1
00:02:51,240 --> 00:02:54,642
<i>Eh bien, mesdames et messieurs,
voici votre capitaine, Rusty Griswold.</i>

2
00:02:54,800 --> 00:02:58,407
<i>J'espère que vous avez apprécié vos 18 minutes
vol au départ de South Bend.</i>

3
00:02:58,560 --> 00:03:01,882
Nous atterrirons à Chicago
À mi-chemin très prochainement.

4
00:03:02,040 --> 00:03:04,441
Nous aimerions vous remercier d'avoir volé
avec nous aujourd'hui...

5
00:03:04,600 --> 00:03:08,366
...parce que chez Econo Air, nous travaillons
difficile de regagner votre confiance.

6
00:03:09,000 --> 00:03:12,561
- Harry, ça te dérangerait de prendre le relais pendant que j'irais aux toilettes ?
- Bien sûr, Rusty.

7
00:03:12,720 --> 00:03:14,131
Merci beaucoup.

8
00:03:16,920 --> 00:03:18,570
- Oh, et Rusty.
- Mm-hm.

9
00:03:18,800 --> 00:03:22,964
Je veux te remercier d'être allé au bâton
pour moi la semaine dernière.

10
00:03:23,120 --> 00:03:24,360
J'étais heureux de le faire.

11
00:03:24,520 --> 00:03:27,842
Juste parce que l'entreprise dit
tu es trop vieux pour voler, cela ne veut pas dire que c'est vrai.

12
00:03:28,000 --> 00:03:30,082
Vous êtes plus qualifiés que nous, les jeunes.

13
00:03:30,240 --> 00:03:32,481
- Cela signifie beaucoup pour moi.
- Bien sûr.

14
00:03:33,000 --> 00:03:34,240
- Oh, et Rusty.
- Mm-hm.

15
00:03:34,440 --> 00:03:39,082
Je veux te remercier d'être allé au bâton
pour moi la semaine dernière.

16
00:03:39,280 --> 00:03:40,645
Ouais.

17
00:03:41,920 --> 00:03:43,410
Vous pariez.

18
00:03:44,400 --> 00:03:46,801
Papa, c'est le pilote ?

19
00:03:46,960 --> 00:03:48,086
C’est sûr.

20
00:03:48,240 --> 00:03:50,686
- Il vient de sortir du cockpit.
- Waouh.

21
00:03:54,440 --> 00:03:56,044
- Salut, petit gars.
- Salut.

22
00:03:56,200 --> 00:03:57,929
Est-ce votre première fois dans un avion ?

23
00:03:58,080 --> 00:03:59,445
Nous avions prévu de conduire...

24
00:03:59,600 --> 00:04:02,843
... mais, euh, Tyler nous supplie
prendre son premier avion.

25
00:04:03,000 --> 00:04:04,160
- Ah, c'est vrai ?
- Euh-huh.

26
00:04:04,280 --> 00:04:07,011
Pensez-vous que je peux être pilote
quand je serai grand ?

27
00:04:07,160 --> 00:04:09,003
Hé. Ouais, eh bien, je ne vois pas pourquoi.

28
00:04:09,160 --> 00:04:12,721
Tu dois juste étudier dur
et écoute tes parents, d'accord ?

29
00:04:15,920 --> 00:04:17,490
- D'accord, hein.
- Désolé pour ça.

30
00:04:17,640 --> 00:04:19,449
- Un peu d'air agité.
- C'est bon.

31
00:04:19,600 --> 00:04:20,681
Ouais, ouais.

32
00:04:20,840 --> 00:04:22,365
Ne t'inquiète pas pour ça, hein.

33
00:04:23,360 --> 00:04:25,567
Hé, nous appelons ça des « turbulences », d'accord ?

34
00:04:25,720 --> 00:04:27,245
C'est à ce moment-là que l'avion passe...

35
00:04:33,800 --> 00:04:35,131
Donc désolé.

36
00:04:35,280 --> 00:04:37,806
D'accord, vous appréciez
reste de votre vol.

37
00:04:42,440 --> 00:04:43,487
Laissez-moi vous donner un coup de main.

38
00:04:43,640 --> 00:04:46,883
Peux-tu s'il te plaît rester loin de nous ?

39
00:04:50,960 --> 00:04:54,248
Harry, tu nous as emmenés à 60 000 pieds.
Que fais-tu?

40
00:04:54,400 --> 00:04:55,481
Oh, Rouillé.

41
00:04:55,640 --> 00:04:59,440
Je veux te remercier d'être allé au bâton
pour moi la semaine dernière.

42
00:05:13,280 --> 00:05:17,001
Ou la fois où Pan Continental nous a hébergés
au Ritz de Barcelone.

43
00:05:17,160 --> 00:05:19,891
Tu sais, je vais te dire une chose
à propos des femmes espagnoles :

44
00:05:20,040 --> 00:05:22,441
- Ils adorent les pilotes de ligne.
- Hé. Ils le font.

45
00:05:22,600 --> 00:05:24,921
Je n'ai jamais enlevé l'uniforme,
sauf quand je l'ai fait.

46
00:05:36,600 --> 00:05:37,726
Mesdames.

47
00:05:42,480 --> 00:05:44,528
Tout plein.
Il faut attendre le suivant.

48
00:05:44,680 --> 00:05:46,250
- Mais j'étais...
- Tu étais quoi ?

49
00:05:48,520 --> 00:05:49,885
J'attraperai le suivant.

50
00:05:50,040 --> 00:05:52,122
À bientôt, Econo Air.

51
00:06:09,040 --> 00:06:10,690
- La troisième fois ce mois-ci.
- Je sais.

52
00:06:10,840 --> 00:06:13,127
Faites quelque chose pour lui.
Il s'en prend toujours à moi.

53
00:06:13,280 --> 00:06:16,284
Je sais qu'il l'est. Je suis vraiment désolé, chérie. Hé.

54
00:06:16,480 --> 00:06:18,608
- Salut. Que se passe-t-il ici ?
- Tu verras.

55
00:06:18,760 --> 00:06:20,967
Kevin, descends ici, s'il te plaît.

56
00:06:21,120 --> 00:06:24,044
- Regardez ce qu'il a fait à ma guitare.
- Oh. Encore?

57
00:06:24,200 --> 00:06:26,567
Dieu. Tu l'as dit à maman et papa ?

58
00:06:26,720 --> 00:06:28,085
Tu as un tel vagin.

59
00:06:28,280 --> 00:06:30,089
Bon, ça suffit, ça suffit. Maintenant, jeune homme...

60
00:06:30,280 --> 00:06:32,760
...nous avons parlé du harcèlement
de ton frère aîné.

61
00:06:32,920 --> 00:06:36,447
C'est exact. On ne se moque pas
quelqu'un juste parce qu'il est différent.

62
00:06:36,800 --> 00:06:39,406
- Je n'ai pas de vagin.
- Je dis juste, si tu l'as fait...

63
00:06:39,560 --> 00:06:42,564
...ce ne serait pas bien pour Kevin
pour te taquiner à propos de ton vagin.

64
00:06:42,720 --> 00:06:45,041
Pourquoi tu fais du bruit
comme si j'avais un vagin ?

65
00:06:45,200 --> 00:06:47,931
Je sais que tu n'as pas de vagin.
Je ne fais pas ça.

66
00:06:48,080 --> 00:06:51,766
- Kevin, excuse-toi auprès de ton frère, s'il te plaît.
- Bien. Je suis désolé.

67
00:06:51,920 --> 00:06:53,001
Maintenant, va dans ta chambre.

68
00:06:53,200 --> 00:06:55,646
Ah. J'étais dans ma putain de chambre.

69
00:06:55,800 --> 00:06:58,963
- Whoa, hé, Kevin ? Redescendez ici.
- Ah.

70
00:07:00,640 --> 00:07:01,687
Maintenant écoutez.

71
00:07:02,680 --> 00:07:05,047
Il y a beaucoup de garçons qui naissent
avec des vagins.

72
00:07:05,200 --> 00:07:06,486
C'est très dur pour eux.

73
00:07:06,640 --> 00:07:09,644
- Chéri. Pourquoi?
- C'est un moment propice à l'apprentissage, chérie.

74
00:07:09,800 --> 00:07:12,644
La fluidité des genres, non ?
C'est un problème très grave.

75
00:07:12,800 --> 00:07:15,326
- Je ne suis pas du genre fluide.
- Ce n'est pas grave si tu l'es.

76
00:07:15,480 --> 00:07:17,801
Le point est
ta mère et moi t'aimerais...

77
00:07:17,960 --> 00:07:20,167
... même si tu étais complètement vide
là-bas.

78
00:07:20,320 --> 00:07:22,243
D'accord, ce n'est pas le sujet.

79
00:07:22,400 --> 00:07:23,811
Kevin, va dans ta chambre.

80
00:07:25,880 --> 00:07:28,360
Hé, James, ne comprends pas ton
fluide de genre sur moi.

81
00:07:28,520 --> 00:07:30,284
- Génial.
- Arrêt. Ce n'est pas un fluide.

82
00:07:30,440 --> 00:07:32,090
Et ma guitare ?

83
00:07:32,240 --> 00:07:33,730
C'est ruiné.

84
00:07:34,160 --> 00:07:35,525
Laissez-moi jeter un oeil.

85
00:07:44,040 --> 00:07:45,610
Voilà. Cela fera l'affaire pour l'instant.

86
00:07:45,760 --> 00:07:48,525
Maintenant, lave-toi. Les Peterson
viennent dîner.

87
00:07:49,560 --> 00:07:50,641
D'accord bébé.

88
00:07:52,400 --> 00:07:55,643
Oh, mon Dieu. Je vais t'acheter une nouvelle guitare, d'accord ?

89
00:07:55,800 --> 00:07:58,963
- Oh, utilise le Vitamix. Le morceau sec.
- Il suffit de le broyer. Ouais.

90
00:08:00,440 --> 00:08:01,726
Sheila.

91
00:08:02,440 --> 00:08:04,680
- Alors tu dois travailler demain ?
- Alors, euh, Sheila.

92
00:08:04,760 --> 00:08:07,570
- Je veux aller au cinéma avec mes amis.
- Sheila.

93
00:08:07,720 --> 00:08:10,326
- Quoi?
- Est-ce que tu aimes l'école cette année ?

94
00:08:10,480 --> 00:08:11,527
C'est bon.

95
00:08:11,720 --> 00:08:14,041
"Alors, tu aimes l'école cette année ?"

96
00:08:14,200 --> 00:08:16,931
C'est sérieusement
à quoi vous ressemblez. Tais-toi.

97
00:08:19,120 --> 00:08:22,522
Mon Dieu, je te le dis, Russ,
tu dois te procurer un de ces kits de karting.

98
00:08:22,680 --> 00:08:23,727
- Quoi?
- Oh ouais.

99
00:08:23,880 --> 00:08:26,406
Gary et moi avons passé les deux derniers mois
construire ceci.

100
00:08:26,920 --> 00:08:29,730
Nous l'avons sortie ce matin
pour la première fois.

101
00:08:29,880 --> 00:08:31,848
Sacré moly.

102
00:08:32,400 --> 00:08:35,722
- Amusant?
- Non, non, c'était terrible. Oh, ouais, c'était amusant.

103
00:08:37,240 --> 00:08:38,605
Bon sang, c'est un kart.

104
00:08:39,160 --> 00:08:40,969
Bon sang, viens ici.

105
00:08:41,160 --> 00:08:43,162
- G-man, G-man, G-man.
- Oh-oh.

106
00:08:43,320 --> 00:08:45,402
Oh, mon Dieu, mon G-man. Je l'aime.

107
00:08:45,840 --> 00:08:47,410
Entrez là-dedans. Quoi?

108
00:08:48,360 --> 00:08:50,283
Quoi? Quoi?
Entrez là-dedans. Entrez là-dedans.

109
00:08:52,680 --> 00:08:55,126
Oh, mec. Je t'aime tellement.

110
00:08:55,600 --> 00:08:58,206
Dites à M. Griswold à quel point notre kart est génial.

111
00:08:58,360 --> 00:09:02,365
Il a un châssis Zanardi et
un moteur Briggs et Stratton à quatre temps.

112
00:09:02,560 --> 00:09:05,723
- Wow, et vous avez construit ça ensemble ?
- Nous y avons travaillé tous les jours...

113
00:09:05,880 --> 00:09:09,248
...après les devoirs et le brossage des dents.
J'adore... Viens ici, mec.

114
00:09:11,320 --> 00:09:13,482
Travaillez-y, Sugar Ray. Allez, Sugar Ray.

115
00:09:13,640 --> 00:09:15,529
Il me travaille.

116
00:09:15,920 --> 00:09:17,490
Je vais manger ton visage !

117
00:09:17,640 --> 00:09:19,005
Kevin, James, venez ici.

118
00:09:19,200 --> 00:09:20,247
Non.

119
00:09:21,080 --> 00:09:23,765
Allez, hein.
Ah, tu es là.

120
00:09:25,840 --> 00:09:28,684
- Papa, arrête. Que fais-tu?
- Allez, mec, on s'entraîne.

121
00:09:28,880 --> 00:09:31,611
- Nous faisons ça tout le temps.
- Non. Nous ne faisons jamais ça.

122
00:09:31,800 --> 00:09:35,202
- Hé, ne frappe pas ton vieux.
- Je ne veux pas faire partie de ça.

123
00:09:38,120 --> 00:09:39,645
Que fais-tu?!

124
00:09:39,800 --> 00:09:41,723
- C'est ainsi que les accidents se produisent.
- Sacrifier!

125
00:09:41,880 --> 00:09:44,770
Papa, lâche-moi. Arrêt.
Pourquoi as-tu fait ça ?

126
00:09:46,480 --> 00:09:48,881
Je suis désolé, mec. Allez.
J'étais juste en train de m'amuser.

127
00:09:49,040 --> 00:09:50,769
- Ce n'était pas amusant.
- Comme nous le faisons toujours.

128
00:09:50,920 --> 00:09:52,331
Nous ne faisons jamais ça.

129
00:09:52,480 --> 00:09:55,324
Hé, qu'est-ce que tu dis
toi et moi construisons un kart ensemble ?

130
00:09:56,000 --> 00:09:57,206
S'il le faut.

131
00:09:57,360 --> 00:09:59,886
Ouais, d'accord, G-man, hein !

132
00:10:00,040 --> 00:10:02,281
Sortez d'ici. Sortez d'ici, G-man.

133
00:10:04,160 --> 00:10:06,447
Vous venez de voler le surnom de mon fils ?

134
00:10:12,080 --> 00:10:14,447
Je ne suis pas sûr de... Oh, tire. Bon sang.

135
00:10:14,600 --> 00:10:18,082
Wow, ta bague se détache,
là, Déb. Perdez-vous du poids ?

136
00:10:18,240 --> 00:10:20,322
Ouais. Je suis. Tu sais ce que j'ai fait ?

137
00:10:20,480 --> 00:10:21,527
Filage.

138
00:10:21,720 --> 00:10:24,087
Oui, c'est un excellent anti-stress.

139
00:10:24,240 --> 00:10:26,925
Je vais te dire ce que c'est
un moyen encore plus efficace de soulager le stress.

140
00:10:27,080 --> 00:10:28,889
Et ça fait une semaine à Paris.

141
00:10:29,040 --> 00:10:31,486
Oh mon Dieu ! J'ai vu ça sur Instagram.

142
00:10:31,640 --> 00:10:33,130
Toutes vos photos étaient tellement géniales.

143
00:10:33,320 --> 00:10:34,560
- Alors vous les avez vus.
- Ouais.

144
00:10:34,720 --> 00:10:38,008
C'est drôle, parce que j'allais demander
comment se fait-il que vous n'aimiez aucun d'entre eux.

145
00:10:38,160 --> 00:10:39,844
Que veux-tu dire? J'ai juste dit que je l'avais fait.

146
00:10:40,000 --> 00:10:42,970
Tous mes autres amis, euh, qui ont vu mon
Les photos de Paris, ils ont cliqué sur "j'aime".

147
00:10:43,160 --> 00:10:45,925
Tu étais le seul à
Je n'ai pas cliqué sur "J'aime".

148
00:10:46,120 --> 00:10:49,886
Oh. Je suppose que je n'ai tout simplement pas réussi à me déplacer
en cliquant sur "J'aime" dessus.

149
00:10:50,080 --> 00:10:52,765
D'accord, parce que regarde celui-ci.
Maintenant, dans celui-ci, nous avons...

150
00:10:52,960 --> 00:10:55,167
...Sheila et Gary portent des bérets.
- Je sais.

151
00:10:55,320 --> 00:10:58,051
- Droite?
- Hé. J'aime tellement celui-là. C'est tellement mignon.

152
00:10:58,200 --> 00:11:00,248
- Mais tu n'as pas "aimé" ça.
- D'accord.

153
00:11:00,400 --> 00:11:02,562
Nous voici tous les quatre
à l'Arc de Triomphe.

154
00:11:02,760 --> 00:11:06,560
Je n’ai pas « aimé » ça. Je n’ai pas « aimé » mes enfants.
Je n'ai pas « aimé » que mon homme m'embrasse.

155
00:11:06,720 --> 00:11:10,327
Je vous le promets à la seconde où vous partirez
Je vais monter en ligne...

156
00:11:10,520 --> 00:11:13,205
...et je vais cliquer sur "j'aime"
sur chacun d'entre eux.

157
00:11:13,400 --> 00:11:17,610
Honnêtement, chérie, ça fait vraiment plaisir
aucune différence pour moi.

158
00:11:18,720 --> 00:11:21,690
Alors, vous allez n'importe où
spécial cet été ?

159
00:11:21,840 --> 00:11:23,842
Non, je le souhaite. Ouais. Non.

160
00:11:24,000 --> 00:11:28,801
Nous louons la même cabine que celle que nous avons occupée
location depuis 10 ans à Cheboygan, Michigan.

161
00:11:29,000 --> 00:11:31,401
Les garçons l'appellent "Che-boring", Michigan.

162
00:11:32,160 --> 00:11:34,970
- N'est-ce pas drôle ?
- Pourquoi n'irais-tu pas ailleurs ?

163
00:11:35,120 --> 00:11:39,489
Non, nous ne pouvons pas. Rusty l'aime tellement. je briserais
son cœur si je lui disais que nous détestons la cabane.

164
00:11:39,640 --> 00:11:42,211
- Oh, mon garçon. Je comprends.
- Ouais.

165
00:11:42,800 --> 00:11:45,849
Je comprends.
Eh bien, vous savez quelle est la bonne nouvelle ?

166
00:11:46,040 --> 00:11:47,121
Hmm?

167
00:11:47,320 --> 00:11:51,211
Honnêtement, même si tu y vas et que tu
je ne passe pas un bon moment, bébé...

168
00:11:51,360 --> 00:11:54,762
...au moins tu sais
que je cliquerai sur "j'aime" sur toutes vos photos.

169
00:11:54,920 --> 00:11:56,524
Jésus-Christ, Nancy.

170
00:11:56,840 --> 00:11:57,887
<i>Regarde !</i>

171
00:11:58,320 --> 00:11:59,526
<i>Regarde !</i>

172
00:11:59,880 --> 00:12:02,360
<i>C'est quoi ce bordel ?!</i>

173
00:12:02,840 --> 00:12:03,887
<i>Louie !</i>

174
00:12:15,320 --> 00:12:17,049
<i>C'est quoi ce bordel ?! Hé, madame.</i>

175
00:12:17,200 --> 00:12:20,841
<i>Combien de capellini jetez-vous ?!</i>

176
00:12:21,000 --> 00:12:25,210
<i>Que fais-tu, Melinda ?!
Qu'est-ce que tu fais ?!</i>

177
00:13:00,600 --> 00:13:02,125
Les gars, j'ai des nouvelles passionnantes.

178
00:13:02,360 --> 00:13:03,407
James a le SIDA ?

179
00:13:03,560 --> 00:13:05,528
Quoi? Non, c'est horrible.

180
00:13:05,720 --> 00:13:07,882
- Je serais excité.
- Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce que c'est?

181
00:13:08,040 --> 00:13:10,805
- Nous allons faire un petit voyage tous les quatre.
- Paris.

182
00:13:10,960 --> 00:13:12,962
Hmm. Non, c'est beaucoup mieux.

183
00:13:13,120 --> 00:13:16,249
Nous nous dirigeons vers Walley World.

184
00:13:16,440 --> 00:13:18,522
- Quoi?
- Cette famille est dans une ornière.

185
00:13:18,680 --> 00:13:21,524
Il faut faire bouger les choses, non ?
Passez un peu de temps de qualité.

186
00:13:21,680 --> 00:13:24,809
Ça ne ferait pas de mal aux garçons
pour apprendre à s'entendre un peu mieux.

187
00:13:24,960 --> 00:13:27,361
- Euh, en les enfermant ensemble dans une voiture ?
- Ouais.

188
00:13:27,520 --> 00:13:29,966
- C'est des conneries ici !
- Hé, la langue.

189
00:13:30,160 --> 00:13:33,164
Eh bien, c'est le cas. je vais rater le premier
semaine d'entraînement de lutte.

190
00:13:33,320 --> 00:13:35,402
Nous trouverons un stand de lutte
en cours de route, hein.

191
00:13:35,560 --> 00:13:36,971
Ce n'est même pas une chose.

192
00:13:37,120 --> 00:13:40,283
Et papa, ne t'offense pas,
Je ne veux juste pas faire mon premier grand road trip...

193
00:13:40,440 --> 00:13:42,363
...dans un parc à thème d'entreprise,
tu sais?

194
00:13:42,520 --> 00:13:48,209
J'aimerais explorer la vraie Amérique,
comme Jack Kerouac ou les Joyeux Pranksters.

195
00:13:48,360 --> 00:13:50,522
- Ne dis pas de conneries bizarres !
- Ah. Aïe !

196
00:13:50,720 --> 00:13:52,324
Kevin, du harcèlement ! Les gars, allez.

197
00:13:52,480 --> 00:13:55,723
Mon voyage à Walley World quand j'étais enfant
C'était le meilleur moment de ma vie.

198
00:13:55,880 --> 00:13:59,930
Alors tu veux juste refaire tes vacances
d'il y a 30 ans ?

199
00:14:00,080 --> 00:14:02,401
Ne penses-tu pas que ce sera
une sorte de déception ?

200
00:14:02,560 --> 00:14:05,962
Non, non, non. Nous ne refaisons rien.
Ce sera complètement différent.

201
00:14:06,120 --> 00:14:10,444
D'une part, les vacances initiales avaient
un garçon et une fille. Celui-ci a deux garçons.

202
00:14:10,600 --> 00:14:14,366
Et je suis sûr qu'il y en aura beaucoup
d'autres différences.

203
00:14:14,520 --> 00:14:17,524
- Je n'ai même jamais entendu parler des vacances originales.
- Ça n'a pas d'importance.

204
00:14:17,680 --> 00:14:20,684
Les nouvelles vacances
ça tiendra tout seul, d'accord ?

205
00:14:21,040 --> 00:14:22,087
Allez, chérie.

206
00:14:22,240 --> 00:14:24,402
Que dites-vous?
Nous pouvons partir et revenir.

207
00:14:25,520 --> 00:14:27,249
Oh, qu'est-ce que c'est, hein.

208
00:14:27,400 --> 00:14:29,926
Ça ne pourrait pas être aussi mauvais que
cette stupide cabane, n'est-ce pas, chérie ?

209
00:14:30,080 --> 00:14:31,491
- C'est l'esprit.
- D'accord.

210
00:14:31,680 --> 00:14:33,284
Pouah. Baise-moi.

211
00:14:33,440 --> 00:14:35,807
Allons-nous conduire jusqu'ici
dans ta petite voiture ?

212
00:14:36,600 --> 00:14:37,965
Pas exactement.

213
00:14:50,120 --> 00:14:53,363
Allez les gars, hein. Comment se fait-il que tu ne l'aies pas fait
suis-moi à ce moment-là ?

214
00:14:53,520 --> 00:14:57,206
- Oh, tu le voulais ?
- Ouais, c'est pour ça que j'ai fait miroiter la clé comme ça.

215
00:14:57,360 --> 00:14:59,010
- Ah eh bien...
- Sinon, pourquoi devrais-je... ?

216
00:14:59,160 --> 00:15:01,003
Vous auriez pu simplement dire : "Viens avec moi".

217
00:15:02,400 --> 00:15:04,129
Regarde ce que ton père a loué.

218
00:15:05,040 --> 00:15:06,280
Qu'est-ce que c'est que ça ?

219
00:15:06,440 --> 00:15:07,487
Kévin.

220
00:15:07,960 --> 00:15:11,362
- C'est un Tartan Prancer de 2015.
- Tu as dit "Tartan", chérie ?

221
00:15:11,520 --> 00:15:13,409
Ouais. Tartan est la Honda de l'Albanie.

222
00:15:13,600 --> 00:15:15,329
Pourquoi as-tu acheté une voiture albanaise, papa ?

223
00:15:15,480 --> 00:15:17,687
Louer une voiture familiale
le week-end du Memorial Day...

224
00:15:17,840 --> 00:15:21,765
...ne vous laisse pas beaucoup d'options.
Mais ce bébé est plutôt gentil.

225
00:15:21,920 --> 00:15:25,481
Il dispose de toutes les dernières technologies albanaises.
Vérifiez-le. Hybride rechargeable.

226
00:15:25,640 --> 00:15:27,529
Oh, wow, écologique. Bien.

227
00:15:27,680 --> 00:15:32,641
Donc à chaque fois qu'on manque de jus,
nous pouvons simplement nous arrêter et nous brancher.

228
00:15:32,800 --> 00:15:34,689
Je ne sais pas ce que c'est.

229
00:15:34,840 --> 00:15:36,888
Je n'ai jamais vu d'exutoire pour ça, hein.

230
00:15:37,080 --> 00:15:38,366
Doit-il se rétracter, ou... ?

231
00:15:38,520 --> 00:15:41,205
On penserait
il se rétracterait. C'est juste...

232
00:15:41,360 --> 00:15:42,771
Non, ce n'est pas le cas.

233
00:15:42,960 --> 00:15:44,291
Porte-gobelet ?

234
00:15:44,440 --> 00:15:48,286
Je pense que tu l'enroules. Vous l'enroulez comme ça.
Droite? Ensuite, vous le fermez complètement.

235
00:15:48,440 --> 00:15:50,363
Cela n'a pas d'importance. J'ai encore deux réservoirs d'essence.

236
00:15:50,520 --> 00:15:52,887
- Pourquoi deux ?
- Emportez deux fois plus d'essence.

237
00:15:53,040 --> 00:15:56,601
- Pourquoi ne pas avoir un seul gros tank ?
- C'est deux fois plus d'essence, mon pote.

238
00:15:56,760 --> 00:15:58,603
En fait le même volume. Deux petits...

239
00:15:59,920 --> 00:16:01,410
Il dispose de six cendriers.

240
00:16:01,600 --> 00:16:02,806
Six, wow.

241
00:16:02,960 --> 00:16:04,803
J'espère que vous aimez fumer.

242
00:16:05,680 --> 00:16:07,444
- Droite?
- Ouais.

243
00:16:07,600 --> 00:16:09,489
C'est quoi tous ces miroirs ?

244
00:16:11,240 --> 00:16:12,287
Plus sûr.

245
00:16:12,840 --> 00:16:14,171
Mais...

246
00:16:14,320 --> 00:16:17,961
Ah. Et c'est incroyable. je peux contrôler
toute la voiture du porte-clés.

247
00:16:18,160 --> 00:16:21,164
- Que signifient tous les boutons ?
- Aucune idée. Mais nous allons le découvrir.

248
00:16:21,320 --> 00:16:23,561
Chéri, c'est une croix gammée là-dessus ?

249
00:16:23,720 --> 00:16:25,768
Ouais. Nous n'utiliserons pas cela.

250
00:16:26,360 --> 00:16:27,566
C'est ma partie préférée.

251
00:16:30,440 --> 00:16:32,204
- Claque la porte sur mon bras.
- Hé. Quoi?

252
00:16:32,360 --> 00:16:35,887
Il dispose d'un capteur. Cela ne vous laissera pas
claquez la porte sur votre bras ou votre jambe.

253
00:16:36,040 --> 00:16:38,850
- Je ne fais pas ça.
- Le gars de la location m'a montré. Fais-le c'est tout.

254
00:16:39,000 --> 00:16:40,365
- D'accord.
- Fais-le!

255
00:16:41,760 --> 00:16:43,171
- Fais-le.
- C'est plutôt amusant.

256
00:16:43,320 --> 00:16:44,367
Claque-le.

257
00:16:44,560 --> 00:16:45,721
D'accord. Voilà.

258
00:16:46,160 --> 00:16:47,491
- Oh! Oh!
- Oh mon Dieu!

259
00:16:47,640 --> 00:16:49,130
- Oh mon Dieu !
- Bon sang !

260
00:16:49,320 --> 00:16:52,130
Oh mon Dieu! Pourquoi m'as-tu fait faire ça ?!

261
00:16:55,520 --> 00:16:57,443
Oh, je n'ai pas activé le capteur.

262
00:16:57,920 --> 00:16:59,331
- D'accord.
- Je suis un idiot.

263
00:16:59,480 --> 00:17:01,562
- Recommencez.
- Non, absolument pas.

264
00:17:01,720 --> 00:17:04,087
- Tout ira bien. Je viens de l'activer.
- Je ne le ferai pas.

265
00:17:04,240 --> 00:17:05,765
- Ne sois pas poulet.
- Bien.

266
00:17:07,760 --> 00:17:09,728
- Merde !
- Hé.

267
00:17:09,920 --> 00:17:12,241
- Pourquoi as-tu fait ça ?
- Vraiment?

268
00:17:12,400 --> 00:17:13,640
Tu as raison. Je suis désolé, hein.

269
00:17:13,840 --> 00:17:17,481
- Pouah ! Personne ne claque le bras dans la porte.
- Je peux le frapper sur les couilles de James ?

270
00:17:17,680 --> 00:17:20,206
- Tu admets que j'ai des couilles ?
- Ils sortent de ton vagin.

271
00:17:20,360 --> 00:17:22,442
- Arrête ça. S'il te plaît.
- Beaucoup de temps pour ça.

272
00:17:22,640 --> 00:17:25,450
- Va faire tes valises. Nous prenons la route aujourd'hui.
- D'accord.

273
00:17:25,600 --> 00:17:28,080
Je suppose que nous partons aujourd'hui.
D'accord. Allons-y, les gars.

274
00:17:33,120 --> 00:17:34,531
Hein.

275
00:17:42,160 --> 00:17:43,650
Hé, chérie. C'est quoi tout ça ?

276
00:17:43,800 --> 00:17:46,007
Eh bien, c'est le journal de mes rêves...

277
00:17:46,160 --> 00:17:47,491
...journal de fantaisie...

278
00:17:47,640 --> 00:17:48,880
...journal de souhaits...

279
00:17:49,040 --> 00:17:50,087
...mes poèmes.

280
00:17:50,240 --> 00:17:55,201
Et, euh, ce mauvais garçon va être un
carnet de voyage du flux de conscience, donc...

281
00:17:55,880 --> 00:17:57,006
Ouais.

282
00:17:58,240 --> 00:18:01,403
Allez, chérie. Chaque garçon de cet âge
a une pile de journaux.

283
00:18:01,600 --> 00:18:03,250
OK, la bande.

284
00:18:03,800 --> 00:18:05,802
Ceintures de sécurité mises.

285
00:18:06,640 --> 00:18:07,846
Deux pleins d'essence.

286
00:18:08,000 --> 00:18:09,331
Chéri, vérification GPS ?

287
00:18:09,520 --> 00:18:10,806
Oui, oui. Bien reçu. D'accord.

288
00:18:12,520 --> 00:18:15,842
<i>Votre destination est à 2 560 milles d'avance.</i>

289
00:18:16,000 --> 00:18:18,571
Walley World, nous voilà.

290
00:18:48,840 --> 00:18:50,330
Eh bien, nous sommes presque à court d'essence.

291
00:18:51,040 --> 00:18:54,362
Quoi? Comment est-ce possible ?
Nous roulons depuis moins d'une heure.

292
00:19:06,240 --> 00:19:08,322
Papa, qu'est-ce qu'il y a de si spécial à propos de Walley World ?

293
00:19:08,480 --> 00:19:11,165
Je veux dire, nous en avons plein
parcs à thème à la maison.

294
00:19:11,320 --> 00:19:16,281
Eh bien, Walley World abrite
le seul et unique Vélociraptor.

295
00:19:16,440 --> 00:19:18,204
Qu'est-ce que c'est que ça ?

296
00:19:18,360 --> 00:19:21,330
C'est seulement le plus récent et le plus effrayant
montagnes russes dans le pays.

297
00:19:22,880 --> 00:19:25,645
Quatre cent cinquante pieds de haut,
110 milles à l'heure...

298
00:19:25,800 --> 00:19:27,962
...triple boucle de tire-bouchon.

299
00:19:28,560 --> 00:19:30,050
Ouais. Oh, hé, regarde ça.

300
00:19:30,200 --> 00:19:32,851
On dirait que nous nous sommes retrouvés
un petit vieux convoi.

301
00:19:33,000 --> 00:19:34,365
Disons bonjour.

302
00:19:35,640 --> 00:19:39,406
- Oh mon Dieu. Il y a une radio CB dedans ?
- Ouais, c'est standard sur tous les Prancers.

303
00:19:39,560 --> 00:19:41,403
- Comme ça on pourra parler aux camionneurs.
- D'accord.

304
00:19:41,560 --> 00:19:44,040
Maintenant, les gars, il vous suffit
pour parler leur jargon.

305
00:19:44,240 --> 00:19:47,005
Je vais lui demander s'il y en a
la police devant.

306
00:19:47,280 --> 00:19:49,123
Briseur 1-9 à Rubber Ducky.

307
00:19:49,280 --> 00:19:51,806
Vous avez du Smokey the Bears
dans votre cuisine ? Sur.

308
00:19:53,040 --> 00:19:55,327
<i>Tu es propre et vert
pour les 20 prochains clics.</i>

309
00:19:55,480 --> 00:19:57,084
- Ha-ha. Il a répondu !
- Je sais!

310
00:19:57,240 --> 00:20:00,847
- Qu'est-ce que ça voulait dire ?
- Je n'en ai aucune idée, mais peu importe ?

311
00:20:01,000 --> 00:20:03,731
- Il a l'air sympa.
- Il a l'air sympa, n'est-ce pas ?

312
00:20:03,880 --> 00:20:05,723
Copie ça, mon pote. Sur.

313
00:20:05,880 --> 00:20:08,087
- Je peux essayer, papa ?
- Ouais, bien sûr.

314
00:20:08,240 --> 00:20:10,049
Lorsque vous avez fini de parler, dites « terminé ».

315
00:20:10,200 --> 00:20:11,850
- D'accord. Cool.
- D'accord.

316
00:20:12,480 --> 00:20:16,087
Breaker 1-9, mon amie Jessie dit
tous les chauffeurs de camion sont des violeurs.

317
00:20:16,240 --> 00:20:18,004
- Êtes-vous un violeur ?
- Kévin, non, non.

318
00:20:18,160 --> 00:20:19,366
Désolé. Sur.

319
00:20:19,520 --> 00:20:21,522
- Non, non, non.
- Que fais-tu?

320
00:20:21,680 --> 00:20:24,286
- Quoi? C'est une question.
- Eh bien, tu es en train de tout gâcher.

321
00:20:25,400 --> 00:20:27,607
Désolé pour ça, mon pote.

322
00:20:28,240 --> 00:20:31,687
Tu sais à quel point les garçons sont petits
quand ils parlent, hein. Je ne le fais pas...

323
00:20:31,840 --> 00:20:33,808
Cela ne veut pas dire que vous êtes...

324
00:20:34,560 --> 00:20:38,485
... j'aime quand les bouches des petits garçons
allez-y de quelque manière que ce soit.

325
00:20:38,680 --> 00:20:41,923
Je ne suggère pas cela
vous êtes un délinquant sexuel.

326
00:20:42,080 --> 00:20:43,570
- Ou un pédophile.
- D'accord, non.

327
00:20:43,760 --> 00:20:46,286
Ouais, donc c'est la radio CB, les gars.

328
00:20:46,440 --> 00:20:48,124
Bien, hein ?

329
00:20:48,280 --> 00:20:51,762
- Hé, papa, c'est quoi un pédophile ?
- Hmm. Eh bien, Kevin, quand un homme et un garçon...

330
00:20:51,920 --> 00:20:55,208
- ...vous aimez beaucoup...
- Non. Non.

331
00:20:57,680 --> 00:20:59,682
- Je dois pisser.
- Moi aussi.

332
00:20:59,840 --> 00:21:01,888
Allez avec lui, s'il vous plaît,
et gardez un oeil sur lui.

333
00:21:02,040 --> 00:21:03,371
- D'accord.
- Merci.

334
00:21:05,760 --> 00:21:08,889
- Regarde ça. Les garçons se lient déjà.
- Mm-hm.

335
00:21:09,080 --> 00:21:10,445
N'est-ce pas le meilleur ?

336
00:21:10,600 --> 00:21:12,090
Ouais.

337
00:21:14,120 --> 00:21:17,647
Te souviens-tu, à l'époque où tu étais
je viens juste d'obtenir ton brevet de pilote...

338
00:21:17,800 --> 00:21:19,450
... et toi et moi resterions assis là...

339
00:21:19,600 --> 00:21:24,128
... et nous parlions de tout ça, genre,
les voyages à l'étranger que nous ferions et tout ça ?

340
00:21:24,640 --> 00:21:28,361
Ouais, bien sûr, c'est à ce moment-là que j'ai pensé
J'allais voler pour un des grands.

341
00:21:28,520 --> 00:21:31,444
Je sais que ce n'est pas le plus glamour
compagnie aérienne, mais Econo Air...

342
00:21:31,640 --> 00:21:33,085
... ça a été plutôt bien pour nous.

343
00:21:33,640 --> 00:21:37,929
En ce qui me concerne, juste ici
avec toi et les garçons, c'est le paradis.

344
00:21:40,600 --> 00:21:43,683
- Il y avait un trou sur le côté de mon stand.
- Vous avez trouvé un trou de gloire.

345
00:21:43,840 --> 00:21:46,764
-Russ, non.
- Très bien, prenons la route.

346
00:22:28,440 --> 00:22:30,488
Aller dormir! Aller dormir!

347
00:22:43,160 --> 00:22:45,162
- Qu'est-ce qui ne va pas?!
- Je voulais voir...

348
00:22:45,320 --> 00:22:48,164
... combien de temps tu pourrais
retenez votre souffle avant de vous évanouir.

349
00:22:48,320 --> 00:22:50,766
Ne fais pas ça. J'aurais pu mourir.

350
00:22:50,920 --> 00:22:52,285
Peu importe.

351
00:22:57,000 --> 00:22:59,002
Bon sang. Kévin !

352
00:23:12,280 --> 00:23:14,248
Hé, chérie, pourquoi on a quitté l'autoroute ?

353
00:23:14,400 --> 00:23:17,609
Je pensais que ce serait amusant pour les enfants
pour voir où tu es allé à l'université.

354
00:23:17,760 --> 00:23:20,684
Oh, mon Dieu. Pourquoi serait-ce amusant
pour eux, chérie ?

355
00:23:20,840 --> 00:23:23,810
Vous pourriez nous faire visiter.
L’un d’eux pourrait y étudier un jour.

356
00:23:24,000 --> 00:23:26,002
Oh non. Pas question, mec.

357
00:23:26,160 --> 00:23:29,004
J'ai mon dévolu sur quelque chose
un peu plus d'Ivy League.

358
00:23:29,160 --> 00:23:31,527
Oh. Petit connard.

359
00:23:31,720 --> 00:23:34,246
- Quoi, maman ?
- Je t'aime. C'est ce que j'ai dit.

360
00:23:34,400 --> 00:23:36,084
- Je t'aime aussi.
- J'ai dit, je t'aime.

361
00:23:36,240 --> 00:23:37,810
Voyons juste jusqu'où c'est.

362
00:23:38,160 --> 00:23:43,041
<i>- Vous êtes à 9,2 miles de la destination.</i>
- Très bien. Vérifiez le meilleur itinéraire.

363
00:23:44,960 --> 00:23:47,691
Oh, j'ai changé la langue.

364
00:23:49,880 --> 00:23:51,211
Ce n'est pas ça, hein.

365
00:23:53,080 --> 00:23:54,286
Qu'est-ce que c'est?

366
00:23:54,760 --> 00:23:59,163
- Euh, je ne sais pas. Coréen?
- Oh mon Dieu, c'est horrible. S'il vous plaît, éteignez-le.

367
00:23:59,320 --> 00:24:02,051
Le menu est entièrement en coréen maintenant.
Je ne sais pas sur quoi appuyer.

368
00:24:02,200 --> 00:24:04,282
Pourquoi est-ce tellement plus en colère
que les autres voix ?

369
00:24:04,440 --> 00:24:05,520
Pourquoi ne pas juste... ?

370
00:24:05,640 --> 00:24:08,166
Chérie, ça n'aime pas
quand tu le touches, d'accord ?

371
00:24:08,320 --> 00:24:10,891
Laissez-le tranquille. Laissez-le se calmer.

372
00:24:22,920 --> 00:24:25,844
Wow, cet endroit n'a pas changé du tout.

373
00:24:26,400 --> 00:24:28,402
- Ce n'est pas une querelle de sororité ?
- Hmm.

374
00:24:28,560 --> 00:24:30,130
Allons voir ta maison.

375
00:24:30,320 --> 00:24:33,449
Oh non, chérie. Ne penses-tu pas que nous
tu devrais reprendre la route ?

376
00:24:33,600 --> 00:24:35,682
Non, allez. Ce sera amusant.

377
00:24:35,840 --> 00:24:38,081
C'est juste une vieille maison ennuyeuse.

378
00:24:57,480 --> 00:24:59,005
Ouais, c'est ce qui se passe.

379
00:24:59,160 --> 00:25:02,004
Je ne peux pas croire qu'ils
font toujours ça.

380
00:25:03,880 --> 00:25:05,211
Qu'est-ce que c'est?

381
00:25:05,560 --> 00:25:08,211
Euh, c'est le Tri-Pi Chug Run.

382
00:25:08,400 --> 00:25:10,562
Il faut boire un gros pichet de bière...

383
00:25:10,720 --> 00:25:13,769
... et ensuite tu dois passer au travers
le cours aussi vite que possible.

384
00:25:13,920 --> 00:25:16,321
Et tu as fait ça ?
Parce que tu bois à peine.

385
00:25:16,480 --> 00:25:18,881
Non, ouais. Mais, chérie,
c'est pour la charité, tu vois ?

386
00:25:21,760 --> 00:25:24,331
Salut. Souhaitez-vous faire un don
pour enculer des hamburgers ?

387
00:25:24,520 --> 00:25:26,284
Oh non. Nous venons juste de passer.

388
00:25:26,440 --> 00:25:28,602
J'étais un Tri-Pi il y a longtemps, alors...

389
00:25:29,120 --> 00:25:31,327
En fait, le Chug Run était mon idée.

390
00:25:31,480 --> 00:25:33,608
- C'était?
- Ouais.

391
00:25:34,000 --> 00:25:37,049
- Attendez, c'est Debbie Fletcher ?
- Ouais.

392
00:25:37,560 --> 00:25:38,721
Oh, ma merde.

393
00:25:38,880 --> 00:25:41,008
Oh, ma merde ! Je n'arrive pas à croire que c'est toi !

394
00:25:41,160 --> 00:25:43,401
Les gars, venez ici ! Apportez le livre !

395
00:25:43,600 --> 00:25:46,524
- C'est Debbie, putain de Fletcher.
- Comment sais-tu qui je suis ?

396
00:25:46,680 --> 00:25:49,650
Oh, mon Dieu, tu te moques de moi ?
Vous êtes comme une légende chez Tri-Pi.

397
00:25:49,800 --> 00:25:52,565
- Vous êtes Debbie, faites n'importe quoi !
- Debbie fait quelque chose ?

398
00:25:52,720 --> 00:25:54,768
- Allez jouer.
- Ouais, regarde.

399
00:25:54,920 --> 00:25:57,844
- Voir?
- Oh, mon Dieu.

400
00:25:58,000 --> 00:26:01,083
- C'est vrai que tu es monté nu sur la tour de l'horloge ?
- Bien sûr que non.

401
00:26:01,240 --> 00:26:03,402
As-tu vraiment montré tes seins
à quelqu'un qui a demandé ?

402
00:26:03,560 --> 00:26:05,642
- Chérie, on devrait y aller.
- Accrochez-vous.

403
00:26:05,800 --> 00:26:09,725
- J'ai entendu dire que tu avais mis un doigt dans la bite du doyen.
- As-tu vraiment brûlé Taco Bell ?

404
00:26:09,920 --> 00:26:11,524
J'ai entendu dire que tu avais baisé Anthony Hopkins.

405
00:26:11,680 --> 00:26:13,967
J'ai entendu ça, si les gens te frappent
sur ta tête...

406
00:26:14,120 --> 00:26:16,043
...des pièces d'or sortent de tes fesses.

407
00:26:16,200 --> 00:26:18,043
- D'accord, mesdames, hein.
- Quoi?

408
00:26:18,960 --> 00:26:22,806
Je pense que je connais assez bien ma femme, et elle
je n'aurais fait aucune de ces choses.

409
00:26:22,960 --> 00:26:27,090
Mais tu sais quoi ? Ce qui est important ne l'est pas
si je les ai fait ou si je ne les ai pas fait.

410
00:26:27,240 --> 00:26:30,847
Ce qui est important, c'est que vous soyez
idolâtrer un très mauvais comportement ici.

411
00:26:31,000 --> 00:26:33,731
Euh, ew, tu n'as pas l'air
comme Debbie Do-Anything.

412
00:26:33,880 --> 00:26:35,450
J'avais le sentiment qu'elle était toute à la mode.

413
00:26:35,600 --> 00:26:37,682
Je parie qu'elle n'est même pas venue
avec le Chug Run.

414
00:26:37,840 --> 00:26:39,444
Hé, attends une minute. Excusez-moi.

415
00:26:39,600 --> 00:26:42,763
J'ai inventé le Chug Run, d'accord ?

416
00:26:42,920 --> 00:26:44,001
Et je l'ai couru.

417
00:26:44,200 --> 00:26:45,520
- Bien sûr.
- Non, je l'ai fait.

418
00:26:45,640 --> 00:26:47,404
- Dans 16 secondes, d'accord ?
- D'accord, chérie.

419
00:26:48,000 --> 00:26:50,480
- Prouvez-le.
- Elle ne peut pas le faire maintenant. Elle est vieille.

420
00:26:50,640 --> 00:26:51,721
Excusez-moi, ma fille ?

421
00:26:51,920 --> 00:26:54,526
Je ne le pensais pas comme ça.
Je veux juste dire... tu es vieux.

422
00:26:59,000 --> 00:27:00,161
Oh ouais.

423
00:27:00,320 --> 00:27:02,891
Je n'avais jamais entendu ce rire auparavant.
Je n'aime pas ça.

424
00:27:03,040 --> 00:27:04,121
Tiens mon sac. Euh-euh.

425
00:27:04,280 --> 00:27:07,568
Pourquoi? Tu n'es pas réellement
je continue ce truc.

426
00:27:07,720 --> 00:27:11,202
Oui je suis. Cette Chug Run a soulevé
des milliers de dollars pour la charité, d'accord ?

427
00:27:11,400 --> 00:27:15,166
Je n'aurais peut-être pas eu de bonnes notes pendant
J'étais là, mais au moins j'ai fait quelque chose.

428
00:27:15,360 --> 00:27:18,762
On dirait que vous en avez fait beaucoup.
Vous avez enfoncé votre doigt dans le pénis du doyen.

429
00:27:18,920 --> 00:27:23,130
Ce n'est pas important dans quoi j'ai mis mon doigt
et ce que j'ai brûlé. Ce qui est important...

430
00:27:23,280 --> 00:27:26,250
- ...c'est que ces salopes me manquent de respect.
- "Les salopes" ?

431
00:27:26,400 --> 00:27:27,606
Apportez-le.

432
00:27:29,560 --> 00:27:31,528
Personne ne me traite de vieux. Va te faire foutre.

433
00:27:31,680 --> 00:27:34,729
Très bien, seins, lanceur. Allons-y.
Allez, allez, allez.

434
00:27:40,640 --> 00:27:42,881
Tri-Pi, enfoirés !

435
00:27:57,960 --> 00:27:59,644
Oh, Jésus-Christ.

436
00:28:08,520 --> 00:28:11,330
Trois! Deux! Un!

437
00:28:17,720 --> 00:28:19,165
Oh, chérie.

438
00:28:32,760 --> 00:28:34,000
Que fait maman ?

439
00:28:34,160 --> 00:28:36,891
Elle est, euh, en train d'enseigner
ces salopes une leçon.

440
00:28:48,400 --> 00:28:51,244
C'est la meilleure chose que j'ai jamais vue.

441
00:28:53,560 --> 00:28:54,721
<i>Allez ! Aller! Allez-y !</i>

442
00:29:00,520 --> 00:29:03,046
Pourquoi vomit-elle autant ?

443
00:29:03,480 --> 00:29:05,164
C'est pour les burgers du cul.

444
00:29:19,400 --> 00:29:21,687
Tri-Pi, enfoirés.

445
00:29:34,400 --> 00:29:36,926
Maman, tu devrais essayer de rester hydratée.

446
00:29:38,400 --> 00:29:40,971
Quoi? Que fais-tu?

447
00:29:43,160 --> 00:29:44,730
Que diriez-vous de quelques morceaux ?

448
00:29:47,480 --> 00:29:49,801
Oh mon Dieu. Je n'arrive pas à y croire.

449
00:29:49,960 --> 00:29:51,724
J'adore cette chanson.

450
00:29:51,880 --> 00:29:54,645
Les gars, c'est Seal.

451
00:29:55,240 --> 00:29:57,083
Hé. Tout le monde chante-le avec moi.

452
00:29:57,360 --> 00:30:02,571
<i>Il y avait une tour grisonnante
Seul sur la mer</i>

453
00:30:02,720 --> 00:30:03,767
Allez, les gars.

454
00:30:03,920 --> 00:30:09,609
<i>Tu es devenu
La lumière sur mon côté obscur</i>

455
00:30:09,760 --> 00:30:11,000
Déb ?

456
00:30:11,200 --> 00:30:15,649
<i>L'amour est resté
Une drogue qui fait planer et pas...</i>

457
00:30:15,800 --> 00:30:16,847
Les gars ? Non?

458
00:30:17,040 --> 00:30:19,168
<i>Saviez-vous que quand il neige</i>

459
00:30:19,320 --> 00:30:20,520
Kévin ? Jacques?

460
00:30:20,640 --> 00:30:21,846
<i>Mes yeux deviennent grands</i>

461
00:30:22,000 --> 00:30:23,365
Est-ce un homme ou une femme qui chante ?

462
00:30:23,520 --> 00:30:26,171
C'est un homme. Et l'homme le plus cool de tous les temps.

463
00:30:26,320 --> 00:30:27,810
Il a vaincu le lupus.

464
00:30:27,960 --> 00:30:34,286
<i>Bébé, je te compare à
un baiser d'une rose sur le gris</i>

465
00:30:34,440 --> 00:30:37,205
je ne peux pas croire
personne dans cette famille ne veut chanter.

466
00:30:37,360 --> 00:30:39,522
<i>... c'est plus étrange, ouais.</i>

467
00:30:39,680 --> 00:30:40,960
<i>Batman pour toujours ?</i>

468
00:30:41,080 --> 00:30:43,526
<i>...que ta rose est en fleur</i>

469
00:30:43,680 --> 00:30:44,806
Val Kilmer.

470
00:30:44,960 --> 00:30:48,442
<i>Une lumière frappe l'obscurité sur le gris</i>

471
00:30:53,200 --> 00:30:54,440
Il est revenu pour nous tuer.

472
00:30:56,640 --> 00:30:58,483
- Lance-toi, Russ !
- Je tire dessus.

473
00:31:01,960 --> 00:31:03,640
Tu dois aller plus vite, papa !
Allez plus vite !

474
00:31:03,760 --> 00:31:06,240
- Le Prancer ne va pas plus vite !
- Qu'est-ce qu'on fait ?!

475
00:31:06,400 --> 00:31:08,209
Peut-être que si j'appuie sur ce bouton lapin...

476
00:31:08,360 --> 00:31:10,806
- ...ça lui donnera un coup de pouce ou quelque chose du genre.
- Oui, essaye.

477
00:31:14,000 --> 00:31:16,651
- Pourquoi y a-t-il un bouton pour ça ?
- Et pourquoi c'est un lapin ?

478
00:31:16,800 --> 00:31:17,881
D'accord...

479
00:31:18,040 --> 00:31:19,929
- Euh, fusée. Voici. Essayez ça.
- Oui.

480
00:31:20,600 --> 00:31:21,647
Quoi? Ce qui se passe?

481
00:31:21,800 --> 00:31:23,404
- Pourquoi je pivote ?
- Je ne sais pas!

482
00:31:23,560 --> 00:31:25,050
- Prends le volant !
- Ça ne s'arrêtera pas !

483
00:31:25,200 --> 00:31:28,124
- Mettez les gaz ! Mettez le gaz !
- D'accord, j'essaye de frapper...

484
00:31:31,440 --> 00:31:33,249
Nous allons mourir !

485
00:31:36,640 --> 00:31:39,723
- D'accord, j'ai le volant. J'ai le volant.
- D'accord, d'accord.

486
00:31:40,480 --> 00:31:41,845
D'accord, qu'est-ce qu'on va faire ?

487
00:31:42,040 --> 00:31:43,929
- J'ai une idée.
- Quoi?

488
00:31:44,280 --> 00:31:45,770
- Virage du frein à main.
- Quoi?

489
00:31:45,960 --> 00:31:49,931
Tirez le volant vers la gauche, tirez sur le frein à main,
faire un 180, traverser le terre-plein central, passer devant lui.

490
00:31:50,080 --> 00:31:52,686
- Tu sais comment, papa ?
- Si Vin Diesel peut le faire, moi aussi.

491
00:31:52,840 --> 00:31:55,002
- Pourquoi es-tu aussi bon que Vin Diesel ?
- Accrochez-vous.

492
00:32:06,720 --> 00:32:08,927
Ce n'est pas ce que j'essayais de faire.

493
00:32:09,080 --> 00:32:11,481
- Tout le monde va bien ?
- Oh merde!

494
00:32:21,760 --> 00:32:23,603
- Vas-y, papa ! Allez, allez !
- Oh mon Dieu.

495
00:32:45,560 --> 00:32:47,050
- Oh merde!
- Bon sang.

496
00:32:55,920 --> 00:32:58,491
Très bien, les garçons. C'est toi.

497
00:32:58,640 --> 00:33:01,166
- J'appelle les deux lits.
- Vous obtenez un lit.

498
00:33:01,320 --> 00:33:03,527
Si tu as besoin de quelque chose, maman et moi
sont à côté.

499
00:33:03,680 --> 00:33:06,729
Oh, euh, je crois que j'ai vu un bain à remous, papa.
Est-ce que je peux me baigner ?

500
00:33:07,600 --> 00:33:09,204
Ouais. Ouais, bien sûr.

501
00:33:09,360 --> 00:33:11,522
Mais si quelqu'un essaie de
te pousser dans leur voiture...

502
00:33:11,680 --> 00:33:13,808
...donne-leur une bonne note
comme je vous l'ai montré.

503
00:33:13,960 --> 00:33:15,007
- Je vais.
- D'accord.

504
00:33:15,160 --> 00:33:16,321
- Attaboy.
- Merci.

505
00:33:18,040 --> 00:33:19,530
Donc...

506
00:33:19,720 --> 00:33:24,282
... comment se fait-il que tu ne m'en ai jamais parlé
toute cette histoire de Debbie Do-Anything ?

507
00:33:24,480 --> 00:33:26,528
Hé. Allez, c'était il y a si longtemps.

508
00:33:26,680 --> 00:33:29,126
Ouais, mais ça fait partie de qui tu es...

509
00:33:29,280 --> 00:33:30,964
...et je veux tout savoir sur toi.

510
00:33:31,120 --> 00:33:34,363
D'accord. Eh bien, c'est juste.
Que veux-tu savoir ?

511
00:33:34,520 --> 00:33:36,522
Avec combien de gars as-tu couché
avant moi ?

512
00:33:36,680 --> 00:33:38,250
Non, non, non.

513
00:33:38,400 --> 00:33:40,129
- Non, non, non.
- Oh, allez.

514
00:33:40,280 --> 00:33:42,203
Allez. Ce n'est pas important.

515
00:33:42,360 --> 00:33:44,886
- Non, je sais. Mais je suis juste...
- Tu as vraiment besoin de savoir ?

516
00:33:45,080 --> 00:33:46,730
- C'est juste...
- Ah, d'accord.

517
00:33:46,920 --> 00:33:48,684
- Je suis juste curieux.
- D'accord, d'accord.

518
00:33:49,160 --> 00:33:51,481
Euh, voyons.

519
00:33:56,600 --> 00:33:57,681
Et puis...

520
00:33:58,520 --> 00:34:00,124
Ça te prend un peu de temps, hein.

521
00:34:00,280 --> 00:34:02,681
Ok, euh, donc autour...

522
00:34:03,120 --> 00:34:04,360
- Le...
- Trois.

523
00:34:05,040 --> 00:34:09,204
Trois. C'est effectivement rassurant,
parce que, hé, c'est pareil que moi.

524
00:34:09,400 --> 00:34:11,721
Non, je n'ai pas dit trois.

525
00:34:12,760 --> 00:34:14,489
Treize? Treize?

526
00:34:14,640 --> 00:34:16,802
- Non.
- Et il n'est pas trois heures ?

527
00:34:16,960 --> 00:34:18,200
Il est environ 30 heures.

528
00:34:18,360 --> 00:34:19,725
Trente ! Ouf.

529
00:34:20,160 --> 00:34:21,571
Wow, sainte vache.

530
00:34:21,720 --> 00:34:24,485
Tu vois, maintenant j'ai l'impression que tu me juges.

531
00:34:24,640 --> 00:34:25,880
Je me juge.

532
00:34:26,800 --> 00:34:30,407
- Votre numéro est tellement plus élevé que le mien.
- Oui, c'est un grand nombre...

533
00:34:30,560 --> 00:34:33,166
... mais ce n'est pas grave.
Chérie, ça n'a pas d'importance.

534
00:34:33,320 --> 00:34:36,085
Tu es tellement cool. Je me sens comme un perdant.

535
00:34:36,240 --> 00:34:38,720
Tu n'es pas un perdant, d'accord ?

536
00:34:38,880 --> 00:34:42,885
Ouais? Parce que, euh, je devais travailler
assez difficile d'avoir ces trois-là.

537
00:34:44,040 --> 00:34:47,601
J'ai dû m'occuper du grand-père de Jenny
pendant des mois avant de coucher avec moi.

538
00:34:47,760 --> 00:34:50,445
- Et il était raciste.
- S'il vous plaît, ne vous basez pas sur moi.

539
00:34:50,600 --> 00:34:52,170
J’étais genre fou à l’époque.

540
00:34:52,360 --> 00:34:55,728
J'étais complètement immature et j'agissais mal...

541
00:34:55,880 --> 00:34:58,645
... et vraiment, genre,
libre avec mon corps...

542
00:34:58,800 --> 00:35:00,962
... et ce n'est tout simplement plus qui je suis.

543
00:35:01,160 --> 00:35:02,525
Ce n'est pas ce que nous sommes.

544
00:35:02,680 --> 00:35:05,365
Eh bien, nous sommes assez libres avec notre corps.

545
00:35:05,520 --> 00:35:06,931
Mais il faut l'admettre...

546
00:35:07,120 --> 00:35:09,168
...J'ai l'impression que nous avons...

547
00:35:09,800 --> 00:35:14,283
... genre, moins libre avec notre corps.

548
00:35:14,440 --> 00:35:16,647
Mais nous faisons l'amour chaque semaine
avec notre corps.

549
00:35:16,840 --> 00:35:18,330
Nous le faisons. Mais...

550
00:35:18,480 --> 00:35:21,689
Je veux dire, c'est devenu une petite routine, bébé.

551
00:35:21,840 --> 00:35:26,050
Tu sais, tu éclaires toujours
cette même Yankee Candle et tout.

552
00:35:26,200 --> 00:35:31,206
Et je ne sais pas, ça pourrait être sympa de mélanger
ça augmente un peu de temps en temps.

553
00:35:31,360 --> 00:35:32,521
D'accord? Ce n'est pas grave.

554
00:35:32,680 --> 00:35:34,648
Je vais prendre une douche, d'accord ?

555
00:35:34,800 --> 00:35:36,689
Je vais en prendre un avec toi.

556
00:35:37,760 --> 00:35:40,684
- Hmm?
- Euh... On fera l'amour dedans.

557
00:35:40,840 --> 00:35:42,444
Ouais. Sous la douche.

558
00:35:43,440 --> 00:35:46,762
Comment est-ce pour être gratuit
avec notre corps, Debbie Do-Anything ?

559
00:35:46,920 --> 00:35:48,524
- J'aime ça.
- Ouais.

560
00:35:48,680 --> 00:35:50,250
Oh, Russe.

561
00:35:52,520 --> 00:35:54,488
Faites juste attention à ne pas laisser tomber le savon.

562
00:35:54,640 --> 00:35:55,971
Oh, je ne le ferai pas.

563
00:35:58,360 --> 00:35:59,521
Quoi?

564
00:36:00,360 --> 00:36:03,443
- C'est amusant et différent.
- Je sais. C'est.

565
00:36:03,760 --> 00:36:06,570
Tu es si mignon quand tu reçois
excité par des trucs.

566
00:36:07,960 --> 00:36:10,167
Tu es toujours si mignonne.

567
00:36:10,320 --> 00:36:12,641
Oh, chérie.

568
00:36:14,720 --> 00:36:17,610
Oh, mon… Putain de merde ! Ce sont des champignons ?!

569
00:36:17,760 --> 00:36:18,886
On dirait quelqu'un...

570
00:36:19,040 --> 00:36:20,929
- ...ils se sont fait exploser la tête là-dedans.
- Oh, mon Dieu.

571
00:36:21,880 --> 00:36:23,450
Alors devrions-nous, euh... ?

572
00:36:23,600 --> 00:36:25,329
Devrions-nous entrer ou... ?

573
00:36:26,440 --> 00:36:28,249
Non, n'est-ce pas, hein ?

574
00:36:28,400 --> 00:36:32,007
Ouais. Je vais voir s'il y a
quelque chose pour nettoyer ça.

575
00:36:32,160 --> 00:36:34,242
Hmm. Peut-être que le ménage a laissé un...

576
00:36:34,400 --> 00:36:37,244
Oh, eh bien, voici un Brillo Pad.

577
00:36:37,400 --> 00:36:38,811
Je vais juste...

578
00:36:38,960 --> 00:36:40,450
- Russe.
- Ouais.

579
00:36:40,600 --> 00:36:41,886
Ce n'est pas un Brillo Pad.

580
00:36:42,040 --> 00:36:43,326
C'est une boule de poils pubiens.

581
00:36:45,960 --> 00:36:47,644
- Oh mon Dieu.
- Il y en a tellement.

582
00:36:47,800 --> 00:36:51,043
Qui a autant de poils pubiens ?
Ce n'est même pas possible.

583
00:36:51,200 --> 00:36:53,567
Non, pas une seule personne.
Ce sont toutes des couleurs différentes.

584
00:36:55,520 --> 00:36:57,602
Cela vient d'environ 30 gars différents.

585
00:36:57,760 --> 00:36:59,444
Oh, tais-toi, Russ.

586
00:36:59,640 --> 00:37:01,051
Non, je suis désolé.

587
00:37:01,200 --> 00:37:04,044
<i>À travers les rideaux accrochés à la fenêtre</i>

588
00:37:04,240 --> 00:37:08,245
<i>Le soir d'un vendredi soir</i>

589
00:37:10,120 --> 00:37:12,930
<i>Petite lumière qui brille à travers la fenêtre</i>

590
00:37:13,120 --> 00:37:18,206
<i>Me fait savoir que tout est
tout ira bien</i>

591
00:37:19,400 --> 00:37:23,883
<i>La brise d'été me fait du bien</i>

592
00:37:24,480 --> 00:37:27,484
<i>Souffler à travers le jasmin dans mon mi...</i>

593
00:37:27,680 --> 00:37:28,727
Tu es plutôt bon.

594
00:37:30,160 --> 00:37:33,687
Bon sang, désolé.

595
00:37:33,840 --> 00:37:36,161
Je, euh, hé, je ne voulais pas t'effrayer.

596
00:37:37,920 --> 00:37:39,649
- Salut.
- Salut.

597
00:37:39,800 --> 00:37:43,122
- Vous étiez dans la Jeep.
- Et tu étais dans ce sac en plastique.

598
00:37:43,960 --> 00:37:45,928
C'était mon stupide frère.

599
00:37:46,080 --> 00:37:47,923
Je t'ai eu. Les grands frères sont nuls.

600
00:37:48,080 --> 00:37:49,161
Oh non.

601
00:37:49,320 --> 00:37:51,641
Ouais, gros, hein.

602
00:37:51,800 --> 00:37:52,961
Je m'appelle Adena.

603
00:37:53,560 --> 00:37:54,846
Jacques.

604
00:37:55,040 --> 00:37:57,008
- J'ai un pénis.
- Quoi?

605
00:37:57,160 --> 00:37:58,685
C'est sur ta guitare.

606
00:38:00,120 --> 00:38:02,202
- Même frère.
- Quel connard.

607
00:38:02,360 --> 00:38:03,964
Ouais.

608
00:38:04,120 --> 00:38:05,804
Tu veux entrer ?

609
00:38:05,960 --> 00:38:07,325
Absolument.

610
00:38:08,320 --> 00:38:10,243
Eh bien, qu'avons-nous ici ?

611
00:38:10,400 --> 00:38:12,607
Situation du petit Roméo et Juliette ?

612
00:38:14,440 --> 00:38:16,920
Je m'appelle Russ. Ravi de vous rencontrer tous les deux.

613
00:38:18,160 --> 00:38:21,482
Je ne suis qu'un étranger de passage en ville.

614
00:38:21,640 --> 00:38:25,247
Mais je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer comment
incroyablement beau ce jeune homme est.

615
00:38:25,400 --> 00:38:27,243
Quelle est ton histoire ? Tu as une petite amie ?

616
00:38:27,400 --> 00:38:28,686
Non.

617
00:38:28,840 --> 00:38:30,569
Quoi ? Pas de petite amie ?

618
00:38:31,760 --> 00:38:34,047
Un garçon mignon comme ça ?
Quelqu'un va t'enlever.

619
00:38:34,200 --> 00:38:35,884
- Tu veux que j'appelle les flics ?
- Non.

620
00:38:36,080 --> 00:38:37,605
Et il joue de la guitare ?

621
00:38:37,760 --> 00:38:39,171
Garçon de rêve.

622
00:38:39,960 --> 00:38:41,086
- Faire un muscle.
- Je ferais...

623
00:38:41,240 --> 00:38:42,400
- Fais-le.
- ... plutôt pas.

624
00:38:42,520 --> 00:38:44,204
Enlève ta chemise. Faites un muscle.

625
00:38:44,360 --> 00:38:46,169
- Je n'en ai vraiment pas envie.
- Ne sois pas timide.

626
00:38:46,320 --> 00:38:48,200
- Montre-nous avec quoi tu travailles.
- D'accord.

627
00:38:48,280 --> 00:38:50,965
Euh, je devrais y aller.

628
00:38:52,520 --> 00:38:54,648
Es-tu sûr que tout ira bien ?

629
00:38:54,800 --> 00:38:56,040
Je pense que oui.

630
00:38:56,200 --> 00:38:57,611
D'accord.

631
00:39:00,520 --> 00:39:01,646
Au revoir.

632
00:39:02,240 --> 00:39:03,287
Bon sang.

633
00:39:03,720 --> 00:39:06,644
- Papa, pourquoi tu ferais ça ?
- Je t'ai vu lui parler.

634
00:39:06,800 --> 00:39:09,883
- J'ai pensé que tu pourrais avoir besoin d'un ailier.
- Je n'avais pas besoin d'un ailier.

635
00:39:10,040 --> 00:39:13,761
- Eh bien, hé, on dirait que c'est ce que tu as fait. Elle est partie.
- C'est parce que tu approchais...

636
00:39:13,920 --> 00:39:15,968
Tu sais, James, quand j'avais ton âge...

637
00:39:16,160 --> 00:39:20,643
... Grand-père Clark m'a fait asseoir
et nous avons eu une petite conversation.

638
00:39:20,800 --> 00:39:25,044
Te voir avec cette fille m'a fait
réaliser que nous n'avons pas encore eu cette conversation.

639
00:39:25,200 --> 00:39:26,690
- Nous n'avons pas besoin de cette conversation.
- Ouais?

640
00:39:26,880 --> 00:39:30,248
Allez, je sais que c'est embarrassant,
mais ce serait beaucoup plus embarrassant...

641
00:39:30,400 --> 00:39:33,244
...si tu te retrouves ventre contre ventre
avec une amie...

642
00:39:33,400 --> 00:39:36,244
...et je ne savais pas ce qui allait où.
- Je sais ce qui va où.

643
00:39:36,400 --> 00:39:37,526
- Tu fais?
- Euh-huh.

644
00:39:37,680 --> 00:39:38,966
- Vous êtes sûr?
- Ouais.

645
00:39:39,120 --> 00:39:41,964
Très bien, très bien.
Eh bien, je veux juste que tu saches...

646
00:39:42,120 --> 00:39:46,170
...Je suis là pour répondre à toutes vos questions
vous pourriez avoir à propos de ce genre de choses.

647
00:39:46,360 --> 00:39:48,840
Peu importe à quel point cela semble inconfortable.

648
00:39:50,880 --> 00:39:52,405
Ouais, d'accord.

649
00:39:52,560 --> 00:39:55,609
- Ouais, c'est vrai. Le voici.
- Ouais. D'accord. D'accord.

650
00:39:56,080 --> 00:40:00,688
Euh, il y avait des enfants à l'école
qui parlait de...

651
00:40:00,840 --> 00:40:01,921
... des travaux de jante.

652
00:40:02,080 --> 00:40:05,323
- Hmm.
- Alors, qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qu'un travail de jante ?

653
00:40:05,600 --> 00:40:07,443
- Travaux de jante.
- Ouais.

654
00:40:07,920 --> 00:40:10,161
- C'est R-I-M ?
- Mm-hm.

655
00:40:11,720 --> 00:40:13,643
Travail de jante. Pays d'origine.

656
00:40:13,840 --> 00:40:16,207
Je ne sais pas. Euh, l'Amérique.

657
00:40:16,360 --> 00:40:18,010
Puis-je l'entendre dans une phrase ?

658
00:40:19,200 --> 00:40:21,248
- C'est quoi un travail de jante, papa ?
- Oh.

659
00:40:22,880 --> 00:40:25,042
Eh bien, travail de jante.

660
00:40:25,400 --> 00:40:28,927
Je suppose qu'un travail de jante, c'est quand tu
embrasser quelqu'un avec la bouche fermée.

661
00:40:29,080 --> 00:40:31,731
Droite? Donc vous utilisez uniquement
le bord de votre bouche.

662
00:40:32,480 --> 00:40:33,891
- C'est ça?
- Bien sûr.

663
00:40:34,040 --> 00:40:37,169
C'était comme si c'était quelque chose de bien plus sale.

664
00:40:37,320 --> 00:40:39,288
Non, je veux dire, qu'est-ce que ça pourrait être d'autre ?

665
00:40:40,120 --> 00:40:41,326
D'autres questions ?

666
00:40:41,480 --> 00:40:43,084
Je suppose que non.

667
00:40:43,280 --> 00:40:44,645
Bonne conversation, James.

668
00:40:46,080 --> 00:40:50,165
Maintenant, j'espère que tu n'es pas trop vieux
pour laisser ton père te donner...

669
00:40:50,320 --> 00:40:51,810
... une bonne nuit de travail de jante.

670
00:42:06,600 --> 00:42:09,251
On dirait que nous pourrions y arriver
Tante Audrey est avant le dîner.

671
00:42:09,400 --> 00:42:11,004
Est-ce qu'Oncle Stone sera là ?

672
00:42:11,160 --> 00:42:13,242
Ouais, je suppose qu'il le fera.

673
00:42:13,400 --> 00:42:16,563
- Oncle Stone est cool.
- Il faut être cool pour être une célébrité.

674
00:42:17,120 --> 00:42:19,009
Hé. Ce n'est pas vraiment une célébrité.

675
00:42:19,160 --> 00:42:21,208
Je veux dire, c'est un météorologue local.
C'est tout.

676
00:42:21,360 --> 00:42:24,204
Euh, en fait, Audrey a dit ça
les réseaux s'intéressent à lui.

677
00:42:24,360 --> 00:42:25,407
- Ouais?
- Oh ouais.

678
00:42:25,600 --> 00:42:26,965
D'accord. Eh bien, tant mieux pour lui.

679
00:42:27,120 --> 00:42:30,488
- Vous pensez qu'oncle Stone me laissera monter à cheval ?
- Je ne vois pas pourquoi.

680
00:42:30,640 --> 00:42:33,007
- Pensez-vous que je peux tirer avec ses armes ?
- Non, tu ne peux pas.

681
00:42:33,720 --> 00:42:37,281
Dommage. je t'aurais tiré dessus
directement de ce putain de cheval.

682
00:42:39,520 --> 00:42:42,603
Je n'aurais jamais imaginé ma sœur
épouser un tel conservateur.

683
00:42:42,760 --> 00:42:46,287
Ouais, mais juste parce que Stone est
les convictions politiques sont différentes des nôtres...

684
00:42:46,440 --> 00:42:48,727
...ne veut pas dire qu'il n'est pas beau. Je...

685
00:42:48,920 --> 00:42:50,649
Une bonne personne.

686
00:42:52,920 --> 00:42:54,331
- Vous l'avez dit.
- Euh, chérie...

687
00:42:54,480 --> 00:42:55,527
Hé, regarde ça !

688
00:42:55,680 --> 00:42:58,490
Des sources chaudes devant nous.
Nous avons toujours voulu faire ça.

689
00:42:58,680 --> 00:43:00,762
Oh, chérie,
nous ne voulons pas être en retard chez Audrey.

690
00:43:00,920 --> 00:43:03,082
Nous sommes donc en retard de quelques minutes.

691
00:43:03,240 --> 00:43:07,040
Nous sommes en vacances. Droite? Allez.
Amusons-nous un peu.

692
00:43:07,760 --> 00:43:08,807
D'accord.

693
00:43:16,840 --> 00:43:18,808
- Oh. Regardez la ligne.
- Cela prendra une éternité.

694
00:43:18,960 --> 00:43:22,282
Allez, les gars. À quelle fréquence obtenons-nous
tremper dans l'eau chaude ?

695
00:43:22,440 --> 00:43:23,930
Chaque fois que nous prenons un bain.

696
00:43:24,400 --> 00:43:26,528
Non, c'est différent, d'accord ?
C'est naturel.

697
00:43:26,680 --> 00:43:29,160
Cette eau était chauffée
dans les entrailles de Mère Nature.

698
00:43:29,320 --> 00:43:30,651
Oh. Brut.

699
00:43:31,120 --> 00:43:33,088
Il doit y avoir une autre entrée.

700
00:43:34,040 --> 00:43:36,725
Je vais demander à ce monsieur.
Je parie qu'il le saurait.

701
00:43:36,920 --> 00:43:38,365
Excusez-moi, monsieur.

702
00:43:38,520 --> 00:43:39,851
- Salut.
- Hé. Salut.

703
00:43:40,040 --> 00:43:44,170
Hé, nous nous demandions. je suis là
une autre entrée aux sources chaudes ?

704
00:43:44,320 --> 00:43:46,561
Comme une entrée secrète utilisée par les locaux ?

705
00:43:46,720 --> 00:43:50,884
- La file d'attente peut être assez longue à cette époque de l'année, hein ?
- Ouais. Ouais, c'est certainement possible.

706
00:43:51,040 --> 00:43:52,451
Ouais, je vais te dire ce que tu vas faire.

707
00:43:52,600 --> 00:43:55,683
Euh, tu vois ce chemin de terre ?
Ce chemin là à gauche ?

708
00:43:55,840 --> 00:43:58,446
- Ouais.
- Si vous suivez ça jusqu'au bout...

709
00:43:58,600 --> 00:44:00,443
... qui vous mènera aux sources chaudes.

710
00:44:00,600 --> 00:44:02,489
Très bien, parfait. Merci.

711
00:44:02,640 --> 00:44:05,610
Oh non, non. Vous pariez.
Vous passez tous un bon moment.

712
00:44:05,760 --> 00:44:07,728
- Oh, ça ira, hein.
- Hé.

713
00:44:07,920 --> 00:44:09,490
Hé, comment s'appelle ton rat de compagnie ?

714
00:44:09,640 --> 00:44:11,324
Mon animal de compagnie, c'est quoi ?

715
00:44:11,800 --> 00:44:14,246
C'est quoi ce bordel ? C'est quoi ce bordel ?!
C'est quoi ce bordel ?!

716
00:44:15,600 --> 00:44:16,761
Je ne le connais pas.

717
00:44:27,480 --> 00:44:31,166
Chérie, tu es sûre de ça ?
Je veux dire, personne d'autre ne va par là.

718
00:44:31,680 --> 00:44:35,810
Ouais, eh bien, la plupart des gens pensent
à l'intérieur de la boîte.

719
00:44:36,440 --> 00:44:38,681
Mais savez-vous qui sort des sentiers battus ?

720
00:44:38,840 --> 00:44:40,683
Oncle Stone ?

721
00:44:40,840 --> 00:44:43,491
Moi. Ton père.

722
00:44:47,920 --> 00:44:51,242
Euh, chérie, je ne vois aucune source chaude.

723
00:44:51,400 --> 00:44:54,324
Eh bien, le gars a dit que c'était
juste au bout de cette route, alors...

724
00:44:54,480 --> 00:44:58,690
Eh bien, le gars ne savait pas non plus qu'il avait
un rat sur l'épaule, donc voilà.

725
00:44:58,880 --> 00:44:59,927
Attendez.

726
00:45:08,800 --> 00:45:11,280
Wow, chérie, c'est magnifique.

727
00:45:11,440 --> 00:45:13,886
- N'est-ce pas ?
- Ouais.

728
00:45:15,160 --> 00:45:16,605
Très bien, tout le monde.

729
00:45:16,760 --> 00:45:19,240
Dans vos maillots de bain. Maintenant! Hé.

730
00:45:20,680 --> 00:45:24,366
On dirait que nous avons trouvé notre
propre source chaude privée.

731
00:45:25,200 --> 00:45:28,602
- Je dis qu'on l'appelle "Griswold Springs".
- Hé.

732
00:45:29,640 --> 00:45:32,371
- L'eau est parfaite.
- Oh mon Dieu. C'est tellement gentil.

733
00:45:32,520 --> 00:45:34,284
Pourquoi ça sent les œufs pourris ?

734
00:45:34,440 --> 00:45:36,920
- C'est le soufre, mon pote. C'est naturel.
- Ouais.

735
00:45:37,080 --> 00:45:39,162
Ouais. Et c'est vraiment bien pour vous aussi.

736
00:45:39,320 --> 00:45:42,051
En fait, les minéraux qui sont
dans cette boue ici...

737
00:45:42,200 --> 00:45:44,123
...ils éliminent les toxines de votre corps.

738
00:45:44,760 --> 00:45:45,807
Pouvez-vous croire cela ?

739
00:45:45,960 --> 00:45:47,121
Cool, non ?

740
00:45:51,200 --> 00:45:52,247
Oh, wow.

741
00:45:53,120 --> 00:45:56,567
Mm. C'est parfait.

742
00:45:56,960 --> 00:45:58,644
C'est exactement ce dont nous avions besoin.

743
00:45:58,800 --> 00:46:01,041
Oh ouais. Bon appel, Griswold.

744
00:46:03,720 --> 00:46:05,882
- Oh, mec.
- Ouais.

745
00:46:06,040 --> 00:46:08,281
- Oh ouais. C'est ça.
- C'est ça. C'est ça.

746
00:46:08,440 --> 00:46:10,966
Je peux sentir mon corps se détoxifier.

747
00:46:16,160 --> 00:46:17,207
Tu sais...

748
00:46:18,320 --> 00:46:21,767
...ça a un goût un peu merdique, mais je pense
ça en fait partie. C'est bon.

749
00:46:21,960 --> 00:46:23,485
C'est merveilleux.

750
00:46:28,600 --> 00:46:30,682
C'est ça le truc.

751
00:46:31,680 --> 00:46:32,761
Qu'est-ce que c'est, chérie ?

752
00:46:32,920 --> 00:46:34,843
Sur ton oreille. Qu'est-ce qu'il y a sur ton oreille ?

753
00:46:35,160 --> 00:46:36,241
Qu'est-ce que c'est?

754
00:46:37,840 --> 00:46:38,966
C'est une oreille !

755
00:46:41,120 --> 00:46:43,009
Écoute, James. J'ai trouvé une fléchette.

756
00:46:43,200 --> 00:46:44,565
Êtes-vous fou?

757
00:46:44,720 --> 00:46:47,326
Oh mon Dieu!
Tout le monde hors de Griswold Springs !

758
00:46:47,480 --> 00:46:49,448
- Sortez de la merde !
- C'était méchant !

759
00:46:50,640 --> 00:46:51,687
Partout sur moi !

760
00:46:52,280 --> 00:46:54,089
Je n'aime pas Griswold Springs.

761
00:46:55,440 --> 00:46:56,487
C'est notre alarme de voiture ?

762
00:46:58,560 --> 00:46:59,721
Quoi?

763
00:47:00,320 --> 00:47:04,689
Pouah. Comment se fait-il que ce gars du coin ne nous l'ait pas dit
il y a des voleurs dans ces bois ?

764
00:47:05,880 --> 00:47:06,927
Oh, c'est vrai.

765
00:47:08,360 --> 00:47:09,407
Il a pris ma guitare.

766
00:47:09,560 --> 00:47:11,449
Oh mon Dieu. Il a pris tout notre argent, Russ.

767
00:47:11,640 --> 00:47:13,369
D'accord, ce n'est pas le meilleur des cas.

768
00:47:13,520 --> 00:47:14,851
Mais bon.

769
00:47:15,000 --> 00:47:16,604
Il a laissé ton livre.

770
00:47:16,760 --> 00:47:20,128
Donc, je suppose que nous aurons le dernier mot.

771
00:47:20,280 --> 00:47:21,327
Oh, vraiment, chérie ?

772
00:47:21,520 --> 00:47:23,727
Nous sommes nus et couverts de déchets humains.

773
00:47:23,880 --> 00:47:26,884
Oh, allez, chérie.
Nous ne savons pas si c'est humain.

774
00:47:34,320 --> 00:47:37,290
C'est tellement embarrassant.
J'ai l'impression d'être la famille de ton cousin Eddie.

775
00:47:37,440 --> 00:47:41,081
Ce n'est pas grave. Nous dirons simplement
Stone et Audrey, que s'est-il passé.

776
00:47:41,240 --> 00:47:42,810
Les enfants, vous vous souvenez de ce qui s'est passé ?

777
00:47:43,000 --> 00:47:45,401
Nous nous sommes arrêtés pour sauver un bébé
d'une voiture en feu...

778
00:47:45,560 --> 00:47:48,564
... et quelqu'un a volé toutes nos affaires
pendant que nous étions distraits.

779
00:47:48,760 --> 00:47:51,331
Et pourquoi sommes-nous nus
et couvert d'excréments ?

780
00:47:51,480 --> 00:47:53,005
Je ne m'en souviens pas.

781
00:47:53,160 --> 00:47:55,481
C'est exact. Nous ne nous en souvenons pas.

782
00:48:14,040 --> 00:48:15,565
Oh mon Dieu.

783
00:48:16,760 --> 00:48:18,569
Oh, allez.

784
00:48:21,520 --> 00:48:24,490
- Qu'est-ce qu'on va faire ?
- Pouvez-vous me donner un coup de main ? S'il te plaît?

785
00:48:24,640 --> 00:48:27,246
Juste... Ouais.

786
00:48:27,400 --> 00:48:28,925
Oh, mon Dieu.

787
00:48:29,080 --> 00:48:31,526
- Je ne peux pas. Je n'arrive pas à l'enlever.
- Utilise juste ta broche.

788
00:48:31,720 --> 00:48:32,846
Oh d'accord.

789
00:48:34,440 --> 00:48:35,601
Concentrez-vous sur les balles.

790
00:48:35,760 --> 00:48:37,922
Si vous voulez arrêter, ce serait bien aussi.

791
00:48:39,960 --> 00:48:42,167
Restez sur les boules. J'ai le manche.

792
00:48:43,120 --> 00:48:44,201
Salut à tous !

793
00:48:44,960 --> 00:48:46,644
Hé. Oh mon Dieu. Salut.

794
00:48:46,800 --> 00:48:48,165
Ce qui s'est passé?

795
00:48:48,800 --> 00:48:50,086
Eh bien, c'est un...

796
00:48:50,280 --> 00:48:52,009
C'est une histoire folle...

797
00:48:52,160 --> 00:48:53,889
Papa s'est fait arnaquer par un gars dans un parc.

798
00:48:54,040 --> 00:48:56,247
- Kévin.
- Le même vieux Rusty.

799
00:48:56,400 --> 00:48:57,890
Vous achèteriez de l’eau au robinet.

800
00:49:02,000 --> 00:49:04,128
Quoi qu'il en soit, vous avez l'air dégoûtant.

801
00:49:04,280 --> 00:49:06,681
j'ai des vêtements
J'allais donner à l'église...

802
00:49:06,880 --> 00:49:08,928
... si vous voulez en emprunter quelques-uns.

803
00:49:09,080 --> 00:49:10,570
- Super. Merci Audrey.
- Ouais.

804
00:49:10,760 --> 00:49:12,728
- Entrez.
- D'accord.

805
00:49:12,880 --> 00:49:14,609
Garçon, vous puez tous.

806
00:49:18,240 --> 00:49:20,129
Oh, je n'aime pas ça.

807
00:49:21,080 --> 00:49:24,323
Mec, cet endroit fait notre maison
ça ressemble à de la merde.

808
00:49:24,520 --> 00:49:29,845
Eh bien, Kevin, c'est uniquement parce qu'un dollar vaut
beaucoup plus loin ici qu'à Chicago.

809
00:49:30,480 --> 00:49:33,131
Surtout quand tu fais un
il y en a beaucoup plus, hein.

810
00:49:34,200 --> 00:49:35,440
Je plaisante juste avec toi.

811
00:49:35,600 --> 00:49:38,683
Tirez, vous les garçons grandissez plus vite
qu'une mauvaise herbe sous un robinet.

812
00:49:38,840 --> 00:49:41,605
- Tu es toujours en train de râler, fiston ?
- Euh-huh.

813
00:49:41,800 --> 00:49:43,484
Euh-huh. Oh, allez.
Montre-moi ce que tu as.

814
00:49:47,440 --> 00:49:51,331
- Salut, Kévin. Lâchez votre frère, s'il vous plaît.
- Ils se font juste une querelle.

815
00:49:51,480 --> 00:49:54,529
- C'est ce que font les frères.
- Hé, oh, regardez-vous les gars.

816
00:49:54,720 --> 00:49:58,167
Chaud putain. Debbie Griswold.
Tu continues à devenir plus jolie.

817
00:49:58,320 --> 00:50:00,482
- Oh, arrête.
- Non, je le pense.

818
00:50:01,000 --> 00:50:03,890
Tu pourrais faire de l'eau chaude
sortir du robinet froid.

819
00:50:05,880 --> 00:50:07,530
Oh, hé. C'est très gentil.

820
00:50:07,680 --> 00:50:10,286
Tu sais, je me souviens de la nuit
tu as porté cette robe pour la première fois.

821
00:50:10,480 --> 00:50:12,721
- Tu te souviens de cette nuit ?
- Je me souviens de cette nuit.

822
00:50:12,880 --> 00:50:15,645
- Je n'oublierai jamais cette nuit.
- Moi non plus, bébé.

823
00:50:15,800 --> 00:50:17,131
Tu es mon putain de mari.

824
00:50:17,320 --> 00:50:19,368
Oh, je parie que je le suis. Je suis ton homme des cavernes.

825
00:50:20,840 --> 00:50:22,649
Je vais te déchirer en deux.

826
00:50:23,680 --> 00:50:25,648
Je veux avoir tous tes bébés.

827
00:50:25,800 --> 00:50:27,928
Allons, bébé.

828
00:50:29,880 --> 00:50:32,326
J'ai décroché le putain de jackpot avec toi.

829
00:50:32,480 --> 00:50:34,403
Oh mon Dieu, qu'est-ce que je vais faire
à toi ce soir.

830
00:50:36,080 --> 00:50:38,401
Qui veut voir la caverne de Stone ?

831
00:50:40,480 --> 00:50:41,527
Ouais.

832
00:50:41,720 --> 00:50:43,165
Est-ce Charlton Heston ?

833
00:50:43,320 --> 00:50:45,322
Oui, Chuck était un bon ami.

834
00:50:45,520 --> 00:50:48,729
Je ne peux pas te dire combien de nuits
nous avons passé à boire du bourbon ensemble...

835
00:50:48,880 --> 00:50:50,848
...pleurer sur l'état de ce pays.

836
00:50:51,000 --> 00:50:53,606
C'est vrai, ils l'ont fait.
Ils ont littéralement pleuré ensemble.

837
00:50:53,760 --> 00:50:56,843
Hmm. D'une manière ou d'une autre, je ne te vois pas
mais je pleure, Stone.

838
00:50:57,000 --> 00:50:58,525
Ouais, c'est, euh...

839
00:50:58,680 --> 00:51:00,489
C'est plutôt embarrassant, non ?

840
00:51:01,280 --> 00:51:02,930
Pas gênant pour moi.

841
00:51:03,120 --> 00:51:06,169
Même le robinet le plus puissant
laisse parfois échapper quelques gouttes, hein.

842
00:51:06,320 --> 00:51:08,561
C'est quoi ces robinets ?

843
00:51:08,720 --> 00:51:10,404
Tout le monde pensait que le twister F-4...

844
00:51:10,560 --> 00:51:13,006
- ... j'allais contourner le comté de Harris.
- Pas ma pierre.

845
00:51:13,160 --> 00:51:17,882
J'avais le sentiment que ce système basse pression
j'allais me diriger droit vers Mission Bend.

846
00:51:18,520 --> 00:51:22,605
Grâce à mon rapport, ces gens ont eu
15 minutes supplémentaires pour évacuer.

847
00:51:22,800 --> 00:51:26,168
- Ah.
- Le gouverneur Perry a déclaré avoir sauvé 2000 vies.

848
00:51:26,320 --> 00:51:29,130
C'est le nombre de morts à Pearl Harbor...

849
00:51:29,280 --> 00:51:32,489
... donc en gros, il a arrêté Pearl Harbor.

850
00:51:32,640 --> 00:51:35,371
C'est à ce moment-là que les informations nationales ont appelé.
Maintenant, entre nous...

851
00:51:35,520 --> 00:51:37,040
...ça s'annonce bien. N'est-ce pas, chérie ?

852
00:51:38,880 --> 00:51:42,521
Bien sûr, rien de tout cela n'aurait été
possible sans ma maman sucrée ici...

853
00:51:42,680 --> 00:51:45,524
...travaillant jour et nuit pour me mettre
à travers l’école de météorologie.

854
00:51:45,680 --> 00:51:48,809
J'aimais travailler, bébé.
Cela ne me dérangeait pas du tout.

855
00:51:49,000 --> 00:51:51,082
Eh bien, tu n'as jamais besoin de le faire
recommence, chérie.

856
00:51:51,240 --> 00:51:52,890
Mais cela m’a en quelque sorte donné un but.

857
00:51:53,040 --> 00:51:54,849
Non, plus jamais. C'est une promesse.

858
00:51:56,520 --> 00:51:59,046
Wow, oncle Stone, je ne suis peut-être pas d'accord
avec votre politique...

859
00:51:59,200 --> 00:52:02,249
- ...mais ça ne veut pas dire que je ne t'admire pas.
- Eh bien, merci.

860
00:52:02,400 --> 00:52:06,291
Mais l'homme que tu devrais le plus admirer
est assis juste à côté de vous.

861
00:52:06,840 --> 00:52:08,524
Mais il n'y a personne là-bas.

862
00:52:08,680 --> 00:52:11,160
Oh, je ne parle pas de cette chaise.
Je veux dire ton père ici.

863
00:52:11,320 --> 00:52:12,560
D'accord, hein.

864
00:52:12,720 --> 00:52:14,768
- Il ne sauve la vie de personne.
- N'est-ce pas ?

865
00:52:15,520 --> 00:52:19,525
Eh bien, chaque fois qu'il pilote ce petit avion
de lui, il sauve des vies en ne s'écrasant pas.

866
00:52:19,680 --> 00:52:20,806
Et dans mon livre...

867
00:52:21,360 --> 00:52:22,646
...ça fait de lui un héros.

868
00:52:23,440 --> 00:52:25,761
Merci.
Vous savez, beaucoup de gens en fait...

869
00:52:25,920 --> 00:52:30,323
Sans oublier qu'il s'est aussi accroché
une douce tranche de tarte foxy chez ta maman là-bas.

870
00:52:30,480 --> 00:52:33,484
Tu dois arrêter ça aujourd'hui. Arrêtez-le.

871
00:52:34,440 --> 00:52:37,046
Tu sais ce que j'ai toujours voulu
savoir, c'était...

872
00:52:37,640 --> 00:52:40,803
...quand avez-vous connu la météo pour la première fois ?

873
00:52:42,160 --> 00:52:43,207
Tout va bien, Deb ?

874
00:52:43,400 --> 00:52:45,323
- Quoi?
- Hé, il y a une vache.

875
00:52:46,800 --> 00:52:48,564
Oh, pas une vache. C'est un bœuf.

876
00:52:48,720 --> 00:52:52,770
Qu'il y a 6 000 $ de juteux,
Bœuf Angus de race pure.

877
00:52:54,200 --> 00:52:57,443
C'est la nouvelle passion de Stone, élever du bétail.
Il les a même nommés.

878
00:52:57,640 --> 00:53:01,087
Euh-huh.
Le vieux Sébastien adore les côtes levées.

879
00:53:01,280 --> 00:53:02,441
Et voilà, mon garçon.

880
00:53:02,600 --> 00:53:04,762
Ouais. Oh, c'est tout.

881
00:53:07,160 --> 00:53:10,130
- Papa, n'est-ce pas... ?
- Du cannibalisme ? Ouais.

882
00:53:10,280 --> 00:53:14,126
Vous les garçons, levez-vous tôt demain, vous pouvez regarder
je rassemble ces drageons dans le corral.

883
00:53:14,320 --> 00:53:16,163
- Oh!
- Attends une minute, attends une minute.

884
00:53:16,320 --> 00:53:17,731
Vous les rassemblez vous-même ?

885
00:53:17,920 --> 00:53:19,490
Hé, je suis un homme, n'est-ce pas ?

886
00:53:19,640 --> 00:53:21,051
Oui.

887
00:53:22,240 --> 00:53:25,687
Euh, hé, Stone, je ne sais pas si tu as besoin
un coup de main, mais j'aimerais aider.

888
00:53:25,840 --> 00:53:29,128
Bien sûr. Si tu es partant
Je peux toujours utiliser une paire de mains supplémentaire.

889
00:53:29,280 --> 00:53:32,762
Eh bien, je suis né avec
une paire de mains supplémentaire.

890
00:53:33,680 --> 00:53:35,523
C'est une chose étrange à dire, hein.

891
00:53:36,080 --> 00:53:38,447
Mais je pense que ce sera
le point culminant de votre voyage.

892
00:53:38,600 --> 00:53:42,207
Eh bien, le véritable point fort, bien sûr,
ce sera quand nous arriverons à Walley World...

893
00:53:42,400 --> 00:53:46,405
...et j'emmène ma famille
sur le Vélociraptor.

894
00:53:46,560 --> 00:53:50,246
Je pense que c'est tellement bizarre. Je ne sais pas
pourquoi tu veux retourner à Walley World...

895
00:53:50,400 --> 00:53:51,845
...après que papa soit parti là-bas.

896
00:53:52,040 --> 00:53:56,170
Audrey, papa a flippé parce que
il nous aimait et voulait que nous soyons proches.

897
00:53:56,320 --> 00:53:59,130
Et nous l’étions.
Et c'est tout ce que je veux pour ma famille.

898
00:54:00,760 --> 00:54:02,444
Tu es vraiment un clown.

899
00:54:02,600 --> 00:54:03,965
Tu es un clown.

900
00:54:04,120 --> 00:54:05,929
Bébé, bébé, je pense que Rusty a raison.

901
00:54:06,080 --> 00:54:10,483
Tu sais, la famille est ce qu'il y a de plus
il y a une chose importante.

902
00:54:10,680 --> 00:54:12,489
Un petit quelque chose...

903
00:54:15,480 --> 00:54:17,721
Peut-être que nous prendrons bébé Cooper
en voyage cet été.

904
00:54:17,880 --> 00:54:19,166
Ouais, pas à Walley World.

905
00:54:19,360 --> 00:54:21,010
- Oh mon Dieu, non.
- Parce que ce serait stupide.

906
00:54:21,160 --> 00:54:23,367
Ce serait stupide.
Et Paris ?

907
00:54:26,400 --> 00:54:29,210
Et puis nous revenons
Je peux peut-être trouver un travail à temps partiel ?

908
00:54:29,360 --> 00:54:32,284
Eh bien, pas tant qu'il y a du souffle
dans mon corps, chérie.

909
00:54:37,120 --> 00:54:39,691
Tu sais, chérie, je suis vraiment heureuse
pour ta sœur.

910
00:54:39,880 --> 00:54:40,927
- Ouais?
- Sérieusement.

911
00:54:41,080 --> 00:54:43,924
Elle et Stone semblent vraiment amoureux.
C'est sympa.

912
00:54:44,080 --> 00:54:47,084
Ce pantalon que Stone m'a donné est vraiment
allongé à l'entrejambe.

913
00:54:47,240 --> 00:54:49,402
Bizarre. Pourquoi seraient-ils
allongé dans le...?

914
00:54:49,560 --> 00:54:51,210
- Mon Dieu, je ne sais pas.
- Putain de merde.

915
00:54:51,360 --> 00:54:53,647
Combien pensez-vous qu'ils ont payé
pour cette maison ?

916
00:54:54,960 --> 00:54:58,442
Waouh. Oh, d'accord, whoa.

917
00:54:58,600 --> 00:55:00,762
Oh, devrais-je voir si Audrey a
une bougie Yankee ?

918
00:55:00,920 --> 00:55:03,571
J'emmerde la bougie Yankee.
Je veux faire ça maintenant.

919
00:55:04,720 --> 00:55:07,963
- Oh mon Dieu, tu es tellement sexy. Oh mon Dieu.
- Oh, qu'est-ce qui t'a pris ?

920
00:55:09,240 --> 00:55:10,446
Quoi? Quoi, quoi ?

921
00:55:11,360 --> 00:55:12,885
C'est à cause de lui, n'est-ce pas ?

922
00:55:13,080 --> 00:55:14,411
Quoi? OMS?

923
00:55:15,240 --> 00:55:16,810
A cause de qui ?

924
00:55:17,000 --> 00:55:18,331
À cause de Stone.

925
00:55:18,480 --> 00:55:20,801
- Quoi?
- C'est pour ça que tu me sautes dessus.

926
00:55:21,000 --> 00:55:23,048
- Tu penses à lui.
- C'est ridicule.

927
00:55:23,200 --> 00:55:25,248
Alors comment se fait-il qu'une nuit
nous sommes avec lui...

928
00:55:25,400 --> 00:55:29,883
- ... tu deviens une sorte de personnage sexuel ?
- Je ne sais pas où tu veux en venir...

929
00:55:30,040 --> 00:55:32,407
- Où est ton alliance ?
- Oh mon Dieu.

930
00:55:32,560 --> 00:55:34,927
Avant d'arriver ici, tu es parti
ton alliance ?

931
00:55:35,080 --> 00:55:37,048
Non, je ne l'ai pas fait, Rusty. C'était lâche.

932
00:55:37,200 --> 00:55:38,645
Tu te souviens à quel point c'était lâche ?

933
00:55:38,800 --> 00:55:40,882
Et j'ai dû le laisser tomber quelque part.

934
00:55:41,040 --> 00:55:44,089
Quel était le plan ? Présentez-vous
sans bague, il pensera que tu es célibataire ?

935
00:55:44,240 --> 00:55:46,891
Comment va-t-il penser que je suis célibataire
si je suis ici avec mon mari ?

936
00:55:47,040 --> 00:55:48,724
Je ne sais pas. C'était ton plan.

937
00:55:48,880 --> 00:55:50,962
Ce n'était pas mon choix... D'accord.

938
00:55:52,240 --> 00:55:57,371
Oui, Stone est un homme impressionnant, d'accord ?

939
00:55:57,560 --> 00:55:59,449
Mais je t'ai épousé, Rusty.

940
00:55:59,600 --> 00:56:01,841
Et je suis vraiment désolé d'avoir perdu ma bague...

941
00:56:02,040 --> 00:56:05,931
... mais je ne le ferais jamais, jamais, jamais
enlevez-le exprès.

942
00:56:08,640 --> 00:56:10,961
Je sais, je sais. Je viens de...

943
00:56:13,240 --> 00:56:15,766
J'ai paniqué. Je suis désolé. Je viens de...

944
00:56:17,080 --> 00:56:18,320
Nous vous procurerons une autre bague.

945
00:56:18,520 --> 00:56:20,170
J'ai aimé celui-là.

946
00:56:22,640 --> 00:56:24,324
Hé, vous êtes tous décents ?

947
00:56:24,520 --> 00:56:25,931
- Oui. Salut.
- Hé.

948
00:56:26,080 --> 00:56:29,846
D'accord. Je voulais juste m'assurer que vous
il y avait tout ce dont vous aviez besoin pour la nuit.

949
00:56:30,560 --> 00:56:31,686
Ouais.

950
00:56:32,680 --> 00:56:33,806
D'accord.

951
00:56:34,560 --> 00:56:37,769
Mec, c'est vraiment beau ici
c'est cette période de l'année, n'est-ce pas ?

952
00:56:38,800 --> 00:56:41,121
Et calme. Écouter.

953
00:56:41,800 --> 00:56:43,211
Tu entends ça ?

954
00:56:45,400 --> 00:56:47,801
- Non.
- Exactement. C'est un silence parfait.

955
00:56:48,000 --> 00:56:49,240
Hmm.

956
00:56:50,080 --> 00:56:52,082
Ouais, ouais.

957
00:56:52,240 --> 00:56:56,165
Eh bien, la télécommande de la télé.
OK, laisse-moi te montrer.

958
00:56:56,320 --> 00:56:58,448
J'ai, euh, des chaînes...

959
00:56:58,640 --> 00:57:00,051
...et le volume.

960
00:57:00,200 --> 00:57:01,565
Sur. Désactivé.

961
00:57:02,080 --> 00:57:04,003
- Assez simple.
- Ouais.

962
00:57:04,160 --> 00:57:06,367
- Ouais.
- Super.

963
00:57:06,520 --> 00:57:07,567
D'accord.

964
00:57:07,720 --> 00:57:11,520
Eh bien, si tu as soif,
il y a du lait frais dans le frigo...

965
00:57:11,680 --> 00:57:14,684
...et passez une bonne nuit.

966
00:57:14,840 --> 00:57:16,968
- Euh-huh.
- D'accord.

967
00:57:17,160 --> 00:57:19,322
- Nuit, Stone.
- Bonne nuit, Stone.

968
00:57:20,040 --> 00:57:21,166
Homme.

969
00:57:22,840 --> 00:57:24,251
Ouais.

970
00:57:27,360 --> 00:57:28,521
D'accord.

971
00:57:31,280 --> 00:57:34,250
Il vient tout juste d'arriver ici
pour montrer son pack de six.

972
00:57:38,280 --> 00:57:39,691
Hé, matin.

973
00:57:39,880 --> 00:57:41,882
Euh, à peine.

974
00:57:42,040 --> 00:57:43,769
Pourquoi tu dois faire ça à 6 heures du matin ?

975
00:57:43,920 --> 00:57:46,127
Eh bien, je dois être à la gare à 19h30...

976
00:57:46,280 --> 00:57:48,931
...pour le rapport AccuWeather de Stone Crandall.

977
00:57:49,760 --> 00:57:51,603
Hé, tu as déjà roulé sur un de ces trucs ?

978
00:57:52,600 --> 00:57:54,011
Non, je ne l'ai jamais fait.

979
00:57:54,160 --> 00:57:58,882
Mais, euh, je ne peux pas imaginer que ce soit plus
compliqué qu'un Airbus A318.

980
00:57:59,040 --> 00:58:01,566
Hé, ouais, eh bien, c'est l'esprit.

981
00:58:01,720 --> 00:58:05,042
Maintenant, la clé ici est de bouger
aller et venir le long du bord du troupeau.

982
00:58:05,200 --> 00:58:08,329
Mais vous gardez vos distances.
Vous ne voulez pas les effrayer.

983
00:58:08,480 --> 00:58:10,130
J'ai compris.

984
00:58:10,280 --> 00:58:11,645
D'accord.

985
00:58:12,720 --> 00:58:13,801
Y a-t-il des casques ?

986
00:58:14,360 --> 00:58:16,442
Ouais, je les garde avec les tampons.

987
00:58:17,000 --> 00:58:18,445
Juste une sécurité de base.

988
00:58:25,920 --> 00:58:27,285
C'est excitant !

989
00:58:27,480 --> 00:58:30,211
C'est ma façon préférée de commencer la journée.

990
00:58:30,720 --> 00:58:32,449
Ça, et faire l'amour avec ta sœur.

991
00:58:33,080 --> 00:58:34,320
Merci pour cela.

992
00:58:39,160 --> 00:58:40,491
Allez, c'est parti !

993
00:58:41,320 --> 00:58:43,527
On dirait que nous avons eu
quelques non-conformistes.

994
00:58:43,680 --> 00:58:46,524
Vous prenez celui de gauche.
Je vais prendre celui de droite.

995
00:58:46,680 --> 00:58:48,523
Sauf si vous avez besoin de mon aide pour la vôtre.

996
00:58:48,680 --> 00:58:50,125
Non, je pense que je l'ai compris.

997
00:58:50,280 --> 00:58:52,328
Le dernier au corral
un cow-boy pourri.

998
00:58:58,440 --> 00:58:59,885
Allons-y!

999
00:59:00,040 --> 00:59:02,122
Aller! Se lever! Se lever! Se lever! Allons-y!

1000
00:59:03,800 --> 00:59:04,847
Waouh !

1001
00:59:12,240 --> 00:59:13,526
Hé!

1002
00:59:14,920 --> 00:59:16,160
Putain de merde !

1003
00:59:17,880 --> 00:59:18,961
Oh mon Dieu !

1004
00:59:26,160 --> 00:59:27,810
Est-ce que la vache va bien ?

1005
00:59:28,000 --> 00:59:31,083
Non, la vache ne va pas bien, Russ.
Vous l'avez traversé de part en part.

1006
00:59:31,240 --> 00:59:32,810
Oh non, Sébastien.

1007
00:59:35,200 --> 00:59:36,611
Brut.

1008
00:59:50,560 --> 00:59:51,846
Hé, gang, euh...

1009
00:59:52,520 --> 00:59:54,921
Peut-être que pour le déjeuner nous pourrions trouver
un restaurant de hamburgers.

1010
00:59:55,200 --> 00:59:56,964
Vous savez, comme un, euh...

1011
00:59:57,640 --> 01:00:00,246
Comme un restaurant de hamburgers avec service au volant.

1012
01:00:02,320 --> 01:00:04,527
Je ne sais pas, papa. Je pense que nous devrions, euh...

1013
01:00:04,680 --> 01:00:06,921
... évitez cela.

1014
01:00:07,120 --> 01:00:09,726
- Bien, James.
- Très bien, ça suffit, les gars.

1015
01:00:09,880 --> 01:00:13,327
Papa a heurté une vache, d'accord ? Passons à autre chose.

1016
01:00:15,000 --> 01:00:16,968
- Oh, j'en ai un.
- Ouais? Écoutons-le.

1017
01:00:17,360 --> 01:00:19,442
James est une merde.

1018
01:00:19,600 --> 01:00:21,682
Tu n'as pas compris l'essentiel, mon pote.

1019
01:00:59,000 --> 01:01:01,765
- Hé, hé.
- Quoi? Qu'est-ce que c'est? Qu'est-ce qui ne va pas?

1020
01:01:01,920 --> 01:01:03,126
- Est-ce que tout va bien ?
- Ouais.

1021
01:01:03,280 --> 01:01:04,770
- Non, tout va bien.
- D'accord.

1022
01:01:04,920 --> 01:01:06,968
- Eh bien, quoi ?
- J'ai une idée.

1023
01:01:07,240 --> 01:01:10,130
Et ça va paraître fou,
mais écoute-moi, d'accord ?

1024
01:01:10,280 --> 01:01:11,930
- D'accord.
- D'accord.

1025
01:01:12,640 --> 01:01:15,007
Nous sommes tout près
le monument des quatre coins...

1026
01:01:15,160 --> 01:01:18,084
...c'est là que quatre états
se réunissent en un seul endroit.

1027
01:01:18,240 --> 01:01:20,846
- Donc?
- Allons faire l'amour là-dessus.

1028
01:01:21,440 --> 01:01:22,521
Quoi? Hé.

1029
01:01:23,800 --> 01:01:27,486
Ouais, comme ça on peut faire l'amour
quatre États à la fois.

1030
01:01:27,640 --> 01:01:28,721
Attendez.

1031
01:01:29,160 --> 01:01:30,730
Tu es sérieux ?

1032
01:01:31,280 --> 01:01:34,489
Ouais. Je veux dire, c'est toi qui
a dit que nous devrions mélanger les choses.

1033
01:01:34,640 --> 01:01:37,644
Quoi de plus mélangé que le sexe
sur un monument public ?

1034
01:01:38,680 --> 01:01:40,682
Euh, je suis presque sûr que Debbie fait n'importe quoi
le ferais.

1035
01:01:40,880 --> 01:01:42,962
Ok, eh bien, Debbie fait n'importe quoi
était un imbécile.

1036
01:01:43,120 --> 01:01:45,168
C'est peut-être ce dont nous avons besoin.

1037
01:01:45,320 --> 01:01:47,402
Être des idiots ensemble.

1038
01:01:48,400 --> 01:01:50,050
Et les enfants ?

1039
01:01:50,880 --> 01:01:52,450
Eh bien, Kevin est un peu idiot.

1040
01:01:52,640 --> 01:01:53,766
Non, non, chérie.

1041
01:01:53,920 --> 01:01:56,002
Qu'allons-nous faire à leur sujet ?

1042
01:01:56,280 --> 01:01:58,442
Ils vont bien. Ils dorment profondément.

1043
01:01:58,600 --> 01:02:00,967
Nous reviendrons
avant qu'ils sachent que nous sommes partis.

1044
01:02:01,760 --> 01:02:02,886
- D'accord.
- Ouais?

1045
01:02:03,040 --> 01:02:04,610
Très bien, faisons-le.

1046
01:02:21,000 --> 01:02:22,206
Maman?

1047
01:02:23,240 --> 01:02:24,287
Papa?

1048
01:02:30,040 --> 01:02:31,724
- Jacques ?
- Maman?

1049
01:02:33,320 --> 01:02:36,563
- Adéna ?
- Tu me traques ou quoi ?

1050
01:02:36,720 --> 01:02:38,802
Non. Quoi ? Non.

1051
01:02:38,960 --> 01:02:40,689
Je plaisante.

1052
01:02:40,840 --> 01:02:41,921
- Détends-toi, hein.
- Oh!

1053
01:02:44,760 --> 01:02:49,402
Hé, qu'est-il arrivé à ce pervers
qui te draguait en Arkansas ?

1054
01:02:50,480 --> 01:02:52,369
C'était en fait mon père.

1055
01:02:53,240 --> 01:02:55,402
Il essayait d'être mon ailier.

1056
01:02:55,560 --> 01:02:57,801
Oh mon Dieu.

1057
01:02:58,560 --> 01:03:00,961
C'est un ailier vraiment merdique.

1058
01:03:04,120 --> 01:03:06,441
Alors pas de guitare ce soir ?

1059
01:03:07,160 --> 01:03:08,810
Il a été volé.

1060
01:03:09,440 --> 01:03:10,930
C'est nul.

1061
01:03:11,880 --> 01:03:13,689
J'ai vraiment aimé t'entendre jouer.

1062
01:03:15,120 --> 01:03:16,167
Vous l'avez fait ?

1063
01:03:16,320 --> 01:03:18,971
Ouais, j'ai toujours eu un
chose pour les musiciens.

1064
01:03:21,640 --> 01:03:23,768
Eh bien, bien...

1065
01:03:23,920 --> 01:03:26,890
...parce que j'ai toujours eu un faible pour...

1066
01:03:27,480 --> 01:03:29,005
...de jolies filles.

1067
01:03:31,760 --> 01:03:33,205
Bien joué.

1068
01:03:35,520 --> 01:03:37,727
Voir? Vous n'avez pas besoin d'un ailier.

1069
01:03:46,320 --> 01:03:47,685
C'est ici.

1070
01:03:48,040 --> 01:03:49,804
Oh mon Dieu. C'est tellement illégal.

1071
01:03:49,960 --> 01:03:52,770
- Je sais, il fait tellement chaud, non ?
- Ouais.

1072
01:03:52,920 --> 01:03:54,365
Je suis dur comme un robinet en ce moment.

1073
01:03:56,040 --> 01:03:58,930
- Je suis désolé. Je suis désolé.
- Oh. Non, j'aime ça.

1074
01:03:59,080 --> 01:04:00,127
- Ouais?
- Ouais.

1075
01:04:00,280 --> 01:04:01,327
- Ouais?
- Je fais.

1076
01:04:01,520 --> 01:04:03,921
- Tu aimes quand je lui gifle le cul ?
- Oui, oui, hein.

1077
01:04:04,080 --> 01:04:07,368
- Bien. Je vais te casser la gueule.
- Waouh, Russ.

1078
01:04:07,520 --> 01:04:09,409
D'accord, juste ici ?

1079
01:04:14,720 --> 01:04:17,485
- Nous sommes sur le point de faire l'amour dehors.
- Je sais. Hé, je sais.

1080
01:04:17,640 --> 01:04:20,211
- Tu veux que je mette un doigt dedans ?
- Dans quoi ?

1081
01:04:20,360 --> 01:04:21,486
- Pas grave.
- D'accord, d'accord.

1082
01:04:22,040 --> 01:04:23,371
Vous voulez tous le garder bas ?

1083
01:04:23,520 --> 01:04:26,126
- Ouais! Ouais!
- Hé, regarde ça, mec !

1084
01:04:26,280 --> 01:04:28,760
- Enlève ta jambe de moi !
- Tu es tellement glissant et en sueur !

1085
01:04:28,920 --> 01:04:32,003
Si vous êtes ici pour faire l'amour dans les Corners,
nous sommes les prochains. Faites la queue.

1086
01:04:32,240 --> 01:04:33,685
- Oh mon Dieu.
- Oh, mon Dieu.

1087
01:04:38,040 --> 01:04:39,690
Oh mon Dieu !

1088
01:04:40,400 --> 01:04:42,209
Oh mon Dieu ! Il y en a dans tous les états !

1089
01:04:42,360 --> 01:04:43,771
Il y a tellement de fous ici !

1090
01:04:43,920 --> 01:04:45,410
Vous deux ! Geler!

1091
01:04:45,560 --> 01:04:46,766
Allez! Allez! Allez!

1092
01:04:46,920 --> 01:04:47,967
Haut les mains!

1093
01:04:48,120 --> 01:04:49,963
- Courir! Chéri, cours !
- Prends ta chaussure !

1094
01:04:50,120 --> 01:04:52,441
Lâchez la lampe de poche !

1095
01:04:52,600 --> 01:04:56,525
Vous connaissez l'indécence publique
est-ce un crime dans l'État de l'Utah ?

1096
01:04:56,680 --> 01:04:57,727
Oui. Désolé, officier.

1097
01:04:57,880 --> 01:05:01,009
- Tu vois, nous sommes mariés, et nous voulions juste...
- Gardez-le pour le juge.

1098
01:05:01,160 --> 01:05:05,404
Ça me rend malade de voir vos déviants apparaître
et profanez ce lieu saint chaque nuit.

1099
01:05:05,560 --> 01:05:08,006
- Faire demi-tour. Les mains derrière le dos.
- Quoi?

1100
01:05:08,160 --> 01:05:09,810
Pas si vite, Tommy.

1101
01:05:09,960 --> 01:05:12,440
Visez le sorbet.
Que fais-tu ici, Kyle ?

1102
01:05:12,600 --> 01:05:16,207
Ces gens sont clairement dans l'état
du Colorado. C'est ma compétence.

1103
01:05:16,360 --> 01:05:18,169
Juris-bite dans mon cul, Kyle.

1104
01:05:18,360 --> 01:05:21,045
Regardez son pied gauche.
Smack-dab en Arizona.

1105
01:05:21,200 --> 01:05:24,090
Vous légalisez les mauvaises herbes,
Une merde de Mile-High.

1106
01:05:24,240 --> 01:05:27,289
- Hé, il n'y a aucune raison pour ce langage.
- Désolé, officier Mormon.

1107
01:05:27,480 --> 01:05:28,925
Tu n'aimes pas ça ? J'ai une idée.

1108
01:05:29,120 --> 01:05:31,487
Pourquoi ne te bouches-tu pas les oreilles
avec la bite de Mitt Romney ?

1109
01:05:31,680 --> 01:05:32,886
- Ha, ha.
- Hé.

1110
01:05:33,080 --> 01:05:36,368
Oh, on dirait que le Nouveau-Mexique a décidé
se réveiller de sa sieste.

1111
01:05:36,520 --> 01:05:39,524
- Quel est le problème ?
- Dis-toi quel est le problème, attrape-rêves.

1112
01:05:39,680 --> 01:05:42,081
Vous en portez vraiment trop
putain de turquoise.

1113
01:05:42,240 --> 01:05:43,605
Hé, on peut faire ça sans...

1114
01:05:43,760 --> 01:05:47,287
- ...manquant de respect aux traditions de chacun.
- Oh, va baiser tes femmes, Tommy.

1115
01:05:47,440 --> 01:05:49,886
C'est ce que je vous dis.
Chaque soir, nous faisons cela.

1116
01:05:50,040 --> 01:05:53,931
Vous savez ce que représente cette frontière ?
C'est juste une idée. C'est tout ce que je dis.

1117
01:05:54,080 --> 01:05:57,846
- Si c'est juste une idée, alors je vais juste chercher le coupable...
- Ah ! Ma maison !

1118
01:05:58,000 --> 01:05:59,286
- Hé!
- Reste en dehors de mon état.

1119
01:05:59,440 --> 01:06:02,171
- Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ?
- Lâchez vos pieds de mon état !

1120
01:06:02,320 --> 01:06:03,651
Tu veux me piétiner le pied ?!

1121
01:06:03,800 --> 01:06:05,370
- Tu es de retour...
- C'est ce que tu veux ?

1122
01:06:05,560 --> 01:06:07,005
Hé, je n'étais même pas dedans !

1123
01:06:07,160 --> 01:06:09,686
N'intervenez pas ici ! Ne commence pas...

1124
01:06:09,840 --> 01:06:11,046
Et ça, alors, hein ?

1125
01:06:12,280 --> 01:06:14,328
- Nous avons une arme réelle !
- Oh merde! Oh merde!

1126
01:06:14,480 --> 01:06:16,926
- Tu crois que j'ai peur de ça ?
- Je n'ai pas peur de toi.

1127
01:06:17,080 --> 01:06:19,560
- Et ça, hein ?
- Oh, ouais, comme si j'avais peur ?

1128
01:06:22,440 --> 01:06:25,205
- Sommes-nous... ? Je n'en veux pas dans ma bouche.
- Ne faisons pas ça.

1129
01:06:25,360 --> 01:06:28,409
- Je vais tout prendre en compte, mec.
- Ça suffit ! Tout le monde descend !

1130
01:06:28,560 --> 01:06:31,962
- Mettez-vous à terre ! Descendre!
- Descendez ! Mettez-vous à terre !

1131
01:06:32,120 --> 01:06:34,566
Je coopère !
C'est moi qui coopère !

1132
01:06:34,760 --> 01:06:37,570
- Tu descends aussi. Tu descends aussi.
- Mettez-vous à terre !

1133
01:06:37,760 --> 01:06:39,125
- Les mains où ?
- Votre côté droit.

1134
01:06:39,280 --> 01:06:40,691
- Côtés ou devant ?
- Côte à côte.

1135
01:06:40,840 --> 01:06:42,285
- Faisons ça.
- Tout le monde à terre ?

1136
01:06:42,440 --> 01:06:44,681
- D'accord.
- Je pense que j'ai fini.

1137
01:06:49,520 --> 01:06:52,091
Vous pouvez vraiment voir toutes les étoiles ici.

1138
01:06:53,040 --> 01:06:54,121
Ouais.

1139
01:06:56,640 --> 01:06:59,484
Alors, qu'est-ce que tu as envie de faire ?

1140
01:06:59,680 --> 01:07:02,206
Hé. Je ne sais pas.

1141
01:07:09,680 --> 01:07:11,682
Puis-je vous faire un travail de jante ?

1142
01:07:14,160 --> 01:07:15,969
- Waouh.
- Non.

1143
01:07:17,040 --> 01:07:18,280
- Quoi ?
- Je ne sais pas.

1144
01:07:18,440 --> 01:07:20,920
- Qu'est-ce qui ne va pas?
- Je ne sais pas. Je suis désolé.

1145
01:07:21,120 --> 01:07:22,770
Que voulais-tu faire ?

1146
01:07:22,920 --> 01:07:26,288
Je ne sais pas. Je pensais que peut-être nous pourrions...

1147
01:07:26,440 --> 01:07:27,601
...un baiser ou quelque chose comme ça ?

1148
01:07:27,760 --> 01:07:29,808
Eh bien, ouais, c'est ce que je pensais...

1149
01:07:29,960 --> 01:07:31,803
Ouais. D'accord.

1150
01:07:35,920 --> 01:07:37,126
Aïe.

1151
01:07:37,360 --> 01:07:39,089
Où sont papa et maman, idiot ?

1152
01:07:39,280 --> 01:07:41,282
Je ne sais pas.
Retournez simplement à l'intérieur de la chose.

1153
01:07:41,440 --> 01:07:43,442
Tu étais sur le point de laisser ce dingus t'embrasser ?

1154
01:07:43,600 --> 01:07:45,250
Tais-toi, Kévin.

1155
01:07:45,400 --> 01:07:48,051
- Qui est-ce ?
- Mon stupide petit frère.

1156
01:07:48,200 --> 01:07:50,567
Je pensais que tu avais dit qu'il était ton grand frère.

1157
01:07:50,720 --> 01:07:52,882
- Je... Bon sang !
- Dingus.

1158
01:07:53,040 --> 01:07:56,089
- Pourquoi tu lui prends ça ?
- Suis-je censé lui répondre ?

1159
01:07:56,240 --> 01:07:58,083
- C'est un petit enfant.
- C'est une petite merde.

1160
01:07:58,240 --> 01:08:03,087
- Tu n'es pas obligé de le laisser te bousculer.
- Je pensais en quelque sorte que je prenais la grande route.

1161
01:08:03,240 --> 01:08:06,608
Ouais, ça semble marcher pour toi.

1162
01:08:07,720 --> 01:08:08,960
Vous savez quoi?

1163
01:08:12,080 --> 01:08:13,570
Putain.

1164
01:08:15,200 --> 01:08:17,487
D'accord, alors tu veux faire ça maintenant ?

1165
01:08:17,640 --> 01:08:19,563
Apportez-le, salope.

1166
01:08:21,400 --> 01:08:22,447
Attends, quoi ?

1167
01:08:22,600 --> 01:08:23,806
Non, non, non.

1168
01:08:24,520 --> 01:08:28,161
Wow, c'est si simple.
Tu es un si petit garçon.

1169
01:08:29,600 --> 01:08:32,524
Euh ! Il va y avoir quelques changements,
d'accord ? Fini l'intimidation.

1170
01:08:32,680 --> 01:08:35,047
- Arrêtez ça. Je le dis à maman.
- Ferme ta bouche.

1171
01:08:35,200 --> 01:08:36,361
Tu vas arrêter l'intimidation ?

1172
01:08:36,520 --> 01:08:38,090
Tu me fais mal au ventre.

1173
01:08:38,240 --> 01:08:40,527
Dis que tu vas arrêter,
espèce de petit morceau de...

1174
01:08:40,760 --> 01:08:42,728
- ...cul.
- Attends, quoi ?

1175
01:08:42,880 --> 01:08:44,769
- "Connard" ?
- Vous savez ce que je veux dire.

1176
01:08:45,360 --> 01:08:47,488
Qu'est-ce que tu me fais au visage ?

1177
01:08:47,680 --> 01:08:49,045
- Ça fait mal, n'est-ce pas ?
- Mec.

1178
01:08:49,200 --> 01:08:52,647
- Comment aimes-tu que tes oreilles soient gâchées ?
- Ce n'est vraiment pas si mal.

1179
01:08:52,800 --> 01:08:55,883
- Je vais te taper sur le front.
- Ce n'est pas comme ça qu'on bat quelqu'un.

1180
01:08:56,040 --> 01:08:57,565
Très déshumanisant.

1181
01:08:57,720 --> 01:08:59,563
Ton front va être si douloureux.

1182
01:08:59,720 --> 01:09:01,609
Arrêtez ça ! Que fais-tu?!

1183
01:09:01,760 --> 01:09:05,207
- Comment aimes-tu que tes lèvres soient chatouillées ?
- C'est vraiment bizarre.

1184
01:09:05,360 --> 01:09:07,089
Frottez-vous simplement les joues.

1185
01:09:07,240 --> 01:09:11,131
- Tu vas arrêter le harcèlement ?
- Très bien, j'arrêterai le harcèlement. Arrêtez simplement de faire ça.

1186
01:09:13,520 --> 01:09:14,646
Merci Adena.

1187
01:09:14,800 --> 01:09:16,086
Cela a été...

1188
01:09:16,360 --> 01:09:18,124
...la meilleure nuit de ma vie.

1189
01:09:23,920 --> 01:09:25,809
Bizarre, putain de famille.

1190
01:09:27,800 --> 01:09:29,564
Eh bien, c'était horrible.

1191
01:09:32,840 --> 01:09:34,808
Au moins, les enfants ne se sont jamais réveillés.

1192
01:09:44,120 --> 01:09:46,930
Passagers du côté gauche
du Prancer le remarquera...

1193
01:09:47,120 --> 01:09:49,327
...le Grand Canyon par la fenêtre.

1194
01:09:49,480 --> 01:09:52,609
C'est exact.
Dernier arrêt avant Walley World.

1195
01:10:04,720 --> 01:10:05,767
Alors les gars...

1196
01:10:05,920 --> 01:10:09,083
...quand nous avons visité le Grand Canyon
quand j'étais enfant...

1197
01:10:09,240 --> 01:10:11,322
...nous avons à peine eu l'occasion de le regarder.

1198
01:10:11,480 --> 01:10:13,244
Cette fois...

1199
01:10:13,400 --> 01:10:15,801
... nous allons faire beaucoup plus
que de regarder.

1200
01:10:16,480 --> 01:10:18,881
- Oh, cool.
- Doux.

1201
01:10:24,360 --> 01:10:26,089
Salut les amis ! Salut!

1202
01:10:26,280 --> 01:10:28,203
Très bien, voyons, qui avons-nous ici ?

1203
01:10:28,360 --> 01:10:29,771
Tu dois être...

1204
01:10:29,920 --> 01:10:31,570
...la famille Fung.

1205
01:10:31,760 --> 01:10:32,921
Hein?

1206
01:10:34,040 --> 01:10:36,122
Je ne fais que déconner !
Vous êtes les Griswold, n'est-ce pas ?

1207
01:10:36,280 --> 01:10:37,566
Oui, c'est vrai.

1208
01:10:37,720 --> 01:10:41,611
Hé, c'est vrai. Le visage du petit bonhomme
c'était comme "Fungs ?"

1209
01:10:43,560 --> 01:10:45,881
Quoi qu'il en soit, je suis Chad. Je vais être ton guide.

1210
01:10:46,040 --> 01:10:48,771
- D'accord. Salut, Chad.
- Vous n'auriez pas pu venir un meilleur jour.

1211
01:10:48,920 --> 01:10:50,160
Je vais vous préparer.

1212
01:10:50,320 --> 01:10:52,482
Et devinez quoi, la rivière est
courir très haut...

1213
01:10:52,680 --> 01:10:55,206
... donc je pense que nous sommes partants
une jolie balade, les gars.

1214
01:10:55,360 --> 01:10:56,885
- Allons rouler.
- D'accord.

1215
01:10:57,040 --> 01:10:58,610
Faisons ça.

1216
01:10:58,800 --> 01:11:01,770
Okay, gang, le temps des blagues est terminé.
Soyons sérieux une seconde.

1217
01:11:01,920 --> 01:11:04,651
Passez en revue quelques procédures de sécurité
avant d'aller à l'eau.

1218
01:11:04,800 --> 01:11:08,930
Tout d’abord, est-ce que l’un d’entre vous connaît cette rivière ?
Parce que c'est en fait ma première fois.

1219
01:11:10,520 --> 01:11:12,568
Je plaisante, ha, ha.

1220
01:11:12,760 --> 01:11:16,242
Je fais ça depuis environ trois ans et demi.
Connaissez la rivière de fond en comble.

1221
01:11:16,400 --> 01:11:18,767
J'ai obtenu mon certificat de guide de
une boîte de Cracker Jack.

1222
01:11:20,280 --> 01:11:22,760
Les gars, c'est une blague.
Vous voyez le visage du petit enfant ? Il est tout :

1223
01:11:22,960 --> 01:11:24,962
"Une boîte de Cracker Jack ? Un quoi ?!"

1224
01:11:27,240 --> 01:11:29,322
Tout ce que tu as à faire c'est
suivez mes instructions...

1225
01:11:29,480 --> 01:11:32,086
... et nous avons une chance de 50-50
de revenir vivant.

1226
01:11:34,000 --> 01:11:36,526
Je plaisante, les gars.
Regardez le visage du petit enfant, il est tout :

1227
01:11:36,680 --> 01:11:39,570
"Je reviens vivant ! Je ne veux pas mourir !"

1228
01:11:40,920 --> 01:11:43,480
Désolé, attendez une seconde.
Je reçois un appel de ma fiancée ici.

1229
01:11:43,520 --> 01:11:46,524
Je viens de me fiancer il y a deux semaines,
donc je pense que je vais prendre ça...

1230
01:11:46,680 --> 01:11:49,729
... ou la rivière ne sera pas la seule
l'eau chaude dans laquelle je suis aujourd'hui.

1231
01:11:50,320 --> 01:11:51,845
La rivière est en fait très froide.

1232
01:11:52,000 --> 01:11:53,047
Hé, bouh.

1233
01:11:54,120 --> 01:11:55,770
- Wow, c'est génial.
- Ah.

1234
01:11:55,920 --> 01:11:59,891
Nous sommes sur le point de naviguer à travers l'un des
Les plus grands trésors aquatiques d'Amérique.

1235
01:12:00,080 --> 01:12:02,367
- Kevin, ne frappe pas ton frère.
- Je ne l'ai pas fait.

1236
01:12:03,960 --> 01:12:06,691
Vous avez entendu ce qu'il a dit
sur les « trésors aquatiques », n'est-ce pas ?

1237
01:12:06,880 --> 01:12:09,087
- Ouais.
- Et tu ne voulais pas le frapper ?

1238
01:12:11,440 --> 01:12:13,044
- Eh bien, c'est un progrès.
- Ouah.

1239
01:12:13,200 --> 01:12:16,124
Mais je ne comprends pas.
Genre, qu'est-ce que tu dis ?

1240
01:12:16,360 --> 01:12:18,249
Mais juste comme ça ?

1241
01:12:18,400 --> 01:12:20,767
Je t'aime. Tu m'aimes.

1242
01:12:20,920 --> 01:12:24,208
Tanya, s'il te plaît. S'il vous plaît, allons-y
réfléchis-y une seconde, chérie.

1243
01:12:24,400 --> 01:12:27,609
Tu es tout ce que j'ai dans ce monde.
Tanya, non, bébé.

1244
01:12:27,760 --> 01:12:31,401
Non, Tanya, non. S'il vous plaît, ne raccrochez pas.
Non, non ! Bon sang !

1245
01:12:51,720 --> 01:12:53,722
Qui est prêt à aller sur la rivière ?

1246
01:12:53,920 --> 01:12:56,651
Euh, ça va, Chad ?

1247
01:12:56,800 --> 01:12:58,165
Oh ouais.

1248
01:12:58,320 --> 01:13:00,607
Il s'avère que je ne suis plus fiancé.

1249
01:13:00,760 --> 01:13:01,841
Alors...

1250
01:13:03,880 --> 01:13:05,166
Tous à bord.

1251
01:13:06,840 --> 01:13:08,330
Je n'en sais rien, Russ.

1252
01:13:08,920 --> 01:13:10,410
Oh, allez.

1253
01:13:10,680 --> 01:13:11,920
Il plaisante.

1254
01:14:04,840 --> 01:14:08,162
<i>Rassemblez-vous !</i>

1255
01:14:24,680 --> 01:14:25,920
<i>Oh, merde.</i>

1256
01:14:27,720 --> 01:14:29,609
<i>Tout le monde hors du bateau.</i>

1257
01:14:51,120 --> 01:14:52,690
Pouvons-nous rentrer à la maison maintenant ?

1258
01:14:52,880 --> 01:14:53,927
Quoi?

1259
01:14:54,120 --> 01:14:55,929
Nous sommes à une journée de Walley World.

1260
01:14:56,080 --> 01:14:59,004
Papa, je pense qu'aucun d'entre nous
je me soucie vraiment de Walley World.

1261
01:14:59,160 --> 01:15:02,084
Les garçons ont raison, Russ. Je veux dire,
nous avons failli mourir là-bas.

1262
01:15:02,240 --> 01:15:04,641
Je veux dire, n'est-il pas temps que nous
réduire nos pertes ?

1263
01:15:05,120 --> 01:15:07,726
Je n'arrive pas à croire ce que j'entends.

1264
01:15:08,080 --> 01:15:09,411
Oh mon Dieu.

1265
01:15:11,040 --> 01:15:15,090
Hein! Très bien, ça doit être un signe, non ?
Nous étions censés terminer ce voyage.

1266
01:15:15,280 --> 01:15:17,442
Allez les gars, tout le monde chante ça avec moi.

1267
01:15:17,600 --> 01:15:23,642
<i>Il y avait une tour grisonnante
Seul sur la mer</i>

1268
01:15:25,200 --> 01:15:26,361
Nous perdons la station.

1269
01:15:26,520 --> 01:15:28,090
- Nous ne perdons rien.
- Oui...

1270
01:15:28,240 --> 01:15:30,083
Il suffit d'écouter un peu plus fort !

1271
01:15:30,560 --> 01:15:33,962
<i>L'amour est resté une drogue...</i>

1272
01:15:34,120 --> 01:15:35,929
D'accord, non, non, non. C'est parti. C'est parti.

1273
01:15:36,080 --> 01:15:37,366
- Laisse tomber.
- Bien.

1274
01:15:37,520 --> 01:15:40,922
Je pensais juste que nous pourrions tous chanter Seal
ensemble comme le font les familles normales.

1275
01:15:42,360 --> 01:15:44,124
- Oh, merde.
- Et maintenant ?

1276
01:15:44,280 --> 01:15:47,329
- Nous sommes presque à court d'essence.
- Oh mon Dieu.

1277
01:15:47,520 --> 01:15:48,567
C'est bon.

1278
01:15:48,720 --> 01:15:52,520
Je suis sûr que nous trouverons une place pour remplir
par ici avant d'en manquer.

1279
01:15:54,480 --> 01:15:55,561
Homme.

1280
01:15:56,160 --> 01:15:57,730
Aucun signal du tout.

1281
01:15:59,920 --> 01:16:02,241
Je me demande si le Prancer a
assistance routière.

1282
01:16:02,440 --> 01:16:06,206
- Comment pourrions-nous les appeler ?
- C'est peut-être un des boutons du porte-clés.

1283
01:16:06,360 --> 01:16:08,567
Sérieusement? Tu vas garder
appuyer sur des boutons ?

1284
01:16:08,720 --> 01:16:11,690
- Eh bien, nous n'avons jamais essayé le haut-de-forme.
- Oh, putain.

1285
01:16:12,720 --> 01:16:13,881
Oh mon Dieu!

1286
01:16:15,440 --> 01:16:17,647
Eh bien, maintenant nous savons ce que fait le haut-de-forme.

1287
01:16:18,560 --> 01:16:22,121
Je ne ferai pas la croix gammée.
Il ne reste plus que le muffin.

1288
01:16:24,640 --> 01:16:25,971
Allez, muffin.

1289
01:16:28,640 --> 01:16:29,880
- Quoi?
- Ça a commencé.

1290
01:16:30,000 --> 01:16:31,445
- Oui.
- D'accord.

1291
01:16:31,600 --> 01:16:33,887
Oh, ça doit être le réservoir d'essence supplémentaire.

1292
01:16:34,040 --> 01:16:35,087
- Droite?
- Le muffin.

1293
01:16:35,240 --> 01:16:36,844
Papa à la rescousse.

1294
01:16:37,000 --> 01:16:38,650
Dieu merci. Attends, où va-t-il ?

1295
01:16:38,800 --> 01:16:39,961
Attendez! Attends une minute!

1296
01:16:41,520 --> 01:16:42,880
- Arrêtez ça !
- Je ne sais pas comment !

1297
01:16:42,960 --> 01:16:44,371
Je vais encore frapper le muffin !

1298
01:17:05,040 --> 01:17:08,283
- Très bien, nous pouvons gérer ça.
- Oh non, non, non. S'il vous plaît, ne dites pas ça.

1299
01:17:08,440 --> 01:17:11,762
Ne dites pas que nous
je peux gérer ça, Russ. D'accord?

1300
01:17:11,920 --> 01:17:13,445
- Nous pouvons.
- Non, nous ne pouvons pas !

1301
01:17:13,600 --> 01:17:14,886
Nous ne pouvons pas !

1302
01:17:15,040 --> 01:17:18,123
Dès notre départ pour ce voyage,
rien ne s'est bien passé.

1303
01:17:18,320 --> 01:17:20,891
Pouvez-vous s'il vous plaît admettre que
c'était une erreur ?

1304
01:17:22,520 --> 01:17:25,000
Mais ce n’était pas le cas. Droite? Nous voulions tous y aller.

1305
01:17:25,200 --> 01:17:26,361
- Je ne l'ai pas fait.
- Moi non plus.

1306
01:17:26,520 --> 01:17:27,567
Moi non plus.

1307
01:17:27,720 --> 01:17:28,801
Tu voulais y aller.

1308
01:17:28,960 --> 01:17:33,010
Très bien, je pense que les esprits s'améliorent
un peu chaud en ce moment. Nous devons juste, euh...

1309
01:17:34,720 --> 01:17:36,165
Nous devons juste tous...

1310
01:17:38,600 --> 01:17:40,045
Baise-moi !

1311
01:17:40,440 --> 01:17:41,646
J'abandonne !

1312
01:17:41,840 --> 01:17:44,002
Tout ce que je voulais, c'était prendre
ma putain de famille...

1313
01:17:44,160 --> 01:17:47,004
... lors d'un putain de voyage à Walley World,
et chevauche ce putain de Velociraptor !

1314
01:17:47,200 --> 01:17:49,965
Aïe. Il y a un caillou là-dedans.

1315
01:17:52,120 --> 01:17:55,329
Je suppose que je suis le connard d'avoir essayé de
rapprocher ma famille.

1316
01:17:55,520 --> 01:17:59,047
Qu'est-ce que j'obtiens ? Des enfants qui ne veulent pas l'être
avec moi et une femme malheureuse.

1317
01:17:59,200 --> 01:18:00,804
-Russ...
- Allez, Debbie.

1318
01:18:00,960 --> 01:18:05,409
Tu sais que c'est vrai. Tu penses que tu es réglé
pour moi. Vous pensez que je suis un pilote régional perdant.

1319
01:18:05,560 --> 01:18:06,846
Eh bien, devinez quoi.

1320
01:18:07,000 --> 01:18:09,651
Je reçois des offres de l'international
transporteurs tout le temps...

1321
01:18:09,880 --> 01:18:11,882
... et je les refuse. Pourquoi?

1322
01:18:12,080 --> 01:18:14,765
Je ne veux pas être loin de toi
et les enfants aussi longtemps.

1323
01:18:14,960 --> 01:18:16,291
Je suis un idiot.

1324
01:18:16,440 --> 01:18:20,729
Je devrais prendre un de ces emplois
et envolez-vous vers les pyramides du Zambèze...

1325
01:18:20,920 --> 01:18:23,321
...et les jardins perdus de...

1326
01:18:23,480 --> 01:18:24,766
... où que ce soit, putain !

1327
01:18:25,400 --> 01:18:26,686
Oubliez ça.

1328
01:18:26,840 --> 01:18:29,127
Oubliez tout ce stupide voyage.

1329
01:18:30,040 --> 01:18:31,644
Vous êtes seuls.

1330
01:18:31,800 --> 01:18:34,041
Je suis sûr que tu trouveras mieux
mari et père.

1331
01:18:34,200 --> 01:18:36,965
Un cowboy avec un énorme pack de six...

1332
01:18:37,120 --> 01:18:39,122
...qui t'emmènera à Paris...

1333
01:18:39,280 --> 01:18:40,770
...et la lutte...

1334
01:18:41,640 --> 01:18:43,085
...et des livres.

1335
01:18:43,280 --> 01:18:44,361
Quoi...?

1336
01:18:44,880 --> 01:18:46,211
Attends, où vas-tu ?

1337
01:18:46,400 --> 01:18:48,050
Putain si je sais !

1338
01:18:48,520 --> 01:18:50,921
Aïe. Dieu!

1339
01:18:51,280 --> 01:18:54,409
Ces tumbleweeds sont tous remplis
avec des choses qui sont difficiles !

1340
01:19:02,640 --> 01:19:03,687
Qu'est-ce que... ?

1341
01:19:11,160 --> 01:19:12,730
Oh non.

1342
01:19:14,600 --> 01:19:15,761
Aide.

1343
01:19:16,120 --> 01:19:17,360
Aide.

1344
01:19:18,080 --> 01:19:19,320
Aide!

1345
01:19:19,600 --> 01:19:21,090
Aide!

1346
01:19:21,520 --> 01:19:22,567
Arrêt!

1347
01:19:22,720 --> 01:19:24,210
Allez. Allez! Allez! Allez.

1348
01:19:24,880 --> 01:19:26,245
Aide!

1349
01:19:28,480 --> 01:19:29,527
Non!

1350
01:19:31,360 --> 01:19:32,771
Aide!

1351
01:19:44,240 --> 01:19:45,651
- Ne le tue pas !
- Papa!

1352
01:19:45,840 --> 01:19:47,251
Je suis vraiment désolé.

1353
01:19:47,400 --> 01:19:49,846
Quand je t'ai traité de pédophile, j'étais...

1354
01:19:50,000 --> 01:19:51,047
Non ! Non, non, non !

1355
01:19:51,200 --> 01:19:54,010
Non! Pas devant ma famille !

1356
01:19:55,240 --> 01:19:57,720
Votre femme a laissé ça dans un
relais routier dans le Missouri.

1357
01:19:58,120 --> 01:19:59,724
J'ai pensé que tu voudrais peut-être le récupérer.

1358
01:20:00,520 --> 01:20:02,045
Oh mon Dieu.

1359
01:20:02,320 --> 01:20:03,765
Attends, attends.

1360
01:20:03,920 --> 01:20:05,490
C'est ma bague ?

1361
01:20:07,040 --> 01:20:09,691
Cet homme a essayé de le rendre
pour nous tout le temps.

1362
01:20:11,080 --> 01:20:13,208
Je ne sais pas comment je pourrais jamais te remercier.

1363
01:20:13,360 --> 01:20:14,850
Non merci nécessaire.

1364
01:20:15,200 --> 01:20:16,929
C'était sur mon chemin.

1365
01:20:17,120 --> 01:20:18,246
Alors tu n'es pas un violeur ?

1366
01:20:23,440 --> 01:20:25,488
On dirait que ta voiture est en mauvais état.

1367
01:20:26,640 --> 01:20:27,801
Où vas-tu ?

1368
01:20:28,800 --> 01:20:30,040
Euh...

1369
01:20:31,760 --> 01:20:33,364
À la maison, je suppose.

1370
01:20:33,520 --> 01:20:36,888
Eh bien, je peux t'emmener aussi loin que
San Francisco. Est-ce que ça aidera ?

1371
01:20:38,920 --> 01:20:41,764
Ouais. Ouais, ça marchera.

1372
01:20:42,200 --> 01:20:43,247
Merci.

1373
01:20:43,440 --> 01:20:44,646
Très bien, allez, les gars.

1374
01:20:44,800 --> 01:20:45,881
Merci.

1375
01:20:49,120 --> 01:20:51,487
- Il ne m'a toujours pas répondu.
- Oh, Kévin.

1376
01:21:07,520 --> 01:21:10,285
Eh bien, merci pour le trajet.
Je l'apprécie vraiment.

1377
01:21:10,440 --> 01:21:13,887
Tu ne nous as jamais dit pourquoi tu gardais
cet ours en peluche à l'avant de ton camion.

1378
01:21:14,040 --> 01:21:16,725
- Oh ouais.
- Cela permet aux enfants de se sentir plus à l'aise.

1379
01:21:16,880 --> 01:21:18,405
Oh ouais? Vous avez des enfants ?

1380
01:21:18,600 --> 01:21:19,806
Non.

1381
01:21:20,600 --> 01:21:22,090
Droite. Prends soin de toi.

1382
01:21:27,000 --> 01:21:30,004
Eh bien, je suppose que c'est ça.

1383
01:21:30,160 --> 01:21:32,925
Ouais. Nous prendrons un vol de retour demain.

1384
01:21:33,080 --> 01:21:35,686
Ne restez pas ici.
Le pire Bed & Breakfast que nous ayons connu.

1385
01:21:35,840 --> 01:21:39,606
Ils devraient fermer cet endroit.
Le propriétaire est un fou.

1386
01:21:40,120 --> 01:21:41,929
Vous revenez tous maintenant, vous entendez ?

1387
01:21:43,480 --> 01:21:46,165
Hé, regarde qui l'a fait.

1388
01:21:46,320 --> 01:21:48,721
Hélène ! Ah, tu es là. Ils sont là.

1389
01:21:48,920 --> 01:21:50,001
Salut papa.

1390
01:21:50,160 --> 01:21:52,128
- Nous étions si heureux de recevoir cet appel.
- Salut.

1391
01:21:52,280 --> 01:21:53,725
Comment s'est passé ton voyage ?

1392
01:21:53,880 --> 01:21:55,564
- C'est une longue histoire.
- Fais-moi un câlin.

1393
01:21:55,760 --> 01:21:57,842
- Salut, grand-père.
- Oh. Venez ici, vous deux.

1394
01:21:58,000 --> 01:22:00,765
Oh, mon Dieu. Tu deviens tellement grand.

1395
01:22:00,920 --> 01:22:03,400
- Allez, allons à l'intérieur.
- Grand-père, tu n'es pas obligé.

1396
01:22:03,600 --> 01:22:05,045
- Non, je peux le faire. Vraiment.
- Russe.

1397
01:22:05,200 --> 01:22:07,521
-Clark.
- Oh non. J'ai eu ça.

1398
01:22:07,680 --> 01:22:08,920
Je vais bien.

1399
01:22:09,160 --> 01:22:11,049
Cela fait vraiment mal.

1400
01:22:11,200 --> 01:22:14,124
Puis le muffin a fait exploser la voiture,
mais cela n'avait pas d'importance.

1401
01:22:14,320 --> 01:22:16,846
Nos bagages et toutes nos affaires
a déjà été volé...

1402
01:22:17,000 --> 01:22:20,083
- ...par le type avec le rat sur l'épaule.
- J'ai même pris ma guitare.

1403
01:22:20,240 --> 01:22:22,049
Oh, James, c'est terrible.

1404
01:22:22,200 --> 01:22:24,806
Un musicien sans son instrument est
aussi mauvais que...

1405
01:22:25,000 --> 01:22:26,843
...un cordonnier sans siège de toilettes.

1406
01:22:28,040 --> 01:22:29,883
Ah, j'ai peut-être quelque chose pour toi.

1407
01:22:41,960 --> 01:22:43,325
C'est très fragile. Regarder.

1408
01:22:43,520 --> 01:22:45,761
- Tu t'en occupes.
- Wow, grand-père.

1409
01:22:45,920 --> 01:22:47,524
Merci beaucoup.

1410
01:22:47,680 --> 01:22:49,170
- Cool.
- Ouais.

1411
01:22:49,360 --> 01:22:52,364
Ça n'a l'air de rien,
mais c'est une guitare très spéciale.

1412
01:22:52,520 --> 01:22:55,410
- Il m'a été offert par Bob Dillon.
- Le Bob Dylan ?

1413
01:22:55,560 --> 01:22:56,891
Non, un Bob Dillon.

1414
01:22:57,040 --> 01:22:59,088
D-I-L-L-O-N.

1415
01:22:59,280 --> 01:23:00,884
- Un de mes amis comptable.
- Oh.

1416
01:23:01,080 --> 01:23:03,447
Mais il lui a été offert par Jimmy Hendricks.

1417
01:23:03,600 --> 01:23:05,807
- Le Jimi Hendrix ?
- Non.

1418
01:23:06,120 --> 01:23:09,203
Alors, comment se passe le business B-and-B ?

1419
01:23:09,360 --> 01:23:12,648
Oh, nous adorons ça, vous plaisantez ?
Cela nous convient parfaitement. Nous aimons les visiteurs.

1420
01:23:12,840 --> 01:23:15,810
Nous aimons avoir du monde autour
prendre soin de. Nous sommes des gens.

1421
01:23:15,960 --> 01:23:19,328
- Salut les gars. Ça vous dérange si nous vous rejoignons ?
- Nous sommes occupés en ce moment. Batte-le.

1422
01:23:22,280 --> 01:23:24,931
Ah, il se fait tard. Va te coucher, d'accord ?

1423
01:23:25,080 --> 01:23:26,730
- D'accord.
- Ouais. Je vais te conduire à l'étage.

1424
01:23:26,880 --> 01:23:30,601
- Bonne nuit, grand-mère et grand-père. Merci.
- Nuit-nuit. Dormez bien.

1425
01:23:31,720 --> 01:23:34,485
Ah, eh bien,
vous avez certainement vécu une aventure.

1426
01:23:34,640 --> 01:23:37,007
Eh bien, oui.
« Aventure » ​​est une façon de le dire.

1427
01:23:38,600 --> 01:23:40,443
- Comment va Audrey ?
- Oh, elle est géniale.

1428
01:23:40,920 --> 01:23:43,491
Ouais, elle et Stone, ils semblent
être très heureux.

1429
01:23:43,640 --> 01:23:45,051
Le mot clé ici est « sembler ».

1430
01:23:45,200 --> 01:23:48,204
- Que veux-tu dire?
- Leur mariage est une imposture.

1431
01:23:48,360 --> 01:23:50,647
- Quoi?
- Eh bien, ils dorment l'un sur l'autre.

1432
01:23:50,800 --> 01:23:53,167
- Je fais ça depuis des années.
- Oh mon Dieu.

1433
01:23:53,320 --> 01:23:58,611
J'aurais juste aimé qu'Audrey trouve un autre
un mariage solide comme toi et Rusty.

1434
01:24:13,200 --> 01:24:15,202
Hé, Russ, on peut parler ?

1435
01:24:16,960 --> 01:24:20,203
Je savais que nous avions des problèmes.
Est-ce si mauvais ?

1436
01:24:21,560 --> 01:24:23,767
Notre mariage est-il en train de mourir ?

1437
01:24:23,920 --> 01:24:25,206
Non.

1438
01:24:25,760 --> 01:24:28,331
Non, un mariage ne fait que mourir
quand tu arrêtes d'essayer.

1439
01:24:28,480 --> 01:24:30,801
Et vous n'avez jamais cessé d'essayer.

1440
01:24:31,720 --> 01:24:33,210
Je pense juste...

1441
01:24:33,360 --> 01:24:34,850
... peut-être que je l'ai fait.

1442
01:24:35,360 --> 01:24:36,407
Que veux-tu dire?

1443
01:24:37,240 --> 01:24:39,402
Je n'ai pensé qu'à
moi-même, tu sais ?

1444
01:24:39,560 --> 01:24:42,609
Je voulais changer la routine,
et faire des voyages exotiques et...

1445
01:24:42,800 --> 01:24:45,167
Ouais, il n'y a rien de mal à ça.

1446
01:24:46,680 --> 01:24:51,049
J'étais fou de penser que je pourrais nous faire
plus proche en nous enfermant dans une voiture pendant une semaine.

1447
01:24:51,200 --> 01:24:53,168
Non, mais tu faisais ça pour nous.

1448
01:24:53,320 --> 01:24:58,770
Tu as essayé si fort de faire
ce voyage mémorable pour moi et les enfants...

1449
01:24:58,920 --> 01:25:01,491
- ...et je n'ai pas apprécié ça.
- Mais pourquoi le ferais-tu ?

1450
01:25:01,640 --> 01:25:04,803
Je veux dire, je t'ai fait subir
une merde sérieuse.

1451
01:25:04,960 --> 01:25:07,611
Littéralement, une mare de merde en Arkansas.

1452
01:25:10,600 --> 01:25:12,523
Vous méritez mieux.

1453
01:25:13,480 --> 01:25:15,562
Quoi, mieux que toi ?

1454
01:25:15,920 --> 01:25:20,323
Combien d'hommes sacrifieraient leur
des carrières pour leur famille comme vous ?

1455
01:25:20,640 --> 01:25:22,927
Oh, je n'ai rien sacrifié.

1456
01:25:23,360 --> 01:25:25,567
J'ai tout ce que j'ai toujours voulu.

1457
01:25:38,080 --> 01:25:40,128
- Debbie.
- Ouais?

1458
01:25:40,320 --> 01:25:43,210
Continueras-tu à être ma femme ?

1459
01:25:43,360 --> 01:25:45,328
Je me demandais quand tu
rends-moi ça.

1460
01:25:45,480 --> 01:25:47,642
Je me demandais si tu le voulais toujours.

1461
01:25:47,800 --> 01:25:48,961
Je fais.

1462
01:25:56,960 --> 01:25:58,007
Attends une minute.

1463
01:25:58,160 --> 01:25:59,286
Est-ce qu'on va faire ça ?

1464
01:25:59,440 --> 01:26:01,807
Oh ouais. je vais
martelez-vous la merde.

1465
01:26:01,960 --> 01:26:03,121
- Russe.
- Quoi?

1466
01:26:03,280 --> 01:26:04,725
Verrouillez la porte.

1467
01:26:04,880 --> 01:26:07,724
Je vais verrouiller cette merde dehors.

1468
01:26:11,000 --> 01:26:13,480
- Hé, papa.
- Bonjour, Rusty.

1469
01:26:13,640 --> 01:26:17,850
Pourriez-vous nous conduire à l'aéroport cet après-midi ?
Il y a un vol de retour pour Chicago à 16 heures.

1470
01:26:18,000 --> 01:26:19,411
Chicago ?

1471
01:26:19,560 --> 01:26:21,289
Et Walley World ?

1472
01:26:21,440 --> 01:26:24,808
Oh non. Nous en avons assez.

1473
01:26:24,960 --> 01:26:28,760
- Ce voyage a été un cauchemar.
- Eh bien, c'est ça les vacances en famille.

1474
01:26:28,920 --> 01:26:31,321
- Mais tu ne peux pas abandonner, Russ.
- Eh bien, pourquoi pas ?

1475
01:26:31,480 --> 01:26:36,520
Je veux dire, ils disent toujours "ce n'est pas
la destination, c'est le voyage", n'est-ce pas ?

1476
01:26:36,680 --> 01:26:37,920
Le voyage est nul.

1477
01:26:38,080 --> 01:26:40,651
C'est ce qui te fait apprécier
la destination.

1478
01:26:40,840 --> 01:26:43,207
Tu rêvais d'emmener ta famille
à Walley Monde.

1479
01:26:43,360 --> 01:26:45,488
Ne laissez jamais ça passer.

1480
01:26:45,640 --> 01:26:47,165
Je sais que non.

1481
01:26:51,440 --> 01:26:54,250
Comment pourrions-nous même arriver à
Le monde du Walley ? Nous n'avons pas de voiture.

1482
01:26:54,400 --> 01:26:55,845
Hé, allez.

1483
01:26:57,520 --> 01:26:59,045
Laissez-moi faire.

1484
01:27:10,120 --> 01:27:11,804
Oups, mauvaise porte.

1485
01:27:26,880 --> 01:27:28,882
Puis-je, euh, prendre la Nissan ?

1486
01:27:29,040 --> 01:27:31,611
Ha, ha. Non, non.

1487
01:27:43,160 --> 01:27:45,481
Attends, papa, je pensais qu'on y allait
à l'aéroport.

1488
01:27:45,640 --> 01:27:48,371
Les garçons, quand votre père vous fait
une promesse, il la tient.

1489
01:27:48,520 --> 01:27:50,568
- Ce n'est pas vrai.
- C'est nul.

1490
01:28:10,680 --> 01:28:14,002
- Wow, cet endroit est immense.
- Ha, ha.

1491
01:28:14,160 --> 01:28:15,844
C'est vraiment génial.

1492
01:28:16,000 --> 01:28:17,161
Kévin.

1493
01:28:17,920 --> 01:28:19,922
Je vous avais dit que vous alliez adorer, n'est-ce pas ?

1494
01:28:20,440 --> 01:28:21,646
Hé, papa.

1495
01:28:23,000 --> 01:28:25,651
- C'est vraiment génial.
- N'est-ce pas?

1496
01:28:25,800 --> 01:28:26,961
- Les gars!
- Oh, attends !

1497
01:28:32,240 --> 01:28:33,571
La voilà.

1498
01:28:33,720 --> 01:28:35,370
Le Vélociraptor.

1499
01:28:36,000 --> 01:28:38,810
- Je n'arrive pas à croire qu'on ait réussi.
- Hé, je sais.

1500
01:28:40,360 --> 01:28:42,761
- Vous êtes prêts pour l'aventure de votre vie ?
- Oh ouais.

1501
01:28:42,960 --> 01:28:45,247
- Si je suis honnête, cela semble un peu intimidant.
- Ah !

1502
01:28:45,400 --> 01:28:47,926
- Allez. Faites la course jusqu'au trajet.
- Ouais, vas-y, vas-y ! Plus rapide!

1503
01:28:48,080 --> 01:28:49,320
Allez!

1504
01:29:02,920 --> 01:29:04,922
Encore deux heures, les gars.

1505
01:29:09,480 --> 01:29:11,608
Oh, mon Dieu.

1506
01:29:11,760 --> 01:29:14,240
- Très bien, les gars. Soyez excité.
- Oui.

1507
01:29:14,400 --> 01:29:16,846
C'est ça.
C'est pourquoi nous sommes venus jusqu'ici.

1508
01:29:21,320 --> 01:29:22,890
Excusez-nous.

1509
01:29:24,240 --> 01:29:26,971
- Ca c'était quoi?
- Dernier trajet ce soir. Le parc ferme.

1510
01:29:27,120 --> 01:29:28,531
- Non, nous étions les suivants.
- Quoi?

1511
01:29:30,480 --> 01:29:32,721
- Ce n'est pas bien.
- Cela devrait être un malentendu.

1512
01:29:33,000 --> 01:29:34,525
Hé, excuse-moi.

1513
01:29:34,720 --> 01:29:36,404
Vous venez de couper devant nous.

1514
01:29:36,920 --> 01:29:40,129
Non, tu vois, nous avons acheté le Platinum Pass
nous pouvons donc éviter les files d'attente.

1515
01:29:40,280 --> 01:29:41,691
Cinquième fois aujourd'hui sur celui-ci.

1516
01:29:41,840 --> 01:29:46,721
Bon, eh bien, nous venons de parcourir 2 500 milles
faire ce trajet...

1517
01:29:47,160 --> 01:29:48,969
...donc tu ne peux pas simplement prendre notre place.

1518
01:29:49,520 --> 01:29:51,045
Attends une minute, tu...

1519
01:29:51,400 --> 01:29:52,526
Écono Air.

1520
01:29:52,680 --> 01:29:53,841
Ouais?

1521
01:29:54,360 --> 01:29:56,886
Content de vous voir.
Très bien, je vais vous dire quoi.

1522
01:29:57,040 --> 01:30:00,567
Pourquoi vous et votre famille ne
aller vous faire foutre ?

1523
01:30:05,840 --> 01:30:07,001
Je suis désolé, les gars.

1524
01:30:09,520 --> 01:30:10,681
Oh mon Dieu!

1525
01:30:13,240 --> 01:30:14,366
D'accord.

1526
01:30:14,760 --> 01:30:16,125
Tu es un homme mort.

1527
01:30:24,880 --> 01:30:27,042
- Descendez!
- Oh, c'est parti.

1528
01:30:27,200 --> 01:30:28,247
Kévin, non !

1529
01:30:31,880 --> 01:30:33,291
Non, tu ne vas pas te battre.

1530
01:30:33,440 --> 01:30:36,205
- Je ne vais pas rester là comme une petite garce.
- Quoi?

1531
01:30:36,720 --> 01:30:37,801
Oh merde.

1532
01:31:12,120 --> 01:31:14,964
Non, Kévin. Kévin, non. Kévin, allez.

1533
01:31:17,480 --> 01:31:19,642
Vous êtes complètement fous.

1534
01:31:19,800 --> 01:31:22,690
- Quel genre de famille es-tu ?
- Nous sommes les Griswold.

1535
01:31:22,840 --> 01:31:24,365
À bientôt...

1536
01:31:24,520 --> 01:31:26,363
... espèce de connard.

1537
01:31:27,800 --> 01:31:29,211
- Faisons ça.
- D'accord.

1538
01:31:29,360 --> 01:31:33,046
- Je n'ai pas participé à un combat pareil depuis des années.
- Première voiture, d'accord.

1539
01:31:33,840 --> 01:31:36,207
Mec, notre famille a foutu en l'air cette famille.

1540
01:31:36,360 --> 01:31:39,125
- Nous l'avons fait.
- As-tu vu comment j'ai gratté le bras de cette fille ?

1541
01:31:39,280 --> 01:31:41,806
Oh, je l'ai vu, chérie.
Vous lui avez donné une bonne égratignure.

1542
01:31:41,960 --> 01:31:44,247
Mes doigts me font encore un peu mal,
mais ça ira.

1543
01:31:44,400 --> 01:31:45,447
Oh, mon garçon. On y va.

1544
01:31:45,640 --> 01:31:47,642
- Attendez.
- Oh mon Dieu !

1545
01:32:14,440 --> 01:32:19,321
<i>Il y avait une tour grisonnante
Seul sur la mer.</i>

1546
01:32:20,560 --> 01:32:27,284
<i>Tu es devenu
La lumière sur mon côté obscur</i>

1547
01:32:27,440 --> 01:32:33,846
<i>L'amour est resté
Une drogue qui fait planer et non la pilule</i>

1548
01:32:34,000 --> 01:32:36,651
<i>Mais saviez-vous
Que quand il neige</i>

1549
01:32:36,800 --> 01:32:42,648
<i>Mes yeux deviennent grands
Et la lumière que vous faites briller est visible ?</i>

1550
01:33:08,400 --> 01:33:10,482
- Russe ?
- Ouais?

1551
01:33:10,640 --> 01:33:13,530
Est-ce censé rester à l'envers
comme ça ?

1552
01:33:13,680 --> 01:33:15,409
Ouais, je ne pense pas.

1553
01:33:15,600 --> 01:33:16,681
Oh.

1554
01:33:16,880 --> 01:33:18,769
Papa, on est coincés ?

1555
01:33:19,040 --> 01:33:20,690
On dirait ça, mon pote.

1556
01:33:21,720 --> 01:33:23,882
Mes yeux commencent à gonfler.

1557
01:33:24,040 --> 01:33:25,963
Je suis sûr qu'ils vont nous arrêter d'une minute à l'autre.

1558
01:33:31,800 --> 01:33:35,361
Eh bien, les gars, qu'en pensez-vous
de Walley Monde ?

1559
01:33:38,040 --> 01:33:39,166
Ouais.

1560
01:33:40,760 --> 01:33:44,890
Écoutez, les garçons, je ne peux pas vous dire combien ça coûte
signifiait pour moi de passer tout ce temps avec toi.

1561
01:33:45,360 --> 01:33:47,488
Je t'aime plus que tout au monde.

1562
01:33:47,680 --> 01:33:50,843
Et si je pouvais, je dépenserais
chaque jour avec toi.

1563
01:33:51,880 --> 01:33:53,484
Nous nous reverrons donc dans une semaine.

1564
01:33:54,440 --> 01:33:57,410
- Attends, que se passe-t-il ?
- Petersons viendra vous chercher à O'Hare...

1565
01:33:57,560 --> 01:34:00,450
- ...et tu resteras avec eux.
- Où allons-nous ?

1566
01:34:00,640 --> 01:34:03,610
Quelque part j'aurais dû t'emmener
il y a longtemps.

1567
01:34:03,760 --> 01:34:06,047
Comment avez-vous obtenu des billets gratuits pour Paris ?

1568
01:34:06,240 --> 01:34:08,049
J'ai utilisé mes relations comme pilote.

1569
01:34:08,240 --> 01:34:10,527
Oh, tu es incroyable, hein.

1570
01:34:11,200 --> 01:34:15,171
Eh bien, tu es ma reine, et toi
méritent d’être traités comme tel.

1571
01:34:20,600 --> 01:34:23,809
Je sais que ce n'est pas vraiment de première classe...

1572
01:34:24,200 --> 01:34:26,487
- ...ou entraîneur...
- Chéri...

1573
01:34:26,720 --> 01:34:29,326
- ...c'est parfait.
- Ouais?

1574
01:34:39,640 --> 01:34:40,721
Alors...

1575
01:34:41,120 --> 01:34:42,360
...combien de temps dure le vol ?

1576
01:34:42,520 --> 01:34:43,851
Douze heures.

1577
01:34:45,320 --> 01:34:46,651
Parfait.