1
00:00:29,989 --> 00:00:31,865
- นางมาเรียนน์. - คุณมีเก้าโมงครึ่งไหม?

2
00:00:31,866 --> 00:00:33,658
- ใช่แล้ว คุณเป็นผู้หญิงที่โชคดี - โอ้ ฉันตื่นเต้น.

3
00:00:33,659 --> 00:00:35,369
คู่สุดท้าย. ให้ฉันได้เห็นเท้าที่สวยงามเหล่านั้น

4
00:00:38,330 --> 00:00:39,998
เท้าขวาไม่เป็นไรใช่ไหม?

5
00:00:39,999 --> 00:00:41,208
ไปแล้ว. เอามันเข้าไปเลย

6
00:00:42,501 --> 00:00:44,461
- มันแน่นเกินไป. - ใช้ได้. เอาล่ะ.

7
00:00:44,462 --> 00:00:46,796
- นี่เก้าโมงครึ่งเหรอ? - นี่คือเก้าโมงครึ่งใช่แล้ว

8
00:00:46,797 --> 00:00:47,881
มีไซส์ต่อไปมั้ยคะ?

9
00:00:47,882 --> 00:00:50,300
ไม่ ไม่ใช่ในเคอร์รีบรูค แต่นั่นเป็นสาเหตุที่ฉันไม่ชอบเคอร์รีบรูค

10
00:00:50,301 --> 00:00:52,969
เพราะมันเล็กมาก ทำมาเพื่อตุ๊กตาหรืออะไรสักอย่าง

11
00:00:52,970 --> 00:00:55,389
- มันแน่นเกินไป. - โอเค ถอดพวกมันออก ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน

12
00:00:56,015 --> 00:00:57,599
- คุณเคยลองใช้ Vitality หรือไม่? - ไม่

13
00:00:57,600 --> 00:00:58,768
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ

14
00:00:59,602 --> 00:01:01,060
ขออนุญาต. ขอโทษ.

15
00:01:01,061 --> 00:01:04,063
เมื่อวันก่อนฉันซื้อรองเท้าคู่หนึ่งจากเขาที่นี่พร้อมแว่นตา

16
00:01:04,064 --> 00:01:05,315
- มาร์ตี้. - ใช่?

17
00:01:05,316 --> 00:01:07,610
ผู้หญิงคนนี้บอกว่าเธอซื้อรองเท้าคู่หนึ่งจากคุณ

18
00:01:08,319 --> 00:01:10,737
โอ้ใช่ คุณซื้อแมรี่ เจนส์สีน้ำตาลใช่ไหม?

19
00:01:10,738 --> 00:01:13,156
ใช่ฉันทำ พวกเขายอดเยี่ยมมาก ฉันใส่มันออกจากร้าน

20
00:01:13,157 --> 00:01:15,200
- ตกลง. - ฉันก็เลยทิ้งอันเก่าไว้ที่นี่

21
00:01:15,201 --> 00:01:16,285
ตกลง. พวกเขามีลักษณะอย่างไร?

22
00:01:16,452 --> 00:01:18,495
เป็นปั๊มทูโทนปลายปีก

23
00:01:18,496 --> 00:01:20,413
- ลอยด์ คุณเห็นรองเท้าของเธอไหม? - ไม่

24
00:01:20,414 --> 00:01:22,707
เป็นไปได้ไหมที่คุณอาจจะใส่มันไว้ในกล่องใดกล่องหนึ่ง

25
00:01:22,708 --> 00:01:25,460
รองเท้าคู่อื่นที่ฉันลองใส่และใส่เข้าไปใหม่ใช่ไหม

26
00:01:25,461 --> 00:01:27,587
ตกลง. เอาล่ะ. อืม...

27
00:01:27,588 --> 00:01:29,631
คุณรังเกียจไหมถ้าเพื่อนร่วมงานของฉันจะช่วยคุณสักครู่?

28
00:01:29,632 --> 00:01:31,758
ลอยด์. คุณสามารถช่วย Mariann ที่นี่ได้ไหม?

29
00:01:31,759 --> 00:01:32,884
แน่นอน. แน่นอน.

30
00:01:32,885 --> 00:01:34,511
ใช่ เราจะตรวจสอบชั้นใต้ดิน มา.

31
00:01:34,512 --> 00:01:36,012
ขอบคุณ ขออนุญาต.

32
00:01:36,013 --> 00:01:37,472
ลอยด์จะช่วยคุณ รับพลังชีวิต

33
00:01:37,473 --> 00:01:38,932
ตกลง. ฉันจะคิดเกี่ยวกับราคา

34
00:01:38,933 --> 00:01:40,683
ฉันจะอยู่เคียงข้างคุณ ขอผมจบตรงนี้ก่อน

35
00:01:40,684 --> 00:01:41,810
โอเค ขอบคุณ

36
00:01:41,811 --> 00:01:42,937
- อะไร? - ชู่

37
00:01:44,730 --> 00:01:46,147
- มาร์ตี้. - อ่า ให้ตายเถอะ

38
00:01:46,148 --> 00:01:47,649
ฉันอยากจะแสดงบางอย่างให้คุณดู มานี่..

39
00:01:47,650 --> 00:01:49,651
- อะไร? - หนึ่งวินาที เพียงแค่ได้รับต่ำ ต่ำไป.

40
00:01:49,652 --> 00:01:51,028
ทำไมฉันต้องต่ำต้อย?

41
00:01:53,113 --> 00:01:55,532
- เป็นยังไงบ้าง? - มาร์ตี้ ดูสิว่าฉันมีอะไรให้คุณบ้าง

42
00:01:55,533 --> 00:01:56,534
นี่คืออะไร?

43
00:01:57,243 --> 00:01:58,202
ตรวจสอบออก

44
00:01:59,286 --> 00:02:00,578
ฉันกำลังดูอะไรอยู่?

45
00:02:00,579 --> 00:02:01,580
พลิกมัน

46
00:02:04,625 --> 00:02:06,042
- ผู้จัดการ? - ผู้จัดการ.

47
00:02:06,043 --> 00:02:07,293
เอาน่า เมอร์เรย์

48
00:02:07,294 --> 00:02:09,379
ไม่ว่าคุณจะทำอะไร อย่าบอกลอยด์เกี่ยวกับเรื่องนี้

49
00:02:09,380 --> 00:02:10,797
ดูสิ ฉันชัดเจนกับคุณมาก

50
00:02:10,798 --> 00:02:14,008
ฉันไม่ได้พยายามที่จะไม่เคารพ คุณสร้างบางสิ่งที่น่ายกย่องมากที่นี่

51
00:02:14,009 --> 00:02:16,386
ฉันไม่อยาก-- ฉันไม่อยากคุยเรื่องนี้ตอนนี้

52
00:02:16,387 --> 00:02:18,221
หยุด. หยุด. ให้ฉันพูดอะไรบางอย่าง

53
00:02:18,222 --> 00:02:20,765
เป็นเรื่องดีสำหรับจิตวิญญาณของฉันที่ได้เห็นสิ่งนี้อย่างใกล้ชิดและเป็นส่วนตัว

54
00:02:20,766 --> 00:02:22,851
- แต่ฉันไม่ใช่คนขายรองเท้า - ฉันไม่อยากคุยเรื่องนี้

55
00:02:22,852 --> 00:02:25,645
- ฉันไม่ใช่คนขายรองเท้า - ฉันไม่อยากคุยเรื่องนี้ โอเคไหม?

56
00:02:25,646 --> 00:02:27,648
ฉันอยากจะคุยเรื่องนี้ เพราะเมื่อฉันกลับจากทริป เรื่องนี้ก็จบลง

57
00:02:27,815 --> 00:02:28,898
ฉันจะไม่กลับมาและทำเช่นนี้

58
00:02:28,899 --> 00:02:30,692
ถ้าพูดถึงเรื่องนั้น เราจะตกลงกันตอนนี้เลยได้ไหม? ฉันต้องซื้อตั๋วเครื่องบิน

59
00:02:30,693 --> 00:02:31,901
เราจะชำระเมื่อปิด

60
00:02:31,902 --> 00:02:33,403
ฉันอยากจะพบตัวแทนการท่องเที่ยวในช่วงพักของฉัน

61
00:02:33,404 --> 00:02:35,071
คุณจะไม่กลับมาอีกหลังจากพักเที่ยง

62
00:02:35,072 --> 00:02:36,490
นั่นคือสิ่งที่คุณคิดกับฉัน?

63
00:02:37,199 --> 00:02:39,075
- ใช่. - คุณคิดว่าฉันจะไปและไม่กลับมาเหรอ?

64
00:02:39,076 --> 00:02:40,952
ใช่. ฉันบอกว่าชำระตอนปิดโอเค?

65
00:02:40,953 --> 00:02:42,871
- แค่นั้นแหละ? - ใช่แล้ว แค่นั้นแหละ. ลาก่อน.

66
00:02:42,872 --> 00:02:43,998
ฉันรักคุณ.

67
00:02:45,291 --> 00:02:46,709
- มาเร็ว. - รอ. เพียงแค่รอฉัน

68
00:02:57,970 --> 00:03:01,682
ฉันประมาณ… ฉันกำลังจะมาหาคุณ

69
00:03:02,266 --> 00:03:03,850
ไม่ ไอราป่วยที่บ้าน

70
00:03:03,851 --> 00:03:05,518
- ว้าว ว้าว ว้าว ฉันไม่สามารถป่วยได้ - อะไร?

71
00:03:05,519 --> 00:03:06,728
ฉันได้แชมป์แล้ว

72
00:03:06,729 --> 00:03:09,273
ไม่ มันเป็นอาหารเป็นพิษ มันเป็นอาหารเป็นพิษ

73
00:03:33,005 --> 00:03:34,757
ฉันหวังว่าฉันจะซ่อนคุณไว้ในกระเป๋าเดินทางของฉัน

74
00:03:37,259 --> 00:03:39,345
ฉันอยากมากับคุณเหลือเกิน

75
00:05:01,427 --> 00:05:04,762
แบ็คแฮนด์ แบ็คแฮนด์ แบ็คแฮนด์

76
00:05:04,763 --> 00:05:07,224
ข้างหน้า ข้างหน้า ข้างหน้า

77
00:05:07,850 --> 00:05:10,686
แบ็คแฮนด์ แบ็คแฮนด์ แบ็คแฮนด์

78
00:05:11,520 --> 00:05:13,897
ข้างหน้า ข้างหน้า

79
00:05:15,065 --> 00:05:17,066
แบ็คแฮนด์ แบ็คแฮนด์

80
00:05:17,067 --> 00:05:18,235
และล็อบ

81
00:05:19,737 --> 00:05:20,904
ข้างหน้า

82
00:05:21,530 --> 00:05:22,739
- มาร์ตี้! - อะไร!

83
00:05:22,740 --> 00:05:24,907
- โทรศัพท์! - บอกเขาว่าฉันออกไปเมื่อ 20 นาทีที่แล้ว!

84
00:05:24,908 --> 00:05:27,535
ฉันไม่ใช่ผู้ส่งสารเลวทรามของคุณ! รับโทรศัพท์ไอ้บ้า!

85
00:05:27,536 --> 00:05:29,704
ฉันทำไม่ได้ วอลลี่ ถอดเสื้อเชิ้ตสีขาวออกสิ

86
00:05:29,705 --> 00:05:31,914
ฉันไม่สามารถตามลูกบอลสีขาวกับเสื้อสีขาวได้

87
00:05:31,915 --> 00:05:34,709
หยุดมัน. คุณมันหลบแดดโคตรๆ

88
00:05:34,710 --> 00:05:36,670
โอ้ใช่? ฉันรักคุณ. ฉันรักคุณ.

89
00:05:37,629 --> 00:05:38,713
สวัสดี?

90
00:05:38,714 --> 00:05:39,923
ฉันชื่อจูดี้

91
00:05:40,591 --> 00:05:41,924
สวัสดีจูดี้

92
00:05:41,925 --> 00:05:43,676
คุณแม่ของคุณ เธอป่วยหนักมาก

93
00:05:43,677 --> 00:05:44,761
เอาล่ะจริงเหรอ?

94
00:05:44,762 --> 00:05:47,430
ใช่. เธอหน้าเทา เธอพูดเรื่องไร้สาระ

95
00:05:47,431 --> 00:05:49,223
เธอกำลังถามคุณ คุณควรกลับบ้าน

96
00:05:49,224 --> 00:05:52,311
ฟังดูแย่จริงๆ คุณน่าจะเรียกรถพยาบาลนะ

97
00:05:53,437 --> 00:05:54,729
ใครจะไปกับเธอ?

98
00:05:54,730 --> 00:05:56,982
เอ่อ ฉันไม่รู้ คุณน่าจะไปเพราะคุณลงทุนมาก

99
00:05:58,108 --> 00:05:59,609
รอสักครู่

100
00:05:59,610 --> 00:06:00,526
เขาไม่ซื้อมัน

101
00:06:00,527 --> 00:06:02,236
บอกเขาว่าฉันหยุดหายใจ!

102
00:06:02,237 --> 00:06:05,031
ไม่อย่างแน่นอน นั่นไร้สาระ ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น

103
00:06:05,032 --> 00:06:07,033
บอกเขาว่าคุณจะพาฉันไปโรงพยาบาล

104
00:06:07,034 --> 00:06:09,243
เอาล่ะดี ฉันจะพาเธอไปที่ห้องฉุกเฉิน

105
00:06:09,244 --> 00:06:11,329
และนั่งรอพระเจ้ารู้ดีว่านานแค่ไหน

106
00:06:11,330 --> 00:06:14,123
และคุณสามารถมาที่นี่และให้ยาแก่สามีของฉันได้

107
00:06:14,124 --> 00:06:16,293
และนวดเท้าของเขาตลอดทั้งคืน

108
00:06:16,794 --> 00:06:18,336
บอกเขาว่าฉันหมดสติไปแล้ว

109
00:06:18,337 --> 00:06:21,047
โอ้พระเจ้า! แม่ของคุณ เธอเพิ่งหมดสติไป

110
00:06:21,048 --> 00:06:22,883
คุณต้องกลับบ้านแล้ว

111
00:06:24,468 --> 00:06:25,551
สวัสดี?

112
00:06:25,552 --> 00:06:27,930
สวัสดี. เพียงแค่ให้ฉันสักครู่

113
00:06:30,057 --> 00:06:31,849
ฉันไม่รู้ว่าคุณต้องการให้ฉันพูดอะไร จูดี้

114
00:06:31,850 --> 00:06:33,309
ฉันไม่ว่าง. ฉันกำลังพักรับประทานอาหารกลางวัน

115
00:06:33,310 --> 00:06:36,270
ฉันได้ยินเสียงเธอกระซิบ เธอยืนอยู่ตรงนั้นเคียงข้างคุณ

116
00:06:36,271 --> 00:06:38,689
- ฉันบอกคุณแล้วว่าเธอหมดสติ - ตอนนี้ฉันรำคาญแล้ว

117
00:06:38,690 --> 00:06:39,691
คุณกำลังคุยกับใครอยู่?

118
00:06:40,317 --> 00:06:42,819
โอ้. ฉันไม่ได้พูดคุยกับใครเลย

119
00:06:42,820 --> 00:06:45,363
จูดี้เพิ่งต่อแถวมาหนึ่งชั่วโมงแล้ว

120
00:06:45,364 --> 00:06:47,074
ฉันมีน้ำซุปให้คุณ

121
00:06:50,035 --> 00:06:51,619
มันหนาวจัด

122
00:06:51,620 --> 00:06:53,746
ใช่ เพราะที่ร้านคิวยาวมาก

123
00:06:53,747 --> 00:06:56,124
โอ้ใช่? ถ้าฉันโทรไปถามจะว่ายังไง?

124
00:06:56,125 --> 00:06:57,875
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ? คุณเรียกฉันว่าคนโกหกเหรอ?

125
00:06:57,876 --> 00:06:59,168
หยิบโทรศัพท์แล้วโทรหาพวกเขา

126
00:06:59,169 --> 00:07:00,711
คุณต้องเอาจูดี้ออกจากโทรศัพท์ก่อน

127
00:07:00,712 --> 00:07:02,171
โอ้โอเค

128
00:07:02,172 --> 00:07:04,049
เฮ้ จูดี้ ปิดโทรศัพท์เถอะ

129
00:07:15,310 --> 00:07:18,062
โอเค นี่คือลูกบอลปกติที่ได้รับการรับรองจาก IATT

130
00:07:18,063 --> 00:07:19,940
พยายามติดตามลูกบอลสีขาวกับลูกบอลสีขาว

131
00:07:21,567 --> 00:07:22,568
แทบจะเป็นไปไม่ได้เลยใช่ไหม?

132
00:07:23,110 --> 00:07:24,610
ฉันไม่เห็นดวงตาของคุณเคลื่อนไหวเลย

133
00:07:24,611 --> 00:07:26,821
ถ้าผมใส่เสื้อสีขาวจะมองไม่เห็นบอล

134
00:07:26,822 --> 00:07:29,532
ทีนี้ ลองจินตนาการถึงลูกบอลสีส้ม ซึ่งไม่มีใครเคยนึกถึง

135
00:07:29,533 --> 00:07:31,617
ดู? คุณกำลังติดตามมันดีขึ้นแล้ว มองตาเขาสิ

136
00:07:31,618 --> 00:07:33,327
- ดูสิว่าดวงตาของเขาดูเป็นอย่างไร? - ใช่ฉันเห็นแล้ว

137
00:07:33,328 --> 00:07:34,704
ตอนนี้คุณดูมีส่วนร่วมมากขึ้น

138
00:07:34,705 --> 00:07:36,581
นั่นคือสิ่งที่เราต้องการทำ ขณะนี้ในโลกของเทเบิลเทนนิส

139
00:07:36,582 --> 00:07:39,125
คุณต้องสวมชุดสีดำเพื่อให้เดินตามลูกบอลสีขาวได้

140
00:07:39,126 --> 00:07:40,960
ดูนี่สิ นั่นเท็ด เบลีย์

141
00:07:40,961 --> 00:07:42,044
นั่นใครน่ะ?

142
00:07:42,045 --> 00:07:44,088
นั่นคือผู้เล่นอันดับ 1 ของโลกในขณะนี้

143
00:07:44,089 --> 00:07:46,007
เขาเป็นแชมป์อังกฤษ ฉันเอาชนะเขาได้แล้ว

144
00:07:46,008 --> 00:07:47,133
ตอนนี้ดูสิ่งนี้

145
00:07:47,134 --> 00:07:49,260
นั่นคือแจ็ค เครเมอร์ นักเทนนิสหมายเลขหนึ่ง

146
00:07:49,261 --> 00:07:51,220
- อะไรคือความแตกต่างที่นั่น? - เขาสวมชุดสีขาวทั้งหมด

147
00:07:51,221 --> 00:07:53,097
เขาอยู่ในชุดสีขาวทั้งหมด มันสวยงามมาก

148
00:07:53,098 --> 00:07:55,600
สำหรับฉันนั่นคือความหรูหรา สำหรับฉันนั่นคือชั้นเรียน คุณสามารถขายสิ่งนั้นได้

149
00:07:55,601 --> 00:07:59,103
มาร์ตี้ ลูกบอลสั่งทำแบบนั้น คงต้องใช้เงินมหาศาล

150
00:07:59,104 --> 00:08:01,439
แน่นอนว่ามันเป็นธรรมเนียม มันเป็นลูกเดิมสำหรับคนเดิม

151
00:08:01,440 --> 00:08:03,357
มันเป็นลูกบอล Marty Supreme ไม่ใช่ลูกบอล Marty Normal

152
00:08:03,358 --> 00:08:04,525
แต่จะราคาเท่าไหร่ล่ะ?

153
00:08:04,526 --> 00:08:06,819
มันไม่สำคัญกับต้นทุน เราไม่สามารถราคาถูกกับสิ่งนี้ได้

154
00:08:06,820 --> 00:08:08,112
มันจะเป็นนามนะคุณกาลานิส

155
00:08:08,113 --> 00:08:10,406
คุณมักจะบอกว่าเราต้องใช้เงินเพื่อหาเงินใช่ไหม?

156
00:08:10,407 --> 00:08:11,741
เอากาแฟมาให้ฉันสักแก้ว

157
00:08:11,742 --> 00:08:14,076
ไม่ ให้เลขาของคุณไปซื้อกาแฟให้คุณ

158
00:08:14,077 --> 00:08:15,661
แนนซี่ยุ่งอยู่ แค่ซื้อกาแฟให้ฉันหน่อย

159
00:08:15,662 --> 00:08:17,538
พ่อครับ เรากำลังพูดเหมือนผู้ชายเรื่องธุรกิจที่นี่

160
00:08:17,539 --> 00:08:20,167
- ฉันจะไม่เลี้ยงกาแฟให้คุณสักแก้ว - เอากาแฟบ้าๆ มาให้ฉันหน่อย!

161
00:08:26,673 --> 00:08:27,632
มาร์ตี้ คุณอยากดื่มกาแฟไหม?

162
00:08:27,633 --> 00:08:29,384
ไม่ ฉันไม่เป็นไร ฉันไม่ดื่มคาเฟอีน

163
00:08:33,055 --> 00:08:34,056
ฟัง.

164
00:08:34,932 --> 00:08:38,517
ฉันซาบซึ้งที่คุณเป็นเพื่อนกับลูกชายของฉัน

165
00:08:38,518 --> 00:08:40,728
เขามีจำนวนจำกัด

166
00:08:40,729 --> 00:08:42,563
เขาอายุ 30 ปี เขายังคงอยู่ที่บ้าน

167
00:08:42,564 --> 00:08:44,232
เขาไม่ได้ทำอะไรมาก

168
00:08:44,233 --> 00:08:47,401
และเขาไม่รู้จักธุรกิจ เขาไม่รู้ค่าใช้จ่าย

169
00:08:47,402 --> 00:08:49,695
ฉันไม่คิดว่าเขาจะถูกจำกัดนะ คุณกาลานิส ด้วยความเคารพ

170
00:08:49,696 --> 00:08:51,614
ฉันหมายถึงลองดูความสำเร็จของธุรกิจของคุณ

171
00:08:51,615 --> 00:08:53,658
นั่นอยู่ใน DNA ของคุณ และคุณก็ส่งต่อมันไปให้ดิออน

172
00:08:53,659 --> 00:08:55,785
- แค่ยังไม่ตื่น - ฉันไม่รู้.

173
00:08:55,786 --> 00:08:57,787
ฉันจะไม่มาที่นี่เพื่อพยายามให้คุณทำบางอย่าง

174
00:08:57,788 --> 00:09:00,498
ซึ่งฉันไม่เชื่อในกระดูกของฉันเลย

175
00:09:00,499 --> 00:09:03,209
ฉันเคารพเงินของคุณเป็นอย่างมาก ฉันรู้ว่ามันยากที่จะเชื่อ

176
00:09:03,210 --> 00:09:06,003
แต่บอกเลยว่าเกมนี้เต็มสนามในต่างประเทศ

177
00:09:06,004 --> 00:09:09,048
และเป็นเพียงเรื่องของเวลาเท่านั้นก่อนที่มันจะเต็มสนามกีฬาในสหรัฐอเมริกาด้วย

178
00:09:09,049 --> 00:09:11,635
ก่อนที่ฉันจะจ้องมองคุณจากปกกล่อง Wheaties

179
00:09:12,344 --> 00:09:14,345
ฉันไม่รู้อะไรเลยเกี่ยวกับธุรกิจนี้

180
00:09:14,346 --> 00:09:16,305
ไม่ คุณทำไม่ได้ นั่นเป็นเหตุผลที่คุณต้องเชื่อใจฉัน

181
00:09:16,306 --> 00:09:19,392
คราวนี้ในสัปดาห์หน้า ฉันจะเป็นคนอเมริกันคนแรกที่คว้าแชมป์บริติชโอเพ่น

182
00:09:19,393 --> 00:09:22,270
นั่นจะทำให้ผมก้าวขึ้นสู่อันดับ 1 ของการแข่งขันชิงแชมป์โลก

183
00:09:22,271 --> 00:09:24,605
นิตยสาร Life จะลงปกเรื่องนี้ นิตยสาร Look จะลงปกเรื่องนี้

184
00:09:24,606 --> 00:09:28,734
พวกเขาจะต้อง บรรณาธิการนิตยสาร Look เขารักฉัน พวกเขาทั้งหมดรักฉัน

185
00:09:28,735 --> 00:09:33,740
ฉันอยู่ในตำแหน่งที่โดดเด่นไม่เหมือนใครในการเป็นพรีเซนเตอร์ของวงการกีฬาทั้งหมดในสหรัฐอเมริกา

186
00:09:40,872 --> 00:09:42,082
ลอยด์!

187
00:09:51,216 --> 00:09:52,341
ฉันกำลังปิดตัวลง

188
00:09:52,342 --> 00:09:54,385
ใช่ฉันเห็นสิ่งนั้น มาที่นี่เพื่อพบลุงของฉัน

189
00:09:54,386 --> 00:09:55,469
เขาจากไปแล้ว

190
00:09:55,470 --> 00:09:58,181
เขาจากไปเหรอ? คุณหมายถึงอะไรที่เขาจากไป? สำหรับวันนี้?

191
00:09:59,933 --> 00:10:01,517
เขาต้องพาแม่ของคุณไปโรงพยาบาล

192
00:10:01,518 --> 00:10:03,644
เพราะร้องไห้หนักมาก เธอไม่ได้ป่วย

193
00:10:03,645 --> 00:10:05,938
เฮ้ ลอยด์ เขาเป็นหนี้ฉัน เราควรจะตกลงกันในวันนี้

194
00:10:05,939 --> 00:10:08,274
บางทีถ้าคุณไม่ทานอาหารกลางวันห้าชั่วโมงนั้น

195
00:10:08,275 --> 00:10:09,860
- คุณจะได้พูดคุยกับเขา - โอ้หุบปาก

196
00:10:28,295 --> 00:10:29,211
สวัสดี

197
00:10:29,212 --> 00:10:31,255
คุณฟังดูดีขึ้นมากใช่ไหม? มันเกิดขึ้นอย่างรวดเร็ว

198
00:10:31,256 --> 00:10:33,174
ฉันจะมีชีวิตอยู่ ไม่ขอบคุณคุณ!

199
00:10:33,175 --> 00:10:35,844
พอเถอะแม่ คุณอยู่กับเมอร์เรย์หรือเปล่า? ซื่อสัตย์.

200
00:10:36,762 --> 00:10:39,680
ไม่ ฉันคิดว่าเขาออกเดินทางแล้ว ตกลง?

201
00:10:39,681 --> 00:10:41,307
การเดินทางของเขา? ทริปอะไร?

202
00:10:41,308 --> 00:10:44,685
เขากำลังจะพาเอสเธอร์ไปหาคุเชอร์ในช่วงสุดสัปดาห์

203
00:10:44,686 --> 00:10:46,854
แต่เขาจะอยู่ถ้าฉันขอให้เขาอยู่

204
00:10:46,855 --> 00:10:50,441
คุณไม่ป่วยนะแม่ เขาควรจะให้เงินฉันสำหรับเที่ยวบินของฉัน

205
00:10:50,442 --> 00:10:52,860
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลยที่รัก

206
00:10:52,861 --> 00:10:54,945
ใช่แล้ว คุณทำ! ทำไมคุณถึงคิดว่าฉันทำงานที่นี่?

207
00:10:54,946 --> 00:10:57,239
แท้จริงฉันยอมรับงานนี้เพื่อสิ่งนั้นเท่านั้น

208
00:10:57,240 --> 00:11:00,159
ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

209
00:11:00,160 --> 00:11:01,869
- คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร? - อะไรนี่คืออะไร?

210
00:11:01,870 --> 00:11:04,163
นี่คือการก่อวินาศกรรม คุณกำลังก่อวินาศกรรมฉัน

211
00:11:04,164 --> 00:11:06,875
โอ้ ได้โปรด คุณกำลังทำลายชีวิตของคุณเอง

212
00:11:14,132 --> 00:11:15,592
- นั่นคืออะไร? - อะไร?

213
00:11:16,551 --> 00:11:18,636
คุณคิดว่าฉันจะปล้นคุณจริงๆเหรอ?

214
00:11:18,637 --> 00:11:19,720
แค่ภาพสะท้อน

215
00:11:19,721 --> 00:11:22,264
ถ้าฉันอยากจะปล้นคุณ คุณจะต้องตาย คุณคงอยู่ในกองเลือด

216
00:11:22,265 --> 00:11:25,309
ฉันมาเอาชุดของฉัน คุณรู้ไหมว่าฉันซื้อสิ่งนี้สำหรับการเดินทางของฉันโดยเฉพาะ

217
00:11:25,310 --> 00:11:27,437
ไม่รู้ว่าคุณต้องมีชุดสูทเล่นปิงปอง

218
00:11:36,947 --> 00:11:39,532
ฉันแค่ต้องการเงิน $700 ที่เมอร์เรย์เป็นหนี้ฉัน

219
00:11:39,533 --> 00:11:40,658
ใช่หรืออะไร?

220
00:11:40,659 --> 00:11:42,618
- หรือฉันจะยิงคุณที่ขา - ไม่คุณไม่ใช่

221
00:11:42,619 --> 00:11:43,577
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

222
00:11:43,578 --> 00:11:45,913
คุณยิงฉันที่ขา คุณจะต้องติดคุกอีกหลายปีข้างหน้า

223
00:11:45,914 --> 00:11:47,373
ฉันจะยิงคุณที่หัวแทน

224
00:11:47,374 --> 00:11:48,582
คุณจะไม่ทำอย่างนั้นเช่นกัน

225
00:11:48,583 --> 00:11:51,293
ฟังนะ ลอยด์ ฉันแค่ต้องการสิ่งที่สัญญาไว้กับฉัน ไม่ใช่เงินสักเพนนีอีกต่อไป

226
00:11:51,294 --> 00:11:53,587
ฉันจะกลับบ้านพร้อมเงินรางวัลสิบเท่า

227
00:11:53,588 --> 00:11:55,673
แค่หันแก้มอีกข้างให้ฉันรับเท่าที่ฉันเป็นหนี้อยู่

228
00:11:55,674 --> 00:11:57,466
และฉันจะให้เงินคุณ 100 ดอลลาร์เมื่อฉันกลับมา

229
00:11:57,467 --> 00:11:59,093
ไม่สนใจ.

230
00:11:59,094 --> 00:12:01,387
ลอยด์ มาเลย โปรดมองมาที่ฉัน

231
00:12:01,388 --> 00:12:04,807
เราทั้งคู่รู้ดีว่าคุณจะไม่ชอบอะไรมากไปกว่าเห็นก้นฉันโดนกระป๋อง

232
00:12:04,808 --> 00:12:07,143
คุณมีแรงบันดาลใจมากกว่าฉันที่จะทำงานนี้พันเท่า

233
00:12:07,144 --> 00:12:08,727
แล้วยังดูนี่ โอเคไหม?

234
00:12:08,728 --> 00:12:10,312
ดู.

235
00:12:10,313 --> 00:12:13,315
เมอร์เรย์มอบสิ่งนั้นให้ฉัน พลิกมันไป

236
00:12:13,316 --> 00:12:16,277
ผู้จัดการ. ฉันจะเป็นเจ้านายของคุณ!

237
00:12:16,278 --> 00:12:18,988
มันไม่ยุติธรรมขนาดไหน? ฉันสามารถไล่คุณออกได้ทุกเมื่อที่ฉันต้องการ

238
00:12:18,989 --> 00:12:21,824
ฉันบอกให้คุณกวาดพื้นด้วยมือและเข่าของคุณ

239
00:12:21,825 --> 00:12:23,243
แล้วเรื่องนั้นล่ะ โอเค?

240
00:12:24,244 --> 00:12:27,455
ลอยด์ ฉันกำลังเล็งปืนมาที่คุณจริงๆ แล้วตอนนี้

241
00:12:27,456 --> 00:12:29,248
ฉันขู่จะใช้มันจริงๆ

242
00:12:29,249 --> 00:12:32,126
นี่เป็นการโจรกรรมที่ถูกกฎหมายเหมือนอย่างอื่นๆ ลายนิ้วมือของฉันอยู่เต็มสิ่งนี้

243
00:12:32,127 --> 00:12:33,419
เหล่านี้คือข้อเท็จจริง

244
00:12:33,420 --> 00:12:35,713
เปิดตู้เซฟให้ฉันเอาสิ่งที่ฉันเป็นหนี้ไปเถอะ

245
00:12:35,714 --> 00:12:38,090
และคุณสามารถโทรหาเมอร์เรย์ บอกเขาให้ชัดเจนว่าเกิดอะไรขึ้น

246
00:12:38,091 --> 00:12:40,886
ให้ฉันไล่ออก แจ้งข้อกล่าวหา สิ่งที่คุณต้องการ โอเค?

247
00:12:43,305 --> 00:12:44,306
ดี.

248
00:12:52,397 --> 00:12:54,523
- เอาล่ะครับท่าน - ขอบคุณ.

249
00:13:11,666 --> 00:13:13,043
เราไม่มีห้องของตัวเองเหรอ?

250
00:13:15,462 --> 00:13:16,671
ที่นี่หนาวมาก

251
00:13:17,464 --> 00:13:21,842
ฉันต้องการให้คุณจริงจังตอนนี้ สายตามาที่ฉัน

252
00:13:21,843 --> 00:13:23,385
ปากีสถาน ฉันต้องการให้คุณมองมาที่ฉัน

253
00:13:23,386 --> 00:13:25,596
เดี๋ยวก่อนญี่ปุ่นนำทีมในปีนี้เหรอ? คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?

254
00:13:25,597 --> 00:13:28,349
ใช่. พวกย๊อปส่งทีม..

255
00:13:28,350 --> 00:13:29,808
แล้วการห้ามเดินทางล่ะ?

256
00:13:29,809 --> 00:13:32,144
- พวกเขาคงจะยกมันขึ้นมาแล้ว - ไม่มีการห้ามเดินทางอีกต่อไป?

257
00:13:32,145 --> 00:13:35,773
โอเค สุภาพบุรุษ ฉันอยากให้คุณพลิกไม้พายให้ฉันตอนนี้

258
00:13:35,774 --> 00:13:36,650
ขอบคุณมาก.

259
00:13:37,275 --> 00:13:40,487
เอาล่ะ. หนึ่ง. สอง. สาม.

260
00:13:41,029 --> 00:13:42,155
ถือมันไว้นิ่ง ๆ

261
00:13:55,835 --> 00:13:57,504
จุดตรงกันเมาเซอร์

262
00:14:19,234 --> 00:14:20,777
ตรงกันเมาเซอร์

263
00:14:24,739 --> 00:14:28,450
คุณปล่อยให้ฉันเข้าข้างฉันมากเกินไป ควรจะพยายามที่จะวางฉันไว้ในแบ็คแฮนด์ของฉัน

264
00:14:28,451 --> 00:14:29,953
จุด, เอนโด.

265
00:14:50,223 --> 00:14:52,142
จุด, เอนโด.

266
00:14:57,981 --> 00:15:00,524
- คะแนนที่นี่เท่าไหร่? - สิบเก้าสี่.

267
00:15:00,525 --> 00:15:02,736
- คนญี่ปุ่นเหรอ? - คนญี่ปุ่นกำลังรังแกเบลีย์

268
00:15:03,987 --> 00:15:05,946
เขาใช้อะไร? นั่นไม้พายอะไรน่ะ?

269
00:15:05,947 --> 00:15:08,199
ฉันไม่รู้เพื่อน ไม่มีใครรู้.

270
00:15:10,660 --> 00:15:12,036
มันเงียบ.

271
00:15:12,037 --> 00:15:14,164
- เหมือนผี! - ว้าว.

272
00:15:16,291 --> 00:15:18,251
จุด, เอนโด.

273
00:15:19,252 --> 00:15:20,962
จุดตรงกัน.

274
00:15:56,206 --> 00:15:58,374
- เกมเยี่ยมมาก มาร์ตี้ - เกมที่ยอดเยี่ยม

275
00:15:58,375 --> 00:15:59,793
ตรงกันเมาเซอร์

276
00:16:16,810 --> 00:16:19,853
ผู้ชนะการแข่งขันที่สตอกโฮล์ม...

277
00:16:19,854 --> 00:16:22,898
เฮ้. คุณคือราม เสธี ใช่ไหม?

278
00:16:22,899 --> 00:16:24,316
ขออภัย คุณช่วยรอสักครู่ได้ไหม?

279
00:16:24,317 --> 00:16:26,610
- คุณไม่รังเกียจเหรอ? - ไม่ ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้บ้าง?

280
00:16:26,611 --> 00:16:28,862
ฉันแค่อยากรู้ว่าคุณพักอยู่ที่ไหนในขณะที่อยู่ในเมือง?

281
00:16:28,863 --> 00:16:30,823
มันเป็นธุรกิจอะไรของคุณ?

282
00:16:30,824 --> 00:16:32,491
ฉันแค่จะบอกว่าคุณพักที่โรงแรมไหน?

283
00:16:32,492 --> 00:16:34,910
ตัวแทน IATT ทั้งหมดประจำการอยู่ที่ Ritz

284
00:16:34,911 --> 00:16:37,287
- ที่ริทซ์เหรอ? ใช่นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน - ใช่.

285
00:16:37,288 --> 00:16:39,164
- คุณคิดว่ามันโอเคไหม? - ฉันไม่รู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

286
00:16:39,165 --> 00:16:41,959
- คุณเคยเห็นที่พวกเขาวางฉันไว้ที่ไหน? - มันเป็นปัญหาหรือไม่?

287
00:16:41,960 --> 00:16:45,129
ด้วยความเคารพครับ มันเป็นกองขยะ

288
00:16:45,130 --> 00:16:47,715
ฉันขอโทษที่ไม่ตรงตามมาตรฐานที่สูงของคุณ

289
00:16:47,716 --> 00:16:50,759
เราเสนอที่อยู่อาศัยฟรีให้กับผู้เล่นของเราทุกคน คุณเมาเซอร์

290
00:16:50,760 --> 00:16:52,761
เท่าที่ฉันรู้ คุณเป็นคนเดียวที่บ่น

291
00:16:52,762 --> 00:16:54,930
คุณกำลังพูดกับฉันเหมือนฉันเป็นผู้เล่นนอกถนนใช่ไหม?

292
00:16:54,931 --> 00:16:57,182
ฉันต้องการการพักผ่อนที่ดีเพื่อที่ฉันจะสามารถชนะการแข่งขันได้

293
00:16:57,183 --> 00:16:59,893
คุณรู้ดีว่าชัยชนะของชาวอเมริกันจะส่งผลอย่างไรต่ออนาคตของกีฬานี้

294
00:16:59,894 --> 00:17:03,063
- ฉันเก่งเรื่องเทเบิลเทนนิส คุณเซธี - อุทธรณ์ต่อ USTTA

295
00:17:03,064 --> 00:17:05,774
ไม่มีอุสตะ. อุสต้าคือผู้ชายสองคนและโต๊ะหนึ่งตัว มันไม่มีอยู่จริง

296
00:17:05,775 --> 00:17:07,317
- นั่นไม่ใช่ปัญหาของฉัน - มันเป็นปัญหาของคุณ

297
00:17:07,318 --> 00:17:09,528
ฉันอยากจะอยู่ในที่ที่คุณอยู่! นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ!

298
00:17:09,529 --> 00:17:12,448
ฉันพบว่าการแลกเปลี่ยนทั้งหมดนี้น่ารังเกียจจริงๆ

299
00:17:12,449 --> 00:17:13,907
- คุณโกรธเคืองเหรอ? - ฉันรู้สึกขุ่นเคือง

300
00:17:13,908 --> 00:17:17,454
ฉันโกรธเคือง! คุณกำลังทำให้ผู้เล่นดาวเด่นของคุณเบียดเสียดอยู่ในตูดหนู!

301
00:17:18,163 --> 00:17:19,705
ฉันขอโทษสำหรับการขัดจังหวะนั้น

302
00:17:19,706 --> 00:17:22,583
อืม กลับมาที่ซีลอนและเม็กซิโก...

303
00:17:22,584 --> 00:17:26,253
- ที่นี่เป็นโรงแรมที่ดี จะต้องเสียค่าใช้จ่ายสะระแหน่ - ใช่ ดีมาก.

304
00:17:26,254 --> 00:17:28,756
IATT ครอบคลุมที่พักหรือไม่

305
00:17:28,757 --> 00:17:32,050
- สำหรับผู้เล่นดาวเด่นเท่านั้น - ใช่มั้ย? มีกี่คน?

306
00:17:32,051 --> 00:17:35,637
นักเตะสตาร์? ฉันไม่รู้. ฉันไม่เคยเห็นคนอื่นเลย

307
00:17:35,638 --> 00:17:36,930
มีความกังวลใจบ้างไหมที่จะเข้ารอบรองชนะเลิศ?

308
00:17:36,931 --> 00:17:39,850
เส้นประสาท? กับเคล็ตซ์กี้เหรอ? ไม่ คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

309
00:17:39,851 --> 00:17:42,186
เขาชนะการแข่งขันในช่วงสามปีที่ผ่านมา

310
00:17:42,187 --> 00:17:44,980
- เขามีชื่อเสียงค่อนข้างมาก - ฉันมีชื่อเสียงค่อนข้างมาก

311
00:17:44,981 --> 00:17:48,567
ฟังนะ ฉันจะทำกับ Kletzki ในสิ่งที่ Auschwitz ทำไม่ได้

312
00:17:48,568 --> 00:17:50,320
ตกลง. ฉันจะทำงานให้เสร็จ

313
00:17:52,906 --> 00:17:55,783
- พระเยซูคริสต์ - เข้มแข็งหน่อยเถอะเพื่อน

314
00:17:55,784 --> 00:17:57,367
ไม่เป็นไร. ฉันเป็นชาวยิว ฉันสามารถพูดอย่างนั้นได้

315
00:17:57,368 --> 00:17:59,953
จริงๆ แล้วถ้าลองคิดดู ฉันก็เหมือนกับฝันร้ายที่สุดของฮิตเลอร์เลย

316
00:17:59,954 --> 00:18:01,163
แล้วทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

317
00:18:01,164 --> 00:18:02,956
มองมาที่ฉัน ฉันอยู่ที่นี่

318
00:18:02,957 --> 00:18:06,127
ฉันทำได้แล้ว ฉันอยู่ข้างบนแล้ว ฉันเป็นผลผลิตจากความพ่ายแพ้ของฮิตเลอร์

319
00:18:07,086 --> 00:18:09,630
ใช่แล้ว เขียนมันลงไป นั่นเป็นสิ่งที่ดี เขียนสิ่งนั้นลงไป

320
00:18:09,631 --> 00:18:11,381
- อันที่ดี. - "ผลงานขั้นสุดท้ายของความพ่ายแพ้ของฮิตเลอร์"

321
00:18:11,382 --> 00:18:13,675
- ฉันชอบความมั่นใจแบบนั้น - ใส่สิ่งนั้นไว้ใต้ภาพของฉัน

322
00:18:13,676 --> 00:18:15,929
- บอกเราเล็กน้อยเกี่ยวกับภูมิหลังของคุณ - ภูมิหลังของฉัน?

323
00:18:20,141 --> 00:18:23,018
ไม่ แต่จริงจังนะ… แม่ของฉันเสียชีวิตจากการคลอดบุตร

324
00:18:23,019 --> 00:18:25,813
พ่อของฉันเป็นคนขี้แพ้ที่ทิ้งฉันเมื่อฉันอายุได้สองขวบ

325
00:18:25,814 --> 00:18:27,564
ฉันติดอยู่ในระบบสถานเลี้ยงเด็กกำพร้าในนิวยอร์กซิตี้

326
00:18:27,565 --> 00:18:29,525
ถูกไล่ออกจากหลุมนรกแห่งหนึ่งไปยังอีกหลุมหนึ่ง

327
00:18:29,526 --> 00:18:31,318
- แน่นอนว่ามีปัญหากับกฎหมาย - นั่นเคย์ สโตนไม่ใช่เหรอ?

328
00:18:31,319 --> 00:18:32,486
ฉันไม่ต้องการให้สิ่งใดมากำหนดฉัน

329
00:18:32,487 --> 00:18:34,738
ขออนุญาต. ขออนุญาต. อะไร

330
00:18:34,739 --> 00:18:36,740
- เคย์ สโตนอยู่ตรงนั้น - นั่นคือเธอ.

331
00:18:36,741 --> 00:18:37,950
นั่นใครน่ะ?

332
00:18:37,951 --> 00:18:40,577
คุณรู้ไหมนักแสดงภาพยนตร์ เช่นจากช่วงทศวรรษที่ 1930

333
00:18:40,578 --> 00:18:42,329
- โอกาส. - โอกาส?

334
00:18:42,330 --> 00:18:43,872
- นั่นเป็นสิ่งที่ดี - ใช่แล้ว หนังเยี่ยมมาก

335
00:18:43,873 --> 00:18:44,832
- กล่องดำ. - พ่อของฉันรักเธอ

336
00:18:44,833 --> 00:18:46,083
- ใช่. - ใช่.

337
00:18:46,084 --> 00:18:47,709
- เธอใหญ่เหรอ? - เธอตัวใหญ่มาก

338
00:18:47,710 --> 00:18:49,586
มาและไป นั่นคือเธอ

339
00:18:49,587 --> 00:18:52,757
- นั่นฮอลลีวูดนะเพื่อน - ใช่. มันคือเธอ

340
00:18:53,591 --> 00:18:54,675
มันเป็นจริง.

341
00:18:54,676 --> 00:18:56,301
บางอย่างเกี่ยวกับทะเลสาบเหรอ?

342
00:18:56,302 --> 00:18:58,471
- ชาโดว์เลค - ใช่ นั่นเป็นสิ่งที่ดี

343
00:18:59,931 --> 00:19:02,599
ขาเยี่ยม. งดงามมากเพื่อน งดงาม.

344
00:19:02,600 --> 00:19:03,810
คิดว่าฉันมีโอกาสนะเด็กๆ?

345
00:19:05,103 --> 00:19:06,104
คำถามต่อไป.

346
00:19:15,738 --> 00:19:16,989
สวัสดี?

347
00:19:16,990 --> 00:19:18,699
- เคย์? - การพูด

348
00:19:18,700 --> 00:19:21,243
เฮ้ นี่มาร์ตี้ เมาเซอร์ ฉันอยู่ในห้องรอยัลสวีท

349
00:19:21,244 --> 00:19:23,161
เมื่อวานฉันเห็นคุณที่ล็อบบี้

350
00:19:23,162 --> 00:19:24,079
ตกลง.

351
00:19:24,080 --> 00:19:26,249
ใช่แล้ว เราสบตากัน ฉันกำลังถูกสัมภาษณ์

352
00:19:27,458 --> 00:19:28,792
ฉันจำไม่ได้

353
00:19:28,793 --> 00:19:31,545
ฉันเป็นผู้ชื่นชมอย่างมาก

354
00:19:31,546 --> 00:19:33,338
ตกลง. ฉันสามารถช่วยอะไรคุณได้บ้าง?

355
00:19:33,339 --> 00:19:36,258
อาจจะ. ฉันเพิ่งสั่งทุกอย่างจากเมนูรูมเซอร์วิส

356
00:19:36,259 --> 00:19:38,552
ไม่มีทางที่ฉันจะกินมันคนเดียวได้

357
00:19:38,553 --> 00:19:39,761
อา.

358
00:19:39,762 --> 00:19:41,513
คุณอยากให้ฉันขึ้นไปที่ห้องคุณเหรอ?

359
00:19:41,514 --> 00:19:44,349
- อืม ใช่. - บางทีฉันควรส่งสามีไปแทน

360
00:19:44,350 --> 00:19:46,226
แน่นอน. เขาสามารถขึ้นมาที่นี่ได้ และฉันจะลงไปหาคุณ

361
00:19:46,227 --> 00:19:48,937
- มหัศจรรย์. ขอบคุณ ลาก่อน. - รอ. ฉันอยากจะพูดต่อ

362
00:19:48,938 --> 00:19:50,522
ทำไมเป็นอย่างนั้น?

363
00:19:50,523 --> 00:19:52,357
เพราะฉันไม่เคยคุยกับดาราหนังตัวจริงเลย

364
00:19:52,358 --> 00:19:55,444
ตอนนี้คุณมีแล้ว ฉันหวังว่าประสบการณ์จะเป็นอย่างที่คุณคิด

365
00:19:55,445 --> 00:19:57,154
คุณรู้ไหมว่าฉันก็เป็นนักแสดงเหมือนกัน

366
00:19:57,155 --> 00:19:59,157
- คุณหรือไม่? - ใช่. คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

367
00:20:01,117 --> 00:20:02,744
คุณ…อะไรนะ? อะไร

368
00:20:03,620 --> 00:20:04,703
คุณเป็นนักแสดงเหรอ?

369
00:20:04,704 --> 00:20:07,289
ใช่แล้ว ฉันเป็นนักแสดง คุณมีเดลี่เมล์อยู่ข้างหน้าคุณเหรอ?

370
00:20:07,290 --> 00:20:09,416
ฉันมีมันใช่

371
00:20:09,417 --> 00:20:11,085
ตกลง. พลิกไปหน้า 12 เลย

372
00:20:14,005 --> 00:20:15,006
เอ่อ...

373
00:20:15,673 --> 00:20:16,798
หน้า 12.

374
00:20:16,799 --> 00:20:18,759
โอเค ฉันกำลังดูอะไรที่นี่?

375
00:20:18,760 --> 00:20:20,511
- ลงตรงกลาง, ตรงกลาง. - เอ่อ

376
00:20:21,471 --> 00:20:22,554
นี่คือคุณ?

377
00:20:22,555 --> 00:20:25,140
ใช่แล้ว "ผู้ถูกเลือก" มันเป็นภาพที่ดีใช่มั้ย?

378
00:20:25,141 --> 00:20:26,141
ปิงปอง?

379
00:20:26,142 --> 00:20:28,352
ฉันเล่นเทเบิลเทนนิส ฉันมาที่นี่เพื่อแข่งขันในรายการ British Open

380
00:20:28,353 --> 00:20:30,312
- คุณอายุเท่าไร? - ฉันอายุ 23.

381
00:20:30,313 --> 00:20:31,730
ยี่สิบสาม.

382
00:20:31,731 --> 00:20:32,940
ใช่.

383
00:20:32,941 --> 00:20:35,692
ฉันพนันได้เลยว่าคุณไม่สามารถบอกชื่อหนังเรื่องหนึ่งที่ฉันเคยทำมาได้

384
00:20:35,693 --> 00:20:36,860
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?

385
00:20:36,861 --> 00:20:38,904
เพราะฉันหยุดแสดงก่อนที่คุณจะเกิด

386
00:20:38,905 --> 00:20:40,530
- จริงหรือ? ที่น่าสนใจจริงๆ - อืม

387
00:20:40,531 --> 00:20:43,241
เคย์ คุณใช้มีดโกนของฉันโกนขาหรือเปล่า?

388
00:20:43,242 --> 00:20:44,409
มันน่าเบื่อ ฉันตัดเอง

389
00:20:44,410 --> 00:20:46,328
- ไม่ - นั่นใคร? สามีของคุณ?

390
00:20:46,329 --> 00:20:48,372
ฉันเดาว่าคงมีคนแอบเข้าไปสับไม้ด้วยมัน

391
00:20:48,373 --> 00:20:49,915
- ฉันกำลังคุยโทรศัพท์อยู่ - อึศักดิ์สิทธิ์

392
00:20:49,916 --> 00:20:51,667
- กับใคร? - เด็บบี้.

393
00:20:51,668 --> 00:20:53,043
- เด็บบี้. - เด็บบี้?

394
00:20:53,044 --> 00:20:54,252
บอกเธอให้ใช้ชีวิต

395
00:20:54,253 --> 00:20:55,712
- เขาไปแล้วเหรอ? - อืม

396
00:20:55,713 --> 00:20:57,047
ตกลง.

397
00:20:57,048 --> 00:20:58,799
แล้วทำไมคุณถึงหยุดแสดงล่ะ? มาพูดถึงเรื่องนั้นกันดีกว่า

398
00:20:58,800 --> 00:21:00,092
รู้ไหมฉันต้องไปจริงๆ

399
00:21:00,093 --> 00:21:02,678
ก็ต้องพลาดใช่ไหมล่ะ? พรุ่งนี้มาดูฉันเล่นที่เวมบลีย์

400
00:21:02,679 --> 00:21:03,762
ฉัน…ฉันทำไม่ได้

401
00:21:03,763 --> 00:21:06,515
มาเร็ว. คุณสามารถดูฉันโค่นผู้เล่นอันดับหนึ่งของโลกได้

402
00:21:06,516 --> 00:21:07,599
ฉันไม่ว่าง.

403
00:21:07,600 --> 00:21:08,850
โอ้ใช่? คุณเกิดอะไรขึ้น?

404
00:21:08,851 --> 00:21:12,270
จริงๆ แล้วฉันมีงานส่งเสริมการขายใหญ่ๆ ที่จะจัดขึ้นเพื่อสามีของฉัน

405
00:21:12,271 --> 00:21:13,814
โอ้โอเค

406
00:21:13,815 --> 00:21:15,357
เขาโปรโมทอะไร?

407
00:21:15,358 --> 00:21:16,442
ปากกา.

408
00:21:16,943 --> 00:21:18,610
- ปากกา? คุณจริงจังไหม? - ปากกา

409
00:21:18,611 --> 00:21:20,404
- ชอบเขียนปากกาเหรอ? - ใช่.

410
00:21:20,405 --> 00:21:22,240
เขาเป็นพนักงานขายปากกาเหรอ?

411
00:21:22,824 --> 00:21:24,533
คุณสามารถซื้อห้องชุดที่คุณอยู่ได้อย่างไร?

412
00:21:24,534 --> 00:21:26,576
เขาเป็นเจ้าของ Rockwell Ink

413
00:21:26,577 --> 00:21:27,786
โอ้. ตกลง. ก็…

414
00:21:27,787 --> 00:21:28,954
ใช่

415
00:21:28,955 --> 00:21:31,206
- ฉันรู้จักร็อคเวลล์อิงค์ - ฉันแน่ใจว่าคุณทำ

416
00:21:31,207 --> 00:21:32,250
ตกลง.

417
00:21:32,750 --> 00:21:34,418
แล้วเหตุการณ์ล่ะ?

418
00:21:34,419 --> 00:21:38,797
เขาจ้างอกาธา คริสตี้ให้เซ็นหนังสือที่แฮทชาร์ด

419
00:21:38,798 --> 00:21:39,799
โอ้.

420
00:21:40,717 --> 00:21:42,009
นั่นฟังดูน่าเบื่อจริงๆ

421
00:21:42,010 --> 00:21:43,052
ตกลง.

422
00:21:51,477 --> 00:21:54,105
โอ้เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

423
00:21:55,857 --> 00:21:58,358
- มันคืออะไร? - อย่าวางสาย. เพียงหนึ่งคำถาม

424
00:21:58,359 --> 00:22:00,027
ห้องของคุณหันหน้าไปทางถนนหรือลานภายในหรือไม่?

425
00:22:00,028 --> 00:22:01,111
ฉันไม่รู้.

426
00:22:01,112 --> 00:22:03,196
เพียงแค่ตอบคำถาม. หันหน้าไปทางถนนหรือลานภายใน?

427
00:22:03,197 --> 00:22:04,531
- ลานบ้าน. - ตกลง.

428
00:22:04,532 --> 00:22:07,451
ฉันอยากให้คุณไปที่หน้าต่าง คุณอยู่ชั้นไหน?

429
00:22:07,452 --> 00:22:09,077
ฉันอยู่บนชั้นสาม ฉันเชื่ออย่างนั้น

430
00:22:09,078 --> 00:22:10,746
ชั้นสาม. โอเค สมบูรณ์แบบ

431
00:22:10,747 --> 00:22:11,830
มองข้ามถนน..

432
00:22:11,831 --> 00:22:14,625
คุณเห็นหน้าต่างที่เปิดอยู่พร้อมชามผลไม้อยู่บนโต๊ะไหม?

433
00:22:16,377 --> 00:22:17,669
ฉันทำ.

434
00:22:17,670 --> 00:22:21,048
นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น ฉันจะทำให้แอปเปิ้ลปรากฏในชามนั้น

435
00:22:21,049 --> 00:22:24,801
และถ้าฉันทำ คุณคงจะระเบิดการนัดพบเล็กๆ ของคุณ และมาดูฉันเล่น

436
00:22:24,802 --> 00:22:26,887
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันไม่เห็นด้วยกับสิ่งใดเลย ไม่

437
00:22:26,888 --> 00:22:29,891
คุณไม่จำเป็นต้องเห็นด้วยกับสิ่งใด ฉันจะทำมันต่อไป ตกลง? หนึ่ง...

438
00:22:30,475 --> 00:22:31,476
สอง…

439
00:22:32,268 --> 00:22:33,269
สาม.

440
00:22:36,898 --> 00:22:39,317
ฉันจะฝากตั๋วไว้ให้คุณที่บ็อกซ์ออฟฟิศ

441
00:23:29,158 --> 00:23:30,992
พอยต์, เมาเซอร์.

442
00:23:30,993 --> 00:23:33,245
ยี่สิบถึงห้า.

443
00:23:33,246 --> 00:23:36,666
Kletzki ตามหลังเมาเซอร์สองเกมจนเป็นศูนย์

444
00:23:37,291 --> 00:23:40,460
เกมและแมตช์พอยต์ เมาเซอร์

445
00:23:40,461 --> 00:23:42,170
- มาสนุกกันหน่อยกับอันนี้ - ตกลง.

446
00:23:42,171 --> 00:23:43,673
- สนุกกันหน่อยมั้ย? - ก๊อตชา.

447
00:23:44,173 --> 00:23:45,842
บริการสลับไปที่ Kletzki

448
00:24:16,831 --> 00:24:18,499
พอยต์, เคลทซ์กี้.

449
00:24:24,046 --> 00:24:26,007
ดีมากครับท่านสุภาพบุรุษ ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น ขอบคุณ

450
00:24:30,845 --> 00:24:33,180
Kletzki เสิร์ฟ 6-20

451
00:24:33,181 --> 00:24:36,766
เมาเซอร์นำสองเกมเป็นศูนย์

452
00:24:36,767 --> 00:24:38,727
จุดนัดพบอีกครั้งสำหรับนายเมาเซอร์

453
00:24:38,728 --> 00:24:40,688
บริการของคุณอีกครั้ง Kletzki

454
00:24:45,109 --> 00:24:46,527
ชี้เมาเซอร์!

455
00:24:48,362 --> 00:24:52,657
เมาเซอร์ชนะเกมและแมตช์ด้วยสกอร์ 21-6 สามเกมเหลือศูนย์

456
00:24:52,658 --> 00:24:57,455
เมาเซอร์เข้าสู่รอบชิงชนะเลิศ โดยเขาจะพบกับโคโตะ เอนโดะ จากญี่ปุ่น

457
00:25:01,709 --> 00:25:03,835
ได้สิ่งที่คุณต้องการ อย่าดูราคาด้วยซ้ำ โอเคไหม?

458
00:25:03,836 --> 00:25:04,920
คุณได้อะไร?

459
00:25:04,921 --> 00:25:07,505
ฉันจะซื้อเนื้อเวลลิงตันและจานชิมคาเวียร์

460
00:25:07,506 --> 00:25:09,382
เพราะเป็นรายการที่แพงที่สุดในเมนู

461
00:25:09,383 --> 00:25:12,385
ฟังนะ ฉันอยากจะย้อนกลับไปเกี่ยวกับโกลบทร็อตเตอร์สักหน่อย

462
00:25:12,386 --> 00:25:13,970
- เกี่ยวกับ Harlem Globetrotters อีกแล้วเหรอ? - ใช่.

463
00:25:13,971 --> 00:25:15,513
- ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่สนใจ - ทำไมไม่?

464
00:25:15,514 --> 00:25:16,723
เพราะฉันไม่อยากทำมัน

465
00:25:16,724 --> 00:25:18,308
มันเป็นเงินที่ดี

466
00:25:18,309 --> 00:25:20,894
และเราจะเดินทางไปทั่วโลก คุณเคยเห็นเวนิสบ้างไหม?

467
00:25:20,895 --> 00:25:22,854
ฉันไม่อยากเล่นทริคช็อตในการแสดงช่วงพักครึ่ง

468
00:25:22,855 --> 00:25:24,481
ขณะที่ผู้คนกำลังเข้าห้องน้ำ

469
00:25:24,482 --> 00:25:25,565
นั่นอยู่ใต้ฉัน โอเคไหม?

470
00:25:25,566 --> 00:25:28,401
- พวกเขาได้รับการปฏิบัติเหมือนเป็นราชวงศ์ - บริกรอยู่ที่ไหน?

471
00:25:28,402 --> 00:25:31,154
- ฟังนะ ฉันรู้จักคนที่ทำสิ่งนี้ - ขออนุญาต.

472
00:25:31,155 --> 00:25:32,322
ขออนุญาต.

473
00:25:32,323 --> 00:25:35,243
นับเป็นโอกาสอันดี เราไม่ควรพลาดมัน

474
00:25:38,162 --> 00:25:39,413
มาร์ตี้.

475
00:25:41,540 --> 00:25:43,083
ครับท่าน. ฉันจะช่วยคุณได้ไหม?

476
00:25:43,084 --> 00:25:44,084
สวัสดี. เราสั่งได้ไหม?

477
00:25:44,085 --> 00:25:45,752
แน่นอนครับท่าน ให้ฉันไปหาบริกรของคุณ

478
00:25:45,753 --> 00:25:46,754
- เดี๋ยวก่อน - ใช่.

479
00:25:47,296 --> 00:25:49,381
คืนนี้ฉันจะจัดการแท็บร็อคเวลล์เอง

480
00:25:49,382 --> 00:25:52,008
วางไว้บนห้องของฉัน ห้องรอยัลสวีท มาร์ตี้ เมาเซอร์.

481
00:25:52,009 --> 00:25:54,511
- และให้แน่ใจว่าพวกเขารู้ว่าเป็นฉันด้วย - ฉันจะ. ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของฉันครับ

482
00:25:54,512 --> 00:25:55,971
- อย่าถือสาเป็นคำตอบ - ฉันจะไม่.

483
00:25:55,972 --> 00:25:58,975
- มาร์ตี้ เมาเซอร์. รอยัลสวีท ไปบอกพวกเขาสิ - จะทำครับท่าน

484
00:26:01,102 --> 00:26:03,228
ตกลง. มองมาที่ฉัน อย่ามองตรงนั้น มองมาที่ฉัน

485
00:26:03,229 --> 00:26:04,479
- ร็อคเวลล์คือใคร? - โบโซบ้าง

486
00:26:04,480 --> 00:26:06,482
มองข้ามตอนนี้ มีความละเอียดอ่อนเกี่ยวกับเรื่องนี้ เขากำลังทำอะไรอยู่?

487
00:26:08,192 --> 00:26:10,068
เขาไม่เคยมาที่นี่มาก่อนครับท่าน

488
00:26:10,069 --> 00:26:11,236
เขากำลังมองเราอยู่

489
00:26:11,237 --> 00:26:12,320
- จริงหรือ? - ใช่.

490
00:26:12,321 --> 00:26:13,655
โอเค คุยกับฉันต่อเถอะ ทำตัวปกติ.

491
00:26:13,656 --> 00:26:15,157
ฉันอยากให้คุณลองคิดดูใหม่

492
00:26:15,700 --> 00:26:17,492
เราจะเป็นทีมที่ยอดเยี่ยม ฉันอยากทำสิ่งนี้กับคุณ

493
00:26:17,493 --> 00:26:19,160
ทำไมคุณถึงจับจ้องไปที่ Harlem Globetrotters ขนาดนี้?

494
00:26:19,161 --> 00:26:21,288
มันเศร้ามากกับสิ่งที่พวกเขาทำ โอเค?

495
00:26:21,289 --> 00:26:24,457
นักกีฬาชั้นนำบางคนในโลกนี้ลดบทบาทลงจนกลายเป็นตัวตลกในละครสัตว์

496
00:26:24,458 --> 00:26:25,750
ตอนนี้เขากำลังทำอะไรอยู่?

497
00:26:25,751 --> 00:26:27,335
จริงๆแล้วเขากำลังมาหาเรา

498
00:26:27,336 --> 00:26:29,547
- แค่ทำตัวปกติ ทำตัวสบายๆ. - โอเค ก็ได้ ตกลง.

499
00:26:34,468 --> 00:26:36,428
ขออนุญาต. ฉันรู้จักคุณไหม?

500
00:26:36,429 --> 00:26:37,429
อืมมม

501
00:26:37,430 --> 00:26:38,638
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

502
00:26:38,639 --> 00:26:40,932
แล้วคืนนี้คุณอยากจะซื้ออาหารเย็นให้ฉันทั้งโต๊ะไหม?

503
00:26:40,933 --> 00:26:43,184
- ใช่. ไม่เป็นไรใช่ไหม? - ทำไม?

504
00:26:43,185 --> 00:26:45,020
คุณหมายถึงอะไรทำไม? ฉันต้องการเหตุผลหรือไม่?

505
00:26:45,021 --> 00:26:47,355
ให้ฉันเรียบเรียงใหม่ว่า คุณต้องการอะไร?

506
00:26:47,356 --> 00:26:50,233
ไม่ ฉันไม่ต้องการอะไร มันเป็นเพียงวิธีเล็กๆ น้อยๆ ของฉันในการกล่าวขอบคุณ

507
00:26:50,234 --> 00:26:51,693
- ขอบคุณ? - ใช่.

508
00:26:51,694 --> 00:26:53,361
ขอบคุณสำหรับอะไรโดยเฉพาะ?

509
00:26:53,362 --> 00:26:54,322
สำหรับทุกผลิตภัณฑ์ของคุณ

510
00:26:54,864 --> 00:26:57,158
ฉันหมายถึงเราจะอยู่ที่ไหนถ้าไม่มีปากกา?

511
00:26:59,493 --> 00:27:01,911
คุณรู้ไหมว่าฉันมีความสามารถมากมาย แต่เป็นความสามารถที่ฉันภูมิใจที่สุด

512
00:27:01,912 --> 00:27:04,372
คือความสามารถในการดมกลิ่นไร้สาระที่อยู่ห่างออกไปหนึ่งไมล์--

513
00:27:04,373 --> 00:27:06,959
ฉันมีความจริงใจอย่างสมบูรณ์

514
00:27:09,587 --> 00:27:12,130
- คุณมาจากที่ไหน? - นิวยอร์ก. แล้วคุณล่ะ

515
00:27:12,131 --> 00:27:13,798
นิวยอร์คก็เช่นกัน คุณทำงานอะไร?

516
00:27:13,799 --> 00:27:15,383
ฉันเป็นนักกีฬามืออาชีพ

517
00:27:15,384 --> 00:27:17,635
- จริงหรือ? กีฬาอะไร? - เทเบิลเทนนิส

518
00:27:17,636 --> 00:27:18,970
เทเบิลเทนนิส? นั่นเป็นกีฬาเหรอ?

519
00:27:18,971 --> 00:27:21,014
แน่นอนมันเป็น ฉันมาที่นี่เพื่อแข่งขันในรายการ British Open

520
00:27:21,015 --> 00:27:22,182
พรุ่งนี้ฉันจะเล่นที่เวมบลีย์

521
00:27:22,183 --> 00:27:23,975
ต่อหน้าฝูงชนที่ขายบัตรหมดในรอบชิงชนะเลิศกับญี่ปุ่น

522
00:27:23,976 --> 00:27:25,518
ฉันอยู่ที่นี่เป็นตัวแทนของสหรัฐอเมริกา

523
00:27:25,519 --> 00:27:27,979
รอรอรอ ญี่ปุ่น? ญี่ปุ่นมีทีมที่นี่เหรอ?

524
00:27:27,980 --> 00:27:30,231
- นั่นคือสิ่งที่ฉันเพิ่งพูด - พวกเขาหลีกเลี่ยงคำสั่งห้ามเดินทางได้อย่างไร?

525
00:27:30,232 --> 00:27:32,525
เพราะเทเบิลเทนนิสเป็นกีฬาที่เติบโตเร็วที่สุดในเอเชีย

526
00:27:32,526 --> 00:27:34,152
มันใหญ่มากที่นั่น

527
00:27:34,153 --> 00:27:35,236
โอ้ คุณจะชอบสิ่งนี้

528
00:27:35,237 --> 00:27:37,655
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเรียกว่าการยึดเกาะ? วิธีที่พวกเขาถือไม้เทนนิส?

529
00:27:37,656 --> 00:27:39,408
- ไม่ - เขาเรียกมันว่าที่เสียบปากกา

530
00:27:40,659 --> 00:27:41,743
แล้วไงล่ะ?

531
00:27:41,744 --> 00:27:43,119
คุณสามารถใช้สิ่งนั้นได้

532
00:27:43,120 --> 00:27:44,204
ใช้มันเพื่ออะไร?

533
00:27:44,205 --> 00:27:47,123
เพื่อการโฆษณาหรืออะไรสักอย่าง ฉันไม่รู้ คุณเป็นนักธุรกิจ

534
00:27:47,124 --> 00:27:49,542
ฉันกำลังหยาบคาย นี่คือเพื่อนร่วมงานของฉัน เบล่า เคลทซกี้

535
00:27:49,543 --> 00:27:50,627
ยินดีที่ได้รู้จักครับท่าน

536
00:27:50,628 --> 00:27:52,921
ฉันคิดว่าคุณเป็นนักเทเบิลเทนนิสด้วยเหรอ?

537
00:27:52,922 --> 00:27:56,299
ฉัน. ฉัน. จริงๆ แล้ว ผมเป็นแชมป์โลกตั้งแต่ปี 35 ถึง 39

538
00:27:56,300 --> 00:27:58,093
เขาเป็นแชมป์โลก วันนี้ฉันเอาชนะเขา

539
00:27:58,094 --> 00:27:59,928
เขาทุบตีฉัน แต่เขาอายุน้อยกว่าฉันมาก

540
00:27:59,929 --> 00:28:01,679
ฉันดีกว่าเขามาก มีความสามารถมากกว่ามาก

541
00:28:01,680 --> 00:28:05,725
ฉันอดไม่ได้ที่จะสังเกตเห็นรอยสักนี้ คุณเคยอยู่ในค่ายแห่งหนึ่งใช่ไหม?

542
00:28:05,726 --> 00:28:08,520
เอาชวิทซ์-เบียร์เคเนา ใช่. ทำไมคุณถาม?

543
00:28:08,521 --> 00:28:10,940
ลูกชายของฉันเสียชีวิตเพื่อปลดปล่อยคุณ

544
00:28:12,942 --> 00:28:14,860
ฉันเสียใจสำหรับการสูญเสียของคุณ

545
00:28:15,444 --> 00:28:17,278
ฉันคิดว่าคุณได้รับการปลดปล่อยจากโซเวียต

546
00:28:17,279 --> 00:28:18,738
- พวกเราเป็น. - ไม่ใช่คนอเมริกัน

547
00:28:18,739 --> 00:28:21,574
ฉันไม่ได้หมายถึงมันอย่างแท้จริง เขารับใช้ในแปซิฟิกใต้

548
00:28:21,575 --> 00:28:23,785
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

549
00:28:23,786 --> 00:28:25,538
คุณหมายความว่าอย่างไร? เขาถูกฆ่าตาย

550
00:28:26,831 --> 00:28:27,914
คุณคิดว่ามันตลกเหรอ?

551
00:28:27,915 --> 00:28:31,960
โอ้พระเจ้า ไม่ ฉันแค่หัวเราะประหม่าเป็นบางครั้ง

552
00:28:31,961 --> 00:28:33,169
หากเป็นการปลอบใจใดๆ

553
00:28:33,170 --> 00:28:35,755
พรุ่งนี้ฉันจะทิ้งระเบิดปรมาณูลูกที่สามใส่หัวพวกเขา

554
00:28:35,756 --> 00:28:37,799
ใช่ ฉันแน่ใจว่าแม่ของเขาจะต้องสบายใจมาก

555
00:28:37,800 --> 00:28:39,509
ว่าคุณกำลังเล่นปิงปองเพื่อเป็นเกียรติแก่เขา

556
00:28:39,510 --> 00:28:41,761
มันไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไรแต่ฉันก็ชื่นชมมัน

557
00:28:41,762 --> 00:28:44,472
บอกเขาสิ เขาเคยกระจายระเบิดให้พวกนาซี

558
00:28:44,473 --> 00:28:46,224
เล่าเรื่องที่คุณเล่าให้ฉันฟังให้เขาฟัง--

559
00:28:46,225 --> 00:28:47,642
มีคนรอเต็มโต๊ะเลย

560
00:28:47,643 --> 00:28:49,478
รอรอ คุณจะรักเรื่องนี้ บอกเขา.

561
00:28:50,604 --> 00:28:52,689
- คุณอยากฟังมันไหม? - ไม่จริง แต่ทำต่อไป

562
00:28:52,690 --> 00:28:54,232
ไม่ บอกเขาสิ มันสวยงามมาก

563
00:28:54,233 --> 00:28:55,942
โอเค ฉันจะทำให้มันรวดเร็ว ดังนั้น…

564
00:28:55,943 --> 00:28:59,654
เมื่อผมไปถึงค่ายครั้งแรก ผมถูกจัดให้อยู่ในบ้าน

565
00:28:59,655 --> 00:29:02,657
โชคดีสำหรับฉันที่มีเจ้าหน้าที่คนหนึ่งที่จำฉันได้

566
00:29:02,658 --> 00:29:07,370
เขาเห็นฉันในการแข่งขันชิงแชมป์โลกที่กรุงปรากในปี 1935

567
00:29:07,371 --> 00:29:11,082
ผู้ชายคนนี้เป็นแฟนพันธุ์แท้ ฉันหมายถึงแฟนตัวจริงใช่ไหม?

568
00:29:11,083 --> 00:29:13,668
คุณกำลังบอกฉันว่าเขาปล่อยให้คุณมีชีวิตอยู่เพราะคุณเล่นปิงปองเหรอ?

569
00:29:13,669 --> 00:29:15,880
พวกเขาเคารพทักษะของฉันใช่

570
00:29:17,256 --> 00:29:21,677
ดังนั้นพวกเขาจึงสอนฉันถึงวิธีแยกระเบิด SC

571
00:29:22,178 --> 00:29:23,261
ตกลง?

572
00:29:23,262 --> 00:29:26,848
ทุกเช้าพวกเขาจะส่งฉันเข้าไปในป่าพร้อมกับระเบิด

573
00:29:26,849 --> 00:29:30,186
ที่ชานเมืองซึ่งฉันทำได้แค่สร้างความเสียหายให้กับตัวเองเท่านั้น

574
00:29:33,522 --> 00:29:35,773
ดังนั้นครั้งหนึ่ง

575
00:29:35,774 --> 00:29:37,442
ฉันเดินตามผึ้งไป

576
00:29:37,443 --> 00:29:38,693
ผึ้งเหรอ?

577
00:29:38,694 --> 00:29:40,278
ผึ้ง,

578
00:29:40,279 --> 00:29:42,198
ไปจนถึงรังของมัน

579
00:29:44,825 --> 00:29:46,702
และฉันก็รมควันผึ้งทั้งหมดออกไป

580
00:29:47,912 --> 00:29:50,330
แล้วมันก็เปิดออก

581
00:29:50,331 --> 00:29:54,502
และฉันก็ทาน้ำผึ้งให้ทั่วหน้าอก แขน ทุกที่

582
00:29:55,044 --> 00:29:56,127
ทำไม

583
00:29:56,128 --> 00:29:57,837
เพราะต่อมาในคืนนั้น

584
00:29:57,838 --> 00:30:02,510
ฉันปล่อยให้เพื่อนสองชั้นของฉันเลียน้ำผึ้งจากตัวฉันเพื่อเป็นอาหาร

585
00:31:44,320 --> 00:31:45,362
หัว.

586
00:31:47,448 --> 00:31:49,032
- เหี้ย - เอนโดะ ทางเลือกเหรอ?

587
00:31:49,033 --> 00:31:50,408
ให้บริการ.

588
00:31:50,409 --> 00:31:51,910
ฉันจะไปด้านนั้น

589
00:31:58,917 --> 00:32:01,002
- ทางด้านขวาของฉัน… - เอาน่า มาร์ตี้! มาเร็ว!

590
00:32:01,003 --> 00:32:04,672
…มาร์ตี้ เมาเซอร์ จากสหรัฐอเมริกา อยู่ในอันดับที่ 2

591
00:32:04,673 --> 00:32:09,135
เทียบกับ Koto Endo จากญี่ปุ่น ไม่มีอันดับ

592
00:32:09,136 --> 00:32:12,388
สุภาพบุรุษจะต่อสู้เพื่อสิ่งที่ดีที่สุดในห้าคน

593
00:32:12,389 --> 00:32:14,683
ในเกมถึง 21 แต้ม

594
00:32:15,434 --> 00:32:18,646
แต่ละเกมจะต้องชนะอย่างน้อยสองแต้ม

595
00:32:19,730 --> 00:32:20,856
ขอให้โชคดีนะสุภาพบุรุษ

596
00:32:22,024 --> 00:32:23,442
กรุณาเงียบ

597
00:32:24,860 --> 00:32:26,403
เอาล่ะ!

598
00:32:33,827 --> 00:32:37,790
จุด, เอนโด. หนึ่งไม่มี

599
00:32:42,419 --> 00:32:44,296
เอาน่า อเมริกา!

600
00:32:47,299 --> 00:32:51,428
จุด, เอนโด. สองศูนย์

601
00:32:53,806 --> 00:32:55,140
เอาล่ะมาร์ตี้!

602
00:32:56,642 --> 00:32:57,643
เอาน่า มาร์ตี้!

603
00:33:00,479 --> 00:33:03,482
จุด, เอนโด. สามศูนย์

604
00:33:13,200 --> 00:33:17,121
จุด, เอนโด. สี่ไม่มีเลย

605
00:33:22,376 --> 00:33:23,961
เอาน่า มาร์ตี้!

606
00:33:30,134 --> 00:33:33,971
จุด, เอนโด. ห้าศูนย์

607
00:33:36,098 --> 00:33:38,392
บริการสลับไปที่เมาเซอร์

608
00:33:43,564 --> 00:33:46,149
พอยต์, เมาเซอร์.

609
00:33:46,150 --> 00:33:48,819
เก้าเสิร์ฟ 19

610
00:34:05,252 --> 00:34:09,505
พอยต์, เมาเซอร์. 10-19.

611
00:34:09,506 --> 00:34:10,507
โอเค มาร์ตี้!

612
00:34:35,032 --> 00:34:38,994
จุด, เอนโด. 20-10.

613
00:34:40,120 --> 00:34:41,830
จุดเกม

614
00:34:45,918 --> 00:34:47,211
ไป! ให้บริการ.

615
00:35:07,898 --> 00:35:11,901
จุด, เอนโด. 21-10.

616
00:35:11,902 --> 00:35:13,570
เกมส์, เอนโด.

617
00:35:14,530 --> 00:35:18,992
Endo นำสองเกมเป็นศูนย์

618
00:35:21,453 --> 00:35:23,496
พอยต์, เมาเซอร์.

619
00:35:23,497 --> 00:35:25,833
18-16.

620
00:35:40,138 --> 00:35:44,308
พอยต์, เมาเซอร์. 17-18.

621
00:35:44,309 --> 00:35:45,476
ไปมาร์ตี้! มาเร็ว!

622
00:35:45,477 --> 00:35:48,146
บริการสลับไปที่เมาเซอร์

623
00:36:01,743 --> 00:36:03,495
เชี่ยเอ้ย

624
00:36:07,499 --> 00:36:11,211
จุด, เอนโด. 17-19.

625
00:36:27,102 --> 00:36:28,103
โอ้มีเพศสัมพันธ์

626
00:36:30,939 --> 00:36:35,818
จุด, เอนโด. 17-20.

627
00:36:35,819 --> 00:36:37,362
และจุดนัดพบ

628
00:36:43,994 --> 00:36:45,954
กรุณาเงียบ

629
00:36:46,663 --> 00:36:49,166
เงียบ. ปักหลัก.

630
00:36:49,875 --> 00:36:51,876
บริการของคุณเมาเซอร์

631
00:36:51,877 --> 00:36:53,170
เอาน่า มาร์ตี้!

632
00:37:02,054 --> 00:37:03,305
เชี่ยเอ้ย

633
00:37:04,765 --> 00:37:06,682
ไม่ พล่าม! เลขที่!

634
00:37:06,683 --> 00:37:09,352
ฉันต้องการรีแมตช์ตอนนี้ด้วยไม้ตีลีกมาตรฐาน!

635
00:37:09,353 --> 00:37:10,561
นั่นเป็นที่ยอมรับไม่ได้!

636
00:37:10,562 --> 00:37:12,229
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าฉันมีแขนกล?

637
00:37:12,230 --> 00:37:14,357
ถ้าฉันทากาวลงบนลูกบอลล่ะ? นั่นจะเป็นโคเชอร์ไหม?

638
00:37:14,358 --> 00:37:17,402
ทำไมเขาถึงได้รับการฝึกสอนตลอดเวลา! นั่นเป็นที่ยอมรับไม่ได้!

639
00:37:19,488 --> 00:37:22,532
ฉันเล่นเทเบิลเทนนิสจริงๆ! เทเบิลเทนนิสของจริง!

640
00:37:23,533 --> 00:37:24,534
เหลือเชื่อ.

641
00:37:25,077 --> 00:37:26,160
เหลือเชื่อ.

642
00:37:26,161 --> 00:37:28,537
…แชมป์บริติช โอเพ่น จากญี่ปุ่น…

643
00:37:28,538 --> 00:37:29,538
เชี่ยเอ้ย!

644
00:37:29,539 --> 00:37:30,707
…โคโตะ เอ็นโดะ!

645
00:37:38,298 --> 00:37:42,010
ญี่ปุ่นคว้าแชมป์บริติชเทเบิลเทนนิสโอเพ่นครั้งที่ 19

646
00:37:43,387 --> 00:37:47,139
นับเป็นครั้งแรกนับตั้งแต่สิ้นสุดสงครามแปซิฟิก

647
00:37:47,140 --> 00:37:49,059
นักกีฬาชาวญี่ปุ่นได้รับชัยชนะบนเวทีโลก

648
00:37:52,062 --> 00:37:53,897
เขาชื่อโคโตะ เอ็นโดะ

649
00:37:55,857 --> 00:38:00,861
ผู้แพ้จากญี่ปุ่นรายนี้สร้างความอับอายให้กับนักวิ่งแถวหน้าชาวอเมริกัน

650
00:38:00,862 --> 00:38:02,364
เอาชนะเขาสามเกมติดต่อกัน

651
00:38:08,704 --> 00:38:13,917
มีรายงานว่ามีคน 100,000 คนรอเขากลับมาโตเกียว

652
00:38:16,211 --> 00:38:22,134
อย่างไรก็ตาม คุณเอนโดะบอกว่าเขากำลังกลับบ้านไม่ใช่ฮีโร่ แต่เป็นช่างฝีมือผู้ถ่อมตัว

653
00:38:22,968 --> 00:38:27,513
เมื่ออายุ 16 ปี นายเอนโดะสูญเสียการได้ยินระหว่างการโจมตีทางอากาศครั้งใหญ่ที่โตเกียว

654
00:38:27,514 --> 00:38:31,560
โดยปราศจากการรบกวนของเสียง เขาปรับตัวเองให้เข้ากับจังหวะของเกม

655
00:38:32,811 --> 00:38:36,480
ดังนั้น เมื่อชุมชนปิงปองทั้งหมดหันมาสนใจประเทศญี่ปุ่น

656
00:38:36,481 --> 00:38:39,942
โตเกียวได้รับเลือกให้เป็นเจ้าภาพการแข่งขันชิงแชมป์โลกในปีนี้

657
00:38:39,943 --> 00:38:44,655
ชาวอเมริกันจะกลับมาอย่างแน่นอน หมดหวังที่จะกอบกู้ความภาคภูมิใจของเขากลับคืนมา

658
00:38:44,656 --> 00:38:47,283
แต่เอนโดะจะไม่ก้าวเข้าสู่สนามเพียงลำพัง

659
00:38:47,284 --> 00:38:49,618
ข้างหลังเขา มีวิญญาณ 84 ล้านดวงจับมือกัน

660
00:38:49,619 --> 00:38:52,664
ด้วยปณิธานของชาติที่จะเกิดใหม่

661
00:39:15,520 --> 00:39:17,438
คุณมีการจองมิลตัน ร็อคเวลล์หรือไม่?

662
00:39:17,439 --> 00:39:20,733
- ขอโทษ-มอย? - กรุณาจองมิลตัน ร็อคเวลล์

663
00:39:20,734 --> 00:39:21,817
เอ่อ ร็อคเวลล์?

664
00:39:21,818 --> 00:39:24,236
ฟังนะ มาร์ตี้ ฉันอยากจะขอบคุณเป็นการส่วนตัว

665
00:39:24,237 --> 00:39:26,740
สำหรับการแนะนำให้ฉันรู้จักกีฬาเทเบิลเทนนิส

666
00:39:27,324 --> 00:39:29,992
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นปรากฏการณ์อะไรในเอเชีย

667
00:39:29,993 --> 00:39:31,827
- โอ้ใช่ ฉันรู้. - และมันใหญ่แค่ไหนในญี่ปุ่น!

668
00:39:31,828 --> 00:39:33,621
นั่นคือสิ่งที่ฉันพยายามจะบอกคุณ มันใหญ่มาก

669
00:39:33,622 --> 00:39:36,332
ดังนั้นฉันจึงคิดที่จะรวมสิ่งนี้เข้ากับกิจกรรมส่งเสริมการขายบางอย่าง

670
00:39:36,333 --> 00:39:38,417
เราจะไปที่นั่นในฤดูใบไม้ร่วง

671
00:39:38,418 --> 00:39:39,794
ยังไงล่ะ? คุณกำลังคิดอะไรอยู่?

672
00:39:39,795 --> 00:39:42,546
สิ่งที่ฉันอยากทำคือจัดการแข่งขันนิทรรศการ

673
00:39:42,547 --> 00:39:46,217
ในช่วงการแข่งขันชิงแชมป์โลกระหว่างคุณกับเอนโดะ

674
00:39:46,218 --> 00:39:48,219
- อืม - ฉันคิดว่าคุณต้องการความคิดนั้น

675
00:39:48,220 --> 00:39:49,553
งั้นฉันจะยื่นข้อเสนอให้คุณ

676
00:39:49,554 --> 00:39:51,597
ฉันจะจ่ายเงินให้คุณหนึ่งพันดอลลาร์

677
00:39:51,598 --> 00:39:54,225
ฉันจะพาคุณไปที่โรงแรมอิมพีเรียลในโตเกียว

678
00:39:54,226 --> 00:39:57,103
และถ้าคุณจะออกจากนิวยอร์ก ฉันจะให้คุณนั่งบนเครื่องบินส่วนตัวของฉัน

679
00:39:57,104 --> 00:39:59,313
และคุณจะได้บินอย่างหรูหราเป็นครั้งแรกในชีวิต

680
00:39:59,314 --> 00:40:00,689
โอเค เราสามารถต่อรองราคาของฉันทีหลังได้

681
00:40:00,690 --> 00:40:02,441
แต่นี่จะเป็นก่อนหรือหลังทัวร์นาเมนต์?

682
00:40:02,442 --> 00:40:04,235
- ประมาณหนึ่งสัปดาห์ก่อนงาน - ไม่ มันต้องมาทีหลัง

683
00:40:04,236 --> 00:40:06,403
ฉันไม่สามารถเผชิญหน้ากับผู้ชายในที่สาธารณะก่อนที่มันจะนับจริงๆ

684
00:40:06,404 --> 00:40:08,405
ดราม่าเป็นสิ่งสำคัญสำหรับฉันมาก ฉันไม่สามารถตัดราคาละครได้

685
00:40:08,406 --> 00:40:09,865
อย่าให้ถูกผูกมัดด้วยเรื่องปลีกย่อย

686
00:40:09,866 --> 00:40:11,992
ฉันแค่อยากทราบว่าคุณสนใจที่จะเข้าร่วมหรือไม่

687
00:40:11,993 --> 00:40:14,620
โอ้ใช่ แน่นอน. ฉันสนใจที่จะมีโอกาสแสดงความสามารถของฉัน

688
00:40:14,621 --> 00:40:17,289
และคุณก็ไม่ต้องกังวลเช่นกัน เพราะคราวนี้ฉันจะกำจัดเขาให้สิ้นซาก

689
00:40:17,290 --> 00:40:18,707
มันคือไม้แร็กเก็ตที่ฉันเล่นจริงๆ

690
00:40:18,708 --> 00:40:20,334
แต่ฉันรับรองได้เลยว่ามันจะเป็นชัยชนะ

691
00:40:20,335 --> 00:40:22,545
โอเค ฟังนะ ฉันต้องการให้คุณเข้าใจว่าสิ่งนี้เกี่ยวกับอะไร

692
00:40:22,546 --> 00:40:25,131
นี่ไม่ใช่การแข่งขันอย่างเป็นทางการ

693
00:40:25,132 --> 00:40:26,882
มันไม่ใช่เกมจริงด้วยซ้ำ

694
00:40:26,883 --> 00:40:31,053
เป็นการส่งเสริมการขายเพื่อสร้างความบันเทิงให้กับคนญี่ปุ่นเท่านั้น

695
00:40:31,054 --> 00:40:33,973
ดังนั้นพวกเขาจึงซื้อปากกาของฉันเพิ่ม โอเคไหม?

696
00:40:33,974 --> 00:40:36,684
คุณจะเล่นเกมไม่กี่เกม คุณจะเก่งมาก

697
00:40:36,685 --> 00:40:39,563
- แต่คุณไม่สามารถเล่นได้ดีกว่า Endo - คุณอยากให้ฉันแพ้เหรอ?

698
00:40:41,481 --> 00:40:44,192
มาร์ตี้ ฉันจะแสดงบางอย่างให้คุณดู

699
00:40:45,152 --> 00:40:47,528
นิตยสารที่ใหญ่ที่สุดในญี่ปุ่น

700
00:40:47,529 --> 00:40:51,198
คุณทำให้ Endo กลายเป็นสมบัติของชาติ

701
00:40:51,199 --> 00:40:52,491
- ฟังนะ-- - ทำไมคุณถึงแสดงสิ่งนี้ให้ฉันดู?

702
00:40:52,492 --> 00:40:54,201
คุณคิดว่าสิ่งนี้ทำให้ฉันอยากจะสูญเสียหรือไม่? นี่ทำให้ฉันอยากจะชนะ

703
00:40:54,202 --> 00:40:56,078
บางครั้งเมื่อคุณแพ้คุณก็เป็นผู้ชนะ

704
00:40:56,079 --> 00:40:58,497
- ให้ฉันอธิบาย. ให้ฉันอธิบาย. - ฉันดีกว่าเอนโด้สิบล้านล้านเท่า

705
00:40:58,498 --> 00:41:00,457
คุณเข้าใจใช่ไหม? มันเป็นแร็กเกตที่เอาชนะฉัน

706
00:41:00,458 --> 00:41:02,168
- เขาเป็นผู้เล่นระดับปานกลาง - ฉันไม่สนใจน้อยลง

707
00:41:02,169 --> 00:41:04,378
ฉันไม่สนใจเทเบิลเทนนิส นี่คือโรงละคร

708
00:41:04,379 --> 00:41:06,173
- คุณกังวลเรื่องอะไร? - ชื่อเสียงของฉัน

709
00:41:06,923 --> 00:41:08,507
- ชื่อเสียงของคุณ? - ใช่ชื่อเสียงของฉัน

710
00:41:08,508 --> 00:41:10,968
ฉันไม่อยากทิ้งชื่อเสียงของฉันลงถังขยะเพื่อคุณ ฉันไม่ได้ทำมัน

711
00:41:10,969 --> 00:41:13,637
ตอนนี้คุณไม่ได้เล่นละครสัตว์โวเดอวิลล์เหรอ?

712
00:41:13,638 --> 00:41:15,890
คุณหมายถึงอะไร เพลงโวเดอวิลล์? จบประโยคนั้น

713
00:41:15,891 --> 00:41:18,184
- คุณหมายถึงอะไร? - คุณคือการแสดงช่วงพักครึ่ง มาร์ตี้

714
00:41:18,185 --> 00:41:21,062
ของกลุ่มฮาร์เล็ม โกลบทรอตเตอร์ส! นักกีฬาที่ดีที่สุดในโลก

715
00:41:22,272 --> 00:41:24,815
ฉันคงได้เล่นต่อหน้าคน 80,000 คนตั้งแต่เดือนมกราคม

716
00:41:24,816 --> 00:41:26,150
นั่นตลกสำหรับคุณเหรอ?

717
00:41:26,151 --> 00:41:27,568
ไม่ คุณตลกสำหรับฉัน

718
00:41:27,569 --> 00:41:29,361
ฉันตลกสำหรับคุณเหรอ? คุณรู้ไหมว่าอะไรตลกสำหรับฉัน?

719
00:41:29,362 --> 00:41:31,363
ที่คุณอยากให้ความบันเทิงกับคนญี่ปุ่นแย่มาก

720
00:41:31,364 --> 00:41:33,200
และพวกเขาก็ฆ่าลูกชายของคุณ นั่นตลกสำหรับฉัน

721
00:41:41,041 --> 00:41:44,336
ดูสิ คุณทำให้ประสาท ส่วนฉันก็ทำให้ประสาท ตกลง? ตอนนี้เราเท่ากันแล้ว

722
00:41:45,253 --> 00:41:46,087
ออกไป.

723
00:41:48,965 --> 00:41:52,010
ไม่นะ ฉันคิดว่าคุณเป็นหนี้ฉันกินข้าวก่อน

724
00:42:05,774 --> 00:42:11,613
“ทวิงเกิล ทวิงเกิล ลิตเติ้ลสตาร์”!

725
00:42:38,932 --> 00:42:42,059
สาม สอง หนึ่ง พูดชีส.

726
00:42:42,060 --> 00:42:43,353
ชีส!

727
00:43:43,955 --> 00:43:45,040
ขออนุญาต.

728
00:43:45,874 --> 00:43:46,875
สวัสดี

729
00:44:10,899 --> 00:44:13,233
กรุณาอย่ากินหรือดื่มในห้องของฉัน มันดึงดูดแมลง

730
00:44:13,234 --> 00:44:15,362
ฉันแค่เข้าไปทำความสะอาดที่นั่น แค่นั้นแหละ.

731
00:44:25,455 --> 00:44:27,289
ดูเหมือนคุณไม่ดีใจที่เจอฉัน

732
00:44:27,290 --> 00:44:28,999
ใช่ และคุณดูไม่ดีใจที่เจอฉัน

733
00:44:29,000 --> 00:44:31,418
แล้วตอนนี้คุณจะอยู่ที่นี่เหรอ?

734
00:44:31,419 --> 00:44:33,045
อะไรนะ ไม่เป็นไรเหรอ? ไม่ต้องกังวล.

735
00:44:33,046 --> 00:44:34,797
ฉันจะหลุดร่วงจากเส้นผมของคุณในอีกไม่กี่สัปดาห์

736
00:44:34,798 --> 00:44:36,257
อย่าโง่เลย

737
00:44:37,926 --> 00:44:40,552
- ทำไม? ในอีกไม่กี่สัปดาห์จะเป็นอย่างไร? - ชิงแชมป์โลก

738
00:44:40,553 --> 00:44:42,680
- แล้วนั่นจะอยู่ที่ไหนล่ะ? - โตเกียว.

739
00:44:43,556 --> 00:44:44,973
โตเกียว ประเทศญี่ปุ่น?

740
00:44:44,974 --> 00:44:46,976
คุณกำลังถามฉันว่าโตเกียวอยู่ในญี่ปุ่นหรือไม่?

741
00:44:47,936 --> 00:44:49,728
นั่นเป็นคำถามที่จริงจังใช่ไหม?

742
00:44:49,729 --> 00:44:51,688
คุณดูเหนื่อยมากสำหรับฉัน

743
00:44:51,689 --> 00:44:54,316
ใช่ เพราะฉันเพิ่งเดินทางไปครึ่งโลก ฉันเหนื่อยแล้ว.

744
00:44:54,317 --> 00:44:56,778
ฉันไม่ว่าง ฉันกำลังทำงานอยู่ ฉันกำลังทำเงิน

745
00:45:06,996 --> 00:45:10,124
คุณรู้ไหม ขณะที่ทุกคนกำลังทำงานอยู่ในอาคาร

746
00:45:10,125 --> 00:45:14,461
มันจะเป็นช่วงเวลาที่ดีสำหรับคุณที่จะอาบน้ำอุ่นเป็นเวลานานๆ

747
00:45:14,462 --> 00:45:15,796
- ที่นี่. - นี่คืออะไร?

748
00:45:15,797 --> 00:45:17,006
- ฉันมีบางอย่างให้คุณ - อืม

749
00:45:35,483 --> 00:45:37,569
มันมาจากปิรามิดอียิปต์ดั้งเดิม

750
00:45:40,488 --> 00:45:41,739
เราสร้างสิ่งนั้นขึ้นมา

751
00:45:43,074 --> 00:45:44,075
ตกลง.

752
00:45:58,465 --> 00:46:00,549
เฮ้ ลีวายส์ คุณสูงขึ้นมาก

753
00:46:00,550 --> 00:46:01,968
- ไม่ ฉันไม่ได้ทำ - ใช่แล้ว คุณทำ

754
00:46:06,389 --> 00:46:07,973
- ขออนุญาต. ฉันช่วยคุณได้ไหม? - ใช่. ไปกันเลย

755
00:46:07,974 --> 00:46:09,558
- มาเลย มาเลย - เฮ้! คุณกำลังทำอะไร?

756
00:46:09,559 --> 00:46:11,852
- ไปกันเถอะไปกันเถอะ ไปกันเลย - เลขที่! คุณกำลังทำอะไรอยู่?

757
00:46:11,853 --> 00:46:13,228
- คุณถูกจับกุม. - ไม่ ฉันไม่!

758
00:46:13,229 --> 00:46:15,272
- ใช่แล้วคุณเป็น. มานี่.. หยุดเคลื่อนไหว! - ฉันถูกจับกุมเพื่ออะไร?

759
00:46:15,273 --> 00:46:16,940
- นั่นคืออุปกรณ์อาบน้ำของฉัน! โอ๊ย - คุณถูกจับกุม.

760
00:46:16,941 --> 00:46:18,525
- เพื่ออะไร? - การปล้นด้วยอาวุธ มาเร็ว.

761
00:46:18,526 --> 00:46:19,860
ปล้นอาวุธ-- คุณกำลังพูดถึงอะไร?

762
00:46:19,861 --> 00:46:21,278
คุณจะทำร้ายตัวเองถ้าคุณยังคงเคลื่อนไหว!

763
00:46:21,279 --> 00:46:22,362
- เกิดอะไรขึ้น? - มาเร็ว.

764
00:46:22,363 --> 00:46:25,032
- เมอร์เรย์ แม่ของฉันอยู่ที่ไหน? เมอร์เรย์. - ฉันขอให้เธอออกไปสักหน่อย

765
00:46:25,033 --> 00:46:28,243
คุณบอกเธอว่า-- นี่มันเกิดอะไรขึ้น? ฉันกำลังจะถูกจับ! ช่วยฉันด้วย!

766
00:46:28,244 --> 00:46:30,913
ซัล, ซัล. ฉันอยากคุยกับเขาเป็นการส่วนตัว ขอโทษเรา เพียงแค่ไป

767
00:46:30,914 --> 00:46:32,414
- ซัล? คุณรู้จักผู้ชายคนนี้ไหม? - คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

768
00:46:32,415 --> 00:46:34,082
- แค่ไปด้านหลังสักพัก - ใช่.

769
00:46:34,083 --> 00:46:35,292
ปิดประตู

770
00:46:35,293 --> 00:46:37,085
เอาล่ะ ถ้ามันบ้าก็แค่ตะโกนออกไป

771
00:46:37,086 --> 00:46:39,713
นี่มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่ เมอร์เรย์? เงินที่ฉันเอาไป คุณเป็นหนี้ฉัน

772
00:46:39,714 --> 00:46:41,840
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ มันเป็นเงินที่คุณขโมยมาจากจ่อ

773
00:46:41,841 --> 00:46:43,884
- ไม่ คุณสัญญากับฉันแล้ว… ขอโทษ - ไม่ คุณไม่ได้...

774
00:46:43,885 --> 00:46:45,802
นั่นคือเงินของฉัน และคุณก็เอา--

775
00:46:45,803 --> 00:46:48,180
คุณสัญญากับฉันว่าเงินนั้น ฉันไม่… ฉันจะสร้างเรื่องนี้ขึ้นมาทำไม?

776
00:46:48,181 --> 00:46:50,641
- เป็นเงินสำหรับการเดินทางไปอังกฤษ - เกิดอะไรขึ้นระหว่างการเดินทางของคุณ?

777
00:46:50,642 --> 00:46:52,100
คุณหมายถึงอะไร เกิดอะไรขึ้นในการเดินทางของฉัน?

778
00:46:52,101 --> 00:46:53,227
- คุณแพ้แล้ว! - ไม่ ฉันไม่ได้ทำ!

779
00:46:53,228 --> 00:46:54,770
- คุณทำ! - คุณได้ยินเรื่องนั้นมาจากไหน?

780
00:46:54,771 --> 00:46:56,438
- ไม่ ฉันโดนโกง - คุณรู้ไหมว่ากี่ครั้ง

781
00:46:56,439 --> 00:46:58,190
- กลางดึก… - ไม่ ไม่ หยุดกับสิ่งนั้น

782
00:46:58,191 --> 00:47:00,150
- หุบปากแล้วฟังฉัน! - อย่ามาสั่งสอนฉัน

783
00:47:00,151 --> 00:47:01,277
หุบปาก!

784
00:47:01,778 --> 00:47:05,197
คุณไม่รู้หรอกว่าฉันต้องตื่นมาและประกันตัวคุณออกไปกี่ครั้ง

785
00:47:05,198 --> 00:47:06,406
ฉันขอให้คุณทำแบบนั้นเมื่อไหร่?

786
00:47:06,407 --> 00:47:08,450
- ฉันเคยขอความช่วยเหลือจากคุณเมื่อไหร่? - คุณไม่เคยขอให้ฉันทำอย่างนั้น

787
00:47:08,451 --> 00:47:09,785
- อย่างแน่นอน! - แต่ฉันทำ.

788
00:47:09,786 --> 00:47:12,579
และตอนนี้คุณจะเป็นเด็กใหญ่แล้ว

789
00:47:12,580 --> 00:47:14,081
- ถึงตาคุณแล้ว - เด็กโตเหรอ?

790
00:47:14,082 --> 00:47:16,750
- คุณเพิ่งพูดแบบนั้นกับฉันจริงๆเหรอ? - ใช่. ใช่แล้ว ดูสิ...

791
00:47:16,751 --> 00:47:19,503
ฉันไม่สามารถเลี้ยงดูแม่ของคุณได้ตลอดชีวิต

792
00:47:19,504 --> 00:47:21,255
- คุณจะไม่ต้อง - โอ้ใช่? ทำไมไม่?

793
00:47:21,256 --> 00:47:23,632
- เพราะฉันจะก้าวขึ้นไป - คุณจะก้าวขึ้นไปเหรอ? ยังไง?

794
00:47:23,633 --> 00:47:25,884
ในแบบที่คุณไม่สามารถจินตนาการได้ เธอจะอาศัยอยู่ที่ Fifth Avenue

795
00:47:25,885 --> 00:47:27,678
ในอพาร์ทเมนต์และอาคารที่มีลิฟต์

796
00:47:27,679 --> 00:47:30,472
และผู้ชายที่ทำงานในลิฟต์ที่จะพาเธอไปทุกครั้งที่จำเป็นต้องใช้

797
00:47:30,473 --> 00:47:32,432
แน่นอน แน่นอน แน่นอน เอาล่ะดูสิ

798
00:47:32,433 --> 00:47:34,518
ฉันจะให้คุณสองทางเลือก โอเค?

799
00:47:34,519 --> 00:47:36,562
ฉันคิดว่าคุณจะชอบอันแรก

800
00:47:36,563 --> 00:47:38,230
คุณกลับมาที่ร้าน

801
00:47:38,231 --> 00:47:40,774
คราวนี้ไม่ไร้สาระอีกต่อไป

802
00:47:40,775 --> 00:47:43,610
ไม่มีความเกลียดชังปิงปองนี้ใช่ไหม?

803
00:47:43,611 --> 00:47:45,571
ฉันจะให้ความรับผิดชอบแก่คุณมากกว่านี้

804
00:47:45,572 --> 00:47:49,074
เพราะความจริงแล้ว คุณเป็นพนักงานขายที่น่าทึ่ง

805
00:47:49,075 --> 00:47:50,867
ฉันสามารถขายรองเท้าให้ผู้พิการได้

806
00:47:50,868 --> 00:47:52,786
แล้วไงล่ะ? ตัวเลือกอื่นคืออะไร?

807
00:47:52,787 --> 00:47:54,246
ฉันกดค่าใช้จ่าย

808
00:47:54,247 --> 00:47:56,373
- ลอยด์เป็นพยาน… - คุณไม่ได้ทำอย่างนั้น

809
00:47:56,374 --> 00:47:57,457
…และคุณก็เข้าคุก!

810
00:47:57,458 --> 00:47:59,793
จริงหรือ คุณจะทำอย่างนั้นกับญาติของคุณเองเหรอ? คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

811
00:47:59,794 --> 00:48:02,838
- เราจะได้เห็นดีกัน... คุณรับมันไว้กับตัวเอง - เฮ้ ซัล! ซัล!

812
00:48:02,839 --> 00:48:04,798
- อะไร? - ตอนนี้เขาจ่ายเงินให้คุณเท่าไหร่?

813
00:48:04,799 --> 00:48:06,300
คุณกำลังพูดถึงอะไร จ่ายเงินให้ฉันเหรอ?

814
00:48:06,301 --> 00:48:07,926
ลุงของฉันจ่ายเงินเท่าไหร่ให้คุณทำให้ฉันกลัว?

815
00:48:07,927 --> 00:48:10,345
เพราะไม่ว่ามันจะเป็นอะไร ฉันจะเพิ่มเป็นสองเท่าเพื่อให้คุณดูดเจี๊ยวของฉัน

816
00:48:10,346 --> 00:48:12,055
- อะไร? - ดูดกระเจี๊ยวของฉัน

817
00:48:12,056 --> 00:48:13,473
- คุณมีลมหายใจแย่มาก - ระวังปากของคุณนะคุณ--

818
00:48:13,474 --> 00:48:15,559
- อุ๊ย! เชี่ยเอ้ย! - ไปกันเลย. เรากำลังจะไปตอนนี้.

819
00:48:15,560 --> 00:48:17,519
- เขาเพิ่งตีฉัน! - หยุด. กรุณาหยุด.

820
00:48:17,520 --> 00:48:18,645
- เมอร์เรย์ เขาตีฉัน - หยุด.

821
00:48:18,646 --> 00:48:20,397
เราทำงานทุกอย่างออกมา

822
00:48:20,398 --> 00:48:22,649
คุณอยู่อีกห้องหนึ่ง คุณไม่ได้ยิน เราได้ทำมันออกมาแล้ว

823
00:48:22,650 --> 00:48:24,234
- เขาจ่ายคืนทุกอย่าง - สัตว์.

824
00:48:24,235 --> 00:48:26,403
เขาให้เงินฉันแล้วทุกอย่างก็โอเค

825
00:48:26,404 --> 00:48:28,280
- คุณได้รับสิ่งนั้นมาจากไหน? - ฉันได้มาจากกระเป๋าเดินทางของคุณ

826
00:48:28,281 --> 00:48:31,450
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ? นั่นคือเงินของฉันสำหรับญี่ปุ่น!

827
00:48:31,451 --> 00:48:34,119
- คุณเสียสติไปแล้วเหรอ? - ไปกันเลย. ไปกันเลย

828
00:48:34,120 --> 00:48:36,455
พาเขาไปกลางเมืองเถอะ ไอ้บ้า! พาเขาไปกลางเมือง!

829
00:48:36,456 --> 00:48:38,915
- ตกลง. เอาล่ะ! ตกลง! ฉันจะหยุด! - คุณทำเสร็จแล้ว คุณทำเสร็จแล้ว

830
00:48:38,916 --> 00:48:40,417
- โปรด. หยุด. หยุด. - ไปกันเลย.

831
00:48:40,418 --> 00:48:42,753
- เอาล่ะ. ปล่อยเขาไป. ปล่อยเขาไป. - ปล่อยเขาไปเหรอ?

832
00:48:42,754 --> 00:48:44,589
- ปล่อยเขาไป. ปล่อยเขาไป. - ลุกขึ้นนั่ง.

833
00:48:46,299 --> 00:48:48,133
ฟังแล้วขอโทษ

834
00:48:48,134 --> 00:48:50,260
โอเค ฉันขอโทษ ฉันเสียใจ.

835
00:48:50,261 --> 00:48:51,512
ถอดข้อมือของเขาออก

836
00:48:52,305 --> 00:48:54,682
- นี่คือสิ่งที่จะเกิดขึ้น โอเค? - ตกลง.

837
00:48:55,516 --> 00:48:58,978
เราจะไปพบแม่ของคุณที่ Garden Café

838
00:48:59,771 --> 00:49:02,022
เราจะมีอาหารค่ำที่ดีจริงๆ

839
00:49:02,023 --> 00:49:04,358
และทิ้งเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้ไว้ข้างหลังเรา โอเคไหม?

840
00:49:04,359 --> 00:49:05,275
ตกลง. เอาล่ะ.

841
00:49:05,276 --> 00:49:07,861
- ฉันขอโทษฉันขอโทษ ฉันเสียใจ. - คุณขอโทษ?

842
00:49:07,862 --> 00:49:09,905
เราจะดูแลทุกอย่าง เพียงแค่แต่งตัว

843
00:49:09,906 --> 00:49:11,991
- มาเร็ว. ฉันรักคุณ. - เอาล่ะ. ฉันก็รักคุณ.

844
00:49:14,243 --> 00:49:16,244
หลานชายของคุณมันแย่มาก คุณรู้ไหม?

845
00:49:16,245 --> 00:49:18,122
โอ้พระเยซู ฉันขอโทษ.

846
00:49:18,998 --> 00:49:20,375
นี่อีกสิบ

847
00:49:20,917 --> 00:49:21,918
ใช่แล้ว

848
00:49:22,794 --> 00:49:24,544
การ์เด้น คาเฟ่ ใช่ไหม? คุณได้อะไร?

849
00:49:24,545 --> 00:49:26,254
พาสตรามี อะไรอีก?

850
00:49:26,255 --> 00:49:27,839
- อ้าว พาสตรามี - คุณได้อะไร?

851
00:49:27,840 --> 00:49:28,840
เนื้อย่าง.

852
00:49:28,841 --> 00:49:30,175
- เนื้อย่าง? - ใช่.

853
00:49:30,176 --> 00:49:31,219
ตำรวจโกยีเช่!

854
00:49:39,268 --> 00:49:40,186
เฮ้.

855
00:49:42,271 --> 00:49:43,564
เปิดขึ้นมา. มาเร็ว.

856
00:49:44,649 --> 00:49:46,067
- ทำลายมันลง - พังมันเข้าไปเหรอ?

857
00:49:49,153 --> 00:49:49,987
เชี่ยเอ้ย!

858
00:49:50,530 --> 00:49:52,447
เฮ้! คุณจะไปไหน?

859
00:49:52,448 --> 00:49:53,449
อึ.

860
00:49:54,325 --> 00:49:55,951
- เกิดอะไรขึ้น? - เขาออกไปนอกหน้าต่าง

861
00:49:55,952 --> 00:49:57,745
- อะไร? รอ! - แฟรงกี้!

862
00:49:58,371 --> 00:50:00,164
- อะไร? - เขากำลังลงมาเพื่อหลบหนีตอนนี้

863
00:50:01,249 --> 00:50:03,375
เขาไปแล้ว! ลงหลบหนี!

864
00:50:03,376 --> 00:50:05,628
- โอ้อึ - ไปไปไป!

865
00:50:26,899 --> 00:50:29,444
- ฉันจะใช้โทรศัพท์ที่ด้านหลัง - คุณถือมันไว้

866
00:50:33,406 --> 00:50:35,074
ดูว่าเขาชอบคุณมากแค่ไหน?

867
00:50:39,662 --> 00:50:42,122
- สวัสดี? - เฮ้ วอลลี่ เป็นยังไงบ้าง? ฉันชื่อมาร์ตี้

868
00:50:42,123 --> 00:50:44,124
- คืนนี้คุณทำงานไหม? - แน่นอนฉันกำลังทำงานอยู่

869
00:50:44,125 --> 00:50:46,251
โอเค เยี่ยมเลย นำรถแท็กซี่และเงินสดของคุณมาให้มากที่สุด

870
00:50:46,252 --> 00:50:48,712
ฉันอยากให้คุณมาพบฉันที่ The Halsey ที่ 28th Street โอเคไหม?

871
00:50:48,713 --> 00:50:51,047
อะไร คุณอยากจะเร่งรีบอีกครั้งไหม?

872
00:50:51,048 --> 00:50:52,215
ใช่แล้ว

873
00:50:52,216 --> 00:50:54,050
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันโดนเตะตูดครั้งสุดท้าย

874
00:50:54,051 --> 00:50:55,469
เราไปตลอดทางจนถึงเกาะสตาเตน

875
00:50:55,470 --> 00:50:58,013
และภายในสิบนาที พวกเขาก็จำคุณได้

876
00:50:58,014 --> 00:51:00,932
ไม่เป็นไร. เราจะไปที่สถานที่ที่ควินน์พูดถึงในเจอร์ซีย์

877
00:51:00,933 --> 00:51:02,058
นั่นเป็นความคิดที่ไม่ดี

878
00:51:02,059 --> 00:51:04,436
- นั่นคือสัตว์เลี้ยงตัวใหม่ของคุณ - ไม่ครับแม่ ผมอยากได้ตัวนิ่ม

879
00:51:04,437 --> 00:51:05,520
ไม่ ฉันแล้ว--

880
00:51:05,521 --> 00:51:07,648
คุณรู้อะไรไหม? ฉันแค่จะไปเอาตัวนิ่มมาให้คุณ

881
00:51:08,399 --> 00:51:11,359
ฉันจะให้เขาแล้วคุณจะตัดสินใจได้ ตกลง?

882
00:51:11,360 --> 00:51:12,652
พวกมันไม่ใช่สัตว์เลื้อยคลาน พวกมันเป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนม

883
00:51:12,653 --> 00:51:15,155
โอเค เยี่ยมเลย คุณเป็นผู้ชายที่สวย ฉันจะพบคุณในอีกหนึ่งชั่วโมงครึ่ง

884
00:51:15,156 --> 00:51:16,615
- ที่ไหน? - ที่ฮัลซีย์ ตกลง. ฉันรักคุณ.

885
00:51:16,616 --> 00:51:17,784
ขอบคุณ ลาก่อน.

886
00:51:18,367 --> 00:51:19,451
ดี. นี่คุณ.

887
00:51:19,452 --> 00:51:21,745
มีวิธีใดบ้างที่ฉันสามารถออกไปด้านหลังหรืออะไรได้บ้าง?

888
00:51:21,746 --> 00:51:24,623
อะไร ทำไมคุณถึงมองฉันแบบนั้น?

889
00:51:24,624 --> 00:51:26,083
คุณจะไม่พูดอะไรกับฉันหน่อยเหรอ?

890
00:51:27,627 --> 00:51:29,003
อะไรขอแสดงความยินดี?

891
00:51:29,587 --> 00:51:31,546
- ยินดีด้วย? - ใช่.

892
00:51:31,547 --> 00:51:33,173
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ? - คุณต้องการให้ฉันพูดอะไร?

893
00:51:33,174 --> 00:51:35,175
ฉันพยายามติดต่อคุณมาแปดเดือนแล้ว

894
00:51:35,176 --> 00:51:36,968
ฉันเห็นสิ่งที่คุณกำลังพยายามทำ มันจะไม่ทำงาน

895
00:51:36,969 --> 00:51:38,220
- ขออนุญาต? - นั่นไม่ใช่ของฉัน

896
00:51:38,221 --> 00:51:40,639
- มันเป็นของคุณอย่างแน่นอน - ไม่มันไม่ใช่ ฉันดึงออก

897
00:51:40,640 --> 00:51:42,057
ไอราจะดึงออกไหม?

898
00:51:42,058 --> 00:51:44,059
- คุณต้องการให้ฉันพูดอะไรกับสิ่งนั้น? - มันเป็นคำถามง่ายๆ

899
00:51:44,060 --> 00:51:45,602
เขาดึงออกเมื่อเขามีเพศสัมพันธ์กับคุณหรือไม่?

900
00:51:45,603 --> 00:51:46,978
- ตอบมัน. - คุณต้องการให้ฉันตอบคำถามนั้นเหรอ?

901
00:51:46,979 --> 00:51:48,647
ใช่! ตอบมัน. เขาจะดึงออกมาเมื่อเขา...

902
00:51:48,648 --> 00:51:52,734
ฉันขอโทษ. ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ.

903
00:51:52,735 --> 00:51:54,694
ตอนนี้ฉันยุ่งมาก ฉันนี่มันยุ่งจริงๆ เรเชล

904
00:51:54,695 --> 00:51:56,279
ยังไงก็ตาม ฉันแพ้ในลอนดอน--

905
00:51:56,280 --> 00:51:57,281
เฮ้!

906
00:51:59,408 --> 00:52:00,409
พระเจ้า.

907
00:52:03,621 --> 00:52:04,789
นี่อะไรน่ะ?

908
00:52:06,999 --> 00:52:08,501
พ่อของเขาเสียชีวิต

909
00:52:11,546 --> 00:52:13,505
- ไร้สาระ! - นี่คือเพื่อนของฉันตั้งแต่ฉันอายุแปดขวบ

910
00:52:13,506 --> 00:52:14,631
ฉันกำลังคุยกับคุณอยู่หรือเปล่า?

911
00:52:14,632 --> 00:52:16,466
ไอรา ฉันรู้จักเธอมาตั้งแต่ฉันอายุแปดขวบ

912
00:52:16,467 --> 00:52:18,344
พ่อของฉันเพิ่งเสียชีวิต เธอกำลังปลอบใจฉัน

913
00:52:18,928 --> 00:52:20,554
ที่รัก ไม่เป็นไร

914
00:52:20,555 --> 00:52:23,306
- หุบปาก! อย่าแตะต้องฉัน! - นั่นเป็นวิธีที่คุณคุยกับภรรยาของคุณเหรอ?

915
00:52:23,307 --> 00:52:25,183
ใช่แล้ว ฉันคุยกับเธอแบบนั้น

916
00:52:25,184 --> 00:52:26,101
ตกลง.

917
00:52:26,102 --> 00:52:27,769
ไม่ ไม่ ไม่! มาเร็ว. ทำต่อไป.

918
00:52:27,770 --> 00:52:29,145
- ทำต่อไป. - มาร์ตี้ หยุดก่อน

919
00:52:29,146 --> 00:52:32,023
ฉันจะฉีกคิ้วนั่นออกจากหน้าผากไอ้เวรนั่นซะ!

920
00:52:32,024 --> 00:52:34,569
คุณต้องการที่จะทางกายภาพ? เหมือนลิงเหรอ?

921
00:52:39,699 --> 00:52:40,907
ไอรา.

922
00:52:40,908 --> 00:52:43,451
ไอรา! กลับเข้ามาข้างใน คุณกำลังทำอะไร?

923
00:52:43,452 --> 00:52:45,704
มีคนเอาตำรวจบ้าๆ มาที่นี่เหรอ?

924
00:52:45,705 --> 00:52:47,706
- คุณทำอะไร? - เชี่ยเอ้ย! ฉันต้องออกไปจากที่นี่

925
00:52:47,707 --> 00:52:48,957
ทำไมคุณถึงวิ่งหนีตำรวจ?

926
00:52:48,958 --> 00:52:50,375
เอาน่า เขาอยู่ตรงนี้แล้ว!

927
00:52:50,376 --> 00:52:51,877
ไม่มีทางออกไปข้างหลังเหรอ?

928
00:52:51,878 --> 00:52:54,421
- อะไร? อะไร---ได้โปรด! มาเร็ว. ราเชล! จุดสนใจ.

929
00:52:54,422 --> 00:52:55,881
มันนำออกไปทางด้านหลัง ไป.

930
00:52:55,882 --> 00:52:57,424
ตกลง. ตกลง. ขอบคุณ ขอบคุณ

931
00:52:57,425 --> 00:52:59,385
ฉันจะบอกคุณในภายหลัง ฉันจะบอกคุณในภายหลัง

932
00:53:29,373 --> 00:53:33,377
พวกคุณเห็นเด็กขาวใส่แว่นเดินผ่านมาที่นี่ไหม?

933
00:53:34,170 --> 00:53:35,713
ไม่มีใครเห็นเขาเหรอ?

934
00:53:36,255 --> 00:53:37,714
ไม่มีภาษาอังกฤษเหรอ?

935
00:53:37,715 --> 00:53:40,091
กรุณาใส่นิกเกิลหากคุณต้องการสนทนาต่อ

936
00:53:40,092 --> 00:53:42,260
นิกเกิลเหรอ? พวกเขาจะตัดเราออก

937
00:53:42,261 --> 00:53:43,678
- คุณมีนิกเกิลไหม? - ไม่

938
00:53:43,679 --> 00:53:46,306
แม่ครับ ผมไม่ได้โกหก ฉันสัญญาว่านี่จะเป็นครั้งสุดท้าย

939
00:53:46,307 --> 00:53:49,059
ฉันตาฝาดไปหรือเปล่า หรือว่านั่นเป็นเจ้าหนูจอมเวร?

940
00:53:49,060 --> 00:53:50,226
- ขอบคุณ. - เป็นไงบ้างที่รัก?

941
00:53:50,227 --> 00:53:52,354
ขอบคุณมาก. ฉันซาบซึ้งจริงๆ ขอบคุณ

942
00:53:52,355 --> 00:53:53,647
คุณมีกลิ่นเหมือนปลามาร์ตี้

943
00:53:53,648 --> 00:53:55,857
นั่นเป็นเหตุผลที่เราต้องได้ห้องพักในโรงแรม ฉันต้องอาบน้ำ

944
00:53:55,858 --> 00:53:57,651
เป็นยังไงบ้าง? เฮ้ เราขอห้องพักในโรงแรมหน่อยได้ไหม?

945
00:53:57,652 --> 00:53:59,277
- สี่ดอลลาร์ - คุณบอกว่ามันเป็นสามเหรียญ

946
00:53:59,278 --> 00:54:02,280
- นั่นคือห้องสุดท้าย สี่โมงแล้ว. - ทำไมตอนนี้ถึงสี่เหรียญแล้ว?

947
00:54:02,281 --> 00:54:03,949
ให้ฉันได้สี่เหรียญ ฉันจะตอบแทนคุณ ฉันสัญญา

948
00:54:03,950 --> 00:54:05,867
ฉันกำลังบอกคุณตอนนี้เรามีเพียงสิบคนเท่านั้นที่จะเล่นด้วย

949
00:54:05,868 --> 00:54:06,952
คุณนำเงินสิบเหรียญมาเหรอ?

950
00:54:06,953 --> 00:54:09,245
- คุณแจ้งฉันล่วงหน้าหนึ่งชั่วโมง - เราจะหาเงินได้อย่างไร?

951
00:54:09,246 --> 00:54:10,538
ฉันมีลูกแล้ว! ฉันเป็นคนขับแท็กซี่โคตรๆ

952
00:54:10,539 --> 00:54:12,374
คุณมีห้องที่ถูกกว่าไหม? มันไม่จำเป็นต้องดี

953
00:54:12,375 --> 00:54:14,834
มีห้องอยู่บนชั้น 5 แต่คุณไม่สามารถใช้ฝักบัวได้

954
00:54:14,835 --> 00:54:16,419
- เอาล่ะเท่าไหร่? - สองห้าสิบ.

955
00:54:16,420 --> 00:54:18,213
ให้ฉันได้สามเหรียญ ขอบคุณ

956
00:54:18,214 --> 00:54:20,048
คุณควรคืนเงินให้ฉันดีกว่า คุณโชคดีที่ฉันรักคุณ

957
00:54:20,049 --> 00:54:22,175
- จิมมี่. จิมมี่. - มันกำลังออกมาชนะของคุณ

958
00:54:22,176 --> 00:54:23,176
เอากุญแจมาให้ฉัน

959
00:54:23,177 --> 00:54:24,511
กลิ่นอะไรน่ะ?

960
00:54:24,512 --> 00:54:26,513
โอ้พระเจ้า! เชี่ยเอ้ย

961
00:54:26,514 --> 00:54:28,348
- ว้าว! นั่นคืออะไร? - โอ้พระเจ้า!

962
00:54:28,349 --> 00:54:29,891
เขามีอุบัติเหตุเล็กน้อย

963
00:54:29,892 --> 00:54:31,726
พระเจ้า! เขามีอุบัติเหตุครั้งใหญ่

964
00:54:31,727 --> 00:54:33,353
นั่นน่ากลัวมาก

965
00:54:33,354 --> 00:54:34,771
- กลิ่นเหมือนอึ! - เชี่ยเอ้ย!

966
00:54:34,772 --> 00:54:36,231
จิมมี่ คุณมีกลิ่นเหมือนอึ

967
00:54:36,232 --> 00:54:38,525
- นั่นคือลมหายใจของคุณหรือสุนัข? - ฉันขอกุญแจได้ไหม?

968
00:54:38,526 --> 00:54:41,111
อย่าขึ้นลิฟต์กับสุนัขตัวนั้น ขึ้นบันได

969
00:54:41,112 --> 00:54:43,655
- คุณล้อเล่นฉันเหรอ? - ล้างสุนัขตัวนั้น

970
00:54:43,656 --> 00:54:44,865
ลาก่อนจิมมี่

971
00:54:45,741 --> 00:54:48,702
- เธอใหญ่แค่ไหนมาร์ตี้? - ใหญ่มาก. ใหญ่.

972
00:54:48,703 --> 00:54:49,828
พรุ่งนี้เธอจะออกหรือเปล่า?

973
00:54:49,829 --> 00:54:52,163
ฉันไม่รู้ว่าเธอจะออกมาเมื่อไหร่ ฟังนะ ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือ มันไม่ใช่ของฉัน

974
00:54:52,164 --> 00:54:53,748
She has an agenda. คุณไม่รู้จักเธอเหมือนฉัน

975
00:54:53,749 --> 00:54:55,750
เธอติดอยู่ในชีวิตแต่งงานที่น่าสังเวช She has a horrible life.

976
00:54:55,751 --> 00:54:56,835
เธอกำลังพยายามตรึงมันไว้ที่ฉัน

977
00:54:56,836 --> 00:54:58,628
ตั้งแต่เราอายุแปดขวบ เธอพยายามทำให้ฉันติดอยู่

978
00:54:58,629 --> 00:55:00,213
- Your bummy ass? - ใช่.

979
00:55:00,214 --> 00:55:01,339
Yeah, she is crazy.

980
00:55:01,340 --> 00:55:04,801
มันเป็นไปไม่ได้ทางชีวภาพ ที่เด็กคนนั้นจะเป็นของฉัน โอเคไหม?

981
00:55:04,802 --> 00:55:06,845
- แล้วคุณใช้เสื้อกันฝนเหรอ? - No, I don't need to.

982
00:55:06,846 --> 00:55:08,638
ดังนั้นคุณจะต้องยิงช่องว่าง

983
00:55:08,639 --> 00:55:12,350
รู้ไหมว่าความต่อเนื่องคืออะไร วอลลี่? เลขที่?

984
00:55:12,351 --> 00:55:14,728
ทุกครั้งที่ฉันฉี่ ฉันจะถอยกลับ

985
00:55:14,729 --> 00:55:16,980
ฉันกลั้นปัสสาวะ และนับถึงสิบมิสซิสซิปปี้

986
00:55:16,981 --> 00:55:18,231
นั่นคือวิธีที่คุณสร้างกล้ามเนื้อ

987
00:55:18,232 --> 00:55:19,649
นั่นเป็นวิธีที่ทำให้คุณติดเชื้อในกระเพาะปัสสาวะได้

988
00:55:19,650 --> 00:55:21,735
คุณกำลังทำอะไร? นั่นคือจดหมายของฉัน

989
00:55:21,736 --> 00:55:22,987
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

990
00:55:23,779 --> 00:55:25,321
คุณต้องคว้าผ้าอ้อมเด็กบ้าพวกนั้นมา

991
00:55:25,322 --> 00:55:26,406
ไม่

992
00:55:26,407 --> 00:55:27,741
และได้รับการจับร่วมเพศ

993
00:55:27,742 --> 00:55:29,285
ฉันไม่ใช่พ่อ

994
00:55:47,178 --> 00:55:48,554
- โย่ มาร์ตี้ - อะไร?

995
00:55:49,430 --> 00:55:50,513
ริทซ์คืออะไร?

996
00:55:50,514 --> 00:55:51,598
ทำไม

997
00:55:51,599 --> 00:55:54,059
คุณได้รับค่าปรับ 1,500 ดอลลาร์

998
00:55:54,060 --> 00:55:56,186
จากการแข่งขันเทเบิลเทนนิสนานาชาติ…

999
00:55:56,187 --> 00:55:57,812
- อะไรนะ? -…สมาคมและ...

1000
00:55:57,813 --> 00:55:59,898
- และพวกเขา… - เอามันมาที่นี่!

1001
00:55:59,899 --> 00:56:01,192
- และพวกเขาก็ห้ามก้นผอมของคุณ - เอาอันนั้นมาให้ฉัน

1002
00:56:04,403 --> 00:56:05,696
อะไรวะ?

1003
00:56:07,156 --> 00:56:09,532
- คุณสบายดีไหม? - คุณเป็นใครวะ?

1004
00:56:09,533 --> 00:56:13,495
พระเจ้า! ช่วยฉันด้วย! เอาไอ้บ้านี้ออกไปจากฉัน!

1005
00:56:13,496 --> 00:56:16,081
สุนัขของฉัน!

1006
00:56:16,082 --> 00:56:18,458
- อึศักดิ์สิทธิ์! - อึ! เกิดอะไรขึ้น

1007
00:56:18,459 --> 00:56:21,252
มาเร็ว! ออกไปจากอ่างบ้าๆ นั่นซะ แล้วช่วยฉันด้วย!

1008
00:56:21,253 --> 00:56:24,089
สุนัขของฉันจมน้ำเพื่อน มาเร็ว! ช่วยฉันด้วย!

1009
00:56:24,090 --> 00:56:26,633
โอเค ฉันกำลังพลิกมัน เอาแขนของคุณออกไป

1010
00:56:26,634 --> 00:56:28,134
- หนึ่ง. สอง. - ยกมันออกไป!

1011
00:56:28,135 --> 00:56:29,845
สาม.

1012
00:56:32,807 --> 00:56:35,267
เอาแขนออกไป! โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

1013
00:56:35,851 --> 00:56:36,976
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

1014
00:56:36,977 --> 00:56:38,395
โอ้แม่ง แขนของคุณ

1015
00:56:38,938 --> 00:56:41,106
เอนหลัง เอนหลัง อย่ามองมัน.

1016
00:56:41,107 --> 00:56:42,816
- ฉันต้องทำสายรัด - โอ้แม่ง!

1017
00:56:42,817 --> 00:56:44,400
- มานี่สิ. ให้แขนของคุณกับฉัน - คุณกำลังทำอะไร?

1018
00:56:44,401 --> 00:56:45,735
- คุณกำลังทำอะไร? - ให้แขนของคุณกับฉัน

1019
00:56:45,736 --> 00:56:47,195
- เหี้ย - สุนัขของฉันอยู่ที่ไหน?

1020
00:56:47,196 --> 00:56:48,613
ไม่ต้องกังวลเรื่องสุนัข! ให้แขนของคุณกับฉัน

1021
00:56:48,614 --> 00:56:49,864
- โมเสส. - ไม่ต้องทำอะไรเลย ไม่ต้องทำอะไรเลย

1022
00:56:49,865 --> 00:56:51,324
ฉันได้รับคุณ. ไม่ต้องกังวล.

1023
00:56:51,325 --> 00:56:53,160
วอลลี่ เรียกรถพยาบาล!

1024
00:56:56,455 --> 00:56:57,747
- คุณสบายดีไหม? - ไม่ ฉันไม่ดี

1025
00:56:57,748 --> 00:56:58,665
แว่นตาของฉันอยู่ที่ไหน

1026
00:56:58,666 --> 00:57:00,542
ฉันหมายถึงคุณเจ็บหรือเปล่า? คุณเพิ่งล้มลงกับพื้น

1027
00:57:00,543 --> 00:57:02,710
ไอ้ม้าบ้า ฉันกำลังเอาเงินของเรากลับมา

1028
00:57:02,711 --> 00:57:04,504
เอาเงินของเราคืนมาเหรอ?

1029
00:57:04,505 --> 00:57:07,340
มาร์ตี้ เราต้องออกไปจากที่นี่ให้ได้ ราคา 2.50 ดอลลาร์ คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1030
00:57:07,341 --> 00:57:09,260
ฉันขอเงินมากกว่า $2.50 คุณเห็นสิ่งที่เพิ่งเกิดขึ้น?

1031
00:57:11,554 --> 00:57:12,721
รออยู่ที่นี่ รอ.

1032
00:57:13,597 --> 00:57:15,473
- นานแค่ไหน? - สิบวินาที

1033
00:57:15,474 --> 00:57:17,017
รองเท้าของฉัน เสื้อผ้าของฉัน

1034
00:57:17,560 --> 00:57:20,437
ทุกอย่างเปียกไปหมด มันวุ่นวายอยู่ในนั้น

1035
00:57:21,730 --> 00:57:24,315
- ทำไมไม่ใส่ถุงเท้าเข้าไปล่ะ? - คุณอยากเปลี่ยนไหม?

1036
00:57:24,316 --> 00:57:27,277
คุณ! ฉัน…ฉันบอกคุณแล้วว่าอย่าใช้ห้องอาบน้ำร่วมเพศ

1037
00:57:27,278 --> 00:57:29,863
ไม่ คุณไม่ได้ทำ คุณเป็นคนเช่าห้องให้ฉันเอง โอเคไหม?

1038
00:57:29,864 --> 00:57:31,197
ฉันอาจจะหักคอของฉันตกลงมาจากเพดานนั้น

1039
00:57:31,198 --> 00:57:32,824
นั่นยังสามารถเกิดขึ้นได้เช่นกัน

1040
00:57:32,825 --> 00:57:34,367
- ตอนนี้คุณกำลังคุกคามฉันเหรอ? - ใช่แล้ว.

1041
00:57:34,368 --> 00:57:35,535
- คุณต้องการที่จะคุกคามฉัน? - ใช่.

1042
00:57:35,536 --> 00:57:37,370
- ชั้นใต้ดินถูกล็อค! - ใครมีกุญแจร่วมเพศ?

1043
00:57:37,371 --> 00:57:40,206
ฟังนะเพื่อน! ฟัง! ฉันต้องการเงินเพื่อค่าห้องของฉัน…

1044
00:57:40,207 --> 00:57:41,749
- รถพยาบาล -…และฉันต้องการเงินคืน

1045
00:57:41,750 --> 00:57:43,126
- สำหรับอึของฉันที่ถูกทำลาย - คุณจริงจังไหม?

1046
00:57:43,127 --> 00:57:44,335
คุณจะไม่ได้รับอึของคุณกลับมา

1047
00:57:44,336 --> 00:57:45,838
- 7.50 ดอลลาร์! - คุณจะไม่ได้อะไรเลย

1048
00:57:46,380 --> 00:57:47,630
- มาเร็ว. ช่วยฉันด้วย! - เจ้าหน้าที่กู้ชีพ.

1049
00:57:47,631 --> 00:57:49,090
- ดี คุณอยู่ที่นี่ - คนไข้อยู่ที่ไหน?

1050
00:57:49,091 --> 00:57:51,926
เขาอยู่ที่นี่ มันเป็นแขนของเขา เขาเสียเลือดมาก

1051
00:57:51,927 --> 00:57:53,386
เกิดอะไรขึ้น

1052
00:57:53,387 --> 00:57:56,264
- อ่างอาบน้ำล้มทับเขา - อ่างอาบน้ำล้มทับเขาเหรอ?

1053
00:57:56,265 --> 00:57:57,724
ฉันไม่รู้สึกถึงแขนของฉัน

1054
00:57:57,725 --> 00:57:59,851
โย่ จิมมี่. เอาน่า คุณต้องช่วยฉันเรื่องสุนัขตัวนี้

1055
00:57:59,852 --> 00:58:02,061
- ฉันไม่ได้ไม่มีใครฟรี - เราต้องพาเขาไปหาสัตว์แพทย์

1056
00:58:02,062 --> 00:58:04,480
- ตอนนี้ฉันไม่มีใครว่างเลย - เขาเป็นครอบครัวของฉันเพื่อน

1057
00:58:04,481 --> 00:58:07,567
ฟังตอนนี้ แค่ให้เงินฉันมา 2.50 ดอลลาร์ แล้วฉันจะออกจากที่นี่ ลืมเงิน $7.50 ไปได้เลย

1058
00:58:07,568 --> 00:58:08,902
- แค่ให้ฉัน $2.50 - ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

1059
00:58:08,903 --> 00:58:10,069
พรุ่งนี้พบเจ้าของ

1060
00:58:10,070 --> 00:58:11,154
- เด็ก. - มันเป็นเพดานห่วยๆ ของคุณ

1061
00:58:11,155 --> 00:58:13,114
- ในโรงแรมที่แย่แห่งนี้ - เด็ก. โอ้!

1062
00:58:13,115 --> 00:58:14,199
- ฉันไม่ได้ให้อะไรคุณเลย - อะไร?

1063
00:58:14,200 --> 00:58:16,701
เด็ก. มาเร็ว. เพียงพาสุนัขไปหาสัตว์แพทย์

1064
00:58:16,702 --> 00:58:18,494
ฉันทำไม่ได้ ฉันได้งานแล้ว ฉันได้งานแล้ว

1065
00:58:18,495 --> 00:58:19,621
- ฉันไม่สามารถถูกไล่ออกได้ - คุณมีงานทำไหม?

1066
00:58:19,622 --> 00:58:21,789
- ฉันจะให้คุณสองเท่าของสิ่งที่คุณได้รับ - ไม่ ฉันทำไม่ได้ ฉันทำไม่ได้

1067
00:58:21,790 --> 00:58:24,000
ฉันจะให้คุณสามเท่า มาเร็ว.

1068
00:58:24,001 --> 00:58:25,460
- ใจเย็นๆ. ใจเย็นๆ - ตกลง.

1069
00:58:25,461 --> 00:58:28,630
โอเค ดูในกระเป๋านั่นสิ เห็นกระเป๋าบนเก้าอี้ไหม?

1070
00:58:28,631 --> 00:58:31,591
ใช่ ไปในกระเป๋าใบนั้น โอเค? เปิดมันขึ้นมา

1071
00:58:31,592 --> 00:58:33,176
ฉันจะใส่สายรัดให้คุณ

1072
00:58:33,177 --> 00:58:35,011
ฉันจะถอดสายรัดอีกอันออกตอนนี้

1073
00:58:35,012 --> 00:58:37,138
เอา 50 ไปเอง ใช่.

1074
00:58:37,139 --> 00:58:38,348
เอา 50 ไปให้สัตวแพทย์หน่อยได้ไหม?

1075
00:58:38,349 --> 00:58:39,599
เรามีเลือดพุ่งออกมา

1076
00:58:39,600 --> 00:58:41,142
เขาวันที่ 13 และ 1

1077
00:58:41,143 --> 00:58:43,811
และบอกเขาว่าฉันจะไปถึงที่นั่นโดยเร็วที่สุด โอเค?

1078
00:58:43,812 --> 00:58:45,855
คุณจะให้เงินไอ้เวรนี่เหรอ?

1079
00:58:45,856 --> 00:58:47,690
เขานั่นแหละที่ทำมันตกอ่างใส่เธอ

1080
00:58:47,691 --> 00:58:49,400
ฉันบอกเขาว่าอย่าไปอาบน้ำไอ้บ้า

1081
00:58:49,401 --> 00:58:50,944
โคตรแมนเลยเด็กน้อย

1082
00:58:50,945 --> 00:58:52,612
เปลพร้อมหรือยัง? เราจะพาเขาไปที่เบลล์วิว

1083
00:58:52,613 --> 00:58:54,697
โคตรแมนช

1084
00:58:54,698 --> 00:58:56,032
เรายังหันกลับมาได้

1085
00:58:56,033 --> 00:58:57,867
- และพาเขาไปหาสัตว์แพทย์ - เลขที่ เลขที่

1086
00:58:57,868 --> 00:58:59,953
- ห้าสิบเหรียญก็เกินพอแล้ว - คุณรู้ไหมว่าอะไรดีกว่า 50? 100.

1087
00:58:59,954 --> 00:59:01,412
เราทำความสะอาดบ้านได้ด้วยเงินหลักร้อย

1088
00:59:01,413 --> 00:59:03,039
อย่าโลภนะไอ้ยิว

1089
00:59:03,040 --> 00:59:05,959
ไม่ ไม่ มีโทษปรับ 1,500 ดอลลาร์ คุณคือคนที่แสดงให้ฉันเห็น

1090
00:59:05,960 --> 00:59:08,127
ยังไงก็ตาม เราต้องทำอย่างนี้ทุกคืนเป็นเวลาสองสัปดาห์

1091
00:59:08,128 --> 00:59:09,712
- ไม่งั้นฉันก็ไปญี่ปุ่นไม่ได้ - "เรา"? โอ้ ไม่ ไม่ ไม่

1092
00:59:09,713 --> 00:59:12,006
ฉันจะไม่ลางานสองสัปดาห์ เพราะคุณมันแย่มาก

1093
00:59:12,007 --> 00:59:13,091
เฮ้. รับสิ่งนี้เด็กชาย

1094
00:59:13,092 --> 00:59:15,760
รับสิ่งนี้ ไปแล้ว. เด็กดี.

1095
00:59:15,761 --> 00:59:18,471
ปลดปลอกคอไอ้เวรนี่ออกสิเพื่อน

1096
00:59:18,472 --> 00:59:20,348
- เอาล่ะ. - เสียงเขาเหมือนหม้อน้ำ

1097
00:59:20,349 --> 00:59:21,307
เราไปเล่นกันเถอะ

1098
00:59:21,308 --> 00:59:22,809
เราจะไปส่งเขาที่สัตวแพทย์ขากลับ

1099
00:59:22,810 --> 00:59:25,979
- ผู้ชายคนนี้กี่โมง? - มาร์ตี้ ฉันเตรียมเครื่องเล่นไว้แล้วเพื่อน

1100
00:59:25,980 --> 00:59:27,731
ฮะ. โมเสส.

1101
00:59:45,833 --> 00:59:47,584
เลนสาม. นั่นคือคุณ

1102
00:59:54,800 --> 00:59:56,592
- สวัสดี เป็นยังไงบ้าง? - ฉันช่วยได้ไหม?

1103
00:59:56,593 --> 00:59:57,845
ฉันขอเลนได้ไหม?

1104
00:59:59,555 --> 01:00:01,556
น่าจะครึ่งชั่วโมง 40 นาที

1105
01:00:01,557 --> 01:00:02,724
- ไม่เป็นไร. - คุณโอเคกับเรื่องนั้นไหม?

1106
01:00:02,725 --> 01:00:04,685
- คุณต้องการรองเท้าไหม? - ฉันจะคว้าพวกมันทีหลัง

1107
01:00:15,404 --> 01:00:16,613
เสร็จแล้ว. เกิน.

1108
01:00:17,406 --> 01:00:19,282
น่าสงสารโคตรๆ จ่ายเงิน.

1109
01:00:19,283 --> 01:00:20,491
ใครต้องการต่อไป?

1110
01:00:20,492 --> 01:00:22,493
ฉันสามารถเล่นได้หรือไม่? เฮ้! ฉันสามารถเล่นได้หรือไม่?

1111
01:00:22,494 --> 01:00:24,287
- มันเป็นเกมหนึ่งดอลลาร์ - ตกลง.

1112
01:00:24,288 --> 01:00:25,997
- คุณชื่ออะไร? - เซธ.

1113
01:00:25,998 --> 01:00:27,707
มาเริ่มแรลลี่อุ่นเครื่องกันเถอะ

1114
01:00:27,708 --> 01:00:29,460
นะ วางหรือหุบปาก. ฉันไม่ได้เล่นฟรี

1115
01:00:30,210 --> 01:00:31,627
เอาล่ะ. ไม่เคยได้ยินเรื่องนี้มาก่อน

1116
01:00:31,628 --> 01:00:32,920
- ฉันกำลังถือ. - เขาถืออยู่

1117
01:00:32,921 --> 01:00:34,088
คุณกำลังถือ? เขาถือทำไม?

1118
01:00:34,089 --> 01:00:36,132
- คุณมีของคุณแล้วหรือยัง? - ฉันจะเชื่อใจคุณได้ไหม?

1119
01:00:36,133 --> 01:00:37,509
เชื่อฉันสิคุณทำได้

1120
01:00:38,802 --> 01:00:41,012
- เราอยู่ที่ไหน? -เอาล่ะ เซธปะทะโรเจอร์

1121
01:00:41,013 --> 01:00:42,014
เกมดอลลาร์

1122
01:00:42,681 --> 01:00:43,973
ฉันให้บริการ

1123
01:00:43,974 --> 01:00:45,558
คุณกำลังทำอะไร? ฉันไม่ได้มองเลย

1124
01:00:45,559 --> 01:00:47,811
- ซิปเดียว - ฉันไม่ได้มองด้วยซ้ำ

1125
01:00:53,442 --> 01:00:54,942
- ไม่ คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้ - อะไร?

1126
01:00:54,943 --> 01:00:56,486
คุณต้องปล่อยให้ลูกบอลไปโดนอีกด้านหนึ่ง

1127
01:00:56,487 --> 01:00:57,779
คุณไม่สามารถจับมันด้วยไม้พายของคุณได้ จุดของฉัน

1128
01:00:57,780 --> 01:00:59,238
- คุณกำลังพูดถึงอะไร? - คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

1129
01:00:59,239 --> 01:01:00,782
คุณต้องปล่อยให้ลูกบอลตกจากโต๊ะ

1130
01:01:00,783 --> 01:01:02,367
- นั่นไร้สาระ. - คุณกำลังโกง.

1131
01:01:02,368 --> 01:01:04,202
- ฉันกำลังโกง? - ใช่ นั่นเรียกว่าการโกง

1132
01:01:04,203 --> 01:01:06,537
- คุณไม่ปฏิบัติตามกฎ - ดี. เอาประเด็นเลย

1133
01:01:06,538 --> 01:01:08,122
- ขอบคุณ. มอบลูกบอลให้ฉัน - หนึ่งหนึ่ง

1134
01:01:08,123 --> 01:01:08,957
เชี่ยเอ้ย!

1135
01:01:10,250 --> 01:01:12,668
- That was close. - นั่นเป็นสิ่งที่ดี นั่นเป็นสิ่งที่ดี

1136
01:01:12,669 --> 01:01:14,379
โอ้. ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1137
01:01:14,380 --> 01:01:15,546
ไม่ ไม่ เอามัน.

1138
01:01:15,547 --> 01:01:17,757
ฉันน่าจะเห็นคุณห้าแต้มนะเพื่อน

1139
01:01:17,758 --> 01:01:20,176
คุณมีวันที่ยากลำบากมามากพอแล้ว เก็บไว้.

1140
01:01:20,177 --> 01:01:21,511
ขอบคุณพี่ชาย ขอบคุณ

1141
01:01:21,512 --> 01:01:22,887
ทุกอย่างดีหมด

1142
01:01:22,888 --> 01:01:24,138
เกมที่ดี.

1143
01:01:24,139 --> 01:01:26,100
All right, Adam. Adam, let's go.

1144
01:01:28,394 --> 01:01:30,728
- คุณอยากใส่อะไร? - I can go 50 cents.

1145
01:01:30,729 --> 01:01:31,854
You got a ball?

1146
01:01:31,855 --> 01:01:33,189
เกิดอะไรขึ้นกับจมูกของคุณ?

1147
01:01:33,190 --> 01:01:34,565
I got one, I got one.

1148
01:01:34,566 --> 01:01:36,442
Fare ran out on me.

1149
01:01:36,443 --> 01:01:38,653
Fare from what? เกิดอะไรขึ้น

1150
01:01:38,654 --> 01:01:41,240
ฉันเป็นคนขับแท็กซี่ From Manhattan.

1151
01:01:41,949 --> 01:01:43,241
- แมนฮัตตัน? - ใช่.

1152
01:01:43,242 --> 01:01:44,784
นั่นเป็นการเดินทางที่แพงนะเพื่อน

1153
01:01:44,785 --> 01:01:46,661
โอ้ใช่ $20, $25.

1154
01:01:46,662 --> 01:01:48,704
ทิปลูกกลิ้งสูงห้า

1155
01:01:48,705 --> 01:01:51,040
นั่นคือเคล็ดลับ 5 ข้อ และ...

1156
01:01:51,041 --> 01:01:54,127
ฉันไปถึงจุดนั้นแล้ว ผู้ชายคนนั้นบีบคอฉัน

1157
01:01:54,128 --> 01:01:55,878
- ต่อยฉันที่ด้านหลังศีรษะ - ไม่

1158
01:01:55,879 --> 01:01:58,381
เอาเงินของฉันไปและหนีไปซะ

1159
01:01:58,382 --> 01:02:00,842
ติดอยู่กับไอ้เวรนั่น และ ไอ้หนู...

1160
01:02:00,843 --> 01:02:04,388
ฉันเอาชนะความสดใสออกไปจากไอ้เวรนั่นได้นะเพื่อน

1161
01:02:05,222 --> 01:02:06,764
และฉันก็เอาสิ่งที่เขามี

1162
01:02:06,765 --> 01:02:08,015
คุณเอาสิ่งที่เขามี?

1163
01:02:08,016 --> 01:02:09,434
นรกใช่แล้ว! คุณโคตรถูกเลย

1164
01:02:09,435 --> 01:02:10,893
- คุณเพิ่มสิ่งนั้นลงในม้วนของคุณแล้วหรือยัง? - แน่นอนทำ

1165
01:02:10,894 --> 01:02:12,186
ฉันเห็นเธอดึงมันออกมาเพื่อม้วนไขมันนั่น

1166
01:02:12,187 --> 01:02:13,688
มันเป็นหลักการ มันเป็นหลักการโคตรๆ!

1167
01:02:13,689 --> 01:02:15,356
ฉันเข้าใจสิ่งนั้น ฉันจะซ่อนมันไว้

1168
01:02:15,357 --> 01:02:18,317
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะเก็บเรื่องนั้นไว้ ณ ที่แห่งนี้

1169
01:02:18,318 --> 01:02:21,112
ฉันกำลังบอกคุณว่าไม่ใช่ทุกคนจะใจดีเหมือนคริสเตียน

1170
01:02:21,113 --> 01:02:22,488
นั่นคือประเด็นของฉัน

1171
01:02:22,489 --> 01:02:24,365
แล้วไอ้เวรนั่นล่ะ?

1172
01:02:24,366 --> 01:02:26,200
ฉันไม่รู้ว่าผู้ชายคนนั้นเป็นใคร

1173
01:02:26,201 --> 01:02:28,119
- คุณไม่สามารถให้บริการแบบนั้นได้ - คุณหมายความว่าอย่างไร?

1174
01:02:28,120 --> 01:02:29,328
ฉันรับใช้แบบนั้นมาหลายปีแล้ว

1175
01:02:29,329 --> 01:02:31,998
- เฮ้ โรเจอร์ โรเจอร์. สวัสดี - นั่นไร้สาระ.

1176
01:02:31,999 --> 01:02:33,666
- ขอเวลาฉันอีกหนึ่งนาที - ช่องทางของเราเปิดอยู่

1177
01:02:33,667 --> 01:02:35,877
-เลนรอได้. ไม่เป็นไร. - ไม่ เราต้องไปแล้ว

1178
01:02:35,878 --> 01:02:37,712
- พวกเขาจะแจกมัน - ฉันกำลังเล่นอยู่

1179
01:02:37,713 --> 01:02:40,923
ฉันรอทั้งคืนเพื่อชาม ไปกันเลย มาเร็ว.

1180
01:02:40,924 --> 01:02:42,049
- โรเจอร์. - ประเด็นของฉัน

1181
01:02:42,050 --> 01:02:43,426
ดูสิ่งที่คุณให้ฉันทำ

1182
01:02:43,427 --> 01:02:44,510
ฉันต้องไป.

1183
01:02:44,511 --> 01:02:46,804
- คุณหมายถึงอะไรที่คุณต้องไป? - เอาเงินของฉันคืนมาให้ฉัน

1184
01:02:46,805 --> 01:02:48,014
เรากำลังอยู่ในระหว่างเกม

1185
01:02:48,015 --> 01:02:49,849
คุณแพ้เกมแล้ว ให้ฉันเงินดอลลาร์ของฉัน

1186
01:02:49,850 --> 01:02:51,767
- เอาเงินของฉันคืนมาให้ฉัน! - ผ่อนคลาย. สำรอง สำรอง.

1187
01:02:51,768 --> 01:02:53,060
- เขาจะออกจากเกมเหรอ? - คุณเล่นไม่จบเกม

1188
01:02:53,061 --> 01:02:54,604
เอาล่ะคุณเล่นได้แล้ว แล้วคุณก็เล่น

1189
01:02:54,605 --> 01:02:56,189
ฉันยากจนเพื่อน ฉันให้เขาสิบครั้งสุดท้ายของฉัน

1190
01:02:56,190 --> 01:02:57,273
ฉันจะเล่นกับคุณ

1191
01:02:57,274 --> 01:02:58,275
ว้าว ว้าว ว้าว

1192
01:02:58,859 --> 01:03:01,736
โอ้ว้าว ฉันไม่รู้ว่าพวกคุณเล่นเทเบิลเทนนิส

1193
01:03:01,737 --> 01:03:03,571
ใส่เงินดอลลาร์ คุณมีเงินดอลลาร์ไหม?

1194
01:03:03,572 --> 01:03:06,074
- คุณมีเพศสัมพันธ์ วางห้า. - คุณไม่มีเงินห้าเหรียญ

1195
01:03:07,659 --> 01:03:09,452
โอ้ว้าว คุณต้องได้ปล้นใครบางคน

1196
01:03:09,453 --> 01:03:10,703
วางเงินของคุณไว้ที่ปากของคุณ

1197
01:03:10,704 --> 01:03:12,164
ทำไมฉันไม่เอาองคชาตของฉันไปไว้ที่ปากของคุณล่ะ?

1198
01:03:13,123 --> 01:03:15,876
เสื้อแดง วอลลี่ และไม่ว่าเขาจะชื่ออะไรก็ตาม

1199
01:03:25,552 --> 01:03:27,470
ทำเครื่องหมายว่าว่างเปล่าที่รัก ฉันจะกลับมาทันที

1200
01:03:27,471 --> 01:03:28,972
คุณกำลังจะไปไหน

1201
01:03:30,182 --> 01:03:31,725
ฉันจะทำเครื่องหมายให้ว่าง!

1202
01:03:37,022 --> 01:03:38,189
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

1203
01:03:38,190 --> 01:03:39,982
เด็กชายผิวสีกำลังจะสูญเสียเงินทั้งหมดของเขา

1204
01:03:39,983 --> 01:03:41,610
ใช่แล้ว ไอ้เวรนี่นี่

1205
01:03:42,903 --> 01:03:44,195
- เชี่ยเอ้ย! - จุดจับคู่

1206
01:03:44,196 --> 01:03:46,239
- จุดจับคู่ เอาล่ะ. - วอลลี่! มาเร็ว!

1207
01:03:46,240 --> 01:03:48,450
อย่าเพิ่งอารมณ์เสียนะวอลลี่ ไปกันเลย

1208
01:03:55,207 --> 01:03:56,332
ใช่!

1209
01:03:56,333 --> 01:03:57,917
มันเล็มหญ้าตามขอบ คุณร่วมเพศเห็นสิ่งนั้น

1210
01:03:57,918 --> 01:03:59,252
มันไม่ได้กินหญ้าที่ขอบ

1211
01:03:59,253 --> 01:04:00,878
- มันเปลี่ยนไป. คุณเห็นสิ่งนั้น - มันไม่กินหญ้าตามขอบ

1212
01:04:00,879 --> 01:04:01,879
- ไม่ ให้เงินฉันมา - อะไรวะ?

1213
01:04:01,880 --> 01:04:03,839
- ให้เงินของฉันมา - นี่คือข--

1214
01:04:03,840 --> 01:04:05,384
ให้เงินฉัน ให้เงินฉัน

1215
01:04:06,468 --> 01:04:07,426
- จ่ายเงินให้ฉัน - มาเร็ว.

1216
01:04:07,427 --> 01:04:08,553
ขอถือห้าไว้เป็นเงินค่าน้ำมัน

1217
01:04:08,554 --> 01:04:09,720
ไม่ คุณไม่ควรเดิมพันด้วยเงินที่คุณไม่มี

1218
01:04:09,721 --> 01:04:11,723
- ฉันจะกลับบ้านยังไงล่ะ? - เดิน.

1219
01:04:12,474 --> 01:04:13,891
ให้เขาเก็บไว้ห้าอัน

1220
01:04:13,892 --> 01:04:15,059
- ไม่ - คุณมันไอ้จ้อนทั้งคืน

1221
01:04:15,060 --> 01:04:16,185
- ให้เงินของฉันมา - เพียงแค่หยุดโลภ

1222
01:04:16,186 --> 01:04:18,062
- แค่ให้เขาห้าคนก็กลับบ้าน! - นี่เป็นเรื่องไร้สาระ!

1223
01:04:18,063 --> 01:04:20,064
- และคุณกำลังยิ้มเยาะ - เชี่ยเอ้ย!

1224
01:04:20,065 --> 01:04:21,816
ให้เงินฉัน ให้เงินฉัน

1225
01:04:21,817 --> 01:04:22,942
เพศสัมพันธ์คุณ

1226
01:04:22,943 --> 01:04:24,694
- โย่ให้เขาห้าคน - ฉันไม่ต้องการ.

1227
01:04:24,695 --> 01:04:26,237
ฉันจะกลับบ้านยังไงล่ะ?

1228
01:04:26,238 --> 01:04:27,613
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อคุณพูดเรื่องไร้สาระ

1229
01:04:27,614 --> 01:04:29,365
- มันมีกลิ่นเหม็นใช่ไหม? - เชี่ยเอ้ย!

1230
01:04:29,366 --> 01:04:30,783
- อยู่ไหน-- โรเจอร์อยู่ไหน? - อึ

1231
01:04:30,784 --> 01:04:32,618
- ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว - ใช่แล้ว ร็อก!

1232
01:04:32,619 --> 01:04:34,161
เล่นมึนงงนี้เพื่อเงินน้ำมันของเขา

1233
01:04:34,162 --> 01:04:36,122
คุณจะเล่นเป็นโรเจอร์ตอนนี้ โอเคไหม?

1234
01:04:36,123 --> 01:04:37,498
- ไปกันเถอะ โรเจอร์ - ไปกันเลย.

1235
01:04:37,499 --> 01:04:38,583
- ไปกันเลยตอนนี้ - คุณ?

1236
01:04:38,584 --> 01:04:40,042
ฉันจะไม่เล่นกับคุณ คุณดีเกินไป.

1237
01:04:40,043 --> 01:04:41,503
ฉันจะหาคุณสี่จุด

1238
01:04:42,963 --> 01:04:44,047
ดี. สี่สิบเหรียญ

1239
01:04:44,590 --> 01:04:46,550
สี่สิบเหรียญ? ฉันไม่มีเงินสี่สิบเหรียญ

1240
01:04:48,302 --> 01:04:50,219
คุณต้องการมันเหรอ? เอาไปหรือทิ้งไป ฉันต้องไป.

1241
01:04:50,220 --> 01:04:52,388
- สี่สิบดอลลาร์ - หนึ่ง สอง สาม...

1242
01:04:52,389 --> 01:04:54,515
เอาน่า ใครมีเงินสดบ้าง? ใครมีเงินสดบ้าง?

1243
01:04:54,516 --> 01:04:56,392
- ฉันมีคุณ. - ฉันทีมวอลลี่ มาเร็ว.

1244
01:04:56,393 --> 01:04:58,769
เข้ามา เข้ามา มารับเขากลับบ้านกันเถอะ มาเลย มาเลย

1245
01:04:58,770 --> 01:05:00,229
ขอบคุณทุกคน ขอบคุณ

1246
01:05:00,230 --> 01:05:02,481
เราจะไปรับคุณกลับบ้าน เราจะไปรับคุณกลับบ้าน

1247
01:05:02,482 --> 01:05:05,192
ยอดเยี่ยม. ยอดเยี่ยม. ไม่มีอะไร? ทั้งแถวนี้เหรอ?

1248
01:05:05,193 --> 01:05:06,569
โย่ ฉันจะเดิมพันข้าง

1249
01:05:06,570 --> 01:05:07,653
เท่าไร?

1250
01:05:07,654 --> 01:05:09,489
- ห้าดอลลาร์ - คุณไม่ได้มากกว่านั้นเหรอ?

1251
01:05:12,326 --> 01:05:14,368
สิบ. โอ้ คุณมีเงินนิดหน่อย

1252
01:05:14,369 --> 01:05:16,538
ขอบคุณ ขอบคุณมาก.

1253
01:05:22,628 --> 01:05:24,295
หนึ่งเจ็ดสิบสี่ 175, 176,

1254
01:05:24,296 --> 01:05:27,548
177, 178, 179, 180, 181...

1255
01:05:30,677 --> 01:05:31,969
181, 182, 183...

1256
01:05:31,970 --> 01:05:33,846
- เจ้าหนูกลับมาแล้วที่รัก -…184, 185…

1257
01:05:33,847 --> 01:05:35,306
- ใช่แล้ว! -…186

1258
01:05:35,307 --> 01:05:37,516
- The Mouse กลับมาแล้วที่รัก! -…187, 192…

1259
01:05:37,517 --> 01:05:39,977
- โอ้นี่คือส่วนของฉัน -…197, 202, 207…

1260
01:05:39,978 --> 01:05:41,604
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1261
01:05:41,605 --> 01:05:42,688
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

1262
01:06:06,380 --> 01:06:09,006
เชี่ยเอ้ย ปิดแล้ว.

1263
01:06:09,007 --> 01:06:12,678
- ไปที่เมืองถัดไปกันเถอะ - เมืองต่อไป? ไอ้นั่นอยู่ห่างออกไป 20 นาที

1264
01:06:15,722 --> 01:06:18,349
คุณเห็นสิ่งที่เราทำ? ใครเป็นเด็กดี? ใครเป็นเด็กดี?

1265
01:06:18,350 --> 01:06:19,518
- 400… - มานี่หน่อยที่รัก

1266
01:06:20,602 --> 01:06:22,478
…401, 402, 403…

1267
01:06:22,479 --> 01:06:23,729
การหายใจของเขาดีขึ้นมาก

1268
01:06:23,730 --> 01:06:25,523
เราอาจไม่ต้องให้เงินกับสัตวแพทย์เลย

1269
01:06:25,524 --> 01:06:27,233
…407, 408.

1270
01:06:27,234 --> 01:06:29,402
408 อันละ 204 นั่นก็คือ 50-50

1271
01:06:29,403 --> 01:06:31,862
ที่นี่ที่นี่ ตกลง.

1272
01:06:31,863 --> 01:06:33,823
วอลลี่ ฉันกำลังคิดอยู่ ถ้าคุณให้เงินฉันเต็มจำนวนตอนนี้

1273
01:06:33,824 --> 01:06:36,117
ฉันให้คุณสิบเท่าเมื่อฉันกลับจากญี่ปุ่น

1274
01:06:36,118 --> 01:06:38,452
- หยุดหยุด หยุดนะ เมาส์ - ไม่ ไม่ คุณหมายถึงอะไร?

1275
01:06:38,453 --> 01:06:41,038
คุณจะไม่เย็ดฉันเหมือนคนอื่น

1276
01:06:41,039 --> 01:06:43,541
- คุณเห็นค่าปรับแล้ว คุณเห็นมัน - หนู.

1277
01:06:43,542 --> 01:06:45,042
ฉันจะกลับบ้านเป็นสิบครั้ง

1278
01:06:45,043 --> 01:06:47,461
- ฉันจะซื้อเหรียญให้คุณ - ฉันไม่ต้องการเหรียญรางวัลหรอกนะ เมาส์

1279
01:06:47,462 --> 01:06:49,839
ฉันจะซื้อรถแท็กซี่ใหม่ให้คุณ อย่าให้เวลาฉันลำบากเกี่ยวกับเรื่องนี้

1280
01:06:49,840 --> 01:06:51,632
เขาอยู่นั่น!

1281
01:06:51,633 --> 01:06:53,635
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1282
01:06:54,344 --> 01:06:56,846
โอ้มีเพศสัมพันธ์ มาร์ตี้. มาร์ตี้ ไปกันเถอะ เข้าไปในรถ.

1283
01:06:56,847 --> 01:06:58,931
- โอเค ให้ฉันพูดบ้างเถอะ - ขึ้นรถ!

1284
01:06:58,932 --> 01:07:02,227
ดูสิว่าเป็นใคร! ไปเอาไอ้เวรนี่มา!

1285
01:07:03,061 --> 01:07:04,395
สุภาพบุรุษ.

1286
01:07:04,396 --> 01:07:06,480
เกิดอะไรขึ้น? เป็นยังไงบ้าง?

1287
01:07:06,481 --> 01:07:08,274
- ให้เงินของเรา! - คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1288
01:07:08,275 --> 01:07:09,942
- ฉันจะเติมน้ำมันให้ผู้ชายคนนี้ - ดูสิว่าเป็นใคร

1289
01:07:09,943 --> 01:07:11,110
อย่าดึงอึที่!

1290
01:07:11,111 --> 01:07:12,570
- คุณโคตรเร่งรีบพวกเรา! - ฉันไม่ได้เร่งรีบใคร

1291
01:07:12,571 --> 01:07:14,864
ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร! คุณมันไอ้มาร์ตี้ เมาเซอร์!

1292
01:07:14,865 --> 01:07:16,365
- ผ่อนคลาย! - ฉันไม่รู้ว่านั่นคือใคร!

1293
01:07:16,366 --> 01:07:17,825
โรเจอร์! หยุดมัน! หยุด!

1294
01:07:17,826 --> 01:07:19,910
ไม่ ผ่อนคลาย ผ่อนคลาย. ผ่อนคลาย. ผ่อนคลาย.

1295
01:07:19,911 --> 01:07:20,995
ลงจากรถไอ้บ้า!

1296
01:07:20,996 --> 01:07:22,872
ลงจากรถไอ้เหี้ย!

1297
01:07:22,873 --> 01:07:23,957
- ทำไมฉันต้องเป็น-- - ออกไปซะ!

1298
01:07:35,135 --> 01:07:36,343
เชี่ยเอ้ย!

1299
01:07:36,344 --> 01:07:38,972
- มาร์ตี้ ไปกันเถอะ! - บ้าเอ๊ย!

1300
01:07:40,140 --> 01:07:42,058
ไปไปไปไปไป

1301
01:07:42,809 --> 01:07:44,311
วอลลี่ ระวัง! ระวัง! เสา!

1302
01:07:45,395 --> 01:07:46,896
เลขที่! เลขที่!

1303
01:07:46,897 --> 01:07:48,731
วอลลี่ เจ้าหมา เจ้าหมา วอลลี่

1304
01:07:48,732 --> 01:07:50,775
- ให้ตายเถอะสุนัขตัวนั้น! - ฉันต้องการสุนัข!

1305
01:07:50,776 --> 01:07:51,859
ไอ้หมานั่น

1306
01:07:51,860 --> 01:07:54,571
- และคุณมีเพศสัมพันธ์เพื่อน! ให้ตายเถอะเพื่อน! - ไม่นะ. เลขที่!

1307
01:07:55,155 --> 01:07:56,697
พวกเขาจะเอาสิ่งนี้ออกจากเงินเดือนของฉัน!

1308
01:07:56,698 --> 01:08:00,743
รถฉันพังนะเพื่อน! ฉันจะตกงานไอ้เวรนั่น!

1309
01:08:00,744 --> 01:08:03,537
นี่คือทั้งหมดที่ฉันได้รับ! ฉันมีคนขึ้นอยู่กับฉัน!

1310
01:08:03,538 --> 01:08:06,040
- ฉันมีความรับผิดชอบอย่างแท้จริง! - ฉันก็มีความรับผิดชอบเหมือนกัน

1311
01:08:06,041 --> 01:08:07,459
- ไม่ คุณทำไม่ได้! - คุณคิดบ้าอะไร--

1312
01:08:41,618 --> 01:08:43,536
ขอบคุณมาก. ขอบคุณ

1313
01:08:43,537 --> 01:08:44,829
ฉันจะชดใช้ให้คุณเอง เอาล่ะ?

1314
01:08:44,830 --> 01:08:46,956
อย่าโกรธฉันเลย ตกลง?

1315
01:08:46,957 --> 01:08:48,833
ฉันจะจัดรถแท็กซี่ใหม่ให้คุณ เอาล่ะ?

1316
01:08:48,834 --> 01:08:50,626
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน วอลลี่ฉันรักคุณ

1317
01:08:50,627 --> 01:08:51,795
ปิดประตูของฉัน

1318
01:09:18,029 --> 01:09:19,030
เฮ้ มาร์ตี้

1319
01:09:31,293 --> 01:09:34,003
- เฮ้ เท็ด - เฮ้ มาร์ตี้ คุณเป็นยังไงบ้างเพื่อน?

1320
01:09:34,004 --> 01:09:35,296
- ลอว์เรนซ์อยู่ที่นี่เหรอ? - ขออภัยสำหรับการสูญเสียของคุณ

1321
01:09:35,297 --> 01:09:36,964
ไม่เป็นไร. คืนนี้ลอว์เรนซ์อยู่ที่นี่ไหม?

1322
01:09:36,965 --> 01:09:38,757
เอ่อใช่ เขาอยู่ที่นี่ที่ไหนสักแห่ง

1323
01:09:38,758 --> 01:09:40,676
- ตกลง. เอาล่ะ. ขอบคุณ - ใช่แล้ว

1324
01:09:40,677 --> 01:09:41,803
- ดีใจที่ได้พบคุณเพื่อน - ใช่.

1325
01:09:47,392 --> 01:09:48,559
- คุณเป็นยังไงบ้าง? - มาร์ตี้.

1326
01:09:48,560 --> 01:09:50,436
- ยินดีที่ได้พบคุณ - สวัสดีมาร์ตี้

1327
01:09:50,437 --> 01:09:52,104
เฮ้ คืนนี้ฉันขออยู่ที่ห้องด้านหลังคุณได้ไหม?

1328
01:09:52,105 --> 01:09:55,274
เฮ้ เฮ้ มีสาวของคุณอยู่ข้างหลัง โอเคไหม?

1329
01:09:55,275 --> 01:09:57,026
เธอตั้งครรภ์ เธออารมณ์เสียจริงๆ

1330
01:09:57,027 --> 01:09:59,028
โอ้พระเจ้า ตกลง. เอาล่ะ.

1331
01:09:59,029 --> 01:10:00,529
ให้ฉันไปคุยกับเธอนะ...

1332
01:10:00,530 --> 01:10:02,156
แต่ขออย่าจากไปโดยไม่พบฉัน

1333
01:10:02,157 --> 01:10:03,949
- ใช่ ฉันจะอยู่ที่นี่ ตกลง. - เอาล่ะ. ยินดีที่ได้พบคุณ

1334
01:10:03,950 --> 01:10:05,285
- เอาล่ะ ดีใจที่ได้พบคุณ - ตกลง.

1335
01:10:20,759 --> 01:10:22,093
เฮ้. คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1336
01:10:23,053 --> 01:10:24,720
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะรบกวนคุณ ฉันรู้ว่าคุณยุ่งมาก

1337
01:10:24,721 --> 01:10:27,348
- เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ? - ฉันไม่มีที่ไปจริงๆ

1338
01:10:27,349 --> 01:10:28,515
- ให้ฉันดู. - เขาเพิ่งเริ่ม...

1339
01:10:28,516 --> 01:10:30,017
เขาเพิ่งเริ่มตะโกนใส่ฉัน

1340
01:10:30,018 --> 01:10:32,269
และเขาโกรธมากและกำลังฉีกเสื้อผ้าของฉัน

1341
01:10:32,270 --> 01:10:34,855
- เขาทำสิ่งนี้กับคุณเหรอ? - เขาทำให้ฉันกลัวจริงๆ

1342
01:10:34,856 --> 01:10:36,608
ฉันแค่ไม่รู้ว่าจะไปที่ไหนอีก

1343
01:10:37,984 --> 01:10:39,235
คุณโกรธฉันหรือเปล่า?

1344
01:11:40,338 --> 01:11:41,630
ราเชล?

1345
01:11:41,631 --> 01:11:44,133
ไม่ มันไม่ใช่ราเชล ฉันชื่อมาร์ตี้ เปิดประตู

1346
01:11:44,134 --> 01:11:45,593
ใช่. รอก่อน

1347
01:11:49,597 --> 01:11:50,598
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1348
01:11:52,851 --> 01:11:54,269
น่าเสียดายนะคุณ.

1349
01:12:03,945 --> 01:12:06,739
เฮ้ ดิออน คุณเป็นยังไงบ้างเพื่อน? ฉันซาบซึ้งจริงๆ

1350
01:12:06,740 --> 01:12:08,240
ยังไงก็ตาม นี่ราเชล น้องสาวฉันเอง

1351
01:12:08,241 --> 01:12:10,409
เรเชล นี่คือเพื่อนของฉัน หุ้นส่วนทางธุรกิจของฉัน ดิออน

1352
01:12:10,410 --> 01:12:11,660
- เฮ้. - เฮ้.

1353
01:12:11,661 --> 01:12:12,995
บ้านของเธอถูกน้ำท่วม

1354
01:12:12,996 --> 01:12:15,205
เธอต้องการสถานที่ที่จะพังในคืนนี้ ไม่เป็นไรใช่มั้ย?

1355
01:12:15,206 --> 01:12:16,290
ฉันไม่รู้เพื่อน มัน...

1356
01:12:16,291 --> 01:12:19,293
ฉันรู้ แต่ฉันไม่สามารถให้เธอสัมผัสกับเชื้อรา สปอร์ และอึได้

1357
01:12:19,294 --> 01:12:22,504
D เอาน่า เธอท้องได้แปดเดือนแล้ว โอเคไหม?

1358
01:12:22,505 --> 01:12:23,756
มาเลย…

1359
01:12:23,757 --> 01:12:25,174
นั่นคือหลานชายของฉัน

1360
01:12:25,175 --> 01:12:26,676
ฉันไม่ควรมีคนมาด้วย

1361
01:12:27,802 --> 01:12:31,180
เธอมีสถานการณ์ย่ำแย่ที่บ้าน ฉันไม่สามารถให้เธอกลับไปที่นั่นได้ โปรด.

1362
01:12:31,181 --> 01:12:32,765
เอาล่ะ. มาเร็ว. คุณสามารถค้างคืนได้

1363
01:12:32,766 --> 01:12:35,225
คุณต้องออกจากที่นี่ภายในพรุ่งนี้ ก่อนที่พ่อแม่ของฉันจะกลับมา

1364
01:12:35,226 --> 01:12:36,310
ตกลง. ไม่มีปัญหา.

1365
01:12:36,311 --> 01:12:38,062
เราควรใช้เวลาที่มีร่วมกันให้เป็นประโยชน์

1366
01:12:38,063 --> 01:12:39,563
รู้ไหม แผนธุรกิจของเรามั่นคงจริงๆ

1367
01:12:39,564 --> 01:12:41,899
ด้วยวิธีนี้ เมื่อพ่อของคุณกลับมา เขาจะเห็นว่าเราเป็นระเบียบแค่ไหน

1368
01:12:41,900 --> 01:12:43,233
ใช่ เขาค่อนข้างอารมณ์เสีย

1369
01:12:43,234 --> 01:12:44,985
คุณทิ้งสิ่งของทั้งหมดนี้ไว้ให้เราเป็นเวลาแปดเดือน

1370
01:12:44,986 --> 01:12:47,029
ไม่เป็นไร. อีกไม่กี่สัปดาห์ผมจะได้แชมป์

1371
01:12:47,030 --> 01:12:48,113
เราจะกลับมาอยู่ในเส้นทางอีกครั้ง

1372
01:12:48,114 --> 01:12:49,865
- บอลอยู่ตรงนี้ - จริงหรือ? ที่ไหน?

1373
01:12:49,866 --> 01:12:51,034
กล่องด้านบน.

1374
01:12:51,534 --> 01:12:52,535
ขอบคุณ.

1375
01:12:58,666 --> 01:13:01,043
- ว้าว. คุณทำส้มเหรอ? - ใช่.

1376
01:13:01,044 --> 01:13:02,127
ส้มเป็นยังไงบ้างคะ?

1377
01:13:02,128 --> 01:13:03,712
ฉันติดต่อใครบางคนที่ Halex

1378
01:13:03,713 --> 01:13:05,255
พวกเขาระบายสีเซลลูลอยด์ให้ฉัน

1379
01:13:05,256 --> 01:13:06,966
- ยังไง? - เงินนะที่รัก

1380
01:13:07,759 --> 01:13:09,426
ฉันและป๊อปของฉัน เราเชื่อในตัวคุณ

1381
01:13:09,427 --> 01:13:11,179
เราลงทุนแล้ว. นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงโกรธมาก

1382
01:13:13,014 --> 01:13:14,681
ลองดูสิราเชล

1383
01:13:14,682 --> 01:13:15,934
ที่นี่ตรวจสอบบรรจุภัณฑ์

1384
01:13:18,770 --> 01:13:21,480
"Marty Supreme ลูกเทเบิลเทนนิสแชมป์อย่างเป็นทางการของ Marty Mauser

1385
01:13:21,481 --> 01:13:22,731
ทำอย่างมืออาชีพ ส้ม…”

1386
01:13:22,732 --> 01:13:24,608
ลูกกลมสีส้ม? คุณคิดเรื่องนี้ขึ้นมาเหรอ?

1387
01:13:24,609 --> 01:13:25,734
ใช่. ค่อนข้างดีใช่มั้ย?

1388
01:13:25,735 --> 01:13:28,530
ค่อนข้างดี? ดิออน นี่คือ... ฉันตะลึง

1389
01:13:29,030 --> 01:13:30,197
ฉันตะลึง.

1390
01:13:30,198 --> 01:13:32,199
- วาดด้วยมือด้วย - คุณวาดสิ่งนี้เหรอ?

1391
01:13:32,200 --> 01:13:33,659
- ใช่. - มันเป็นแรงบันดาลใจ

1392
01:13:33,660 --> 01:13:34,576
ฉันซาบซึ้งมาก

1393
01:13:34,577 --> 01:13:36,495
ฉันไม่คิดว่าคุณรู้ว่าคุณมีความสามารถอะไร

1394
01:13:36,496 --> 01:13:37,871
- ตรวจสอบออก - ขอบคุณมาก.

1395
01:13:37,872 --> 01:13:39,123
ว้าว.

1396
01:13:39,124 --> 01:13:41,000
มันดีจริงๆ

1397
01:13:42,710 --> 01:13:44,628
- นี่คือห้องของคุณเหรอ? - ไม่ มันเป็นของพี่ชายฉัน

1398
01:13:44,629 --> 01:13:46,171
คุณมีน้องชายเหรอ? คุณไม่เคยบอกฉันว่าคุณมีพี่ชาย

1399
01:13:46,172 --> 01:13:47,881
มันเป็นน้องชาย เขาย้ายออก

1400
01:13:47,882 --> 01:13:48,842
แล้วห้องเขาว่างเหรอ?

1401
01:13:49,342 --> 01:13:50,843
- เอ่อใช่ - ให้ฉันได้จัดตำแหน่งน้องสาวของฉัน

1402
01:13:50,844 --> 01:13:52,344
- ฉันจะไปหาคุณในอีกห้านาที - ตกลง.

1403
01:13:52,345 --> 01:13:53,179
ห้านาที.

1404
01:13:54,430 --> 01:13:55,931
ประทับใจจริงๆครับ D.

1405
01:13:55,932 --> 01:13:57,350
- ขอบคุณ. - อย่างจริงจัง.

1406
01:13:58,268 --> 01:13:59,560
ผู้ชายพิเศษ.

1407
01:13:59,561 --> 01:14:01,563
ให้ฉันได้จัดเตียงที่สะดวกสบายสำหรับคุณใช่ไหม?

1408
01:14:03,022 --> 01:14:04,314
แล้วคุณจะออกไปที่นั่นตอนนี้เลยเหรอ?

1409
01:14:04,315 --> 01:14:06,400
ใช่แล้ว ฉันจะต้องคิดแผนสำหรับวันพรุ่งนี้ให้ได้

1410
01:14:06,401 --> 01:14:07,651
ทำไม วางแผนเพื่ออะไร?

1411
01:14:07,652 --> 01:14:09,988
เอาล่ะ ฉันต้องรวมหัวกันแล้วล่ะ

1412
01:14:10,655 --> 01:14:12,156
ยังไงล่ะ?

1413
01:14:12,157 --> 01:14:15,410
เศรษฐีคนนี้จ้างฉันมาทำงาน ฉันคิดว่าฉันจะติดต่อกับเขา

1414
01:14:15,910 --> 01:14:18,078
- จริงหรือ? - ใช่.

1415
01:14:18,079 --> 01:14:20,623
- ทำงานเพื่ออะไร? งานอะไร? - มันไม่สำคัญ. เพียงเพื่อจะได้ไปญี่ปุ่น

1416
01:14:21,166 --> 01:14:22,709
- เพื่อแชมป์? - ใช่.

1417
01:14:23,209 --> 01:14:24,210
ว้าว.

1418
01:14:24,961 --> 01:14:28,130
ทุกสิ่งในชีวิตของฉันพังทลายลง แต่ฉันจะเข้าใจมัน

1419
01:14:28,131 --> 01:14:29,923
คุณต้องการความช่วยเหลือหรือไม่? ฉันสามารถช่วยคุณได้

1420
01:14:29,924 --> 01:14:31,842
- ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร. - ฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง?

1421
01:14:31,843 --> 01:14:33,135
คุณหิวไหม?

1422
01:14:33,136 --> 01:14:34,845
- ไม่ - คุณแน่ใจเหรอ?

1423
01:14:34,846 --> 01:14:37,098
เอ่อ ฉันจะอยู่อีกห้อง ตกลงไหม?

1424
01:14:40,435 --> 01:14:42,895
- ดิออน ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน - ฉันบอกคุณแล้วเพื่อน

1425
01:14:42,896 --> 01:14:44,354
เพื่อน เราต้องมีการจับตามองครั้งใหญ่

1426
01:14:44,355 --> 01:14:47,357
เพราะนี่คือสิ่งยิ่งใหญ่ที่สุดที่เกิดขึ้นกับฉันในช่วงแปดเดือนที่ผ่านมา

1427
01:14:47,358 --> 01:14:48,860
ใครจะคิดล่ะ? เฮเล็กซ์?

1428
01:15:01,497 --> 01:15:03,332
สวัสดีตอนเช้า. ร็อคเวลล์อิงค์.

1429
01:15:03,333 --> 01:15:05,792
ครับ สวัสดี ผมขอคุยกับมิลตัน ร็อคเวลล์ หน่อยได้ไหมครับ?

1430
01:15:05,793 --> 01:15:07,878
เขาไม่อยู่ในขณะนี้ ฉันสามารถรับข้อความได้หรือไม่?

1431
01:15:07,879 --> 01:15:09,171
โอเค คุณจะรอเขาเมื่อไหร่?

1432
01:15:09,172 --> 01:15:11,131
วันนี้เขาทำงานนอกสถานที่

1433
01:15:11,132 --> 01:15:12,966
- อีกครั้ง ฉันสามารถรับข้อความได้หรือไม่? - มันร้อน.

1434
01:15:12,967 --> 01:15:14,301
ขอบคุณมาก.

1435
01:15:14,302 --> 01:15:16,220
ช่วยทำให้พี่สาวฉันกินตอนเธอตื่นหน่อยได้ไหม?

1436
01:15:16,221 --> 01:15:17,804
- เธอจะหิวมาก. - สวัสดี?

1437
01:15:17,805 --> 01:15:19,223
คุณบอกว่านอกสถานที่ที่ไหน?

1438
01:15:19,224 --> 01:15:21,058
ฉันขอโทษ ฉันไม่สามารถให้ข้อมูลนั้นแก่คุณได้

1439
01:15:21,059 --> 01:15:22,976
- คุณต้องการฝากข้อความไว้หรือไม่? - ใช่.

1440
01:15:22,977 --> 01:15:25,479
คุณช่วยขอโทษเขาแทนฉันได้ไหม?

1441
01:15:25,480 --> 01:15:27,481
ฉันเป็นสุภาพบุรุษหนุ่มที่ควรรับประทานอาหารเช้า

1442
01:15:27,482 --> 01:15:28,565
กับเขาเมื่อเช้านี้

1443
01:15:28,566 --> 01:15:30,943
- ฉันไม่คุ้นเคย. - จากกองพันของลูกชาย

1444
01:15:30,944 --> 01:15:33,820
ฉันขอโทษ ฉัน-- ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนั้นเลย

1445
01:15:33,821 --> 01:15:36,740
ฉันมีของส่วนตัวของลูกชายเขาที่ฉันควรจะมอบให้เขา

1446
01:15:36,741 --> 01:15:39,826
จดหมายและของที่ระลึกและอื่นๆ แต่ฉันทำพังและเผลอหลับไป

1447
01:15:39,827 --> 01:15:42,788
วันนี้ฉันจะออกจากเมือง แต่ฉันส่งไปรษณีย์ให้เขาได้ถ้าง่ายกว่านี้

1448
01:15:42,789 --> 01:15:44,873
- ไม่ ไม่ ไม่ - เลขที่? ตกลง.

1449
01:15:44,874 --> 01:15:49,045
แล้วทำไมคุณไม่ลองโทรไปที่ Morosco Theatre ล่ะ

1450
01:15:49,545 --> 01:15:50,921
โรงละครโมรอสโก

1451
01:15:50,922 --> 01:15:53,507
แล้วฉันเป็นเช่นไรล่ะ? ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

1452
01:15:53,508 --> 01:15:54,925
มาที่นี่เพื่อทำลายค่ำคืนของฉัน

1453
01:15:54,926 --> 01:15:56,802
จริงสิแม่ ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าคุณจะมาที่นี่

1454
01:15:56,803 --> 01:15:58,053
ฉันเลิกเล่นเกมกับคุณแล้ว

1455
01:15:58,054 --> 01:15:59,304
ฉันแค่มาเพื่อช่วงเวลาดีๆ

1456
01:15:59,305 --> 01:16:01,683
ฉันได้ยินมาว่านี่คือที่ที่สาวๆ โทรมารวมตัวกัน

1457
01:16:03,810 --> 01:16:07,604
ฉันกำลังพยายามสร้างชีวิตใหม่ที่นี่ คุณไม่เข้าใจสิ่งนั้นเหรอ?

1458
01:16:07,605 --> 01:16:09,856
เหมือนขายให้กับผู้เสนอราคาสูงสุดมากกว่า

1459
01:16:09,857 --> 01:16:12,401
คุณไม่มีสิทธิ์มาตัดสินฉัน เจด

1460
01:16:12,402 --> 01:16:14,611
ฉันต่อสู้ฟันและเล็บเพื่อความสุขทุกหยด

1461
01:16:14,612 --> 01:16:17,197
- ฉันเคยพบในขณะที่คุณ… - ใช่แล้วคุณให้อะไรกับฉัน?

1462
01:16:17,198 --> 01:16:19,033
คุณไม่เคยเชื่อในตัวฉันเลย ไม่ใช่ครั้งเดียว!

1463
01:16:20,243 --> 01:16:23,578
คุณอยากจะหมกมุ่นอยู่กับความสมเพชตัวเองเหรอ? นี่เตาอบนะเจด!

1464
01:16:23,579 --> 01:16:24,663
อัลมา!

1465
01:16:24,664 --> 01:16:25,747
ฉันไม่เป็นไร เฮนรี่

1466
01:16:25,748 --> 01:16:28,083
- ขอเวลาเราสักครู่ - แม่ของฉันเป็นนกสกปรก

1467
01:16:28,084 --> 01:16:30,043
ระวังตัวด้วย เจดิดิยาห์

1468
01:16:30,044 --> 01:16:34,424
และชุดแฟนซีที่คุณใส่ให้เธอนั้นเป็นสิ่งเดียวที่ทำให้กลิ่นเหม็น!

1469
01:16:36,634 --> 01:16:38,885
อย่ามาจับมือลูกฉันนะ..

1470
01:16:38,886 --> 01:16:40,596
ฉัน-ฉันขอโทษ เอ่อ...

1471
01:16:45,310 --> 01:16:47,769
แม่คะ หนูทำอะไรคะ?

1472
01:16:47,770 --> 01:16:49,772
ไป! วิ่ง!

1473
01:16:56,154 --> 01:16:58,822
- ประตูถูกล็อค - โอ้พระเจ้า.

1474
01:16:58,823 --> 01:17:00,198
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่!

1475
01:17:00,199 --> 01:17:02,492
เพื่อเห็นแก่พระคริสต์ มีใครสลักประตูไว้หรือเปล่า?

1476
01:17:02,493 --> 01:17:04,995
- โอ้พระเจ้า - ฉันคิดว่าเรามีจังหวะที่ดี

1477
01:17:04,996 --> 01:17:08,290
จังหวะดีไปไหม? บนดาวเคราะห์ดวงใดที่เป็นจังหวะที่ดี

1478
01:17:08,291 --> 01:17:09,708
- ถ้าคุณอยู่คนเดียวในห้อง? - ฉันอยู่ในนั้น

1479
01:17:09,709 --> 01:17:12,377
มันเหมือนกับว่าฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ ในนั้น? ในอะไร?

1480
01:17:12,378 --> 01:17:16,298
- เกล็นน์ ฉันพูดอะไรไม่ออก - ฉันเข้าใจ. เราจะแก้ไขมัน

1481
01:17:16,299 --> 01:17:18,800
- นั่นคือสิ่งที่กระบวนการซ้อมมีไว้เพื่อ - เห็นแก่เพศสัมพันธ์

1482
01:17:18,801 --> 01:17:20,886
ยังไงก็ตามเรามาสูญเสียสิ่งนี้กันเถอะ ทุกคนเอาห้า

1483
01:17:20,887 --> 01:17:22,304
ทำบุญกันนะครับทุกคน...

1484
01:17:22,305 --> 01:17:24,598
ต้องมีใครสักคนบอกอะไรบางอย่างกับเขา

1485
01:17:24,599 --> 01:17:26,392
- มันเป็นไปไม่ได้. - เป็นไปไม่ได้.

1486
01:17:27,935 --> 01:17:29,728
- คุณต้องการน้ำบ้างไหม? - ใช่.

1487
01:17:29,729 --> 01:17:31,898
- ให้ฉันนำมาให้คุณบ้าง - พระเจ้า.

1488
01:17:35,818 --> 01:17:37,319
เฮ้ เคย์

1489
01:17:37,320 --> 01:17:38,988
เฮ้ นี่มาร์ตี้นะ

1490
01:17:41,199 --> 01:17:42,992
จากลอนดอน

1491
01:17:44,494 --> 01:17:45,577
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

1492
01:17:45,578 --> 01:17:47,329
ฉันมีเพื่อนอยู่ในสหภาพสเตจแฮนด์

1493
01:17:47,330 --> 01:17:48,580
ฉันกำลังส่งบางอย่างไปให้เขา

1494
01:17:48,581 --> 01:17:50,749
- คุณดูเรื่องนั้นเหรอ? - ใช่ ฉันหวังว่าจะไม่เป็นไร

1495
01:17:50,750 --> 01:17:51,875
โอ้พระเจ้า

1496
01:17:51,876 --> 01:17:54,211
เฮ้ ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณกำลังแสดงอีกครั้ง

1497
01:17:54,212 --> 01:17:56,380
นั่นไม่ได้แสดง เขาจะไม่ยอมให้ฉันทำ

1498
01:17:56,381 --> 01:17:59,049
ใช่ ไม่ นั่นดูน่าหงุดหงิด ตกลงอะไรกับผู้ชายคนนั้น?

1499
01:17:59,050 --> 01:18:00,384
อย่าให้ฉันเริ่มต้น

1500
01:18:00,385 --> 01:18:02,095
ใช่แล้ว คุณกำลังวิ่งวนอยู่รอบๆ เขา

1501
01:18:02,887 --> 01:18:04,096
แน่นอนฉันเป็น

1502
01:18:04,097 --> 01:18:05,722
ใช่. มันไม่น่าเชื่อเลย

1503
01:18:05,723 --> 01:18:07,391
เขาอยู่ได้สามวันติดต่อกัน

1504
01:18:07,392 --> 01:18:09,726
เพราะตัวละครของเขาน่าจะเหนื่อย

1505
01:18:09,727 --> 01:18:11,145
- มันน่ารังเกียจ. - โอ้พระเจ้า

1506
01:18:12,814 --> 01:18:15,900
ถ้าเขามุ่งมั่นขนาดนั้น ทำไมเขาถึงหยุดฉากนั้นไว้?

1507
01:18:17,110 --> 01:18:18,985
ทำไมเขาไม่ชกมือทะลุจอ

1508
01:18:18,986 --> 01:18:20,113
ปลดล็อคมันจากอีกด้านหนึ่งเหรอ?

1509
01:18:21,656 --> 01:18:23,448
- ขวา? นั่นคือสิ่งที่ฉันจะได้ทำ - เกล็นน์!

1510
01:18:23,449 --> 01:18:24,951
- ใช่. - เกล็นน์!

1511
01:18:25,618 --> 01:18:27,620
- ใช่. ขอบคุณ ใช่. - ฉันต้องคุยกับคุณ

1512
01:18:30,164 --> 01:18:32,457
- ใช่อะไร? - อะไร? อะไร อะไร

1513
01:18:32,458 --> 01:18:35,836
เด็กคนนี้เข้าใจตัวละครดีกว่าที่เขาเข้าใจ

1514
01:18:35,837 --> 01:18:37,129
ขออนุญาต?

1515
01:18:37,130 --> 01:18:38,713
- บอกเขาถึงสิ่งที่คุณเพิ่งบอกฉัน - ไม่ ฉันไม่ต้องการ

1516
01:18:38,714 --> 01:18:39,798
ไม่ บอกเขาสิ

1517
01:18:39,799 --> 01:18:42,259
ฉันแค่บอกว่าคุณดูไม่เหมือนคุณอยู่ในที่เกิดเหตุเลยจริงๆ

1518
01:18:42,260 --> 01:18:46,680
- เอ่อนี่คือใคร? - เขาไม่มีใคร. นั่นคือประเด็น

1519
01:18:46,681 --> 01:18:51,601
จากประสบการณ์ของฉัน มีเพียงเด็กเท่านั้นที่ถือมีดแบบนี้

1520
01:18:51,602 --> 01:18:53,228
หากเป็นการต่อสู้ที่จริงจัง เจ้าก็ถือมีดแบบนี้

1521
01:18:53,229 --> 01:18:55,188
- มีใบมีดเหลี่ยมถึงข้อมือของคุณ - นี่ไม่ใช่การต่อสู้บนท้องถนน

1522
01:18:55,189 --> 01:18:56,773
โอเค ถ้าคุณไม่ต้องการความเป็นจริง

1523
01:18:56,774 --> 01:18:58,067
คุณอาจจะเพิ่มความมีไหวพริบเล็กน้อยด้วย

1524
01:19:01,612 --> 01:19:02,779
แบบนั้น

1525
01:19:02,780 --> 01:19:04,114
- ตัดมันออก. - ใช่มั้ยเคย์?

1526
01:19:04,115 --> 01:19:07,117
ตกลง. ใช่แล้ว ขอบคุณสำหรับการกวดวิชา ขอบคุณมาก.

1527
01:19:07,118 --> 01:19:10,871
ขอบคุณมากจริงๆ. นั่นคือทั้งหมดที่เราต้องการในวันนี้ ขอบคุณ

1528
01:19:10,872 --> 01:19:12,622
- ขอให้โชคดีนะเคย์ ขอให้โชคดี - พาเขาออกไป!

1529
01:19:12,623 --> 01:19:15,667
เราไม่ต้องการให้คุณแสดงตนอีกต่อไป ขอบคุณมาก.

1530
01:19:15,668 --> 01:19:18,044
เอาล่ะ ด้วยความเคารพ...

1531
01:19:18,045 --> 01:19:20,130
และทุกชุดมีราคามากกว่า 5,000 ดอลลาร์

1532
01:19:20,131 --> 01:19:23,383
ฉันไม่สามารถแค่ดีดนิ้ว และจัดการเงินของคุณและภรรยาของคุณให้อยู่ในแนวเดียวกันได้

1533
01:19:23,384 --> 01:19:25,010
ฉันจ่ายเงินให้คุณเพื่อบอกว่าไม่

1534
01:19:25,011 --> 01:19:26,720
ดูเหมือนเธอคิดว่านี่คืออาหารตามสั่ง

1535
01:19:26,721 --> 01:19:28,805
ฉันไม่สามารถทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ที่นี่ได้

1536
01:19:28,806 --> 01:19:32,184
ถ้าคุณควบคุมเธอไม่ได้ ฉันจะหาคนอื่นที่ทำได้

1537
01:19:32,185 --> 01:19:33,394
ไอ้สารเลว

1538
01:19:38,107 --> 01:19:41,109
นายร็อคเวลล์. นายร็อคเวลล์.

1539
01:19:41,110 --> 01:19:43,737
- อะไร? - เฮ้. มาร์ตี้ เมาเซอร์. ยินดีที่ได้พบคุณ

1540
01:19:43,738 --> 01:19:46,532
คุณโทรหาที่ทำงานของฉันและบอกว่าคุณเป็นเพื่อนกับลูกชายของฉันเหรอ?

1541
01:19:47,617 --> 01:19:48,992
- ใช่. แต่… - ให้ตายเถอะ!

1542
01:19:48,993 --> 01:19:51,077
ฉันไม่มีทางติดต่อกับคุณเป็นอย่างอื่น โปรด.

1543
01:19:51,078 --> 01:19:52,704
ฉันอยากจะทบทวนบทสนทนาของเราเกี่ยวกับญี่ปุ่นอีกครั้ง

1544
01:19:52,705 --> 01:19:54,956
ฉันคิดทบทวนแล้วอยากทำมัน ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี

1545
01:19:54,957 --> 01:19:56,875
กิจกรรมในสัปดาห์หน้า ฉันได้ทำแผนสำรองแล้ว

1546
01:19:56,876 --> 01:19:58,585
มีแผนอะไรอีกบ้าง? โอเค มันเป็นความคิดของคุณ

1547
01:19:58,586 --> 01:20:01,630
มันเป็นความคิดที่ยอดเยี่ยม เรามาคุยกันเรื่องนี้สักสองวินาที

1548
01:20:01,631 --> 01:20:04,216
คุณกำลังทำอะไร? เฮ้. เฮ้. นายร็อคเวลล์.

1549
01:20:04,217 --> 01:20:06,134
ได้โปรด เรามาเป็นนักปฏิบัตินิยมเกี่ยวกับเรื่องนี้กันเถอะ

1550
01:20:06,135 --> 01:20:08,303
พักความรู้สึกส่วนตัวของคุณเกี่ยวกับฉันไว้สักครู่

1551
01:20:08,304 --> 01:20:11,389
คุณและฉันต่างก็รู้ดีว่าฉันจะเพิ่มมูลค่าให้กับ Endo ได้มากเพียงใด

1552
01:20:11,390 --> 01:20:13,266
ในนิทรรศการบนสนามหญ้าที่บ้านของเขา?

1553
01:20:13,267 --> 01:20:15,185
ลองจินตนาการดูสิ ฉันจะเป็นเหมือนแท่งไดนาไมต์

1554
01:20:15,186 --> 01:20:16,770
สิ่งที่คุณวางแผนไว้ทางเลือกอื่น

1555
01:20:16,771 --> 01:20:18,146
มันจะซีดเมื่อเทียบกัน

1556
01:20:18,147 --> 01:20:19,356
โปรดให้เวลาฉันสองนาที

1557
01:20:19,357 --> 01:20:22,526
เรามีจุดยืนร่วมกันมากพอที่จะเข้าใจเรื่องนี้ โปรด!

1558
01:20:22,527 --> 01:20:24,986
- เอาล่ะ ขึ้นรถเถอะ - จริงหรือ? ขอบคุณ

1559
01:20:24,987 --> 01:20:26,197
ทอมมี่ ไปกันเถอะ

1560
01:20:26,989 --> 01:20:29,282
เฮ้. เฮ้! เฮ้!

1561
01:20:29,283 --> 01:20:30,367
เฮ้!

1562
01:20:30,368 --> 01:20:32,662
คุณลูกหมา ฉันให้ความคิดแก่คุณ!

1563
01:20:43,214 --> 01:20:45,924
ฉันเสียใจ. คุณสโตนต้องการแจ้งให้คุณทราบ

1564
01:20:45,925 --> 01:20:47,759
ว่าเธออยากจะกินข้าวเที่ยงกับคุณ

1565
01:20:47,760 --> 01:20:49,345
- คุณสโตน? - ใช่.

1566
01:21:06,112 --> 01:21:07,612
พระเจ้า ฉันมาช้าไปมาก

1567
01:21:07,613 --> 01:21:09,197
มาเร็ว. คุณสนใจอะไร?

1568
01:21:09,198 --> 01:21:11,741
คุณเป็นดารา คงรู้สึกดีใช่ไหมล่ะ?

1569
01:21:11,742 --> 01:21:13,618
ฉันหมายความว่าทำไมคุณถึงหยุดตั้งแต่แรก?

1570
01:21:13,619 --> 01:21:16,205
ฉันต้องการความปลอดภัย และฉันก็ท้อง

1571
01:21:17,123 --> 01:21:19,916
และเขาก็กดดันฉัน และฉันก็ตกลงไป

1572
01:21:19,917 --> 01:21:22,377
ฉันหมายถึงชัดเจนว่าคุณกำลังทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว

1573
01:21:22,378 --> 01:21:24,588
และดูเหมือนว่าเขาจะจ่ายคืนให้คุณพร้อมดอกเบี้ย

1574
01:21:24,589 --> 01:21:26,798
- ใครคือ? - สามีของคุณ.

1575
01:21:26,799 --> 01:21:28,425
ฉันหมายถึงว่าเขาให้ทุนสนับสนุนการแสดงทั้งหมดของคุณใช่ไหม?

1576
01:21:28,426 --> 01:21:29,342
คุณได้ความคิดนั้นมาจากไหน?

1577
01:21:29,343 --> 01:21:31,011
ฉันได้ยินเขาบ่นเรื่องนี้ที่ล็อบบี้

1578
01:21:31,012 --> 01:21:32,847
- บ่น? - ใช่เกี่ยวกับค่าใช้จ่าย

1579
01:21:34,015 --> 01:21:35,557
เขาไปเย็ดเองได้

1580
01:21:35,558 --> 01:21:37,183
อย่างสมบูรณ์. คุณรู้ไหมว่าคุณควรทำอะไร

1581
01:21:37,184 --> 01:21:39,102
คุณควรดูดเงินทุกบาททุกสตางค์ที่เขามีค่า

1582
01:21:39,103 --> 01:21:40,895
ถือว่าคุณเป็นดาวที่ใหญ่ที่สุดในโลก

1583
01:21:40,896 --> 01:21:42,772
แล้วคุณก็ถูมันบนใบหน้าเล็กๆ ของเขา

1584
01:21:42,773 --> 01:21:45,900
ขอบคุณ แต่ฉันไม่ต้องการคำแนะนำเรื่องชีวิตจากคุณจริงๆ

1585
01:21:45,901 --> 01:21:48,904
ไม่ ฉันแค่บอกว่าคุณไม่เคยต้องการเขาตั้งแต่แรกแล้ว

1586
01:21:50,448 --> 01:21:52,616
เช่นเดียวกับฉัน ฉันไม่เคยยอมรับความช่วยเหลือจากใครเลย

1587
01:21:52,617 --> 01:21:56,745
ฉันต้องทำมันด้วยตัวเองให้เต็มที่ บนพื้นฐานของความสามารถของตัวเองล้วนๆ

1588
01:21:56,746 --> 01:21:59,914
ไม่เช่นนั้น ความสำเร็จจะไม่ถูกนับด้วยซ้ำ

1589
01:21:59,915 --> 01:22:01,124
แต่นั่นเป็นเพียงฉัน

1590
01:22:01,125 --> 01:22:03,418
ใช่แล้ว มันพูดง่ายมาก

1591
01:22:03,419 --> 01:22:06,296
มันพูดง่ายแต่มันไม่ง่ายที่จะทำ

1592
01:22:06,297 --> 01:22:08,507
ฉันหมายความว่าคุณรู้เรื่องนี้ นั่นเป็นเหตุผลที่คุณถอนเงินออก

1593
01:22:11,052 --> 01:22:12,386
ฉันขอถามคุณบางอย่าง

1594
01:22:13,054 --> 01:22:15,513
คุณทำเงินจากปิงปองเล็กๆ น้อยๆ นี้หรือไม่?

1595
01:22:15,514 --> 01:22:17,767
- ยัง. - คุณมีงานทำไหม?

1596
01:22:18,351 --> 01:22:20,518
ไม่ ฉันหมายถึงเทเบิลเทนนิสคืองานของฉัน

1597
01:22:20,519 --> 01:22:21,603
คุณใช้ชีวิตอย่างไร?

1598
01:22:21,604 --> 01:22:22,687
ฉันใช้ชีวิตด้วยความมั่นใจ

1599
01:22:22,688 --> 01:22:24,481
ว่าถ้าฉันเชื่อมั่นในตัวเองเงินก็จะตามมา

1600
01:22:24,482 --> 01:22:27,025
ท้ายที่สุดแล้ว การต่อสู้ของฉันไม่ได้เกี่ยวกับเรื่องเงินด้วยซ้ำ

1601
01:22:27,026 --> 01:22:29,194
- คุณจะจ่ายค่าเช่าอย่างไร? - ฉันไม่.

1602
01:22:29,195 --> 01:22:31,363
- คุณกำลังหลีกเลี่ยงคำถาม - ไม่ ฉันไม่ได้หลีกเลี่ยงอะไรเลย

1603
01:22:31,364 --> 01:22:33,156
วันนี้คุณวางแผนกินอาหารอย่างไร?

1604
01:22:33,157 --> 01:22:36,576
จริงๆ แล้ว ฉันจะสั่งรูมเซอร์วิส เมื่อคุณออกไป

1605
01:22:36,577 --> 01:22:39,079
- ดี. - ใช่. ดี.

1606
01:22:39,080 --> 01:22:42,248
และคุณวางแผนที่จะทำอะไรถ้าความฝันทั้งหมดของคุณไม่ประสบผลสำเร็จ?

1607
01:22:42,249 --> 01:22:44,417
นั่นไม่แม้แต่จะเข้ามาในจิตสำนึกของฉัน

1608
01:22:44,418 --> 01:22:46,253
ตกลง. บางทีมันอาจจะควรจะ

1609
01:22:47,213 --> 01:22:48,214
ว้าว.

1610
01:22:48,756 --> 01:22:51,549
คุณเสียงเหมือนแม่ของฉัน ไม่มีความผิด

1611
01:22:51,550 --> 01:22:53,385
และคุณดูเหมือนเด็ก

1612
01:22:53,386 --> 01:22:55,637
โอ้ใช่? ชัดเจนว่าฉันแก่พอแล้ว

1613
01:22:55,638 --> 01:22:57,013
และนั่นหมายถึงอะไร?

1614
01:22:57,014 --> 01:22:58,682
ว่าฉันโตพอที่จะเย็ดคุณที่ห้องในโรงแรม

1615
01:22:58,683 --> 01:23:00,558
ในระหว่างการกลับมาครั้งใหญ่ของคุณ

1616
01:23:00,559 --> 01:23:01,686
คุณน่าขยะแขยง

1617
01:23:04,063 --> 01:23:05,064
หักขา

1618
01:23:12,822 --> 01:23:14,614
ไม่ ฉันรู้ แต่ฉันอยู่นอกเมือง

1619
01:23:14,615 --> 01:23:16,951
ฉันเพิ่งได้รับมันเมื่อวานนี้เป็นครั้งแรก

1620
01:23:17,493 --> 01:23:20,329
ดูสิ การไม่มาญี่ปุ่นไม่ใช่ทางเลือก

1621
01:23:20,955 --> 01:23:24,165
โอเค ก็แค่แจ้งให้คุณเซธีทราบว่าแคชเชียร์เช็คเต็มจำนวน

1622
01:23:24,166 --> 01:23:25,751
กำลังเดินทางมาหาเขาแล้ว มันอยู่ในจดหมาย

1623
01:23:26,627 --> 01:23:27,752
ไม่เป็นไร แต่แค่...

1624
01:23:27,753 --> 01:23:29,754
ฉันไม่ต้องการความสับสนเกี่ยวกับการเข้าร่วมของฉัน

1625
01:23:29,755 --> 01:23:31,798
ฉันจะอยู่ที่นั่น ฉันจะไปที่นั่นเมื่อทัวร์นาเมนต์เริ่มต้นขึ้น

1626
01:23:31,799 --> 01:23:35,177
- ฉันเข้าใจแล้ว! - ใช่! ใช่! ใช่!

1627
01:23:36,137 --> 01:23:37,138
คิดเท่าไหร่คะ?

1628
01:23:38,681 --> 01:23:40,306
- นี่ไม่ใช่เรื่องจริง - หมายความว่ายังไงมันไม่จริง?

1629
01:23:40,307 --> 01:23:42,517
- ของปลอมล้วนๆ - มันมาจากคอเศรษฐี

1630
01:23:42,518 --> 01:23:43,935
ฉันเห็นมันหลุดออกจากคอของเธอ

1631
01:23:43,936 --> 01:23:47,981
ฉันไม่สนใจว่ามันมาจากไหน เป็นขยะกันเลยทีเดียว

1632
01:23:47,982 --> 01:23:49,899
- เครื่องประดับเครื่องแต่งกาย - เครื่องประดับเครื่องแต่งกาย?

1633
01:23:49,900 --> 01:23:51,359
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1634
01:23:51,360 --> 01:23:53,446
ถ้าคุณต้องการ ฉันสามารถให้คุณสองเหรียญสำหรับมัน

1635
01:23:54,071 --> 01:23:56,281
- สวัสดี. - เฮ้ ดิออน ฉันเอง.

1636
01:23:56,282 --> 01:23:57,365
เป็นอย่างไรบ้าง

1637
01:23:57,366 --> 01:24:00,326
เฮ้ คุณไปอยู่ไหนมา? คุณสัญญากับฉันว่าเราจะมีรายชื่อผู้จัดจำหน่าย

1638
01:24:00,327 --> 01:24:01,453
พ่อของฉันจะลงจอดคืนนี้

1639
01:24:01,454 --> 01:24:03,204
ฉันจะกลับมาตอนนี้และให้ความสนใจอย่างไม่มีการแบ่งแยก

1640
01:24:03,205 --> 01:24:04,831
ขอฉันคุยกับน้องสาวสักครู่

1641
01:24:04,832 --> 01:24:07,126
เรเชล มาร์ตี้คุยโทรศัพท์อยู่

1642
01:24:08,669 --> 01:24:10,420
- สวัสดี. คุณอยู่ที่ไหน - สวัสดี เรเชล ฟังนะ

1643
01:24:10,421 --> 01:24:12,756
มีปลอกคอสุนัขอยู่ในเสื้อแจ็คเก็ตของฉัน โอเคไหม?

1644
01:24:12,757 --> 01:24:14,674
ฉันรู้จักผู้ชายคนหนึ่งที่สูญเสียสุนัขไปในรัฐนิวเจอร์ซีย์

1645
01:24:14,675 --> 01:24:16,259
เขาจะตอบแทนรางวัลใหญ่

1646
01:24:16,260 --> 01:24:19,012
นอกจากนี้ยังมีชุดกุญแจรถอยู่ในชามข้างประตูหน้าอีกด้วย

1647
01:24:19,013 --> 01:24:20,180
- คุณเห็นพวกเขาไหม? - ใช่.

1648
01:24:20,181 --> 01:24:22,974
คว้ากุญแจ และให้แน่ใจว่าดิออนไม่เห็นคุณทำ

1649
01:24:22,975 --> 01:24:24,058
เฮ้ ดิออน

1650
01:24:24,059 --> 01:24:26,060
คุณไปที่ร้านแล้วหยิบขิงมาให้ฉันหน่อยได้ไหม

1651
01:24:26,061 --> 01:24:28,397
ฉันมีอาการแพ้ท้องแย่มาก

1652
01:24:29,482 --> 01:24:30,566
สวัสดี.

1653
01:24:31,442 --> 01:24:32,984
ขออภัย สถานีปิดแล้ว

1654
01:24:32,985 --> 01:24:35,236
ไม่เป็นไร. เราไม่ได้มองหาการบริการ

1655
01:24:35,237 --> 01:24:38,156
คุณเห็นสุนัขมาที่นี่ไหม?

1656
01:24:38,157 --> 01:24:40,241
นะ ฉันไม่เห็นอะไรเลย คุณเห็นสุนัขไหม?

1657
01:24:40,242 --> 01:24:42,118
- เขาสูงเท่านี้. - เสียเมื่อไหร่?

1658
01:24:42,119 --> 01:24:43,411
ไม่กี่วันที่ผ่านมา

1659
01:24:43,412 --> 01:24:46,956
แครนเบอร์รี่ลดลงหนึ่งปอนด์ ประมาณห้าไมล์ทางนั้น

1660
01:24:46,957 --> 01:24:48,292
- อาจจะลองที่นั่น - ฉันโทรไปที่นั่น

1661
01:24:48,918 --> 01:24:50,502
- ขออภัย ไม่สามารถช่วยคุณได้ - ตกลง.

1662
01:24:50,503 --> 01:24:52,505
ขอบคุณ

1663
01:25:03,432 --> 01:25:04,892
พวกเขาไม่เห็นอะไรเลย

1664
01:25:08,062 --> 01:25:09,313
ไปลองสถานที่นั้นกัน

1665
01:25:46,892 --> 01:25:49,645
สวัสดี

1666
01:25:50,813 --> 01:25:52,314
สวัสดี?

1667
01:25:56,944 --> 01:25:59,363
- คุณกำลังจะไปไหน? - เดี๋ยวจะลองดูย้อนหลัง

1668
01:26:08,038 --> 01:26:10,999
โอ้อึ โมเสส.

1669
01:26:11,000 --> 01:26:13,418
เราขอขอบคุณผู้ผลิตแผ่นเสียงและศิลปิน

1670
01:26:13,419 --> 01:26:14,587
ทั่วประเทศ

1671
01:26:21,760 --> 01:26:24,512
เฮ้เพื่อน เฮ้. เฮ้ โมเสส

1672
01:26:24,513 --> 01:26:26,974
ฉันชื่อมาร์ตี้ เฮ้เพื่อน โอ้มีเพศสัมพันธ์

1673
01:26:29,184 --> 01:26:30,269
เฮ้เพื่อน

1674
01:26:31,020 --> 01:26:31,978
โมเสส. โมเสส!

1675
01:26:31,979 --> 01:26:34,355
เฮ้เพื่อน ใจเย็นๆ มารับคุณกลับบ้านกันเถอะ

1676
01:26:34,356 --> 01:26:36,232
คุณอยากกลับบ้านใช่ไหม? กลับบ้านกันเถอะ

1677
01:26:36,233 --> 01:26:38,318
ตกลง. เฮ้. ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

1678
01:26:38,319 --> 01:26:41,195
และนั่นคือเปปเปอร์มิ้นต์ แฮร์ริส

1679
01:26:41,196 --> 01:26:43,824
และบันทึกอันยิ่งใหญ่ของเขา...

1680
01:26:46,577 --> 01:26:49,162
แต่ถึงเวลาที่จะวางสายข้อผิดพลาดเก่า ๆ เสียก่อน

1681
01:26:49,163 --> 01:26:51,165
จำไว้ว่าหากคุณต้องการ...

1682
01:26:57,963 --> 01:27:00,298
- สวัสดี คุณสบายดีไหม? - ฉันช่วยคุณได้ไหม?

1683
01:27:00,299 --> 01:27:02,967
เราแค่กำลังค้นหาสุนัขที่หายไปในพื้นที่นั้น

1684
01:27:02,968 --> 01:27:05,678
- "เรา"? - สามีของฉันและฉัน

1685
01:27:05,679 --> 01:27:08,515
เราสูญเสียสุนัขของเราไปเมื่อ 2-3 วันที่แล้วใกล้กับปั๊มน้ำมัน

1686
01:27:09,058 --> 01:27:11,559
แล้วเค้าบอกให้เรามาตรวจที่นี่...

1687
01:27:11,560 --> 01:27:13,186
-เห็นว่าคุณคือบ้านที่ใกล้ที่สุด - WHO?

1688
01:27:13,187 --> 01:27:14,312
WHO? ปั๊มน้ำมันไหน?

1689
01:27:14,313 --> 01:27:15,480
- ฉันไม่รู้. - เฮ้!

1690
01:27:15,481 --> 01:27:16,648
เป็นหนึ่งในคนที่ทำงานที่นั่น

1691
01:27:16,649 --> 01:27:18,524
- โอ้เพื่อน ฉันตื่นเต้นมากที่คุณกลับมา - นี่เขา!

1692
01:27:18,525 --> 01:27:20,318
- ฉันคิดว่าคุณอาจพบสุนัขของเราแล้ว - คุณกำลังบุกรุก.

1693
01:27:20,319 --> 01:27:23,154
ไม่ ฉันขอโทษ นั่นไม่ใช่ความตั้งใจของเรา เราได้ยินเสียงเห่าที่ด้านหลัง

1694
01:27:23,155 --> 01:27:24,822
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

1695
01:27:24,823 --> 01:27:26,658
สุนัขของฉัน คุณพบมันแล้ว

1696
01:27:26,659 --> 01:27:28,242
ฉันไม่พบสุนัขเลย

1697
01:27:28,243 --> 01:27:30,411
คุณแน่ใจเหรอ?

1698
01:27:30,412 --> 01:27:32,038
ใช่ ฉันแน่ใจ คุณแน่ใจเหรอ?

1699
01:27:32,039 --> 01:27:34,541
ใช่…

1700
01:27:35,542 --> 01:27:36,626
ฉันมองผ่านหน้าต่างของคุณ

1701
01:27:36,627 --> 01:27:38,252
- ฉันเห็นสุนัขของฉัน - คุณกำลังมองผ่านหน้าต่างของฉันเหรอ?

1702
01:27:38,253 --> 01:27:39,420
มันเป็นเรื่องดีที่ฉันทำใช่ไหม?

1703
01:27:39,421 --> 01:27:42,340
ออกไปจากทรัพย์สินของฉันซะ ก่อนที่ฉันจะแจ้งตำรวจ

1704
01:27:42,341 --> 01:27:43,758
ฉันควรโทรหาตำรวจ

1705
01:27:43,759 --> 01:27:46,010
ตกลง. คุณอยากจะมองเขาอย่างใกล้ชิดไหม?

1706
01:27:46,011 --> 01:27:47,387
- คุณต้องการที่จะมองอย่างใกล้ชิด? - ใช่ ได้โปรด.

1707
01:27:47,388 --> 01:27:49,723
- โอเค ดี ดี - ฉันจะให้คุณดูอย่างใกล้ชิด

1708
01:27:58,107 --> 01:27:59,400
เฮ้!

1709
01:27:59,942 --> 01:28:00,859
ใจเย็นๆ

1710
01:28:01,485 --> 01:28:02,486
ฉันสงบ

1711
01:28:03,404 --> 01:28:05,488
- ถ้าฉันเห็นหน้าคิกของคุณ… - คุณจริงจังไหม?

1712
01:28:05,489 --> 01:28:08,241
-…มองผ่านหน้าต่างของฉันอีกครั้ง… - มาร์ตี้ ขึ้นรถ!

1713
01:28:08,242 --> 01:28:09,492
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

1714
01:28:09,493 --> 01:28:10,743
…ฉันจะยิงมันทิ้ง

1715
01:28:10,744 --> 01:28:13,329
ไม่จำเป็นต้องทำเช่นนั้น เรากำลังออกเดินทาง มาร์ตี้ เข้ามา!

1716
01:28:13,330 --> 01:28:14,706
คุณกำลังทำอะไร?

1717
01:28:14,707 --> 01:28:17,041
- ขึ้นรถ มาร์ตี้! - เลขที่! ฉันต้องการสุนัข!

1718
01:28:17,042 --> 01:28:20,253
- ขึ้นรถ! - ต่อไปก็ไปที่ใบหน้าของคุณ

1719
01:28:20,254 --> 01:28:22,463
มาร์ตี้ เอา--

1720
01:28:22,464 --> 01:28:24,549
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่! อย่ายิง! อย่ายิง!

1721
01:28:24,550 --> 01:28:26,802
ราเชล! ช่วยฉันด้วย!

1722
01:28:32,099 --> 01:28:34,142
มาร์ตี้ ขึ้นรถ!

1723
01:28:34,143 --> 01:28:38,230
มาเลย มาเลย มาเลย รีบ! รีบ!

1724
01:28:38,814 --> 01:28:40,189
เข้า! เข้า! เข้า!

1725
01:28:40,190 --> 01:28:42,234
ไปไปไปตรงไปเรเชล ไปไป!

1726
01:28:43,152 --> 01:28:45,237
ตรง! ไป! ไปในข้าวโพด!

1727
01:28:46,071 --> 01:28:48,532
- ไป ไป ไป ไป ไป ไป - โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า! โอ้พระเจ้า!

1728
01:28:50,993 --> 01:28:52,202
ไม่นะ!

1729
01:29:09,219 --> 01:29:10,637
- สวัสดี? - สวัสดี.

1730
01:29:11,138 --> 01:29:12,055
สวัสดีคุณ…

1731
01:29:12,056 --> 01:29:14,850
คุณสูญเสียสุนัขชื่อโมเสสไปโดยบังเอิญหรือไม่?

1732
01:29:15,768 --> 01:29:17,226
ใช่ฉันทำ ทำไม

1733
01:29:17,227 --> 01:29:19,771
โอ้คุณทำ? อัศจรรย์! เพราะเราเพิ่งพบเขา

1734
01:29:19,772 --> 01:29:21,814
- จริงเหรอ? - ฉันทำใช่

1735
01:29:21,815 --> 01:29:24,150
- เขาเป็นยังไงบ้าง? ลมหายใจของเขาเป็นยังไงบ้าง? - คุณรู้อะไรไหม?

1736
01:29:24,151 --> 01:29:27,111
ตอนที่เราไปพบเขา ลมหายใจของเขาตื้นเขินเล็กน้อย

1737
01:29:27,112 --> 01:29:29,489
- เงิน. - แจ้งที่อยู่ของคุณมาให้ฉัน

1738
01:29:29,490 --> 01:29:30,990
ฉันจะมาตอนนี้

1739
01:29:30,991 --> 01:29:32,951
นั่นคือสิ่งที่

1740
01:29:33,869 --> 01:29:35,995
สิ่ง? คุณหมายความว่าอย่างไร?

1741
01:29:35,996 --> 01:29:38,498
เพราะคุณรู้ไหมในสถานการณ์เช่นนี้ มัน...

1742
01:29:38,499 --> 01:29:41,709
เป็นธรรมเนียมที่จะต้องให้รางวัลแก่บุคคลนั้นใช่ไหม?

1743
01:29:41,710 --> 01:29:44,046
ใช่แล้ว คุณมีในใจมากแค่ไหน?

1744
01:29:45,297 --> 01:29:47,965
- มันมีเงินมากเกินไป มันมากเกินไป. - ไม่พูดเลย เขาโคตรโหลดเลย

1745
01:29:47,966 --> 01:29:48,967
- สวัสดี? - บอกเขา.

1746
01:29:49,635 --> 01:29:52,845
ฉันคิดว่าบางทีเงิน 2,000 ดอลลาร์อาจดูยุติธรรมสำหรับเรื่องประเภทนี้

1747
01:29:52,846 --> 01:29:54,347
นั่นดูยุติธรรมสำหรับฉันมาก

1748
01:29:54,348 --> 01:29:56,100
- สองพัน. - คุณล้อเล่นใช่ไหม?

1749
01:29:56,725 --> 01:29:59,352
- ไม่ ไม่ ไม่ - นั่นมันไร้สาระมาก

1750
01:29:59,353 --> 01:30:00,354
ดู ดู...

1751
01:30:01,688 --> 01:30:03,816
ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่ปัญหาของคุณจริงๆ

1752
01:30:04,650 --> 01:30:08,444
แต่ฉันกำลังจะมีลูก และดูสิ ตอนนี้ฉันไม่มีสามี

1753
01:30:08,445 --> 01:30:11,489
ฉันไม่มีงานทำ และเงินจำนวนนี้จะช่วยฉันได้จริงๆ

1754
01:30:11,490 --> 01:30:13,449
และรู้ไหม มาเป็นคนดีและ...

1755
01:30:13,450 --> 01:30:16,703
คุณรู้ไหมว่าฉันได้สุนัขตัวนั้นมาฟรีๆ ในราคาปอนด์ ใช่ไหม?

1756
01:30:17,454 --> 01:30:20,206
นั่นสินะ มันเป็นวิธีมองที่ผิดนะ

1757
01:30:20,207 --> 01:30:22,458
- โอ้จริงเหรอ? - ใช่จริงๆ

1758
01:30:22,459 --> 01:30:23,960
ฉันจะดูมันได้อย่างไร?

1759
01:30:23,961 --> 01:30:26,754
เพราะสมมุติว่าฉันไม่ได้โทรหาสุนัข

1760
01:30:26,755 --> 01:30:28,422
สมมติว่าฉันกำลังโทรหาแม่ของคุณ

1761
01:30:28,423 --> 01:30:31,425
ฉันเป็นหมอ และฉันต้องผ่าตัดฉุกเฉินกับเธอ

1762
01:30:31,426 --> 01:30:33,094
หรือเธอจะตาย คุณจะทำอย่างไร?

1763
01:30:33,095 --> 01:30:35,638
ปฏิเสธศัลยกรรมเพราะได้แม่ฟรี?

1764
01:30:35,639 --> 01:30:37,473
เลขที่! นั่นมันบ้าไปแล้ว คุณจะเข้ารับการผ่าตัด

1765
01:30:37,474 --> 01:30:39,475
- เพราะคุณรักแม่ของคุณ - นั่นเป็นสิ่งที่โง่ที่สุดที่ฉันเคยได้ยิน

1766
01:30:39,476 --> 01:30:42,353
ฉันเดาว่าคุณคงไม่รู้อะไรเกี่ยวกับความรักเลย

1767
01:30:42,354 --> 01:30:45,898
เอาล่ะ ลืมมันซะ ให้ที่อยู่ของคุณมาให้ฉันหน่อยได้ไหม? ฉันจะมาตอนนี้

1768
01:30:45,899 --> 01:30:48,151
- ฉันจะนำเงินสดมาให้คุณ - ฉันขอโทษ แต่เปล่า

1769
01:30:48,152 --> 01:30:49,527
- เลขที่? - ไม่

1770
01:30:49,528 --> 01:30:52,864
มันไม่ใช่ความผิดของคุณจริงๆ และคุณก็ดูเป็นคนดีมาก

1771
01:30:52,865 --> 01:30:55,408
แค่ฉันถูกหลอกหลายครั้งเกินไป

1772
01:30:55,409 --> 01:30:57,285
และฉันก็ไม่ยอมให้มันเกิดขึ้นกับฉันอีก

1773
01:30:57,286 --> 01:31:00,454
งั้นเราต้องหาทางหาเงินมาให้ฉันก่อน

1774
01:31:00,455 --> 01:31:01,956
- คุณรู้? ใช่. - ใช่?

1775
01:31:01,957 --> 01:31:03,791
ฟังฉันนะ ไอ้สารเลวเลวทราม

1776
01:31:03,792 --> 01:31:05,918
- คุณไม่ได้รับหนึ่งเซ็นต์แดง… - เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1777
01:31:05,919 --> 01:31:07,170
…โดยที่ฉันไม่ได้ละสายตาจากเขา

1778
01:31:07,171 --> 01:31:09,755
- ถ้าคุณไม่รังเกียจ... - เข้าใจไหมพี่สาว?

1779
01:31:09,756 --> 01:31:12,425
…สุนัขของคุณที่คุณได้รับฟรี ฉันจะบริจาคให้กับวิทยาศาสตร์การแพทย์ล่ะ?

1780
01:31:12,426 --> 01:31:15,261
- นั่นจะเป็นสิ่งที่คุณต้องการไหม? - ฉันบอกคุณแล้วว่านี่จะไม่ทำงาน

1781
01:31:15,262 --> 01:31:17,013
ฉันควรจะรู้ดีกว่านี้ ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

1782
01:31:17,014 --> 01:31:18,264
- มันเป็นความคิดที่แย่มาก - มาร์ตี้!

1783
01:31:18,265 --> 01:31:19,682
- มันเป็นศีลธรรม - ฉันขอโทษ ฉันคือ--

1784
01:31:19,683 --> 01:31:21,934
ฉันขอโทษ. ฉันพยายามที่จะให้มันยิง

1785
01:31:21,935 --> 01:31:24,313
- ไม่ใช่ความผิดของคุณ มันโง่ - เอาล่ะ. ใจเย็นๆ

1786
01:31:26,607 --> 01:31:28,566
สุนัขมีสีอะไร?

1787
01:31:28,567 --> 01:31:30,902
ทำไม ใครสนใจ? มันเป็นสีน้ำตาล

1788
01:31:30,903 --> 01:31:33,821
โอเค เพราะเจ้านายของฉันรู้จักพ่อพันธุ์แม่พันธุ์ในท้องถิ่นทุกคน

1789
01:31:33,822 --> 01:31:35,948
และบางทีเราอาจได้อันที่เหมือนกัน

1790
01:31:35,949 --> 01:31:37,617
และเจ้าของจะไม่สามารถบอกความแตกต่างได้

1791
01:31:37,618 --> 01:31:39,535
คุณไม่คิดว่าเขาจะจำสุนัขของตัวเองที่เขารักได้เหรอ?

1792
01:31:39,536 --> 01:31:41,787
- ฉันกำลังบอกว่าอาจจะไม่ใช่ในตอนแรก - ฉันควรจะเล่นเกมของฉันตอนนี้

1793
01:31:41,788 --> 01:31:43,456
แต่ฉันอยู่ในรถมือสอง

1794
01:31:43,457 --> 01:31:46,293
เยาะเย้ยชีวิตของฉัน พูดเล่นตลก

1795
01:32:00,849 --> 01:32:02,808
- พวกคุณทำอะไรอยู่? - เฮ้. คุณยังทำอะไรอยู่?

1796
01:32:02,809 --> 01:32:04,810
ลดเสียงของคุณลง พ่อแม่ของฉันกำลังนอนหลับอยู่

1797
01:32:04,811 --> 01:32:06,562
- ฉันไม่รู้ว่าพวกเขากลับมาแล้ว - ฉันบอกคุณแล้วว่าพวกเขากลับมาแล้ว

1798
01:32:06,563 --> 01:32:08,898
- รถพ่อฉันอยู่ไหน? - มันอยู่ในโรงรถ.

1799
01:32:08,899 --> 01:32:10,983
คุณจะต้องไม่เชื่อ ดิออน เมื่อฉันบอกคุณถึงวันที่เรามีกัน

1800
01:32:10,984 --> 01:32:13,152
- คุณหลอกฉัน - ไม่ ฉันไม่ได้ทำ คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1801
01:32:13,153 --> 01:32:15,071
- ใช่ คุณทำแล้ว คุณโกหก - ว้าว.

1802
01:32:15,072 --> 01:32:17,031
เฮ้ ระวังปากไว้นะ ไอ้เจ้าอ้วน

1803
01:32:17,032 --> 01:32:18,824
- อย่าพูดกับฉันแบบนั้น - อย่าพูดกับเขาแบบนั้น

1804
01:32:18,825 --> 01:32:20,034
เขาเป็นหนึ่งในคนที่ฉันชอบที่สุดในโลก

1805
01:32:20,035 --> 01:32:21,744
- บอกเขาว่าอย่าพูดกับฉันแบบนั้น - อย่าพูดกับเธอแบบนั้น

1806
01:32:21,745 --> 01:32:24,080
- อย่าพูดกับเขาแบบนั้น - เก็บมันลง.

1807
01:32:24,081 --> 01:32:26,374
ฉันเป็นคนบอกให้เธอทำ เธอคงไม่มีถ้าฉันไม่มี

1808
01:32:26,375 --> 01:32:29,211
- เอากุญแจรถมาให้ฉัน - โอเค พวกเขาอยู่ตรงนี้แล้ว ตกลง?

1809
01:32:30,212 --> 01:32:31,837
- เราชนบังโคลนรถนิดหน่อย... - อะไรนะ?

1810
01:32:31,838 --> 01:32:32,755
…แต่มันจะไม่เป็นไร

1811
01:32:32,756 --> 01:32:35,424
- เป็นความเสียหายเล็กน้อย. ฉันสามารถจ่ายเงินได้ - ยังไง? เมื่อไร?

1812
01:32:35,425 --> 01:32:38,552
ดิออน ตอนนี้ดึกมากแล้ว เราทุกคนควรพักผ่อนสักหน่อย

1813
01:32:38,553 --> 01:32:40,054
ฉันจะเคลียร์กับพ่อของคุณในมื้อเช้า

1814
01:32:40,055 --> 01:32:41,764
- เขาจะไม่โกรธ--- คุณจะไม่อยู่ที่นี่!

1815
01:32:41,765 --> 01:32:44,058
- เราไม่มีที่อยู่อื่นแล้ว - พวกคุณต้องไปแล้ว

1816
01:32:44,059 --> 01:32:45,476
เลขที่ดิออน เราต้องอยู่ต่อ

1817
01:32:45,477 --> 01:32:47,395
- เราไม่มีที่ไหนเลย-- ดิออน หยุดมัน. - ไม่ชช.

1818
01:32:47,396 --> 01:32:49,146
เธอท้องได้แปดเดือนแล้ว คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

1819
01:32:49,147 --> 01:32:50,856
- ขอเราคุยเรื่องนี้หน่อยได้ไหม? - ลดเสียงของคุณลง

1820
01:32:50,857 --> 01:32:52,233
จะโยนเราออกไปกลางถนนกลางดึกเหรอ?

1821
01:32:52,234 --> 01:32:54,902
- ใช่แล้ว - เราไม่มีที่ไป.

1822
01:32:54,903 --> 01:32:55,903
รับอึของคุณและจากไป

1823
01:32:55,904 --> 01:32:57,905
คุณรู้ไหมว่าเราผ่านอะไรมาบ้างในวันนี้?

1824
01:32:57,906 --> 01:32:58,948
ฉันไม่คุยกับคุณ

1825
01:32:58,949 --> 01:33:00,449
คุณไม่คุยกับฉันเหรอ?

1826
01:33:00,450 --> 01:33:02,285
ตอนนี้คุณไม่คุยกับฉันแล้วใช่ไหม?

1827
01:33:02,286 --> 01:33:04,162
เหลือเชื่อ.

1828
01:33:05,664 --> 01:33:07,581
คงจะดีไม่น้อยที่เกิดมาพร้อมกับช้อนเงินในปาก

1829
01:33:07,582 --> 01:33:09,583
ในขณะเดียวกันพวกเราบางคนก็ต้องทำงานเพื่อหาเลี้ยงชีพ

1830
01:33:09,584 --> 01:33:11,419
คุณเคยได้ยินคำว่า "ทำงาน" บ้างไหม?

1831
01:33:11,420 --> 01:33:13,213
แทนที่จะวาดเล่นอยู่ในห้องของคุณทั้งวันเหรอ?

1832
01:33:14,298 --> 01:33:15,966
ขว้างเพื่อนออกไปบนถนน...

1833
01:33:17,968 --> 01:33:19,760
อย่ามองเราได้ไหม? คุณช่วยมองผนังได้ไหม?

1834
01:33:19,761 --> 01:33:21,053
คุณกำลังหลอกฉัน

1835
01:33:21,054 --> 01:33:24,056
เราจะไปที่ไหน? เพราะ...

1836
01:33:24,057 --> 01:33:26,267
- ฉันขอโทษ. คุณมีเตียงตรงนี้… - ไม่เป็นไร

1837
01:33:26,268 --> 01:33:28,185
-…และฉันก็สามารถนอนทับมันได้ - ใช้ได้.

1838
01:33:28,186 --> 01:33:31,480
และฉันก็มีลูกในตัวฉัน ฉันมีลูกในตัวฉัน

1839
01:33:31,481 --> 01:33:32,398
ดูว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่?

1840
01:33:32,399 --> 01:33:34,859
คุณกำลังโยนหญิงตั้งครรภ์ออกไปกลางดึก

1841
01:33:34,860 --> 01:33:36,986
มันจะคงอยู่ในจิตสำนึกของคุณตลอดไป

1842
01:33:36,987 --> 01:33:38,946
- ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้กับตัวเอง? - ฉันเสียใจ.

1843
01:33:38,947 --> 01:33:40,573
ฉันขอเวลากับเธอสักครู่ได้ไหม? เพียงเพื่อปลอบใจเธอ

1844
01:33:40,574 --> 01:33:42,158
ขอความเป็นส่วนตัวกับน้องสาวของฉันหน่อยได้ไหม?

1845
01:33:42,159 --> 01:33:44,535
- ลดเสียงของเธอลง - ฉันจะพยายาม แต่ฉันต้องทำให้เธอสงบลง

1846
01:33:44,536 --> 01:33:46,788
ขอโทษ.

1847
01:33:47,289 --> 01:33:49,791
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร

1848
01:33:51,543 --> 01:33:52,960
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆ

1849
01:33:52,961 --> 01:33:54,587
- นั่นน่าทึ่งมาก ราเชล - ขอบคุณ.

1850
01:33:54,588 --> 01:33:55,796
นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากมันอาจจะได้ผล

1851
01:33:55,797 --> 01:33:58,007
- เราจะไปที่ไหนถ้าเขาไล่เราออกไป? - เขาอาจจะให้เราอยู่ตอนนี้จริงๆ

1852
01:33:58,008 --> 01:33:59,800
การแสดงนั้นยอดเยี่ยมมาก

1853
01:33:59,801 --> 01:34:02,554
- คุณร้องไห้จริงเหรอ? - ไม่ มาร์ตี้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

1854
01:34:03,388 --> 01:34:05,390
- นั่นคืออะไร? - อะไร?

1855
01:34:06,683 --> 01:34:07,851
นี่แต่งหน้าเหรอ?

1856
01:34:11,355 --> 01:34:12,563
เดี๋ยว.

1857
01:34:12,564 --> 01:34:15,900
เพียงแค่รอ เพราะฉันสามารถอธิบายได้ มันไม่ใช่ความผิดของฉัน ตกลง?

1858
01:34:15,901 --> 01:34:16,984
ไม่มีการพูดคุย

1859
01:34:16,985 --> 01:34:19,695
- ฉันไม่มีทางเลือกรู้ไหม? - หยุด. หยุดเถอะ ได้โปรด หยุด.

1860
01:34:19,696 --> 01:34:21,364
- เรเชล หยุดนะ - ฉันจำเป็นต้องออกไป

1861
01:34:21,365 --> 01:34:24,575
- เห็นไหมว่าฉันสงบแค่ไหน? มันจะไม่คงอยู่ - ใช่.

1862
01:34:24,576 --> 01:34:26,035
ออกไปจากที่นี่ซะ

1863
01:34:26,036 --> 01:34:27,703
- ไม่ สิ่งที่ฉันคิด-- - ออกไปจากที่นี่ซะ

1864
01:34:27,704 --> 01:34:30,247
- ฉันคิดว่าเราควรไปทั้งคู่เพราะ... - หยุด

1865
01:34:30,248 --> 01:34:31,874
นี่เป็นสิ่งที่แม่ของฉันจะทำกับฉัน

1866
01:34:31,875 --> 01:34:34,168
พวกท่านทำเช่นนี้กับข้าพเจ้าเช่นนี้ได้อย่างไร ข้าพเจ้าปฏิบัติต่อท่านอย่างไร?

1867
01:34:34,169 --> 01:34:37,505
- ฉันจะทำเช่นนี้กับคุณได้อย่างไร? - ใช่ รู้ว่าฉันกำลังเผชิญกับอะไรอยู่?

1868
01:34:37,506 --> 01:34:39,882
- แล้วคุณล่ะกำลังทำอะไรกับฉัน? - หยุด. จุ๊ๆ คุณกำลังทำอะไร…

1869
01:34:39,883 --> 01:34:42,885
คุณเคยคิดสักวินาทีเกี่ยวกับสิ่งที่คุณกำลังทำ--

1870
01:34:42,886 --> 01:34:44,845
- หยุด. - หุบปากไปเลย ไอ้พวกหลงตัวเอง

1871
01:34:44,846 --> 01:34:46,680
- อย่าแตะต้องฉัน! - หยุด. คุณกำลังทำอะไร?

1872
01:34:46,681 --> 01:34:49,100
- คุณจะปลุกพ่อแม่ของฉันให้ตื่น หุบปาก. - พอแล้วกับพ่อแม่โคตรๆ ของคุณ

1873
01:34:49,101 --> 01:34:50,518
คุณอายุ 30 ไม่ใช่เหรอ?

1874
01:34:50,519 --> 01:34:53,354
คุณรู้ไหมว่าฉันครบกำหนดในอีกสี่สัปดาห์?

1875
01:34:53,355 --> 01:34:55,147
- ฉันจะครบกำหนดในอีกสี่สัปดาห์! - ไม่ใช่ลูกของฉัน

1876
01:34:55,148 --> 01:34:57,775
และนั่นก็คือลูกของเขานั่นเอง มันเป็นลูกร่วมเพศของเขา

1877
01:34:57,776 --> 01:34:59,360
เขาโกหกเรื่องนั้นเหมือนกัน

1878
01:34:59,361 --> 01:35:02,279
- เกิดอะไรขึ้นในบ้านของฉัน? - ฉันแค่มีเพื่อนมาเยี่ยมพ่อ

1879
01:35:02,280 --> 01:35:03,364
บัดดี้ เป็นยังไงบ้าง?

1880
01:35:03,365 --> 01:35:05,658
เฮ้ เรามีนัดกับสปอลดิงเป็นอย่างแรกในตอนเช้า

1881
01:35:05,659 --> 01:35:07,618
- สำหรับตัวอย่าง Supreme - ดิออน เอาน่า ให้ฉันหยุดพัก

1882
01:35:07,619 --> 01:35:09,245
นั่นจะไม่เกิดขึ้น

1883
01:35:09,246 --> 01:35:11,539
- คุณได้เอาเงินของลูกชายฉันไป - คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1884
01:35:11,540 --> 01:35:14,125
ฉันไม่เชื่อมัน D คุณไม่เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นเหรอ?

1885
01:35:14,126 --> 01:35:16,502
- ไม่น่าเชื่อ. Un-fucking… - คุณกำลังหลอกลูกชายของฉันมาตลอด

1886
01:35:16,503 --> 01:35:18,295
- ฉันไม่ได้หลอกลูกชายของคุณ - คุณกำลังเอาเงินของเขาทั้งหมด

1887
01:35:18,296 --> 01:35:20,923
ฉันให้ความหมายแก่เขา สิ่งที่คุณทำคือให้เงินเขา

1888
01:35:20,924 --> 01:35:22,633
- ฉันให้จุดมุ่งหมายแก่เขา - คุณฟังฉัน!

1889
01:35:22,634 --> 01:35:25,928
เขาจะไม่มองคุณเลย เขาเกรงใจคุณมาก

1890
01:35:25,929 --> 01:35:28,848
เราจะทำอย่างไรฮะ? คุณคาดหวังให้เราไปที่ไหน?

1891
01:35:28,849 --> 01:35:31,100
คุณอยากให้ฉันนอนข้างถนนจริงๆเหรอ? ฉันท้อง.

1892
01:35:31,101 --> 01:35:32,978
ไม่ ไม่ ไม่ ดิออน! ดิออน!

1893
01:35:56,418 --> 01:35:59,462
เอาล่ะ ฉันต้องบอกอะไรบางอย่างกับคุณ เรเชล มันไม่ได้ตั้งใจจะใจร้าย

1894
01:35:59,463 --> 01:36:02,131
ฉันมีจุดมุ่งหมาย คุณไม่.

1895
01:36:02,132 --> 01:36:03,632
ถ้าคุณคิดว่านั่นเป็นพรบางอย่าง นั่นไม่ใช่

1896
01:36:03,633 --> 01:36:05,885
มันทำให้ฉันเสียเปรียบชีวิตอย่างมาก

1897
01:36:05,886 --> 01:36:09,388
หมายความว่าฉันมีหน้าที่ต้องมองเห็นสิ่งที่เฉพาะเจาะจงมากผ่าน

1898
01:36:09,389 --> 01:36:11,599
และด้วยภาระผูกพันนั้นก็ต้องมีการเสียสละ โอเคไหม?

1899
01:36:11,600 --> 01:36:14,560
ชีวิตของฉันเป็นผลมาจากตัวเลือกทั้งหมดที่ฉันต้องทำ

1900
01:36:14,561 --> 01:36:15,936
ชีวิตของคุณเป็นผลผลิตจาก...

1901
01:36:15,937 --> 01:36:17,521
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าชีวิตของคุณเป็นผลจากอะไร

1902
01:36:17,522 --> 01:36:19,732
คุณกำลังสร้างมันขึ้นมาตามที่คุณไป นั่นคือคนประเภทที่คุณเป็น

1903
01:36:19,733 --> 01:36:21,942
นั่นไม่ใช่คนแบบฉันใช่ไหม?

1904
01:36:21,943 --> 01:36:23,903
คุณต้องรับผิดชอบต่อการตัดสินใจอันเลวร้ายที่คุณได้ทำไป

1905
01:36:23,904 --> 01:36:25,988
ฉันไม่เคยบอกให้คุณแต่งงานเลยสักครั้ง

1906
01:36:25,989 --> 01:36:28,741
- คุณไม่สามารถจำนำพวกมันมาให้ฉันได้ - ฉันเข้าใจ.

1907
01:36:28,742 --> 01:36:30,868
คุณทำเงินได้ที่ร้านขายสัตว์เลี้ยงได้เท่าไหร่ต่อปี?

1908
01:36:30,869 --> 01:36:31,785
ประมาณ 1,200 ดอลลาร์

1909
01:36:31,786 --> 01:36:34,830
โอเค ในกรณีที่คุณลืม ฉันมีเวลาหนึ่งสัปดาห์ในการทำเงิน $1,500

1910
01:36:34,831 --> 01:36:35,956
ไม่รวมค่าตั๋วเครื่องบิน

1911
01:36:35,957 --> 01:36:38,585
ฉันต้องมีสมาธิในตอนนี้ ไม่มีการรบกวน

1912
01:36:39,503 --> 01:36:42,004
- ฉันขอโทษจริงๆ - ไม่เป็นไร.

1913
01:36:42,005 --> 01:36:43,964
ดำเนินไปโดยไม่บอกกล่าว ฉันไม่อยู่ในฐานะที่จะปักหลักได้ในขณะนี้

1914
01:36:43,965 --> 01:36:47,177
เอาเรื่องนั้นออกไปจากใจซะ ฉันจะไม่ปักหลักในตอนนี้ ตกลง?

1915
01:36:47,802 --> 01:36:50,221
หากคุณคิดจริงจังที่จะออกจากไอรา ฉันจะไม่ทอดทิ้งคุณ

1916
01:36:50,222 --> 01:36:52,181
ในฐานะเพื่อนของคุณฉันจะช่วยคุณ

1917
01:36:52,182 --> 01:36:54,725
เราจะทำการวิจัย เราจะหาบ้านสำหรับคลอดบุตรที่ดี

1918
01:36:54,726 --> 01:36:56,894
พวกเขาจะรับคุณเข้าไป เพื่อให้แน่ใจว่าลูกน้อยจะมีครอบครัวที่ดี

1919
01:36:56,895 --> 01:36:59,980
เราทำได้-- ไม่? เลขที่?

1920
01:36:59,981 --> 01:37:01,983
งั้นกลับบ้านนะราเชล เพียงแค่กลับบ้าน

1921
01:37:04,569 --> 01:37:07,531
- ฉันจะพูดอะไร? - คุณจะเข้าใจมัน กลับบ้านเถอะราเชล

1922
01:38:02,335 --> 01:38:04,129
ไอรา ตื่นได้แล้ว

1923
01:38:10,844 --> 01:38:12,262
มันไม่ใช่ลูกของคุณ

1924
01:38:25,150 --> 01:38:27,985
ไอ้สารเลว ดูพื้นโคตรๆสิ

1925
01:38:27,986 --> 01:38:30,237
เหมือนโสเภณีโง่เขลา

1926
01:38:30,238 --> 01:38:31,239
เชี่ยเอ้ย

1927
01:38:33,908 --> 01:38:37,244
โคตรไร้สาระ ไอ้บ้าไปที่นั่น

1928
01:38:37,245 --> 01:38:38,787
ยืนอยู่ตรงมุมโคตรๆ

1929
01:38:38,788 --> 01:38:40,749
ฉันจะตบ… คุณอยากทำสิ่งนี้เหรอ?

1930
01:38:45,629 --> 01:38:49,341
เด็กนั่นคงจะมีก้นเป็นสิวเหมือนพ่อมันเลย

1931
01:38:50,342 --> 01:38:52,134
หรือมันจะเป็นโสเภณีเหมือนแม่โสเภณีของมัน

1932
01:38:52,135 --> 01:38:54,345
เปิดประตูเดี๋ยวนี้! มีคนพยายามจะนอน!

1933
01:38:54,346 --> 01:38:55,763
อะไร

1934
01:38:55,764 --> 01:39:00,059
- หยุดนี่! เงียบ! - เฮ้ ราเชล มันเป็นแม่สามีคนใหม่ของคุณ

1935
01:39:00,060 --> 01:39:02,853
- ไอรา! อย่าพูดแบบนั้นกับเธอนะ! ฉันเสียใจ. - สวัสดี ยินดีด้วย คุณนายเมาเซอร์

1936
01:39:02,854 --> 01:39:05,272
- คุณจะเป็นคุณยาย - อะไร?

1937
01:39:05,273 --> 01:39:08,400
นี่เธอเป็นปัญหาของคุณแล้ว นี่เอาอึของเธอไป

1938
01:39:08,401 --> 01:39:09,985
ราเชล คุณต้องการความช่วยเหลือไหม?

1939
01:39:09,986 --> 01:39:11,695
- ก็พอแล้ว. ฉันเสียใจ. - คุณต้องการความช่วยเหลือไหมที่รัก?

1940
01:39:11,696 --> 01:39:14,616
- ไม่ ฉันไม่เป็นไร ทุกคนกลับไปนอนเถอะ - ใช่แล้ว เยี่ยมมาก เธอเสียใจมาก

1941
01:40:11,423 --> 01:40:13,549
- คุณคือราเชลเหรอ? - คุณคือเอซร่าเหรอ?

1942
01:40:13,550 --> 01:40:16,218
- เขาอยู่ที่ไหน? - ให้เงินฉันแล้วฉันจะพาเขาออกไป

1943
01:40:16,219 --> 01:40:19,054
เงิน? คุณจะไม่ได้เงินหรอก เว้นแต่ฉันจะเจอหมาของฉัน

1944
01:40:19,055 --> 01:40:22,141
แค่ให้เธอรู้ ฉันไม่ได้อยู่คนเดียว โอเคไหม? ฉันมีคนเฝ้าดูอยู่รอบตัวฉัน

1945
01:40:22,142 --> 01:40:23,434
ฉันไม่สนหรอกว่าใครกำลังดูอยู่

1946
01:40:23,435 --> 01:40:26,562
ฉันแจ้งให้คุณทราบว่าตอนนี้ฉันได้รับการปกป้องอย่างดีในกรณีที่คุณลองทำอะไรก็ตาม

1947
01:40:26,563 --> 01:40:28,188
- อะไร? - โอเค คุณต้องการสุนัขของคุณหรือไม่?

1948
01:40:28,189 --> 01:40:29,399
ฉันมีสุนัขของคุณ

1949
01:40:32,485 --> 01:40:34,069
- คุณกำลังทำอะไร? - ฉันไม่ต้องการปกนั้น

1950
01:40:34,070 --> 01:40:35,487
- ฉันต้องการสิ่งที่อยู่ในปกเสื้อ - แสดงเงินให้ฉันดู

1951
01:40:35,488 --> 01:40:38,240
ฉันจะมีสิ่งนี้ไหมถ้าฉันไม่มีสุนัขของคุณ? ไม่

1952
01:40:38,241 --> 01:40:41,118
แสดงเงินให้ฉันดู แล้วฉันจะไปรับเขามาให้คุณ

1953
01:40:41,119 --> 01:40:43,037
มาเร็ว. มาเร็ว!

1954
01:40:43,913 --> 01:40:45,998
คุณไม่รู้ว่าคุณกำลังเล่นกับใครอยู่สาวน้อย ตกลง?

1955
01:40:45,999 --> 01:40:48,041
- นี่คือเงิน - ฉันไม่สนใจหรอก

1956
01:40:48,042 --> 01:40:49,668
แสดงให้ฉันเห็นว่ามีอะไรอยู่ในซองจดหมาย

1957
01:40:49,669 --> 01:40:51,462
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่ามีอะไรอยู่ในนั้น?

1958
01:40:51,463 --> 01:40:54,299
- ที่นี่คุณอยากเห็นไหม? นี่ดูสิ ตกลง? - ใช่. ยอดเยี่ยม.

1959
01:40:55,508 --> 01:40:57,885
- คุณจะไปไหนสาว? - เธอมีสุนัขหรืออะไร?

1960
01:40:57,886 --> 01:40:59,721
ใครวะรู้วะ?

1961
01:41:11,858 --> 01:41:12,859
ตกลง.

1962
01:41:16,070 --> 01:41:18,322
- ใช่ บลาร์นีย์ สโตน - สวัสดี ฉันเอง

1963
01:41:18,323 --> 01:41:19,324
“ฉัน” คือใคร?

1964
01:41:20,116 --> 01:41:22,201
ใช่แล้ว ขอบคุณ คุณสามารถนำสุนัขออกไปได้แล้ว

1965
01:41:22,202 --> 01:41:24,953
คุณคือคนที่ทิ้งสุนัขไว้เหรอ? เกิดอะไรขึ้นกับการ "กลับมา"?

1966
01:41:24,954 --> 01:41:27,247
เราพร้อมแล้ว คุณสามารถพาเขาออกไปข้างนอกได้

1967
01:41:27,248 --> 01:41:30,543
- ของเละเทะไปทั้งพื้น - ตกลง. ฉันจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

1968
01:41:32,295 --> 01:41:34,254
- เกิดอะไรขึ้น? - ฟังฉันสักครู่โอเคไหม?

1969
01:41:34,255 --> 01:41:37,216
ดู. อยู่ตรงนั้น. ตกลง?

1970
01:41:37,217 --> 01:41:38,383
กันสาดสีเขียว.

1971
01:41:38,384 --> 01:41:40,719
เพื่อนของฉันจะออกมาพร้อมกับสุนัขในอีกสักครู่

1972
01:41:40,720 --> 01:41:44,098
เมื่อคุณให้เงินฉันแล้ว ฉันจะโทรไปบอกว่าเราพร้อมแล้ว โอเคไหม?

1973
01:41:44,849 --> 01:41:47,352
ดูสิ ตอนนี้เขาอยู่กับสุนัขแล้ว ฉันบอกคุณแล้ว.

1974
01:41:48,978 --> 01:41:50,604
งั้นก็ส่งเงินมาให้ฉันสิ

1975
01:41:50,605 --> 01:41:52,356
เพศสัมพันธ์คุณ

1976
01:41:52,357 --> 01:41:54,651
เฮ้! เฮ้ เอาเงินของฉันมาให้ฉันหน่อยสิ

1977
01:41:55,860 --> 01:41:57,779
แล้ว… เฮ้!

1978
01:41:58,321 --> 01:42:00,197
ขโมย! หยุดสองคนนั้นซะ

1979
01:42:00,198 --> 01:42:01,532
- พวกเขาเอากระเป๋าสตางค์ของฉันไป - เฮ้.

1980
01:42:01,533 --> 01:42:02,908
หยุดพวกเขา!

1981
01:42:02,909 --> 01:42:04,409
คุณจะไปไหน? เฮ้.

1982
01:42:04,410 --> 01:42:05,786
- ออกไปจากฉัน - มาเร็ว.

1983
01:42:05,787 --> 01:42:08,163
เฮ้ เขาด้วย! เขากับนักแสดง!

1984
01:42:08,164 --> 01:42:09,164
กับนักแสดง.

1985
01:42:09,165 --> 01:42:11,166
คุณกำลังพยายามขโมยอะไรจากหญิงตั้งครรภ์?

1986
01:42:11,167 --> 01:42:12,877
- อึ - เฮ้ตำรวจ!

1987
01:42:13,628 --> 01:42:16,088
นี่มันบ้าอะไรวะเพื่อน?

1988
01:42:16,089 --> 01:42:17,506
นั่นไม่ใช่โมเสส เฮ้.

1989
01:42:17,507 --> 01:42:19,007
นั่นไม่ใช่สุนัขของฉัน

1990
01:42:19,008 --> 01:42:21,885
โย่ ฉันออกมาแล้ว นางบอกให้มานี่..

1991
01:42:21,886 --> 01:42:24,137
- ร่วมเพศเล่นเกมกับฉันเหรอ? - อยู่ห่าง ๆ. เฮ้!

1992
01:42:24,138 --> 01:42:25,973
แกกำลังเล่นเกมกับฉันเหรอ? ฮะ?

1993
01:42:25,974 --> 01:42:28,433
คุณเล่นบ้าอะไรกับฉันเนี่ย?

1994
01:42:28,434 --> 01:42:31,770
- เฮ้ เลิกยุ่งกับฉันซะ สำรองเพื่อน - เฮ้ ใจเย็นๆ อึ.

1995
01:42:31,771 --> 01:42:33,522
- อึ - หยุดอยู่ตรงนั้น

1996
01:42:33,523 --> 01:42:35,107
ใครก็ได้ช่วยเธอด้วย!

1997
01:42:35,108 --> 01:42:38,110
- ใครก็ได้! ช่วย! - เข้าใจแล้ว ไอ้สารเลว!

1998
01:42:38,111 --> 01:42:41,030
เฮ้! หยุด!

1999
01:42:44,242 --> 01:42:45,243
มันคืออะไร?

2000
01:42:47,620 --> 01:42:50,414
- เฮ้คุณเป็นยังไงบ้าง? - คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

2001
01:42:50,415 --> 01:42:52,291
12.30 น. ฉันสงสัยว่าคุณอยากกินอาหารกลางวันไหม

2002
01:42:52,292 --> 01:42:55,460
มันหมดคำถามแล้ว คืนนี้ฉันมีการแสดงเปิดงาน

2003
01:42:55,461 --> 01:42:58,422
- ฉันขอขโมยคุณไปหนึ่งชั่วโมงได้ไหม? - ไม่

2004
01:42:58,423 --> 01:43:01,133
- ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม? โปรด. - ฉันยุ่งมาก.

2005
01:43:01,134 --> 01:43:02,677
ได้โปรด มันจะใช้เวลาเพียงวินาทีเดียว

2006
01:43:04,304 --> 01:43:06,847
อืม...

2007
01:43:06,848 --> 01:43:09,183
- ฉันรู้สึกประหม่าที่จะบอกคุณเรื่องนี้ - อะไร?

2008
01:43:09,934 --> 01:43:12,644
เอาล่ะ เอ่อ ฉันขโมยสิ่งนี้จากคุณ โอเคไหม?

2009
01:43:12,645 --> 01:43:13,979
และฉันต้องการคืนมัน เอาล่ะ?

2010
01:43:13,980 --> 01:43:17,232
ฉันเสียใจ. แผนของฉันคือขายมันและไม่ต้องเจอคุณอีก

2011
01:43:17,233 --> 01:43:21,445
แต่ฉันหยุดคิดถึงคุณไม่ได้ และฉันก็ขโมยจากคุณไม่ได้

2012
01:43:21,446 --> 01:43:22,447
อืม

2013
01:43:23,448 --> 01:43:25,450
คุณรู้ไหมว่านั่นคือเครื่องประดับเครื่องแต่งกายใช่ไหม?

2014
01:43:27,994 --> 01:43:31,038
- นี่คือเครื่องประดับเครื่องแต่งกายเหรอ? ฉันเป็นคนงี่เง่า - จากการผลิต

2015
01:43:31,039 --> 01:43:34,124
เกิดอะไรขึ้นกับการทำทุกอย่างด้วยตัวเอง? คำพูดนั้นไปอยู่ที่ไหน?

2016
01:43:34,125 --> 01:43:36,126
ฉันรู้ว่าฉันเต็มไปด้วยเรื่องไร้สาระ โอเคไหม?

2017
01:43:36,127 --> 01:43:38,378
ฉันอยู่ในที่คับแคบ และฉันก็ขโมยมาจากคุณ เพราะฉันต้องการเงิน

2018
01:43:38,379 --> 01:43:39,838
และมันก็ผิด

2019
01:43:39,839 --> 01:43:41,256
ฉันยากจน.

2020
01:43:41,257 --> 01:43:42,758
ฟังนะ ฉันไม่มีทรัพยากรเลย

2021
01:43:42,759 --> 01:43:44,968
สัปดาห์หน้าผมได้แชมป์ที่ญี่ปุ่น ฉันไม่มีทางไปที่นั่น

2022
01:43:44,969 --> 01:43:47,721
ฉันไม่มีทางเลือก ฉันไม่มีใครดูแลฉันเลยเคย์

2023
01:43:47,722 --> 01:43:50,766
ซึ่งไม่ใช่ปัญหาของคุณ เพราะเหตุใดฉันจึงส่งคืน โอเค?

2024
01:43:50,767 --> 01:43:51,767
- คุณรู้ไหมว่าฉันคิดอย่างไร? - อะไร?

2025
01:43:51,768 --> 01:43:54,102
ฉันคิดว่าคุณไปขายสิ่งนั้นแล้วพบว่ามันเป็นขยะ

2026
01:43:54,103 --> 01:43:55,020
ไม่

2027
01:43:55,021 --> 01:43:57,481
และตอนนี้คุณได้ปรากฏตัวที่นี่พร้อมกับกลยุทธ์ไร้สาระนี้

2028
01:43:57,482 --> 01:44:00,359
เพื่อให้ฉันมีความเห็นอกเห็นใจและเปิดกระเป๋าเงินของฉัน

2029
01:44:00,360 --> 01:44:03,153
นั่นมันไร้สาระ คุณคิดว่าฉันจะดูถูกสติปัญญาของคุณแบบนั้นเหรอ?

2030
01:44:03,154 --> 01:44:04,529
- คุณจะไปต่อไหม? - ไปต่ออะไร?

2031
01:44:04,530 --> 01:44:06,114
- คุณจะทำเรื่องนี้ต่อไปไหม? - แค่เป็นตัวของตัวเอง

2032
01:44:06,115 --> 01:44:08,033
- คุณกำลังโกหกจนฟันของคุณ - ฉันไม่. ฉันก็คือฉันเอง

2033
01:44:08,034 --> 01:44:10,994
- นี่เป็นเรื่องน่าสมเพช คุณกำลังเป็นคุณใช่ไหม? - ฉันพูดความจริงกับคุณ

2034
01:44:10,995 --> 01:44:13,705
ฉันขโมยของจากคุณแล้วฉันรู้สึกแย่กับมัน

2035
01:44:13,706 --> 01:44:15,916
- ดังนั้นฉันจึงพยายามที่จะชดใช้ - คุณกำลังสิ้นเปลืองพลังงาน ฉันไม่สนใจ

2036
01:44:15,917 --> 01:44:17,585
ฉันคงจะขโมยไปจากฉันเหมือนกัน

2037
01:44:18,378 --> 01:44:20,588
เคย์.

2038
01:44:23,299 --> 01:44:24,883
- สวัสดี. - ดูเหมือนฉันกำลังรบกวนอะไรบางอย่าง

2039
01:44:24,884 --> 01:44:25,926
ไม่ ไม่ ไม่เลย.

2040
01:44:25,927 --> 01:44:28,679
นี่คือมาร์ติน ลูกชายของแครอลเพื่อนของฉัน เขาเพิ่งจะจากไป

2041
01:44:28,680 --> 01:44:31,264
- นี่คือเมิร์ล นักประชาสัมพันธ์ของฉัน - สวัสดี.

2042
01:44:31,265 --> 01:44:35,102
มาร์ตินอยากเป็นนักแสดง แต่น่าเสียดายที่เขาไม่เก่งมาก

2043
01:44:35,103 --> 01:44:36,812
เอ่อ คุณก็รู้

2044
01:44:36,813 --> 01:44:39,564
- บรอดเวย์ก็ต้องการคนนำเช่นกัน - แล้วเกิดอะไรขึ้นกับที่นั่ง?

2045
01:44:39,565 --> 01:44:42,734
ฉันคุยกับมิลตัน เขาส่งพนักงานทั้งหมดของเขา

2046
01:44:42,735 --> 01:44:44,820
มันเหมือนกับเป็นคำสั่ง เช่น คำสั่งของบริษัท

2047
01:44:44,821 --> 01:44:46,279
นี่ควรจะทำให้ฉันมีความสุขเหรอ?

2048
01:44:46,280 --> 01:44:48,865
คือว่าบ้านเต็มนะ นั่นไม่ใช่ประเด็นเหรอ?

2049
01:44:48,866 --> 01:44:51,326
- คนชั่วเต็มไปหมด - ไม่ ไม่ คุณมีบางอย่าง--

2050
01:44:51,327 --> 01:44:53,412
- เฟรด แอสแตร์ กำลังมา - โอเค ฉันจะกำจัดขนของคุณออก…

2051
01:44:53,413 --> 01:44:56,206
ไม่ อย่าลืมให้ตั๋วสำหรับคืนนี้กับเขาด้วย

2052
01:44:56,207 --> 01:44:58,625
- จริงหรือ? - ใช่.

2053
01:44:58,626 --> 01:45:02,004
โอ้. คุณได้รับการดูแลเช่นนี้หนุ่มน้อย

2054
01:45:02,005 --> 01:45:03,338
เมื่อคุณเห็นผู้หญิงคนนี้ทำท่าทาง

2055
01:45:03,339 --> 01:45:06,299
คุณจะรู้สึกเหมือนโดนดูดหัวโจกด้วยเครื่องดูดฝุ่น

2056
01:45:06,300 --> 01:45:08,593
- เมิร์ล! - เธอหน้าแดง. เห็นเธอไหม?

2057
01:45:08,594 --> 01:45:10,847
อะไร

2058
01:45:50,595 --> 01:45:53,431
นั่งที่นั่งเหม็นของคุณ

2059
01:45:59,687 --> 01:46:00,688
อะไรวะ?

2060
01:46:01,230 --> 01:46:03,649
คุณเสียสติไปแล้วหรือเปล่า?

2061
01:46:10,156 --> 01:46:12,700
เจด. ฉันกำลังคุยกับคุณ.

2062
01:46:13,284 --> 01:46:15,952
ฉันแค่กำลังฝึกเล็งอยู่นะแม่

2063
01:46:15,953 --> 01:46:19,415
คุณมักจะบอกว่าจะยิงเพื่อดาว

2064
01:46:26,714 --> 01:46:27,715
เฮ้.

2065
01:46:28,466 --> 01:46:29,467
มา.

2066
01:46:31,094 --> 01:46:33,595
ฉันขอโทษที่มาสาย ฉันไม่สามารถหนีไปได้

2067
01:46:33,596 --> 01:46:35,639
- โอ้ฉันเดิมพัน - เขาอยู่เหนือฉัน

2068
01:46:35,640 --> 01:46:37,474
คืนนี้คุณสุดยอดมาก นั่นมันเหลือเชื่อมาก

2069
01:46:37,475 --> 01:46:39,393
- ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ - สำหรับฉัน?

2070
01:46:39,936 --> 01:46:40,937
หันหลังกลับ

2071
01:46:44,357 --> 01:46:47,360
ทุกปีสามีของฉันจะให้เครื่องประดับชิ้นหนึ่งแก่ฉันในวันครบรอบของเรา

2072
01:46:48,319 --> 01:46:51,364
ฉันมี 25 อัน หนึ่งปีแห่งความทุกข์ยาก

2073
01:46:52,240 --> 01:46:54,075
นั่นควรครอบคลุมการเดินทางของคุณและบางส่วน

2074
01:46:55,201 --> 01:46:57,411
ใส่แล้วรู้สึกเหมือนอึเลย

2075
01:47:09,674 --> 01:47:11,509
โอ้อึ หยุดหยุดหยุด

2076
01:47:12,510 --> 01:47:13,511
หยุด.

2077
01:47:51,382 --> 01:47:53,384
เฮ้! เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

2078
01:47:53,926 --> 01:47:56,428
- อึ โอ้พระเจ้า - ลุกขึ้น!

2079
01:47:56,429 --> 01:47:59,055
- นอนนิ่งๆ. - ยืนขึ้นฉันเห็นคุณ

2080
01:47:59,056 --> 01:48:02,058
เมื่อฉันบอกคุณให้วิ่ง หนึ่ง สอง สาม ลุกขึ้น.

2081
01:48:02,059 --> 01:48:04,060
- มาเร็ว. ไป. - เฮ้!

2082
01:48:04,061 --> 01:48:05,770
โจอี้ หยุดพวกมัน!

2083
01:48:05,771 --> 01:48:07,564
มาเร็ว. มาเร็ว. มาเร็ว.

2084
01:48:07,565 --> 01:48:10,692
เฮ้. เฮ้. พวกคุณกำลังจะไปไหน? พวกคุณมาทำอะไรที่นี่?

2085
01:48:10,693 --> 01:48:11,818
- ไม่มีอะไร. - ไม่ ไม่ ไม่

2086
01:48:11,819 --> 01:48:13,320
- ให้ฉันเห็นมือทั้งสองของคุณ - พันแขนเขา

2087
01:48:13,321 --> 01:48:15,197
- โอ้พระเจ้า. เราแค่... - เราไม่ได้ทำอะไรเลย

2088
01:48:15,198 --> 01:48:18,158
ให้เราหยุดพัก เรากำลังมองหาต่างหูของเธอในหญ้า

2089
01:48:18,159 --> 01:48:20,243
ต่างหูของฉันหลุดออกมา เรากำลังมองหาต่างหูของฉัน

2090
01:48:20,244 --> 01:48:22,287
ดูเหมือนว่าคุณมีต่างหูสองข้างอยู่ในหูของคุณที่นั่น

2091
01:48:22,288 --> 01:48:25,415
ไม่ใช่ต่างหูอันนี้ มี...จากเมื่อก่อน มีต่างหูอีกอัน

2092
01:48:25,416 --> 01:48:28,752
มีต่างหูอีกคู่จากเมื่อเช้า

2093
01:48:28,753 --> 01:48:30,212
ฉันจำคุณได้

2094
01:48:30,213 --> 01:48:32,923
- โอ้พระเจ้า โอ้พระเจ้า - คุณคือเคย์ สโตน

2095
01:48:32,924 --> 01:48:35,258
- ใช่. ฉันรู้ว่าคุณเป็นใคร - สิ่งนี้ไม่ได้เกิดขึ้น

2096
01:48:35,259 --> 01:48:37,302
- ขอฉันดูมือของคุณหน่อย - คุณจริงจังไหม?

2097
01:48:37,303 --> 01:48:39,846
คุณรู้ไหม ฉันจะกลับบ้าน

2098
01:48:39,847 --> 01:48:42,390
และฉันจะไปเอากระเป๋าเงินของฉัน และจะเอาเงินสดมาให้คุณ

2099
01:48:42,391 --> 01:48:43,934
เพราะเราไล่คุณออกไปแล้ว

2100
01:48:43,935 --> 01:48:46,228
กรุณาเจ้าหน้าที่. เธอจะกลับบ้านไปเอากระเป๋าสตางค์ของเธอ และให้เงินสดแก่คุณ

2101
01:48:46,229 --> 01:48:48,564
- มีรหัสไหม? - ไม่ ไม่มีรหัส

2102
01:48:49,065 --> 01:48:50,607
- พันแขนเธอ - ไม่ ได้โปรด.

2103
01:48:50,608 --> 01:48:53,236
- ไม่มีบัตรประจำตัวใช่ไหม? มาดูกัน. - ได้โปรด ได้โปรด ไม่ ไม่ ไม่

2104
01:48:54,111 --> 01:48:56,071
- ได้โปรดคุณจะให้ฉันกลับบ้านได้ไหม? - มาเร็ว.

2105
01:48:56,072 --> 01:48:57,530
ฉันจะให้คำพูดของฉัน

2106
01:48:57,531 --> 01:49:01,701
ว้าว ดูนี่สิ นั่นเป็นสร้อยคอที่ดีจริงๆ

2107
01:49:01,702 --> 01:49:04,579
เอามัน. เอามัน. มันเป็นของคุณ

2108
01:49:04,580 --> 01:49:06,374
ขอบคุณมาก.

2109
01:49:07,208 --> 01:49:08,751
ฉันไม่อยากจะเชื่อสิ่งนี้

2110
01:49:09,669 --> 01:49:11,503
คุณคิดว่าคุณจะหยิบสร้อยคออีกเส้นให้ฉันได้ไหม?

2111
01:49:11,504 --> 01:49:12,587
คุณจริงจังไหม?

2112
01:49:12,588 --> 01:49:14,714
คุณบอกว่ามันไม่มีความหมายอะไรกับคุณเลย มันจะใช้เวลาเพียงไม่กี่นาที

2113
01:49:14,715 --> 01:49:17,217
ฉันเพิ่งไปครึ่งชั่วโมง ฉันไม่สามารถขึ้นไปและกลับลงมาได้

2114
01:49:17,218 --> 01:49:19,594
- แม่ของฉันอยู่บนนั้น - คุณจะทำอย่างนั้นเพื่อเจ้าหน้าที่ตำรวจ

2115
01:49:19,595 --> 01:49:22,138
- โอ้พระเจ้า. ผมของฉัน. - ฉันจะรออยู่ในห้องโถง

2116
01:49:22,139 --> 01:49:23,557
ไม่ คุณจะไม่ทำ

2117
01:49:24,725 --> 01:49:26,477
รอ. รอ.

2118
01:49:27,979 --> 01:49:29,396
ที่นั่น.

2119
01:49:29,397 --> 01:49:30,398
คุณดูสวยงาม

2120
01:49:31,482 --> 01:49:32,857
กรุณาคุณมี 25 อัน

2121
01:49:32,858 --> 01:49:34,192
ดี!

2122
01:49:34,193 --> 01:49:36,736
- อยู่ที่นี่. คุณเข้าใจฉันไหม? - ฉันจะอยู่ที่นี่. ตกลง.

2123
01:49:36,737 --> 01:49:38,155
- อย่าขยับ - ตกลง.

2124
01:49:46,205 --> 01:49:47,206
อึ.

2125
01:49:55,256 --> 01:49:57,632
สวัสดี น่ารักที่ได้พบคุณ

2126
01:49:57,633 --> 01:50:00,344
- เดวิดคุณเป็นยังไงบ้าง? - ดี. คุณเป็นอย่างไร?

2127
01:50:05,558 --> 01:50:07,434
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

2128
01:50:07,435 --> 01:50:09,811
ฉันต้องการเวลาสักครู่เพื่อตัวเอง นั่นเป็นปัญหาหรือไม่?

2129
01:50:09,812 --> 01:50:12,063
ฉันไม่รู้ว่าฉันต้องมีใบขออนุญาต

2130
01:50:12,064 --> 01:50:15,025
ฉันใส่ทั้งหมดนี้เพื่อคุณ และคุณกำลังทำให้ฉันดูเหมือนคนงี่เง่า

2131
01:50:15,026 --> 01:50:16,109
พระเจ้า.

2132
01:50:16,110 --> 01:50:19,237
ดู. ตอนนี้ Merle กำลังคุยโทรศัพท์อยู่กับ The New York Times

2133
01:50:19,238 --> 01:50:20,155
อะไร

2134
01:50:20,156 --> 01:50:21,656
เขามีเครื่องพิมพ์ที่จะอ่านบทวิจารณ์

2135
01:50:21,657 --> 01:50:22,574
พระเจ้าของฉัน

2136
01:50:22,575 --> 01:50:24,659
- หรือคุณไม่สนใจ? - ฉันได้เขาแล้ว! ฉันมีเขา!

2137
01:50:24,660 --> 01:50:26,328
- โอ้พระเจ้า. ตกลง. - มา มา มา!

2138
01:50:26,329 --> 01:50:27,662
มา!

2139
01:50:27,663 --> 01:50:29,372
- รีบหน่อย เขามีรีวิวแล้ว! - ฉันกำลังมา.

2140
01:50:29,373 --> 01:50:30,749
รีวิว!

2141
01:50:30,750 --> 01:50:32,250
มาเลย มาเลย มาเลย

2142
01:50:32,251 --> 01:50:34,085
- มาเลย มาเลย - ตกลง.

2143
01:50:34,086 --> 01:50:36,087
ราอูล, เคย์.

2144
01:50:36,088 --> 01:50:40,843
ตกลง. หัวข้อ "Kay Stone Returns" โดย Robert...

2145
01:50:52,438 --> 01:50:54,647
- ขอให้นอนหลับฝันดี - เปิดทิ้งไว้. ทุกคนกำลังจะลงมาแล้ว

2146
01:50:54,648 --> 01:50:55,816
- พวกเขาเหรอ? - โอ้ใช่

2147
01:50:56,525 --> 01:50:57,526
ปาร์ตี้จบลงแล้ว

2148
01:50:59,028 --> 01:51:00,029
ราตรีสวัสดิ์.

2149
01:51:07,411 --> 01:51:10,663
ปาร์ตี้จบลงแล้ว

2150
01:51:10,664 --> 01:51:13,208
- พวกเขากำลังขอให้เราออกไป - คุณหมายความว่าอย่างไร? เราเพิ่งมาถึงที่นี่

2151
01:51:13,209 --> 01:51:15,461
พวกเขาควรจะหยุดเราที่ประตู ทำไมพวกเขาถึงให้เราเข้าไป?

2152
01:51:20,383 --> 01:51:22,133
ขออนุญาต. คุณรู้ไหมว่าเคย์อยู่ที่ไหน?

2153
01:51:22,134 --> 01:51:24,553
- เธออยู่ชั้นบนในห้องนอนของเธอ - ตกลง.

2154
01:52:10,975 --> 01:52:12,893
สวัสดี. เคย์อยู่ในนั้นหรือเปล่า?

2155
01:52:13,436 --> 01:52:15,645
นี่ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี

2156
01:52:15,646 --> 01:52:17,439
โอเค แต่ฉันขอคุยกับเธอได้ไหม?

2157
01:52:17,440 --> 01:52:20,359
อย่างที่ฉันบอกไปว่ามันไม่ใช่เวลาที่ดีจริงๆ

2158
01:52:51,849 --> 01:52:54,726
สิ้นปี ถ้าผู้ชายทำเงินให้คุณได้ คุณก็เก็บเขาไว้

2159
01:52:54,727 --> 01:52:57,437
และถ้าไม่คุณก็โยนก้นออกไป

2160
01:52:57,438 --> 01:52:58,689
ขออนุญาต.

2161
01:53:00,316 --> 01:53:02,192
- สวัสดี. - คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ

2162
01:53:02,193 --> 01:53:04,819
- ฉันขอโทษที่รบกวนคุณในบ้านของคุณ - คุณเข้ามาในบ้านของฉันได้อย่างไร?

2163
01:53:04,820 --> 01:53:07,614
โปรดให้โอกาสฉันอีกครั้ง ฉันอยู่บนมือและเข่าของฉัน

2164
01:53:07,615 --> 01:53:11,326
ฉันต้องการนั่งรถไปญี่ปุ่นและต้องการเงิน 1,500 เหรียญสหรัฐจึงจะสามารถแข่งขันชิงแชมป์ได้

2165
01:53:11,327 --> 01:53:13,786
ฉันต้องการงานนี้มาก แย่มาก

2166
01:53:13,787 --> 01:53:15,330
ฉันขอร้องคุณ.

2167
01:53:15,331 --> 01:53:18,458
ฉันจะทำงานให้คุณตามที่คุณต้องการ ฉันจะสูญเสีย

2168
01:53:18,459 --> 01:53:22,128
ฉันไม่มีความคิดเห็นส่วนตัวนอกจากจะทำให้งานของคุณประสบความสำเร็จ

2169
01:53:22,129 --> 01:53:25,131
มาร์ตี้ ไม่มีโอกาสครั้งที่สองในชีวิต

2170
01:53:25,132 --> 01:53:27,425
- ทำไมไม่? - ฉันเสนองานให้คุณแล้ว แต่คุณก็บอกว่าไม่!

2171
01:53:27,426 --> 01:53:30,428
ฉันรู้เพราะฉันหุนหันพลันแล่น และฉันก็เสียใจด้วย

2172
01:53:30,429 --> 01:53:31,763
และ?

2173
01:53:31,764 --> 01:53:34,432
และฉันก็หยาบคายและมั่นใจมากเกินไป

2174
01:53:34,433 --> 01:53:36,226
และฉันก็อวดดี และฉันก็ควบคุมทัศนคติได้

2175
01:53:36,227 --> 01:53:37,143
และ?

2176
01:53:37,144 --> 01:53:38,978
และมันจะไม่เกิดขึ้นอีก ฉันเสียใจ.

2177
01:53:38,979 --> 01:53:40,898
โปรดให้โอกาสฉันอีกครั้ง คุณร็อคเวลล์

2178
01:53:42,149 --> 01:53:44,651
ฉันทุ่มตัวเองให้กับความเมตตาของคุณ ฉันจะทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

2179
01:53:44,652 --> 01:53:47,237
พวกคุณคิดอย่างไร? ฉันควรจะให้โอกาสไอ้ตัวเล็กคนนี้อีกครั้งดีไหม?

2180
01:53:47,238 --> 01:53:48,905
- ใช่ ได้โปรด! - อย่าถามฉัน.

2181
01:53:48,906 --> 01:53:51,741
คุณไม่รู้ว่าสิ่งนี้สำคัญกับฉันแค่ไหน โปรด. ฉันขอร้องคุณ.

2182
01:53:51,742 --> 01:53:54,118
แค่ให้ฉันไปบนเครื่องบินของคุณ และให้ฉันไปกับคุณที่นั่น

2183
01:53:54,119 --> 01:53:56,204
ได้โปรด ฉันถ่อมตัวลงต่อหน้าคุณ

2184
01:53:56,205 --> 01:53:58,623
- คุณกำลังทำให้ฉันป่วย. - ฉันเสียใจ.

2185
01:53:58,624 --> 01:54:00,167
- ยืนขึ้น! - ตกลง. เอาล่ะ.

2186
01:54:00,668 --> 01:54:03,628
โปรด. ตกลง? ฉันจะทำทุกอย่าง.

2187
01:54:03,629 --> 01:54:05,589
- อะไรก็ตาม? - ใช่. อะไรก็ตาม.

2188
01:54:06,257 --> 01:54:07,215
ตกลง.

2189
01:54:07,216 --> 01:54:10,468
ลงไปที่ห้องโถง ประตูที่สองทางขวามือคือห้องทำงานของฉัน

2190
01:54:10,469 --> 01:54:13,388
คว้าไม้พายแล้วนำมันกลับมาที่นี่

2191
01:54:13,389 --> 01:54:15,765
เรื่องนี้ดราม่ากว่าละครอีก

2192
01:54:15,766 --> 01:54:17,518
- ตกลง. - นั่นเป็นเรื่องจริง

2193
01:54:34,535 --> 01:54:36,495
โอ้ มาร์ตี้ ให้ฉันไม้พาย

2194
01:54:37,955 --> 01:54:39,998
นี่คือสิ่งที่ฉันอยากให้คุณทำ

2195
01:54:39,999 --> 01:54:43,085
ฉันอยากให้คุณงอเก้าอี้ตัวนั้นแล้วปล่อยกางเกงลง

2196
01:54:45,254 --> 01:54:46,629
คุณจริงเหรอ?

2197
01:54:46,630 --> 01:54:49,132
คุณเป็นเด็กเลวจริงๆ ตอนนี้คุณจะได้รับการตีก้น

2198
01:54:49,133 --> 01:54:50,717
มาเร็ว. คุณจริงจังไหม?

2199
01:54:50,718 --> 01:54:52,176
คุณอยากไปญี่ปุ่นใช่ไหม?

2200
01:54:52,177 --> 01:54:54,262
ใช่ ฉันอยากไปญี่ปุ่น แต่นี่คือสิ่งที่คุณต้องการ?

2201
01:54:54,263 --> 01:54:56,682
นั่นคือสิ่งที่จะใช้เวลา ตอนนี้ก้มลง

2202
01:54:59,518 --> 01:55:01,185
เอาล่ะ เพื่อให้ชัดเจน

2203
01:55:01,186 --> 01:55:04,522
คุณจะพาฉันไปญี่ปุ่น แล้วคุณจะชดใช้ให้ฉันเหรอ?

2204
01:55:04,523 --> 01:55:07,108
พรุ่งนี้เช้า 8.30 น. ลาการ์เดีย เรากำลังเดินทางไปญี่ปุ่น

2205
01:55:07,109 --> 01:55:09,694
- ฉันจำเป็นต้องมีตั๋วหรือไม่? - ฉันเป็นเจ้าของเครื่องบิน

2206
01:55:09,695 --> 01:55:11,279
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณจะให้เกียรติสิ่งนี้?

2207
01:55:11,280 --> 01:55:14,907
คุณไม่. เพราะคุณไม่มีพลังที่นี่

2208
01:55:14,908 --> 01:55:16,327
ตอนนี้ก้มลง

2209
01:55:30,591 --> 01:55:32,967
วางมือของคุณไว้ที่นี่ อยากได้โค้งสวยๆ

2210
01:55:32,968 --> 01:55:35,596
ไปกันเลย

2211
01:55:36,388 --> 01:55:37,681
โอ้พระเจ้า

2212
01:55:38,932 --> 01:55:40,684
โอเค ฉันพร้อมแล้ว

2213
01:55:42,519 --> 01:55:44,647
อันนี้สำหรับลูกชายของฉัน

2214
01:55:48,025 --> 01:55:49,484
ตกลง.

2215
01:55:49,485 --> 01:55:51,195
อันนี้สำหรับฉัน

2216
01:55:51,820 --> 01:55:54,197
พระเจ้า!

2217
01:55:54,198 --> 01:55:55,783
ตอนนี้รอบโบนัส

2218
01:55:58,494 --> 01:56:03,165
ไม้พายที่สวยงาม ด้านหนึ่งเป็นไม้และอีกด้านเป็นโฟม

2219
01:56:16,387 --> 01:56:18,513
- เฮ้ มาร์ตี้ คุณเป็นยังไงบ้าง? - เฮ้ เท็ด เฮ้ ลอว์เรนซ์

2220
01:56:18,514 --> 01:56:20,723
แย่จัง เฮ้เพื่อน คุณเป็นยังไงบ้าง?

2221
01:56:20,724 --> 01:56:22,684
คุณคิดว่าคืนนี้ฉันจะอยู่ที่ห้องด้านหลังได้ไหม?

2222
01:56:22,685 --> 01:56:25,144
ว้าวผู้ชาย ฉันให้ไบรอันอยู่ที่นั่นคืนนี้

2223
01:56:25,145 --> 01:56:28,106
ฉันจะให้คุณอยู่ที่บ้านเพื่อน แต่ภรรยาไม่ได้อยู่

2224
01:56:28,107 --> 01:56:30,233
ฉันจะอยู่เฉยๆ จนกว่าฉันจะบิน

2225
01:56:30,234 --> 01:56:31,401
คุณจะไปไหน?

2226
01:56:31,402 --> 01:56:33,027
จะไปญี่ปุ่น.. พรุ่งนี้เช้า 8.00 น.

2227
01:56:33,028 --> 01:56:34,779
- โอ้ใช่แล้ว! - ผู้ชายของฉัน!

2228
01:56:34,780 --> 01:56:37,281
- โย่ คุณจะไป! คุณได้เงินนั้นแล้ว - ใช่ใช่ใช่

2229
01:56:37,282 --> 01:56:39,158
ดีสำหรับคุณผู้ชาย

2230
01:56:39,159 --> 01:56:40,868
คุณดูไม่ตื่นเต้นเลยด้วยซ้ำ

2231
01:56:40,869 --> 01:56:43,204
ไม่ ฉัน-- ฉันสบายดี ฉันสบายดี.

2232
01:56:43,205 --> 01:56:46,541
คุณรู้จักเด็กของคุณที่นั่น วอลลี่ เขารอคุณอยู่

2233
01:56:46,542 --> 01:56:47,959
- วอลลี่อยู่ที่นี่เหรอ? - วอลลี่ ใช่แล้ว

2234
01:56:47,960 --> 01:56:50,378
- เขาดูเป็นยังไงบ้าง? - วอลลี่สบายดี เขาเจ๋งเพื่อน

2235
01:56:50,379 --> 01:56:51,671
เขากลับมาที่นั่นที่ไหนสักแห่ง

2236
01:56:51,672 --> 01:56:54,967
เขาเชื่อในตัวคุณ เขามีเงินหนึ่งดอลลาร์ เธอมีเงินหนึ่งดอลลาร์

2237
01:56:55,509 --> 01:56:57,761
เฮ้. เป็นยังไงบ้าง?

2238
01:56:58,512 --> 01:57:01,013
โอ้ว้าว! เป็นยังไงบ้าง? ยินดีที่ได้พบคุณ!

2239
01:57:01,014 --> 01:57:02,598
ฉันพยายามจะติดต่อกับคุณ

2240
01:57:02,599 --> 01:57:05,143
- โอ้จริงเหรอ? - ใช่. สุนัขของคุณเป็นอย่างไรบ้าง? โมเสส เป็นยังไง?

2241
01:57:05,144 --> 01:57:06,310
คุณต้องการที่จะตัดพล่าม?

2242
01:57:06,311 --> 01:57:08,104
ไม่มีเรื่องไร้สาระ ฉันเป็นห่วงเขาจริงๆ

2243
01:57:08,105 --> 01:57:09,689
- มาร์ตี้. คุณดีเพื่อน? - ใช่ ฉันสบายดี.

2244
01:57:09,690 --> 01:57:11,774
ตอนนี้ฟังฉัน ฟัง. ฟัง. ฟัง.

2245
01:57:11,775 --> 01:57:14,819
ฉันพาสาวของคุณลงบันไดรถแล้ว เธอกำลังรอคุณอยู่

2246
01:57:14,820 --> 01:57:17,238
คุณกำลังบอกฉันบ้าอะไร? คุณมีราเชลไหม?

2247
01:57:17,239 --> 01:57:18,197
ใช่.

2248
01:57:18,198 --> 01:57:21,659
เธอบอกฉันว่าสุนัขของฉันอยู่ที่ไหนสักแห่งในเจอร์ซีย์ และคุณได้ที่อยู่แล้ว

2249
01:57:21,660 --> 01:57:23,119
- ตกลง. - ไปกันเลย.

2250
01:57:23,120 --> 01:57:25,663
ตกลง. เอาล่ะ. ให้ฉันเอ่อ...

2251
01:57:25,664 --> 01:57:28,249
เอ่อ โอเค ขอฉันแค่...

2252
01:57:28,250 --> 01:57:30,877
ให้เวลาฉันสองวินาที ฉันแค่อยากจะพูดสิ่งหนึ่งกับเพื่อนของฉัน

2253
01:57:30,878 --> 01:57:33,129
ให้เวลาคุณสองวินาที ใช่ แต่ฉันจะไม่อยู่ที่นี่

2254
01:57:33,130 --> 01:57:35,089
- คุณจะอยู่ที่ไหน? - ฉันจะอยู่ที่ไหน?

2255
01:57:35,090 --> 01:57:38,301
ฉันจะลงไปชั้นล่าง โดยเอาค้อนทุบท้องสาวคุณ

2256
01:57:38,302 --> 01:57:39,428
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะอยู่

2257
01:57:41,013 --> 01:57:43,473
ตกลง. เอาล่ะ. เอาล่ะ.

2258
01:57:43,474 --> 01:57:44,850
โย่ เมาส์!

2259
01:57:46,643 --> 01:57:48,729
- มาเร็ว. ไปกันเลย - ตกลง.

2260
01:57:50,814 --> 01:57:53,941
ฉันเอาเงินส่วนใหญ่ที่พ่อแม่ทิ้งไว้ให้เราไป

2261
01:57:53,942 --> 01:57:56,486
- คุณใช้เงินของน้องชายคุณเหรอ? - ใช่ฉันทำ.

2262
01:57:56,487 --> 01:57:57,862
ใช่คุณรักพี่ชายของคุณหรือไม่?

2263
01:57:57,863 --> 01:58:01,199
บางทีคุณอาจจะให้งานพี่ชายของฉัน คุณรู้ว่าเขาเป็นคนดี

2264
01:58:01,200 --> 01:58:03,451
ฉันจะมอบงานของคุณให้เขา โอเค? มิทช์ ช่วยหน่อยเถอะ

2265
01:58:03,452 --> 01:58:04,286
อะไร

2266
01:58:04,787 --> 01:58:07,039
หยุดพูด. ตกลง?

2267
01:58:12,169 --> 01:58:14,213
ตกลง. เห็นปั๊มน้ำมันที่นั่นไหม?

2268
01:58:15,130 --> 01:58:16,339
มันคือบ้านทางซ้ายมือ

2269
01:58:16,340 --> 01:58:17,423
- ซ้ายถัดไป? - ใช่.

2270
01:58:17,424 --> 01:58:18,425
ฉันเข้าใจแล้ว.

2271
01:58:37,694 --> 01:58:40,113
ลงจากรถ. มาเร็ว.

2272
01:58:40,656 --> 01:58:41,740
มิทช์ มาเลย

2273
01:58:42,449 --> 01:58:45,369
- รูเบน คุณรออยู่กับเธอนะ - โอ้โอเค

2274
01:58:47,454 --> 01:58:48,497
นั่งให้แน่น

2275
01:59:05,722 --> 01:59:06,723
มาเร็ว. ดังขึ้น

2276
01:59:07,641 --> 01:59:08,934
เคาะดังขึ้น

2277
01:59:14,565 --> 01:59:15,858
นั่นคือสุนัขของฉัน

2278
01:59:16,733 --> 01:59:19,110
โมเสส! โย่!

2279
01:59:19,111 --> 01:59:20,237
เปิดใจ!

2280
01:59:21,238 --> 01:59:23,907
เชี่ยเอ้ย โมเสส.

2281
01:59:24,825 --> 01:59:27,702
- มาเร็ว. - ฉันเกลียดไอ้เวรนั่น

2282
01:59:27,703 --> 01:59:29,621
โมเสส!

2283
01:59:31,582 --> 01:59:32,791
โมเสส!

2284
01:59:33,417 --> 01:59:35,210
นั่นคือสุนัขของฉัน โมเสส!

2285
01:59:35,711 --> 01:59:36,712
โมเสส!

2286
01:59:37,713 --> 01:59:39,130
เห็นอะไรในนั้นไหม?

2287
01:59:39,131 --> 01:59:40,465
ไม่ ไม่จริงๆ

2288
01:59:46,597 --> 01:59:48,181
- มาร์ตี้! - อึ

2289
01:59:49,474 --> 01:59:50,976
มาร์ตี้! ไป!

2290
01:59:54,021 --> 01:59:55,314
มาร์ตี้!

2291
02:00:01,069 --> 02:00:02,362
ลง! ลง!

2292
02:00:09,036 --> 02:00:10,037
เชี่ยเอ้ย!

2293
02:00:17,002 --> 02:00:19,629
มาร์ตี้! มาร์ตี้! ฉันโดนยิง!

2294
02:00:19,630 --> 02:00:20,631
ช่วย!

2295
02:00:21,381 --> 02:00:23,424
ช่วยมาร์ตี้! กรุณาช่วย!

2296
02:00:23,425 --> 02:00:24,426
ช่วย!

2297
02:00:26,136 --> 02:00:28,804
คุณสบายดีไหม? ไม่นะ! คุณสบายดีไหม?

2298
02:00:28,805 --> 02:00:30,181
- คุณสบายดีไหม? - เกิดอะไรขึ้น?

2299
02:00:30,182 --> 02:00:31,641
ตกลง. ใช้ได้.

2300
02:00:31,642 --> 02:00:33,559
ฉันมีเลือดออก ฉันมีเลือดออก

2301
02:00:33,560 --> 02:00:35,437
ตกลง. ใช้ได้. ใช้ได้. ใช้ได้.

2302
02:00:40,984 --> 02:00:42,693
- ฉันขอโทษ. - ฉันเสียใจ.

2303
02:00:42,694 --> 02:00:44,028
- ไปรับเงิน. - เงินอะไร?

2304
02:00:44,029 --> 02:00:47,073
ไปรับเงินกันเถอะ มันอยู่ในกระเป๋าของเขา มันอยู่ในกระเป๋าของเขา

2305
02:00:47,074 --> 02:00:48,157
คุณแน่ใจเหรอ?

2306
02:00:48,158 --> 02:00:50,744
- เงิน! มันอยู่ในกระเป๋าด้านใน! - โอเค โอเค โอเค

2307
02:01:03,215 --> 02:01:05,133
โอ้มีเพศสัมพันธ์

2308
02:01:11,890 --> 02:01:14,893
นี่คืออะไร?

2309
02:01:16,561 --> 02:01:17,854
โอ้แม่เจ้าเล่ห์...

2310
02:01:33,829 --> 02:01:36,873
โอเค ตกลง. ตกลง. ตกลง.

2311
02:01:39,835 --> 02:01:42,087
เกิดอะไรขึ้น เชี่ยเอ้ย!

2312
02:01:44,756 --> 02:01:47,591
ออกไปจากฉัน! คุณคิดว่าคุณกำลังจะไปไหน?

2313
02:01:47,592 --> 02:01:48,760
ใช้ได้.

2314
02:01:50,595 --> 02:01:51,555
ตกลง.

2315
02:01:53,390 --> 02:01:55,599
- คุณได้รับมัน? คุณได้รับมัน? - ใช่. ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว

2316
02:01:55,600 --> 02:01:56,976
คุณได้เงินแล้วเหรอ?

2317
02:01:56,977 --> 02:01:59,061
- มีเงินเยอะไหม? - มีเยอะมาก.

2318
02:01:59,062 --> 02:02:01,355
- คุณสามารถไปได้แล้ว - ฉันรู้. คุณทำได้น่าทึ่งมาก

2319
02:02:01,356 --> 02:02:03,774
- คุณสามารถออกเดินทางได้แล้ว - ฉันรู้ว่าคุณสามารถทำเช่นนี้ได้ ดีมาก.

2320
02:02:03,775 --> 02:02:05,109
คุณทำได้ดีมาก

2321
02:02:05,110 --> 02:02:07,112
ฉันรักคุณ.

2322
02:02:07,821 --> 02:02:10,906
- ที่รัก คุณจะครบกำหนดวันไหน? - ทำไม? ลูกสบายดีมั้ย?

2323
02:02:10,907 --> 02:02:12,825
ลูกสบายดี. ฉันแค่ต้องการให้คุณสงบสติอารมณ์

2324
02:02:12,826 --> 02:02:14,744
- คุณเป็นสามีหรือเปล่า? - ไม่ ฉันเป็นเพื่อนของเธอ

2325
02:02:14,745 --> 02:02:16,829
เธอครบกำหนดในอีกสี่สัปดาห์ ลูกจะสบายดีไหม?

2326
02:02:16,830 --> 02:02:18,414
ทารกไม่เป็นไร ถึงเวลาบอกลาแล้ว

2327
02:02:18,415 --> 02:02:20,458
- ฉันไปไม่ได้เหรอ? - มีเพียงครอบครัวในห้องผ่าตัดเท่านั้น

2328
02:02:20,459 --> 02:02:22,126
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่!

2329
02:02:22,127 --> 02:02:23,961
มันจะไม่เป็นไร ราเชล ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร.

2330
02:02:23,962 --> 02:02:26,088
ไม่ ไม่ ไม่! มาร์ตี้ ไม่

2331
02:02:26,089 --> 02:02:27,298
เขาจะออกไปข้างนอกแล้ว

2332
02:02:27,299 --> 02:02:28,716
มาร์ตี้ ไม่!

2333
02:02:28,717 --> 02:02:30,885
ราเชล ฉันไปไม่ได้ พวกเขาบอกฉันว่าฉันไปไม่ได้

2334
02:02:30,886 --> 02:02:32,470
- ฉันไม่ต้องการให้คุณ-- - กรุณาใจเย็น ๆ

2335
02:02:32,471 --> 02:02:33,971
- อย่าไปได้โปรด! - กรุณาใจเย็นๆ.

2336
02:02:33,972 --> 02:02:36,516
กรุณาอย่าไป! มาร์ตี้!

2337
02:02:38,393 --> 02:02:40,145
เลขที่!

2338
02:02:48,070 --> 02:02:49,987
ขอบคุณมาก. ยินดีต้อนรับสู่ญี่ปุ่น คุณร็อคเวลล์

2339
02:02:49,988 --> 02:02:51,448
- ขอบคุณ. - ขอบคุณ.

2340
02:04:19,578 --> 02:04:21,370
นายเมาเซอร์. นายเมาเซอร์.

2341
02:04:21,371 --> 02:04:25,000
อา. นายร็อคเวลล์กล่าวว่าอยู่เบื้องหลัง

2342
02:04:25,709 --> 02:04:28,044
เขายังไม่อยากเริ่มต้นเลย

2343
02:05:02,787 --> 02:05:06,248
จำเป็นต้องฝึกฝนบ้าง ต้องการเบียร์

2344
02:05:06,249 --> 02:05:08,792
นายเสธี? นายเสธี.

2345
02:05:08,793 --> 02:05:10,711
เฮ้. ฉันเอง. มันคือมาร์ตี้ เมาเซอร์

2346
02:05:10,712 --> 02:05:12,796
เป็นยังไงบ้าง? ฉันแปลกใจที่เห็นคุณที่นี่จริงๆ

2347
02:05:12,797 --> 02:05:14,882
- ทำไมล่ะ? - ฉันไม่รู้. ฉัน--

2348
02:05:14,883 --> 02:05:16,175
เรามีการแข่งขันเพื่อโปรโมต

2349
02:05:16,176 --> 02:05:17,928
ไม่แน่นอนแน่นอน

2350
02:05:18,970 --> 02:05:19,971
ใช่.

2351
02:05:20,472 --> 02:05:23,265
ฉันคิดว่าฉันเป็นหนี้คุณสำหรับการขอโทษสำหรับการกระทำของฉันในลอนดอน

2352
02:05:23,266 --> 02:05:24,350
ฉันเป็นคนโง่เขลา

2353
02:05:24,351 --> 02:05:27,061
มีสิ่งที่เรียกว่ามารยาทนะคุณเมาเซอร์

2354
02:05:27,062 --> 02:05:28,146
ไม่ ฉันรู้ มันเป็นเพียง--

2355
02:05:28,688 --> 02:05:30,564
มันเป็นผู้ชายทุกคนเพื่อตัวเขาเองที่ฉันมาจาก

2356
02:05:30,565 --> 02:05:31,732
นั่นเป็นวิธีที่ฉันเติบโตขึ้นมา ตกลง?

2357
02:05:31,733 --> 02:05:33,692
และบางครั้งฉันก็รู้สึกเหมือนควบคุมตัวเองไม่ได้--

2358
02:05:33,693 --> 02:05:35,444
ฉันไม่สนใจข้อแก้ตัวของคุณจริงๆ

2359
02:05:35,445 --> 02:05:36,987
ไม่ ไม่ ฉันรู้ มันไม่ใช่ข้อแก้ตัว

2360
02:05:36,988 --> 02:05:39,531
ฟังนะ ประเด็นก็คือ ฉันจะใช้ทัศนคติที่ดีขึ้นมาก

2361
02:05:39,532 --> 02:05:41,825
แล้วอีกอย่าง ถ้าวันนี้คุณเห็นฉันทำตัวหยาบคายที่นั่น

2362
02:05:41,826 --> 02:05:44,703
นั่นคือตัวละคร นี่เป็นสคริปต์ ฉันจะแพ้ 21-14

2363
02:05:44,704 --> 02:05:48,040
นี่ไม่ใช่ของจริง ฉันตัวจริง ฉันสุภาพ เจอกันสัปดาห์หน้า

2364
02:05:48,041 --> 02:05:49,541
- สัปดาห์หน้า? - ในการแข่งขันชิงแชมป์

2365
02:05:49,542 --> 02:05:51,377
คุณไม่ได้เล่นในแชมเปี้ยนชิพ

2366
02:05:51,378 --> 02:05:53,379
- อะไร? - คุณไม่ได้เข้าร่วมในปีนี้

2367
02:05:53,380 --> 02:05:55,214
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันคิดว่าคุณกำลังสับสน

2368
02:05:55,215 --> 02:05:57,675
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำกิจกรรมนี้ เพื่อที่ฉันจะได้จ่ายค่าปรับที่เหลือได้

2369
02:05:57,676 --> 02:05:59,176
มาคุยกับคุณร็อคเวลล์ตอนนี้เลย

2370
02:05:59,177 --> 02:06:01,345
การแข่งขันอยู่ห่างออกไปไม่ถึงสองสัปดาห์

2371
02:06:01,346 --> 02:06:03,847
- ตั้งค่าการถ่ายคร่อมทั้งหมดแล้ว - ไม่ แต่เราจะทำการถ่ายคร่อมอีกครั้ง

2372
02:06:03,848 --> 02:06:07,559
ฉันจะไม่ฉีกตารางงานทั้งหมด ในนามของคนอเมริกันคนหนึ่ง

2373
02:06:07,560 --> 02:06:09,770
ไม่ครับ คุณเสธี นายเสธี. ดูสิ...

2374
02:06:09,771 --> 02:06:10,854
ฉันอยู่ที่นี่

2375
02:06:10,855 --> 02:06:14,066
ฉันไม่คิดว่าคุณรู้ว่ามันยากแค่ไหนสำหรับฉันที่จะมาที่นี่

2376
02:06:14,067 --> 02:06:15,526
ตอนนี้ฉันอยู่ที่ญี่ปุ่น

2377
02:06:15,527 --> 02:06:17,904
คุณมาไกลไม่พอ ฉันเกรงว่า

2378
02:06:18,655 --> 02:06:19,571
อะไร

2379
02:06:19,572 --> 02:06:21,908
คุณเสียเวลามาที่นี่

2380
02:06:23,702 --> 02:06:25,787
เหลือเชื่อ.

2381
02:07:11,333 --> 02:07:15,085
ฉันเดินทางมาหลายไมล์ที่นี่เพื่อมาญี่ปุ่น

2382
02:07:15,086 --> 02:07:18,590
เพื่อท้าทายศัตรูตัวฉกาจของฉัน Endo!

2383
02:07:23,386 --> 02:07:26,138
เขาพูดอะไร?

2384
02:07:26,139 --> 02:07:28,015
เขาไม่อยากทำให้คุณอับอายอีกต่อไป

2385
02:07:28,016 --> 02:07:30,059
ทำให้ฉันอายเหรอ? ฉันอยู่เหนือความลำบากใจ

2386
02:07:30,060 --> 02:07:33,938
บอกเขาว่าเขาคือ-- แชมป์เปี้ยนของคุณคือจอมหลอกลวงและไอ้ไก่

2387
02:07:38,109 --> 02:07:39,361
เขาเป็นไก่!

2388
02:07:41,154 --> 02:07:43,614
นายเอนโดะเห็นด้วยกับการแข่งขัน

2389
02:07:43,615 --> 02:07:44,740
ยอดเยี่ยม.

2390
02:07:44,741 --> 02:07:47,659
โดยมีเงื่อนไขว่า...

2391
02:07:47,660 --> 02:07:51,914
ผู้แพ้ต้องจูบหมูต่อหน้าคนดูทั้งหมด

2392
02:07:51,915 --> 02:07:54,292
- หมู? - ใช่.

2393
02:07:55,251 --> 02:07:57,086
หมู? อะไร

2394
02:07:57,087 --> 02:08:00,006
เขาบอกว่าถ้าจะทำตัวเหมือนหมู

2395
02:08:00,548 --> 02:08:02,717
เขาจะแต่งงานกับคุณอย่างมีความสุข

2396
02:08:04,594 --> 02:08:07,555
นั่นทำอะไร--

2397
02:08:31,579 --> 02:08:33,497
มันเป็นสายนี้ในทางร่วมเพศ

2398
02:08:33,498 --> 02:08:36,458
ฉันกำลังเหยียบเชือก ย้ายสาย.

2399
02:08:36,459 --> 02:08:38,836
ย้ายสายไฟไปตรงนั้นจะได้ไม่ลื่นล้มในครั้งต่อไป!

2400
02:08:38,837 --> 02:08:41,214
- ฉันเสียใจ. ฉันเสียใจ. - ฉันไม่ทำให้ข้อเท้าหัก!

2401
02:08:50,223 --> 02:08:54,894
เอนโด! เอนโด!

2402
02:09:23,298 --> 02:09:25,048
- คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม? - ใช่.

2403
02:09:25,049 --> 02:09:26,300
เขาพูดอะไร?

2404
02:09:26,301 --> 02:09:29,012
"เรายินดีต้อนรับแขกพิเศษ"

2405
02:09:32,056 --> 02:09:34,726
“คุณราม เสธี ขึ้นมาเลย”

2406
02:09:42,442 --> 02:09:43,484
ขอบคุณ

2407
02:09:43,485 --> 02:09:48,823
และขอขอบคุณคุณร็อคเวลล์ที่จัดงานอันน่าจดจำเช่นนี้

2408
02:09:49,365 --> 02:09:54,995
สิ่งที่เราได้เห็นเป็นเพียงรสชาติของสิ่งที่จะเกิดขึ้นสัปดาห์หน้า

2409
02:09:54,996 --> 02:09:58,665
เมื่อผู้เล่นที่ดีที่สุดในโลกจะแข่งขันกัน

2410
02:09:58,666 --> 02:10:02,629
ต่อกรกับฮีโร่บ้านเกิดของคุณ โคโตะ เอนโดะซัง

2411
02:10:09,385 --> 02:10:13,472
ไม่มีคำพูดจากฉันอีกต่อไป เอาหมูอากู๋มาเลย

2412
02:10:13,473 --> 02:10:16,476
และเห็นคนอเมริกันจูบเขา

2413
02:10:20,104 --> 02:10:22,607
“ตอนนี้เราเอาหมูขึ้นเวที”

2414
02:10:42,335 --> 02:10:45,755
รอรอรอ

2415
02:10:46,464 --> 02:10:47,965
เฮ้. เฮ้.

2416
02:10:47,966 --> 02:10:49,758
ฉันอยากเล่นเขาในเกมจริงก่อนฉันจะจูบหมู

2417
02:10:49,759 --> 02:10:51,010
ฉันต้องการที่จะเล่นเขาในเกมจริง

2418
02:10:51,553 --> 02:10:53,805
บอกเขาว่าฉันอยากเล่นกับเขาในเกมที่ไม่หลอกลวง

2419
02:10:55,348 --> 02:10:56,558
บอกเขาสิ!

2420
02:10:57,517 --> 02:11:00,185
คุณบอกผู้ชมว่าเป็นเกมปลอม

2421
02:11:00,186 --> 02:11:02,813
บอกพวกเขาว่ามันเป็นการหลอกลวง และฉันต้องการเล่นเกมจริงกับเขา

2422
02:11:02,814 --> 02:11:05,148
- ฉันไม่สามารถทำสิ่งนั้นเพื่อคุณได้ - ทำไมคุณทำอย่างนั้นไม่ได้?

2423
02:11:05,149 --> 02:11:08,443
นั่นเป็นเกมปลอม นั่นเป็นการจัดฉาก

2424
02:11:08,444 --> 02:11:10,237
ไม่มีส่วนใดที่เป็นจริง

2425
02:11:10,238 --> 02:11:13,240
ฉันไม่ได้เล่นอย่างเต็มความสามารถ

2426
02:11:13,241 --> 02:11:16,952
มันเป็นการดูหมิ่นทุกคนที่นี่ในรูปแบบหนึ่ง

2427
02:11:16,953 --> 02:11:19,371
เฮ้ ฟังนะ ใครอยากได้เกมจริงบ้าง?

2428
02:11:19,372 --> 02:11:20,747
โชว์มือ. มาเร็ว.

2429
02:11:20,748 --> 02:11:22,292
รอก่อนนะผู้ชายคนนี้ ผู้ชายคนนี้.

2430
02:11:24,919 --> 02:11:27,170
มาร์ตี้ คุณพูดถูก เราอยากเห็นเกมจริง!

2431
02:11:27,171 --> 02:11:28,172
ใช่!

2432
02:11:37,056 --> 02:11:39,683
เอนโดะ คุณจะเข้าข้างพวกเขาเหรอ?

2433
02:11:39,684 --> 02:11:41,393
แปล แปลอันนี้ครับ

2434
02:11:41,394 --> 02:11:43,103
เขาจะเข้าข้างพวกเขาจริงเหรอ?

2435
02:11:43,104 --> 02:11:47,274
บริษัทอเมริกันขายสินค้าแบบไม่ต้องพึ่งตัวเองเหมือนเป็นมาสคอตเหรอ?

2436
02:11:47,275 --> 02:11:48,358
คุณไม่ใช่มาสคอต

2437
02:11:48,359 --> 02:11:49,943
ไบรอัน พาเขาลงไป

2438
02:11:49,944 --> 02:11:52,613
มาให้พวกเขาเล่นเกมจริงกันเถอะ พวกเขาต้องการเกมที่แท้จริง

2439
02:11:52,614 --> 02:11:53,864
โอเค โอเค

2440
02:11:53,865 --> 02:11:56,033
ขอบคุณ ขอบคุณ เราจำเป็นต้องเคลื่อนมันไปตาม

2441
02:11:56,034 --> 02:11:57,909
สัปดาห์หน้าฉันจะไม่ได้แชมป์

2442
02:11:57,910 --> 02:12:00,621
เพราะไอ้เวรนี่ ฉันจะไม่อยู่ในแชมเปี้ยนชิพ

2443
02:12:00,622 --> 02:12:03,082
ให้โอกาสฉัน คุณทำให้ฉันอับอาย

2444
02:12:03,625 --> 02:12:05,667
ได้โปรด ได้โปรด เอนโด โปรด.

2445
02:12:05,668 --> 02:12:07,419
- ได้โปรดสำหรับฉัน ใช่? - ตกลง.

2446
02:12:07,420 --> 02:12:08,754
- ใช่. ตกลง. - ดี? เขาบอกว่าใช่?

2447
02:12:08,755 --> 02:12:09,921
เขาบอกว่าใช่

2448
02:12:09,922 --> 02:12:11,591
ขอบคุณเอนโด ขอบคุณ

2449
02:12:13,051 --> 02:12:15,178
เขาบอกว่าใช่ ใช่.

2450
02:12:34,364 --> 02:12:35,614
ไอ้ตัวเล็กนี้

2451
02:12:35,615 --> 02:12:36,616
มาทำสิ่งนี้กันเถอะ

2452
02:12:49,796 --> 02:12:50,672
เชี่ยเอ้ย

2453
02:13:00,223 --> 02:13:01,724
โอเค มาร์ตี้ เอาล่ะ.

2454
02:13:48,604 --> 02:13:49,605
ใช่!

2455
02:13:50,690 --> 02:13:52,734
ใช่แล้ว มาร์ตี้! ไปนะไอ้หนู!

2456
02:14:51,959 --> 02:14:53,919
คุณสามารถรักษาลมหายใจของคุณได้ ฉันรู้ว่าฉันไม่ได้รับเงิน

2457
02:14:53,920 --> 02:14:56,213
ชนะหรือแพ้ คุณจะไม่ได้อะไรเลย ฉันสงสัยว่าคุณจะกลับบ้านยังไง

2458
02:14:56,214 --> 02:14:58,215
- คุณไม่ได้ขึ้นเครื่องบินของฉัน - มันไม่สำคัญ โอเคไหม?

2459
02:14:58,216 --> 02:15:00,842
เราไม่มีอะไรจะพูดคุยนอกจากว่าคุณวางแผนที่จะปิดกิจกรรมนี้

2460
02:15:00,843 --> 02:15:02,720
- คุณคิดว่ามันง่ายขนาดนั้นเหรอ? - ใช่ฉันทำ.

2461
02:15:03,429 --> 02:15:05,181
ให้ฉันอธิบายให้คุณฟัง

2462
02:15:05,807 --> 02:15:11,020
ฉันเกิดในปี 1601 ฉันเป็นแวมไพร์ ฉันอยู่เคียงข้างตลอดไป

2463
02:15:11,604 --> 02:15:13,730
ฉันได้พบกับ Marty Mausers มากมายตลอดหลายศตวรรษที่ผ่านมา

2464
02:15:13,731 --> 02:15:16,525
บางตัวข้ามฉัน บางตัวไม่ตรง พวกเขาไม่ซื่อสัตย์

2465
02:15:16,526 --> 02:15:18,735
และนี่คือคนที่ยังอยู่ที่นี่

2466
02:15:18,736 --> 02:15:21,655
คุณออกไปและชนะเกมนั้น คุณจะอยู่ที่นี่ตลอดไปเช่นกัน

2467
02:15:21,656 --> 02:15:24,408
และคุณจะไม่มีวันมีความสุขเลย คุณจะไม่มีวันมีความสุข

2468
02:15:26,577 --> 02:15:27,787
โอเค คุณร็อคเวลล์

2469
02:15:38,256 --> 02:15:47,431
เอนโด! เอนโด! เอนโด!

2470
02:16:16,002 --> 02:16:17,587
ไปแล้ว!

2471
02:17:05,968 --> 02:17:08,346
คุณต้องร่วมเพศล้อเล่นฉัน

2472
02:17:27,740 --> 02:17:28,866
จุดตรงกัน.

2473
02:19:09,050 --> 02:19:11,761
- อย่าปล่อยให้เขาโดนนะ มาร์ตี้! - ใช่แล้ว มาร์ตี้! ไปนะไอ้หนู!

2474
02:19:52,093 --> 02:19:53,259
ตกลง.

2475
02:19:53,260 --> 02:19:55,553
ขอบคุณ เกมที่ดี. เกมที่ดี.

2476
02:19:55,554 --> 02:19:56,722
คุณเป็นผู้เล่นที่ยอดเยี่ยม

2477
02:19:58,182 --> 02:20:00,601
ขอให้โชคดีกับแชมป์นะ โอเคไหม? ฉันหวังว่าคุณจะชนะ

2478
02:20:48,232 --> 02:20:50,233
โรงพยาบาลเบลล์วิว. ฉันช่วยคุณได้ไหม?

2479
02:20:50,234 --> 02:20:51,317
สวัสดีใช่

2480
02:20:51,318 --> 02:20:53,570
ฉันหวังว่าจะเชื่อมต่อกับ Rachel Mizler ได้ไหม?

2481
02:20:53,571 --> 02:20:55,321
เธอรู้ไหมว่าเธออยู่ชั้นไหน?

2482
02:20:55,322 --> 02:20:57,365
เธอคงได้ออกจากการผ่าตัดแล้ว

2483
02:20:57,366 --> 02:20:59,409
ดังนั้นไม่ว่าคุณจะเก็บคนแบบนั้นไว้ที่ไหน

2484
02:20:59,410 --> 02:21:00,703
ตกลง.

2485
02:21:01,495 --> 02:21:05,331
ดูเหมือนว่าเธอจะถูกย้ายไปแผนกสูติกรรมเมื่อคืนนี้

2486
02:21:05,332 --> 02:21:07,208
- แผนกสูติกรรม? - ใช่.

2487
02:21:07,209 --> 02:21:09,961
- คุณหมายถึงอะไร "แผนกสูติกรรม"? - ฉันขอโทษ ฉันไม่ทราบรายละเอียด

2488
02:21:09,962 --> 02:21:12,255
เธอโอเคไหม? เธอมีลูกหรือเปล่า? เธอไม่ครบกำหนดสี่สัปดาห์

2489
02:21:12,256 --> 02:21:15,258
นี่คือข้อมูลทั้งหมดที่ฉันมี ที่เธอรีบร้อน--

2490
02:21:15,259 --> 02:21:17,052
“เร่งรีบ”? คุณกำลังพูดว่าอะไร "รีบ"? ตอนแรกคุณพูดว่า "ย้าย"

2491
02:21:17,178 --> 02:21:19,554
- ตอนนี้คุณกำลังพูดว่า "รีบ"? - ท่านกรุณาสงบสติอารมณ์หน่อยได้ไหม?

2492
02:21:19,555 --> 02:21:21,973
กรุณาพาฉันไปแผนกสูติกรรมหน่อยเถอะ

2493
02:21:21,974 --> 02:21:24,185
- พ่อ! - เฮ้!

2494
02:21:42,912 --> 02:21:44,662
ขออนุญาต. แผนกสูติกรรมอยู่ที่นี่เหรอ?

2495
02:21:44,663 --> 02:21:46,247
- ใช่ ลงห้องโถง - ขอบคุณ.

2496
02:21:46,248 --> 02:21:48,334
- ท่าน คุณต้องลงชื่อเข้าใช้ - ไม่ ไม่ ฉันเป็นพ่อ

2497
02:21:54,632 --> 02:21:55,466
สวัสดี.

2498
02:22:37,549 --> 02:22:40,219
ไม่เป็นไร นอนเถอะ ฉันอยู่ที่นี่ ฉันอยู่ที่นี่ ใช้ได้.

2499
02:22:42,096 --> 02:22:44,722
ฉันอยู่ตรงนี้. ไม่ต้องกังวล ฉันจะไม่ไปไหน

2500
02:22:44,723 --> 02:22:45,891
กลับไปนอนเถอะ

2501
02:22:46,517 --> 02:22:47,768
ฉันรักคุณ.

2502
02:23:43,615 --> 02:23:45,075
ห้า ได้โปรด มิซเลอร์

2503
02:24:01,759 --> 02:24:03,260
คุณต้องการให้ฉันไปรับเขาไหม?

2504
02:24:22,196 --> 02:24:23,739
ทักทายคุณพ่อ.

2505
02:24:29,661 --> 02:24:32,039
ใช่แล้ว เขาอยู่ที่นั่น พูดสวัสดี.

2506
02:24:42,466 --> 02:24:44,676
ใช่. ใช่.