1 00:00:39,700 --> 00:00:47,210 {\an8}Ndërsa Japonia gëzon paqen, epoka e samurait po zbehet. 2 00:00:39,700 --> 00:00:47,210 Por kjo qetësi kërcënohet nga fuqia në rritje e Zoti Naritsugu, vëllai i vogël sadist i Shogun. 3 00:00:47,900 --> 00:00:54,940 {\ an8}Zotëri Doi e kupton se do të shkatërrojë Shogunate nëse ai fiton pozitë më të lartë politike. 4 00:00:47,900 --> 00:00:54,940 Si janë veprat e liga të Naritsugut heshti shpejt, Sir Doi duhet të veprojë. 5 00:02:42,800 --> 00:02:50,010 {\ an8}Më 5 mars të vitit të parë të epokës së Kokës (1844), Plaku i Shtëpisë së Klanit Akashi Mamiya Zusho kryen harakiri. 6 00:02:45,525 --> 00:02:52,115 Tek Shogun, harakiri i Mamijes ishte kundër Zotit Naritsugu. 7 00:02:53,250 --> 00:02:56,113 Zoti Naritsugu lindi me një natyrë vicioze. 8 00:02:56,900 --> 00:03:01,620 Epshi i tij për mish dhe i pandershëm sjellja nuk mund të falet. 9 00:03:02,450 --> 00:03:04,220 Çfarë duhet të bëjmë? 10 00:03:05,625 --> 00:03:09,405 Pleqtë e këshillit të Shogun, Sir Doi është kthyer. 11 00:03:24,725 --> 00:03:34,223 Shogun na urdhëron të zgjidhim çështje e gjysmëvëllait të tij në heshtje. 12 00:03:33,525 --> 00:03:39,590 {\an8}Zotëri Doi Plaku i Këshillit Shogun 13 00:03:38,725 --> 00:03:45,595 Ne fajësojmë ata që emërtuan Naritsugu një djalë i adoptuar Akashi. 14 00:03:46,300 --> 00:03:51,023 Kjo dilemë e shtyu Mamijen në harakiri. 15 00:03:51,025 --> 00:03:54,499 - Apeli i tij për ne për veprim... - Unë jam i vetëdijshëm për këtë! 16 00:03:55,675 --> 00:04:01,135 Por ne duhet të respektojmë rregullin e Shogun. 17 00:04:02,400 --> 00:04:05,870 Drejtësia e tij është e shenjtëruar me vullnetin e qiellit. 18 00:04:07,125 --> 00:04:10,090 Të grindesh është e kotë! 19 00:04:41,375 --> 00:04:43,745 Shimada Shinzaemon, supozoj? 20 00:04:45,775 --> 00:04:46,847 Në mish. 21 00:04:49,825 --> 00:04:51,375 Ju jeni një njeri i vështirë për t'u gjetur. 22 00:04:58,300 --> 00:05:05,922 "13 Vrasësit" 23 00:05:10,350 --> 00:05:11,950 Zotëri Doi. 24 00:05:12,875 --> 00:05:14,791 Më falni për orën e vonë. 25 00:05:15,425 --> 00:05:19,855 Unë kam qenë e ve për vite, me pak detyrime familjare. 26 00:05:18,900 --> 00:05:26,160 {\an8}Shinzaemon Shogun Samurai 27 00:05:22,675 --> 00:05:27,475 Ndoshta keni dëgjuar për zemërimin. 28 00:05:34,475 --> 00:05:35,785 Pra... 29 00:05:37,600 --> 00:05:40,910 Çfarë mendoni për Zotin Naritsugu? 30 00:05:46,100 --> 00:05:47,990 Me falni sinqeritetin... 31 00:05:49,000 --> 00:05:52,670 Ai nuk është trashëgimtar i denjë për të klani fisnik Akashi. 32 00:05:53,700 --> 00:05:59,070 Me pëlqimin e Shogun, Unë sugjeroj që Naritsugu të largohet. 33 00:05:59,975 --> 00:06:02,199 Nevojitet një trashëgimtar më i përshtatshëm. 34 00:06:03,025 --> 00:06:06,175 Shogun nuk do ta japë atë. 35 00:06:07,575 --> 00:06:09,365 Pse jo? 36 00:06:10,675 --> 00:06:18,548 Ai ka emëruar Naritsugu si këshilltar i tij i lartë, 37 00:06:18,550 --> 00:06:21,560 efektive në Naritsugu vizita e radhës në Edo. 38 00:06:22,675 --> 00:06:28,105 Shogun do ta lejojë atë djalë të përzihet në çështjet politike? 39 00:06:29,050 --> 00:06:34,280 Rastësisht, ftova dikë këtu. 40 00:06:35,425 --> 00:06:37,005 Flisni me të. 41 00:06:52,025 --> 00:06:54,624 Unë jam Makino Yukie, 42 00:06:54,625 --> 00:06:58,981 një subjekt i Zotit të Owarit. Unë i shërbej Agematsu në Kiso. 43 00:06:59,875 --> 00:07:01,590 Unë jam Shimada Shinzaemon. 44 00:07:02,200 --> 00:07:03,790 Kiso? 45 00:07:05,425 --> 00:07:10,695 Kam dëgjuar për një incident vitin e kaluar midis klaneve Akashi dhe Owari. 46 00:07:11,300 --> 00:07:13,323 Thashethemet për një skandal... 47 00:07:13,325 --> 00:07:14,765 Unë do t'ju tregoj të gjitha. 48 00:07:16,725 --> 00:07:18,725 Nuk do të mbaj sekrete. 49 00:07:20,800 --> 00:07:23,410 Në prill të vitit të kaluar... 50 00:07:26,075 --> 00:07:30,375 Zoti Naritsugu i Klanit Akashi... 51 00:07:31,100 --> 00:07:35,890 qëndroi natën në Kiso. 52 00:07:39,600 --> 00:07:45,911 {\ an8}Zoti Naritsugu Sundimtari i Klanit Akashi 53 00:07:39,275 --> 00:07:43,085 Ai është djali i ish Shogun. 54 00:07:43,975 --> 00:07:46,315 Fisnikëria duhet të shërbehet siç duhet. 55 00:07:47,100 --> 00:07:52,120 Gratë dhe vajzat tona ishin sjellë për mikpritjen e tij të plotë. 56 00:08:00,275 --> 00:08:01,398 Uneme. 57 00:08:01,400 --> 00:08:02,560 Babai. 58 00:08:03,250 --> 00:08:04,957 - A është në rregull festa e tij? - Po. 59 00:08:05,675 --> 00:08:08,315 Dhe fotografia rrotullohet për argëtimin e tij. 60 00:08:08,525 --> 00:08:09,948 Unë do t'i marr ato. 61 00:08:09,950 --> 00:08:12,410 Lërini gruan tuaj t'i marrë ato në vend të tyre. 62 00:08:18,600 --> 00:08:19,544 Chise. 63 00:08:21,375 --> 00:08:26,493 Djali im ishte martuar me Chise vetëm dy muaj më parë. 64 00:08:28,150 --> 00:08:30,683 E urdhërova të bënte këtë detyrë të vogël. 65 00:08:32,050 --> 00:08:35,363 Dhe do të pendohem deri në varr. 66 00:08:41,875 --> 00:08:43,555 Kush mund të jesh ti? 67 00:08:44,850 --> 00:08:48,880 Unë i përkas familjes Makino Uneme. 68 00:08:52,200 --> 00:08:55,810 Zoti im, të lutem më liro. 69 00:09:08,200 --> 00:09:09,310 Chise. 70 00:09:13,300 --> 00:09:14,330 Chise. 71 00:09:15,650 --> 00:09:16,630 Chise! 72 00:09:37,125 --> 00:09:38,091 Chise... 73 00:09:40,050 --> 00:09:42,974 Femrat kiso janë majmunë të tillë mali. 74 00:09:44,225 --> 00:09:46,445 Më sfidojnë duke gërvishtur. 75 00:09:54,700 --> 00:09:57,444 Edhe ti je majmun, shërbëtor? 76 00:10:49,425 --> 00:10:52,545 Qafat e majmunit mund të jenë kaq të vështira. 77 00:10:59,150 --> 00:11:01,598 Po atë natë... 78 00:11:01,600 --> 00:11:06,040 Chise e preu fytin me turp. 79 00:11:10,600 --> 00:11:17,220 Djali im dhe nusja e tij e re u vranë... para syve të mi. 80 00:11:20,000 --> 00:11:25,060 Kjo është torturë. 81 00:11:26,150 --> 00:11:28,160 Në vend që të jetoni në turp I meditoj harakiri. 82 00:11:29,350 --> 00:11:34,520 Por nuk mundem... e mbaj mend turp që Zoti im Owari ka duruar. 83 00:11:37,750 --> 00:11:39,730 Më tallni për murmuritjen. 84 00:11:41,000 --> 00:11:47,130 Unë vazhdoj jetën time të pavlerë vetëm për të mbeten dëshmitarë të gjallë të kësaj tragjedie. 85 00:11:52,175 --> 00:11:56,725 Siç dekreton Plaku i Këshillit drejtësia e Shogun... 86 00:11:57,925 --> 00:12:00,935 disa gjëra mund t'i bëj, të tjera nuk mundem. 87 00:12:01,950 --> 00:12:08,390 Nëse i kthej shpinën Shogun dhe gjeni gabime në prejardhjen e tij, 88 00:12:09,650 --> 00:12:16,570 atëherë sundimi i tij do të përhapet kaos dhe shkatërrojnë vitet e paqes. 89 00:12:20,225 --> 00:12:25,415 Si këshilltar i lartë i Shogun, Nuk mund ta bëj. 90 00:12:29,025 --> 00:12:32,625 A po pyesni nëse mund të bëj diçka? 91 00:12:33,450 --> 00:12:36,600 Që nga harakiri i Mamijes Protesta tre ditë më parë... 92 00:12:39,000 --> 00:12:41,870 Unë kam kërkuar shpirtin tim për një zgjidhje. 93 00:12:49,100 --> 00:12:52,830 Unë kam vendosur që jeni ju. 94 00:13:19,325 --> 00:13:20,695 Kush është gruaja? 95 00:13:21,125 --> 00:13:25,405 Tokat Akashi dikur ishin më pjelloret. 96 00:13:26,525 --> 00:13:32,423 Por taksat e pamëshirshme të Naritsugut për tokën 97 00:13:32,425 --> 00:13:36,395 bëri fshatarë të uritur uria për revoltë. 98 00:13:37,925 --> 00:13:40,115 Kjo grua... 99 00:13:40,975 --> 00:13:45,625 është e bija e prijësit fshatar. 100 00:13:54,875 --> 00:13:56,835 Ai e bëri këtë... 101 00:13:57,650 --> 00:14:03,400 I preu gjymtyrët. 102 00:14:04,475 --> 00:14:09,065 Dhe e solli te Edo si lodër e tij. 103 00:14:11,000 --> 00:14:16,379 Por ai u mërzit me atë dhe e nxorën jashtë. 104 00:14:23,475 --> 00:14:25,185 A nuk ka mëshirë? 105 00:14:30,925 --> 00:14:31,838 Shinzaemon, 106 00:14:32,850 --> 00:14:37,342 Unë nuk duhet të përmend timin nderin dhe pozitën. 107 00:14:39,050 --> 00:14:45,500 Nëse kjo vazhdon, kaosi do të shkatërrohet kombi dhe populli ynë do të vuajë. 108 00:14:51,225 --> 00:14:52,174 Gruaja e gjorë... 109 00:14:53,625 --> 00:14:55,625 cili është fati i familjes suaj? 110 00:15:14,550 --> 00:15:17,210 Ia preu edhe gjuhën. 111 00:15:30,800 --> 00:15:37,495 "MASAKRA TOTALE" 112 00:15:53,125 --> 00:15:55,385 Sa më buzëqesh fati. 113 00:16:01,150 --> 00:16:04,970 Si një samurai në këtë epokë paqeje... 114 00:16:05,900 --> 00:16:07,790 Unë kam uruar për një vdekje fisnike. 115 00:16:09,475 --> 00:16:12,595 Tani fati më ka thirrur këtu. 116 00:16:14,550 --> 00:16:17,890 Shiko duart e mia... 117 00:16:19,875 --> 00:16:22,675 nuk do të ndalet së dridhuri. 118 00:16:29,350 --> 00:16:33,150 Është beteja e një luftëtari lëkundet. 119 00:16:57,450 --> 00:16:59,280 Unë do të plotësoj dëshirën tuaj ... 120 00:17:00,275 --> 00:17:02,715 me madhështi. 121 00:17:10,100 --> 00:17:12,690 Shimada Shinzaemon... 122 00:17:15,200 --> 00:17:20,580 me gjestin tuaj, ju vendosni pozicioni im zyrtar. 123 00:17:29,050 --> 00:17:35,902 {\ an8}Zotëri Hanbei Shefi Samurai i Naritsugu 124 00:17:26,700 --> 00:17:29,323 Zotëri Hanbei, faleminderit që erdhët. 125 00:17:29,325 --> 00:17:34,135 - Asakawa, ku është Zoti Naritsugu? - Në sallën e banketeve. 126 00:17:39,150 --> 00:17:40,270 Mamija? 127 00:17:42,050 --> 00:17:45,773 Të thashë të mos shqetësohesh familja Mamiya! 128 00:17:45,775 --> 00:17:47,955 Nuk mund t'i bindej urdhrave të Zotit Naritsugu. 129 00:18:07,025 --> 00:18:07,704 Zoti im! 130 00:18:10,950 --> 00:18:11,987 Po, Hanbei? 131 00:18:13,050 --> 00:18:18,073 Sir Doi e ka kërkuar me përulësi këtë ti e le vetem familjen Mamiya... 132 00:18:18,075 --> 00:18:19,357 Urdhërat e qeverisë! 133 00:18:20,375 --> 00:18:21,621 Doi përsëri! 134 00:18:22,200 --> 00:18:24,348 Ai këshilltar i shquar i Shogun. 135 00:18:24,350 --> 00:18:25,302 Zoti Naritsugu! 136 00:18:26,125 --> 00:18:26,940 Zoti Naritsugu! 137 00:18:34,550 --> 00:18:36,323 Çfarë e bën një luftëtar samurai? 138 00:18:40,475 --> 00:18:45,473 Ju burra këndoni pa mend 'besnikëri, detyrë' si një lutje budiste. 139 00:18:45,475 --> 00:18:49,073 Por nëse shërbëtorët janë të llastuar, 140 00:18:49,075 --> 00:18:52,698 pastaj një ditë, ata harrojnë detyra e tyre për të shërbyer. 141 00:18:52,700 --> 00:18:57,150 Shërbëtorët si Mamiya bëjnë dritë të zotërisë dhe revoltës së tyre. 142 00:19:01,975 --> 00:19:05,905 Ndëshkimi i shërbëtorëve të dikujt, të cilët janë prona e certifikuar e Shogun... 143 00:19:06,550 --> 00:19:10,250 Ndëshkimi është detyrë e mjeshtrit. 144 00:19:16,000 --> 00:19:18,890 Të vdesësh për zotërinë e dikujt është mënyra e samurait. 145 00:19:20,250 --> 00:19:24,675 Të vdes për burrin është mënyra e grave. 146 00:19:37,150 --> 00:19:41,340 Ne duhet t'i mbrojmë këto mënyra, apo jo, Hanbei? 147 00:19:45,400 --> 00:19:46,640 po. 148 00:19:47,425 --> 00:19:52,198 Pas debatit për tre ditë... 149 00:19:52,200 --> 00:19:55,640 përfundimi ishte 'asnjë dënim për shkak të zvogëlimit të përgjegjësisë”. 150 00:19:57,425 --> 00:19:59,974 Uroj që të më presin kokën. 151 00:19:59,975 --> 00:20:01,975 Unë do të doja ta përjetoja atë. 152 00:20:12,025 --> 00:20:17,795 Rregulli Tokugawa nuk do të zgjasë shumë për këtë botë, do të jetë, Hanbei? 153 00:20:18,950 --> 00:20:20,540 Zoti im. Mos thuaj gjëra të tilla. 154 00:20:24,825 --> 00:20:27,425 Ti e di, unë do të jem Shefi i shtabit të Shogun. 155 00:20:35,300 --> 00:20:37,773 Ata nuk do ta lënë atë të ikë me të. 156 00:20:37,775 --> 00:20:41,923 Gjërat funksionuan shumë lehtë për Zotin tonë, a nuk mendoni? 157 00:20:41,925 --> 00:20:44,848 Atij iu dha një trajtim i veçantë. 158 00:20:44,850 --> 00:20:50,720 Edhe pse i lindur nga një nënë tjetër, ai është ende vëllai i Shogun. 159 00:20:53,725 --> 00:20:56,325 Pra, si do ta shpëtojë fytyrën Sir Doi? 160 00:20:57,675 --> 00:21:00,585 Si njeriu në krye të drejtësia e kombit... 161 00:21:01,725 --> 00:21:08,285 ai duhet të japë një vendim për të shpëtuar nderimin e tij në një skandal si ky. 162 00:21:10,100 --> 00:21:14,000 Pra, zotëri Doi po komploton diçka? 163 00:21:15,950 --> 00:21:17,150 Kush shkon atje? 164 00:21:20,350 --> 00:21:23,310 Shoqëruesi Deguchi në shërbimin tuaj. 165 00:21:24,850 --> 00:21:29,780 Mblidhni burra për të spiunuar Sir Doi. 166 00:21:31,575 --> 00:21:33,755 Rryshfet portierët dhe shërbëtorët. 167 00:21:34,825 --> 00:21:39,825 Merrni listën e tij të vizitorëve që nga harakiri i Mamijes. 168 00:21:45,125 --> 00:21:47,515 Ne e mbrojmë Zotin tonë me çdo kusht. 169 00:21:50,300 --> 00:21:52,670 E tillë është detyra jonë. 170 00:21:56,425 --> 00:21:59,435 Ky nuk është ai. 171 00:22:00,475 --> 00:22:02,745 Hyoudou Genba, Zyra e zdrukthtarisë. 172 00:22:03,300 --> 00:22:05,590 Makino Yukie i klanit Owari? 173 00:22:06,825 --> 00:22:08,145 Owari? 174 00:22:09,575 --> 00:22:11,085 Makino? 175 00:22:11,925 --> 00:22:15,535 Makino ishte i pranishëm gjatë vizitës sonë në Kiso. 176 00:22:16,125 --> 00:22:21,415 Kështu që Makino u takua me Shinzaemon. 177 00:22:22,175 --> 00:22:26,005 A e njihni këtë Shinzaemon? 178 00:22:27,475 --> 00:22:29,698 Ne ndoqëm të njëjtën shkollë, 179 00:22:29,700 --> 00:22:32,100 madje të trajnuar në shpata në të njëjtën dojo. 180 00:22:33,150 --> 00:22:36,448 Ishim shokë klase konkurruese. 181 00:22:36,450 --> 00:22:37,953 A është ai kaq i aftë? 182 00:22:38,800 --> 00:22:43,253 Ai nuk është aq mendjemprehtë, jo aq i fortë. 183 00:22:44,000 --> 00:22:46,448 Por ai nuk dorëzohet kurrë. 184 00:22:46,450 --> 00:22:50,893 I mbështetur në një qoshe, ai nuk do të lëvizë. Nuk do ta teprojë dorën e tij. 185 00:22:51,850 --> 00:22:56,349 Ai është një njeri që të mund në fund. 186 00:22:57,975 --> 00:23:00,841 Nëse Doi e ka zgjedhur atë... 187 00:23:02,400 --> 00:23:06,830 atëherë ne kemi nxjerrë fatin më të keq. 188 00:23:35,075 --> 00:23:38,415 Mbresëlënëse si gjithmonë, Hirayama. 189 00:23:39,325 --> 00:23:44,348 Më vjen keq që gjithmonë kam marrë hua dojo juaj pa leje. 190 00:23:44,350 --> 00:23:50,370 Ju më nderoni duke e përdorur atë. Shpirti juaj e mban gjallë dojo. 191 00:23:52,350 --> 00:23:54,520 Një ndeshje për hir të kohës së vjetër? 192 00:23:55,700 --> 00:23:59,630 Më mirë të kursejmë energjinë tonë për detyra më të mëdha, apo jo? 193 00:24:00,971 --> 00:24:02,664 Nuk ka detyra të mëdha apo të vogla. 194 00:24:03,875 --> 00:24:06,014 Të gjitha janë njësoj të rëndësishme. 195 00:24:14,025 --> 00:24:15,495 Më ndjek? 196 00:24:16,925 --> 00:24:19,395 Mendoni se ju mungon ende trajnimi. 197 00:24:20,675 --> 00:24:26,915 Që nga mësimi juaj, unë kam vazhduar rrugën e shpatës për dhjetë vjet. 198 00:24:28,725 --> 00:24:32,285 Ndërsa muajt dhe stinët ndryshuan... 199 00:24:32,950 --> 00:24:36,096 Unë jetoja me paratë që ti më dha si shpatë me qira... 200 00:24:36,900 --> 00:24:42,400 duke ditur se një ditë, Unë do të dorëzoja jetën time tek ju. 201 00:24:44,075 --> 00:24:48,215 Mendova se do të vinte një kohë kur mund të të shpërblej. 202 00:24:50,075 --> 00:24:54,225 Megjithatë nuk kam zgjidhje tjetër veçse të pendohem... 203 00:24:55,300 --> 00:24:59,400 nuk kam mundur të të shpërblej, mjeshtër. 204 00:25:03,500 --> 00:25:05,790 vlerësimin tuaj... 205 00:25:08,125 --> 00:25:10,685 Kontributi im i vogël do të thotë kaq shumë? 206 00:25:13,825 --> 00:25:15,255 ju falenderoj. 207 00:25:16,600 --> 00:25:19,623 Çfarë samurai i rrallë në këto kohë! 208 00:25:19,625 --> 00:25:21,755 Oh, Kuranaga! 209 00:25:24,025 --> 00:25:28,855 Kuranaga Saheita, udhëheqës i ekipit, nga Zyra e Sigurisë Publike. 210 00:25:30,150 --> 00:25:33,210 Unë jam i lidhur ngushtë me Shinza në një lidhje fatale. 211 00:25:33,925 --> 00:25:36,683 Jam bërë një fanse e madhe e tij. Ashtu si ju. 212 00:25:39,175 --> 00:25:41,179 Unë jam Hirayama. 213 00:25:42,600 --> 00:25:44,857 Ne nuk mund ta shpërdorojmë shpirtin e tij. 214 00:25:45,200 --> 00:25:47,240 Lëreni të bashkohet me ne. 215 00:25:57,075 --> 00:26:01,525 Zgjodha pesë nga burrat e mi. Ata ju presin brenda. 216 00:26:07,425 --> 00:26:08,350 Mitsuhashi, 217 00:26:09,100 --> 00:26:11,100 njihuni me Hirayama. 218 00:26:14,750 --> 00:26:18,810 Unë jam Mitsuhashi, në shërbimin tuaj. 219 00:26:21,675 --> 00:26:26,785 Unë prezantoj vartësit e mi, Otake dhe Hioki. 220 00:26:27,550 --> 00:26:31,990 Dhe njerëzit e mi, Higuchi dhe Horii. 221 00:26:33,250 --> 00:26:35,860 E zgjedhur me dorë nga qindra. 222 00:26:37,725 --> 00:26:40,023 Jemi akoma kaq pak. 223 00:26:41,550 --> 00:26:46,450 Është e vështirë të gjesh të aftë samurai në këtë kohë dhe epokë. 224 00:26:47,400 --> 00:26:52,120 Të tjerët janë samurai me pak vlerë. 225 00:26:54,478 --> 00:26:58,836 Pesë jetët tona janë në ju duart, Sir Shinzaemon. 226 00:26:59,900 --> 00:27:00,589 Unë shoh. 227 00:27:02,900 --> 00:27:04,372 Pastaj dëgjoni. 228 00:27:05,400 --> 00:27:08,580 Me porosi private të Sir Doi... 229 00:27:09,725 --> 00:27:15,500 ne jemi caktuar të marrim jetën i Zotit Naritsugu të klanit Akashi. 230 00:27:21,650 --> 00:27:27,110 Muajin tjetër, Naritsugu do largohu nga Edo për në domenin Akashi. 231 00:27:28,275 --> 00:27:32,173 Nëse ai hyn në tokën Akashi, ne nuk mund ta prekim atë. 232 00:27:32,175 --> 00:27:34,923 Pra, të godasim rrugës? 233 00:27:34,925 --> 00:27:36,748 Ky është plani. 234 00:27:36,750 --> 00:27:41,571 Është absurde me kaq pak kohë dhe pak burra. 235 00:27:43,625 --> 00:27:48,615 Por këto ditë, sa samurai përdorin shpatat e tyre në betejën aktuale? 236 00:27:49,775 --> 00:27:53,115 Jo ata, jo ne. Një sfidë e vërtetë. 237 00:27:55,600 --> 00:27:57,675 Ai që vlerëson jetën e tij vdes nga vdekja e një qeni. 238 00:28:00,350 --> 00:28:02,320 Ju më keni besuar jetën tuaj. 239 00:28:03,800 --> 00:28:08,770 Unë do t'i shpenzoj ato në dispozicionin tim. 240 00:28:14,150 --> 00:28:15,954 Tani jemi nëntë. 241 00:28:17,450 --> 00:28:22,390 Sa samurai të tjerë të vërtetë kanë mbetur? 242 00:28:26,575 --> 00:28:27,723 Unë do të marr lejen time. 243 00:28:52,150 --> 00:28:55,060 Cili ishte ai takim? 244 00:28:56,375 --> 00:28:57,775 Akashi samurai? 245 00:28:59,625 --> 00:29:01,135 Tani e dini! 246 00:29:18,550 --> 00:29:21,140 Si guxoni të tregoni tuajën shpata ndaj nesh, rishtar! 247 00:29:22,350 --> 00:29:23,823 Kush jeni ju? 248 00:29:23,825 --> 00:29:25,125 Tregoni emrin tuaj. 249 00:29:25,600 --> 00:29:29,150 Hirayama. Unë jam një ronin. 250 00:29:34,400 --> 00:29:37,400 Na vrau shpatën zotëron në një pjesë. 251 00:29:38,125 --> 00:29:43,648 Nuk do të lejoj më lëvizje të tilla flagrante. 252 00:29:43,650 --> 00:29:47,173 Nëse Sir Doi vendos, qymyri që kemi ftohur dikur... 253 00:29:47,175 --> 00:29:51,598 do të ndizet në flakë duke djegur klanin tonë! 254 00:29:51,600 --> 00:29:54,160 Më falni për veprimin tim të pamenduar. 255 00:29:55,200 --> 00:29:57,340 Tani është e qartë. 256 00:29:58,750 --> 00:30:00,750 Është Shinzaemon. 257 00:30:01,925 --> 00:30:03,825 Vendosni bastet tuaja. 258 00:30:04,475 --> 00:30:05,842 Tek apo çift. 259 00:30:20,050 --> 00:30:20,851 E çuditshme. 260 00:30:25,050 --> 00:30:26,150 E çuditshme. 261 00:30:30,575 --> 00:30:33,273 Lady Luck është me ju. 262 00:30:33,275 --> 00:30:34,825 Mos fol me mua. 263 00:30:35,450 --> 00:30:36,723 Çfarë? 264 00:30:36,725 --> 00:30:38,821 Fati largohet kur njerëzit e pafat flasin. 265 00:31:11,750 --> 00:31:12,964 Kjo nuk është hir! 266 00:31:14,750 --> 00:31:18,480 Djali i tretë i mbajtësit të Shogun Shimada. 267 00:31:19,000 --> 00:31:21,323 Ju bëni shumë para. 268 00:31:21,325 --> 00:31:24,423 Mendova se i Mizunos reformat përfunduan. 269 00:31:24,425 --> 00:31:25,598 Çfarë hov egoist! 270 00:31:25,600 --> 00:31:27,350 Mos thuaj gjëra të tilla. 271 00:31:34,225 --> 00:31:38,598 Samurai janë gjithmonë duke kërkuar të marrë para hua. 272 00:31:38,600 --> 00:31:41,650 Dyqani im është plot me shpata të penguara. 273 00:31:42,425 --> 00:31:47,115 Këto ditë, shpatat janë vetëm e mirë për prerjen e rrepkës. 274 00:31:58,375 --> 00:32:00,895 Epo, përshëndetje xhaxha! 275 00:32:03,775 --> 00:32:09,305 Të bëhesh femër në moshën tënde është formë e keqe, nuk mendoni? 276 00:32:13,650 --> 00:32:18,330 Bravo nip! Ti i ri mashtrues. 277 00:32:22,000 --> 00:32:25,400 Sake blerë me kumar paratë kanë shije më të mirë. 278 00:32:26,300 --> 00:32:28,280 Më kurse ironinë. 279 00:32:29,225 --> 00:32:33,555 Bixhozi është e vetmja herë që ndihem i gjallë. 280 00:32:34,400 --> 00:32:38,000 Statusi i Samurait nuk më përshtatet. 281 00:32:39,650 --> 00:32:41,990 Edhe unë e urreja të jem samurai, por pastaj kuptova... 282 00:32:43,050 --> 00:32:47,330 Nuk mund të isha kurrë i vërtetë lojtar duke luajtur përreth. 283 00:32:48,825 --> 00:32:51,695 Një lojtar i vërtetë nuk përpiqet aq shumë. 284 00:32:53,397 --> 00:32:55,745 Nuk po mundohem shumë. 285 00:32:55,750 --> 00:32:57,160 pyes veten. 286 00:32:59,625 --> 00:33:01,165 si eshte vajza jote? 287 00:33:04,075 --> 00:33:05,345 Epo... 288 00:33:07,975 --> 00:33:10,345 ajo ende nuk më ka nxjerrë jashtë. 289 00:33:12,300 --> 00:33:15,110 Bëhu vetvetja. Por mos e teproni! 290 00:33:19,850 --> 00:33:23,760 Lordët po bëjnë të tyren udhëtime vjetore në shtëpi. 291 00:33:24,375 --> 00:33:26,695 A nuk duhet të jesh i zënë? 292 00:33:28,200 --> 00:33:31,800 Puna është justifikimi im edhe për të luajtur bixhoz. 293 00:33:34,225 --> 00:33:36,915 Unë jam në një mision, një gjuajtje nga distanca. 294 00:33:41,850 --> 00:33:44,098 A do të shpërblehet ai kumar? 295 00:33:44,100 --> 00:33:45,370 Shlyej? 296 00:33:47,800 --> 00:33:50,370 Është si të ecësh syri i një gjilpëre. 297 00:33:51,800 --> 00:33:54,230 Hiqni dorë ndërsa jeni përpara. 298 00:33:55,475 --> 00:33:57,015 Ti je i zgjuar. 299 00:33:57,550 --> 00:34:02,840 Por xhaxhai juaj është një budalla i lindur. Unë shkoj për të thyer dhe bast të gjitha. 300 00:34:06,200 --> 00:34:07,720 Dhe nëse fitoni? 301 00:34:10,750 --> 00:34:13,010 Nëse rastësisht, fitoj... 302 00:34:15,400 --> 00:34:17,998 me kalimin e kohës, dikush mund të më vlerësojë. 303 00:34:18,000 --> 00:34:19,630 Ndoshta. 304 00:34:23,700 --> 00:34:29,463 Basti për veten është një kumar i vërtetë. Kush po e tepron tani? 305 00:34:34,775 --> 00:34:36,975 Do ta them këtë Shinrokuro... 306 00:34:37,725 --> 00:34:45,015 Bixhozi im është më emocionues se e juaja, me të njëjtat gjasa. 307 00:35:18,425 --> 00:35:20,935 Na jepni paratë në xhepin tuaj! 308 00:35:22,625 --> 00:35:25,675 Shpresoja të kisha takuar një fantazmë, por ti je thjesht nje grabites. 309 00:36:03,325 --> 00:36:04,615 Ndihmë... 310 00:36:05,725 --> 00:36:08,675 Ju lutem... 311 00:36:10,625 --> 00:36:12,485 Ju lutem. 312 00:36:15,200 --> 00:36:16,800 Patetike. 313 00:36:38,975 --> 00:36:42,175 Shinrokuro, je në shtëpi? 314 00:36:51,525 --> 00:36:53,044 Ju ngacmoni. 315 00:36:54,200 --> 00:36:56,200 Nëse je këtu, thuaj. 316 00:36:59,975 --> 00:37:02,785 Nuk jam as ketu as andej. 317 00:37:04,425 --> 00:37:08,105 Asnjë ngacmim. Ju jeni këtu. 318 00:37:12,900 --> 00:37:14,790 Unë pashë xhaxhain tim. 319 00:37:16,300 --> 00:37:18,640 Zotëri Shinzaemon? 320 00:37:20,525 --> 00:37:21,895 po. 321 00:37:30,150 --> 00:37:31,355 Çfarë nuk shkon? 322 00:37:32,700 --> 00:37:34,102 A ka ndodhur diçka? 323 00:37:41,100 --> 00:37:42,350 Tsuya... 324 00:37:46,450 --> 00:37:47,590 Nr. 325 00:37:55,000 --> 00:37:56,128 Mos. 326 00:38:05,000 --> 00:38:06,521 Shinrokuro. 327 00:38:06,900 --> 00:38:08,660 Unë do të largohem për një kohë. 328 00:38:17,300 --> 00:38:20,880 Kur do të ktheheni? 329 00:38:23,250 --> 00:38:24,497 Së shpejti. 330 00:38:25,825 --> 00:38:27,825 Por nëse jam vonë ... 331 00:38:31,300 --> 00:38:32,899 Unë do të jem në Festivalin e të Vdekurve. 332 00:38:37,500 --> 00:38:39,720 Digjni pishtarin e nderit dhe prisni. 333 00:38:52,600 --> 00:38:56,550 Ky është nxënësi im i vetëm. 334 00:38:57,175 --> 00:38:59,635 Ogura në shërbimin tuaj. 335 00:39:00,900 --> 00:39:04,180 A janë ende gjallë prindërit tuaj? 336 00:39:06,525 --> 00:39:11,095 Babai vdiq dy vjet më parë. Nëna vdiq kur unë isha pesë vjeç. 337 00:39:12,825 --> 00:39:17,985 Unë vij nga një familje e ulët duke i shërbyer konkubinës së një fisniku. 338 00:39:19,225 --> 00:39:23,298 Që kur vendosa të jetojë për shpatën, E kam pritur këtë ditë... 339 00:39:23,300 --> 00:39:25,980 të përdor aftësitë e mia për shoqërinë. 340 00:39:28,750 --> 00:39:31,130 Më lejoni të bashkohem me ju. 341 00:39:32,000 --> 00:39:34,900 Unë kërkoj që ta merrni edhe ju. 342 00:39:35,850 --> 00:39:38,550 Por ai është shumë i ri. 343 00:39:39,450 --> 00:39:42,423 Shinzaemon, e ke gabim. 344 00:39:42,425 --> 00:39:45,442 Devotshmëria nuk njeh moshë. 345 00:39:46,575 --> 00:39:49,585 Jeta e një samurai nuk është matet në vite, apo jo? 346 00:39:53,075 --> 00:39:55,435 Logjika ime ishte e cekët. 347 00:39:57,500 --> 00:39:59,608 Mund të kërkojmë ndihmën tuaj? 348 00:40:00,825 --> 00:40:02,435 Faleminderit shumë! 349 00:40:03,475 --> 00:40:06,245 Unë do të dorëzoj jetën time për t'ju shërbyer juve. 350 00:40:08,675 --> 00:40:11,148 Dhe kush mund të jesh ti? 351 00:40:12,825 --> 00:40:15,825 Sahara, një njeri i ulët... 352 00:40:16,525 --> 00:40:19,975 pa asnjë meritë shpenguese veç shtizës sime. 353 00:40:20,400 --> 00:40:22,230 Unë garantoj vetëm për aftësitë e tij. 354 00:40:23,725 --> 00:40:26,048 Hirayama më tregoi për misionin tuaj. 355 00:40:26,050 --> 00:40:28,739 Të luftosh një armik më të madh është i admirueshëm. 356 00:40:29,650 --> 00:40:31,829 Unë dua shumë të bashkohem por... 357 00:40:33,725 --> 00:40:36,105 Një kërkesë e vogël. 358 00:40:36,775 --> 00:40:38,123 cila është? 359 00:40:38,125 --> 00:40:40,541 Më paguani 200 lekë përpara. 360 00:40:41,175 --> 00:40:44,623 Po bashkoheni vetëm për paratë? 361 00:40:44,625 --> 00:40:46,648 Më lejoni të jem i qartë. 362 00:40:46,650 --> 00:40:49,585 Ngushëllimet e mia për kauzën tuaj nuk ka lidhje me paratë. 363 00:40:50,200 --> 00:40:53,873 Pa asnjë marrëdhënie apo borxh ndaj jush, 364 00:40:53,875 --> 00:40:55,972 prisni që unë të punoj falas? 365 00:40:56,750 --> 00:40:59,010 Si do t'i përdorni paratë? 366 00:40:59,825 --> 00:41:03,085 120 ryon e parë për borxhet e përjetshme, 367 00:41:03,650 --> 00:41:06,520 plus diçka të këndshme për të afërmit e mi. 368 00:41:07,950 --> 00:41:11,090 Tridhjetë ryo për një varr për gruan time, që vdiq nga mundimet e mia. 369 00:41:12,175 --> 00:41:14,318 Njëzet për përgatitjet e mia gjithashtu. 370 00:41:15,225 --> 00:41:16,740 Dhe pjesa tjetër? 371 00:41:17,300 --> 00:41:22,749 Për të përjetuar 'luksin' Nuk kam pasur kurrë në këtë jetë. 372 00:41:25,650 --> 00:41:30,625 Lloji im i njeriut. Shpirti i tij është një pazar në 200. 373 00:41:31,750 --> 00:41:33,660 Tani jemi njëmbëdhjetë. 374 00:41:34,350 --> 00:41:39,100 Cilësia jonë tejkalon sasinë tonë. 375 00:41:42,775 --> 00:41:43,874 Shinrokuro është këtu. 376 00:41:56,575 --> 00:42:00,395 Unë do të marr shanset për lojën tuaj të madhe. 377 00:42:01,125 --> 00:42:02,296 me cfare beni bast? 378 00:42:02,625 --> 00:42:05,562 Nëse është një kumar i vërtetë, vetëm një gjë mund të vë bast. 379 00:42:14,575 --> 00:42:18,915 Nëse refuzon, fillo të më vrasësh tani. 380 00:42:31,450 --> 00:42:34,550 Dhe tani, ne jemi dymbëdhjetë! 381 00:42:54,900 --> 00:42:56,432 Pa mëshirë! 382 00:42:57,650 --> 00:42:59,650 Nuk ka samurai kod ose lojë të ndershme në betejë! 383 00:43:06,275 --> 00:43:10,998 Asnjë shpatë? Përdorni një shkop. Nuk ka shkop? Përdorni një gur. 384 00:43:11,000 --> 00:43:13,791 Nuk ka shkëmb? Përdorni grushtat dhe këmbët tuaja! 385 00:43:14,425 --> 00:43:17,023 Humbni jetën tuaj. 386 00:43:17,025 --> 00:43:19,025 Por bëje armikun të paguajë! 387 00:43:21,375 --> 00:43:22,248 Horii. 388 00:43:24,625 --> 00:43:25,480 Higuçi. 389 00:43:27,150 --> 00:43:29,420 Treni në eksploziv. 390 00:43:46,975 --> 00:43:48,935 Pusho në paqe. 391 00:43:50,725 --> 00:43:53,325 Do të bashkohem me ju së shpejti. 392 00:43:56,450 --> 00:44:01,680 Nxitoni me përgatitjet. Ne nisemi së shpejti. 393 00:44:21,675 --> 00:44:23,498 Zotëri Kito! 394 00:44:23,500 --> 00:44:26,298 Ushtarët që nuk arrijnë dot shtëpia kanë filluar të shqetësohen. 395 00:44:26,300 --> 00:44:27,948 Lërini ato. 396 00:44:27,950 --> 00:44:30,598 Ky nuk është udhëtimi i zakonshëm vjetor në shtëpi. 397 00:44:30,600 --> 00:44:32,840 Armiku do të jetë gjithashtu duke bërë gati ushtarët. 398 00:44:33,475 --> 00:44:35,998 Nuk është e lehtë të mbrosh rrugën. 399 00:44:36,000 --> 00:44:38,400 Nuk mund ta pranojmë këtë do të mbajë të tjerët prapa. 400 00:44:39,650 --> 00:44:42,223 Përdorni çdo mjet të nevojshëm. 401 00:44:42,225 --> 00:44:44,385 Jini të përgatitur për të papriturat. 402 00:44:46,450 --> 00:44:49,973 Zoti Naritsugu niset nesër. 403 00:44:49,975 --> 00:44:51,923 Më në fund, ai bën një lëvizje. 404 00:44:51,925 --> 00:44:55,915 Pra, ku është pika jonë më e mirë e sulmit? 405 00:44:56,525 --> 00:44:59,348 Po për kalimin me varkë Toda? 406 00:44:59,350 --> 00:45:02,998 Së pari ata do të dërgojnë gjysmën e njerëzve të tyre. 407 00:45:03,000 --> 00:45:06,948 Të tjerët do të qëndrojnë roje ndërsa Naritsugu kalon. 408 00:45:06,950 --> 00:45:11,323 Trupat e tyre u ndanë... Më mirë të sulmosh atëherë. 409 00:45:11,325 --> 00:45:14,398 Jo, ata do të jenë në gatishmëri të plotë. 410 00:45:14,400 --> 00:45:16,798 Nuk do të bëjë asnjë lëvizje të gabuar. 411 00:45:16,800 --> 00:45:22,340 Le t'i mbajmë ata të shqetësuar dhe të vrapojnë, duke mos ditur kurrë se ku do të godasim. 412 00:45:25,450 --> 00:45:28,230 Kjo është një pikë e mirë për t'u marrë parasysh. 413 00:45:29,725 --> 00:45:32,425 Shinza? Ju këtu? 414 00:45:33,050 --> 00:45:35,449 Është Kito Hanbei i Klanit Akashi. 415 00:45:42,500 --> 00:45:43,710 Shinza! 416 00:45:53,175 --> 00:45:55,415 Hanbei. E dija që do të vish. 417 00:45:57,500 --> 00:45:59,250 Gëzohem që të shoh. 418 00:46:02,050 --> 00:46:04,410 Mendova se ju ishit tashmë. 419 00:46:06,225 --> 00:46:08,863 Nëse do të kishim kohë, do të shijoja një ndeshje të mirë. 420 00:46:09,175 --> 00:46:11,965 Unë ende kryesoj në fitore. 421 00:46:12,475 --> 00:46:15,605 Lëreni rezultatin tonë mënjanë derisa të takohemi përsëri. 422 00:46:16,400 --> 00:46:17,670 Përsëri? 423 00:46:19,500 --> 00:46:21,403 Për vite të tëra të kam zili: 424 00:46:22,175 --> 00:46:27,690 një burrë nga një familje e mirë, afër Shogun u emërua në rojet e tij elitare. 425 00:46:29,175 --> 00:46:32,976 Pasi u ngritët lart, Unë komandova të njëjtin post. 426 00:46:34,350 --> 00:46:39,110 Për të kapur hapin, u bashkua me Lord Naritsugu. 427 00:46:40,300 --> 00:46:46,009 Ai fitoi një pasuri kur ai u adoptua nga Akashi. 428 00:46:48,150 --> 00:46:50,560 Kjo më çoi në këtë situatë. 429 00:46:52,700 --> 00:46:55,530 Çfarë kthese e keqe e fatit. 430 00:46:57,450 --> 00:47:00,970 Ndoshta të dy kemi përqafuar fatin. 431 00:47:02,350 --> 00:47:04,530 Një samurai bën një jetë të pafuqishme. 432 00:47:05,900 --> 00:47:11,610 Mamiya duhet të kishte kryer harakiri para Zotit të tij. 433 00:47:13,350 --> 00:47:15,320 Dikur e kam pasur këtë qëllim... 434 00:47:16,400 --> 00:47:22,850 por unë nuk mund ta tradhtoja babanë e tij, ish Shogun. 435 00:47:25,950 --> 00:47:28,000 Kam humbur mundësinë për të ecur përpara. 436 00:47:29,800 --> 00:47:32,660 Me vjen keq qe nuk te kam rrahur. 437 00:47:34,025 --> 00:47:37,115 Nuk isha në gjendje të bëja harakiri. 438 00:47:40,175 --> 00:47:45,075 Si një samurai, unë do të bëj çfarë duhet bërë për popullin. 439 00:47:47,425 --> 00:47:49,575 Për popullin? 440 00:47:53,575 --> 00:47:56,337 Një samurai duhet të bëjë vetëm një gjë. 441 00:47:57,550 --> 00:47:59,550 Shërbej zotërisë së tij, apo jo? 442 00:48:09,675 --> 00:48:11,550 Çfarë kthese e keqe e fatit. 443 00:48:14,300 --> 00:48:18,740 Është një rrugë e gjatë për në domenin Akashi. 444 00:48:19,550 --> 00:48:20,698 Shihemi atje. 445 00:48:21,725 --> 00:48:22,995 Bast mbi të. 446 00:49:25,900 --> 00:49:28,420 Më sillni dy gra sonte. 447 00:50:00,100 --> 00:50:03,086 EDO 448 00:50:44,675 --> 00:50:49,115 Xhaxha, kanë kaluar tre ditë që kur Naritsugu u largua nga Edo. 449 00:50:50,825 --> 00:50:54,325 Ku e bëjmë qëndrimin tonë? 450 00:50:58,175 --> 00:51:01,085 Si do ta bëjë Shinza lëvizjen e tij? 451 00:51:28,900 --> 00:51:30,980 Ju mbajtëm në pritje. 452 00:51:33,200 --> 00:51:34,582 Është vendosur. 453 00:51:35,225 --> 00:51:38,735 Vëllezër, ne marrim Lord Naritsugu në... 454 00:51:41,725 --> 00:51:45,295 Ochiai në provincën Mino. 455 00:51:46,075 --> 00:51:48,127 OCHIAI 456 00:51:49,450 --> 00:51:54,590 Kiso drejtohet nga Tenryo në në veri dhe Owari në jug. 457 00:51:56,025 --> 00:52:00,445 Kufiri shtrihet në këtë lumë mes Fukushimës dhe Kiso. 458 00:52:01,050 --> 00:52:06,500 Naritsugu ofendoi Owari duke vrarë djalin e Makinos në Kiso. 459 00:52:07,850 --> 00:52:13,090 Mund të kërkojmë ndihmën e Makinos në Kiso. 460 00:52:13,675 --> 00:52:17,498 Kërkojini atij të nënshkruajë një mostransit veproni duke përdorur emrin e Lord Owari... 461 00:52:17,500 --> 00:52:20,150 për të ndaluar kalimin e Naritsugut. 462 00:52:21,100 --> 00:52:26,637 Ai do të na bashkohet për shkak të vrasjes të djalit dhe nuses së tij. 463 00:52:27,075 --> 00:52:28,248 Dhe pastaj? 464 00:52:28,250 --> 00:52:32,498 Enturazhi do të ngecë në kufi. 465 00:52:32,500 --> 00:52:38,090 Por Naritsugu kokëfortë nuk do të guxojë të kthehet në Edo. 466 00:52:38,850 --> 00:52:43,048 Ai do të shmangë të gjitha territoret Owari. 467 00:52:43,050 --> 00:52:47,648 Dërgimi i rrethimit të tij nëpër tokën Owari... 468 00:52:47,650 --> 00:52:51,923 Naritsugu dhe truprojat e tij do të marrë këtë rrugë, 469 00:52:51,925 --> 00:52:55,498 duke udhëtuar në jug për në Iida. 470 00:52:55,500 --> 00:53:01,830 Nga Iida në Okazaki, pastaj lundrimi me varkë në lumë... 471 00:53:02,525 --> 00:53:05,615 Dhe takimi me shoqëruesit e tij këtu. 472 00:53:06,350 --> 00:53:08,180 Ose kështu do të mendonit! 473 00:53:08,850 --> 00:53:15,160 Mos e anashkaloni Klanin Naegi të Mino, pozicionuar midis tokave Owari. 474 00:53:16,500 --> 00:53:21,798 Naritsugu tashmë ka dërguar fjalë për të gjitha klanet përgjatë rrugës së tij. 475 00:53:21,800 --> 00:53:27,070 Ai do të bëhet për të qeshur nëse e kapërcen Klani i vogël Naegi, si në arrati. 476 00:53:27,950 --> 00:53:33,300 Krenaria e Naritsugut do të jetë rënia e tij. Ai do të marrë një varkë në lumin Nakatsu. 477 00:53:35,250 --> 00:53:38,298 Ka vetëm dy rrugë të mundshme. 478 00:53:38,300 --> 00:53:42,920 Qafa Kiso ose Qafa e Kamizakës. 479 00:53:43,850 --> 00:53:48,370 Sido që të jetë, ai duhet të kalojë përmes Ochiai. 480 00:53:48,875 --> 00:53:53,245 Ne do të forcojmë Ochiain dhe do të godasim fort. 481 00:53:55,000 --> 00:54:00,773 Po sikur të heqin dorë nga paraqitjet dhe nuk i kushtoni respekt klanit Naegi? 482 00:54:00,775 --> 00:54:05,085 Ka mundësi që të mos ndalen. 483 00:54:06,725 --> 00:54:09,005 Por unë vë bast që do ta bëjnë. 484 00:54:11,950 --> 00:54:15,040 Me dymbëdhjetë burra sfidues armik me i madh... 485 00:54:15,850 --> 00:54:21,149 pa marrë parasysh sa shumë planifikojmë, duhet të kemi besim te fati. 486 00:54:22,150 --> 00:54:24,920 Ne zgjedhim këtu dhe rrezikojmë të gjitha. 487 00:54:27,475 --> 00:54:32,875 Me vullnetin e qiellit, zari thonë Ochiai. 488 00:54:38,300 --> 00:54:39,698 Interesante! 489 00:54:39,700 --> 00:54:44,773 Kuranaga, ju jeni më i përshtatshmi për të marrë ndihmën e Makinos. 490 00:54:44,775 --> 00:54:49,173 Më lini mua. Do ta bllokoj atë rrugë. 491 00:54:49,175 --> 00:54:51,648 - Merre Ishizukën me vete. - Unë jam mirënjohës. 492 00:54:51,650 --> 00:54:53,180 Le të lëvizim. 493 00:54:54,450 --> 00:54:55,610 Na falni. 494 00:54:58,000 --> 00:54:59,898 Mitsuhashi, gati kuajt. 495 00:54:59,900 --> 00:55:02,448 Gati dhe në pritje, zotëri. 496 00:55:02,450 --> 00:55:08,430 Vazhdoni dhe negocioni me kryetarin e Ochiait. 497 00:55:09,975 --> 00:55:13,385 Jepini atij këto urdhra nga Sir Doi. 498 00:55:14,100 --> 00:55:17,790 Kuptohet. Si duhet të vazhdoj? 499 00:55:18,300 --> 00:55:24,848 Ochiai ka shumë bujtina. Blini ato me 50 ryo secila. 3,750 ryo në total. 500 00:55:24,850 --> 00:55:26,109 Blini të gjitha. 501 00:55:28,200 --> 00:55:29,220 Po, zotëri. 502 00:55:31,050 --> 00:55:34,200 Merrni furnizime luftarake edhe për planin tonë. 503 00:55:35,600 --> 00:55:39,670 Unë do t'i shpenzoj paratë si nuk ka nesër. 504 00:55:42,175 --> 00:55:43,815 Shihemi atje. 505 00:55:44,725 --> 00:55:46,335 Do marr Horiin me vete. 506 00:55:54,625 --> 00:55:55,732 Le të hipim! 507 00:55:57,200 --> 00:56:00,800 Shpejt dhe vështirë të kalosh armikun! 508 00:57:01,550 --> 00:57:03,748 Unë jam i uritur. 509 00:57:03,750 --> 00:57:05,773 Unë dua një banjë! 510 00:57:05,775 --> 00:57:08,085 Unë dua një grua. 511 00:57:45,775 --> 00:57:47,885 Jeni Shimada Shinzaemon? 512 00:57:48,950 --> 00:57:50,280 Në mish. 513 00:57:51,450 --> 00:57:53,320 Jeni xhelatët e Akashit? 514 00:58:52,775 --> 00:58:53,854 Mos i ndiqni! 515 00:58:55,725 --> 00:58:57,305 Dikush lënduar? 516 00:59:00,900 --> 00:59:04,770 Atë Hanbei, ai e nxori gjakun e parë. 517 00:59:05,550 --> 00:59:09,198 Ndoshta vendosni monedha në duart e ketyre thyen ronin. 518 00:59:09,200 --> 00:59:10,998 Jo një sulm i vërtetë. 519 00:59:11,000 --> 00:59:13,400 Qëllimi i tij ishte të thyente forcën tonë. 520 00:59:21,775 --> 00:59:23,595 Edhe hera e parë që vrave? 521 00:59:24,850 --> 00:59:27,570 Unë kam rrethuar me të vërtetë thika shumë herë por... 522 00:59:28,950 --> 00:59:30,950 vrasja e një njeriu është e para. 523 00:59:37,925 --> 00:59:42,045 Ka vetëm një rrugë, por ne nuk e di se ku do të godasin. 524 00:59:42,750 --> 00:59:46,150 Nëse herën tjetër sulmojnë më fort, mund të lëndohemi. 525 00:59:48,625 --> 00:59:52,595 Le të pranojmë mirëseardhjen e Hanbeit. 526 00:59:56,700 --> 01:00:01,080 Dhe ne gjithashtu do të zhdukemi. 527 01:00:39,100 --> 01:00:42,220 Hioki ka disa miq të rinj! 528 01:00:45,400 --> 01:00:46,550 E neveritshme! 529 01:01:13,125 --> 01:01:16,748 Do të udhëtojmë në veriperëndim përgjatë kreshtës, dhe prerë luginën. 530 01:01:16,750 --> 01:01:20,790 Mbi mal në territorin Owari. 531 01:01:22,225 --> 01:01:26,885 Unë kisha një stërvitje të rreptë monastike në malet kur isha i ri. 532 01:01:27,950 --> 01:01:34,591 Mali sjell bekime por natyra e vërtetë është vetë frika. 533 01:01:35,925 --> 01:01:37,205 Unë shoh. 534 01:01:46,550 --> 01:01:50,170 Ne jemi askush. 535 01:01:52,800 --> 01:01:58,050 Ai ka të drejtë. Pa tituj, asnjë përkatësi. Askush. 536 01:02:38,525 --> 01:02:40,398 Një blerje? 537 01:02:40,400 --> 01:02:41,760 Kjo është dëshira jonë. 538 01:02:42,700 --> 01:02:46,820 Unë nuk do të shkoj kundër urdhrave të Sir Doi. 539 01:02:47,600 --> 01:02:51,740 Por të bindësh qytetin do të jetë e vështirë. 540 01:03:05,700 --> 01:03:06,777 Depozita jonë. 541 01:03:07,525 --> 01:03:08,525 Nuk mjafton? 542 01:03:17,425 --> 01:03:19,835 Pylli bëhet më i trashë. 543 01:03:21,000 --> 01:03:24,250 Hirayama, ne jemi të humbur. 544 01:03:26,075 --> 01:03:28,573 Ndoshta duhet të kishim bërë u kthye në atë shkëmb? 545 01:03:28,575 --> 01:03:30,855 - Kjo nuk mund të jetë. - Por... 546 01:03:39,700 --> 01:03:42,080 Kush jeni ju? 547 01:03:42,775 --> 01:03:46,085 Një bandit? Apo një goblin rakun? 548 01:03:47,775 --> 01:03:49,675 A dukem si një rakun? 549 01:04:01,675 --> 01:04:06,100 Nuk më ulja dot... Idiot! 550 01:04:06,550 --> 01:04:08,770 Te pakten me falenderoj. 551 01:04:11,075 --> 01:04:13,235 Jeni nga këto anë? 552 01:04:15,450 --> 01:04:17,550 - Më duket? - Paturpësi! 553 01:04:32,550 --> 01:04:36,100 Unë nuk jam fantazmë apo bandit. 554 01:04:38,275 --> 01:04:41,135 Unë gjuaj kafshë nga mali në mal. 555 01:04:41,700 --> 01:04:42,890 Ndonjë mashkull me ju? 556 01:04:44,550 --> 01:04:48,030 Iku. Sepse unë vura duart mbi Upashi. 557 01:04:49,075 --> 01:04:50,263 Upashi? 558 01:04:52,375 --> 01:04:54,135 Gruaja e shefit. 559 01:04:55,950 --> 01:05:00,110 Kështu ai ju ndëshkoi. Budallenjtë janë të njëjtë kudo që të shkoni. 560 01:05:01,075 --> 01:05:01,967 Mbaje gjuhën! 561 01:05:02,650 --> 01:05:04,490 A ke një emër, bir? 562 01:05:07,300 --> 01:05:08,650 Kiga Koyata. 563 01:05:09,125 --> 01:05:12,365 Paraardhësit e mi ishin luftëtarë të mundur, aksione legjitime samurai. 564 01:05:16,500 --> 01:05:18,040 Çfarë ka kaq qesharake? 565 01:05:18,650 --> 01:05:22,810 Emri është Shinzaemon. Dhe këta janë njerëzit e mi. 566 01:05:25,575 --> 01:05:27,424 Çfarë po bëjnë samurai këtu? 567 01:05:28,925 --> 01:05:32,245 Një shkurtore na bëri të humbnim rrugën. 568 01:05:36,575 --> 01:05:40,495 Unë do të jem udhërrëfyesi juaj, nëse keni ushqim. 569 01:05:42,600 --> 01:05:43,660 Marrëveshje? 570 01:05:45,950 --> 01:05:46,957 Marrëveshje? 571 01:06:02,050 --> 01:06:03,350 Çfarë është kjo? 572 01:06:04,700 --> 01:06:07,060 Nuk ju pëlqejnë defektet? Shikoni. 573 01:06:12,325 --> 01:06:14,065 Mos u bëj një vajzë e vogël! 574 01:06:15,150 --> 01:06:16,310 Çfarë? 575 01:06:25,000 --> 01:06:26,110 Le të shkojmë. 576 01:06:30,775 --> 01:06:32,015 Çfarë tani? 577 01:07:05,650 --> 01:07:07,116 Lëreni lepurin. 578 01:07:08,400 --> 01:07:10,040 Kemi punë të rëndësishme për të bërë. 579 01:07:11,875 --> 01:07:13,502 Më i rëndësishëm se lepuri i pjekur? 580 01:07:18,225 --> 01:07:19,385 Zotëri Hanbei! 581 01:07:20,275 --> 01:07:21,250 Çfarë është ajo? 582 01:07:21,775 --> 01:07:22,562 Emergjenca. 583 01:07:22,975 --> 01:07:25,473 Kalimi i Lord Naritsugu është i ndaluar. 584 01:07:25,478 --> 01:07:27,928 Çfarë? I ndalohet kalimi? 585 01:07:35,000 --> 01:07:35,850 Çfarë është puna? 586 01:07:44,700 --> 01:07:45,623 Ju budallenj, 587 01:07:46,575 --> 01:07:49,604 do rrini duarkryq në këtë poshtërim? 588 01:08:01,700 --> 01:08:04,170 Lord Owari është nga tre klanet më të mira. 589 01:08:05,050 --> 01:08:08,150 Por unë jam djali i ish Shogun, 590 01:08:09,325 --> 01:08:12,145 dhe vëllai i Shogun aktual. 591 01:08:13,225 --> 01:08:14,385 Kapërceni! 592 01:08:15,000 --> 01:08:16,548 Shikoni dhe mësoni. 593 01:08:16,550 --> 01:08:20,558 Ne duhet të kalojmë nëpër tokën Owari. A mund ta gëlltisë Zoti ynë krenarinë e tij? 594 01:08:20,750 --> 01:08:25,560 Le të shohim nëse ai e merr të tijën mënyrë siç bën ai zakonisht. 595 01:08:30,700 --> 01:08:32,080 Kush jeni ju? 596 01:08:34,175 --> 01:08:35,575 Identifikoni veten. 597 01:08:40,100 --> 01:08:41,140 Nga rruga ime. 598 01:08:42,850 --> 01:08:44,820 Ose do të të vras ​​pa mëshirë. 599 01:08:46,750 --> 01:08:48,530 Prillin e kaluar... 600 01:08:49,225 --> 01:08:52,465 ne Kiso ma vrave djalin... 601 01:08:53,600 --> 01:08:57,730 Makino Uneme dhe gruaja e tij. Unë jam Makino Yukie. 602 01:09:01,475 --> 01:09:03,635 A ka edhe majmuni babi kocka të forta? 603 01:09:06,900 --> 01:09:07,970 Zoti im! 604 01:09:13,975 --> 01:09:14,975 Hanbei? 605 01:09:15,925 --> 01:09:17,030 Lëreni këtë. 606 01:09:17,775 --> 01:09:20,085 Le të kthehemi. 607 01:09:30,525 --> 01:09:33,150 Owari e ndaloi vetëm Lordin Naritsugu. 608 01:09:34,325 --> 01:09:36,425 Shoqëria e tij mund të hyjë. 609 01:09:37,075 --> 01:09:39,075 Ata janë anëtarë Akashi. 610 01:09:39,900 --> 01:09:41,190 Unë shoh. 611 01:09:41,750 --> 01:09:43,580 Pjesa tjetër do ta ruajë Zotin tonë. 612 01:09:44,525 --> 01:09:47,915 Kapërceni vizitën e Klanit Naegi dhe shkoni në Okazaki. 613 01:09:48,275 --> 01:09:49,225 Zotëri Kito... 614 01:09:50,250 --> 01:09:53,673 Nëse njerëzit dëgjojnë se Owari na ka bllokuar... 615 01:09:53,675 --> 01:09:57,998 Nëse nuk vizitojmë Naegi, Zoti ynë do të përqeshet. 616 01:09:58,000 --> 01:09:59,890 Lërini të qeshin. 617 01:10:00,800 --> 01:10:04,140 Brenda një viti, zoti ynë do të jetë i dyti në komandë. 618 01:10:05,150 --> 01:10:10,800 Ju rrezikoni jetën e tij dhe Akashi klan duke vizituar Naegi. 619 01:10:12,925 --> 01:10:17,173 Duket se keni më shumë frikë nga Shinzaemon. 620 01:10:17,175 --> 01:10:20,964 Çfarë mund të bëjë një shërbëtor i dobët Shogun? 621 01:10:21,550 --> 01:10:25,315 Që kur pagoi ronin, nuk ka asnjë shenjë prej tij. 622 01:10:25,900 --> 01:10:29,348 Ndoshta ai i frikësohet klanit tonë dhe vrapoi? 623 01:10:29,350 --> 01:10:33,680 Nuk e sheh? Ai është i vetmi që na bllokuan kalimin. 624 01:10:39,550 --> 01:10:44,620 A i përmbaheni jetës suaj të më bëjë për të qeshur? 625 01:10:45,925 --> 01:10:48,191 Kohët e dëshpëruara kërkojnë masa të dëshpëruara. 626 01:10:49,825 --> 01:10:55,675 Kam dëgjuar se çdo samurai do të zgjidhte vdekjen për ta bërë Zotin e tij një për të qeshur. 627 01:11:07,650 --> 01:11:09,538 Zgjidhni rrugën e marrë. 628 01:11:13,675 --> 01:11:15,785 Është më argëtuese kështu. 629 01:11:20,475 --> 01:11:22,843 Le të shkojmë, Hanbei. 630 01:11:23,575 --> 01:11:24,865 Lëvizni jashtë! 631 01:11:33,450 --> 01:11:34,480 Bashkohuni! 632 01:11:35,825 --> 01:11:37,283 Lëvizni jashtë! 633 01:12:37,900 --> 01:12:39,940 Na mjaftoi. 634 01:12:55,425 --> 01:12:57,795 Oh, rruga. 635 01:13:04,325 --> 01:13:06,319 Rruga! 636 01:13:06,950 --> 01:13:08,810 Është një vrapim drejt Ochiai. 637 01:13:09,650 --> 01:13:12,948 Pune e shpejte, Njeri malsor. Shumë më shpejt nga sa e parashikoja. 638 01:13:12,950 --> 01:13:16,060 Koyata, faleminderit për udhëheqjen. 639 01:13:16,975 --> 01:13:20,345 Kjo është për ndihmën tuaj. 640 01:13:29,975 --> 01:13:33,473 Nuk kam nevojë për asgjë, por a mund të më marrësh me vete? 641 01:13:33,475 --> 01:13:34,973 Çfarë? 642 01:13:34,975 --> 01:13:38,275 Nuk po fshihesh. Ju jeni duke gjuajtur, apo jo? 643 01:13:38,950 --> 01:13:39,638 Gjuetia? 644 01:13:40,275 --> 01:13:41,523 e kam gabim? 645 01:13:41,525 --> 01:13:43,985 Nuk është gjueti. Është betejë! 646 01:13:45,325 --> 01:13:48,498 Beteja? Kjo është e mrekullueshme! 647 01:13:48,500 --> 01:13:49,540 Hej! 648 01:13:51,000 --> 01:13:51,640 Çfarë? 649 01:13:55,300 --> 01:13:55,910 Çfarë? 650 01:13:58,325 --> 01:13:59,865 cfare deshironi? 651 01:14:01,075 --> 01:14:02,125 Hej! 652 01:14:05,275 --> 01:14:06,265 Çfarë? 653 01:14:07,175 --> 01:14:09,175 Ai është i ashpër si çeliku. 654 01:14:09,650 --> 01:14:11,030 cfare deshironi? 655 01:14:11,875 --> 01:14:17,459 Ai nuk do të kthehet në kodra. Po për të marrë ndihmën e tij? 656 01:14:18,325 --> 01:14:21,523 Një burrë që ka luftuar me kafshët e egra... 657 01:14:21,525 --> 01:14:25,805 mund të jetë më e dobishme se ndonjë samurai të pakualifikuar. 658 01:14:26,400 --> 01:14:27,710 jam dakord. 659 01:14:28,650 --> 01:14:31,948 Ai është më i ashpër dhe më i zgjuar se sa duket. 660 01:14:31,950 --> 01:14:36,320 Pa të, ne mund të ishim ende të humbur. 661 01:14:38,250 --> 01:14:40,100 Më merr, shef! 662 01:14:43,425 --> 01:14:45,515 Unë nuk jam shefi. 663 01:14:46,375 --> 01:14:49,508 - Ta marrim? - Uau, shef! 664 01:14:50,000 --> 01:14:52,040 Unë thashë që nuk jam shefi. 665 01:15:06,350 --> 01:15:07,723 Mirë se vini. Ne të kemi pritur. 666 01:15:07,725 --> 01:15:08,923 Jeni përgatitur mirë. 667 01:15:08,925 --> 01:15:10,885 Përparimi nuk mund të ishte më i mirë. 668 01:15:11,600 --> 01:15:13,450 A funksionoi? 669 01:15:13,453 --> 01:15:19,698 Makino i ndaloi ata në mënyrë perfekte. Naritsugu devijoi trupat e tij. 670 01:15:19,700 --> 01:15:21,073 Epo, mirë. 671 01:15:21,075 --> 01:15:22,840 Goditja jonë nga distanca dha rezultat. 672 01:15:23,675 --> 01:15:25,098 Sa burra me Naritsugu? 673 01:15:25,100 --> 01:15:26,320 Shtatëdhjetë burra. 674 01:15:26,775 --> 01:15:29,065 Dhe Makino? 675 01:15:29,800 --> 01:15:32,249 Nuk i la asgjë rastësisë. 676 01:15:32,250 --> 01:15:35,423 Ai zgjodhi rrugën e harakirit. 677 01:15:36,675 --> 01:15:41,055 Ai mori fajin e plotë, nuk la asnjë provë pas. 678 01:15:42,550 --> 01:15:44,120 Ai ishte një samurai i fuqishëm. 679 01:15:47,625 --> 01:15:51,722 Ne duhet të arrijmë misionin tonë për të. 680 01:15:53,725 --> 01:15:55,655 Hej! 681 01:16:00,225 --> 01:16:02,116 Unë kam darkë! 682 01:16:02,500 --> 01:16:04,290 Kush është ai? 683 01:16:05,500 --> 01:16:08,290 Ai ra kur hymë në pyll. 684 01:16:09,200 --> 01:16:10,145 Ka rënë brenda? 685 01:16:24,100 --> 01:16:25,320 une jam... 686 01:16:26,025 --> 01:16:28,475 Oh, ana e gabuar... 687 01:16:29,650 --> 01:16:33,698 Unë jam Tokubei, kryebashkiaku i Ochiait. 688 01:16:33,700 --> 01:16:35,198 Me falni per mundimin. 689 01:16:35,200 --> 01:16:36,673 Asnjë problem fare. 690 01:16:36,675 --> 01:16:43,523 Jemi shumë të bekuar që jemi duke marrë para të tilla. 691 01:16:43,525 --> 01:16:46,223 Unë mendoj se paratë flasin kudo që të shkoni. 692 01:16:46,225 --> 01:16:50,773 Bëj si të duash. Shqyej qytetin, djeg atë... nuk ka rëndësi për mua. 693 01:16:50,775 --> 01:16:52,748 Por atëherë nuk mund të jetosh këtu. 694 01:16:52,750 --> 01:16:56,823 Pasi të keni përfunduar biznesin tuaj këtu, ju nuk do të keni nevojë për qytetin. 695 01:16:56,825 --> 01:16:59,575 Kështu që ne thjesht do të rindërtojmë. 696 01:17:01,275 --> 01:17:08,098 Nëse keni nevojë për ndonjë gjë në... femër departamenti, për një tarifë shtesë ... 697 01:17:08,100 --> 01:17:09,570 Mjaft! 698 01:17:10,125 --> 01:17:15,045 Ne po luajmë jetën tonë për të vendi që bën punë të rëndësishme. 699 01:17:15,475 --> 01:17:17,585 Ju lutemi kini parasysh sjelljet tuaja. 700 01:17:18,225 --> 01:17:22,875 Unë dhe goja ime e madhe! Fali si shaka e një njeriu fshatar. 701 01:17:23,300 --> 01:17:27,080 Ne vetëm marrim me qira bujtinat tuaja. Ik kur të kesh mbaruar. 702 01:17:28,600 --> 01:17:30,590 Ne nuk kërkojmë vëmendje të veçantë. 703 01:17:32,750 --> 01:17:33,770 Burra, pushoni. 704 01:17:34,575 --> 01:17:36,635 Më trego përreth. 705 01:17:37,400 --> 01:17:40,070 Hiroyama, Shinrokuro, më ndiq. 706 01:17:41,325 --> 01:17:44,095 Të gjithë, në këtë mënyrë ju lutem! 707 01:17:44,650 --> 01:17:45,630 Hej! 708 01:17:50,625 --> 01:17:51,973 Ndonjë grua e mirë? 709 01:17:51,975 --> 01:17:54,805 Shumë e bukur dhe e re dhe... 710 01:17:55,900 --> 01:17:59,364 Ju lutemi ejani në këtë mënyrë! 711 01:18:04,900 --> 01:18:08,898 Vendosni një kurth këtu duke përdorur këtë mur shkëmbor. 712 01:18:15,900 --> 01:18:18,460 Kjo rrugicë është një arrë e vështirë për t'u çarë. 713 01:18:22,575 --> 01:18:24,725 Shinrokuro, çfarë shikon? 714 01:18:25,575 --> 01:18:27,998 Duket si një qytet i zakonshëm me konvikt. 715 01:18:28,000 --> 01:18:29,050 është. 716 01:18:29,425 --> 01:18:34,285 Kështu që ne do ta transformojmë atë në qytetin e vdekjes. 717 01:18:34,850 --> 01:18:37,430 Mitsuhashi, merru me punë me përgatitjet. 718 01:18:38,700 --> 01:18:41,341 Dërgo Ishizuka për të mbajtur roje. 719 01:18:51,975 --> 01:18:53,335 Upashi. 720 01:19:19,075 --> 01:19:20,445 I mungon shtëpia? 721 01:19:23,200 --> 01:19:25,070 Më mungon Upashi. 722 01:19:26,800 --> 01:19:28,210 A është ajo aq mirë? 723 01:19:30,675 --> 01:19:35,485 Si asnjë grua që keni parë ndonjëherë. 724 01:19:38,300 --> 01:19:43,510 Së shpejti, ky qytet i qetë do të bëhet një gjakderdhje. 725 01:19:45,000 --> 01:19:47,060 Shkoni gjallë në shtëpi sa të mundeni. 726 01:19:50,050 --> 01:19:51,923 Unë nuk kam shtëpi. 727 01:19:51,925 --> 01:19:55,615 Kjo është lufta jonë. Ju nuk jeni një samurai. 728 01:19:59,600 --> 01:20:01,423 Mos u shqetësoni me jetën tuaj. 729 01:20:01,425 --> 01:20:02,555 E kuptove? 730 01:20:06,575 --> 01:20:08,505 Samurai i mallkuar! 731 01:20:09,575 --> 01:20:14,075 Ju dhe nderi dhe kauzat tuaja! 732 01:20:15,900 --> 01:20:17,850 Unë do t'ju tregoj! 733 01:20:51,250 --> 01:20:51,898 Otake. 734 01:20:51,900 --> 01:20:54,030 Ky është Ferri. 735 01:20:54,625 --> 01:20:59,605 Otake, rri atje! a jeni mirë? 736 01:20:59,850 --> 01:21:01,223 - Hej, - Otake! 737 01:21:01,225 --> 01:21:05,123 më sill një vajzë tjetër! Merr paratë nga Shinrokuro. 738 01:21:05,125 --> 01:21:08,148 Ju kërkoj falje por kjo është çdo vajzë këtu. 739 01:21:08,150 --> 01:21:10,300 I keni humbur të gjitha! 740 01:21:11,900 --> 01:21:17,661 Vajzat e qytetit janë pak të buta. Nuk kanë durim. 741 01:21:22,575 --> 01:21:24,573 Hej, ti! Edhe një herë! 742 01:21:24,575 --> 01:21:29,005 Ajo ka vdekur e lodhur! Ju lutem ndaloni! 743 01:21:37,000 --> 01:21:39,950 Sa anëtar i mrekullueshëm... 744 01:21:44,525 --> 01:21:47,275 Sa simpatike. 745 01:22:13,950 --> 01:22:15,470 Upashi! 746 01:22:27,150 --> 01:22:28,170 Të zhdukur? 747 01:22:28,700 --> 01:22:35,248 Zoti Naritsugu kaloi atje Komagane përgjatë rrugës së Inës. 748 01:22:35,250 --> 01:22:36,645 Pastaj ai u zhduk. 749 01:22:37,000 --> 01:22:39,128 Kthehu te Edo? 750 01:22:39,450 --> 01:22:42,080 Nuk është e mundur me Naritsugu në kontroll. 751 01:22:42,675 --> 01:22:47,495 Jam i shqetësuar se ai do të kalojë në rrugën Sanshu dhe kaloni lida. 752 01:22:48,150 --> 01:22:50,270 Pa vizituar klanin Naegi? 753 01:22:52,800 --> 01:22:53,990 Qëndroni poshtë. 754 01:22:55,100 --> 01:22:56,820 Tani, fusha e lojës është e barabartë. 755 01:22:57,525 --> 01:23:01,015 Hanbei po përpiqet të konstatojmë lëvizjen tonë të radhës. 756 01:23:03,500 --> 01:23:06,080 Ne presim këtu. Përgatituni për betejë. 757 01:23:12,550 --> 01:23:14,650 Shtrihuni nga ajo anë. 758 01:23:28,300 --> 01:23:30,100 po! Vendoseni atje. 759 01:23:56,625 --> 01:24:01,848 Nëse nuk shfaqen sot, ata duhet të kenë shkuar në Okazaki. 760 01:24:01,850 --> 01:24:03,620 Një rrugë tjetër? 761 01:24:04,700 --> 01:24:07,970 Pritja po vret shanset tona. 762 01:24:08,450 --> 01:24:11,898 Le të braktisim Ochiain sonte. 763 01:24:11,900 --> 01:24:14,980 Mund të kalojmë pasimin në rrugën Sanshu. 764 01:24:16,775 --> 01:24:20,005 Shinzaemon, është koha për të vendosur! 765 01:24:21,075 --> 01:24:21,823 Shumë shpejt. 766 01:24:21,825 --> 01:24:22,674 Por... 767 01:24:24,600 --> 01:24:28,660 A e dini sekretin e peshkimit? 768 01:24:32,225 --> 01:24:35,748 Prisni derisa peshku të gëlltisë grepin. 769 01:24:35,750 --> 01:24:38,098 Rrotulloni kur të gëlltitet. Është e thjeshtë. 770 01:24:38,100 --> 01:24:46,610 Por nëse futesh shumë shpejt, peshku do të shpëtojë me karremin. 771 01:24:48,150 --> 01:24:52,060 Pra, po thoni që Akashi janë afër? 772 01:24:53,900 --> 01:24:58,190 Me Hanbei në krah të Naritsugu, ka mundesi... 773 01:24:58,675 --> 01:25:00,812 Ata mund të kalojnë Naegi. 774 01:25:01,375 --> 01:25:03,605 Numri i tyre nuk është si i yni. 775 01:25:04,175 --> 01:25:06,555 Edhe sikur të dilnin nga rruga... 776 01:25:07,500 --> 01:25:12,980 shtatëdhjetë burra nuk mund të udhëtojnë pa u vënë re. 777 01:25:15,675 --> 01:25:21,055 Ata duhet të jenë në një vend, duke pritur lëvizjen tonë të radhës. 778 01:25:21,925 --> 01:25:24,245 Dhe nëse është kështu? 779 01:25:24,950 --> 01:25:28,468 Ata do të vijnë nëse mendojnë se është e sigurt. 780 01:25:29,900 --> 01:25:33,810 Ne presim derisa peshku gëlltit grepin. 781 01:25:49,675 --> 01:25:50,985 Ata janë këtu! 782 01:25:51,825 --> 01:25:53,235 Ata janë këtu! 783 01:25:54,150 --> 01:25:55,410 Ata po vijnë! 784 01:25:56,400 --> 01:25:58,123 Burrat Akashi po vijnë! 785 01:25:58,125 --> 01:25:59,305 Nga ku? 786 01:26:00,900 --> 01:26:05,698 Përgjatë rrugës Ohira. Por nuk janë shtatëdhjetë. 787 01:26:05,700 --> 01:26:06,399 Çfarë? 788 01:26:09,425 --> 01:26:10,675 Shumë të tjera. 789 01:26:11,175 --> 01:26:12,695 Mbi dyqind! 790 01:26:13,200 --> 01:26:14,021 Dyqind? 791 01:26:32,475 --> 01:26:38,045 Hanbei! Ai bleu kohë dhe thirri trupa nga zona të tjera! 792 01:26:39,150 --> 01:26:42,060 Dymbëdhjetë burra nuk munden kurrë mundi dyqind. 793 01:26:44,875 --> 01:26:46,026 Pra, çfarë! 794 01:26:46,525 --> 01:26:50,155 Sa per peshkun qe merr grepin... sa më i madh, aq më mirë. 795 01:26:57,400 --> 01:27:00,080 Vullneti i qiellit na bashkoi të gjithëve. 796 01:27:09,400 --> 01:27:10,308 trembëdhjetë. 797 01:27:15,325 --> 01:27:20,415 Ka ardhur koha për t'u shtrirë jetët tuaja për kauzën më të madhe. 798 01:27:23,600 --> 01:27:24,850 a jeni gati? 799 01:27:26,300 --> 01:27:27,890 Gati për të vdekur? 800 01:27:28,750 --> 01:27:29,850 po! 801 01:28:25,050 --> 01:28:28,600 Merrni postimet tuaja! 802 01:28:50,725 --> 01:28:52,335 Ndaloni! 803 01:28:55,625 --> 01:28:56,910 Asakawa, prit këtu. 804 01:28:57,700 --> 01:28:58,940 Më lër të kaloj. 805 01:29:35,425 --> 01:29:36,675 Lëvizni jashtë! 806 01:30:26,475 --> 01:30:28,363 Edhe sa kohë deri në Nakatsugawa? 807 01:30:31,100 --> 01:30:32,960 Më thuaj sa larg! 808 01:30:44,700 --> 01:30:46,098 Çfarë është puna, Hanbei? 809 01:30:46,800 --> 01:30:47,605 Oh, jo! 810 01:30:48,450 --> 01:30:49,088 Zoti im! 811 01:30:55,550 --> 01:30:57,910 Kthehu prapa! Zoti im! 812 01:31:36,400 --> 01:31:38,820 Çfarë argëtimi. Unë po hyj, Hanbei! 813 01:31:41,825 --> 01:31:43,905 Zoti im! Ndiqni atë! 814 01:31:49,075 --> 01:31:50,275 Hej! 815 01:31:53,050 --> 01:31:54,750 Ju mund të kaloni në këtë mënyrë. 816 01:31:56,800 --> 01:31:58,990 Në këtë mënyrë, në këtë mënyrë. 817 01:33:00,375 --> 01:33:01,585 Shinzaemon. 818 01:33:02,100 --> 01:33:07,990 Unë supozoj se ju jeni Akashi rrethimi i Zotit Naritsugu. 819 01:33:10,750 --> 01:33:15,748 Me urdhër të Shogunit të Tij subjekt Shinzaemon... 820 01:33:15,750 --> 01:33:19,860 ne e përkujtojmë kalimin tënd me shigjeta! 821 01:33:22,400 --> 01:33:22,935 Zoti im! 822 01:33:26,925 --> 01:33:27,895 Zoti im! 823 01:33:30,000 --> 01:33:32,030 Lëri kuajt. Mbroni Zotin tonë. 824 01:34:33,650 --> 01:34:34,590 Zoti im! 825 01:34:45,375 --> 01:34:47,245 Zoti im! Ejani në këtë mënyrë. 826 01:34:48,550 --> 01:34:49,820 Ju lutem prisni. 827 01:34:50,500 --> 01:34:51,555 Siguroni pjesën e brendshme. 828 01:34:53,175 --> 01:34:54,605 Siguroni pjesën e brendshme. 829 01:34:55,375 --> 01:34:56,955 Hej, siguro brendësinë. 830 01:35:45,925 --> 01:35:47,935 Mjaft truke të vogla. 831 01:35:54,800 --> 01:35:58,110 Kanë mbetur vetëm 130! 832 01:35:58,897 --> 01:36:00,346 Çfarë ke paguar për jetën time... 833 01:36:02,000 --> 01:36:03,710 ishte një pazar i vërtetë. 834 01:36:06,025 --> 01:36:09,125 Armiku nuk është i madh! Mos u trembni. 835 01:36:10,100 --> 01:36:13,198 Tregojuni atyre shpirtin e samurait Akashi! 836 01:36:13,200 --> 01:36:17,950 Tregtoni jetën tuaj për të mbrojtur Zotin tonë. 837 01:36:36,975 --> 01:36:38,035 Zoti im! 838 01:36:39,625 --> 01:36:41,340 Zot! 839 01:36:50,000 --> 01:36:55,440 "MASAKRA TOTALE" 840 01:36:56,900 --> 01:37:01,147 "MASAKRA TOTALE" 841 01:37:11,500 --> 01:37:14,540 Vritni! Vritini të gjithë! 842 01:39:40,350 --> 01:39:41,490 Ogura! 843 01:40:01,125 --> 01:40:03,465 zjarr? Jo, jo! 844 01:40:46,950 --> 01:40:49,330 Zoti im! Kam gjetur një rrugëdalje! 845 01:40:57,675 --> 01:40:59,914 Jo! Është një kurth! 846 01:41:04,000 --> 01:41:05,130 Zoti im. 847 01:41:13,750 --> 01:41:14,770 Ejani! 848 01:41:47,075 --> 01:41:47,735 Hioki! 849 01:42:01,125 --> 01:42:02,515 Shko, shko! 850 01:42:02,900 --> 01:42:04,297 Në këtë mënyrë, Zoti im. 851 01:42:47,050 --> 01:42:47,790 Shikoni. 852 01:43:14,100 --> 01:43:18,500 Ogura, vrit burrat që më kalojnë. 853 01:43:19,650 --> 01:43:21,138 Mos e lini një të gjallë. 854 01:43:22,450 --> 01:43:23,286 po. 855 01:43:28,650 --> 01:43:30,110 Vritni! 856 01:44:36,875 --> 01:44:37,545 Tërhiqe! 857 01:44:42,475 --> 01:44:43,245 Ogura! 858 01:45:19,625 --> 01:45:21,995 Përleshjet tuaja samurai janë argëtim të çmendur. 859 01:45:22,575 --> 01:45:24,335 Nuk është përleshje! 860 01:45:27,900 --> 01:45:29,960 Pse jeni samurai kaq arrogant? 861 01:45:33,250 --> 01:45:35,098 Pse je samurai... 862 01:45:35,100 --> 01:45:39,500 kaq arrogante! 863 01:45:50,500 --> 01:45:52,274 Higuchi, je mirë? 864 01:45:54,825 --> 01:45:55,619 faleminderit. 865 01:46:18,325 --> 01:46:19,365 Hioki! 866 01:46:59,050 --> 01:47:00,005 Hioki... 867 01:47:02,500 --> 01:47:06,030 Ju luftuat mirë. Një samurai i vërtetë. 868 01:47:10,500 --> 01:47:11,670 Shinzaemon. 869 01:47:15,075 --> 01:47:15,874 Higuçi! 870 01:48:00,850 --> 01:48:02,588 - Shko! - Mbaro punën. 871 01:48:04,275 --> 01:48:05,333 Ishizuka! 872 01:48:15,650 --> 01:48:16,851 Ishizuka! 873 01:48:25,000 --> 01:48:26,540 Merr... 874 01:48:28,600 --> 01:48:31,370 Misioni ynë... 875 01:48:32,800 --> 01:48:36,020 mbaroje! 876 01:48:43,425 --> 01:48:44,075 Shinzaemon! 877 01:49:28,900 --> 01:49:30,120 Mitsuhashi! 878 01:49:41,400 --> 01:49:42,730 Dreqin! 879 01:49:49,950 --> 01:49:51,220 Mitsuhashi! 880 01:50:52,150 --> 01:50:53,230 Ti budalla! 881 01:50:58,250 --> 01:50:59,450 Hanbei... 882 01:51:01,150 --> 01:51:03,839 Mendoni se epoka e luftës ishte e tillë? 883 01:51:05,300 --> 01:51:06,870 Ndoshta. 884 01:51:08,825 --> 01:51:10,855 Është madhështore. 885 01:51:14,200 --> 01:51:17,420 Me vdekjen vjen mirënjohja për jetën. 886 01:51:18,850 --> 01:51:23,590 Nëse një njeri ka jetuar kot, atëherë sa e parëndësishme është jeta e tij. 887 01:51:26,900 --> 01:51:28,990 Oh, Hanbei. 888 01:51:30,200 --> 01:51:32,290 Diçka e mrekullueshme më ka ardhur në mendje. 889 01:51:35,125 --> 01:51:37,565 Sapo të jem në këshillin e Shogun, 890 01:51:38,450 --> 01:51:41,620 le të kthejmë epokën e luftës. 891 01:52:29,175 --> 01:52:32,845 Unë jam Kuranaga Saheita. 892 01:52:33,950 --> 01:52:35,570 Zoti Naritsugu... 893 01:52:36,175 --> 01:52:39,215 Unë kam ardhur për jetën tuaj. 894 01:52:41,675 --> 01:52:43,112 Zotëri Hanbei... 895 01:52:44,475 --> 01:52:47,695 mbroje Zotin tonë. 896 01:53:19,475 --> 01:53:20,945 Kuranaga! 897 01:54:10,400 --> 01:54:11,490 Zoti im! 898 01:54:15,850 --> 01:54:16,850 Lëvizni! 899 01:56:37,625 --> 01:56:40,425 Mjeshtër... 900 01:57:06,150 --> 01:57:07,500 Kush jeni ju? 901 01:57:09,300 --> 01:57:11,020 Kito Hanbei. 902 01:57:50,125 --> 01:57:52,065 Kush jeni ju? 903 01:57:55,000 --> 01:57:56,436 Ju nuk jeni samurai! 904 01:57:57,200 --> 01:57:58,356 Pra çfarë. 905 01:58:05,800 --> 01:58:07,771 A kanë rëndësi vetëm samurai në këtë botë? 906 01:58:14,225 --> 01:58:16,388 Mendova se samurai do të ishte argëtues... 907 01:58:18,425 --> 01:58:20,535 por ti me merzite. 908 01:58:21,350 --> 01:58:24,030 Ju jeni të padobishëm. 909 01:58:25,000 --> 01:58:26,441 Edhe më e padobishme në numër të madh. 910 01:58:47,600 --> 01:58:49,824 Ky njeri flet të vërtetën. 911 01:58:50,425 --> 01:58:52,985 Shpërblimi i tij është shpata ime e shkurtër. 912 01:58:54,900 --> 01:58:57,843 Nëse mund ta kapërcejmë atë ... 913 01:58:59,000 --> 01:59:00,410 Qëndroni të fokusuar. 914 01:59:00,900 --> 01:59:02,500 Fitorja është e jona! 915 01:59:03,250 --> 01:59:06,110 Mbaje Zotin tonë të sigurt. Ne do të fitojmë! 916 01:59:51,900 --> 01:59:52,873 po! 917 01:59:52,875 --> 01:59:53,944 Zoti im! 918 01:59:55,400 --> 01:59:56,970 Le të vrapojmë. 919 01:59:59,100 --> 01:59:59,884 Hanbei, 920 02:00:00,900 --> 02:00:03,233 fitorja nuk është ende e jona. 921 02:00:18,275 --> 02:00:19,685 Shinza... 922 02:00:28,150 --> 02:00:29,430 Hanbei, 923 02:00:30,025 --> 02:00:31,834 Unë nuk kam asnjë shqetësim me ju. 924 02:00:33,925 --> 02:00:35,365 Ju nuk do të kaloni. 925 02:00:36,675 --> 02:00:40,255 Do ta ndërroj jetën time për të mbrojtur Zotin tim. 926 02:00:42,700 --> 02:00:45,213 Unë duhet të bëj atë që duhet bërë. 927 02:00:46,550 --> 02:00:51,298 A je kaq i uritur për jetën e Zotit tim? 928 02:00:51,300 --> 02:00:52,390 po! 929 02:00:54,600 --> 02:01:00,890 Kam luajtur jetën time në këtë të pakuptimtë lufta e pushtetit dhe e politikës. 930 02:01:03,350 --> 02:01:05,406 Nëse ai hyn në këshillin e Shogun ... 931 02:01:06,275 --> 02:01:12,723 ju e dini që fatkeqësia do të i bie popullit! 932 02:01:12,725 --> 02:01:15,340 - E kam gabim? - Pra, çfarë atëherë? 933 02:01:17,000 --> 02:01:19,447 Si ju dhe unë kemi lindur samurai. 934 02:01:20,800 --> 02:01:22,698 E jona nuk është të pyesim veten pse. 935 02:01:22,700 --> 02:01:24,200 E jona është... 936 02:01:25,425 --> 02:01:27,582 t'i bindemi fatit tonë dhe të vdesim. 937 02:01:30,250 --> 02:01:32,998 Po te ishe aleati im... 938 02:01:33,000 --> 02:01:37,140 nëse nuk do të ishit një mbajtës Akashi... 939 02:01:38,900 --> 02:01:40,898 a nuk do të ishte më e lehtë detyra jonë? 940 02:01:40,900 --> 02:01:41,949 Mos më jep leksion! 941 02:01:43,925 --> 02:01:47,595 Sado poshtë të shkoj, Hanbei Kito është një samurai! 942 02:01:48,600 --> 02:01:51,654 Unë nuk do të dorëzoj timin Koka e Zotit kaq lehtë. 943 02:01:59,925 --> 02:02:01,365 Shinza... 944 02:02:03,550 --> 02:02:06,207 për të kaluar, do të duhet të më vrasësh. 945 02:02:13,800 --> 02:02:16,000 që do të bëj. 946 02:02:17,322 --> 02:02:18,842 Luftoni! 947 02:02:30,425 --> 02:02:33,315 Një elegancë e tillë në të luftuar një me një. 948 02:03:17,250 --> 02:03:19,990 Sa më kishte marrë malli të kryqëzoja shpatat me ty! 949 02:03:26,475 --> 02:03:28,025 Hanbei... 950 02:03:29,200 --> 02:03:33,208 në dojo, ne ishim një ndeshje e barabartë. 951 02:03:47,475 --> 02:03:48,945 Hanbei... 952 02:03:51,225 --> 02:03:53,005 shihemi në ferr! 953 02:04:28,000 --> 02:04:29,109 Disa e quajnë elegancë. 954 02:04:30,275 --> 02:04:33,755 Disa e quajnë atë mizore dhe të padrejtë. 955 02:04:35,025 --> 02:04:36,565 më pëlqen. 956 02:05:06,725 --> 02:05:09,886 Si mund t'ia goditnit kokën? 957 02:05:11,900 --> 02:05:13,739 Ai dha jetën e tij për ju! 958 02:05:15,725 --> 02:05:18,205 Më gjuaj kokën po të duash. 959 02:05:27,600 --> 02:05:33,423 Për Shogun, për njerëzit, për shumë njerëz që vdiqën me vdekje të parakohshme... 960 02:05:33,425 --> 02:05:35,798 për Makino Uneme dhe gruan e tij... 961 02:05:35,800 --> 02:05:39,720 për babanë e tij Makino Yukie... 962 02:05:41,400 --> 02:05:44,830 dhe për njerëzit e mi që shpërndajnë Ochiain. 963 02:05:45,975 --> 02:05:47,425 Për atë... 964 02:05:48,825 --> 02:05:51,298 vajzë e re e pafajshme, pa emër... 965 02:05:52,975 --> 02:05:55,505 me duar dhe këmbë të prera... 966 02:05:58,000 --> 02:06:00,020 Unë do të marr jetën tuaj! 967 02:06:02,450 --> 02:06:04,091 Vendimi është i përshtatshëm ... 968 02:06:05,125 --> 02:06:07,945 por vetëm për sundimtarët. 969 02:06:09,150 --> 02:06:11,860 Populli duhet të jetojë për të shërbyer. 970 02:06:14,375 --> 02:06:20,055 Edhe kështu, vjen një kohë kur shërbëtorët ngrihen kundër zotërinjve të tyre. 971 02:06:23,700 --> 02:06:26,600 Ju jeni në krye falë mbështetje nga fundi. 972 02:06:28,050 --> 02:06:29,790 Nuk e sheh? 973 02:06:38,400 --> 02:06:44,561 Gabimi juaj është të besoni se ju tehu dekorativ nuk është vetëm për shfaqje. 974 02:06:47,200 --> 02:06:50,560 marrëzi. Nuk është për shfaqje! 975 02:06:51,500 --> 02:06:53,960 Dekorimi është për shfaqje. 976 02:06:55,800 --> 02:06:59,113 Hesht si njeri dekorativ je. 977 02:07:02,550 --> 02:07:04,220 Shërbëtor! 978 02:07:09,100 --> 02:07:11,666 Si është kjo për shfaqje? 979 02:07:37,575 --> 02:07:38,345 xhaxhai! 980 02:07:44,800 --> 02:07:45,759 Dhimbje! 981 02:07:59,100 --> 02:08:00,350 Dhemb! 982 02:08:03,875 --> 02:08:05,755 Kjo është e papritur. 983 02:08:06,950 --> 02:08:08,914 A mund të ndjeni dhimbje? 984 02:08:11,550 --> 02:08:14,280 A po vdes? 985 02:08:16,100 --> 02:08:17,330 Po vdes? 986 02:08:23,950 --> 02:08:25,948 kam frike. 987 02:08:25,950 --> 02:08:28,473 Aq i frikësuar. 988 02:08:28,475 --> 02:08:29,331 Të frikësuar. 989 02:08:35,250 --> 02:08:36,790 nuk dua... 990 02:08:39,600 --> 02:08:41,030 për të vdekur. 991 02:08:46,500 --> 02:08:48,010 kam frike. 992 02:09:02,925 --> 02:09:03,871 Zoti im... 993 02:09:05,400 --> 02:09:07,101 përgatituni! 994 02:09:11,850 --> 02:09:16,210 Kështu që vdekja vjen për të gjithë ne. 995 02:09:22,950 --> 02:09:28,090 Më lejoni t'ju falënderoj, Shinzaemon. 996 02:09:38,000 --> 02:09:40,020 Nga të gjitha ditët e jetës sime, 997 02:09:41,875 --> 02:09:44,685 sot ka qenë më emocionuese. 998 02:09:48,875 --> 02:09:49,732 Ju jeni të mirëpritur! 999 02:10:02,000 --> 02:10:03,289 Ka mbaruar. 1000 02:10:09,300 --> 02:10:11,680 Bixhozi i madh u shpërblye. 1001 02:10:19,250 --> 02:10:20,890 Shinrokuro... 1002 02:10:23,600 --> 02:10:25,640 të jesh samurai... 1003 02:10:27,700 --> 02:10:31,720 është vërtet një barrë. 1004 02:10:38,150 --> 02:10:39,600 Bëj çfarë të duash... 1005 02:10:42,725 --> 02:10:44,475 me jetën tuaj. 1006 02:12:22,725 --> 02:12:24,375 A jeni i pavdekshëm? 1007 02:12:26,250 --> 02:12:28,730 E ke kokën e Zotit pa mua? 1008 02:12:31,000 --> 02:12:32,980 Lufta jonë ka mbaruar. 1009 02:12:35,050 --> 02:12:36,730 Kjo nuk është argëtim. 1010 02:12:39,125 --> 02:12:40,545 Je lënduar? 1011 02:12:43,350 --> 02:12:48,600 Krahasuar me luftimin e një ariu të egër, këto plagë nuk janë asgjë. 1012 02:12:52,500 --> 02:12:53,810 Në përgjithësi... 1013 02:12:55,900 --> 02:12:58,040 Dua Upashin tim. 1014 02:13:03,025 --> 02:13:06,065 Nuk më pëlqejnë qytetet duke u mbushur me samurai. 1015 02:13:07,325 --> 02:13:10,795 Unë do të shkoj në shtëpi, fshije Upashin nga këmbët e saj... 1016 02:13:11,600 --> 02:13:13,385 dhe jetoni larg! 1017 02:13:15,475 --> 02:13:17,085 Jetoni jetën tuaj. 1018 02:13:20,475 --> 02:13:21,945 Deri në jetën tjetër! 1019 02:13:29,125 --> 02:13:30,665 Çfarë do të bëni? 1020 02:13:34,250 --> 02:13:37,930 Çfarëdo që dua. Ka qenë samurai për një kohë të gjatë. 1021 02:13:39,900 --> 02:13:41,675 Bëhuni bandit. 1022 02:13:42,900 --> 02:13:48,620 Banditi më i madh në Japoni. Shkoni me anije në Amerikë, bëni dashuri me gratë. 1023 02:13:50,750 --> 02:13:52,330 Tani po flisni. 1024 02:13:54,550 --> 02:13:56,540 Thuaj 'përshëndetje' Upashi për mua. 1025 02:14:01,625 --> 02:14:02,365 Sigurisht. 1026 02:16:36,200 --> 02:16:46,510 {\ an8}Në maj 1844, u raportua në 1027 02:16:36,200 --> 02:16:46,510 Qeveria qendrore që Zoti Naritsugu u sëmur dhe vdiq. 1028 02:16:47,800 --> 02:16:55,250 {\ an8}Rreth 23 vjet më vonë, sistemi Shogunate u shfuqizua. 1029 02:16:47,800 --> 02:16:55,250 Epoka moderne Meiji filloi. 1030 02:17:07,500 --> 02:17:11,498 YAKUSHO Koji 1031 02:17:11,500 --> 02:17:13,398 YAMADA Takayuki 1032 02:17:13,400 --> 02:17:15,298 ISEYA Yusuke 1033 02:17:15,300 --> 02:17:17,298 SAWAMURA Ikki 1034 02:17:17,300 --> 02:17:19,098 FURUTA Arata 1035 02:17:19,100 --> 02:17:21,098 TAKAOKA Sousuke 1036 02:17:21,100 --> 02:17:23,098 ROKKAKU Seiji 1037 02:17:23,100 --> 02:17:24,898 NAMIOKA Ikki 1038 02:17:24,900 --> 02:17:26,898 KONDO Koen 1039 02:17:26,900 --> 02:17:28,798 ISHIGAKI Yuma 1040 02:17:28,800 --> 02:17:31,098 KUBOTA Masataka 1041 02:17:31,100 --> 02:17:33,560 IHARA Tsuyoshi 1042 02:17:35,300 --> 02:17:37,720 MATSUKATA Hiroki 1043 02:17:39,400 --> 02:17:40,798 FUKISHI Kazue 1044 02:17:40,803 --> 02:17:41,998 TANIMURA Mitsuki 1045 02:17:42,000 --> 02:17:43,198 SAITO Takumi 1046 02:17:43,200 --> 02:17:44,230 ABE Shinnosuke 1047 02:18:05,000 --> 02:18:07,450 UCHINO Masaaki 1048 02:18:08,800 --> 02:18:12,698 MITSUISHI Ken 1049 02:18:12,700 --> 02:18:16,598 KISHIBE Ittoku 1050 02:18:16,600 --> 02:18:20,398 HIRA Mikijiro 1051 02:18:20,400 --> 02:18:23,080 MATSUMOTO Koshiro 1052 02:18:25,300 --> 02:18:27,780 INAGAKI Goro 1053 02:18:29,900 --> 02:18:32,290 ICHIMURA Masachika 1054 02:21:27,800 --> 02:21:37,040 Drejtuar nga MIIKE Takashi