dimana Ayah? - Anda bertanya kepada saya 10 kali sehari. 567 01:10:51,999 --> 01:10:53,041 Dimana dia? 568 01:10:53,208 --> 01:10:55,874 Aku tidak tahu. Dengan pelanggan. 569 01:13:17,833 --> 01:13:19,541 Anda Thomas. 570 01:13:25,208 --> 01:13:27,999 Saya ingin mengajukan pertanyaan kepada Anda. 571 01:13:28,749 --> 01:13:32,166 Kamu dan eh... ayahku... 572 01:13:36,624 --> 01:13:38,666 Tidak, bukan itu. 573 01:13:39,416 --> 01:13:41,833 Ayahmu adalah teman. 574 01:13:42,999 --> 01:13:45,999 Aku sudah kenal ayahmu sejak aku masih kecil. 575 01:13:46,791 --> 01:13:49,541 Saya datang ke pegunungan untuk pengobatan. 576 01:13:50,458 --> 01:13:53,833 Di sanatorium, kamu tahu? 577 01:13:54,874 --> 01:13:57,624 Dia tinggal di pertanian tetangga. 578 01:13:58,833 --> 01:14:00,833 Dia mengantarkan susu. 579 01:14:06,374 --> 01:14:09,874 Sungguh menakjubkan betapa banyaknya kamu terlihat seperti dia. 580 01:14:13,624 --> 01:14:16,124 Aku akan memberitahunya untuk tidak datang lagi. 581 01:14:18,499 --> 01:14:21,541 Lagi pula, aku tidak akan lama di sini. 582 01:14:21,958 --> 01:14:23,166 Tidak. 583 01:14:24,541 --> 01:14:26,499 Dia harus datang. 584 01:14:43,749 --> 01:14:45,666 Kemarilah, kamu! 585 01:14:56,624 --> 01:14:59,874 Sekolah berdering. Anda telah melewatkan 2 hari terakhir. 586 01:15:02,791 --> 01:15:04,916 Apa yang terjadi denganmu? 587 01:15:05,083 --> 01:15:06,958 Aku tidak tahu. 588 01:15:11,583 --> 01:15:13,249 Aku tahu. 589 01:15:14,874 --> 01:15:18,333 Sesuatu yang luar biasa. Itu normal pada usia Anda. 590 01:15:18,499 --> 01:15:22,791 Tapi Anda bisa menunggu liburan, untuk menghabiskan waktu bersama gadis itu. 591 01:15:22,958 --> 01:15:25,166 Ya, ibu. 592 01:15:27,958 --> 01:15:31,999 - Kembali ke sekolah besok. Janji? - Janji. 593 01:15:33,124 --> 01:15:34,999 Kamu cantik, Bu. 594 01:17:03,916 --> 01:17:05,041 Takut? 595 01:17:07,666 --> 01:17:09,208 Saya sedikit. 596 01:17:13,249 --> 01:17:15,208 Anda harus berhati-hati. 597 01:17:15,374 --> 01:17:16,749 Anda tahu apa yang saya maksud? 598 01:17:18,791 --> 01:17:20,874 Aku tidak bisa, aku minta maaf. 599 01:17:21,958 --> 01:17:23,999 Kamu tidak mencintaiku. 600 01:17:24,166 --> 01:17:25,916 Bukan itu. 601 01:17:26,083 --> 01:17:27,666 Lalu apa? 602 01:17:28,666 --> 01:17:30,333 Anda tidak bisa mengerti. 603 01:17:30,624 --> 01:17:32,666 Jangan perlakukan aku seperti anak kecil. 604 01:17:39,749 --> 01:17:40,999 Dengarkan… 605 01:17:42,124 --> 01:17:44,166 ada hal yang lebih penting. 606 01:17:44,458 --> 01:17:47,458 - Lebih penting? - Ya! 607 01:17:47,749 --> 01:17:50,541 Aku punya waktu beberapa hari untuk menghentikan Ayah menghancurkan hidupku! 608 01:17:50,708 --> 01:17:52,416 Anda dan saya bisa menunggu! 609 01:18:06,708 --> 01:18:09,583 Bicaralah padaku. Bukankah kita berteman? 610 01:18:09,749 --> 01:18:11,166 Tentu saja. 611 01:18:13,791 --> 01:18:16,666 - Kami tidak berbicara seperti dulu. - Dulu? 612 01:18:16,958 --> 01:18:18,749 Hanya dia yang kamu pikirkan. 613 01:18:19,499 --> 01:18:20,958 Jangan katakan itu. 614 01:18:23,083 --> 01:18:25,333 Apakah dia sudah meninggalkanmu? 615 01:18:27,708 --> 01:18:29,083 Ya. 616 01:18:29,791 --> 01:18:31,291 Tidak... terserah. 617 01:18:32,666 --> 01:18:34,124 Lalu apa yang salah? 618 01:18:36,916 --> 01:18:38,708 Tidak ada apa-apa. Ya… 619 01:18:38,874 --> 01:18:40,833 Saya pikir ada sesuatu yang terjadi terjadi padaku. 620 01:18:40,999 --> 01:18:42,541 Sesuatu yang serius? 621 01:18:45,833 --> 01:18:47,833 Ayah akan pergi. 622 01:18:48,791 --> 01:18:50,958 Sedang bepergian? 623 01:18:51,124 --> 01:18:54,083 Tidak. Dia tidak akan pernah kembali. 624 01:19:25,791 --> 01:19:29,416 Aku tahu kamu belum tidur dan bahwa kamu telah bertemu dengannya. 625 01:19:39,541 --> 01:19:41,083 Dia sudah mati. 626 01:19:46,874 --> 01:19:49,208 Ketahuilah apa yang dia katakan sebelum dia meninggal? 627 01:19:53,249 --> 01:19:55,624 “Aku selamat… 628 01:19:56,041 --> 01:19:57,999 tapi aku tidak hidup. 629 01:19:58,166 --> 01:20:00,124 Sekarang sudah terlambat." 630 01:20:24,083 --> 01:20:27,958 … 33, 34, 35, 36, 37, 631 01:20:28,249 --> 01:20:30,083 38, 39, 40! 632 01:20:30,249 --> 01:20:31,541 Apa yang kamu lakukan di sini? 633 01:20:41,124 --> 01:20:43,791 - Aku lupa rotinya. - Aku akan pergi. 634 01:20:44,083 --> 01:20:45,374 Tidak, Thomas akan pergi. 635 01:20:45,666 --> 01:20:47,666 Aku hanya sebentar. 636 01:21:09,208 --> 01:21:13,124 Selamat ulang tahun untukmu. 637 01:21:13,291 --> 01:21:17,208 Selamat ulang tahun untukmu… 638 01:21:19,166 --> 01:21:20,874 Dimana anakmu? 639 01:21:24,124 --> 01:21:25,666 Thomas, kamu mau kemana? 640 01:21:49,708 --> 01:21:51,083 Ayah? 641 01:21:52,833 --> 01:21:55,333 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Dan kamu? 642 01:21:55,666 --> 01:21:57,124 Mereka menunggumu. 643 01:22:06,249 --> 01:22:08,249 Bagaimana kamu tahu aku ada di sini? 644 01:22:09,833 --> 01:22:11,499 Anda akan pergi ke Paris. 645 01:22:12,833 --> 01:22:14,124 Bagaimana kamu tahu? 646 01:22:16,416 --> 01:22:18,041 Saya hanya melakukannya. 647 01:22:22,208 --> 01:22:24,708 - Beritahu ibumu... - Apa? 648 01:22:25,458 --> 01:22:27,958 Aku meninggalkan uang di lemari. Dia tahu di mana. 649 01:22:29,833 --> 01:22:32,291 Ibu tidak akan pernah melupakannya. 650 01:22:32,458 --> 01:22:35,166 Setelah kamu pergi, itu sangat sulit baginya. 651 01:22:36,166 --> 01:22:39,458 Dia mencoba menjalankan toko, tapi itu tidak berhasil. 652 01:22:40,124 --> 01:22:43,583 Dia harus mendapatkan sedikit pekerjaan, hanya untuk memberi makan kami. 653 01:22:45,624 --> 01:22:47,916 Dia tidak pernah berhenti menunggumu. 654 01:22:50,124 --> 01:22:52,249 Dia meninggal begitu muda. 655 01:22:52,541 --> 01:22:54,416 Apa yang kamu bicarakan? 656 01:22:54,583 --> 01:22:55,999 Kami tidak akan berhasil. 657 01:22:57,416 --> 01:22:59,291 Anda tidak bisa melakukan ini. 658 01:23:02,749 --> 01:23:05,291 Saya selalu melakukan hal yang benar, 659 01:23:06,333 --> 01:23:08,208 tapi aku tidak pernah memilih apa pun dalam hidupku. 660 01:23:08,499 --> 01:23:11,333 Bukankah kami hidupmu? 661 01:23:19,499 --> 01:23:21,958 Saya harus mencoba sebelumnya bagiku juga sudah terlambat. 662 01:23:24,458 --> 01:23:27,041 Mungkin Anda akan mengerti ketika kamu seusiaku. 663 01:24:30,583 --> 01:24:32,874 Anda pergi begitu saja, tanpa sepatah kata pun? 664 01:24:33,541 --> 01:24:35,291 Apakah kamu menyadarinya? 665 01:24:45,666 --> 01:24:49,624 Dan di mana ayahmu, di hari ulang tahunnya? 666 01:24:51,833 --> 01:24:53,583 Saya bersamanya. 667 01:24:56,916 --> 01:24:58,458 Di mana? 668 01:24:59,374 --> 01:25:01,666 Di stasiun, dia pergi. 669 01:25:12,458 --> 01:25:14,124 Hilang. 670 01:25:15,541 --> 01:25:17,999 Aku mencoba menghentikannya, tapi... 671 01:25:22,916 --> 01:25:26,291 Saya tahu ini akan terjadi suatu hari nanti. 672 01:25:29,833 --> 01:25:32,458 Jangan khawatir, dia akan kembali. 673 01:25:36,249 --> 01:25:38,999 Pria terkadang perlu… 674 01:25:39,166 --> 01:25:43,291 Bu, dia tidak akan kembali. 675 01:25:43,458 --> 01:25:45,874 Percaya saya. 676 01:25:46,041 --> 01:25:48,124 Bagaimana kamu tahu? 677 01:25:49,791 --> 01:25:53,416 Dengar, jangan biarkan hal itu membuatmu kecewa kali ini. 678 01:25:54,708 --> 01:25:56,791 Pikirkan tentang hidup Anda. 679 01:25:57,916 --> 01:25:59,249 Kamu masih muda. 680 01:26:01,041 --> 01:26:03,374 Berjanjilah padaku kamu tidak akan menunggunya. 681 01:26:04,374 --> 01:26:06,499 Berjanjilah kamu tidak akan menunggunya! 682 01:30:05,541 --> 01:30:07,291 Tolong tiketnya. 683 01:30:08,541 --> 01:30:09,999 Pak? 684 01:30:24,249 --> 01:30:26,207 Telah terjadi kesalahan. 685 01:30:26,832 --> 01:30:29,957 - Bukankah ini kereta cepat ke Paris? - Gerobak yang salah. 686 01:30:30,791 --> 01:30:32,332 Tidak masalah. 687 01:32:15,624 --> 01:32:19,832 Untuk Ayahku