1
00:00:10,020 --> 00:00:13,980
Não estou com medo, amigo,
mas eu sei que você é.

2
00:00:14,020 --> 00:00:15,420
ELE GEME

3
00:00:15,460 --> 00:00:16,660
Eu não matei suas garotas.

4
00:00:16,700 --> 00:00:18,180
Sim, você fez.

5
00:00:18,220 --> 00:00:21,620
Eu tentei te avisar, repetidamente,
e você não quis ouvir.

6
00:00:21,660 --> 00:00:24,900
Assim que você colocar isso em mim,
você cavou suas sepulturas.

7
00:00:24,940 --> 00:00:27,180
Por que você acha que nada de ruim aconteceu
aconteceu com você,

8
00:00:27,220 --> 00:00:28,340
desde que você a conheceu?

9
00:00:28,380 --> 00:00:30,980
Ela é a pior sorte que poderia
já aconteceu com você.

10
00:00:31,020 --> 00:00:33,780
Se Winter descobrisse que você
provas roubadas...

11
00:00:33,820 --> 00:00:35,700
Você faz isso, coisas assim,
o tempo todo.

12
00:00:35,740 --> 00:00:37,180
Sim, mas eu faço isso para que você não tenha
para.

13
00:00:37,220 --> 00:00:41,060
Você quer ser transferido? Eu acho
um novo começo seria melhor para
todos.

14
00:00:43,220 --> 00:00:46,380
O apartamento pegou fogo.
Não tenho outras roupas.

15
00:00:47,860 --> 00:00:49,500
Não toque nas minhas calças.

16
00:00:49,540 --> 00:00:52,620
Foi apenas um acidente,
puro azar.

17
00:00:52,660 --> 00:00:55,780
Aconteceu mais ou menos na mesma época que você
me enviou esse texto.

18
00:00:55,820 --> 00:00:57,500
Eu era inocente.

19
00:00:57,540 --> 00:01:00,020
Mais puro que a neve.
Não exatamente.

20
00:01:41,420 --> 00:01:42,980
ELE GEME

21
00:01:55,420 --> 00:01:57,780
O kebab é uma boa ideia?

22
00:01:57,820 --> 00:01:59,660
Você o quê?

23
00:01:59,700 --> 00:02:03,060
Eu disse, o kebab é tão bom
ideia?

24
00:02:03,100 --> 00:02:06,860
Eu dirijo com uma mão, querido,
não se preocupe, você está seguro comigo.

25
00:02:06,900 --> 00:02:09,140
É em você que estou pensando.

26
00:02:09,180 --> 00:02:10,980
Toda aquela gordura saturada.

27
00:02:12,260 --> 00:02:13,940
Não é bom para suas artérias.

28
00:02:13,980 --> 00:02:17,020
Estou aqui para me divertir,
não faz muito tempo.

29
00:02:17,060 --> 00:02:19,460
ELE RI

30
00:02:19,500 --> 00:02:23,460
Eu disse, estou aqui para me divertir,
não faz muito tempo.

31
00:02:23,500 --> 00:02:25,380
ELE RI

32
00:02:38,140 --> 00:02:39,940
Tem certeza de que é aqui que você quer cair?

33
00:02:39,980 --> 00:02:41,900
Sim.

34
00:02:41,940 --> 00:02:43,620
Você poderia ser atacado aqui
o seu próprio.

35
00:02:43,660 --> 00:02:44,900
Estou bem.

36
00:02:46,180 --> 00:02:47,260
São 25 libras, então.

37
00:02:51,060 --> 00:02:52,620
Oh!

38
00:02:52,660 --> 00:02:53,820
Oi!

39
00:02:53,860 --> 00:02:55,420
Venha aqui!

40
00:03:00,020 --> 00:03:01,740
ELE GRUNHA

41
00:03:03,380 --> 00:03:04,380
RESPINGO

42
00:03:07,300 --> 00:03:11,500

Aqui hoje e depois foi embora de novo

43
00:03:11,540 --> 00:03:14,020


44
00:03:14,060 --> 00:03:15,900


45
00:03:15,940 --> 00:03:17,260


46
00:03:17,300 --> 00:03:19,780


47
00:03:19,820 --> 00:03:21,940

você conseguiu

48
00:03:21,980 --> 00:03:26,820

Cuidado com seu orgulho

49
00:03:26,860 --> 00:03:28,260


50
00:03:28,300 --> 00:03:32,100

Poderia ser tarde da noite

51
00:03:32,140 --> 00:03:34,140


52
00:03:34,180 --> 00:03:37,340

o sortudo?

53
00:03:53,100 --> 00:03:56,660
É bastante assustador,
você está me olhando assim.

54
00:04:04,780 --> 00:04:06,780
Você pode me beijar agora.

55
00:04:16,180 --> 00:04:18,420
Eu preciso de um banho.

56
00:04:18,460 --> 00:04:20,540
Eu também.

57
00:04:20,580 --> 00:04:24,060
Você não pode, é a casa do meu irmão.

58
00:04:24,100 --> 00:04:26,460
Então, fique sujo.

59
00:04:26,500 --> 00:04:27,620
Eu preciso ir trabalhar.

60
00:04:29,500 --> 00:04:31,420
Vou ligar para o Rui.

61
00:04:32,580 --> 00:04:34,060
Ele está aqui esta noite.

62
00:04:39,900 --> 00:04:41,860
Harry?

63
00:04:41,900 --> 00:04:43,780
O que você está fazendo esta noite?

64
00:04:43,820 --> 00:04:48,860
Não sei, te ligo mais tarde.

65
00:04:50,500 --> 00:04:52,460
TOQUES DE TELEFONE

66
00:04:52,500 --> 00:04:54,540
Eu quero falar... sobre Isabella.

67
00:04:55,620 --> 00:04:57,220
Eu não sei com quem você está falando
sobre.

68
00:04:57,260 --> 00:05:00,380
Ela está literalmente ligando para você, certo
agora. Esse não é o meu telefone.

69
00:05:00,420 --> 00:05:02,860
Oh.

70
00:05:07,900 --> 00:05:10,500
Seu nome é Rui Hirota...

71
00:05:10,540 --> 00:05:11,540
Não, não é.

72
00:05:12,980 --> 00:05:14,060
OK.

73
00:05:17,820 --> 00:05:20,300
Quando você estiver pronto para conversar,
deixe-me saber.

74
00:05:28,020 --> 00:05:30,020
A que horas você chegou
ontem à noite?

75
00:05:30,060 --> 00:05:31,060
Tarde.

76
00:05:32,100 --> 00:05:34,380
Oh. Er...

77
00:05:34,420 --> 00:05:37,540
Olá. Olá, você deve ser rico.

78
00:05:37,580 --> 00:05:42,700
Eu não sabia que Harry tinha...
uma amiga que vai ficar em casa. Isabella.

79
00:05:42,740 --> 00:05:45,780
Prazer em conhecê-lo. Então, você ouve muito
sobre mim?

80
00:05:45,820 --> 00:05:46,980
Ah, muitos.

81
00:05:47,020 --> 00:05:48,860
É ótimo finalmente conhecer você.

82
00:05:50,220 --> 00:05:53,340
Café? Não, infelizmente vou
tenho que te amar e te deixar.

83
00:05:53,380 --> 00:05:56,020
Tenho um táxi lá fora. Mas é
muito prazer em conhecê-lo.

84
00:05:56,060 --> 00:05:59,260
E espero que passemos mais tempo
juntos, em breve.

85
00:05:59,300 --> 00:06:01,900
OK.

86
00:06:01,940 --> 00:06:02,940
Tchau.

87
00:06:06,980 --> 00:06:08,340
Ela se foi?

88
00:06:08,380 --> 00:06:10,540
Sim. Obrigado.

89
00:06:12,940 --> 00:06:16,660
Bem, ela parece... interessante.

90
00:06:16,700 --> 00:06:18,260
Essa é uma palavra para ela.

91
00:06:18,300 --> 00:06:23,340
Estrangeiro, elegante, bonito,
como você gerencia isso?

92
00:06:23,380 --> 00:06:25,460
Eu honestamente não saberia para onde
começar.

93
00:06:25,500 --> 00:06:28,100
Bem, imagine que eu já saiba sobre
sua infância,

94
00:06:28,140 --> 00:06:30,780
seu casamento fracassado e seu recente
falta de moradia.

95
00:06:33,420 --> 00:06:35,380
Talvez seja uma barreira linguística.

96
00:06:35,420 --> 00:06:39,060
Sim, talvez ela não entenda um
única palavra que você está dizendo.

97
00:06:39,100 --> 00:06:42,180
É por isso que está funcionando tão bem.
Engraçado (!) Ah, vamos lá.

98
00:06:42,220 --> 00:06:44,180
Ela é linda!

99
00:06:44,220 --> 00:06:47,980
O que você possivelmente tem
reclamar? Não tenho certeza,
esse é o problema.

100
00:06:49,100 --> 00:06:52,620
A quantidade de relacionamentos que você tem
estragou tudo porque ela gosta de alguns

101
00:06:52,660 --> 00:06:55,860
coquetel bobo ou não gosta
Cara, U.Não, não, não, isso é mais...

102
00:06:57,460 --> 00:06:59,020
Ela pode estar...

103
00:07:02,340 --> 00:07:03,340
Então...?

104
00:07:04,300 --> 00:07:06,020
Então...?

105
00:07:06,060 --> 00:07:08,900
Então, você precisa descobrir com certeza.

106
00:07:08,940 --> 00:07:12,060
Porque se ela for boa,
você não quer deixá-la ir.

107
00:07:26,380 --> 00:07:31,140
Manhã. Manhã. Encontrado passeador de cães
ele flutuando, primeira coisa.

108
00:07:32,820 --> 00:07:34,260
Temos uma identificação?

109
00:07:34,300 --> 00:07:38,060
Suri e Orwell estão verificando o
táxi, achamos que é dele.

110
00:07:38,100 --> 00:07:40,340
Então, você ouviu falar de Steve?

111
00:07:40,380 --> 00:07:42,420
Não. O que ele fez agora?

112
00:07:42,460 --> 00:07:44,340
Ele solicitou uma transferência.

113
00:07:48,700 --> 00:07:53,260
Buster Wiley, data de nascimento -
oitavo do quinto, '66.

114
00:07:54,540 --> 00:07:56,460
Eu disse a ele para pensar sobre isso
alguns dias.

115
00:07:56,500 --> 00:07:59,100
Ele pode mudar de ideia se
senti...

116
00:08:00,540 --> 00:08:03,460
..menos isolado da equipe.

117
00:08:03,500 --> 00:08:05,860
Não parece que ele esteve no
água tanto tempo, não é?

118
00:08:05,900 --> 00:08:07,980
Harry, você me ouviu?

119
00:08:08,020 --> 00:08:09,740
Não tenho certeza do que posso fazer.

120
00:08:09,780 --> 00:08:15,620
Você sabe, eu pensei que você poderia ser um
um pouco mais de compreensão do
poder redentor das segundas chances.

121
00:08:17,020 --> 00:08:18,620
Você está dizendo que Buster se superou?

122
00:08:18,660 --> 00:08:20,340
Pulou da ponte ferroviária?

123
00:08:20,380 --> 00:08:22,820
O táxi está registrado em nome de B Wiley.

124
00:08:22,860 --> 00:08:25,140
Casado, dois filhos na casa dos 20 anos.

125
00:08:25,180 --> 00:08:27,300
Além disso, ele tem uma câmera de painel.

126
00:08:27,340 --> 00:08:28,940
Poderia ser útil.

127
00:08:28,980 --> 00:08:30,460
Confira, Steve.

128
00:08:38,100 --> 00:08:39,740
Margarida?

129
00:08:39,780 --> 00:08:41,740
Olá, amor. Você está bem?

130
00:08:41,780 --> 00:08:45,180
Mamãe diz que você acha que tem um
pulseira mágica.

131
00:08:45,220 --> 00:08:46,940
Esse?

132
00:08:46,980 --> 00:08:50,180
Você faltou à escola para me perguntar uma
pergunta estúpida como essa?

133
00:08:50,220 --> 00:08:51,860
Você acha que tem problemas, pai?

134
00:08:51,900 --> 00:08:54,340
Todo mundo tem problemas.
Conte-me sobre isso.

135
00:08:56,100 --> 00:08:58,580
Você pode falar comigo sobre qualquer coisa,
você sabe.

136
00:08:58,620 --> 00:09:00,020
Quero dizer, se você precisar.

137
00:09:00,060 --> 00:09:01,380
Eu não preciso conversar.

138
00:09:02,420 --> 00:09:04,580
Eu só queria saber que você
não estavam ficando loucos.

139
00:09:04,620 --> 00:09:06,660
Eu pareço louco?

140
00:09:06,700 --> 00:09:08,140
Venha para casa, então.

141
00:09:09,340 --> 00:09:12,140
Pare de ser um idiota. Eu não posso.

142
00:09:13,420 --> 00:09:14,660
Venha para casa, quero dizer.

143
00:09:17,780 --> 00:09:20,220
Vamos, eu vou te deixar de volta
para a escola.

144
00:09:27,300 --> 00:09:29,940
Então, o que estamos vendo?

145
00:09:29,980 --> 00:09:33,060
Asfixia, causada por aspiração
de fluido.

146
00:09:33,100 --> 00:09:36,620
Neste caso, a água do canal, em
as passagens de ar como resultado
submersão.

147
00:09:37,620 --> 00:09:40,020
Ele se afogou. Mais alguém envolvido?

148
00:09:40,060 --> 00:09:41,980
Bem, não há sinais de
luta.

149
00:09:42,020 --> 00:09:45,620
Sem cortes, hematomas ou lesões
inconsistente com uma morte por
afogamento.

150
00:09:45,660 --> 00:09:46,820
E essa cicatriz?

151
00:09:46,860 --> 00:09:50,700
Uma operação? bypass cardíaco,
relativamente fresco também.

152
00:09:50,740 --> 00:09:52,220
Quando receberemos o relatório toxicológico?

153
00:09:52,260 --> 00:09:53,700
Ah, vai demorar um pouco, receio.

154
00:09:53,740 --> 00:09:56,980
Eles estão com backup. Eu ainda estou esperando
para relatórios de duas semanas atrás.

155
00:09:57,020 --> 00:09:58,340
Você pode tentar acelerar isso?

156
00:09:58,380 --> 00:10:00,820
Eu gostaria de esclarecer isso o mais rápido
possível,

157
00:10:00,860 --> 00:10:02,940
para que possamos resolver alguns assassinatos reais.

158
00:10:02,980 --> 00:10:05,180
Certamente posso tentar, detetive Clayton.

159
00:10:05,220 --> 00:10:07,020
Bom rapaz.

160
00:10:09,620 --> 00:10:11,460
Como foi o patologista?

161
00:10:11,500 --> 00:10:13,940
Esperando o relatório toxicológico, você?

162
00:10:13,980 --> 00:10:18,060
Sim, extraí aquela câmera do painel
filmagem que você pediu.

163
00:10:18,100 --> 00:10:22,220
Oh sim? Então, o que você conseguiu?

164
00:10:22,260 --> 00:10:24,660
Além de um taxista muito triste.

165
00:10:24,700 --> 00:10:26,140
Dê uma olhada.

166
00:10:27,940 --> 00:10:30,860
Quem é ela? Essa é sua última passagem.

167
00:10:33,060 --> 00:10:34,780
Retroceder.

168
00:10:34,820 --> 00:10:36,220
Pare aí.

169
00:10:37,540 --> 00:10:40,780
Você não consegue obter uma imagem mais nítida
do que isso? Isso é tudo que temos.

170
00:10:42,780 --> 00:10:45,780
Então, como é que um homem de 15 pedras persegue
uma garota com metade do tamanho dele

171
00:10:45,820 --> 00:10:47,260
acabar na água?

172
00:10:48,620 --> 00:10:51,380
Ele vai atrás dela, ela o empurra?

173
00:10:51,420 --> 00:10:53,220
De qualquer forma, isso não é suicídio.

174
00:10:53,260 --> 00:10:55,660
Ótimo trabalho, Steve. Talvez não.

175
00:10:58,660 --> 00:11:00,140
Precisamos encontrá-la.

176
00:11:29,660 --> 00:11:32,460
Você parece chateado. Posso ajudar?

177
00:11:32,500 --> 00:11:34,180
Estou com um pouco de ressaca.

178
00:11:39,140 --> 00:11:40,580
Você parece familiar.

179
00:11:41,660 --> 00:11:44,220
Eu te conheço de algum lugar?

180
00:11:44,260 --> 00:11:46,500
Talvez de uma reunião. Oh, Deus!

181
00:11:47,540 --> 00:11:49,780
Esqueça que eu disse que estava de ressaca,
você vai?

182
00:11:51,220 --> 00:11:52,900
Não direi uma palavra.

183
00:11:52,940 --> 00:11:55,300
Há quanto tempo você não fica sóbrio?

184
00:11:55,340 --> 00:11:56,740
Você está me ouvindo?

185
00:11:56,780 --> 00:11:59,340
Estamos apenas conversando. Você está.

186
00:12:01,300 --> 00:12:02,820
Você fez um transplante de fígado.

187
00:12:04,300 --> 00:12:06,620
Como você sabe disso?

188
00:12:06,660 --> 00:12:08,740
Você mencionou isso em uma reunião.

189
00:12:08,780 --> 00:12:10,820
Eu fiz? Eu não pensei que...

190
00:12:10,860 --> 00:12:14,940
Você sabe, existem milhares de
pessoas esperando por órgão
transplantes.

191
00:12:14,980 --> 00:12:19,300
Oh, Deus, você não precisa me obrigar
me sinto mal, ok?

192
00:12:19,340 --> 00:12:23,060
Sinceramente, não poderia me sentir pior.
Dizer que você se sente mal não é suficiente.

193
00:12:25,900 --> 00:12:27,220
A qual reunião você compareceu?

194
00:12:27,260 --> 00:12:29,500
Você tem que mudar, Julie.

195
00:12:29,540 --> 00:12:31,540
Qual deles? Paddington.

196
00:12:32,900 --> 00:12:36,140
Eu nunca fui a uma reunião
em Paddington.

197
00:12:57,940 --> 00:12:58,940
Harry?

198
00:12:58,980 --> 00:13:00,460
Johnny.

199
00:13:02,140 --> 00:13:04,060
Estou procurando minha esposa.

200
00:13:06,060 --> 00:13:07,860
Eu não sabia que você seria divertido.

201
00:13:07,900 --> 00:13:10,020
Comporte-se. Daisy sobre?

202
00:13:10,060 --> 00:13:11,860
Pensei em levá-la para a escola.

203
00:13:11,900 --> 00:13:14,980
Não, ela jogou hóquei hoje antes
aulas. Você sentiu falta dela.

204
00:13:15,020 --> 00:13:16,340
Hóquei?!

205
00:13:16,380 --> 00:13:19,820
Desde quando? Ela é muito boa, você
deveria ir vê-la jogar.

206
00:13:21,300 --> 00:13:23,380
Pelo menos isso a mantém longe disso
maldito computador.

207
00:13:23,420 --> 00:13:26,900
Anna, eu já disse isso antes,
não há nada com que se preocupar.

208
00:13:26,940 --> 00:13:29,140
É perfeitamente normal. E aí?

209
00:13:29,180 --> 00:13:33,180
Eu sei, eu sei, só estou sendo
hipersensível por causa de tudo
isso aconteceu com...

210
00:13:33,220 --> 00:13:36,500
Oh, ela está tendo dificuldade
se adaptando a Johnny?

211
00:13:36,540 --> 00:13:40,220
Não. Ela está sempre lá em cima com
a porta se fechou.

212
00:13:40,260 --> 00:13:42,940
Ela tem 13 anos. eu pensaria lá
havia algo acontecendo, se ela não estivesse.

213
00:13:42,980 --> 00:13:45,060
Exatamente o que eu disse.

214
00:13:48,500 --> 00:13:51,700
Olha, por que eu não subo e
terminar de se vestir?

215
00:13:53,900 --> 00:13:55,340
É que, toda vez que eu...

216
00:13:55,380 --> 00:13:58,500
..tente dar uma olhada, ela apenas
fecha o laptop.

217
00:13:58,540 --> 00:14:01,940
Bem, ela não quer que sua mãe
veja o Instagram dela ou...

218
00:14:01,980 --> 00:14:03,580
Eu sei, eu sei, eu entendo.

219
00:14:03,620 --> 00:14:05,420
Eu não gostaria que minha mãe lesse meu
diário.

220
00:14:05,460 --> 00:14:09,380
É que há algo sobre
a urgência com que ela fecha
isso.

221
00:14:10,940 --> 00:14:14,740
Você verificou o histórico dela?
Suspeitamente limpo.

222
00:14:14,780 --> 00:14:17,180
Você quer que eu dê uma olhada?
Zumbidos de telefone

223
00:14:17,220 --> 00:14:18,700
Seja discreto, sim?

224
00:14:18,740 --> 00:14:19,740
Eu sou um profissional.

225
00:14:25,300 --> 00:14:26,620
O que?

226
00:15:40,820 --> 00:15:42,620
TOQUES DE TELEFONE

227
00:15:42,660 --> 00:15:44,900
Rui?

228
00:15:44,940 --> 00:15:46,940
O TELEFONE CONTINUA TOCANDO

229
00:15:55,380 --> 00:15:57,020
Sim?

230
00:15:57,060 --> 00:16:00,700
Estou ligando para avisar
que alguém verificou seu nome
no sistema da Interpol.

231
00:16:00,740 --> 00:16:03,820
O usuário era um DI Harry Clayton.

232
00:16:06,900 --> 00:16:09,260
Senhorita Augustine... eu ouvi você.

233
00:16:09,300 --> 00:16:12,860
Devo cuidar disso?
Não, eu farei isso.

234
00:16:12,900 --> 00:16:17,260
Você poderia ficar de olho nele e deixar
eu sei onde ele está o tempo todo?

235
00:16:17,300 --> 00:16:18,820
Obrigado.

236
00:16:24,860 --> 00:16:26,140
Ela me mataria se eu falasse.

237
00:16:30,260 --> 00:16:32,860
Eu vou te matar. Eu não fiz
nada de errado.

238
00:16:32,900 --> 00:16:34,540
Você a ajuda a matar pessoas.

239
00:16:34,580 --> 00:16:37,380
Não, eu não. Eu apenas dirijo,
e ela não mata ninguém.

240
00:16:39,100 --> 00:16:43,180
Ah, então ela só quer que eles morram e
de alguma forma eles morrem?

241
00:16:44,420 --> 00:16:45,820
Então você já sabe disso?

242
00:16:46,900 --> 00:16:49,540
Você não precisa que eu lhe diga o que
ela é.

243
00:16:49,580 --> 00:16:51,260
Realmente? O que é isso?

244
00:16:51,300 --> 00:16:52,700
Magnífico.

245
00:16:54,140 --> 00:16:57,460
Não, ela é apenas uma bandida
um vestido elegante.

246
00:16:57,500 --> 00:16:59,140
Você está com ciúmes.

247
00:16:59,180 --> 00:17:03,020
Diga-me tudo o que você sabe,
e você pode voltar para ela.

248
00:17:05,700 --> 00:17:08,700
Tarde. Ela foi operada
cicatriz, como Buster.

249
00:17:08,740 --> 00:17:11,420
Isso mesmo. Essa pobre garota estava
seu segundo fígado.

250
00:17:11,460 --> 00:17:13,980
Ela fez um transplante?

251
00:17:14,020 --> 00:17:16,180
Ah, cuidado, Suri, ele está pegando
com você (!)

252
00:17:16,220 --> 00:17:18,380
Ela é tão jovem. Hmm.

253
00:17:18,420 --> 00:17:20,540
Agora, é isso que você quer saber.

254
00:17:20,580 --> 00:17:22,020
Já ouviu falar de Pentaprevin?

255
00:17:22,060 --> 00:17:25,740
Grande zagueiro, jogado por
Lamiakos.

256
00:17:25,780 --> 00:17:29,260
É um músculo esquelético de ação curta
relaxante, usado principalmente em hospitais.

257
00:17:29,300 --> 00:17:33,060
Para quê?É usado em conjunto com um
sedativo para anestesiar pacientes

258
00:17:33,100 --> 00:17:35,540
antes da cirurgia, extremamente especializado.

259
00:17:35,580 --> 00:17:36,580
Agora, olhe aqui.

260
00:17:38,620 --> 00:17:42,220
Eu tenho que confessar, eu perdi isso
minha primeira passagem, mas,

261
00:17:42,260 --> 00:17:45,940
depois que o relatório toxicológico mostrou
Pentaprevin no sistema de Buster,

262
00:17:45,980 --> 00:17:47,180
Eu dei outra olhada.

263
00:17:47,220 --> 00:17:48,740
O que estamos olhando?

264
00:17:48,780 --> 00:17:52,020
Aí, você vê? Eu acho que isso é um
marca de agulha.

265
00:17:52,060 --> 00:17:54,900
O que? Ela tem, hum...

266
00:17:54,940 --> 00:17:58,460
Pentaprevin?Sim.Oh, eu precisaria de um
relatório toxicológico.

267
00:17:58,500 --> 00:18:01,900
Quanto tempo? Aqui está um que preparei
anteriormente.

268
00:18:01,940 --> 00:18:03,860
Bom garoto. E...?

269
00:18:03,900 --> 00:18:06,300
Pentaprevina, sim. Agora, olhe para isso.

270
00:18:08,980 --> 00:18:10,940
Ver?

271
00:18:10,980 --> 00:18:12,340
Então eles estão relacionados?

272
00:18:12,380 --> 00:18:13,820
Vocês são os detetives.

273
00:18:13,860 --> 00:18:15,740
Mas outra coisa: ela estava
bebendo,

274
00:18:15,780 --> 00:18:18,380
o que é muito perverso se você já teve
um transplante de fígado.

275
00:18:18,420 --> 00:18:20,740
Tudo bem. Então, eles foram envenenados ou
eles foram afogados?

276
00:18:20,780 --> 00:18:23,940
Ambos. Eu acho que eles eram
incapacitado pelo Pentaprevin,

277
00:18:23,980 --> 00:18:25,620
depois jogado na água.

278
00:18:25,660 --> 00:18:28,740
Então, eles estavam conscientes, mas
não conseguiram se salvar?

279
00:18:28,780 --> 00:18:30,940
Exatamente. É uma maneira terrível de morrer.

280
00:18:30,980 --> 00:18:34,460
Você sabe que está se afogando, mas você
simplesmente não consigo me mover.

281
00:18:34,500 --> 00:18:35,580
Jesus.

282
00:18:35,620 --> 00:18:40,020
Sim, olá. Este é o detetive Steve
Orwell com a investigação de assassinato
Esquadrão.

283
00:18:40,060 --> 00:18:43,180
Estou querendo falar com alguém em
o departamento de anestesiologia.

284
00:18:43,220 --> 00:18:47,460
Eu tenho uma lista aqui de todos os
mortes no Regent's Canal no último
18 meses. Por onde eu começo?

285
00:18:47,500 --> 00:18:49,260
Posso deixar meu número e perguntar...?

286
00:18:49,300 --> 00:18:51,900
Ambas as nossas vítimas tiveram graves
cirurgia, então verifique a lista,

287
00:18:51,940 --> 00:18:53,660
veja se alguém corresponde a esse perfil.

288
00:18:53,700 --> 00:18:55,820
Há mais mortes nos canais
do que você pensa.

289
00:18:55,860 --> 00:18:58,860
Bem, cruze os nomes com
seus registros médicos

290
00:18:58,900 --> 00:19:01,780
para ver o que isso produz.
Estou me sentindo com sorte.

291
00:19:01,820 --> 00:19:05,260
E o nosso suspeito,
a senhora de casaco preto?

292
00:19:05,300 --> 00:19:07,860
Agora, bem, sua filmagem não ofereceu
muito conosco, não é?

293
00:19:07,900 --> 00:19:12,740
Bingo. Daniel Green, três semanas atrás
- anos 50, corpo no canal,

294
00:19:12,780 --> 00:19:14,140
suspeita de suicídio.

295
00:19:14,180 --> 00:19:17,340
Ele estava recebendo tratamento regular
de um hospital privado chamado

296
00:19:17,380 --> 00:19:19,380
Clínica Regent. Ele tinha um
transplante, ou o quê?

297
00:19:19,420 --> 00:19:21,100
Não sei, não diz.

298
00:19:21,140 --> 00:19:24,940
Certo, vamos. Você continua batendo
os telefones, garotão.

299
00:19:24,980 --> 00:19:29,500
Como é que eu trabalho pra caramba e você
apenas ter sorte?

300
00:19:29,540 --> 00:19:31,980
Estamos aqui para discutir um de seus
pacientes com você.

301
00:19:32,020 --> 00:19:33,860
Daniel Verde.

302
00:19:33,900 --> 00:19:37,060
Duvido que possa ajudá-lo, com
confidencialidade médico-paciente.

303
00:19:37,100 --> 00:19:38,380
Vamos ver como vamos, certo?

304
00:19:40,660 --> 00:19:43,740
Antes de morrer, o Sr. Green
deprimido?

305
00:19:43,780 --> 00:19:45,980
Bem, ele estava sofrendo de
câncer terminal,

306
00:19:46,020 --> 00:19:49,340
então não acho que seja um exagero
dizer que ele não estava no mais alto dos
espíritos.

307
00:19:49,380 --> 00:19:52,500
Eu entendo que ele recentemente teve um grande
operação.

308
00:19:52,540 --> 00:19:55,860
Como eu disse, não posso discutir um
detalhes médicos do paciente.

309
00:19:55,900 --> 00:19:58,980
Bem, você sabe, eu posso voltar aqui
com um mandado para a informação,

310
00:19:59,020 --> 00:20:02,180
traga 30 policiais, uniformes, nós
fique por aqui um pouco.

311
00:20:02,220 --> 00:20:03,500
O que você prefere?

312
00:20:04,940 --> 00:20:07,180
Ele teve um pulmão bem sucedido
transplante.

313
00:20:07,220 --> 00:20:10,660
É um procedimento extremamente raro,
mas ele podia pagar.

314
00:20:10,700 --> 00:20:12,380
Quanto custa esse tratamento?

315
00:20:12,420 --> 00:20:17,060
Bem, não tenho liberdade para discutir
isso. Mas duvido que possa pagar
um.

316
00:20:17,100 --> 00:20:19,260
Se ele pagasse todo esse dinheiro por um
transplante,

317
00:20:19,300 --> 00:20:21,340
por que você pensaria que ele era suicida?

318
00:20:21,380 --> 00:20:25,180
Um dos médicos o viu fumando
fora do hospital,
pós-operação.

319
00:20:25,220 --> 00:20:27,100
Nenhum de nós conseguia acreditar, na verdade.

320
00:20:27,140 --> 00:20:29,420
Parecia que ele estava enfiando dois
dedos para Deus.

321
00:20:29,460 --> 00:20:31,620
Você usa Pentaprevin aqui?

322
00:20:31,660 --> 00:20:33,100
Nós fazemos. Por que você pergunta?

323
00:20:33,140 --> 00:20:36,300
Precisaremos dos nomes e endereços
de qualquer funcionário que possa ter acesso.

324
00:20:36,340 --> 00:20:39,500
Eu não posso te dar isso,
é confidencial.

325
00:20:39,540 --> 00:20:41,380
É engraçado isso que você faz.

326
00:20:41,420 --> 00:20:44,940
Sinto muito? Você sabe, quando seus olhos
vire-se.

327
00:20:46,180 --> 00:20:48,660
Boca seca, engula.

328
00:20:48,700 --> 00:20:51,220
Você está fazendo isso agora. Não muito
cara de pôquer.

329
00:20:54,340 --> 00:20:57,940
Seja o que for que você está escondendo, tem
muito pouco a ver com
confidencialidade médico-paciente,

330
00:20:57,980 --> 00:20:59,180
você não diria isso, Dr. Jones?

331
00:21:00,140 --> 00:21:05,020
Tivemos que dispensar alguém recentemente,
alguém que teria tido acesso.

332
00:21:05,060 --> 00:21:06,820
Há quanto tempo? Cerca de um mês.

333
00:21:06,860 --> 00:21:08,940
Ela era enfermeira no consultório.

334
00:21:08,980 --> 00:21:10,500
Qual era o nome dela?

335
00:21:10,540 --> 00:21:12,540
Scarlett Cartmell.

336
00:21:12,580 --> 00:21:15,460
Por que você a despediu? Ela foi pega
roubar drogas.

337
00:21:15,500 --> 00:21:20,500
Pentaprevin?Sim, e uma variedade
de outras substâncias.

338
00:21:20,540 --> 00:21:23,140
Ela era uma viciada. Presumo que você
relatou isso?

339
00:21:23,180 --> 00:21:26,260
Foi levantada uma preocupação sobre o
possíveis consequências de relações públicas.

340
00:21:27,460 --> 00:21:30,340
Anote o de Scarlett Cartmell
detalhes agora.

341
00:21:32,620 --> 00:21:34,740
Você acha que ela é nossa mulher em
preto?

342
00:21:34,780 --> 00:21:38,020
Bem, é como parecer provável.
Qual é o motivo dela?

343
00:21:38,060 --> 00:21:40,780
Ela perde o emprego,
parece difícil,

344
00:21:40,820 --> 00:21:44,740
desconta em outras pessoas que tiveram
segundas chances, mas as desperdiçou.

345
00:21:44,780 --> 00:21:48,380
Buster Wiley, ele continuou comendo kebabs,
sua esposa disse isso, Julie Tracey,

346
00:21:48,420 --> 00:21:52,220
ela continuou bebendo, Daniel Green
continuava fumando.

347
00:21:53,540 --> 00:21:54,540
Jesus.

348
00:21:55,580 --> 00:21:57,220
Ela está matando viciados.

349
00:21:58,580 --> 00:22:00,700
Qual é o problema, acho que você é o próximo
na lista?

350
00:22:01,740 --> 00:22:03,740
Não...

351
00:22:03,780 --> 00:22:06,620
Eu não sou um viciado. Claro (!)

352
00:22:06,660 --> 00:22:10,820
Eu sou... Você tem muito mais gobby
no último mês, sabe?

353
00:22:25,260 --> 00:22:27,300
Scarlett Cartmell, polícia, abra.

354
00:22:31,220 --> 00:22:33,300
Certo, vou ter que decompô-lo,
afaste-se.

355
00:22:38,260 --> 00:22:42,020
Bem, posso fechá-lo novamente se você
realmente quero quebrar isso.

356
00:22:42,060 --> 00:22:44,020
Como eu disse, gobby.

357
00:22:48,340 --> 00:22:49,500
Scarlett?

358
00:23:18,660 --> 00:23:21,620
Jesus! Deus. Suri?

359
00:23:26,500 --> 00:23:28,060
ELA GAGA

360
00:23:37,420 --> 00:23:38,860
Parece uma overdose.

361
00:23:40,300 --> 00:23:41,780
Hora aproximada da morte?

362
00:23:43,100 --> 00:23:46,460
Eu diria que ela está deitada lá há um
boas três, quatro semanas,

363
00:23:46,500 --> 00:23:49,460
se eu tivesse que adivinhar, o que, basicamente,
Eu sim.

364
00:23:49,500 --> 00:23:51,740
Então ela não é nossa assassina.

365
00:23:51,780 --> 00:23:54,500
Bem, obrigado por ter vindo.
Isso é bom.

366
00:23:54,540 --> 00:23:57,660
Foi a decisão certa. O corpo dela
delicado demais para se mover.

367
00:23:57,700 --> 00:23:59,540
É difícil fazer uma autópsia na sopa.

368
00:24:00,860 --> 00:24:02,180
Certo, Ralf.

369
00:24:07,740 --> 00:24:13,580
Como estamos indo?Quase
tudo na lista a clínica
nos deu é contabilizado. Senhor?

370
00:24:13,620 --> 00:24:17,580
Quase? Estamos sentindo falta de um pouco de morfina
e o Pentaprevin.

371
00:24:17,620 --> 00:24:19,700
Bem, parece que Scarlett tinha
a morfina.

372
00:24:21,260 --> 00:24:22,540
Então o nosso assassino ainda está por aí?

373
00:24:22,580 --> 00:24:24,540
Sim, com o Pentaprevin roubado.

374
00:24:25,980 --> 00:24:27,740
Zumbidos de telefone

375
00:24:28,900 --> 00:24:30,420
Olá?

376
00:24:30,460 --> 00:24:32,940
Com licença.'Você não está me evitando,
você é?

377
00:24:32,980 --> 00:24:35,620
Meu? Nunca.'Ótimo.

378
00:24:35,660 --> 00:24:37,460
'Vamos nos encontrar?'

379
00:24:37,500 --> 00:24:40,780
Claro. Quando? 'Que tal agora?'

380
00:24:49,700 --> 00:24:52,860
O que você está fazendo aqui? Ah, eu estava
apenas para dar um passeio.

381
00:24:52,900 --> 00:24:55,820
Meu motorista parece ter levado o
dia de folga.

382
00:24:55,860 --> 00:25:00,860
Venha aqui.

383
00:25:00,900 --> 00:25:02,580
Em.

384
00:25:05,420 --> 00:25:06,460
Então?

385
00:25:08,060 --> 00:25:09,340
Como você está aqui?

386
00:25:09,380 --> 00:25:13,700
Esta é uma cena de crime.
Uma cena de assassinato.

387
00:25:13,740 --> 00:25:16,900
Eu queria ver você, Harry,

388
00:25:16,940 --> 00:25:19,020
e tenho tendência a conseguir o que quero.

389
00:25:19,060 --> 00:25:21,220
Eu tenho isso há dez anos.

390
00:25:21,260 --> 00:25:23,660
Encontrar você é...

391
00:25:24,860 --> 00:25:29,060
Além disso, reuni amigos por aí
eu, pessoas que farão qualquer coisa.

392
00:25:32,700 --> 00:25:35,700
Mas acho que a lua de mel acabou.

393
00:25:35,740 --> 00:25:38,580
É por isso que você fez uma Interpol
verifique em mim.

394
00:25:38,620 --> 00:25:42,340
Eu disse que tenho amigos, mas em
pelo menos estou sendo honesto com você,

395
00:25:42,380 --> 00:25:43,940
o que faz um de nós.

396
00:25:45,300 --> 00:25:47,940
E então houve aquele bate-papo
na outra noite,

397
00:25:47,980 --> 00:25:50,740
cheio de dicas e insinuações sobre
um homem morrendo.

398
00:25:52,340 --> 00:25:53,860
Foi você?

399
00:25:54,860 --> 00:25:56,340
Eu mato pessoas?

400
00:25:58,060 --> 00:26:00,060
Você?

401
00:26:00,100 --> 00:26:02,380
O que diz meu registro policial?

402
00:26:04,180 --> 00:26:05,500
Está limpo.

403
00:26:07,460 --> 00:26:09,300
Impecável.

404
00:26:10,980 --> 00:26:12,420
Quase artificialmente.

405
00:26:14,380 --> 00:26:16,940
E o Rui, meu motorista?
O que você fez com ele?

406
00:26:17,980 --> 00:26:18,980
Nada.

407
00:26:21,260 --> 00:26:24,260
Parece que nós dois temos confiança
questões, então.

408
00:26:27,420 --> 00:26:30,060
Não tenho certeza do que sinto por você
trabalhando.

409
00:26:31,860 --> 00:26:36,180
Por um lado, a autoridade
inegavelmente excitante.

410
00:26:38,060 --> 00:26:40,020
Por outro lado, você não é muito divertido.

411
00:26:40,060 --> 00:26:43,620
Eu sempre fui honesto com você,
Harry.

412
00:26:43,660 --> 00:26:47,220
Do que você tem medo? Eu não deveria
estar fazendo isso.

413
00:26:47,260 --> 00:26:48,340
Então me pare.

414
00:26:48,380 --> 00:26:49,580
BATENDO NA PORTA

415
00:26:49,620 --> 00:26:52,540
Desculpe, senhor, desculpe incomodá-lo,
mas precisamos mover a van.

416
00:26:54,860 --> 00:26:56,620
Venha para casa comigo.

417
00:26:56,660 --> 00:26:58,660
Eu não posso. Por favor.

418
00:27:00,900 --> 00:27:02,780
BATENDO NA PORTA

419
00:27:02,820 --> 00:27:04,380
Senhor?

420
00:27:04,420 --> 00:27:07,220
Estou tentando interrogar uma testemunha
aqui, idiotas, mexam-se!

421
00:27:07,260 --> 00:27:08,580
Desculpe, senhor.

422
00:27:17,380 --> 00:27:19,900
Bom dia, qual é a festa?

423
00:27:19,940 --> 00:27:25,300
Tenho uma possível pista, Emily Sorkin,
trabalha na clínica, conhecia Scarlett,

424
00:27:25,340 --> 00:27:27,100
teve acesso aos medicamentos,

425
00:27:27,140 --> 00:27:29,300
correspondência de altura muito boa para
a figura do vídeo.

426
00:27:29,340 --> 00:27:31,580
Achamos que ela poderia ser nossa mulher
em preto.

427
00:27:31,620 --> 00:27:32,980
Você tem um endereço?

428
00:27:34,540 --> 00:27:36,940
Bom. Suri, vamos dar uma olhada nela.

429
00:27:36,980 --> 00:27:40,540
Eu acho que desde que Steve fez o trabalho pesado
levantando, ele deveria ir.

430
00:27:40,580 --> 00:27:42,460
Orwell? Eu irei com ele.

431
00:27:43,980 --> 00:27:46,740
OK, não a perca.
Tenho certeza que ficaremos bem.

432
00:27:49,460 --> 00:27:52,260
Se você quisesse, você poderia quebrar o
notícias para os parentes mais próximos de Scarlett.

433
00:28:13,500 --> 00:28:15,180
Ana!

434
00:28:15,220 --> 00:28:17,420
Ah, olá.

435
00:28:17,460 --> 00:28:19,420
Isso é uma grande coincidência.

436
00:28:19,460 --> 00:28:20,900
Você está bebendo sozinho?

437
00:28:20,940 --> 00:28:25,260
Estou esperando por Johnny, ele está, hum,
ele ficou preso no trânsito.

438
00:28:25,300 --> 00:28:28,300
Bem, estou sozinho, então é
perfeito.

439
00:28:33,940 --> 00:28:36,220
Eu admiro você.

440
00:28:36,260 --> 00:28:40,340
Sério? Sim, bem, não só porque
do seu trabalho...

441
00:28:40,380 --> 00:28:44,180
Depois de tudo que Harry fez com você,
você ainda arranja tempo para ele,

442
00:28:44,220 --> 00:28:46,780
e deixe-o ficar com sua filha.

443
00:28:46,820 --> 00:28:48,700
Você é quase gentil demais.

444
00:28:49,820 --> 00:28:51,700
Sim, bem, é difícil se livrar dele.

445
00:28:55,500 --> 00:28:58,580
Mas vale a pena ficar com ele,
não é?

446
00:29:00,100 --> 00:29:03,180
Às vezes me preocupo em estar apostando
no cara errado.

447
00:29:04,700 --> 00:29:06,100
Sua pulseira...

448
00:29:07,580 --> 00:29:10,780
Onde você conseguiu isso? É um presente de
Harry, na verdade.

449
00:29:10,820 --> 00:29:14,100
É um gosto adquirido, mas eu faço
gosto disso.

450
00:29:14,140 --> 00:29:16,220
Harry? Comprar joias?

451
00:29:16,260 --> 00:29:19,380
Uau! Estou um pouco preocupado que meu pulso
ficará verde.

452
00:29:20,980 --> 00:29:24,380
Sim, bem, eu não me preocuparia muito
sobre Harry, se eu fosse você.

453
00:29:24,420 --> 00:29:27,500
Você claramente o colocou em uma situação muito
bom lugar, de fato.

454
00:29:28,980 --> 00:29:31,740
Sinto muito pelo atraso, querido.

455
00:29:31,780 --> 00:29:34,460
O conjunto mais incrível de
as circunstâncias me atrasaram.

456
00:29:34,500 --> 00:29:36,700
Você não acreditaria...

457
00:29:55,500 --> 00:29:56,900
Então, essa nova Suri...

458
00:29:58,700 --> 00:30:00,500
Que novidade Suri?

459
00:30:00,540 --> 00:30:03,220
Bem, aquele que grita com ela
chefe e não faz o que ela manda.

460
00:30:03,260 --> 00:30:05,060
Eu não sou! Isso é, isso não é...

461
00:30:05,100 --> 00:30:06,780
Não, não, não, é bom, é bom.

462
00:30:06,820 --> 00:30:09,620
Quero dizer, não vá cheio, Harry Clayton
em nós, mas...

463
00:30:09,660 --> 00:30:11,020
Não, eu gosto disso.

464
00:30:17,740 --> 00:30:19,420
ELE CONTINUA TOCANDO A SINAL
Vamos.

465
00:30:22,420 --> 00:30:24,300
Quer dar uma olhada lá atrás?

466
00:30:24,340 --> 00:30:26,020
Você verifica na parte de trás.

467
00:30:34,860 --> 00:30:36,820
Emily Sorkin? Sim.

468
00:30:38,820 --> 00:30:41,100
Clare Cartmell? Sim?

469
00:30:41,140 --> 00:30:43,060
Sou o detetive Harry Clayton.

470
00:30:43,100 --> 00:30:45,780
Receio ter más notícias.
Posso entrar?

471
00:30:46,940 --> 00:30:49,420
Er, sim, sim, claro, entre.
Obrigado.

472
00:30:50,900 --> 00:30:52,740
Er, do que se trata?

473
00:30:53,900 --> 00:30:56,260
É sobre sua irmã, Scarlett.

474
00:30:58,140 --> 00:31:00,180
O que aconteceu?

475
00:31:00,220 --> 00:31:02,620
Lamento dizer que ela foi encontrada
morta em seu apartamento.

476
00:31:04,940 --> 00:31:06,380
Certo.

477
00:31:07,740 --> 00:31:13,740
Eu gostaria de lhe dizer que isso
é uma surpresa, mas não é.

478
00:31:13,780 --> 00:31:15,540
Foi uma overdose?

479
00:31:15,580 --> 00:31:17,380
Sim. Você estava perto?

480
00:31:19,300 --> 00:31:20,780
Às vezes.

481
00:31:22,140 --> 00:31:24,140
eu...

482
00:31:24,180 --> 00:31:27,180
Eu entendo o quão destrutivo
o vício é.

483
00:31:28,220 --> 00:31:30,060
Eu não acredito em vício.

484
00:31:30,100 --> 00:31:31,980
Você não?

485
00:31:32,020 --> 00:31:34,700
Eu não acredito que seja uma doença,
de qualquer maneira.

486
00:31:34,740 --> 00:31:35,740
É uma escolha.

487
00:31:36,900 --> 00:31:41,860
Uma série contínua de escolhas.
Minha irmã não estava doente, infelizmente.

488
00:31:43,060 --> 00:31:44,700
Ela só gostava de ficar chapada.

489
00:31:46,300 --> 00:31:49,740
É um pouco mais complicado do que
isso, certamente?

490
00:31:49,780 --> 00:31:51,780
Se o vício fosse uma doença cerebral,

491
00:31:51,820 --> 00:31:54,660
os neurologistas seriam capazes de
encontrar evidências que apoiem isso,

492
00:31:54,700 --> 00:31:55,700
mas eles não podem.

493
00:31:55,740 --> 00:31:58,340
A frase, a ideia,

494
00:31:58,380 --> 00:32:01,700
o vício é apenas uma abdicação
responsabilidade.

495
00:32:03,500 --> 00:32:06,420
Desculpe, eu... Você deve pensar que sou um
monstro?

496
00:32:06,460 --> 00:32:08,020
Não.

497
00:32:08,060 --> 00:32:11,300
Senhora Cartmell, eu lido com
monstros reais todos os dias.

498
00:32:13,940 --> 00:32:17,220
Olha, me desculpe, mas eu realmente sinto
tenho que começar a trabalhar.

499
00:32:17,260 --> 00:32:18,660
Não, claro, claro.

500
00:32:43,180 --> 00:32:45,580
A propósito, que trabalho você faz?

501
00:32:45,620 --> 00:32:47,540
Eu sou anestesista.

502
00:32:47,580 --> 00:32:52,020
Ah, uma família médica. Você já
trabalhar com Scarlett?

503
00:32:52,060 --> 00:32:54,740
Não. Você trabalhou no Regent
Clínica?

504
00:32:57,340 --> 00:33:00,580
Bem, aqui está meu cartão.

505
00:33:00,620 --> 00:33:04,060
Por favor, se você acha que posso ajudar
de qualquer forma, me ligue.

506
00:33:05,260 --> 00:33:07,300
Uma coisa,

507
00:33:07,340 --> 00:33:09,420
por acaso você tem uma foto recente
de Scarlett?

508
00:33:09,460 --> 00:33:12,860
Receio que não. Um antigo, talvez?

509
00:33:14,300 --> 00:33:17,260
Hum, estaria tudo bem se eu
deixou cair na estação?

510
00:33:17,300 --> 00:33:19,500
Como eu disse, estou atrasado.

511
00:33:19,540 --> 00:33:22,020
Sinto muito, mas você se importa em pegar
isso agora?

512
00:33:23,620 --> 00:33:25,100
Claro.

513
00:33:59,540 --> 00:34:01,900
Não é bom, receio
ela tinha um álibi sólido.

514
00:34:01,940 --> 00:34:05,340
Talvez nosso assassino nunca tenha trabalhado
a Clínica Regente.

515
00:34:05,380 --> 00:34:07,980
Vou dar uma olhada em locums,
veja se tem um link aí.

516
00:34:08,020 --> 00:34:09,660
Onde está Harry?

517
00:34:10,740 --> 00:34:14,460
Ele está apresentando suas condolências para
Irmã de Scarlett.

518
00:34:14,500 --> 00:34:16,620
Não, realmente, ele é.

519
00:34:16,660 --> 00:34:18,380
Tudo bem.

520
00:34:18,420 --> 00:34:21,300
Confira a lista de funcionários de
outros hospitais,

521
00:34:21,340 --> 00:34:23,260
veja quantas portas iriam
preciso bater.

522
00:34:23,300 --> 00:34:24,380
AMBOS: Senhor.

523
00:34:26,860 --> 00:34:29,780
'Olá, aqui é Harry Clayton, por favor
deixe uma mensagem...'

524
00:34:40,020 --> 00:34:42,540
Eu tenho algo. O que é isso?

525
00:34:42,580 --> 00:34:47,260
Eu tenho passado pela agência
lista de todos os locums que trabalham em
a Clínica Regent?E...?

526
00:34:47,300 --> 00:34:50,780
Tem um anestesista lá que
também faz plantões no hospital
onde Buster Wiley

527
00:34:50,820 --> 00:34:54,820
fez uma cirurgia cardíaca e o
enfermaria onde Julie Tracey a teve
transplante.

528
00:34:54,860 --> 00:34:57,780
Uma mulher? Sim, e o nome dela é
Clara Cartmell.

529
00:34:59,740 --> 00:35:01,780
SIRENES

530
00:35:01,820 --> 00:35:03,060
Não está longe.

531
00:35:12,020 --> 00:35:13,660
É do Harry!

532
00:35:16,140 --> 00:35:17,980
Eu não matei Scarlett.

533
00:35:19,020 --> 00:35:22,780
Ela me ligou depois que a perdeu
trabalho. Queria dinheiro.

534
00:35:23,940 --> 00:35:25,780
Eu não ia ajudar.

535
00:35:25,820 --> 00:35:29,460
Se você continuar dando dinheiro para as pessoas
assim, eles nunca melhoram.

536
00:35:29,500 --> 00:35:33,580
Mas ela era minha irmã, e eu amei
ela, então fui vê-la.

537
00:35:34,860 --> 00:35:37,900
E lá estava ela, morta no banho.

538
00:35:39,180 --> 00:35:41,740
E ao lado dela estava o Pentaprevin.

539
00:35:44,620 --> 00:35:47,580
Eu trabalho na Clínica Regent,

540
00:35:47,620 --> 00:35:49,340
de vez em quando, como um locum.

541
00:35:51,660 --> 00:35:53,940
Eu estava entrando e havia
Daniel Verde,

542
00:35:53,980 --> 00:35:55,620
chupando um cigarro lá fora.

543
00:35:57,700 --> 00:36:00,340
Olhei para ele e pensei
minha irmã...

544
00:36:01,700 --> 00:36:04,220
..e depois, parecia
justiça.

545
00:36:15,180 --> 00:36:16,940
Chifres

546
00:36:20,460 --> 00:36:23,380
Sinto muito, não tive chance
parar.

547
00:36:23,420 --> 00:36:26,500
Oh, está tudo bem. Não, não, vamos lá, dê
me seus detalhes do seguro,

548
00:36:26,540 --> 00:36:28,660
e eu vou te dar o meu.
Não, não, honestamente, está tudo bem.

549
00:36:28,700 --> 00:36:31,660
É só um arranhão. Não, vamos,
Danifiquei totalmente seu pára-choque!

550
00:36:31,700 --> 00:36:33,620
Não se preocupe com isso.
Por favor, eu insisto!

551
00:36:33,660 --> 00:36:35,020
Estou totalmente satisfeito.

552
00:36:36,540 --> 00:36:37,580
Espere!

553
00:36:42,260 --> 00:36:44,140
Gostaria de relatar um acidente.

554
00:36:44,180 --> 00:36:47,780
Tudo bem, vasculhamos o canal,
é onde ela larga seus corpos.

555
00:36:47,820 --> 00:36:50,580
Quero todas as unidades disponíveis
procurando cada centímetro dele,

556
00:36:50,620 --> 00:36:54,020
são oito milhas e meia, e
não temos tempo, então vá agora!

557
00:36:54,060 --> 00:36:57,020
'Informações de um dano apenas
acidente envolvendo veículo
registrado para

558
00:36:57,060 --> 00:37:00,620
'Clare Cartmell nos últimos cinco ou
seis minutos. O veículo saiu
a cena acabou.

559
00:37:00,660 --> 00:37:02,780
Recebido, qual é a localização? Sobre.

560
00:37:02,820 --> 00:37:05,420
'Entroncamento Eastway com
Grande Estrada Oriental,

561
00:37:05,460 --> 00:37:07,340
'aguarde para mais detalhes,
acabou.'

562
00:37:07,380 --> 00:37:10,100
Esse é o fim de Stratford
o canal, vamos.

563
00:37:29,900 --> 00:37:33,700
Os outros já estavam se afogando,
se debatendo,

564
00:37:33,740 --> 00:37:36,540
arrastando a sociedade com eles.

565
00:37:36,580 --> 00:37:39,780
Enchendo o rosto com um kebab
assim.

566
00:37:39,820 --> 00:37:43,140
Quero dizer, isso é uma nota de suicídio,
realmente, não é?

567
00:37:46,660 --> 00:37:48,940
Me desculpe,

568
00:37:48,980 --> 00:37:51,660
mas vocês estão todos tentando me impedir,

569
00:37:51,700 --> 00:37:53,020
e eu estou certo.

570
00:37:54,300 --> 00:37:55,940
Eu sei que estou.

571
00:38:10,860 --> 00:38:12,500
SIRENA GUARDA

572
00:38:12,540 --> 00:38:15,980
Deveria ter sido eu.
A culpa é minha. Cale a boca.

573
00:38:16,020 --> 00:38:19,180
Eu deveria ter ido, não Harry.
e então estaríamos procurando por você.

574
00:38:19,220 --> 00:38:22,380
Ele ficará bem.
É Harry, ele está sempre bem.

575
00:38:42,100 --> 00:38:43,620
BLARES DE BUZINA DE CARRO

576
00:38:43,660 --> 00:38:45,900
Ei, ei, ei, Steve!

577
00:38:49,260 --> 00:38:50,900
Que porra é essa?

578
00:38:58,700 --> 00:38:59,820
Harry!

579
00:39:02,500 --> 00:39:05,140
Polícia! Parar!

580
00:39:17,020 --> 00:39:18,860
Parar!

581
00:39:25,060 --> 00:39:26,900
ELES GRUNEM

582
00:39:29,060 --> 00:39:31,700
Pare com isso! Por que você não está salvando seu
colega?

583
00:39:35,900 --> 00:39:38,620
Ele está morto? Ele é?

584
00:39:45,300 --> 00:39:46,900
Vamos!

585
00:39:46,940 --> 00:39:48,620
Harry?

586
00:39:50,380 --> 00:39:51,620
OK.

587
00:39:51,660 --> 00:39:52,980
HARRY RETCHES

588
00:39:53,020 --> 00:39:55,060
OK, OK, você está bem.

589
00:40:13,460 --> 00:40:14,540
Obrigado.

590
00:40:17,260 --> 00:40:21,020
Então, olhe, Steve, tivemos nosso
diferenças, não é?

591
00:40:22,260 --> 00:40:23,660
Realmente?

592
00:40:24,860 --> 00:40:26,340
O que?

593
00:40:26,380 --> 00:40:31,620
"Tivemos nossas diferenças, mas eu
desenvolveu um respeito relutante por
você, Steve,

594
00:40:31,660 --> 00:40:34,780
"e agora eu, o todo-poderoso
Harry Clayton,

595
00:40:34,820 --> 00:40:40,140
"Decidi conceder a você meu
gratidão e meu perdão.

596
00:40:40,180 --> 00:40:42,660
"Você pode retirar sua transferência".

597
00:40:42,700 --> 00:40:45,100
Algo nesse sentido?

598
00:40:45,140 --> 00:40:47,900
Quase exatamente nesse sentido.

599
00:40:47,940 --> 00:40:50,020
Sim. Ei, adivinhe?

600
00:40:50,060 --> 00:40:53,300
Eu não me importo. Eu não me importo se você
quer que eu vá ou fique.

601
00:40:53,340 --> 00:40:55,340
Minha partida não tem nada a ver
com você.

602
00:40:56,820 --> 00:40:59,660
Você não é o centro do
universo, companheiro.

603
00:40:59,700 --> 00:41:02,780
Eu sei disso. Você pode.

604
00:41:02,820 --> 00:41:05,820
Ela não. Ela é muito boa
policial.

605
00:41:05,860 --> 00:41:07,940
Você é uma má influência para ela.

606
00:41:07,980 --> 00:41:11,140
Olha, vocês dois têm certeza de que não
quer um check-up hospitalar?

607
00:41:11,180 --> 00:41:12,900
Chefe, estamos bem.

608
00:41:12,940 --> 00:41:14,180
Obrigado.

609
00:41:14,220 --> 00:41:15,980
Zumbidos de telefone
Ah, hum...

610
00:41:16,020 --> 00:41:17,580
Eu deveria atender isso.

611
00:41:19,300 --> 00:41:24,660
Então, ah, aparentemente eu devo
você um cartão de agradecimento ou algo assim?

612
00:41:24,700 --> 00:41:28,780
Eu vou levar alguma coisa.
Você confia em mim agora?

613
00:41:28,820 --> 00:41:31,260
Meus colegas estavam me contando sobre
essa louca,

614
00:41:31,300 --> 00:41:35,220
ela pulou na frente deles
carro, é um milagre que eles não tenham matado
ela, é o que dizem.

615
00:41:35,260 --> 00:41:37,700
No que diz respeito a confiar em você...

616
00:41:38,980 --> 00:41:41,420
..Eu posso estar chegando lá.

617
00:41:41,460 --> 00:41:43,180
Bem, devo-lhe um pedido de desculpas.

618
00:41:43,220 --> 00:41:45,420
O meu pequeno Rui está de volta.

619
00:41:45,460 --> 00:41:48,580
O pobre garoto foi assaltado e acabou em
hospitalar.

620
00:41:48,620 --> 00:41:50,180
Ah, me desculpe.

621
00:41:50,220 --> 00:41:52,260
Vou fazê-lo melhorar.

622
00:41:52,300 --> 00:41:54,900
Quando posso fazer você ficar melhor,
Harry?

623
00:41:54,940 --> 00:41:58,620
Não posso esta noite, estou com Daisy,
desculpe, mas...

624
00:41:58,660 --> 00:42:02,580
..em breve.OK, só não fique com uma garota
esperando.

625
00:42:06,980 --> 00:42:08,220
Sim.

626
00:42:26,540 --> 00:42:29,300
Ah, lá está ela! Olá, Dais.

627
00:42:29,340 --> 00:42:30,700
Uau!

628
00:42:30,740 --> 00:42:33,980
Acabei de contar a Daisy sobre
efeitos digitais,

629
00:42:34,020 --> 00:42:39,020
sobre como você pode manipular
qualquer coisa hoje em dia com digital
efeitos.

630
00:42:39,060 --> 00:42:42,100
Ótimo. E eu tenho contado ao tio
Rico por ter quase 14 anos,

631
00:42:42,140 --> 00:42:44,180
e eu sei tudo sobre CGI.

632
00:42:44,220 --> 00:42:45,980
Desculpe, estou faltando alguma coisa?

633
00:42:48,540 --> 00:42:50,940
Alguém postou isso online.

634
00:42:52,220 --> 00:42:53,220
Oh.

635
00:42:54,460 --> 00:42:57,540
Certo. Não consigo escapar de nada
hoje em dia.

636
00:43:00,020 --> 00:43:02,100
Pai, quero que você me conte o
verdade.

637
00:43:03,420 --> 00:43:04,660
OK.

638
00:43:06,180 --> 00:43:08,020
Isso é realmente uma pulseira mágica?

639
00:43:10,380 --> 00:43:12,980
Sim. Isso é.

640
00:43:15,380 --> 00:43:16,940
Legal.

641
00:43:16,980 --> 00:43:18,540
Mostre-me.

642
00:43:20,660 --> 00:43:21,780
OK.

643
00:43:23,860 --> 00:43:26,500
Cara ou coroa? Cara.

644
00:43:26,540 --> 00:43:28,780
Caudas. Ligue novamente.

645
00:43:28,820 --> 00:43:30,100
Cabeças.

646
00:43:31,460 --> 00:43:32,980
Caudas. De novo.

647
00:43:34,580 --> 00:43:37,620
Má sorte, Dais. Pai, isso é
patético.

648
00:43:37,660 --> 00:43:40,180
Você não pode pular de um prédio
em uma bagatela ou algo assim?

649
00:43:40,220 --> 00:43:41,620
Apenas continue assistindo.

650
00:43:42,900 --> 00:43:44,220
Eu ganho todas as vezes.

651
00:43:44,260 --> 00:43:45,260
Ah, e Harry,

652
00:43:45,300 --> 00:43:49,620
outra mulher incrivelmente linda
deixei um pacote para você neste
manhã.

653
00:43:59,780 --> 00:44:01,900
Pessoas estão morrendo todos os dias
nesta cidade.

654
00:44:03,060 --> 00:44:04,820
Sempre por acidente.

655
00:44:04,860 --> 00:44:07,860
Ela está sempre lá. Quantos?

656
00:44:07,900 --> 00:44:10,660
Eu não sei. Ela os mata?

657
00:44:11,780 --> 00:44:13,380
Ela os quer mortos e eles morrem.

658
00:44:14,860 --> 00:44:17,860
Ela é imparável, desde então
o primeiro.

659
00:44:18,820 --> 00:44:21,100
O homem que matou seus filhos,

660
00:44:21,140 --> 00:44:22,700
o que ela fez com ele?

661
00:44:22,740 --> 00:44:25,460
Ela o pregou em uma árvore e cortou
sua garganta.

662
00:44:25,500 --> 00:44:28,500
Ai de quem cruzar
Isabel Agostinho.

663
00:44:32,420 --> 00:44:35,940
Se não começarmos a ajudar cada um
outro...

664
00:44:35,980 --> 00:44:38,100
..podemos cair.

665
00:44:38,140 --> 00:44:40,620
Papai tem superpoderes.

666
00:44:40,660 --> 00:44:42,700
Batman tem Alfred, o Homem-Aranha tem
Tia maio.

667
00:44:42,740 --> 00:44:45,300
Ei, ei, ei, eu não sou seu
a tia do pai, May.

668
00:44:45,340 --> 00:44:48,380
Não se mexa! Tenho medo de ir
ter que fazer isso, querido.

669
00:44:50,340 --> 00:44:51,620
Ah! Vá, vá, vá...

670
00:44:51,660 --> 00:44:53,380
Quão bem eu realmente conheço você?

671
00:44:53,420 --> 00:44:55,140
'Ela os quer mortos, e eles morrem.

672
00:44:55,180 --> 00:44:56,460
'Ela é imparável.'

673
00:44:56,500 --> 00:44:59,460
Sua dor, sua raiva, apenas deixando
saiu assim.

674
00:45:01,860 --> 00:45:05,060
Se há alguma coisa que você quer
diga-me, agora seria a hora.

675
00:45:05,100 --> 00:45:08,020
Bem-vindo ao ponto de
sem retorno.

676
00:45:08,060 --> 00:45:12,580

Cuidado com seu orgulho

677
00:45:12,620 --> 00:45:14,500


678
00:45:14,540 --> 00:45:20,260

Poderia ser tarde da noite

679
00:45:20,300 --> 00:45:23,300


680
00:45:23,340 --> 00:45:27,540

isso morre? É um jogo de adivinhação...

681
00:45:27,580 --> 00:45:30,260
Legendas por Ericsson

682
00:45:30,300 --> 00:45:31,940
accessiblecustomerservice@sky.uk