1
00:00:16,058 --> 00:00:18,060
(נגינת מוזיקה תזמורתית)

2
00:00:53,428 --> 00:00:55,180
(אנשים צורחים מרחוק)

3
00:01:05,148 --> 00:01:07,775
(צרחות מתקרבות)

4
00:01:07,776 --> 00:01:09,111
(צרימה נגועה)

5
00:01:12,531 --> 00:01:13,407
- (קראנץ')
- (הצרחות מפסיקות)

6
00:01:14,908 --> 00:01:16,451
ג'ים: (הדהד) שלום?

7
00:01:18,954 --> 00:01:24,251
(נגינת מוזיקה מטריפה)

8
00:01:29,840 --> 00:01:33,510
(פטפוט לא ברור)

9
00:01:39,599 --> 00:01:40,726
(צחוק)

10
00:01:43,353 --> 00:01:45,062
ג'ימי פוקס: פאקינג
חתיכת חרא חסרת תועלת.

11
00:01:45,063 --> 00:01:46,814
ברוך הבא
לסיוט המזוין.

12
00:01:46,815 --> 00:01:48,232
ג'ימי ג'ימי: קדימה.
קדימה, ג'ימי.

13
00:01:48,233 --> 00:01:49,525
ג'ימי פוקס:
אל תתן לזה להיות אתה, שיט.

14
00:01:49,526 --> 00:01:51,152
לאן אתה הולך?
לך תזדיין, ילד!

15
00:01:51,153 --> 00:01:52,486
ג'ימי ג'ימי: יש לך את זה,
ג'ימי. יש לך את זה!

16
00:01:52,487 --> 00:01:53,863
(הִתנַשְׁמוּת)

17
00:01:53,864 --> 00:01:55,489
ניק הזקן הולך
יש את הדרך שלו איתך.

18
00:01:55,490 --> 00:01:57,283
(צחוק)

19
00:01:57,284 --> 00:02:00,161
אני חושב שהוא מעולם לא ראה
סכין בחייו, נכון?

20
00:02:00,162 --> 00:02:01,954
ג'ימי פוקס: פאקינג
חתיכת חרא רועדת.

21
00:02:01,955 --> 00:02:03,914
אוי! תסתכל על התינוק הקטן.

22
00:02:03,915 --> 00:02:05,416
הכל בשביל ניק הזקן.

23
00:02:05,417 --> 00:02:07,043
קדימה, שיט,
משעמם לי, בנאדם.

24
00:02:07,044 --> 00:02:08,127
ג'ימי ג'ונס: כן.

25
00:02:08,128 --> 00:02:09,253
תביא אותו, שיט.
זו ההזדמנות שלך.

26
00:02:09,254 --> 00:02:10,421
לעזאזל לעזאזל.

27
00:02:10,422 --> 00:02:11,839
תזיז את זה לעזאזל.
- חרא קטן.

28
00:02:11,840 --> 00:02:13,175
- ג'ימי: אצבעות.
- (פטפוט נעצר)

29
00:02:14,259 --> 00:02:15,677
(ספייק נושם בדאגה)

30
00:02:20,182 --> 00:02:23,560
אתה מבין,
זה מאבק עד מוות.

31
00:02:24,728 --> 00:02:26,645
אין רבע.

32
00:02:26,646 --> 00:02:28,481
אצבעות: כן, סר ג'ימי.

33
00:02:28,482 --> 00:02:30,317
(נגינת מוזיקה מתוחה)

34
00:02:37,157 --> 00:02:38,492
אתה צופה, אבא?

35
00:02:40,494 --> 00:02:41,787
לִשְׁלוֹט.

36
00:02:42,662 --> 00:02:43,747
אדון האופל.

37
00:02:44,790 --> 00:02:46,207
האם אתה מוכן

38
00:02:46,208 --> 00:02:48,876
לראות אם יש לילד
מה צריך כדי להיות אצבע?

39
00:02:48,877 --> 00:02:50,212
(נושם בכבדות)

40
00:02:53,799 --> 00:02:54,966
טוב.

41
00:02:56,426 --> 00:02:57,177
בְּסֵדֶר.

42
00:02:59,679 --> 00:03:01,472
- להילחם.
- וואו!

43
00:03:01,473 --> 00:03:03,182
ג'ימי פוקס:
בחייך, אז לעזאזל.

44
00:03:03,183 --> 00:03:04,308
לעזאזל תפוס אותו, ילד.

45
00:03:04,309 --> 00:03:06,102
- ג'ימי ג'ימי: קדימה.
- (צחוק)

46
00:03:06,103 --> 00:03:07,728
- לעזאזל קח אותו.
- (ספייק מתנשף)

47
00:03:07,729 --> 00:03:09,730
רואה את זה? רואה את זה?

48
00:03:09,731 --> 00:03:11,066
אני אקל עליך.

49
00:03:12,150 --> 00:03:14,111
- (מקשקש)
- (צחוק)

50
00:03:16,405 --> 00:03:17,530
- ג'ימי דיו: תראה את זה, שיט.
- קדימה!

51
00:03:17,531 --> 00:03:19,407
(מתנשף)

52
00:03:19,408 --> 00:03:21,201
ג'ימי דיו: קדימה, ילד.
ג'ימי ג'ימי: לעזאזל תעשה את זה!

53
00:03:22,619 --> 00:03:23,619
אוי!

54
00:03:23,620 --> 00:03:25,496
- (צחוק)
- (ספייק מייבב)

55
00:03:25,497 --> 00:03:26,623
(JIMMY JIMMY צועק)

56
00:03:27,666 --> 00:03:28,749
ג'ימי שיט: חסר מזל, חבר.

57
00:03:28,750 --> 00:03:31,836
- (ספייק מתנשף)
אני בטוח שזה כואב.

58
00:03:31,837 --> 00:03:34,505
- (סכין מקרקשת)
- הפלת את הסכין שלך.

59
00:03:34,506 --> 00:03:36,549
(מתנשף) רק... בבקשה.

60
00:03:36,550 --> 00:03:38,093
האם אתה רוצה לבחור
הלהב הזה למעלה?

61
00:03:40,178 --> 00:03:42,138
- תמשיך.
- ג'ימי ג'ימי: קדימה.

62
00:03:42,139 --> 00:03:43,222
- (SPIKE GASPS)
- (אצבעות צוחקות)

63
00:03:43,223 --> 00:03:45,141
ג'ימי נחש: כן, חרא!

64
00:03:45,142 --> 00:03:47,601
- (צועק)
- ג'ימי פוקס: כן, בן.

65
00:03:47,602 --> 00:03:49,937
(צחוק)

66
00:03:49,938 --> 00:03:51,355
ג'ימי שיט: דפוק מזוין.

67
00:03:51,356 --> 00:03:53,149
ג'ימי דיו:
אתה משתין.

68
00:03:53,150 --> 00:03:54,525
אל תדאגי לעזאזל
על זה, ג'ימי.

69
00:03:54,526 --> 00:03:55,693
אני מתכנן.

70
00:03:55,694 --> 00:03:58,195
(צחוק)

71
00:03:58,196 --> 00:04:00,448
אני רק מתעסק איתך, ילד.

72
00:04:00,449 --> 00:04:02,032
- (ספייק מתנשף)
- (רחרוח)

73
00:04:02,033 --> 00:04:03,368
קדימה, ילד. תמשיך. קח את זה.

74
00:04:06,246 --> 00:04:08,038
תרים את זה!

75
00:04:08,039 --> 00:04:11,000
איטי מדי, חבר.
- (צחוק)

76
00:04:11,001 --> 00:04:12,793
יכולתי לעשות את זה
לשעות לעזאזל.

77
00:04:12,794 --> 00:04:14,170
לעזאזל, פשוט תסיים את זה.

78
00:04:14,171 --> 00:04:15,379
הוא חצי מהגודל המזוין שלך.

79
00:04:15,380 --> 00:04:17,214
ג'ימי שיט:
אני אגיד לך מה.

80
00:04:17,215 --> 00:04:19,091
אחרי שאסיים
עם הזין הקטן הזה,

81
00:04:19,092 --> 00:04:20,843
מה לי ולך,
בא לך את זה?

82
00:04:20,844 --> 00:04:22,136
- (צחוק)
- (נהימות)

83
00:04:22,137 --> 00:04:23,679
- אההה!
- אוי!

84
00:04:23,680 --> 00:04:24,514
ג'ימי שיט: חרא!

85
00:04:25,056 --> 00:04:26,223
(צחוק)

86
00:04:26,224 --> 00:04:27,309
אה, לעזאזל!

87
00:04:28,101 --> 00:04:30,478
חתיכת מזוין קטנה.

88
00:04:30,479 --> 00:04:32,771
אני הולך להפשיר אותך
עם הלהב המזוין שלך.

89
00:04:32,772 --> 00:04:33,815
(ספייק מתנשף)

90
00:04:34,566 --> 00:04:35,774
ג'ימי: אה.

91
00:04:35,775 --> 00:04:37,485
(צחוק)

92
00:04:37,486 --> 00:04:39,445
- מה...
- מה לעזאזל? מה לעזאזל?

93
00:04:39,446 --> 00:04:42,072
- אה... (צוחק)
- ג'ימי ג'ימי: לעזאזל לעזאזל.

94
00:04:42,073 --> 00:04:43,073
ג'ימי ג'ימי: הו, תזדיין אותי.
ג'ימי נחש: הו, לא.

95
00:04:43,074 --> 00:04:44,283
זה אתה דפוק, ג'ימי.

96
00:04:44,284 --> 00:04:45,367
ג'ימי שיט: מה אתה...
למה התכוונת?

97
00:04:45,368 --> 00:04:46,453
זה עורק
הוא נפגע שם.

98
00:04:46,912 --> 00:04:48,371
כן, זה כן.

99
00:04:49,873 --> 00:04:51,333
- ג'ימי: הו, לא.
- זה הרבה דם.

100
00:04:52,000 --> 00:04:53,792
אוהו-הו. (צוחק)

101
00:04:53,793 --> 00:04:56,170
זִיוּן. אָנָא. לא, לא, לא!

102
00:04:56,171 --> 00:04:57,796
- לא!
- (צחוק)

103
00:04:57,797 --> 00:04:59,007
ג'ימי שיט: לעזאזל! זִיוּן.

104
00:05:00,342 --> 00:05:01,760
מישהו בבקשה תעזור לי!

105
00:05:03,178 --> 00:05:04,303
תפסיק לצחוק. עזור לי!

106
00:05:04,304 --> 00:05:05,804
היי, זה לא
איך זה לעזאזל עובד.

107
00:05:05,805 --> 00:05:07,014
אבל...

108
00:05:07,015 --> 00:05:08,724
אדוני.

109
00:05:08,725 --> 00:05:10,310
לא, ג'ימי צודק.
לא ככה זה עובד בכלל.

110
00:05:11,353 --> 00:05:12,354
ג'ימי שיט: חרא!

111
00:05:13,271 --> 00:05:15,022
ישוע המשיח.

112
00:05:15,023 --> 00:05:17,733
הו, ישו! הו, אלוהים.

113
00:05:17,734 --> 00:05:19,527
משיח, אלוהים!

114
00:05:19,528 --> 00:05:21,654
למה אתה מתקשר
החורים החרא הזה בשביל, ג'ימי?

115
00:05:21,655 --> 00:05:23,739
אדוני, בבקשה עזור לי.

116
00:05:23,740 --> 00:05:26,576
עזרה, בבקשה, אני מפחד.
- ג'ימי: מה, שקית קטנה?

117
00:05:28,912 --> 00:05:30,079
ג'ימי שיט:
אדוני, אני מקבל...

118
00:05:30,080 --> 00:05:31,706
מה אתה מקבל, ג'ימי?

119
00:05:33,166 --> 00:05:34,167
נהיה רעב?

120
00:05:36,294 --> 00:05:37,836
מתחרמן?

121
00:05:37,837 --> 00:05:39,672
(נושם בעמל רב)

122
00:05:39,673 --> 00:05:40,715
נהיה ישנוני?

123
00:05:42,300 --> 00:05:44,427
(נושף עמוק,
הנשימה מפסיקה)

124
00:05:46,555 --> 00:05:47,889
אוי, ישנוני.

125
00:05:49,891 --> 00:05:50,892
לְבָרֵך.

126
00:05:56,022 --> 00:05:57,357
(נושם בצורה לא סדירה)

127
00:06:08,326 --> 00:06:10,077
מה שמך, בן?

128
00:06:10,078 --> 00:06:11,538
(ספייק נושם בעצבנות)

129
00:06:12,414 --> 00:06:14,790
ס... ס... ספייק.

130
00:06:14,791 --> 00:06:16,501
דָרְבָּן? לא, לא.

131
00:06:17,836 --> 00:06:19,129
לא, זה נשמע נכון.

132
00:06:20,213 --> 00:06:22,965
אני חושב ששמך הוא...

133
00:06:22,966 --> 00:06:24,967
ג'ימימה:
♪ ג'ימי, ג'ימי, ג'ימי ♪

134
00:06:24,968 --> 00:06:26,760
(מצחקק)

135
00:06:26,761 --> 00:06:27,886
זה ג'ימי.

136
00:06:27,887 --> 00:06:29,055
(מצחקק)

137
00:06:31,933 --> 00:06:32,933
ג'ימי.

138
00:06:32,934 --> 00:06:34,477
(צוחקים באצבעות)

139
00:06:36,187 --> 00:06:38,481
- Howzat?
- אצבעות: האוזאט.

140
00:06:43,403 --> 00:06:45,614
- (מצחקק באצבעות)
- (ספייק נושם בכבדות)

141
00:06:46,698 --> 00:06:48,742
(נגינת מוזיקה סומברית)

142
00:07:06,092 --> 00:07:08,094
(נושם בצורה לא סדירה)

143
00:07:17,062 --> 00:07:18,479
ג'ימימה: שלי.
ג'ימי נחש: תן לנו נשיקה.

144
00:07:18,480 --> 00:07:19,689
(צרימה נגועה)

145
00:07:21,608 --> 00:07:22,901
(נהימה)

146
00:07:38,500 --> 00:07:39,501
ג'ימימה: וואו.

147
00:07:52,639 --> 00:07:55,308
(חרקים מתרוצצים)

148
00:08:19,499 --> 00:08:21,501
(זמזום חרקים)

149
00:08:28,133 --> 00:08:29,968
(ציוץ ציפורים)

150
00:08:34,139 --> 00:08:34,889
(הצמדות TWIG)

151
00:08:42,814 --> 00:08:43,982
(הצמדות TWIG)

152
00:08:54,075 --> 00:08:55,326
(צווחה)

153
00:08:59,456 --> 00:09:01,499
(צרימה נגועה)

154
00:09:08,798 --> 00:09:10,132
(נהימה)

155
00:09:10,133 --> 00:09:11,550
(נהימות)

156
00:09:11,551 --> 00:09:13,762
גבר: לא! לֹא! לֹא!
(הפראוונטילציה)

157
00:09:15,388 --> 00:09:16,723
(שמשון נוהם)

158
00:09:18,600 --> 00:09:20,058
(SNARLS)

159
00:09:20,059 --> 00:09:22,728
- (נהמה)
- (GASPS)

160
00:09:22,729 --> 00:09:23,772
(שמשון צועק)

161
00:09:24,981 --> 00:09:26,983
(צורח)

162
00:09:33,198 --> 00:09:34,365
(צעקה נמוגה)

163
00:10:01,392 --> 00:10:02,602
(שרשרת משקשקת)

164
00:10:09,108 --> 00:10:10,151
(גנחות)

165
00:10:16,157 --> 00:10:18,200
♪ ראה אותם הולכים
יד ביד...

166
00:10:18,201 --> 00:10:19,953
♪ מעבר לגשר
בחצות

167
00:10:23,039 --> 00:10:25,415
♪ ראשים מסתובבים
כמו האורות...

168
00:10:25,416 --> 00:10:27,543
♪ מהבהבים כל כך בהירים

169
00:10:27,544 --> 00:10:29,504
- (עצמות נסדקות)
- (נושם בכבדות)

170
00:10:39,097 --> 00:10:40,223
(סחיטה)

171
00:10:43,476 --> 00:10:45,394
(במרחק) ♪ דובדבן שפתון
על כל העדשה...

172
00:10:45,395 --> 00:10:46,479
(נהימות)

173
00:10:47,355 --> 00:10:49,565
♪ כשהיא נופלת

174
00:10:49,566 --> 00:10:51,817
♪ בקילומטרים של
מים כחולים חדים...

175
00:10:51,818 --> 00:10:54,487
♪ נכנסת למקום שבו היא שוכבת

176
00:10:56,865 --> 00:10:59,616
♪ של איש הצלילה
עולה לשאוף אוויר

177
00:10:59,617 --> 00:11:02,286
♪ כי הקהל כולו אוהב
מושך את דולי בשיער

178
00:11:02,287 --> 00:11:04,496
♪ ליד השיער

179
00:11:04,497 --> 00:11:06,456
♪ היא תוהה
איך היא הגיעה לכאן...

180
00:11:06,457 --> 00:11:08,084
♪ כשהיא יורדת שוב

181
00:11:09,460 --> 00:11:10,794
♪ בנות בסרט

182
00:11:10,795 --> 00:11:11,879
♪ בנות... ♪

183
00:11:11,880 --> 00:11:12,714
(LOW GROWL)

184
00:11:16,718 --> 00:11:18,720
- (נגינת מוזיקה במתח נמוך)
- (LOW GROWL)

185
00:11:28,897 --> 00:11:30,106
(נהמה)

186
00:11:34,360 --> 00:11:36,112
(שמשון נושם בכבדות)

187
00:11:38,156 --> 00:11:39,908
(צורח)

188
00:11:45,371 --> 00:11:46,789
(נהימות)

189
00:11:47,790 --> 00:11:48,875
(SAMSON SCREAMS)

190
00:11:51,794 --> 00:11:53,171
(LOW GROWL)

191
00:11:56,299 --> 00:11:57,842
(GROWLING LOWLY)

192
00:12:09,228 --> 00:12:10,563
(נהמה)

193
00:12:11,648 --> 00:12:12,732
- (DART WHIZZES)
- (גניחות)

194
00:12:22,492 --> 00:12:23,826
(נושפת בכבדות)

195
00:12:25,828 --> 00:12:29,122
דר. קלסון: ובכן,
חולה נגוע.

196
00:12:29,123 --> 00:12:29,958
(מצחקק)

197
00:12:32,210 --> 00:12:34,252
זה מוזר.

198
00:12:34,253 --> 00:12:36,339
אולי הראשון בעולם,
שמשון.

199
00:12:37,590 --> 00:12:38,800
כן, יש לך שם.

200
00:12:39,842 --> 00:12:42,469
בחרתי בו כשראיתי לראשונה

201
00:12:42,470 --> 00:12:44,763
אלפא החדשה
שכבש את היער

202
00:12:44,764 --> 00:12:46,515
כשטח הציד שלו.

203
00:12:46,516 --> 00:12:49,935
- (SQUELCHING)
- (GROANS SOFTLY)

204
00:12:49,936 --> 00:12:52,230
קראתי לך
על הגודל והחוזק שלך...

205
00:12:53,189 --> 00:12:53,982
ושיער.

206
00:12:55,817 --> 00:12:57,818
אני דוקטור קלסון.

207
00:12:57,819 --> 00:13:01,530
למרות שכרגע,
אני מרגיש יותר כמו אנדרוקלס...

208
00:13:01,531 --> 00:13:03,616
הסרת קוצים
מכף האריה.

209
00:13:07,078 --> 00:13:09,746
Which means... (SIGHS)

210
00:13:09,747 --> 00:13:12,208
אתה חייב לי, דרך אגב.

211
00:13:13,084 --> 00:13:14,002
(רחרוח)

212
00:13:16,754 --> 00:13:17,839
סתם בצחוק.

213
00:13:18,464 --> 00:13:19,757
אני NHS.

214
00:13:21,384 --> 00:13:22,218
ללא תשלום.

215
00:13:26,681 --> 00:13:28,433
(נגינת מוזיקה מבשרת רעות)

216
00:13:39,610 --> 00:13:41,029
(CROW CAWING)

217
00:13:48,369 --> 00:13:49,996
(STEAM HISSING)

218
00:13:52,832 --> 00:13:54,167
(HISSING)

219
00:14:01,174 --> 00:14:02,425
(HISSING)

220
00:14:07,138 --> 00:14:08,181
(HISSING)

221
00:14:11,851 --> 00:14:12,894
(HISSING)

222
00:14:20,902 --> 00:14:22,904
(מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה)

223
00:14:47,512 --> 00:14:48,513
(אנחות)

224
00:14:56,145 --> 00:14:56,896
(קליקים קלים יותר)

225
00:15:00,775 --> 00:15:01,776
(LIGHTER CLATTERS)

226
00:15:17,208 --> 00:15:19,127
(מזעקת מכונה)

227
00:15:27,635 --> 00:15:30,887
(סטטי על שיא)

228
00:15:30,888 --> 00:15:33,182
(בנות בסרט מאת דוראן דוראן
משחק על תקליטים)

229
00:16:19,395 --> 00:16:20,396
(השיר מפסיק)

230
00:16:24,442 --> 00:16:25,443
(רחרוח)

231
00:16:50,927 --> 00:16:52,803
(שמשון נוהם ברכות)

232
00:17:02,939 --> 00:17:04,981
(שמשון נושם בצורה לא תקינה)

233
00:17:04,982 --> 00:17:06,234
(נהימות)

234
00:17:08,819 --> 00:17:09,820
זה מעניין.

235
00:17:17,453 --> 00:17:18,246
(SNARLS)

236
00:17:20,414 --> 00:17:21,165
(נהימות)

237
00:17:31,133 --> 00:17:34,011
- (נהמה)
אני הולך לבטוח בך, שמשון.

238
00:17:35,096 --> 00:17:36,889
זו ההחלטה שקיבלתי.

239
00:17:38,224 --> 00:17:40,059
יש לי מה שאתה רוצה
ממש כאן.

240
00:17:41,560 --> 00:17:42,686
אם תהרוג אותי,

241
00:17:42,687 --> 00:17:44,771
אם הראש שלי נמשך
מהכתפיים שלי,

242
00:17:44,772 --> 00:17:46,690
לא תזכה לקבל את זה.

243
00:17:46,691 --> 00:17:48,608
זו עסקה, שמשון.

244
00:17:48,609 --> 00:17:51,153
זה מתנה פרו קוו.

245
00:17:52,446 --> 00:17:54,531
(נהימות)

246
00:17:54,532 --> 00:17:57,158
פתאום אני לא לגמרי
בטוח שאתה מבין לטינית.

247
00:17:57,159 --> 00:17:58,244
(סמסון נוהם)

248
00:17:59,495 --> 00:18:00,955
(שמשון נוהם)

249
00:18:03,457 --> 00:18:05,417
(נושם בצורה לא סדירה)

250
00:18:05,418 --> 00:18:07,920
הו, תודה לאל. אתה כן.

251
00:18:09,505 --> 00:18:10,505
(דארט שושף)

252
00:18:10,506 --> 00:18:11,757
(נושם בעצלתיים)

253
00:18:14,552 --> 00:18:16,636
(רעש רך, עמום)

254
00:18:16,637 --> 00:18:18,723
(נשיפה, נשיפה)

255
00:18:24,937 --> 00:18:27,064
- (שמשון מתנשף ברכות)
- (רעם מתפוגג)

256
00:18:28,357 --> 00:18:29,108
כן.

257
00:18:34,405 --> 00:18:36,949
מעניין אם אתה מבין
כל דבר שאני אומר.

258
00:18:39,952 --> 00:18:42,121
אם לא המשמעות
של המילים שלי,

259
00:18:43,831 --> 00:18:45,750
המשמעות
בטון הקול שלי.

260
00:18:48,252 --> 00:18:50,546
שאני לא מאיים עליך.

261
00:18:52,298 --> 00:18:53,549
אני מתכוון שאתה לא מזיק.

262
00:18:56,635 --> 00:18:58,346
האם אתה מכיר את הסאונד
של השם שלך?

263
00:18:59,305 --> 00:19:00,931
- שמשון...
- (נהימות)

264
00:19:07,480 --> 00:19:10,399
הכי מופלא יהיה לשמוע
אתה מדבר מילה אחת.

265
00:19:12,651 --> 00:19:14,028
זה יהיה פלא...

266
00:19:16,655 --> 00:19:19,574
לגלות שהזיהום

267
00:19:19,575 --> 00:19:20,576
שוכב על המוח שלך,

268
00:19:21,619 --> 00:19:22,952
מעיב עליו,

269
00:19:22,953 --> 00:19:24,330
לא מחליף אותו.

270
00:19:27,500 --> 00:19:29,585
במצב השקט הזה,
יש לך זכרונות

271
00:19:30,795 --> 00:19:32,296
זכר למה שהיית פעם.

272
00:19:34,799 --> 00:19:37,051
או שאני פשוט נותן לך
שלום והפוגה?

273
00:19:37,760 --> 00:19:38,761
(מצחקק)

274
00:19:41,931 --> 00:19:43,599
שום דבר לא בסדר
עם זה, שמשון.

275
00:19:46,060 --> 00:19:48,979
שום דבר לא בסדר
עם שלווה והפוגה.

276
00:19:51,857 --> 00:19:53,609
(נגינת מוזיקה סומברית)

277
00:19:54,944 --> 00:19:56,028
(SUCKS)

278
00:20:01,909 --> 00:20:03,244
שום דבר רע בזה.

279
00:20:06,247 --> 00:20:08,541
שום דבר לא בסדר
עם שלווה, הפוגה.

280
00:20:10,876 --> 00:20:13,129
(מוסיקת סומבר ממשיכה)

281
00:20:37,820 --> 00:20:39,112
(נוהם בשקט)

282
00:20:39,113 --> 00:20:41,699
- (BIRDS CHIRPING)
- (MUSIC FADES OUT)

283
00:20:54,044 --> 00:20:55,463
הכל עדיין מחובר...

284
00:20:57,840 --> 00:20:59,133
(CHUCKLES SOFTLY)

285
00:21:10,102 --> 00:21:11,603
(צוחק)

286
00:21:11,604 --> 00:21:13,939
( ORDINARY WORLD
BY DURAN DURAN PLAYING)

287
00:21:19,945 --> 00:21:21,071
שמשון.

288
00:21:21,655 --> 00:21:23,781
(צוחק)

289
00:21:23,782 --> 00:21:25,117
את יופי.

290
00:21:26,869 --> 00:21:28,412
(CONTINUES LAUGHING)

291
00:21:38,130 --> 00:21:44,553
(עולם רגיל מאת דוראן דוראן
ממשיך לשחקן שיא)

292
00:21:59,693 --> 00:22:01,111
(SAMSON SCREAMS)

293
00:22:10,287 --> 00:22:12,373
(עולם רגיל מאת דוראן דוראן
CONTINUES PLAYING)

294
00:22:20,130 --> 00:22:21,590
(מטפטף גשם)

295
00:22:31,809 --> 00:22:34,103
(עולם רגיל מאת דוראן דוראן
CONTINUES PLAYING)

296
00:22:46,657 --> 00:22:47,949
(שיר דוהה)

297
00:22:47,950 --> 00:22:49,535
(WIND WHISTLING)

298
00:22:53,581 --> 00:22:55,165
(LANTERN RATTLING)

299
00:22:58,877 --> 00:23:00,421
(ציוץ ציפורים)

300
00:23:15,561 --> 00:23:16,854
(מצטלם עורבים)

301
00:23:24,153 --> 00:23:25,486
(פיות) אני הולך

302
00:23:25,487 --> 00:23:26,447
תסתכל שם,
ואתה הולך...

303
00:23:42,379 --> 00:23:43,589
(ציוץ ציפורים)

304
00:23:55,267 --> 00:23:56,810
(צרור למרחקים)

305
00:24:00,022 --> 00:24:01,023
(ברכות) ג'ונו.

306
00:24:05,736 --> 00:24:07,029
(צרימה נגועה)

307
00:24:11,033 --> 00:24:12,660
(מצמרר)

308
00:24:20,626 --> 00:24:21,460
אם הוא יראה אותנו...

309
00:24:22,670 --> 00:24:23,670
הוא הולך לצרוח.

310
00:24:23,671 --> 00:24:25,089
(נשימה רועדת)

311
00:24:27,716 --> 00:24:29,259
ג'ונו. ג'ונו, אל...

312
00:24:36,850 --> 00:24:38,519
- (הצמדות TWIG)
- (שואג)

313
00:24:39,895 --> 00:24:41,229
- (ג'ונו נהנה)
- (גניחות)

314
00:24:41,230 --> 00:24:43,065
(נגינת מוזיקה דרמטית)

315
00:24:44,358 --> 00:24:45,484
- ג'ונו: עזרה!
- לך. לָרוּץ.

316
00:24:46,276 --> 00:24:47,360
מה עם ג'ונו?

317
00:24:47,361 --> 00:24:48,611
(גנחות)

318
00:24:48,612 --> 00:24:50,406
(צרימה נגועה)

319
00:24:53,909 --> 00:24:55,160
(מתנשף)

320
00:24:58,122 --> 00:24:59,123
עזרה!

321
00:25:00,499 --> 00:25:02,417
- מה איתי?
- אישה: רוץ!

322
00:25:02,418 --> 00:25:03,502
לַחֲכוֹת!

323
00:25:04,461 --> 00:25:05,838
(צרימה נגועה)

324
00:25:06,880 --> 00:25:07,923
אל תעזוב אותי!

325
00:25:09,758 --> 00:25:10,551
אל תעזוב!

326
00:25:11,176 --> 00:25:12,678
(מצמרר)

327
00:25:18,016 --> 00:25:19,059
(גנחות)

328
00:25:21,478 --> 00:25:22,478
(ג'ונו נאנק)

329
00:25:22,479 --> 00:25:23,564
(צרימה נגועה)

330
00:25:24,773 --> 00:25:26,023
קדימה, טום.

331
00:25:26,024 --> 00:25:27,109
בוא נלך לעזאזל!

332
00:25:27,985 --> 00:25:28,902
(מתרפס)

333
00:25:33,198 --> 00:25:34,700
(נאנח בקול רם)

334
00:25:37,536 --> 00:25:38,704
- (צועק)
- (עצמות מתפוררות)

335
00:25:40,122 --> 00:25:42,124
(מתנשף) בסדר.

336
00:25:44,376 --> 00:25:47,044
מה נגיד להם?
- מה קרה.

337
00:25:47,045 --> 00:25:48,337
טום: אבל איבדנו את ג'ונו.

338
00:25:48,338 --> 00:25:50,090
ג'ונו איבד את עצמו.
בוא הנה.

339
00:25:51,759 --> 00:25:53,510
- (שניהם מתנשפים)
- (צווחה למרחקים)

340
00:25:55,304 --> 00:25:56,764
קדימה. יָמִינָה. בְּסֵדֶר.

341
00:26:03,228 --> 00:26:04,521
(נשימות כבשים)

342
00:26:12,362 --> 00:26:13,405
ג'ורג'.

343
00:26:14,615 --> 00:26:16,116
אני מצטער, יש לי חדשות רעות.

344
00:26:18,786 --> 00:26:20,953
ג'ורג', אמרתי ש...
- יש לנו אורחים.

345
00:26:20,954 --> 00:26:22,164
מַה?

346
00:26:23,457 --> 00:26:24,750
יש לנו אורחים.

347
00:26:25,793 --> 00:26:27,169
- (נשימות נשימה)
- שלום.

348
00:26:28,629 --> 00:26:30,129
יש מישהו
אני רוצה שתיפגש.

349
00:26:30,130 --> 00:26:31,714
ג'ימי: טינקי-ווינקי
לא ילך לשום מקום

350
00:26:31,715 --> 00:26:33,299
בלי התיק שלו. לְשׁוּם מָקוֹם.

351
00:26:33,300 --> 00:26:35,092
אבל להזדמנות אחת זו.
- (צחוק)

352
00:26:35,093 --> 00:26:37,011
וכמובן,
ראית את זה מגיע.

353
00:26:37,012 --> 00:26:38,346
ג'ימימה: טינקי-ווינקי.

354
00:26:38,347 --> 00:26:39,388
אה, טינקי-ווינקי החליטה

355
00:26:39,389 --> 00:26:41,224
- לחזור.
- קלאסי.

356
00:26:41,225 --> 00:26:43,851
ומצא כי לא-לא
ופו לא רק הפסיד

357
00:26:43,852 --> 00:26:45,353
- אחד התפוחים...
- שב.

358
00:26:45,354 --> 00:26:47,355
...אבל הם הפסידו
כל התיק המזוין.

359
00:26:47,356 --> 00:26:48,857
(צחוק)

360
00:26:54,655 --> 00:26:55,989
אתה לא יודע
הטלטומיים?

361
00:26:58,450 --> 00:27:00,409
אה, הם מפוארים.

362
00:27:00,410 --> 00:27:02,829
היו להם טלוויזיות
על הבטן שלהם.

363
00:27:02,830 --> 00:27:04,664
ובטלוויזיה,
הם ראו את עצמם,

364
00:27:04,665 --> 00:27:07,458
אבל עם טלוויזיה אחרת
על הבטן שלהם.

365
00:27:07,459 --> 00:27:08,835
מה שהם גם
הסתכלו על עצמם.

366
00:27:08,836 --> 00:27:10,044
תודה לך.

367
00:27:10,045 --> 00:27:12,756
וכן הלאה וכן הלאה,
עד אינסוף.

368
00:27:20,514 --> 00:27:22,224
ג'ימימה, תעשה את ריקוד הדיפסי.

369
00:27:37,906 --> 00:27:39,491
(צחוק מפוזר)

370
00:27:45,372 --> 00:27:46,874
(הצחוק נמשך)

371
00:27:51,920 --> 00:27:53,463
(הצחוק מתעצם)

372
00:27:54,506 --> 00:27:56,341
ג'ימי פוקס: כן.

373
00:27:57,134 --> 00:27:58,844
(ג'ימימה משמיעה)

374
00:28:03,432 --> 00:28:05,391
ג'ימי: זה מושלם.

375
00:28:05,392 --> 00:28:08,103
- Howzat?
- אצבעות: האוזאט! Howzat!

376
00:28:11,690 --> 00:28:12,733
שלום.

377
00:28:14,568 --> 00:28:15,694
מה אתה עושה כאן?

378
00:28:17,654 --> 00:28:18,655
אה...

379
00:28:20,699 --> 00:28:23,452
נהנה מהאירוח
של אנשים טובים.

380
00:28:24,536 --> 00:28:26,412
אנחנו, קבוצת משוטטים,

381
00:28:26,413 --> 00:28:27,830
רעב ועייף,

382
00:28:27,831 --> 00:28:31,709
מובא בזרועות פתוחות
וחיוכים רחבים,

383
00:28:31,710 --> 00:28:33,253
- והזין, ו...
- הובא?

384
00:28:35,213 --> 00:28:37,089
שברת את הזרימה שלי.

385
00:28:37,090 --> 00:28:39,258
- ג'ורג': הם הרגע הופיעו.
- השער היה פתוח.

386
00:28:39,259 --> 00:28:42,095
- זה לא היה.
- הובא והזין...

387
00:28:43,472 --> 00:28:46,308
גם בבטן וגם בלב.

388
00:28:52,689 --> 00:28:53,689
האם... אנחנו לא רצויים?

389
00:28:53,690 --> 00:28:55,066
אתה יודע שאתה לא.

390
00:28:55,067 --> 00:28:57,402
ובכן, אני עושה עכשיו.
לא, ריקוד דיפסי.

391
00:29:11,333 --> 00:29:12,584
אה, לא.

392
00:29:13,543 --> 00:29:14,710
ירדנו על...

393
00:29:14,711 --> 00:29:16,505
- (כלי סכו"ם)
- ...הרגל הלא נכונה.

394
00:29:18,340 --> 00:29:20,091
זה בגלל שלא היינו
הוצג כמו שצריך.

395
00:29:20,092 --> 00:29:21,926
- אה, אצבעות...
- ג'ימי.

396
00:29:21,927 --> 00:29:23,636
ג'ימי.

397
00:29:23,637 --> 00:29:25,346
- ג'י... ג'ימי.
- ג'ימי.

398
00:29:25,347 --> 00:29:27,431
- ג'ימימה.
- ג'ימי.

399
00:29:27,432 --> 00:29:28,558
ג'ימי.

400
00:29:29,309 --> 00:29:31,310
רוברטו קלמרי.

401
00:29:31,311 --> 00:29:33,647
(אצבעות צוחקות)

402
00:29:38,694 --> 00:29:39,820
פאקינג קהל קשוח.

403
00:29:41,363 --> 00:29:43,114
זו בדיחה.

404
00:29:43,115 --> 00:29:45,701
גם אני ג'ימי.
כולנו ג'ימי.

405
00:29:50,414 --> 00:29:51,623
אתה הולך לעזוב?

406
00:29:53,208 --> 00:29:54,376
כֵּן.

407
00:29:56,670 --> 00:29:59,006
אבל ברור,
אנחנו הולכים להרוג אותך קודם.

408
00:30:01,883 --> 00:30:02,925
(גבר צורח)

409
00:30:02,926 --> 00:30:04,510
- (צורח)
- לך!

410
00:30:04,511 --> 00:30:06,137
(אנשים נאנקים)

411
00:30:06,138 --> 00:30:07,596
ג'ימי ג'ימי: לעזאזל!
ג'ימי נחש: רגע.

412
00:30:07,597 --> 00:30:08,556
ג'ורג': אתה מקבל את...
ג'ימי ג'ימי: לעזאזל לעזאזל!

413
00:30:08,557 --> 00:30:10,391
(ג'ימימה צורחת)

414
00:30:10,392 --> 00:30:13,060
- (נהימות)
- ג'ימי נחש: כן.

415
00:30:13,061 --> 00:30:14,770
ג'ורג': כולכם טיפשים.
ג'ימי ג'ימי: כוס מזוינת!

416
00:30:14,771 --> 00:30:16,564
- (גבר נאנח)
- ג'ימי נחש: קום!

417
00:30:16,565 --> 00:30:18,232
(מתנשף)

418
00:30:18,233 --> 00:30:20,152
(השמעת מוזיקה מפריעה)

419
00:30:24,281 --> 00:30:25,824
(נשימות כבשים)

420
00:30:32,789 --> 00:30:34,998
ג'ימי: זה יקרה
לתסכל את ניק הזקן

421
00:30:34,999 --> 00:30:37,543
לאבד גם אותה וגם את התינוק.

422
00:30:37,544 --> 00:30:38,377
ג'ימי נחש: כן, סר ג'ימי.

423
00:30:38,378 --> 00:30:40,714
(ג'ימימה צוחקת)

424
00:30:41,631 --> 00:30:42,883
נישאר כאן הלילה.

425
00:30:43,675 --> 00:30:46,010
הציעו צדקה.

426
00:30:46,011 --> 00:30:49,056
מחר, שטחי מרעה חדשים.
לך תמצא שטחי מרעה חדשים.

427
00:30:49,890 --> 00:30:51,058
חסר לי צדקה?

428
00:30:52,684 --> 00:30:53,809
- ג'ימי ג'ימי: תזדיין!
תזדיין.

429
00:30:53,810 --> 00:30:55,186
ג'ימי ג'ימי:
עכשיו תיכנס לאסם המזוין.

430
00:30:55,187 --> 00:30:56,270
ג'ימי פוקס:
תראה את המזוין שלך...

431
00:30:56,271 --> 00:30:57,189
(צחוק)

432
00:30:59,316 --> 00:31:00,067
ג'ימימה: קדימה.

433
00:31:06,698 --> 00:31:09,033
ג'ימי דיו: טינקי-ווינקי
והתפוחים המזוינים.

434
00:31:09,034 --> 00:31:10,118
"ראית את זה מגיע?"

435
00:31:11,787 --> 00:31:12,953
״כמובן שאני מתבאס
ראה את זה מגיע.

436
00:31:12,954 --> 00:31:15,290
שמעתי את הסיפור
מיליון פעם פאקינג.

437
00:31:17,084 --> 00:31:19,294
- (נגינת מוזיקה מתוחה)
- (מצמרר)

438
00:31:25,467 --> 00:31:27,094
(ממשיך לצלול)

439
00:31:39,106 --> 00:31:41,108
(המבשר מראש על נגינת מוזיקה)

440
00:31:49,574 --> 00:31:51,826
♪ זז על הרצפה עכשיו
מותק

441
00:31:51,827 --> 00:31:54,871
♪ אתה ציפור גן עדן

442
00:31:55,997 --> 00:31:59,416
♪ חיוך גלידת דובדבן

443
00:31:59,417 --> 00:32:02,753
♪ אני מניח שזה מאוד נחמד

444
00:32:02,754 --> 00:32:04,463
(עמום)
♪ בצעד שמאלה

445
00:32:04,464 --> 00:32:06,006
♪ ולחיצה ימינה

446
00:32:06,007 --> 00:32:09,301
♪ אתה תופס את המראה הזאת
הדרך החוצה מערבה

447
00:32:09,302 --> 00:32:11,178
♪ קוראים לה ריו

448
00:32:11,179 --> 00:32:14,473
♪ והיא רוקדת
על החול

449
00:32:14,474 --> 00:32:16,308
♪ בדיוק כמו הנהר הזה

450
00:32:16,309 --> 00:32:19,353
♪ מתפתל
ארץ מאובקת

451
00:32:19,354 --> 00:32:21,814
(RIO עמום
מאת DURAN DURAN PLAYING)

452
00:32:21,815 --> 00:32:24,733
♪ וכשהיא זורחת

453
00:32:24,734 --> 00:32:27,862
♪ היא באמת מראה לך
כל מה שהיא יכולה

454
00:32:27,863 --> 00:32:30,322
♪ הו, ריו, ריו...

455
00:32:30,323 --> 00:32:33,868
♪ לרקוד לרוחב
הריו גרנדה

456
00:32:33,869 --> 00:32:34,952
(השיר מפסיק)

457
00:32:34,953 --> 00:32:36,288
♪ אתה חשוב לי כל כך

458
00:32:37,247 --> 00:32:38,582
♪ כמו יום הולדת

459
00:32:39,457 --> 00:32:41,167
♪ או נוף יפה

460
00:32:41,168 --> 00:32:43,128
♪ וראיתי אותך בטלוויזיה

461
00:32:44,379 --> 00:32:47,131
♪ שניים ממיליארד כוכבים

462
00:32:47,132 --> 00:32:49,717
♪ אבל אז אני בטוח
שאתה יודע

463
00:32:49,718 --> 00:32:51,594
♪ זה רק בשבילך

464
00:32:51,595 --> 00:32:53,387
אתה מחרבן אותי.

465
00:32:53,388 --> 00:32:55,347
דר. קלסון:
♪ קוראים לה ריו...

466
00:32:55,348 --> 00:32:58,601
♪ והיא רוקדת על החול

467
00:32:58,602 --> 00:33:02,396
♪ בדיוק כמו הנהר הזה
מתפתל דרך ארץ מאובקת ♪

468
00:33:02,397 --> 00:33:03,772
ג'ימי: וניק הזקן ראה

469
00:33:03,773 --> 00:33:06,066
שעולם האדם
נכשל,

470
00:33:06,067 --> 00:33:07,611
וידע רק דיסהרמוניה.

471
00:33:09,279 --> 00:33:13,365
וכך ניק הזקן
שיחרר את השדים שלו

472
00:33:13,366 --> 00:33:16,202
לעולם האדם.

473
00:33:16,203 --> 00:33:18,579
ונפל עולם האדם
לפני השדים,

474
00:33:18,580 --> 00:33:20,790
ועולמו נעשה כמו
להבת הנר המרזב.

475
00:33:22,417 --> 00:33:24,002
ואלוהים לא עשה כלום...

476
00:33:25,503 --> 00:33:26,630
כי הוא היה בלתי נראה.

477
00:33:27,839 --> 00:33:29,048
והוא יכול לחבוט בדרכו

478
00:33:29,049 --> 00:33:30,884
מתוך נייר
תיק מזוין בכל מקרה.

479
00:33:32,969 --> 00:33:34,970
וכך...

480
00:33:34,971 --> 00:33:37,807
עולם האדם
הפך לשליטה של ניק הזקן...

481
00:33:39,392 --> 00:33:40,810
ושלטונו היה גיהנום.

482
00:33:42,812 --> 00:33:43,813
Howzat.

483
00:33:44,522 --> 00:33:45,607
אצבעות: האוזאט.

484
00:33:47,817 --> 00:33:50,986
ואז ניק הזקן אכן דיבר
לבנו המועדף שלו,

485
00:33:50,987 --> 00:33:53,614
ששמו היה ג'ימי קריסטל.

486
00:33:53,615 --> 00:33:56,033
והוא אמר לג'ימי,

487
00:33:56,034 --> 00:33:59,870
"אתה עכשיו
סר לורד ג'ימי קריסטל.

488
00:33:59,871 --> 00:34:01,830
"ואתה תהיה
יד ימין שלי,

489
00:34:01,831 --> 00:34:03,374
"אשר יהיה חזק,

490
00:34:03,375 --> 00:34:05,626
"ואתה תעשה
יש שבע אצבעות.

491
00:34:05,627 --> 00:34:08,295
"וכל אצבע
יהיה טופר,

492
00:34:08,296 --> 00:34:11,048
"וצדקת תקרב
לעולם האדם.

493
00:34:11,049 --> 00:34:12,383
"ובשביל זה,

494
00:34:12,384 --> 00:34:15,636
"רק אתה תהיה היורש שלי!

495
00:34:15,637 --> 00:34:17,972
"ושבע האצבעות שלך
יחזיק

496
00:34:17,973 --> 00:34:19,599
"הכתר שלך."

497
00:34:21,601 --> 00:34:22,602
Howzat?

498
00:34:23,478 --> 00:34:24,521
אצבעות: האוזאט.

499
00:34:26,731 --> 00:34:27,899
(טום מייבב)

500
00:34:28,525 --> 00:34:30,025
אני כן

501
00:34:30,026 --> 00:34:32,529
סר לורד ג'ימי קריסטל...

502
00:34:33,738 --> 00:34:35,824
בנו המועדף של ניק הזקן.

503
00:34:36,783 --> 00:34:38,409
אלו האצבעות שלי.

504
00:34:38,410 --> 00:34:40,202
אנחנו מטיילים בארץ,

505
00:34:40,203 --> 00:34:43,706
אנחנו מחפשים נשמות
למסור לאבי.

506
00:34:43,707 --> 00:34:45,166
ואנחנו מציעים לכם...

507
00:34:46,418 --> 00:34:47,627
צדקה.

508
00:34:51,298 --> 00:34:52,840
ג'ימי.

509
00:34:52,841 --> 00:34:55,134
כן, אדוני.
כן, סר ג'ימי.

510
00:34:55,135 --> 00:34:57,554
מעשה הצדקה של היום
יהיה...

511
00:35:01,850 --> 00:35:04,561
הסרת החולצה.

512
00:35:05,937 --> 00:35:07,896
(נשימה רועדת)

513
00:35:07,897 --> 00:35:10,107
(בשקט) בבקשה, לא. אָנָא.

514
00:35:10,108 --> 00:35:12,110
- (נושם בכבדות)
- (טום מייבב)

515
00:35:13,153 --> 00:35:15,113
(נגינת מוזיקה מטריפה)

516
00:35:20,910 --> 00:35:22,245
(נושם בכבדות)

517
00:35:23,330 --> 00:35:24,748
(יבק)

518
00:35:28,835 --> 00:35:30,879
(מוזיקה מטריפה נמשכת)

519
00:35:38,720 --> 00:35:40,596
(אצבעות צועקות)

520
00:35:40,597 --> 00:35:42,014
ג'ימי ג'ונס: שלום, סבא.
ג'ימי נחש: אני בוחר בך...

521
00:35:42,015 --> 00:35:44,141
ג'ימי ג'ימי: אני רוצה
לגרום לך לעזאזל לבכות

522
00:35:44,142 --> 00:35:45,517
ולצעוק.

523
00:35:45,518 --> 00:35:47,520
(צרחות עמומות)

524
00:35:49,773 --> 00:35:51,316
- (סכין מנדנדת)
- (צרחות עמומות)

525
00:35:54,569 --> 00:35:55,611
ג'ימי נחש:
זה כואב לעזאזל?

526
00:35:55,612 --> 00:35:56,946
(צחוק)

527
00:36:00,033 --> 00:36:01,075
(קרעי עור)

528
00:36:01,076 --> 00:36:02,160
(גבר נאנק)

529
00:36:03,036 --> 00:36:04,620
- (גבר צורח)
- (צחוק)

530
00:36:04,621 --> 00:36:06,164
(מתרפס)

531
00:36:09,542 --> 00:36:11,710
(ממשיך להתכופף)

532
00:36:11,711 --> 00:36:13,546
- (צחוק)
- (גבר צורח)

533
00:36:17,050 --> 00:36:18,092
(אנחות)

534
00:36:18,093 --> 00:36:19,928
(ספייק גונח)

535
00:36:20,553 --> 00:36:21,554
ג'ימי?

536
00:36:22,806 --> 00:36:24,349
ספייק: בבקשה, אני לא יכול...
(גנחות)

537
00:36:26,101 --> 00:36:28,185
ג'ימי: סדר את זה, ג'ימי דיו.

538
00:36:28,186 --> 00:36:30,771
- (גבר צורח)
- (ספייק מתנשף)

539
00:36:30,772 --> 00:36:32,941
אתה לא יכול להימנע מזה, ילד.
זה מה שאנחנו עושים.

540
00:36:35,485 --> 00:36:36,236
אני לא יכול...

541
00:36:37,278 --> 00:36:39,071
(מתנשף)

542
00:36:39,072 --> 00:36:40,115
בבקשה.

543
00:36:43,868 --> 00:36:45,036
אני לא יכול. אָנָא.

544
00:36:46,496 --> 00:36:47,538
אָנָא.

545
00:36:47,539 --> 00:36:49,873
- (ספייק מתנשף)
- (גבר גונח מכאב)

546
00:36:49,874 --> 00:36:51,291
בסדר, בסדר.

547
00:36:51,292 --> 00:36:52,544
בְּסֵדֶר.
פשוט תישאר כאן בחוץ.

548
00:36:53,378 --> 00:36:54,795
(גבר צורח)

549
00:36:54,796 --> 00:36:56,381
(ציפורים קוראות)

550
00:37:00,510 --> 00:37:02,387
(רוח נושבת)

551
00:37:09,060 --> 00:37:10,812
(נגינת מוזיקה סומברית)

552
00:37:23,408 --> 00:37:24,242
שמשון...

553
00:37:26,327 --> 00:37:27,245
חבר שלי.

554
00:37:30,331 --> 00:37:32,333
יש משהו
אנחנו צריכים לדבר על.

555
00:37:34,878 --> 00:37:36,837
התרופה
נתתי לך.

556
00:37:36,838 --> 00:37:40,883
זה קוקטייל
של דברים שונים.

557
00:37:40,884 --> 00:37:44,761
אבל העיקרית
והרכיב החזק ביותר

558
00:37:44,762 --> 00:37:46,097
הוא מורפיום.

559
00:37:47,223 --> 00:37:49,016
לפי קצב הצריכה שלך,

560
00:37:49,017 --> 00:37:52,186
יש לי רק מספיק
לשבועיים נוספים.

561
00:37:52,187 --> 00:37:54,188
במהלך 28 השנים האחרונות,

562
00:37:54,189 --> 00:37:56,273
חיפשתי
כל ארון תרופות

563
00:37:56,274 --> 00:37:58,067
ברדיוס של 70 מייל.

564
00:38:00,195 --> 00:38:02,071
(הד קולי)
לא נמצא עוד.

565
00:38:04,574 --> 00:38:06,450
באופן בלתי נמנע, כך או כך,

566
00:38:06,451 --> 00:38:10,497
השלום האופיאט
מצאת איתי...

567
00:38:11,581 --> 00:38:12,832
יסתיים.

568
00:38:16,085 --> 00:38:18,338
אבל יש משהו
אני יכול להציע לך.

569
00:38:20,048 --> 00:38:22,175
(חבטות קצביות עמומות)

570
00:38:26,012 --> 00:38:28,222
שלום מסוג אחר.

571
00:38:28,223 --> 00:38:31,059
מקום בגלוסקמה.

572
00:38:32,060 --> 00:38:33,685
במובן מסוים,

573
00:38:33,686 --> 00:38:35,188
בית.

574
00:38:36,356 --> 00:38:38,399
איתי.
- (שמשון נושם בכבדות)

575
00:38:46,574 --> 00:38:48,743
אני רוצה שיהיה לך
שלום בר קיימא, שמשון.

576
00:38:50,828 --> 00:38:53,247
ואני חושב שאתה רוצה
שיהיה גם שלום.

577
00:38:53,248 --> 00:38:55,124
ובגלל זה
הפכנו לחברים.

578
00:38:55,917 --> 00:38:57,418
חברים טובים.

579
00:39:00,838 --> 00:39:03,465
אם רק הייתה דרך כלשהי

580
00:39:03,466 --> 00:39:05,552
אתה יכול לתת הסכמה.

581
00:39:09,222 --> 00:39:11,766
פשוט ההסכמה הכי קטנה.

582
00:39:13,184 --> 00:39:14,978
(שמשון נושם בכבדות)

583
00:39:16,062 --> 00:39:18,439
(חבטות קצביות עמומות)

584
00:39:33,705 --> 00:39:34,998
(הקשה)

585
00:39:43,631 --> 00:39:45,550
תישן טוב, שמשון.

586
00:39:49,804 --> 00:39:50,555
יָרֵחַ.

587
00:39:54,976 --> 00:39:56,978
מַה? האם אתה...

588
00:39:59,063 --> 00:40:00,398
שמשון...

589
00:40:02,650 --> 00:40:03,401
אתה דיברת.

590
00:40:04,861 --> 00:40:05,612
מ...

591
00:40:06,362 --> 00:40:07,779
תגיד את זה שוב.

592
00:40:07,780 --> 00:40:09,073
תגיד...

593
00:40:10,199 --> 00:40:11,451
- ירח.
- (מצחקת בשקט)

594
00:40:14,370 --> 00:40:15,580
(רחרוח)

595
00:40:16,831 --> 00:40:17,832
ירח.

596
00:40:22,420 --> 00:40:24,379
(אישה צורחת)

597
00:40:24,380 --> 00:40:25,881
(שבויים צורחים
וגונח)

598
00:40:25,882 --> 00:40:27,258
(סחיטה)

599
00:40:28,051 --> 00:40:29,594
(מתלהם)

600
00:40:34,724 --> 00:40:35,974
(אישה בוכה)

601
00:40:35,975 --> 00:40:36,809
(SPIKE SPITS)

602
00:40:40,647 --> 00:40:42,398
(תום גונח)

603
00:40:47,445 --> 00:40:49,072
(טום מייבב)

604
00:40:51,908 --> 00:40:53,450
(גנחות)

605
00:40:53,451 --> 00:40:54,702
(ייפחה)

606
00:41:00,124 --> 00:41:01,334
(טום מייפר)

607
00:41:05,088 --> 00:41:06,839
(נושם בכבדות)

608
00:41:15,932 --> 00:41:18,392
אני צריך אצבעות חזקות.

609
00:41:18,393 --> 00:41:19,726
אצבעות חזקות
לעשות אגרוף חזק.

610
00:41:19,727 --> 00:41:20,852
(בוכה)

611
00:41:20,853 --> 00:41:22,062
וואו. (מצמיד אצבעות)

612
00:41:22,063 --> 00:41:23,188
- תקשיבי!
- (גניחות)

613
00:41:23,189 --> 00:41:24,691
- פוקוס.
- (גניחות)

614
00:41:25,733 --> 00:41:26,484
היי.

615
00:41:34,951 --> 00:41:36,828
בחר אצבע להילחם.

616
00:41:38,079 --> 00:41:39,287
(נשימה רועדת)

617
00:41:39,288 --> 00:41:40,373
אם תנצח...

618
00:41:41,791 --> 00:41:44,377
אתה תופס את מקומם,
ואני קורא לך ג'ימי.

619
00:41:46,129 --> 00:41:49,423
אם אתה מפסיד, אתה מקבל צדקה.

620
00:41:49,424 --> 00:41:51,676
אם אתה מסרב,
אתה מקבל צדקה.

621
00:41:56,139 --> 00:41:58,599
הנהן או הניד בראשך.

622
00:42:04,689 --> 00:42:05,690
תום: ממ.

623
00:42:08,484 --> 00:42:09,861
טוֹב.

624
00:42:11,571 --> 00:42:13,447
(נושם ברעד)

625
00:42:13,448 --> 00:42:17,744
איזו אצבע
אתה בוחר להילחם?

626
00:42:21,122 --> 00:42:22,123
(SPITS)

627
00:42:46,105 --> 00:42:47,190
אותה.

628
00:42:50,818 --> 00:42:52,195
אני בוחר בה.

629
00:43:08,085 --> 00:43:09,253
(מצחקק)

630
00:43:14,383 --> 00:43:15,635
ג'ימי: (הדהד) אבא...

631
00:43:17,094 --> 00:43:20,180
מאסטר, אבא,

632
00:43:20,181 --> 00:43:22,642
מלך, מלך המלכים...

633
00:43:23,726 --> 00:43:25,560
הצטרפו אלינו.

634
00:43:25,561 --> 00:43:26,771
TOM: (GROANS) Fuck.

635
00:43:29,982 --> 00:43:33,276
כֵּן. אנו מודים לך.

636
00:43:33,277 --> 00:43:34,862
אנו אסירי תודה.

637
00:43:36,489 --> 00:43:38,616
ניק הזקן כאן, ג'ימי.

638
00:43:39,826 --> 00:43:42,327
הוא מתבונן דרך העיניים שלי.

639
00:43:42,328 --> 00:43:45,372
הוא מריח את הדם והפחד.

640
00:43:45,373 --> 00:43:46,957
הוא לוחש עכשיו.

641
00:43:46,958 --> 00:43:49,584
אני מרגיש את השפתיים שלו
על האוזן שלי, לוחשת.

642
00:43:49,585 --> 00:43:50,670
הוא אומר...

643
00:43:53,130 --> 00:43:54,632
להילחם.

644
00:43:58,970 --> 00:44:00,971
אז קרב מזוין.

645
00:44:00,972 --> 00:44:02,807
(נגינת מוזיקה מתוחה)

646
00:44:16,404 --> 00:44:17,988
(נושם ברעד)

647
00:44:17,989 --> 00:44:19,240
קדימה.

648
00:44:22,118 --> 00:44:23,494
(נשימה רועדת)

649
00:44:27,498 --> 00:44:28,540
(אצבעות צוחקות)

650
00:44:28,541 --> 00:44:29,750
(גונח)

651
00:44:33,588 --> 00:44:34,796
פאקינג קל מדי.

652
00:44:34,797 --> 00:44:37,007
אני גורם לזה להיראות קל,
כוסית.

653
00:44:37,008 --> 00:44:38,216
- (טום גרונטס)
- אוי!

654
00:44:38,217 --> 00:44:40,635
(שניהם נהנים)

655
00:44:40,636 --> 00:44:41,846
- (קשקשי סכין)
- (צוחק)

656
00:44:43,014 --> 00:44:44,806
ג'ימי ג'ימי: סיים את זה.

657
00:44:44,807 --> 00:44:45,933
(ג'ימימה צווחת)

658
00:44:47,685 --> 00:44:48,936
(שניהם נהנים)

659
00:44:52,773 --> 00:44:54,107
- (ג'ימימה מתאמץ)
- (גונח)

660
00:44:54,108 --> 00:44:55,609
(צועק)

661
00:44:55,610 --> 00:44:57,110
(גונח)

662
00:44:57,111 --> 00:44:58,279
- (צורח)
- (סכין סכין)

663
00:45:00,406 --> 00:45:02,449
- (נהימה)
- (אצבעות צוחקות)

664
00:45:02,450 --> 00:45:03,784
(תום גונח)

665
00:45:06,287 --> 00:45:08,288
ג'ימי ג'ימי:
הגיע הזמן ללילות בלילה.

666
00:45:08,289 --> 00:45:09,873
א דיפסי לא-לא!

667
00:45:09,874 --> 00:45:11,416
בלנד חסר תועלת.

668
00:45:11,417 --> 00:45:14,128
תראה אותו מנסה לקום,
המטופש המטופש...

669
00:45:15,379 --> 00:45:16,339
(שניהם נהנים)

670
00:45:18,674 --> 00:45:19,884
(גונח)

671
00:45:21,802 --> 00:45:23,053
ג'ימי ג'ונס: שוב! שׁוּב!

672
00:45:23,054 --> 00:45:25,264
(גונח)

673
00:45:28,392 --> 00:45:31,311
ג'ימי: עשוי יפה,
ג'ימימה.

674
00:45:31,312 --> 00:45:34,773
הכאב של הילד
הוא התענוג של ניק הזקן.

675
00:45:34,774 --> 00:45:36,108
- (גונח)
- (ג'ימימה צוחקת)

676
00:45:36,734 --> 00:45:38,527
ניק הזקן אומר...

677
00:45:39,362 --> 00:45:40,613
"צדקה".

678
00:45:41,656 --> 00:45:42,698
בחר את המעשה שלך.

679
00:45:46,994 --> 00:45:47,745
(גנחות)

680
00:45:50,790 --> 00:45:52,874
אני רוצה לקחת
את המכנסיים שלו.

681
00:45:52,875 --> 00:45:53,960
(מצחקק)

682
00:45:54,627 --> 00:45:55,835
ניק הזקן אומר, "מושלם."

683
00:45:55,836 --> 00:45:57,004
(צחוק)

684
00:46:00,049 --> 00:46:01,341
ג'ימי ג'ונס:
הוא מחרבן את עצמו.

685
00:46:01,342 --> 00:46:03,093
(נושם ברעד)

686
00:46:03,094 --> 00:46:04,887
(צחוק)

687
00:46:07,431 --> 00:46:08,516
(יבבות)

688
00:46:11,978 --> 00:46:14,729
- (ג'ימימה שואפת, גניחות)
- (מייבב)

689
00:46:14,730 --> 00:46:16,190
(ג'ימימה מתנשפת)

690
00:46:17,858 --> 00:46:19,735
אתה רואה את החורים האחרים האלה?

691
00:46:20,236 --> 00:46:22,487
תקשיב לי!

692
00:46:22,488 --> 00:46:24,782
הם היו פשוט
דקר אותך בצוואר.

693
00:46:27,034 --> 00:46:27,785
לא אני.

694
00:46:32,999 --> 00:46:36,002
בחרת בי בגלל
חשבת שאני חלש יותר.

695
00:46:37,211 --> 00:46:37,962
הממ.

696
00:46:40,297 --> 00:46:42,716
מה אתה הולך לחשוב...

697
00:46:42,717 --> 00:46:45,969
כשאני קורע את העור
מחוץ שלך...

698
00:46:45,970 --> 00:46:46,804
(חטיפת בשר)

699
00:46:49,724 --> 00:46:50,975
(נשימות, גניחות)

700
00:46:55,229 --> 00:46:56,480
(חנק)

701
00:46:58,691 --> 00:47:01,526
(חלש) החתול שלי איבד.

702
00:47:01,527 --> 00:47:03,487
החתול שלי... (GASPS)

703
00:47:04,405 --> 00:47:05,614
(חנק)

704
00:47:07,366 --> 00:47:08,993
חתלתול טרי.

705
00:47:12,705 --> 00:47:14,373
(קול פיצוח) מרחב ענן!

706
00:47:17,126 --> 00:47:18,501
ענן...

707
00:47:18,502 --> 00:47:20,463
(צפצוף) ענן...

708
00:47:21,464 --> 00:47:22,505
(גנחות)

709
00:47:22,506 --> 00:47:25,009
(נגינת מוזיקה מתוחה)

710
00:47:25,926 --> 00:47:27,844
ג'ימי: לעזאזל?

711
00:47:27,845 --> 00:47:30,306
- שם! שם למעלה!
- (צרחות)

712
00:47:32,058 --> 00:47:33,933
כלבה מזוינת!
חרא לעזאזל!

713
00:47:33,934 --> 00:47:35,560
- תביא אותה!
- ג'ימי פוקס: כלבת פוקסי.

714
00:47:35,561 --> 00:47:37,103
חתיכת כוס קטנה ומטופשת!

715
00:47:37,104 --> 00:47:38,688
ג'ימי נחש: איך קמת?
ג'ימי: קח אותה!

716
00:47:38,689 --> 00:47:39,981
ג'ימי פוקס: אני הולך לזיין
תהרוג אותך, חתיכת טיפש!

717
00:47:39,982 --> 00:47:41,399
קבל אותה! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת! לָלֶכֶת!

718
00:47:41,400 --> 00:47:42,567
ג'ימי ג'ימי:
הכלבה המזוינת הזו!

719
00:47:42,568 --> 00:47:43,693
ג'ימי פוקס: היא שם.
היא שם!

720
00:47:43,694 --> 00:47:45,904
- ג'ימי נחש: איפה היא?
- (צרחות)

721
00:47:45,905 --> 00:47:47,238
ג'ימי נחש:
תצביע לי עליה.

722
00:47:47,239 --> 00:47:49,075
ג'ימי פוקס: הנה, אתה יכול
לעזאזל לראות אותה שם, טמבל.

723
00:47:50,534 --> 00:47:52,160
אני רוצה אותה בחיים!

724
00:47:52,161 --> 00:47:54,245
בְּחַיִים!

725
00:47:54,246 --> 00:47:56,082
ג'ימי ג'ונס:
צא מכל מקום שאתה נמצא!

726
00:47:58,292 --> 00:47:59,292
ג'ימי נחש:
לעזאזל בא בשבילך.

727
00:47:59,293 --> 00:48:00,418
ג'ימי ג'ימי:
פאקינג תראה את עצמך!

728
00:48:00,419 --> 00:48:02,587
ג'ימי: קדימה! תעלה לשם!

729
00:48:02,588 --> 00:48:03,671
ג'ימי ג'ימי: קדימה!
קחי את זה, כלבה קטנה!

730
00:48:03,672 --> 00:48:04,965
ג'ימי ג'ונס: איפה היא?

731
00:48:06,675 --> 00:48:08,636
(צורח)

732
00:48:09,512 --> 00:48:10,262
ג'ימי ג'ונס: ג'ימי!

733
00:48:12,348 --> 00:48:13,099
ג'ימי פוקס: תוציא את זה החוצה!

734
00:48:14,558 --> 00:48:15,726
ג'ימי נחש: אדוני?

735
00:48:18,979 --> 00:48:21,272
אל תעשה! הנה, קדימה!
לָצֵאת! לָלֶכֶת!

736
00:48:21,273 --> 00:48:23,109
(הצרחות נמשכות)

737
00:48:28,531 --> 00:48:29,906
זה הרבה
של פאקינג צרחות.

738
00:48:29,907 --> 00:48:31,742
(צורח למרחקים)

739
00:48:33,828 --> 00:48:35,371
אני מניח שתמיד יש
צועקים מצדקה.

740
00:48:40,376 --> 00:48:43,294
זה פשוט לא נשמע
כמו צרחות רגילות.

741
00:48:43,295 --> 00:48:45,213
זה נשמע כמו נורמלי
צורח לך, ג'ימי?

742
00:48:45,214 --> 00:48:47,049
(הצרחות נמשכות)

743
00:48:50,594 --> 00:48:53,221
כלומר, מה זה לצעוק
אמור להישמע כמו?

744
00:48:53,222 --> 00:48:54,765
זה אנשים
מחרבנים את עצמם, בפנים?

745
00:48:57,434 --> 00:48:59,145
היי, לא אכפת לי.
אני חושב יותר מדי.

746
00:49:00,229 --> 00:49:01,437
(צורח)

747
00:49:01,438 --> 00:49:02,690
אה, לעזאזל.

748
00:49:04,692 --> 00:49:05,734
זִיוּן.

749
00:49:08,028 --> 00:49:09,029
ג'ימי: תוציא אותו!

750
00:49:10,573 --> 00:49:12,240
תוציא אותו!

751
00:49:12,241 --> 00:49:16,162
ג'ימי ג'ונס: אש! אני בוער!
אני על האש מזוינת!

752
00:49:17,788 --> 00:49:18,956
(ג'ימי ג'ונס צורח)

753
00:49:20,374 --> 00:49:21,125
בבקשה...

754
00:49:21,834 --> 00:49:22,918
(שיעול)

755
00:49:25,588 --> 00:49:27,255
(ממשיך לצרוח)

756
00:49:27,256 --> 00:49:28,841
(כולם משתעלים)

757
00:49:35,764 --> 00:49:36,807
(נהימות)

758
00:49:38,142 --> 00:49:39,226
(שיעול)

759
00:49:43,272 --> 00:49:44,314
ילד!

760
00:49:44,315 --> 00:49:45,565
תפוס אותה!

761
00:49:45,566 --> 00:49:47,193
תביא אותה אליי!

762
00:49:52,072 --> 00:49:53,532
(מתנשף)

763
00:49:57,369 --> 00:49:58,120
אישה: קדימה.

764
00:50:02,999 --> 00:50:04,001
(יבק)

765
00:50:07,713 --> 00:50:09,465
(מוזיקה מתוחה ממשיכה)

766
00:50:13,510 --> 00:50:15,012
(יבק)

767
00:50:23,437 --> 00:50:24,647
(מתנשף)

768
00:50:28,776 --> 00:50:29,985
קח אותי איתך.

769
00:50:31,111 --> 00:50:32,363
(נושם ברעד)

770
00:50:33,656 --> 00:50:35,114
בבקשה.

771
00:50:35,115 --> 00:50:36,784
בבקשה קח אותי איתך.

772
00:50:38,535 --> 00:50:39,870
(נושם ברעד)

773
00:50:50,881 --> 00:50:51,882
תודה לך.

774
00:50:53,217 --> 00:50:54,385
(גונח)

775
00:51:01,433 --> 00:51:03,393
(ממשיך לגנוח)

776
00:51:03,394 --> 00:51:04,228
(נעילת קליקים)

777
00:51:07,439 --> 00:51:08,899
(מתנשף)

778
00:51:13,654 --> 00:51:14,905
(מקשקש)

779
00:51:23,247 --> 00:51:25,249
(ג'ימי דיו נושם בכבדות)

780
00:51:27,376 --> 00:51:28,127
הוא מת.

781
00:51:31,463 --> 00:51:33,215
(צרחות)

782
00:51:36,552 --> 00:51:37,303
(ברכות) לעזאזל.

783
00:51:43,225 --> 00:51:44,268
ג'ימי פוקס: אדוני.

784
00:51:49,606 --> 00:51:50,566
ג'ימי: אתה לבד.

785
00:51:55,529 --> 00:51:56,988
כן, סר ג'ימי.
- ג'ימי: אני מבולבל.

786
00:51:56,989 --> 00:51:59,199
חשבתי שאמרתי לך
להביא את האישה אליי.

787
00:51:59,992 --> 00:52:01,075
ספייק: אתה... עשית...

788
00:52:01,076 --> 00:52:02,744
האישה שנמחצה
הגולגולת של ג'ימימה

789
00:52:02,745 --> 00:52:04,121
עם וו מזיין גדול.

790
00:52:06,790 --> 00:52:09,083
למה לך
לתת למישהו כזה ללכת?

791
00:52:09,084 --> 00:52:10,710
(נושם בכבדות)
לא נתתי לה ללכת.

792
00:52:10,711 --> 00:52:11,920
אז איפה היא?

793
00:52:15,507 --> 00:52:17,508
היא ניסתה לברוח.

794
00:52:17,509 --> 00:52:21,054
היא נלחמה בחזרה,
ו... והייתי צריך להרוג אותה.

795
00:52:21,055 --> 00:52:22,847
היא נלחמה בחזרה, ג'ימי.
(מצחקק)

796
00:52:22,848 --> 00:52:23,932
היא נלחמה בחזרה.

797
00:52:25,934 --> 00:52:29,354
לג'ימי כאן לא הייתה ברירה.

798
00:52:29,355 --> 00:52:32,191
הוא היה בסכנה
של השתלטות על...

799
00:52:32,983 --> 00:52:34,276
על ידי אישה בהריון.

800
00:52:35,986 --> 00:52:37,363
(ספייק נושם בכבדות)

801
00:52:39,031 --> 00:52:40,032
איך הרגת אותה?

802
00:52:41,950 --> 00:52:42,950
עם חץ.

803
00:52:42,951 --> 00:52:44,495
איפה הגוף שלה?

804
00:52:48,332 --> 00:52:50,334
היה חשוך.
(נושם בדאגה)

805
00:52:51,960 --> 00:52:54,170
חלק...
איפשהו ביער.

806
00:52:54,171 --> 00:52:56,298
מקום שקשה למצוא,
אני מצפה.

807
00:52:57,591 --> 00:52:58,925
ספייק: כן.

808
00:52:58,926 --> 00:53:00,386
לא חשבת
לחתוך לה את הפנים...

809
00:53:01,220 --> 00:53:02,513
להביא לי את זה?

810
00:53:03,764 --> 00:53:06,224
או הילד שטרם נולד?

811
00:53:06,225 --> 00:53:08,602
כל דבר, באמת, שהראה
קצת יוזמה מזוינת.

812
00:53:09,603 --> 00:53:11,146
(יבק)

813
00:53:12,064 --> 00:53:13,314
על מה אתה בוכה?

814
00:53:13,315 --> 00:53:14,817
אני לא. (רחרוח)

815
00:53:15,984 --> 00:53:17,235
אני מצטער.

816
00:53:17,236 --> 00:53:19,071
לא אני אתה צריך להיות
מתנצל בפני.

817
00:53:20,614 --> 00:53:22,699
זה ניק הזקן שאכזבת.

818
00:53:24,034 --> 00:53:25,326
אני תוהה,
האם עלי להתקשר אליו?

819
00:53:25,327 --> 00:53:27,161
(בוכה)

820
00:53:27,162 --> 00:53:29,455
תשאל אם
הוא מקבל את התנצלותך.

821
00:53:29,456 --> 00:53:32,458
או דורש משהו יותר.

822
00:53:32,459 --> 00:53:35,628
כמו הפרצוף המזוין שלך
לחתוך, למשל.

823
00:53:35,629 --> 00:53:37,422
לא, בבקשה.

824
00:53:37,423 --> 00:53:38,799
אתה צריך להתקשר אליו, אדוני.

825
00:53:40,884 --> 00:53:42,718
ותשאל אם אני יכול להיות האחד
להציע צדקה.

826
00:53:42,719 --> 00:53:44,637
ג'ימי: אתה רוצה
להציע צדקה, ג'ימי?

827
00:53:44,638 --> 00:53:46,806
הוא טוב כמו נהרג
ג'ימימה עצמו.

828
00:53:46,807 --> 00:53:48,349
אם הוא לא היה בורח,

829
00:53:48,350 --> 00:53:50,393
כולנו יודעים שהוא היה
נבחר להילחם.

830
00:53:50,394 --> 00:53:53,563
לא מגיע לו
להיות אצבע, אדוני.

831
00:53:53,564 --> 00:53:55,940
תסתכל עליו עכשיו. של הממזר
רוטט לעזאזל!

832
00:53:55,941 --> 00:53:57,733
(נשימתו של ספייק רועדת)

833
00:53:57,734 --> 00:53:58,735
כן, אני מסכים.

834
00:54:01,071 --> 00:54:02,448
אנחנו צריכים לשאול את ניק הזקן
על ג'ימי הצעיר.

835
00:54:04,074 --> 00:54:06,951
כֵּן. אנחנו צריכים.

836
00:54:06,952 --> 00:54:08,412
אני אתקשר אליו מיד.
- ג'ימי דיו: לא.

837
00:54:10,914 --> 00:54:11,831
לא, אנחנו צריכים
תשאל אותו באופן אישי.

838
00:54:11,832 --> 00:54:13,250
מה אתה מתכוון?

839
00:54:15,169 --> 00:54:17,420
אנחנו צריכים לשאול את ניק הזקן
על ג'ימי הצעיר באופן אישי.

840
00:54:17,421 --> 00:54:18,921
ג'ימי, ניק הזקן
לא סתם מופיע

841
00:54:18,922 --> 00:54:20,631
באופן אישי כאשר תתבקש.

842
00:54:20,632 --> 00:54:22,259
ג'ימי דיו:
לא, כמובן שלא. אבל אני...

843
00:54:28,098 --> 00:54:29,224
מה?

844
00:54:30,142 --> 00:54:31,143
ראיתי אותו.

845
00:54:33,937 --> 00:54:34,938
ראית אותו?

846
00:54:36,315 --> 00:54:37,316
JIMMY INK: מוקדם יותר היום.

847
00:54:39,026 --> 00:54:40,818
ראית את ניק הזקן.

848
00:54:40,819 --> 00:54:42,403
במו עיניי.

849
00:54:42,404 --> 00:54:44,864
(נגינת מוזיקה מתוחה)

850
00:54:44,865 --> 00:54:45,699
היה לו עור אדום...

851
00:54:46,950 --> 00:54:48,618
והוא היה מבוגר.

852
00:54:48,619 --> 00:54:50,369
והיה לו
הבניין הנהדר הזה

853
00:54:50,370 --> 00:54:52,080
של עצמות אדם מאחוריו.

854
00:54:53,081 --> 00:54:54,624
הארמון שלו, אני מעז לומר.

855
00:54:54,625 --> 00:54:56,501
(מקשקש)

856
00:54:56,502 --> 00:54:58,337
והוא הסתובב עם
אחד מהשדים שלו.

857
00:55:00,005 --> 00:55:01,547
אלפא, לא פחות.

858
00:55:01,548 --> 00:55:05,385
אלפא ישב אצל אדוניו
רגליים כמו כבש מזוין.

859
00:55:12,518 --> 00:55:14,520
אז כדאי שנאפשר לניק הזקן
מחליט בעצמו?

860
00:55:21,944 --> 00:55:23,487
(מפצפץ)

861
00:55:27,199 --> 00:55:29,368
(הכל במקומו הנכון
על ידי הפעלת RADIOHEAD)

862
00:56:19,876 --> 00:56:22,129
(הכל במקומו הנכון
ממשיך לשחקן שיא)

863
00:56:34,850 --> 00:56:36,100
אמוקסין.

864
00:56:36,101 --> 00:56:38,437
נלוקסון. נלוקסון. בְּסֵדֶר.

865
00:56:39,271 --> 00:56:40,564
נלוקסון.

866
00:56:41,148 --> 00:56:42,482
(חפצים משקשקים)

867
00:56:59,999 --> 00:57:01,709
הו, חרא.

868
00:57:01,710 --> 00:57:04,046
יום, יום, יום, יום.

869
00:57:04,963 --> 00:57:05,964
שמשון!

870
00:57:09,885 --> 00:57:10,886
שמשון.

871
00:57:18,894 --> 00:57:19,895
לְחַרְבֵּן.

872
00:57:32,324 --> 00:57:33,450
אז זה הוא?

873
00:57:36,078 --> 00:57:37,621
זה בעצם ניק הזקן?

874
00:57:40,832 --> 00:57:42,626
זה בעצם ניק הזקן?

875
00:57:44,753 --> 00:57:47,339
זה בעצם ניק הזקן?

876
00:57:57,766 --> 00:57:58,517
האם זה?

877
00:58:07,693 --> 00:58:09,276
כן, זה כן.

878
00:58:09,277 --> 00:58:10,445
- זה כן?
- ג'ימי: כן.

879
00:58:12,781 --> 00:58:15,616
זה ניק הזקן.
- (צוחק) חרא קדוש.

880
00:58:15,617 --> 00:58:18,077
חרא מזוין לא קדוש.

881
00:58:18,078 --> 00:58:19,245
ג'ימי נחש: נחמד, ג'ימי.

882
00:58:19,246 --> 00:58:20,454
ג'ימי ג'ונס: אבל האם ידעת

883
00:58:20,455 --> 00:58:22,039
אבא שלך
עמד להיות כאן, אדוני?

884
00:58:22,040 --> 00:58:23,207
אתה הובלת אותנו לכאן
כל הזמן?

885
00:58:23,208 --> 00:58:24,584
כן, ג'ימי, הייתי.

886
00:58:25,585 --> 00:58:27,128
כלומר, לא ידעתי
הוא היה כאן,

887
00:58:27,129 --> 00:58:29,171
בזה, אה...
הטירה הזו.

888
00:58:29,172 --> 00:58:31,173
זו הפתעה.

889
00:58:31,174 --> 00:58:32,259
אבל...

890
00:58:33,135 --> 00:58:35,344
יש לו כמה...

891
00:58:35,345 --> 00:58:37,012
מנוקד ברחבי ממלכתו.

892
00:58:37,013 --> 00:58:39,056
זוג בהיילנדס.
נחמד מאוד.

893
00:58:39,057 --> 00:58:40,599
זה חייב להיות חדש.

894
00:58:40,600 --> 00:58:42,727
וזו הסיבה
לא ידעתי על זה כבר.

895
00:58:42,728 --> 00:58:44,145
ג'ימי דיו: זה נראה
כאילו זה היה כאן זמן מה.

896
00:58:44,146 --> 00:58:46,897
כן. זה נראה די ישן.

897
00:58:46,898 --> 00:58:48,941
חדש, כמו ב,
בחמש או עשר השנים האחרונות,

898
00:58:48,942 --> 00:58:51,069
שהוא לא ארוך
במונחים אדריכליים.

899
00:58:52,154 --> 00:58:52,904
אז אנחנו הולכים למטה?

900
00:58:54,197 --> 00:58:55,322
ללכת לפגוש אותו?

901
00:58:55,323 --> 00:58:56,408
לֹא!

902
00:58:59,411 --> 00:59:01,163
לא עד
דיברתי איתו קודם.

903
00:59:03,165 --> 00:59:04,708
יכול להיות שהוא לא רוצה מבקרים.

904
00:59:05,959 --> 00:59:07,710
דבר אחד אני יכול להגיד לך
על ניק הזקן הוא

905
00:59:07,711 --> 00:59:09,921
אתה לא רוצה לתפוס אותו
ביום רע.

906
00:59:12,174 --> 00:59:13,675
אתם נשארים במקום.

907
00:59:15,385 --> 00:59:16,678
אני אסדר את זה איתו.

908
00:59:17,971 --> 00:59:18,805
תחזור בקרוב.

909
00:59:45,207 --> 00:59:46,123
(משחון ברכבת, עצירות)

910
00:59:46,124 --> 00:59:47,751
(עלים מרשרשים)

911
00:59:54,800 --> 00:59:56,676
(משחון רכבת)

912
00:59:57,594 --> 00:59:58,637
(צ'אגינג מפסיק)

913
01:00:04,643 --> 01:00:06,435
(מצמרר)

914
01:00:06,436 --> 01:00:08,480
(רכבת קרן קרן, דוהה)

915
01:00:29,835 --> 01:00:31,962
(השמעת מוזיקה מותחת)

916
01:01:06,288 --> 01:01:07,747
(מצטלם עורבים)

917
01:01:17,090 --> 01:01:18,884
(מוזיקה מותחת ממשיכה)

918
01:01:38,278 --> 01:01:39,029
ג'ימי: שלום.

919
01:01:49,289 --> 01:01:50,290
שלום.

920
01:02:05,513 --> 01:02:06,514
אז...

921
01:02:08,391 --> 01:02:09,392
אתה ניק הזקן?

922
01:02:10,310 --> 01:02:11,311
ניק הזקן?

923
01:02:12,228 --> 01:02:13,229
ג'ימי: כן.

924
01:02:15,482 --> 01:02:17,608
אממ... אממ, לא.

925
01:02:17,609 --> 01:02:18,692
אתה לא ניק הזקן.

926
01:02:18,693 --> 01:02:20,444
אני לא ניק הזקן.

927
01:02:20,445 --> 01:02:22,738
אני לא מכיר אף ניק זקן.

928
01:02:22,739 --> 01:02:24,365
כולם מכירים את ניק הזקן.

929
01:02:24,366 --> 01:02:26,493
ובכן, אני בכנות לא. אני...

930
01:02:27,369 --> 01:02:28,285
קוראים לי איאן.

931
01:02:28,286 --> 01:02:29,371
איאן.

932
01:02:31,539 --> 01:02:32,540
אתה בטוח?

933
01:02:33,458 --> 01:02:35,042
כן, אני בטוח לגמרי.

934
01:02:35,043 --> 01:02:38,671
כי ניק הזקן ידוע
על היותי קצת טריקי.

935
01:02:38,672 --> 01:02:41,090
- משחקים, כביכול.
- אה, רגע.

936
01:02:41,091 --> 01:02:42,926
כשאתה אומר ניק הזקן...

937
01:02:44,260 --> 01:02:45,302
אתה מתכוון לשטן?

938
01:02:45,303 --> 01:02:46,679
כמובן שאני לעזאזל כן.

939
01:02:46,680 --> 01:02:48,223
אז למה שתחשוב
שהייתי...

940
01:02:49,933 --> 01:02:51,977
אה, אתה...
צבע העור שלי ו...

941
01:02:53,144 --> 01:02:53,895
את העצמות.

942
01:02:55,146 --> 01:02:56,480
ובכן, אתה יכול להירגע.

943
01:02:56,481 --> 01:02:58,108
אני לא שטן.

944
01:02:59,401 --> 01:03:01,027
אני ד"ר איאן קלסון.

945
01:03:01,778 --> 01:03:03,779
דוֹקטוֹר?

946
01:03:03,780 --> 01:03:05,864
מי הם כל אלה
מזוינים מסכנים אז?

947
01:03:05,865 --> 01:03:07,491
המטופלים שלך? (צוחק)

948
01:03:07,492 --> 01:03:09,284
זוהי גלוסקמא.

949
01:03:09,285 --> 01:03:11,120
זה אנדרטה למתים.

950
01:03:11,121 --> 01:03:11,955
זה כמו בית קברות.

951
01:03:15,500 --> 01:03:17,793
(אנחות) והעור שלך
הוא כתום כי...

952
01:03:17,794 --> 01:03:18,878
זה יוד.

953
01:03:19,963 --> 01:03:21,588
זה הורג את הנגיף.

954
01:03:21,589 --> 01:03:23,925
- נגיף?
זה גורם לזיהום.

955
01:03:27,053 --> 01:03:27,804
דוֹקטוֹר.

956
01:03:29,014 --> 01:03:30,390
רופא אתאיסט.

957
01:03:31,182 --> 01:03:32,183
בְּסֵדֶר.

958
01:03:34,978 --> 01:03:37,813
אז אתה מאמין
כל חרא הזומבים הזה

959
01:03:37,814 --> 01:03:40,650
נגרם על ידי המדע
ובאגים ומה לא.

960
01:03:41,693 --> 01:03:42,735
במקום?

961
01:03:42,736 --> 01:03:44,403
אה, ניק הזקן...

962
01:03:44,404 --> 01:03:47,031
משחרר את זעמו
על עולמו של האדם.

963
01:03:47,032 --> 01:03:48,158
אני רואה. אז...

964
01:03:50,243 --> 01:03:51,952
אני אתאיסט,
ואתה...

965
01:03:51,953 --> 01:03:52,996
אתה שטן.

966
01:03:55,540 --> 01:03:56,958
(צוחק) ובכן, הנה זה.

967
01:03:57,834 --> 01:04:00,045
התעלומה נפתרה. (צוחק)

968
01:04:02,630 --> 01:04:03,797
אני אהיה כנה,
לא ידעתי

969
01:04:03,798 --> 01:04:05,382
מה לעזאזל
נמשך רק עכשיו.

970
01:04:05,383 --> 01:04:07,217
אני מזיע.

971
01:04:07,218 --> 01:04:08,887
חשבתי שאני בערך
לפגוש את אבי.

972
01:04:10,764 --> 01:04:13,265
אז זה
כל מה שאתה עושה, איאן?

973
01:04:13,266 --> 01:04:14,683
זה כן.

974
01:04:14,684 --> 01:04:16,643
חייב להגיד לך,
אני מעריץ של העבודה שלך.

975
01:04:16,644 --> 01:04:18,353
זה נוקאאוט לעזאזל.

976
01:04:18,354 --> 01:04:20,272
תודה לך. אבל מה היה
שאמרת עכשיו?

977
01:04:20,273 --> 01:04:22,441
האמנת שאתה כזה
עומד לפגוש את אביך?

978
01:04:22,442 --> 01:04:25,152
כן. הלב דפק
החוצה את החזה המזוין שלי.

979
01:04:25,153 --> 01:04:27,237
כי אביך הוא השטן.

980
01:04:27,238 --> 01:04:28,323
כֵּן.

981
01:04:29,491 --> 01:04:31,493
ניק הזקן הוא הזקן שלי.

982
01:04:32,827 --> 01:04:33,828
אבל, אה...

983
01:04:35,622 --> 01:04:36,873
לא, לא משנה.

984
01:04:37,749 --> 01:04:39,000
לא אכפת לי לדבר.

985
01:04:43,129 --> 01:04:44,130
אה, תזדיין.

986
01:04:48,301 --> 01:04:49,510
(לגחות)

987
01:04:49,511 --> 01:04:52,889
סתם, אני לא בעצם
מכיר את אבא שלי טוב מדי.

988
01:04:54,724 --> 01:04:56,433
כלומר, הוא מדבר אלי
מספיק פעמים,

989
01:04:56,434 --> 01:05:00,020
אבל אני אף פעם לא מקבל
לשבת איתו או לראות אותו.

990
01:05:00,021 --> 01:05:01,898
אתה מדבר אליו,
אבל אתה לא רואה אותו.

991
01:05:03,358 --> 01:05:04,650
הו, אתה שומע אותו בראש שלך.

992
01:05:04,651 --> 01:05:06,486
כל הזמן לעזאזל, איאן.

993
01:05:08,988 --> 01:05:09,989
ממ-הממ.

994
01:05:13,284 --> 01:05:14,035
אני ג'ימי.

995
01:05:14,828 --> 01:05:16,078
ג'ימי.

996
01:05:16,079 --> 01:05:18,622
בעצם,
סר לורד ג'ימי קריסטל.

997
01:05:18,623 --> 01:05:20,082
אבל לא, אתה טוב.

998
01:05:20,083 --> 01:05:21,334
אה, ג'ימי בסדר.

999
01:05:24,671 --> 01:05:27,714
בוא נשב, איאן.

1000
01:05:27,715 --> 01:05:29,550
מציצים שלי מחכים
בשבילי לא רחוק מדי,

1001
01:05:29,551 --> 01:05:31,426
אבל הם יכולים לשבת חזק.

1002
01:05:31,427 --> 01:05:32,512
בלי למהר.

1003
01:05:33,847 --> 01:05:35,682
בוא נדבר קצת.

1004
01:05:37,225 --> 01:05:39,185
- (ג'ימי נחש נהנה)
- ג'ימי פוקס: זה יותר גרוע.

1005
01:05:39,936 --> 01:05:42,729
בֶּטֶן. עוֹרֶף.

1006
01:05:42,730 --> 01:05:45,524
ג'ימי נחש:
תוריד ממני לעזאזל.

1007
01:05:45,525 --> 01:05:46,859
- אלה היו... עוד פעם אחת.
- ג'ימי פוקס: זה נכנס?

1008
01:05:46,860 --> 01:05:48,152
ג'ימי נחש:
עוד פעם, קדימה.

1009
01:05:48,153 --> 01:05:49,112
ג'ימי פוקס: כן.

1010
01:05:49,946 --> 01:05:51,989
לִדקוֹר. לִדקוֹר.

1011
01:05:51,990 --> 01:05:52,865
ג'ימי נחש:
זה כל מה שיש לך?

1012
01:05:52,866 --> 01:05:53,991
ג'ימי פוקס: מה?
זה מה שאני...

1013
01:05:53,992 --> 01:05:55,117
ג'ימי נחש:
זה כל מה שיש לך?

1014
01:05:55,118 --> 01:05:57,202
- קדימה.
- ספייק: ג'ימי?

1015
01:05:57,203 --> 01:05:59,164
מה אם זה לא באמת
ניק הזקן שם למטה?

1016
01:05:59,914 --> 01:06:00,914
לא ניק הזקן?

1017
01:06:00,915 --> 01:06:02,040
ספייק: כן.

1018
01:06:02,041 --> 01:06:03,126
(לגחות)

1019
01:06:04,002 --> 01:06:05,544
עור כתום.

1020
01:06:05,545 --> 01:06:07,172
ארמון עצמות.

1021
01:06:08,756 --> 01:06:10,008
מתקשרים עם שדים.

1022
01:06:11,593 --> 01:06:12,467
מי עוד לעזאזל
זה הולך להיות?

1023
01:06:12,468 --> 01:06:13,803
סתם איזה זקן.

1024
01:06:15,805 --> 01:06:18,765
גבר שאנחנו צריכים
כנראה להתרחק.

1025
01:06:18,766 --> 01:06:20,058
אני חושב שכדאי לנו
פשוט תעזוב אותו בשקט.

1026
01:06:20,059 --> 01:06:21,268
- (סכין סכין)
- (ג'ימי נחש נהנה)

1027
01:06:21,269 --> 01:06:22,937
(מצחקק) תעזוב אותו בשקט?

1028
01:06:25,732 --> 01:06:26,691
לא.

1029
01:06:28,985 --> 01:06:30,153
לא ככה אנחנו מתגלגלים, ילד.

1030
01:06:31,779 --> 01:06:33,031
וזה לא איזה זקן.

1031
01:06:37,035 --> 01:06:38,036
זה ניק הזקן.

1032
01:06:43,041 --> 01:06:44,167
ואיך...

1033
01:06:45,293 --> 01:06:46,586
מוזר...

1034
01:06:48,046 --> 01:06:49,839
ומפואר
זה יהיה לפגוש אותו.

1035
01:06:51,257 --> 01:06:53,009
(ג'ימייז צוחק)

1036
01:06:55,345 --> 01:06:57,137
ג'ימי פוקס: לעזאזל,
לא התכוון לגעת בעצב.

1037
01:06:57,138 --> 01:06:58,513
לא, זה בסדר.
זה בסדר.

1038
01:06:58,514 --> 01:07:00,058
ג'ימי נחש: כן.
ג'ימי פוקס: קל מדי.

1039
01:07:11,569 --> 01:07:12,570
לא.

1040
01:07:15,823 --> 01:07:17,283
השאלה האמיתית היא...

1041
01:07:19,661 --> 01:07:21,621
האם סר לורד ג'ימי קריסטל
הבן שלו?

1042
01:07:23,748 --> 01:07:25,124
האם הוא בכלל סר-לורד אמיתי?

1043
01:07:27,627 --> 01:07:28,378
למה אתה מתכוון?

1044
01:07:30,713 --> 01:07:31,880
האם אתה מבין אי פעם את ההיגיון

1045
01:07:31,881 --> 01:07:33,632
הסר ג'ימי הזה
מלא חרא?

1046
01:07:33,633 --> 01:07:35,592
טירות עצם בהיילנדס?

1047
01:07:35,593 --> 01:07:36,802
זה בולוקים.

1048
01:07:36,803 --> 01:07:39,179
למה הוא אף פעם לא
הזכרת אותם קודם?

1049
01:07:39,180 --> 01:07:40,389
וראיתי אותו
כשהוא שם

1050
01:07:40,390 --> 01:07:42,349
המשקפת
עד לעיניו...

1051
01:07:42,350 --> 01:07:43,475
שהוא מעולם לא ראה
המראה הזה לפני

1052
01:07:43,476 --> 01:07:44,394
בחייו המזוינים.

1053
01:07:53,903 --> 01:07:56,613
ג'ימי: הייתי רק בן שמונה
כשהכל יצא מגדרה.

1054
01:07:56,614 --> 01:07:58,115
אבל גבר בגילך

1055
01:07:58,116 --> 01:08:00,492
חייב להיות כמה זיכרונות
מלפני.

1056
01:08:00,493 --> 01:08:02,203
דר. קלסון:
אה, פחות ממה שאתה חושב.

1057
01:08:03,538 --> 01:08:05,622
אני זוכר פרטים.

1058
01:08:05,623 --> 01:08:08,583
אירועים ואנשים.

1059
01:08:08,584 --> 01:08:11,337
אבל איך זה היה בעצם,
לחיות איתם

1060
01:08:12,088 --> 01:08:16,216
חנויות ומקררים

1061
01:08:16,217 --> 01:08:19,178
וטלפונים
ומחשבים אישיים...

1062
01:08:21,097 --> 01:08:23,266
אין לי זיכרון אמיתי
מזה בכלל.

1063
01:08:25,059 --> 01:08:27,394
עם זאת, אני כן זוכר

1064
01:08:27,395 --> 01:08:29,230
הייתה תחושת ודאות.

1065
01:08:31,357 --> 01:08:33,693
לעולם היה סדר.

1066
01:08:34,777 --> 01:08:36,279
דרך לגבי זה.

1067
01:08:38,323 --> 01:08:41,159
היו דרמות
ותהפוכות, בהכרח.

1068
01:08:42,368 --> 01:08:43,953
אבל היסודות...

1069
01:08:47,582 --> 01:08:49,334
הם נראו בלתי מעורערים.

1070
01:08:53,004 --> 01:08:55,088
אני זוכר את הכנסייה יותר מכל.

1071
01:08:55,089 --> 01:08:57,132
אבל זה בגלל
גרנו לידו.

1072
01:08:57,133 --> 01:08:59,259
וכשהשדים באו,
שם התחבאתי.

1073
01:08:59,260 --> 01:09:01,136
גרת בבית
ליד הכנסייה?

1074
01:09:01,137 --> 01:09:03,138
ממש לידו.

1075
01:09:03,139 --> 01:09:04,348
זה היה בית הכומר?

1076
01:09:04,349 --> 01:09:05,183
כֵּן.

1077
01:09:06,684 --> 01:09:08,436
ואבא שלך
היה הכומר.

1078
01:09:13,483 --> 01:09:16,360
אם אמי ואחיותי
התחבא בכנסייה,

1079
01:09:16,361 --> 01:09:17,612
הם היו בסדר...

1080
01:09:20,073 --> 01:09:21,366
אבל הם נשארו בבית...

1081
01:09:22,867 --> 01:09:24,327
והכניסו את ראשיהם לשקע.

1082
01:09:26,788 --> 01:09:28,206
מה עם אבא שלך?

1083
01:09:29,582 --> 01:09:31,583
הוא הוביל
הנגוע, איאן.

1084
01:09:31,584 --> 01:09:34,795
הוא הוביל
השדים על האשמה.

1085
01:09:34,796 --> 01:09:36,923
צבא גדול,
איתו בחזית.

1086
01:09:39,842 --> 01:09:41,927
תמיד אמרו,
"צדקה מתחילה בבית."

1087
01:09:41,928 --> 01:09:43,929
(צוחק)

1088
01:09:43,930 --> 01:09:45,765
וזו הייתה הפעם האחרונה
ראית אותו.

1089
01:09:46,599 --> 01:09:47,600
כֵּן.

1090
01:09:48,643 --> 01:09:50,228
ואז ראיתי אותך ו...

1091
01:09:59,112 --> 01:10:01,155
אני קצת במצוקה, איאן.

1092
01:10:02,281 --> 01:10:03,282
למה זה?

1093
01:10:04,659 --> 01:10:06,576
האחרים. הציצים שלי.

1094
01:10:06,577 --> 01:10:09,371
אמרתי להם שאתה
ניק הזקן, אבל אתה לא,

1095
01:10:09,372 --> 01:10:11,706
ועכשיו הם
מצפה לפגוש אותך.

1096
01:10:11,707 --> 01:10:13,166
אני רואה.

1097
01:10:13,167 --> 01:10:15,002
ואתה קצת
גם של כריכה.

1098
01:10:16,629 --> 01:10:17,796
איך כך?

1099
01:10:17,797 --> 01:10:20,382
כי אם אתה לא יכול לעזור לי
עם הבעיה שלי,

1100
01:10:20,383 --> 01:10:22,342
אני הולך להאכיל אותך בכפייה
המעיים שלך

1101
01:10:22,343 --> 01:10:24,429
עד שאתה יכול
כבר לא לנשום.

1102
01:10:29,684 --> 01:10:31,143
כן, זה כריכה.

1103
01:10:31,144 --> 01:10:32,310
אני מחבב אותך.

1104
01:10:32,311 --> 01:10:33,770
קל לדבר איתך.
- ממ.

1105
01:10:33,771 --> 01:10:35,606
לא בטוח שאי פעם אהבתי
מישהו לפני.

1106
01:10:36,607 --> 01:10:37,858
תודה לך.

1107
01:10:37,859 --> 01:10:40,152
אז, אתה חושב
יש הסדר

1108
01:10:40,153 --> 01:10:41,696
להיעשות כאן, איאן?

1109
01:10:43,865 --> 01:10:44,866
(SNIFFS)

1110
01:10:46,534 --> 01:10:49,245
אומרים של השטן
תמיד מוכן לעשות עסקה.

1111
01:11:01,507 --> 01:11:03,300
ג'ימי: מחר עם רדת הלילה,

1112
01:11:03,301 --> 01:11:05,803
ניק הזקן
יעניק לנו קהל.

1113
01:11:07,472 --> 01:11:10,432
אבל יש כללים
עליך לציית

1114
01:11:10,433 --> 01:11:12,642
כאשר בחברה
של אדון האופל,

1115
01:11:12,643 --> 01:11:14,061
כפי שאתה חייב לצפות.

1116
01:11:14,854 --> 01:11:16,771
אף אחד לא יכול לגעת בו

1117
01:11:16,772 --> 01:11:19,107
שמא יהיו
נפגע בלהבה

1118
01:11:19,108 --> 01:11:21,568
ונפשם תינצל
למעגל השביעי.

1119
01:11:21,569 --> 01:11:22,652
Howzat.

1120
01:11:22,653 --> 01:11:24,196
אצבעות: האוזאט.

1121
01:11:24,197 --> 01:11:26,282
ואף אחד
יכול לפנות אליו ישירות.

1122
01:11:27,783 --> 01:11:30,160
רק אני יכול לדבר איתו.

1123
01:11:30,161 --> 01:11:31,412
בנו ויורשו המועדפים.

1124
01:11:34,207 --> 01:11:35,249
האם אנחנו קריסטל?

1125
01:11:39,754 --> 01:11:40,795
Howzat.

1126
01:11:40,796 --> 01:11:41,881
אצבעות: האוזאט.

1127
01:11:54,101 --> 01:11:56,354
דר. קלסון: ממנטו מורי,
אמרתי לילד.

1128
01:12:00,358 --> 01:12:03,110
לא פחדתי מהחיים שלי
מסתיים במשך שנים רבות.

1129
01:12:04,487 --> 01:12:05,488
אני גר לבד.

1130
01:12:07,657 --> 01:12:09,200
העבודה שלי הושלמה.

1131
01:12:10,618 --> 01:12:11,369
אבל היום...

1132
01:12:13,162 --> 01:12:14,746
הרגשתי פחד.

1133
01:12:14,747 --> 01:12:16,289
ואני חשבתי,

1134
01:12:16,290 --> 01:12:19,876
מה יקרה לשמשון
אם אני אלך?

1135
01:12:19,877 --> 01:12:21,294
הם חוזרים מחר.

1136
01:12:21,295 --> 01:12:24,382
אז אני רוצה לנסות
משהו הלילה.

1137
01:12:26,968 --> 01:12:28,970
תכננתי את זה
להיות הדרגתי...

1138
01:12:31,013 --> 01:12:33,349
אלא אירועים
קשרו קשר, אז...

1139
01:12:34,016 --> 01:12:36,518
קפיצה אל הלא נודע.

1140
01:12:36,519 --> 01:12:38,311
הייתי
פיתוח רעיון

1141
01:12:38,312 --> 01:12:40,398
על הטבע
של הזיהום.

1142
01:12:41,440 --> 01:12:45,151
אנחנו יודעים שם
הוא מרכיב פיזי.

1143
01:12:45,152 --> 01:12:48,989
דימום
וצמיחת תאים בלתי מבוקרת.

1144
01:12:48,990 --> 01:12:49,824
ואנחנו יודעים שיש...

1145
01:12:51,242 --> 01:12:53,910
מרכיב חושי,

1146
01:12:53,911 --> 01:12:56,913
כאב ואי שקט נורא,

1147
01:12:56,914 --> 01:13:00,166
שהמורפיום משתיק.

1148
01:13:00,167 --> 01:13:03,628
אבל מה אם יש...

1149
01:13:03,629 --> 01:13:05,506
גם מרכיב פסיכיאטרי?

1150
01:13:06,882 --> 01:13:08,842
כאשר ההתקפה הנגועה,

1151
01:13:08,843 --> 01:13:10,635
מה הם רואים

1152
01:13:10,636 --> 01:13:13,388
מה הם חושבים
הם תוקפים?

1153
01:13:13,389 --> 01:13:16,225
ראיתי אותם
להרוג ילדים ותינוקות.

1154
01:13:17,643 --> 01:13:20,228
תינוק לא נותן שום סיבה
לפגוע בו.

1155
01:13:20,229 --> 01:13:23,774
אז הם, אתה, בטח רואים
משהו שלא קיים.

1156
01:13:25,026 --> 01:13:27,611
רואים משהו
זה לא שם.

1157
01:13:27,612 --> 01:13:30,780
רופא יעשה זאת
קוראים לזה פסיכוזה.

1158
01:13:30,781 --> 01:13:33,242
ורופא היה אומר
שניתן לטפל בפסיכוזה.

1159
01:13:35,661 --> 01:13:37,204
אני רופא, שמשון.

1160
01:13:38,789 --> 01:13:40,708
הייתי רוצה לנסות
טיפול בפסיכוזה.

1161
01:13:45,588 --> 01:13:48,633
אני הולך לשאול אותך
לבלוע את הטבליות הללו.

1162
01:14:32,385 --> 01:14:34,428
(שקט
השמעת מוזיקה מותחת)

1163
01:14:40,935 --> 01:14:42,144
(מתנשף)

1164
01:15:01,080 --> 01:15:02,498
(מצמרר)

1165
01:15:03,290 --> 01:15:04,291
(נהימות)

1166
01:15:06,585 --> 01:15:08,045
(נהימה)

1167
01:15:13,759 --> 01:15:15,386
(מצמרר)

1168
01:15:19,724 --> 01:15:21,976
(נהימה)

1169
01:15:26,856 --> 01:15:28,314
ג'ימי ג'ימי: איפה עשית
חושב שהלכת?

1170
01:15:28,315 --> 01:15:29,607
ספייק: לא, ג'ימי,
פשוט הייתי... פשוט הייתי...

1171
01:15:29,608 --> 01:15:31,693
לא. היית
מנסה להתחמק.

1172
01:15:31,694 --> 01:15:33,111
לא. לא, ג'ימי. ג'ימי, לא.

1173
01:15:33,112 --> 01:15:34,904
-ששש.
- (מייבב)

1174
01:15:34,905 --> 01:15:36,531
אתה מכיר את הבחור הזה
דקרת ברגל

1175
01:15:36,532 --> 01:15:38,199
היה החבר המזוין הכי טוב שלי!

1176
01:15:38,200 --> 01:15:39,617
ולקחת אותו

1177
01:15:39,618 --> 01:15:42,287
עם הפחדנות שלך
ומזל מטומטם.

1178
01:15:42,288 --> 01:15:43,997
אז עכשיו,
לכבוד פטירתו,

1179
01:15:43,998 --> 01:15:45,540
אני חושב שזה רק מתאים

1180
01:15:45,541 --> 01:15:48,209
אם אני מחליק את הלהב הזה
לאט לאט לתוך שלך...

1181
01:15:48,210 --> 01:15:49,295
(נהימות)

1182
01:15:54,383 --> 01:15:56,427
(גניחות, חנקות)

1183
01:16:02,057 --> 01:16:03,100
(נהימות)

1184
01:16:03,851 --> 01:16:05,144
(מתנשף)

1185
01:16:08,230 --> 01:16:09,565
ג'ימי דיו: איפה לעזאזל קרה
אתה חושב שאתה הולך ללכת?

1186
01:16:11,776 --> 01:16:13,318
בְּכָל מָקוֹם.
כל מקום טוב יותר מאשר כאן.

1187
01:16:13,319 --> 01:16:14,737
הייתי בכל מקום.

1188
01:16:16,614 --> 01:16:17,740
זה לא.

1189
01:16:23,370 --> 01:16:25,164
אתה צריך
להישאר איתי, ילד.

1190
01:16:28,167 --> 01:16:29,210
נגיע רחוק.

1191
01:16:35,216 --> 01:16:38,009
הוא "ניסה לברוח"?

1192
01:16:38,010 --> 01:16:40,137
הוא אמר שהוא מפחד מדי
לפגוש את ניק הזקן באופן אישי.

1193
01:16:41,263 --> 01:16:42,556
הוא לא יכול היה להתמודד עם זה.

1194
01:16:46,310 --> 01:16:48,187
ניסיתי לשכנע אותו לצאת מזה,
אבל לא היה לו את זה.

1195
01:16:50,105 --> 01:16:51,273
הוא ניסה להילחם בי.

1196
01:16:53,609 --> 01:16:54,819
הייתי צריך להרוג אותו.

1197
01:16:56,278 --> 01:16:58,364
זה לא מה שקרה.

1198
01:17:00,324 --> 01:17:01,659
זה מה שקרה.

1199
01:17:05,871 --> 01:17:06,622
אֲדוֹנִי.

1200
01:17:16,215 --> 01:17:18,801
ג'ימי: עכשיו, בוא נראה
מה ניק הזקן אומר הלילה.

1201
01:17:25,307 --> 01:17:27,059
דר. קלסון: שמשון!

1202
01:17:32,690 --> 01:17:34,859
שמשון!

1203
01:17:39,738 --> 01:17:40,780
(מצחקק בשקט)

1204
01:17:40,781 --> 01:17:42,658
זה עבד, ידידי?

1205
01:17:44,285 --> 01:17:45,536
האם הלכת לאיבוד...

1206
01:17:46,453 --> 01:17:48,247
ועכשיו נמצאו?

1207
01:17:55,671 --> 01:17:57,214
(נהנה בשקט)

1208
01:18:05,180 --> 01:18:07,141
(ילדים צוחקים קלות)

1209
01:18:09,393 --> 01:18:10,977
(צעקת צמיגים)

1210
01:18:10,978 --> 01:18:12,688
(ילדים צוחקים קלות)

1211
01:18:24,366 --> 01:18:26,493
- (עלים מרשרשים)
- (רוח נושבת)

1212
01:18:33,375 --> 01:18:35,085
(קרן צופרת קלות)

1213
01:18:36,086 --> 01:18:37,796
(רעש נמוך של המנוע)

1214
01:18:40,174 --> 01:18:41,800
(פעמון קלוש)

1215
01:18:43,886 --> 01:18:46,304
(מוזיקה מתנגנת קלוש)

1216
01:18:46,305 --> 01:18:47,681
(נהימות)

1217
01:18:57,358 --> 01:18:58,776
(ציוץ ציפורים)

1218
01:19:09,954 --> 01:19:11,413
- (נהימות נגועות למרחקים)
- (GASPS)

1219
01:19:27,554 --> 01:19:29,138
(קרני רכבת משמיעים קלות)

1220
01:19:29,139 --> 01:19:30,599
(חרקים מתרוצצים)

1221
01:19:31,684 --> 01:19:33,394
(נושם בכבדות)

1222
01:19:45,572 --> 01:19:47,073
(פעמון קלוש)

1223
01:19:47,074 --> 01:19:48,909
(לא ברור
הודעת הרשות הפלסטינית)

1224
01:19:55,290 --> 01:19:56,333
(מתנשף)

1225
01:20:00,713 --> 01:20:02,422
(קריין
מדבר בצורה לא ברורה)

1226
01:20:02,423 --> 01:20:04,799
(צלצולי רכבת של הרשות הפלסטינית)

1227
01:20:04,800 --> 01:20:06,509
קריין ברשות הפלסטינית:
צהריים טובים,

1228
01:20:06,510 --> 01:20:09,012
וברוך הבא על הסיפון
השירות הזה לאדינבורו.

1229
01:20:09,013 --> 01:20:10,346
אבל אתה לא יכול להפסיק
עושה את זה...

1230
01:20:10,347 --> 01:20:11,723
- התחנה הבאה שלנו...
- ...בכישרון שלה.

1231
01:20:11,724 --> 01:20:12,598
... יהיה רטפורד.
אנא זכרו

1232
01:20:12,599 --> 01:20:13,725
לקחת
כל החפצים שלך...

1233
01:20:13,726 --> 01:20:15,143
גבר: אני לא חושב שזה קשה.

1234
01:20:15,144 --> 01:20:16,936
... איתך,
ולהניח כל אשפה...

1235
01:20:16,937 --> 01:20:18,354
- MAN: חלק מהפוליטיקה.
- ...לפחים שסופקו.

1236
01:20:18,355 --> 01:20:20,606
מחסומי כרטיסים
נמצאים במבצע,

1237
01:20:20,607 --> 01:20:22,276
אז בבקשה
לשמור את הכרטיסים שלך מוכנים.

1238
01:20:23,485 --> 01:20:24,570
מנצח: כרטיס, בבקשה.

1239
01:20:25,487 --> 01:20:27,031
(פטפוט לא ברור)

1240
01:20:28,741 --> 01:20:29,783
תודה לך.

1241
01:20:34,246 --> 01:20:34,997
כרטיס, בבקשה.

1242
01:20:37,708 --> 01:20:38,959
כרטיס, אהבה?

1243
01:20:41,795 --> 01:20:42,838
(פטפוט נעצר)

1244
01:20:47,217 --> 01:20:48,218
כרטיס!

1245
01:20:49,470 --> 01:20:51,429
(נושם בכבדות)

1246
01:20:51,430 --> 01:20:52,848
(הכל מתרוצץ)

1247
01:20:56,727 --> 01:20:58,979
אה, אין לי כרטיס.

1248
01:20:59,521 --> 01:21:00,981
(מצמרר)

1249
01:21:01,982 --> 01:21:03,025
(צעקות)

1250
01:21:04,109 --> 01:21:05,568
(צעקות)

1251
01:21:05,569 --> 01:21:07,945
(נגינת מוזיקה דרמטית)

1252
01:21:07,946 --> 01:21:09,740
- (מצמרר)
- (נהימה)

1253
01:21:17,456 --> 01:21:18,457
(צרימה נגועה)

1254
01:21:20,417 --> 01:21:22,126
(צועק)

1255
01:21:22,127 --> 01:21:23,545
(נהימות)

1256
01:21:24,463 --> 01:21:25,881
(צעקות)

1257
01:21:27,382 --> 01:21:28,717
(צועק)

1258
01:21:35,432 --> 01:21:36,933
(מצמרר)

1259
01:21:36,934 --> 01:21:38,227
(צועק)

1260
01:21:40,938 --> 01:21:42,438
(מצמרר)

1261
01:21:42,439 --> 01:21:44,525
(שמשון צועק)

1262
01:21:46,944 --> 01:21:48,320
(מצמרר)

1263
01:21:49,488 --> 01:21:50,781
(שמשון צועק)

1264
01:22:05,212 --> 01:22:06,964
(אנחות) בסדר.

1265
01:22:08,173 --> 01:22:09,925
בואו נעלה את זה ל-11.

1266
01:22:11,009 --> 01:22:13,053
(נגינת מוזיקה מבשרת רעות)

1267
01:22:51,175 --> 01:22:53,177
(טמפו המוזיקה עולה)

1268
01:22:59,850 --> 01:23:01,226
(שריפה מתפוצצת, מיים)

1269
01:23:11,278 --> 01:23:12,237
(מוזיקה דועכת)

1270
01:23:14,156 --> 01:23:15,157
ג'ימי דיו: וואו.

1271
01:23:17,242 --> 01:23:19,328
הוא מחכה לנו, ג'ימי.

1272
01:23:22,581 --> 01:23:24,123
Howzat.

1273
01:23:24,124 --> 01:23:26,210
(השמעת מוזיקה מפריעה)

1274
01:23:30,631 --> 01:23:32,132
(נושם ברעד)

1275
01:23:54,947 --> 01:23:56,073
(פנסים חורקים)

1276
01:24:12,673 --> 01:24:14,591
(נושם ברעד)

1277
01:24:42,911 --> 01:24:44,203
שחקן שיא:
♪ אוי לך

1278
01:24:44,204 --> 01:24:47,623
♪ על הארץ והים

1279
01:24:47,624 --> 01:24:51,294
♪ כי השטן שולח
החיה עם זעם

1280
01:24:51,295 --> 01:24:55,423
♪ כי הוא יודע
הזמן קצר

1281
01:24:55,424 --> 01:24:57,216
♪ תן לו
למי יש הבנה

1282
01:24:57,217 --> 01:24:59,719
♪ חשבו את המספר
של החיה

1283
01:24:59,720 --> 01:25:02,263
♪ כי זה מספר אנושי

1284
01:25:02,264 --> 01:25:03,389
♪ המספר שלו

1285
01:25:03,390 --> 01:25:07,393
♪ הוא 666

1286
01:25:07,394 --> 01:25:10,604
(מספר החיה
מאת איירון מיידן משחק)

1287
01:25:10,605 --> 01:25:12,232
(שרים יחד)
♪ עזבתי לבד

1288
01:25:13,817 --> 01:25:15,277
♪ המוח שלי היה ריק

1289
01:25:16,820 --> 01:25:19,196
♪ הייתי צריך זמן לחשוב

1290
01:25:19,197 --> 01:25:21,366
♪ להשיג את הזיכרונות
מהמוח שלי

1291
01:25:22,993 --> 01:25:24,494
♪ מה ראיתי?

1292
01:25:25,787 --> 01:25:28,873
♪ האם אני יכול להאמין

1293
01:25:28,874 --> 01:25:31,208
♪ זה מה שראיתי באותו לילה

1294
01:25:31,209 --> 01:25:34,087
♪ היה אמיתי
ולא רק פנטזיה?

1295
01:25:35,047 --> 01:25:36,882
♪ כי בחלומות שלי

1296
01:25:37,883 --> 01:25:40,968
♪ זה תמיד שם

1297
01:25:40,969 --> 01:25:44,055
♪ הפרצוף הרשע
זה מעוות את דעתי

1298
01:25:44,056 --> 01:25:47,433
♪ ומביא אותי לייאוש

1299
01:25:47,434 --> 01:25:48,894
כן!

1300
01:25:50,645 --> 01:25:51,854
הו-הו!

1301
01:25:51,855 --> 01:25:54,358
כֵּן!

1302
01:26:01,198 --> 01:26:02,865
♪ הלילה היה שחור

1303
01:26:02,866 --> 01:26:04,909
♪ לא היה טעם להתאפק

1304
01:26:04,910 --> 01:26:07,370
♪ כי פשוט הייתי חייב לראות

1305
01:26:07,371 --> 01:26:10,790
♪ מישהו צפה בי?

1306
01:26:10,791 --> 01:26:12,333
♪ בערפל

1307
01:26:12,334 --> 01:26:14,835
♪ דמויות כהות
זז וסובב

1308
01:26:14,836 --> 01:26:17,088
♪ האם כל זה היה אמיתי

1309
01:26:17,089 --> 01:26:20,091
♪ או סתם סוג של גיהנום?

1310
01:26:20,092 --> 01:26:22,259
♪ 666

1311
01:26:22,260 --> 01:26:24,804
♪ המספר של החיה

1312
01:26:24,805 --> 01:26:27,473
♪ הקרבה

1313
01:26:27,474 --> 01:26:29,433
♪ קורה הלילה

1314
01:26:29,434 --> 01:26:31,395
(מספר החיה
ממשיך לשחק)

1315
01:26:46,618 --> 01:26:47,785
(צעקות)

1316
01:26:47,786 --> 01:26:49,454
♪ אני חוזר

1317
01:26:50,872 --> 01:26:53,707
♪ אני אחזור

1318
01:26:53,708 --> 01:26:54,667
♪ ואני אחזיק את גופך

1319
01:26:54,668 --> 01:26:55,918
(ג'ימי אופס)

1320
01:26:55,919 --> 01:26:58,629
♪ ואני אגרום לך לשרוף

1321
01:26:58,630 --> 01:27:00,131
(צועק)

1322
01:27:00,132 --> 01:27:01,590
♪ יש לי את האש

1323
01:27:01,591 --> 01:27:02,842
(הופה)

1324
01:27:02,843 --> 01:27:04,803
♪ יש לי את הכוח

1325
01:27:05,887 --> 01:27:07,304
♪ יש לי את הכוח

1326
01:27:07,305 --> 01:27:10,434
♪ לעשות את הרוע שלי
תעשה את שלו

1327
01:27:12,394 --> 01:27:14,311
♪ 666

1328
01:27:14,312 --> 01:27:16,440
♪ המספר של החיה

1329
01:27:17,023 --> 01:27:19,150
♪ הקרבה

1330
01:27:19,151 --> 01:27:20,986
♪ קורה הלילה ♪

1331
01:27:21,570 --> 01:27:23,154
כן!

1332
01:27:23,155 --> 01:27:25,031
(מספר החיה
ממשיך לשחק)

1333
01:27:26,700 --> 01:27:28,118
(צועק)

1334
01:27:53,727 --> 01:27:54,644
(שיר OUTRO מנגן)

1335
01:27:56,688 --> 01:27:58,647
(שיפת אש
באופן קצבי לאורך OUTRO)

1336
01:27:58,648 --> 01:27:59,941
(הופה)

1337
01:28:04,321 --> 01:28:05,530
(השיר מסתיים)

1338
01:28:17,918 --> 01:28:20,002
(צחוק עצבני)

1339
01:28:20,003 --> 01:28:21,838
(ג'ימי צוחק בקול רם)

1340
01:28:22,797 --> 01:28:23,839
Howzat?

1341
01:28:23,840 --> 01:28:26,008
(צחוק מפוזר)

1342
01:28:26,009 --> 01:28:27,093
דר. קלסון: אצבעות?

1343
01:28:31,973 --> 01:28:33,099
אצבעות...

1344
01:28:34,684 --> 01:28:35,894
גישה.

1345
01:28:46,613 --> 01:28:47,572
גִישָׁה.

1346
01:28:48,782 --> 01:28:51,201
הנה, אתה...

1347
01:28:52,410 --> 01:28:57,122
הן האצבעות
של יד ימין שלי.

1348
01:28:57,123 --> 01:29:00,502
הזוהר האפל שלך
משחיר אפילו את אור השמש.

1349
01:29:01,545 --> 01:29:03,337
גאווה זזה בתוכי

1350
01:29:03,338 --> 01:29:05,966
כמו רימות
בגופת המשיח.

1351
01:29:07,801 --> 01:29:08,927
לִכרוֹעַ בֶּרֶך.

1352
01:29:11,888 --> 01:29:12,889
לא אתה, בני.

1353
01:29:14,558 --> 01:29:16,142
אתה חייב לעמוד.

1354
01:29:17,978 --> 01:29:19,144
(מחץ שפתיים)

1355
01:29:19,145 --> 01:29:22,314
אנו אסירי תודה
עבור הקהל הזה, אבא.

1356
01:29:22,315 --> 01:29:24,692
הזמן שלי הוא נצחי.

1357
01:29:24,693 --> 01:29:27,319
אבל הזמן שלך
איתי קצר.

1358
01:29:27,320 --> 01:29:28,654
אנחנו מבינים, גדול.

1359
01:29:28,655 --> 01:29:29,614
אנחנו לא נעשה
להישאר בברכה שלנו.

1360
01:29:30,740 --> 01:29:32,575
אה, אבל לפני שאנחנו עוזבים,

1361
01:29:32,576 --> 01:29:35,327
האם יש לך
הוראה ספציפית עבורנו?

1362
01:29:35,328 --> 01:29:36,787
אני כן.

1363
01:29:36,788 --> 01:29:39,248
בבקשה, ספר.

1364
01:29:39,249 --> 01:29:42,876
אני מצווה עליך להמשיך
עם משימת התופת שלך.

1365
01:29:42,877 --> 01:29:46,880
המשך
משימת התופת שלנו.

1366
01:29:46,881 --> 01:29:49,675
המשך להפשיר עור
והוצאת מעיים

1367
01:29:49,676 --> 01:29:51,428
הנפשות הממלמלות
של הממלכה שלך.

1368
01:29:52,387 --> 01:29:54,179
מטמאים את גופם,

1369
01:29:54,180 --> 01:29:56,515
עושה את ייסוריהם
לתוך הקודש,

1370
01:29:56,516 --> 01:30:00,186
משמיעים את הצעקות שלהם
הדהוד לשמיים.

1371
01:30:02,314 --> 01:30:04,482
זו הפקודה שלך, אבי?

1372
01:30:07,736 --> 01:30:08,737
כֵּן.

1373
01:30:10,614 --> 01:30:12,365
ג'ימי: ומה עוד
מצוות יש לך?

1374
01:30:15,702 --> 01:30:19,330
שהאצבעות חייבות
תמיד לציית לך, בני.

1375
01:30:19,331 --> 01:30:22,333
ציית לי. הבן שלך.

1376
01:30:22,334 --> 01:30:25,377
ללא כל שאלה או ספק.

1377
01:30:25,378 --> 01:30:29,256
שלח תמיד
ומיד לרצוני,

1378
01:30:29,257 --> 01:30:33,177
ללא כל זכר
של הפסקה או חוצפה.

1379
01:30:33,178 --> 01:30:34,638
בלי שום פאקינג בקצ'אט.

1380
01:30:39,267 --> 01:30:41,436
ומה הסופי שלך
מצוה, מלכי?

1381
01:30:47,692 --> 01:30:49,527
אבא, מה שלך
מצווה אחרונה?

1382
01:30:52,864 --> 01:30:55,658
אתה צריך לגדול
מספר האצבעות שלך.

1383
01:30:55,659 --> 01:30:57,744
תגדל את האצבעות
מתוך אגרוף...

1384
01:30:59,162 --> 01:31:00,788
לשני אגרופים.

1385
01:31:00,789 --> 01:31:02,998
ואז חמש! ואז 100.

1386
01:31:02,999 --> 01:31:04,541
ואז 1,000!

1387
01:31:04,542 --> 01:31:07,628
כך שאין קהילה
בממלכת הגיהנום

1388
01:31:07,629 --> 01:31:11,007
ניתן לשמור
נגד הצדקה שלנו!

1389
01:31:12,133 --> 01:31:14,093
(נשימה רועדת)

1390
01:31:14,094 --> 01:31:17,472
אבא, אנחנו שומעים אותך,
ויציית.

1391
01:31:17,931 --> 01:31:19,432
קום, ג'ימי.

1392
01:31:22,352 --> 01:31:23,853
עכשיו אנחנו יוצאים לחופשה.

1393
01:31:31,486 --> 01:31:32,696
(נשימה רועדת)

1394
01:31:34,489 --> 01:31:36,031
רגע.

1395
01:31:36,032 --> 01:31:37,492
- רגע?
- ד"ר. קלסון: רגע.

1396
01:31:48,920 --> 01:31:49,963
דָרְבָּן?

1397
01:31:56,886 --> 01:31:58,887
יש לי עוד פקודה אחת.

1398
01:31:58,888 --> 01:32:01,265
עוד פקודה אחת?
לֹא. לא, אבא.

1399
01:32:01,266 --> 01:32:03,475
אני לא חושב כך. אה...

1400
01:32:03,476 --> 01:32:06,437
המשך בעבודתנו,
תתחזק, ציית לי.

1401
01:32:06,438 --> 01:32:07,730
אני די בטוח שזה היה זה.

1402
01:32:07,731 --> 01:32:10,065
לא. יש עוד אחד.

1403
01:32:10,066 --> 01:32:12,317
בֶּאֱמֶת?

1404
01:32:12,318 --> 01:32:14,319
ומה זה יהיה
פקודה חדשה להיות, בדיוק?

1405
01:32:14,320 --> 01:32:15,655
אני דורש...

1406
01:32:16,698 --> 01:32:18,073
קורבן.

1407
01:32:18,074 --> 01:32:20,618
א... קורבן?

1408
01:32:21,953 --> 01:32:23,454
ממי?

1409
01:32:23,455 --> 01:32:26,999
אתה זוכר את הכנסייה,
הבן היחיד שלי.

1410
01:32:28,752 --> 01:32:30,335
כֵּן.

1411
01:32:30,336 --> 01:32:32,547
אז אתה זוכר את המשיח.

1412
01:32:33,047 --> 01:32:34,549
בנו היחיד של אלוהים.

1413
01:32:35,383 --> 01:32:36,384
ג'ימי: אה-הא.

1414
01:32:37,552 --> 01:32:39,179
ואתה יודע שבסדר...

1415
01:32:40,138 --> 01:32:41,472
עבור בנו היחיד של אלוהים

1416
01:32:41,473 --> 01:32:43,265
לעלות

1417
01:32:43,266 --> 01:32:45,685
ולתפוס את מקומו
לצד אביו...

1418
01:32:47,395 --> 01:32:49,104
משיח...

1419
01:32:49,105 --> 01:32:51,649
נדרש לראשונה
להצלב.

1420
01:32:58,156 --> 01:33:00,658
אתה הבן היחיד שלי, ג'ימי.

1421
01:33:01,201 --> 01:33:02,993
ג'ימי, ג'ימי...

1422
01:33:02,994 --> 01:33:04,579
אני האלוהים שלך.

1423
01:33:06,289 --> 01:33:07,874
אני דורש אותו דבר.

1424
01:33:11,211 --> 01:33:13,253
אתה דורש אותי
להצלב?

1425
01:33:13,254 --> 01:33:14,339
כֵּן.

1426
01:33:15,882 --> 01:33:17,759
ומי ידפוק אותי
על הצלב הזה?

1427
01:33:20,053 --> 01:33:21,512
הם כן.

1428
01:33:21,513 --> 01:33:23,765
(נגינת מוזיקה מתוחה)

1429
01:33:26,601 --> 01:33:28,019
אה, לא.

1430
01:33:29,145 --> 01:33:31,188
אתה שולל.

1431
01:33:31,189 --> 01:33:33,565
הסתובבת כמו שצריך
השולחנות סביבי.

1432
01:33:33,566 --> 01:33:36,443
לאט, ג'ימי דיו!

1433
01:33:36,444 --> 01:33:38,863
אני יודע שאתה מגרד
לעשות את הצעד שלך.

1434
01:33:40,740 --> 01:33:43,534
אבל לפני שתעשה זאת,
שאלה אחת.

1435
01:33:43,535 --> 01:33:46,955
אתה באמת חושב את זה
מזדין זקן גנאי הוא השטן?

1436
01:33:50,041 --> 01:33:51,459
ואם הוא...

1437
01:33:53,169 --> 01:33:55,254
האם אני יכול לעשות את זה?

1438
01:33:55,255 --> 01:33:57,507
- (ד"ר קלסון נאנק)
- (GASPS)

1439
01:34:00,301 --> 01:34:02,261
- (מצחקק)
- (ד"ר קלסון נאנק)

1440
01:34:02,262 --> 01:34:04,847
- הא!
- ספייק: קלסון.

1441
01:34:04,848 --> 01:34:07,975
- (ד"ר קלסון נאנק)
קלסון.

1442
01:34:07,976 --> 01:34:10,687
(מגמגמים) אני לא מבין.
מה לעזאזל קורה?

1443
01:34:13,356 --> 01:34:16,191
- מי השטן?
אני, ג'ימי.

1444
01:34:16,192 --> 01:34:17,943
לִי.

1445
01:34:17,944 --> 01:34:21,947
עכשיו, מפקד
הכוס הבוגדנית הזו.

1446
01:34:21,948 --> 01:34:23,824
- אבל...
- לעזאזל אין "אבל"!

1447
01:34:23,825 --> 01:34:26,285
תעשה את זה! עַכשָׁיו! או שאני אשבר
הצוואר המזוין שלך!

1448
01:34:26,286 --> 01:34:27,745
- (נהימות)
- (גניחות)

1449
01:34:30,582 --> 01:34:32,082
- לא!
ג'ימי, אל תעשה את זה.

1450
01:34:32,083 --> 01:34:34,042
- לא!
- (נהימה)

1451
01:34:34,043 --> 01:34:35,253
(ג'ימי נאנק)

1452
01:34:42,093 --> 01:34:43,720
(ספייק נושם בכבדות)

1453
01:34:45,930 --> 01:34:46,681
(ג'ימי נאנק)

1454
01:34:57,317 --> 01:34:58,067
(ג'ימי דיו נהנה)

1455
01:35:01,321 --> 01:35:02,697
Howzat?

1456
01:35:05,783 --> 01:35:07,744
(ד"ר קלסון
נושם בעמל רב)

1457
01:35:08,286 --> 01:35:09,704
(ספייק מתנשף)

1458
01:35:13,166 --> 01:35:14,166
קלסון...

1459
01:35:14,167 --> 01:35:15,626
(ייפחה, רחרוח)

1460
01:35:15,627 --> 01:35:18,171
אני מצטער.
זה בסדר, ספייק.

1461
01:35:19,797 --> 01:35:21,465
זה בסדר.

1462
01:35:21,466 --> 01:35:23,216
רגע, שניכם
מכירים אחד את השני?

1463
01:35:23,217 --> 01:35:24,385
דר. קלסון: (חלש) כן.

1464
01:35:26,471 --> 01:35:27,513
אתה לא ניק הזקן.

1465
01:35:28,556 --> 01:35:29,932
לא.

1466
01:35:29,933 --> 01:35:31,935
שום דבר לא...

1467
01:35:34,145 --> 01:35:35,396
אף אחד לא.

1468
01:35:37,982 --> 01:35:39,525
יש רק אנחנו.

1469
01:35:40,735 --> 01:35:42,319
(רחרח, יבבות)

1470
01:35:42,320 --> 01:35:44,155
(נגינת מוזיקה סומברית)

1471
01:35:46,157 --> 01:35:47,200
(אנחות)

1472
01:35:51,371 --> 01:35:52,789
עשית הופעה טובה.

1473
01:35:56,793 --> 01:35:57,877
תודה לך.

1474
01:36:00,797 --> 01:36:01,880
אני לא מתכוון להכין
הלילה שלך גרוע יותר,

1475
01:36:01,881 --> 01:36:04,508
אבל אני לא חושב
אתה תשרוד את זה.

1476
01:36:04,509 --> 01:36:05,802
דר. קלסון: אני יודע.

1477
01:36:07,595 --> 01:36:09,846
למה פשוט לא נתת
טוב לעזוב? (נשימה רועדת)

1478
01:36:09,847 --> 01:36:12,474
הלכנו. (רחרוח)

1479
01:36:12,475 --> 01:36:13,642
היית בסדר.

1480
01:36:13,643 --> 01:36:16,269
פתאום ראיתי שזה אתה

1481
01:36:16,270 --> 01:36:17,981
מאחורי המסכה, ספייק.

1482
01:36:18,731 --> 01:36:19,732
ואני...

1483
01:36:21,651 --> 01:36:24,153
אני חושב שכן
סבל מספיק.

1484
01:36:29,409 --> 01:36:30,951
ניק הזקן או לא,

1485
01:36:30,952 --> 01:36:31,953
עדיין יש דבר אחרון
יכולתי לעשות בשבילך.

1486
01:36:34,872 --> 01:36:36,374
ציית לפקודה האחרונה.

1487
01:36:39,168 --> 01:36:40,335
(פוטיש)

1488
01:36:40,336 --> 01:36:42,964
(ג'ימי נאנח מכאב)

1489
01:36:45,466 --> 01:36:47,969
(ג'ימי מיילל מכאב)

1490
01:36:58,479 --> 01:36:59,230
(SPIKE SNIFFLES)

1491
01:37:01,065 --> 01:37:02,150
ספייק, נכון?

1492
01:37:06,070 --> 01:37:06,946
קלי.

1493
01:37:12,869 --> 01:37:14,495
קדימה. בוא נקבל
לעזאזל מפה.

1494
01:37:21,419 --> 01:37:22,420
(SPIKE SNIFFLES)

1495
01:37:29,052 --> 01:37:30,177
(בוכה)

1496
01:37:30,178 --> 01:37:32,180
(מוסיקת סומבר ממשיכה)

1497
01:37:44,525 --> 01:37:46,027
(נאנח חלש)

1498
01:37:53,701 --> 01:37:56,871
(בדמעות) אני לא שומע
הקול שלו יותר.

1499
01:37:57,205 --> 01:37:58,247
איאן.

1500
01:38:01,667 --> 01:38:03,878
למה אני לא שומע את הקול שלו?

1501
01:38:10,343 --> 01:38:11,886
(ג'ימי מתייפחות)

1502
01:38:13,971 --> 01:38:15,932
(נגינת מוזיקה מטריפה)

1503
01:38:18,309 --> 01:38:20,603
(הנשימה של ג'ימי רועדת)

1504
01:38:22,355 --> 01:38:24,107
(ג'ימי מגרגר)

1505
01:38:33,324 --> 01:38:35,535
אני רוצה את אמא שלי. (בוכה)

1506
01:38:46,337 --> 01:38:47,964
הו, אלוהים.

1507
01:38:49,966 --> 01:38:52,009
דר. קלסון:
(קלוש) כאן.

1508
01:38:57,223 --> 01:38:58,975
(נגינת מוזיקה סומברית)

1509
01:39:00,601 --> 01:39:02,394
(נושם בעמל רב)

1510
01:39:02,395 --> 01:39:03,688
סמסון: קלסון.

1511
01:39:07,733 --> 01:39:09,152
שמשון.

1512
01:39:13,823 --> 01:39:14,949
תודה לך.

1513
01:39:19,579 --> 01:39:21,998
ממנטו מורי.

1514
01:39:23,457 --> 01:39:25,001
(צפצופים)

1515
01:39:28,796 --> 01:39:30,214
(נושף עמוק)

1516
01:39:35,636 --> 01:39:37,805
(מוסיקת סומבר ממשיכה)

1517
01:39:56,324 --> 01:39:57,325
(נהימות)

1518
01:39:59,660 --> 01:40:01,621
(נושם בעמל רב)

1519
01:40:09,253 --> 01:40:10,838
ג'ימי: (בוכה) אבא!

1520
01:40:13,591 --> 01:40:15,176
אַבָּא.

1521
01:40:18,596 --> 01:40:20,431
אַבָּא? (ייפחה)

1522
01:40:22,516 --> 01:40:23,809
אבא...

1523
01:40:26,437 --> 01:40:29,023
למה עזבת אותי

1524
01:40:30,441 --> 01:40:32,818
למה עזבת אותי?

1525
01:40:35,863 --> 01:40:37,114
אַבָּא.

1526
01:40:38,324 --> 01:40:40,034
(ממשיך להתייפח)

1527
01:40:47,500 --> 01:40:48,251
(SNARLS)

1528
01:41:02,306 --> 01:41:04,183
- (נשימות כבשים)
- (ציוץ ציפורים)

1529
01:41:08,104 --> 01:41:09,522
(תרנגולות מצקצקות)

1530
01:41:12,608 --> 01:41:14,151
(זמזום חרקים)

1531
01:41:20,741 --> 01:41:21,909
(שורקת קומקום)

1532
01:41:24,370 --> 01:41:25,454
(שריקת הקומקום מפסיקה)

1533
01:41:27,915 --> 01:41:29,416
ג'ים: במלחמת העולם השנייה,

1534
01:41:29,417 --> 01:41:30,709
במקום
פושטת רגל בגרמניה,

1535
01:41:30,710 --> 01:41:33,169
העולם עזר לה לבנות אותה מחדש.
כמו כן, יפן.

1536
01:41:33,170 --> 01:41:35,088
אז בתוך דור,

1537
01:41:35,089 --> 01:41:36,881
הם התאוששו
לתוך כלכלות

1538
01:41:36,882 --> 01:41:39,510
שהתעלה
רוב המנצחים שלהם.

1539
01:41:40,594 --> 01:41:41,846
סאם: וזה היה הוגן?

1540
01:41:42,972 --> 01:41:44,264
סם, תחשוב.

1541
01:41:44,265 --> 01:41:47,600
זה עדיף מאשר הוגן.
זה רצוי.

1542
01:41:47,601 --> 01:41:49,227
למה לעזור לאויב המובס שלך?

1543
01:41:49,228 --> 01:41:52,397
כי הנאכפים
פשיטת רגל

1544
01:41:52,398 --> 01:41:54,734
של האויב
לאחר מלחמת העולם הראשונה

1545
01:41:55,609 --> 01:41:56,694
הייתה הסיבה

1546
01:41:57,570 --> 01:41:58,654
למלחמת העולם השנייה.

1547
01:42:00,072 --> 01:42:01,240
48', צ'רצ'יל.

1548
01:42:02,992 --> 01:42:04,326
סאם: אה,
"אלה ששוכחים את ההיסטוריה

1549
01:42:04,327 --> 01:42:05,827
"נדונים לחזור על זה."

1550
01:42:05,828 --> 01:42:07,412
רגע, תגיד שוב?

1551
01:42:07,413 --> 01:42:08,872
"אלה ששוכחים את ההיסטוריה
נידונים לחזור על זה".

1552
01:42:08,873 --> 01:42:10,541
כן. טוב מאוד.

1553
01:42:13,502 --> 01:42:14,503
אז...

1554
01:42:16,339 --> 01:42:19,090
ואז זה הופך להיות
סוג של אבן פינה

1555
01:42:19,091 --> 01:42:21,885
של אחרי המלחמה באירופה
פילוסופיה פוליטית.

1556
01:42:21,886 --> 01:42:23,512
לא לשכוח לעולם. ל...

1557
01:42:24,805 --> 01:42:28,516
כדי להפוך את זה לרעיונות
שפושטות רגל.

1558
01:42:28,517 --> 01:42:32,229
פשיזם, לאומיות,
פופוליזם, מפורק לחלוטין.

1559
01:42:32,938 --> 01:42:34,231
לעולם לא לחזור.

1560
01:42:35,649 --> 01:42:37,484
אז איך זה תקף

1561
01:42:37,485 --> 01:42:40,029
לנוף הכלכלי
של רוסיה הפוסט-סובייטית?

1562
01:42:41,781 --> 01:42:43,990
ובכן, סם,
אני רק אומר את זה

1563
01:42:43,991 --> 01:42:46,786
אם זה היה עולה
מחר בבחינה...

1564
01:42:48,037 --> 01:42:49,329
אתה עלול לקבל סימון גבוה יותר

1565
01:42:49,330 --> 01:42:50,914
אם אתה משתמש ברפובליקת ויימאר
בתור התייחסות.

1566
01:42:50,915 --> 01:42:52,874
אם זה עולה בבחינה?

1567
01:42:52,875 --> 01:42:54,502
אבא, אתה קובע את הבחינה.

1568
01:42:55,628 --> 01:42:57,379
אני לא אומר יותר.

1569
01:42:57,380 --> 01:42:59,256
(נהמה קלושה למרחקים)

1570
01:43:00,466 --> 01:43:01,217
מה זה היה?

1571
01:43:02,551 --> 01:43:03,635
מַה?

1572
01:43:03,636 --> 01:43:04,512
לְהַקְשִׁיב.

1573
01:43:06,847 --> 01:43:08,849
(נהמה למרחקים)

1574
01:43:14,271 --> 01:43:15,355
זוכר מה לעשות?

1575
01:43:15,356 --> 01:43:16,232
כֵּן.

1576
01:43:23,948 --> 01:43:24,949
שָׁם.

1577
01:43:28,244 --> 01:43:30,412
סאם: הו, חרא.
ג'ים: מה זה?

1578
01:43:30,413 --> 01:43:32,747
סאם: הם רודפים אחרי מישהו.
שני אנשים.

1579
01:43:32,748 --> 01:43:33,999
כאן, כאן, כאן.

1580
01:43:37,211 --> 01:43:38,421
סאם: האם אנחנו עוזרים להם?

1581
01:43:41,048 --> 01:43:42,675
אַבָּא? האם אנחנו עוזרים להם?

1582
01:43:44,176 --> 01:43:45,176
כמובן שאנחנו עושים זאת.

1583
01:43:45,177 --> 01:43:46,679
בסדר, בוא נלך, בוא נלך.

1584
01:43:53,144 --> 01:43:55,438
(סומבר רוק
נגינת מוזיקה אינסטרומנטלית)

1585
01:46:27,548 --> 01:46:29,550
(נגינת מוזיקה מהורהרת)

1586
01:47:13,135 --> 01:47:15,012
(נגינת מוזיקה מבשרת רעות)