1 00:00:12,460 --> 00:00:14,460 Harry? 2 00:00:14,500 --> 00:00:17,260 Você sabe, eu estava realmente bastante nervoso por conhecer você, Harry, 3 00:00:17,300 --> 00:00:19,580 mas suponho que isso tenha quebrou o gelo. 4 00:00:19,620 --> 00:00:21,620 Eu vi a pulseira no pulso dela, Harry. 5 00:00:21,660 --> 00:00:24,580 Ela chegou até você? É isso? Vocês têm sorte juntos? 6 00:00:24,620 --> 00:00:26,660 Bem, ela é divertida, pelo menos. 7 00:00:26,700 --> 00:00:28,820 Vamos, Rich, eu fiz o que você pediu, Eu mantive distância. 8 00:00:28,860 --> 00:00:30,420 E ainda assim aqui está você. 9 00:00:30,460 --> 00:00:32,580 Porque eu sinto sua falta. Sinto falta do meu irmão. 10 00:00:32,620 --> 00:00:34,660 Steve não comandará nada. 11 00:00:34,700 --> 00:00:37,860 Ele foi reduzido ao posto do detetive policial 12 00:00:37,900 --> 00:00:39,380 com efeito imediato. 13 00:00:39,420 --> 00:00:41,740 Há uma segunda pulseira e eu conheço a mulher que o usa. 14 00:00:41,780 --> 00:00:43,180 Ela é mais forte do que ele. 15 00:00:43,220 --> 00:00:46,020 Aquela vadia egoísta apenas sabotou sua vida. 16 00:00:46,060 --> 00:00:48,780 Neste momento, não me importo. Mas você vai. 17 00:00:48,820 --> 00:00:50,540 Eu tive dois filhos. 18 00:00:50,580 --> 00:00:52,900 Duas lindas menininhas. 19 00:00:52,940 --> 00:00:55,540 Morto, por causa dela. 20 00:00:55,580 --> 00:00:56,940 Desgraçado! 21 00:00:58,380 --> 00:00:59,900 Desgraçado! 22 00:00:59,940 --> 00:01:02,900 É o que você sempre quis. Harry irá machucar você. 23 00:01:02,940 --> 00:01:05,420 Ele sabe que você é minha tocha. Ele conhece todas as mentiras que você contou. 24 00:01:05,460 --> 00:01:06,940 Harry, eu... Ela está certa. 25 00:01:06,980 --> 00:01:08,620 Você conseguiu o que queria de mim. 26 00:01:08,660 --> 00:01:11,020 'Você tem que começar a confiar em mim. Você tem que.' 27 00:01:24,620 --> 00:01:26,420 Eu conheço um atalho. 28 00:01:29,060 --> 00:01:31,860 Você sabe, eu pensei este foi um atalho. 29 00:01:31,900 --> 00:01:33,260 Realmente? 30 00:01:39,540 --> 00:01:41,500 Levante as mãos! 31 00:01:41,540 --> 00:01:43,500 Vocês dois! 32 00:01:44,980 --> 00:01:46,740 Vamos, coloque as mãos para cima! 33 00:01:54,620 --> 00:01:57,340 Saia do meu caminho! 34 00:01:57,380 --> 00:01:59,660 Mexa-se! Eu dancei com o diabo. 35 00:01:59,700 --> 00:02:00,940 O que? 36 00:02:00,980 --> 00:02:03,980 Não estou com medo, amigo, mas eu sei que você é. 37 00:02:08,700 --> 00:02:11,300 Eurgh! 38 00:02:11,340 --> 00:02:13,620 Agora, o que faremos com ele? 39 00:02:20,900 --> 00:02:23,100 SIRENA GUARDA 40 00:02:29,180 --> 00:02:31,500 41 00:02:31,540 --> 00:02:33,940 42 00:02:33,980 --> 00:02:36,540 43 00:02:36,580 --> 00:02:38,140 44 00:02:38,180 --> 00:02:39,460 45 00:02:39,500 --> 00:02:41,460 46 00:02:41,500 --> 00:02:43,860 que você conseguiu 47 00:02:43,900 --> 00:02:45,940 48 00:02:45,980 --> 00:02:48,060 49 00:02:48,100 --> 00:02:49,620 50 00:02:49,660 --> 00:02:52,380 51 00:02:52,420 --> 00:02:54,300 52 00:02:54,340 --> 00:02:56,380 53 00:02:56,420 --> 00:02:58,620 o sortudo? 54 00:03:22,380 --> 00:03:24,060 Por que você me deu aquela faca? 55 00:03:26,780 --> 00:03:28,780 Para matar Golding, é claro. 56 00:03:29,980 --> 00:03:32,300 Era o que você sempre quis. 57 00:03:32,340 --> 00:03:33,980 Por que você me ajudaria? 58 00:03:34,020 --> 00:03:35,620 Porque sou seu amigo. 59 00:03:37,900 --> 00:03:39,540 Era. 60 00:03:39,580 --> 00:03:41,980 É um sentimento maravilhoso, vingança. 61 00:03:42,020 --> 00:03:44,100 Lamento que você tenha perdido isso. 62 00:03:44,140 --> 00:03:47,900 Para ver como era ser como eu por um dia. 63 00:03:47,940 --> 00:03:49,900 Ser corrupto? 64 00:03:49,940 --> 00:03:51,380 Para machucar? 65 00:03:51,420 --> 00:03:54,860 Para se sentir preso e saber que você nunca pode escapar. 66 00:03:56,020 --> 00:03:57,420 Eu não matei suas garotas. 67 00:03:57,460 --> 00:03:59,020 Sim, você fez. 68 00:03:59,060 --> 00:04:02,500 Eu tentei te avisar repetidamente e você não quis ouvir. 69 00:04:02,540 --> 00:04:07,140 Assim que você colocar isso em mim, você cavou suas sepulturas. 70 00:04:07,180 --> 00:04:09,260 Foi inevitável. 71 00:04:09,300 --> 00:04:11,020 Assim como é para Harry. 72 00:04:12,180 --> 00:04:15,060 Esta pulseira irá arrastá-lo para baixo. 73 00:04:15,100 --> 00:04:16,860 Eu não vou deixar. Como? 74 00:04:18,300 --> 00:04:20,700 Se você avisá-lo ou contar a ele a verdade... 75 00:04:22,860 --> 00:04:24,460 ..ele nunca vai te perdoar. 76 00:04:28,020 --> 00:04:30,580 Sinto sua falta às vezes. 77 00:04:30,620 --> 00:04:33,060 Eu sonho com como costumávamos ser. 78 00:04:36,660 --> 00:04:40,340 E então eu acordo e imagino cortando seus olhos. 79 00:04:47,420 --> 00:04:49,980 Um protótipo de carro sem motorista - 80 00:04:50,020 --> 00:04:52,220 estava sendo levado em um test drive público 81 00:04:52,260 --> 00:04:55,180 em um evento de lançamento ontem quando saiu do controle 82 00:04:55,220 --> 00:04:56,780 e entrou na água. 83 00:04:56,820 --> 00:04:59,060 O futuro, e acaba no Tâmisa. 84 00:05:00,460 --> 00:05:02,820 Malditos navegadores por satélite. Quem é o falecido? 85 00:05:02,860 --> 00:05:06,980 Mary Wells, esposa de o desenvolvedor do carro, Davey Wells. 86 00:05:07,020 --> 00:05:08,980 E por que estamos aqui? É um acidente, hein? 87 00:05:09,020 --> 00:05:12,340 A Inspeção de Saúde e Segurança percebeu isso e nos ligou. 88 00:05:12,380 --> 00:05:16,300 A barreira por onde o carro entrou poderia ter sido enfraquecido de antemão. 89 00:05:17,900 --> 00:05:19,980 Ou pode ser uma coincidência. 90 00:05:20,020 --> 00:05:23,780 VÍDEO:'Somos líderes na área da tecnologia sem motorista.' 91 00:05:23,820 --> 00:05:26,100 Esta é uma compilação de filmagens móveis 92 00:05:26,140 --> 00:05:28,300 tirada no lançamento do carro sem motorista. 93 00:05:28,340 --> 00:05:30,460 Esse é Davey Wells. 94 00:05:32,260 --> 00:05:35,340 'Agora, quem melhor para se juntar a mim nisso, o primeiro test drive público 95 00:05:35,380 --> 00:05:38,380 'do nosso completamente autônomo veículo, 96 00:05:38,420 --> 00:05:41,900 'do que minha linda esposa, Mary?' 97 00:05:41,940 --> 00:05:45,060 APLAUSOS 98 00:05:46,340 --> 00:05:48,700 O complexo computador do carro e sistema sensorial 99 00:05:48,740 --> 00:05:50,700 permite que o carro navegue sozinho. 100 00:05:51,980 --> 00:05:57,020 Ah, lá está ele levando o falecido, Mary Wells, para um passeio alegre. 101 00:06:02,340 --> 00:06:04,860 Qualquer filmagem de quando as coisas começar a dar errado? 102 00:06:12,100 --> 00:06:15,940 Então, ele atende uma ligação exatamente momento em que o carro apresenta mau funcionamento. 103 00:06:15,980 --> 00:06:17,940 Outra coincidência? Poderia ser. 104 00:06:18,980 --> 00:06:21,220 Ah, Deus. GRITANDO 105 00:06:22,820 --> 00:06:24,700 Maldito inferno! 106 00:06:24,740 --> 00:06:26,900 Veja se a Digital Forensics pode rastrear a chamada. 107 00:06:26,940 --> 00:06:29,060 Vai fazer. Então, quem é ela? 108 00:06:29,100 --> 00:06:32,620 Quem? O quê? A mulher cujo perfume você fede. 109 00:06:32,660 --> 00:06:35,500 Não faço ideia do que você está falando. 110 00:06:35,540 --> 00:06:38,860 Onde estava Davey Wells quando estávamos pescando sua esposa no cais? 111 00:06:38,900 --> 00:06:40,980 Hum. 112 00:06:41,020 --> 00:06:43,620 Davey Wells é um rico empresário, 113 00:06:43,660 --> 00:06:46,460 gosta de investir empresas de tecnologia de ponta. 114 00:06:53,260 --> 00:06:54,540 DI Clayton? Sim? 115 00:06:54,580 --> 00:06:56,660 Lakshi Perera. 116 00:06:56,700 --> 00:06:59,820 Sou o chefe jurídico do Sr. Wells. Ele está aqui? Receio que não. 117 00:06:59,860 --> 00:07:02,820 Ele também não está em casa. Sr. Wells passou por uma terrível provação. 118 00:07:02,860 --> 00:07:05,660 Ele simplesmente não está em bom estado para responder perguntas no momento. 119 00:07:05,700 --> 00:07:07,700 Me desculpe, mas você não pode decidir isso. 120 00:07:07,740 --> 00:07:09,620 Quero uma lista de todos os participantes no lançamento 121 00:07:09,660 --> 00:07:11,700 e uma programação para o evento. Vou ver o que posso fazer. 122 00:07:11,740 --> 00:07:13,940 Presumo que você esteja realizando uma investigação interna 123 00:07:13,980 --> 00:07:15,340 no acidente. Claro. 124 00:07:15,380 --> 00:07:17,340 Estamos trabalhando em estreita colaboração com a empresa 125 00:07:17,380 --> 00:07:19,060 que desenvolveu os sistemas informáticos. 126 00:07:19,100 --> 00:07:20,860 Manteremos você informado do nosso progresso. 127 00:07:20,900 --> 00:07:22,500 Faremos nossa própria investigação, obrigado. 128 00:07:22,540 --> 00:07:24,700 Qual é o nome da empresa? Espinhoso. 129 00:07:24,740 --> 00:07:26,580 Eles são uma start-up de tecnologia na Rua Velha. 130 00:07:36,620 --> 00:07:39,380 Polícia. Sou o detetive Clayton. 131 00:07:39,420 --> 00:07:41,220 Estou procurando por Rachel Spikes. 132 00:07:41,260 --> 00:07:42,900 Esse sou eu. 133 00:07:42,940 --> 00:07:44,260 E você é? 134 00:07:44,300 --> 00:07:46,620 Woody Gilbert. Ele trabalha para mim. 135 00:07:46,660 --> 00:07:50,020 Você está no comando? Caramba, me sinto velho. Você está velho. 136 00:07:51,740 --> 00:07:55,020 Matador de Demônios? Então é isso que você chama de trabalho? 137 00:07:55,060 --> 00:07:56,900 Não, é apenas para diversão. 138 00:07:56,940 --> 00:07:59,020 Isso é sobre o acidente? 139 00:07:59,060 --> 00:08:02,060 Sim. Quando você viu pela última vez David Wells? 140 00:08:02,100 --> 00:08:04,780 Semana passada. Ah, você não estava no lançamento? 141 00:08:04,820 --> 00:08:08,540 Davey nunca tem técnicos por perto quando a imprensa está envolvida. 142 00:08:08,580 --> 00:08:13,020 O que deu errado? Alguém morreu, foi isso que deu errado. 143 00:08:13,060 --> 00:08:14,900 Você conhecia Mary Wells? 144 00:08:14,940 --> 00:08:17,060 Não. 145 00:08:17,100 --> 00:08:19,740 Sabíamos quem ela era, é claro. 146 00:08:19,780 --> 00:08:22,340 Poderia ter havido um erro com a programação em algum lugar? 147 00:08:22,380 --> 00:08:27,380 De jeito nenhum. Passamos meses testando e testando tudo novamente. 148 00:08:27,420 --> 00:08:29,700 Estamos repassando tudo de novo agora. 149 00:08:29,740 --> 00:08:32,380 O sistema do carro estava funcionando perfeitamente. 150 00:08:32,420 --> 00:08:35,140 Olha, estamos arrasados por causa de Mary, 151 00:08:35,180 --> 00:08:39,140 mas você precisa entender isso nossas carreiras também estão lotadas agora. 152 00:08:39,180 --> 00:08:41,460 Alguém poderia ter hackeado o sistema operacional, 153 00:08:41,500 --> 00:08:42,980 causou um mau funcionamento? 154 00:08:43,020 --> 00:08:44,580 Improvável.Quais são as probabilidades? 155 00:08:44,620 --> 00:08:47,540 Cerca de 75.000 para um. 156 00:08:47,580 --> 00:08:49,300 Essa é uma resposta muito precisa. 157 00:08:49,340 --> 00:08:52,100 estou interessado na ciência da probabilidade. 158 00:08:52,140 --> 00:08:55,340 Então, quais são as chances que você poderia ter cometeu um erro com a codificação? 159 00:08:55,380 --> 00:08:57,460 Praticamente zero. Praticamente? 160 00:08:57,500 --> 00:09:01,380 Bem, obviamente a probabilidade zero é estatisticamente impossível. 161 00:09:06,380 --> 00:09:11,380 Isso acabou de ser baixado de gravador de dados da caixa preta do carro. 162 00:09:11,420 --> 00:09:13,180 DAVEY WELLS:'Continue acenando e sorrindo.' 163 00:09:13,220 --> 00:09:16,820 MARY WELLS:'Estou sorrindo, Davey, mas se você continuar me dando ordens, 164 00:09:16,860 --> 00:09:18,700 'Vou enfiar seu celular garganta abaixo. 165 00:09:18,740 --> 00:09:21,460 'Pelo amor de Deus, hoje não, os investidores estão observando. 166 00:09:21,500 --> 00:09:24,100 'Sim, sim, é sempre sobre os malditos investidores. 167 00:09:25,260 --> 00:09:27,740 Problemas no paraíso. Poderia ser apenas uma briga. 168 00:09:27,780 --> 00:09:29,100 Sim, mas por que ele não fala conosco? 169 00:09:29,140 --> 00:09:31,860 Depois, há a questão da chamada ele recebeu pouco antes do acidente. 170 00:09:31,900 --> 00:09:34,300 A perícia digital diz que veio de um número não registrado, 171 00:09:34,340 --> 00:09:35,820 uma rede de computadores. 172 00:09:35,860 --> 00:09:37,620 Durou menos de um segundo, 173 00:09:37,660 --> 00:09:39,700 então isso poderia ter sido o gatilho para um hack 174 00:09:39,740 --> 00:09:41,780 no sistema operacional do carro. 175 00:09:41,820 --> 00:09:44,980 Alguém quer Mary Wells morta e eles estão no local 176 00:09:45,020 --> 00:09:47,340 para que eles possam ver quando ela está sozinha no carro. 177 00:09:47,380 --> 00:09:48,820 O momento é crítico. 178 00:09:48,860 --> 00:09:50,940 Precisamos pesquisar Computador pessoal de Wells.Mm. 179 00:09:50,980 --> 00:09:52,340 Precisaremos de um mandado para isso, 180 00:09:52,380 --> 00:09:54,540 e não tenho certeza se temos o suficiente para justificá-lo. 181 00:09:54,580 --> 00:09:56,220 Não temos nada até falarmos com Wells. 182 00:09:56,260 --> 00:09:58,900 Se ele não se voluntariar amanhã, 183 00:09:58,940 --> 00:10:00,540 então veremos um mandado. 184 00:10:00,580 --> 00:10:02,420 Amanhã! Andamos com cuidado. 185 00:10:02,460 --> 00:10:04,100 Analise suas negociações comerciais. 186 00:10:04,140 --> 00:10:07,660 Vamos ter algumas evidências concretas para colocar na frente dele quando ele entra. 187 00:10:07,700 --> 00:10:08,940 OK. 188 00:10:10,940 --> 00:10:12,380 Não, vamos, estou indo embora. 189 00:10:12,420 --> 00:10:16,020 Documentos relativos a Davey Wells interesses comerciais. 190 00:10:16,060 --> 00:10:18,740 Não estou trabalhando nesse caso. Você está agora. 191 00:10:19,820 --> 00:10:22,980 O que, só eu? Aonde você está indo? 192 00:10:34,340 --> 00:10:35,580 Você está maravilhosa. 193 00:10:36,860 --> 00:10:38,620 Eu acordo assim. 194 00:10:38,660 --> 00:10:40,380 Hum. 195 00:10:40,420 --> 00:10:42,500 O que estamos fazendo? 196 00:10:42,540 --> 00:10:44,620 Algo para tirar minha mente do trabalho. 197 00:10:45,980 --> 00:10:47,860 Foi um dia frustrante. 198 00:10:47,900 --> 00:10:52,020 SINO DE SINO 199 00:10:52,060 --> 00:10:53,940 Eu gosto desse novo Harry. 200 00:10:55,940 --> 00:10:57,140 Harry também. 201 00:10:59,020 --> 00:11:02,220 Você não deveria permitir que as pessoas lhe dessem a correria. 202 00:11:02,260 --> 00:11:04,540 Faça-os fazer o que você quiser. 203 00:11:04,580 --> 00:11:06,580 Não é assim que fazemos na força. 204 00:11:06,620 --> 00:11:09,140 Não, não é como ELES fazem. 205 00:11:10,660 --> 00:11:11,980 Vamos. 206 00:11:23,420 --> 00:11:25,780 Sim, desculpe, não pudemos ajudá-lo. Obrigado. 207 00:11:30,340 --> 00:11:34,060 Então, o segurança diz ele não está em casa. 208 00:11:35,100 --> 00:11:36,780 Entre e descubra. 209 00:11:36,820 --> 00:11:38,820 Eu não tenho um mandado. 210 00:11:38,860 --> 00:11:40,660 Você tem a pulseira. 211 00:11:40,700 --> 00:11:42,460 Não seja tímido. 212 00:11:42,500 --> 00:11:43,980 Eu vou te mostrar tímido. 213 00:11:47,500 --> 00:11:49,060 ALARMES DE CARRO 214 00:11:49,100 --> 00:11:51,260 Ei! Ei! O que você está fazendo? 215 00:11:55,100 --> 00:11:56,500 Voltar! 216 00:12:00,620 --> 00:12:02,100 Argh! 217 00:12:02,140 --> 00:12:05,060 GUARDA DE SEGURANÇA GEME Você está bem aí? 218 00:12:05,100 --> 00:12:06,820 Sim, sim, acho que sim. 219 00:12:07,900 --> 00:12:10,100 BATEDAS 220 00:12:10,140 --> 00:12:12,300 MÚSICA: Olá querido por Ruby Turner 221 00:12:12,340 --> 00:12:14,020 MULHER GEME 222 00:12:25,020 --> 00:12:28,780 GEMENDO CONTINUA 223 00:12:34,340 --> 00:12:38,540 O HOMEM GRUNHA, A MULHER GEME 224 00:12:40,420 --> 00:12:42,260 HARRY LIMPA A GARGANTA 225 00:12:42,300 --> 00:12:45,020 Quem diabos é você? DI Clayton. 226 00:12:46,700 --> 00:12:47,900 Você está certa, senhorita Perera, 227 00:12:47,940 --> 00:12:49,700 ele não está em um estado adequado para ser entrevistado. 228 00:12:49,740 --> 00:12:51,740 Você não pode simplesmente invadir casas das pessoas. 229 00:12:51,780 --> 00:12:54,580 Na verdade, a porta estava aberta. Onde está o seu mandado, detetive Clayton? 230 00:12:54,620 --> 00:12:56,980 Por que não temos essa discussão quando você está vestido? 231 00:13:00,260 --> 00:13:03,500 Meio clichê, não é? 232 00:13:03,540 --> 00:13:05,980 Traindo sua esposa com uma mulher do escritório. 233 00:13:06,020 --> 00:13:09,100 Lugar legal. Olha, eu ia te ligo amanhã. 234 00:13:09,140 --> 00:13:10,860 Tenho estado sob pressão. 235 00:13:10,900 --> 00:13:12,180 Ah. 236 00:13:13,420 --> 00:13:15,740 Então você é um hipócrita e mentiroso? 237 00:13:15,780 --> 00:13:18,740 Com licença? Você queria Mary morta, não foi? 238 00:13:18,780 --> 00:13:20,300 Seu bastardo insensível. 239 00:13:21,460 --> 00:13:24,660 Saia do meu apartamento! Você estava rindo quando ela se afogou? 240 00:13:24,700 --> 00:13:26,060 Eca! 241 00:13:26,100 --> 00:13:27,460 Ah! 242 00:13:27,500 --> 00:13:28,900 Por que você foi e fez isso? 243 00:13:28,940 --> 00:13:32,220 Agora vou ter que prender você por agredir um policial. 244 00:13:32,260 --> 00:13:33,820 Vista-se. 245 00:13:50,300 --> 00:13:53,140 Certo, vou entrevistar Wells. 246 00:13:53,180 --> 00:13:55,220 O que você tem para mim? 247 00:13:55,260 --> 00:13:59,660 Eu passei por todos os problemas de Mary finanças pessoais e arquivos jurídicos. 248 00:13:59,700 --> 00:14:02,340 Ela estava prestes a se divorciar dele. Adultério, né? 249 00:14:02,380 --> 00:14:05,580 E ela estava ameaçando puxá-la investimento fora dos negócios de Wells. 250 00:14:05,620 --> 00:14:08,660 Isso o teria afundado. Eu pensei que ele estava carregado. Não, isso é tudo uma fachada. 251 00:14:08,700 --> 00:14:11,020 A esposa e a família estão apoiando-o. 252 00:14:11,060 --> 00:14:13,780 Eles colocaram o capital. Está tudo aqui. 253 00:14:13,820 --> 00:14:17,580 Tudo bem, então ela morre, seus investimentos permanecem em vigor. 254 00:14:19,540 --> 00:14:21,820 Algo mais? Sim, posso tomar um café? 255 00:14:23,900 --> 00:14:26,780 Felicidades. Então, por que você estava na casa de Wells? 256 00:14:28,260 --> 00:14:31,820 Só fui dar uma palavrinha com ele e ele me agrediu. 257 00:14:31,860 --> 00:14:32,980 De qualquer forma, está tudo bem 258 00:14:33,020 --> 00:14:35,540 porque agora temos algo interessante em nossas mãos.O quê? 259 00:14:35,580 --> 00:14:38,900 Você queria o laptop do Wells, você tem o laptop de Wells. 260 00:14:40,660 --> 00:14:42,700 Isso não deveria ser em Perícia Digital? 261 00:14:42,740 --> 00:14:45,900 Não, eles estão à altura dos seus bois. O quê? Seus bois. 262 00:14:45,940 --> 00:14:47,820 Irlanda do Norte para axilas. 263 00:14:47,860 --> 00:14:50,820 vou dar uma olhada nisso enquanto você está entrevistando-o, se quiser. 264 00:14:50,860 --> 00:14:52,300 Isso seria ótimo. 265 00:14:52,340 --> 00:14:54,340 Isso tudo é honesto, certo? Hmm? 266 00:14:54,380 --> 00:14:56,900 Oh, venha falar comigo primeiro se você encontrar alguma coisa. 267 00:14:56,940 --> 00:14:58,300 Por que? 268 00:14:58,340 --> 00:14:59,620 Harry! 269 00:15:04,620 --> 00:15:06,820 Oh, merda, desculpe, eu deveria ter comprei um café moderno para você. 270 00:15:06,860 --> 00:15:09,220 Cai fora. Acho que não temos aquele na máquina. 271 00:15:09,260 --> 00:15:11,820 Eu deveria ter batido na sua cara presunçosa quando tive a oportunidade. 272 00:15:11,860 --> 00:15:14,020 Um pouco temperamental para você. Foi por isso que você a matou? 273 00:15:14,060 --> 00:15:15,660 Bom dia, Harry. 274 00:15:15,700 --> 00:15:18,140 Espero que você não esteja questionando um suspeito no corredor. 275 00:15:18,180 --> 00:15:20,820 Senhor Wells, Jonny Hawthorne, seu resumo. 276 00:15:20,860 --> 00:15:23,500 Por favor, não diga mais nada. Você está sendo liberado imediatamente. 277 00:15:23,540 --> 00:15:25,900 Ei, ei, ei, ei, ei, ainda nem começamos. 278 00:15:25,940 --> 00:15:28,220 Você entrou na propriedade do meu cliente sem mandado. 279 00:15:28,260 --> 00:15:30,700 Ele me agrediu. Foi legítima defesa. 280 00:15:30,740 --> 00:15:32,460 Ele acreditava que você era um intruso 281 00:15:32,500 --> 00:15:35,540 e também há o problema de seu laptop.Que laptop? 282 00:15:35,580 --> 00:15:38,060 Senhorita Perera, em quem acredito estava com o Sr. Wells na época, 283 00:15:38,100 --> 00:15:39,980 relatou seu desaparecimento. 284 00:15:40,020 --> 00:15:42,540 Não é nada pessoal, Harry, apenas fazendo meu trabalho. 285 00:15:46,980 --> 00:15:48,620 Obrigado, Jonny. 286 00:15:51,020 --> 00:15:52,700 Ele me agrediu. 287 00:15:52,740 --> 00:15:56,300 Ele fez! E mesmo que ele não tivesse, temos um caso de assassinato aqui 288 00:15:56,340 --> 00:15:59,140 e ele estava se escondendo de nós. Ele não estava doente, então por que ele está mentindo? 289 00:15:59,180 --> 00:16:01,740 Ah, certo. E o que é tudo isso sobre seu laptop? 290 00:16:01,780 --> 00:16:04,620 Procure-me. Eu irei, se isso não acontecer encontrar o caminho de volta para ele. 291 00:16:04,660 --> 00:16:06,060 Hum-hm. 292 00:16:07,740 --> 00:16:09,260 Bem? 293 00:16:09,300 --> 00:16:11,780 Eu não menti para você. Não, você simplesmente não me contou a verdade. 294 00:16:11,820 --> 00:16:13,060 E se Winter tivesse me visto? 295 00:16:13,100 --> 00:16:15,340 Eu teria assumido total responsabilidade, você sabe disso. 296 00:16:15,380 --> 00:16:17,940 Você encontrou alguma coisa? Não, não posso quebrar a criptografia. 297 00:16:17,980 --> 00:16:19,780 É sofisticado demais. 298 00:16:22,340 --> 00:16:24,460 Para onde você está indo agora? 299 00:16:24,500 --> 00:16:26,380 Para ver uma garota sobre um cachorro. 300 00:16:30,940 --> 00:16:34,140 ANÚNCIO:'Há um bom serviço em todas as linhas. 301 00:16:36,860 --> 00:16:38,700 Não faça isso, cara. 302 00:16:38,740 --> 00:16:40,620 A vida não é tão ruim. 303 00:16:40,660 --> 00:16:42,220 Obrigado pelo lembrete. 304 00:16:59,420 --> 00:17:01,540 Por que eu? 305 00:17:01,580 --> 00:17:04,180 Porque você tem um duplo primeiro em matemática e ciência da computação, 306 00:17:04,220 --> 00:17:06,660 você ganhou uma programação europeia competição aos 18 anos. 307 00:17:06,700 --> 00:17:09,180 Uau, vovô pode pesquisar no Google. 308 00:17:09,220 --> 00:17:11,580 Ocupado salvando vidas, garoto. 309 00:17:11,620 --> 00:17:13,660 E estou tentando mudar o mundo. 310 00:17:13,700 --> 00:17:15,500 Com carros sem motorista? 311 00:17:15,540 --> 00:17:17,020 Não. 312 00:17:17,060 --> 00:17:18,660 Código. 313 00:17:18,700 --> 00:17:20,460 Código puro. É... 314 00:17:20,500 --> 00:17:21,900 É como poesia. 315 00:17:23,420 --> 00:17:25,660 Estou desenvolvendo algo chamado Nivelador 316 00:17:25,700 --> 00:17:31,140 desde que eu estava na escola porque eu quero vida seja mais justa para todos. 317 00:17:32,740 --> 00:17:34,780 O que é isso? Um aplicativo. 318 00:17:36,100 --> 00:17:38,460 Ele utiliza um novo mecanismo de computação de IA. 319 00:17:39,860 --> 00:17:43,820 Corre milhões de algoritmos pessoais simultaneamente. 320 00:17:43,860 --> 00:17:45,820 Pare o metrô, eu quero descer. 321 00:17:45,860 --> 00:17:47,580 É como... 322 00:17:47,620 --> 00:17:52,220 ter um advogado, um médico, um treinador de vida ou um personal trainer 323 00:17:52,260 --> 00:17:55,300 no seu bolso e disponível 24 horas por dia, 7 dias por semana, sim? 324 00:17:56,420 --> 00:17:58,580 Assim você elimina o risco. 325 00:17:58,620 --> 00:18:01,620 Você nunca pode eliminar o risco. 326 00:18:01,660 --> 00:18:03,820 Isso vai contra todas as leis da probabilidade, 327 00:18:03,860 --> 00:18:05,420 mas você pode equilibrar as coisas. 328 00:18:06,460 --> 00:18:08,460 Certo, então... 329 00:18:08,500 --> 00:18:11,820 Eu poderia ter usado isso para pesar o risco de lhe dar o laptop do Wells, 330 00:18:11,860 --> 00:18:13,260 por exemplo? Exatamente. 331 00:18:13,300 --> 00:18:16,020 E o que isso teria me aconselhado? 332 00:18:16,060 --> 00:18:20,860 Teria dito que se alguém puder quebrar a criptografia, Spikesy pode. 333 00:18:26,900 --> 00:18:30,620 Eu preciso dele de volta dentro de uma hora, então eles não sentem falta disso. Você pode fazer isso? 334 00:18:30,660 --> 00:18:32,140 Provavelmente. 335 00:18:35,020 --> 00:18:36,660 'Esta estação é Moorgate.' 336 00:18:39,660 --> 00:18:42,380 Harry, você precisa me ouvir. 337 00:18:42,420 --> 00:18:44,500 Por favor, ouça. 338 00:18:44,540 --> 00:18:46,100 Por favor! 339 00:18:46,140 --> 00:18:48,460 Não tenho nada a dizer para você. 340 00:18:48,500 --> 00:18:50,020 Eu percebo que você merece saber, 341 00:18:50,060 --> 00:18:53,820 mas deixe-me explicar por que não o fiz dizer que sou a tocha de Isabella. 342 00:18:57,220 --> 00:18:58,980 Ela é minha melhor amiga. 343 00:18:59,020 --> 00:19:01,060 Eu pensei que se eu desse a ela a pulseira, 344 00:19:01,100 --> 00:19:02,780 isso tornaria sua vida perfeita. 345 00:19:02,820 --> 00:19:07,460 Mas ela não parava - as férias, o homem perfeito, 346 00:19:07,500 --> 00:19:13,620 essas vitórias na loteria e essas duas lindas menininhas. 347 00:19:16,300 --> 00:19:20,180 Eu estava parado ao lado uma estrada e o carro explodiu. 348 00:19:20,220 --> 00:19:22,460 É apenas toda essa sorte, 349 00:19:22,500 --> 00:19:24,740 vitória após vitória, tinha que haver uma vingança. 350 00:19:26,140 --> 00:19:27,940 Ela me culpa, é claro. 351 00:19:29,620 --> 00:19:32,260 Ela está certa. Você a avisou? 352 00:19:32,300 --> 00:19:34,500 Sim, claro que sim. 353 00:19:39,180 --> 00:19:41,860 Desculpe. Por que você está me contando isso, hein? 354 00:19:41,900 --> 00:19:45,660 Por quê? Sinto muito pelo que fiz. 355 00:19:45,700 --> 00:19:47,140 Você pode usá-lo para coisas boas. 356 00:19:47,180 --> 00:19:50,580 Você tem uma chance, contanto que você fica longe de Isabella. 357 00:19:50,620 --> 00:19:53,900 Você disse que isso era um presente, não é uma maldição. Ela tem um coração negro. 358 00:19:53,940 --> 00:19:57,420 Ela vai sugar você com ela. Acredite, ela... 359 00:19:57,460 --> 00:19:58,940 Ela é um monstro. 360 00:20:02,580 --> 00:20:03,940 Ela é o monstro? 361 00:20:08,620 --> 00:20:11,220 Por que você acha que nada de ruim aconteceu com você 362 00:20:11,260 --> 00:20:13,380 desde que você a conheceu? 363 00:20:13,420 --> 00:20:15,500 Toda essa sorte e... 364 00:20:16,540 --> 00:20:19,260 ..Daisy e Anna estão totalmente bem, 365 00:20:19,300 --> 00:20:24,100 é porque ela é a pior sorte isso poderia acontecer com você. 366 00:20:27,900 --> 00:20:29,260 Eu prometo a você, Harry. 367 00:20:30,500 --> 00:20:32,060 Eu prometo. 368 00:20:34,100 --> 00:20:35,660 Raquel. 369 00:20:37,540 --> 00:20:39,540 Então? 370 00:20:39,580 --> 00:20:43,300 Os sistemas do carro foram hackeados por carregando um Trojan em sua ECU. 371 00:20:43,340 --> 00:20:45,940 O quê em quê? Um tipo de vírus no computador principal 372 00:20:45,980 --> 00:20:47,340 dentro do veículo. 373 00:20:47,380 --> 00:20:49,460 Como?Bluetooth. 374 00:20:49,500 --> 00:20:52,220 A chamada para o celular de Davey deve ter acionou o upload. 375 00:20:52,260 --> 00:20:54,900 E isso só poderia ter sido feito por alguém no evento? 376 00:20:54,940 --> 00:20:56,940 A chamada pode ter sido acionada de qualquer lugar, 377 00:20:56,980 --> 00:20:58,620 mas alguém deve ter tido olhos no evento 378 00:20:58,660 --> 00:21:00,300 para saber quando puxar o gatilho. 379 00:21:00,340 --> 00:21:01,500 Obrigado, eu agradeço. 380 00:21:01,540 --> 00:21:03,940 Escute, preciso que você me envie os arquivos relevantes anonimamente. 381 00:21:03,980 --> 00:21:07,420 Faça o e-mail parecer uma dica de um hacker.OK. 382 00:21:09,060 --> 00:21:10,180 Nós temos motivo. 383 00:21:10,220 --> 00:21:12,660 Sua empresa estava com problemas, sua esposa estava prestes a desligar a tomada 384 00:21:12,700 --> 00:21:14,700 e agora temos evidências sólidas que ele hackeou o carro. 385 00:21:14,740 --> 00:21:17,540 De onde vêm as evidências? Uma dica. A fonte? 386 00:21:17,580 --> 00:21:20,300 Anônimo.Anônimo? 387 00:21:20,340 --> 00:21:24,460 E ainda temos um laptop desaparecido. Isso é uma coincidência? 388 00:21:24,500 --> 00:21:26,260 Seria uma grande aposta, não seria, 389 00:21:26,300 --> 00:21:28,740 se um oficial confiasse em informações de um computador roubado? 390 00:21:28,780 --> 00:21:31,900 Risco de destruir o caso completamente, não seria? 391 00:21:33,420 --> 00:21:36,460 Eu gostaria de prender novamente David Wells. Posso? Não, Harry. 392 00:21:36,500 --> 00:21:38,820 Quero as informações em esta denúncia anônima 393 00:21:38,860 --> 00:21:40,740 administrado pela Digital Forensics. 394 00:21:40,780 --> 00:21:42,940 Nós vamos fazer isso direito desta vez. 395 00:21:44,500 --> 00:21:47,620 Então, quando a perícia verificar a dica, o que eles encontram? 396 00:21:47,660 --> 00:21:49,140 A fonte é o som, Suri. 397 00:21:49,180 --> 00:21:51,060 Como você pode ter certeza se for anônimo? 398 00:21:51,100 --> 00:21:53,700 Porque é Rachel Spikes. As meninas são um maldito gênio. Rachel? 399 00:21:53,740 --> 00:21:55,100 Como você sabe que pode confiar nela? 400 00:21:55,140 --> 00:21:57,500 Porque ela tem muito a perder do acidente de carro como qualquer um. 401 00:21:57,540 --> 00:22:00,060 Como você pode ter certeza? Eu confio nas probabilidades. 402 00:22:46,660 --> 00:22:48,660 Tudo bem? Sim. 403 00:22:49,740 --> 00:22:51,380 O que houve? Nada. 404 00:23:01,780 --> 00:23:04,060 Então, isso é muito legal. 405 00:23:04,100 --> 00:23:06,180 Um pouco incomum. 406 00:23:06,220 --> 00:23:07,500 Bem... 407 00:23:07,540 --> 00:23:10,340 Eu tive a chance de ir para casa e revisar 408 00:23:10,380 --> 00:23:12,700 um artigo de revisão do crime comunitário 409 00:23:12,740 --> 00:23:15,340 ou descubra a verdade sobre você. 410 00:23:15,380 --> 00:23:18,740 O que você quer dizer? Você está jogando de novo? 411 00:23:18,780 --> 00:23:21,500 Não, não estive perto de um cassino em meses. A pista de corrida, então. 412 00:23:21,540 --> 00:23:22,700 Juro. 413 00:23:23,900 --> 00:23:28,340 Você está em algo e não sou o único a notar. 414 00:23:28,380 --> 00:23:31,260 Estou preocupado com você. Bem, não há necessidade. 415 00:23:31,300 --> 00:23:34,460 A vida é boa. Eu conheci alguém. 416 00:23:34,500 --> 00:23:38,940 Sério? Você quer detalhes? Absolutamente não. 417 00:23:38,980 --> 00:23:41,260 E você? Você está saindo com alguém? 418 00:23:41,300 --> 00:23:44,780 Não, eu não voltei toda a coisa do namoro. 419 00:23:44,820 --> 00:23:46,860 Você quer se conseguir de volta ao mercado, companheiro. 420 00:23:46,900 --> 00:23:50,340 Você quer se recompor um programa de 12 passos, Harry. 421 00:23:50,380 --> 00:23:54,260 Agora posso te perguntar como amigo ou ordenarei que você seja seu chefe. 422 00:23:54,300 --> 00:23:56,980 Eu vou te ameaçar se você quiser. Não! 423 00:23:57,020 --> 00:23:58,300 Eu só estou... 424 00:24:00,300 --> 00:24:02,780 OK, obrigado. 425 00:24:02,820 --> 00:24:05,500 TELEFONE VIBRA 426 00:24:05,540 --> 00:24:08,260 Erm, eu deveria responder a isso. Claro. 427 00:24:17,140 --> 00:24:18,580 DAVEY WELLS:Eu preciso do nivelador! 428 00:24:18,620 --> 00:24:20,660 Temos que lançar agora. Não está pronto. 429 00:24:20,700 --> 00:24:23,340 Não importa. Nós temos que lance agora para permanecer no jogo. 430 00:24:23,380 --> 00:24:26,900 Não é um jogo para mim. Você não pode tê-lo. É meu! 431 00:24:26,940 --> 00:24:28,740 Este escritório pertence a mim! 432 00:24:28,780 --> 00:24:31,420 O nivelador pertence a mim! Eu possuo você! 433 00:24:31,460 --> 00:24:33,860 Cave aí. Obrigado. 434 00:24:41,180 --> 00:24:42,860 Não é uma mercadoria. 435 00:24:42,900 --> 00:24:45,740 É uma obra de arte! Você não me dê essa besteira pretensiosa! 436 00:24:45,780 --> 00:24:47,140 Estou prestes a ir à falência. 437 00:24:47,180 --> 00:24:48,900 Deixe-a em paz! Está tudo bem, Woody. 438 00:24:48,940 --> 00:24:52,380 Não, não está tudo bem. Deixe-a em paz. 439 00:24:52,420 --> 00:24:54,580 Saia. Woody, eu posso cuidar disso. 440 00:24:54,620 --> 00:24:56,180 Saia agora, você está demitido! 441 00:25:00,820 --> 00:25:02,220 Amadeirado! 442 00:25:03,540 --> 00:25:04,740 O que foi tudo isso? 443 00:25:04,780 --> 00:25:07,180 Eu estava tentando proteger você. Bem, não. 444 00:25:07,220 --> 00:25:08,580 O que? 445 00:25:08,620 --> 00:25:11,260 Você pode estar com medo dele, Rachel, mas eu não sou. 446 00:25:12,860 --> 00:25:14,980 Poços! Woody, não! Poços! 447 00:25:15,020 --> 00:25:17,780 Você acha que eu estava brincando? Sair! 448 00:25:17,820 --> 00:25:20,420 Aargh! BAQUE! 449 00:25:20,460 --> 00:25:22,620 Amadeirado! Amadeirado! 450 00:25:27,700 --> 00:25:29,340 eu... 451 00:25:55,900 --> 00:25:59,060 Eu te disse, ele simplesmente fugiu. Ótimo, obrigado. 452 00:25:59,100 --> 00:26:00,500 Esse foi Orwell. 453 00:26:00,540 --> 00:26:02,260 Nenhum sinal de Woody em seu endereço. 454 00:26:02,300 --> 00:26:04,340 Esta sala é coberta por CCTV? 455 00:26:04,380 --> 00:26:07,100 Não. Caramba, oi tecnologia (!) 456 00:26:07,140 --> 00:26:10,580 Por que Woody jogaria Davey Wells pela janela? 457 00:26:11,900 --> 00:26:14,420 Qual era o seu relacionamento com ele? 458 00:26:14,460 --> 00:26:17,740 Eu e Woody? Você está falando sério? Seja honesto. 459 00:26:19,060 --> 00:26:22,740 Tivemos um caso de uma noite sobre um ano atrás, depois de uma noite de chicotada. 460 00:26:22,780 --> 00:26:25,820 Isso não significou nada. Acho que isso significou algo para ele. 461 00:26:27,860 --> 00:26:29,820 O que é o nivelador? 462 00:26:29,860 --> 00:26:31,580 Algo que Rachel está desenvolvendo. 463 00:26:31,620 --> 00:26:33,940 E você não me contou? Ah, foi só um bate-papo. 464 00:26:33,980 --> 00:26:37,180 Por que você está com ciúmes? Ha, sim, ciumento, é isso que eu sou. 465 00:26:38,340 --> 00:26:40,940 Woody Gilbert foi divulgado e sinalizado. 466 00:26:40,980 --> 00:26:43,140 Estamos analisando tudo endereços conhecidos anteriores. 467 00:26:43,180 --> 00:26:45,220 Ótimo. Você falou para sua família? 468 00:26:45,260 --> 00:26:49,180 Er, a mãe não o viu em meses, sem irmãos. Amigos? 469 00:26:49,220 --> 00:26:51,860 Tanto quanto podemos estabelecer, ele não tem nenhum. 470 00:26:51,900 --> 00:26:53,340 Suri... 471 00:26:54,460 --> 00:26:55,900 Hein? 472 00:26:55,940 --> 00:26:58,700 Como se alguém me dissesse alguma coisa. 473 00:26:58,740 --> 00:27:01,300 Então, como está o Woody agora? 474 00:27:04,420 --> 00:27:05,900 Bem, angustiado. 475 00:27:07,660 --> 00:27:10,020 Doendo. Sozinho. 476 00:27:10,060 --> 00:27:12,260 Ele estará tentando bloquear tudo, 477 00:27:12,300 --> 00:27:13,700 mas ele é um obsessivo. 478 00:27:13,740 --> 00:27:15,540 OK, então qual é o vício dele? 479 00:27:15,580 --> 00:27:17,860 Bebida? Drogas? Pornô? 480 00:27:17,900 --> 00:27:19,380 Jogos. 481 00:27:19,420 --> 00:27:24,460 Sim. Ele ficará trancado algum mundo de fantasia de realidade virtual, 482 00:27:24,500 --> 00:27:26,340 lutando contra goblins blindados. 483 00:27:27,740 --> 00:27:30,060 Se tivéssemos uma identificação online, poderíamos rastreá-lo. 484 00:27:30,100 --> 00:27:32,180 Sério? Mmm. 485 00:27:32,220 --> 00:27:34,060 Experimente o Demon Slayer. 486 00:27:42,140 --> 00:27:43,900 Temos um rastro do Demon Slayer. 487 00:27:43,940 --> 00:27:46,060 Hotel com vista para a cidade, Estação Bethnal Green. 488 00:27:46,100 --> 00:27:48,340 Ótimo. Suri? Onde está Suri? 489 00:27:49,620 --> 00:27:51,700 Você terá que fazer. 490 00:27:51,740 --> 00:27:53,820 Uau, obrigado (!) 491 00:28:06,820 --> 00:28:08,900 Tudo bem, tudo bem. Obrigado. 492 00:28:08,940 --> 00:28:12,020 O gerente diz que ele definitivamente está dentro, sala 119. 493 00:28:13,060 --> 00:28:14,540 Tem certeza que é ele? 494 00:28:14,580 --> 00:28:17,100 Aparentemente ele fez check-in sob seu próprio nome. 495 00:28:17,140 --> 00:28:20,180 Este não é um gênio do crime estamos lidando. 496 00:28:22,140 --> 00:28:24,900 FOGO 497 00:28:26,980 --> 00:28:29,660 Sua mãe não te contou você vai ficar cego? 498 00:28:34,300 --> 00:28:35,620 Ah. 499 00:28:52,180 --> 00:28:54,900 Zumbidos de telefone 500 00:28:58,620 --> 00:29:01,020 'Olá, aqui é Harry Clayton. Por favor, deixe uma mensagem. 501 00:29:01,060 --> 00:29:03,820 Você realmente achou isso conquistaria Rachel? 502 00:29:03,860 --> 00:29:07,540 Eu amo ela. Ela não me ama. Eu estou bem com isso. 503 00:29:07,580 --> 00:29:09,340 Você é um frustrado e um jovem irritado. 504 00:29:09,380 --> 00:29:11,620 Você sabotou o veículo e assassinou Mary Wells. 505 00:29:11,660 --> 00:29:13,300 Eu não fiz isso. 506 00:29:13,340 --> 00:29:15,700 Woody...Bem, foi um acidente, não foi? 507 00:29:15,740 --> 00:29:17,980 Você queria matar Davey Wells então você tentou novamente. 508 00:29:18,020 --> 00:29:21,500 Você o empurrou pela janela. Ele caiu! Eu não estava nem perto dele. 509 00:29:21,540 --> 00:29:23,940 Dois assassinatos. Você deve realmente amá-la. 510 00:29:23,980 --> 00:29:26,740 BATA NA PORTA Uma palavra, vocês dois. 511 00:29:42,180 --> 00:29:43,580 Você de novo. 512 00:29:45,740 --> 00:29:48,220 Só tenho mais algumas perguntas. 513 00:29:48,260 --> 00:29:49,820 Dispare. 514 00:29:49,860 --> 00:29:54,420 Eu vi o laptop de Davey Wells, aquele que você descriptografou para Harry. 515 00:29:54,460 --> 00:29:56,220 Não tenho ideia do que você está falando. 516 00:29:56,260 --> 00:29:58,900 Uma máquina virtual estava em execução outro sistema operacional 517 00:29:58,940 --> 00:30:02,100 e rotear todo o tráfego através de uma VPN anônima. 518 00:30:02,140 --> 00:30:03,540 Então? 519 00:30:03,580 --> 00:30:05,980 Hackers fazem isso o tempo todo para esconder sua identidade. 520 00:30:06,020 --> 00:30:09,180 Wells não teria as habilidades para fazer isso. 521 00:30:09,220 --> 00:30:11,420 Sim, mas Woody sim. 522 00:30:11,460 --> 00:30:13,620 Ele deve ter feito engenharia reversa a coisa toda 523 00:30:13,660 --> 00:30:14,860 para fazer com que pareça Wells. 524 00:30:14,900 --> 00:30:18,460 O syslog foi reprogramado no dia seguinte ao acidente do carro. 525 00:30:18,500 --> 00:30:21,740 Depois que Harry deu para você para olhar. 526 00:30:28,260 --> 00:30:31,820 Acabamos de receber um e-mail CCTV imagens da morte de Wells. 527 00:30:34,140 --> 00:30:37,100 Achei que não havia câmera. É de um escritório adjacente. 528 00:30:37,140 --> 00:30:38,820 Foi batido na direção errada. 529 00:30:38,860 --> 00:30:41,060 Estava apontando pela janela. 530 00:30:41,100 --> 00:30:42,620 É uma grande coincidência. 531 00:30:43,940 --> 00:30:47,580 Então, a luz sopra, ele cai para trás. Então, Woody não estava nem perto dele. 532 00:30:47,620 --> 00:30:49,500 Foi apenas um acidente. 533 00:30:49,540 --> 00:30:51,340 Puro azar. 534 00:30:51,380 --> 00:30:53,340 A que horas isso foi gravado? 535 00:30:53,380 --> 00:30:56,100 Ele caiu exatamente às 9h31. 536 00:30:58,140 --> 00:31:00,460 Zumbidos de telefone Ah, desculpe. 537 00:31:03,500 --> 00:31:05,580 Podemos ver isso de novo, por favor? 538 00:31:05,620 --> 00:31:07,460 TELEFONE:'Você tem uma nova mensagem.' 539 00:31:07,500 --> 00:31:10,220 SURI:'Harry, me encontre no Spikesy's assim que puder. 540 00:31:10,260 --> 00:31:12,660 'Posso ter evidências de que Rachel mexeu nos dados. 541 00:31:12,700 --> 00:31:14,260 'Estou dirigindo para lá agora.' 542 00:31:17,620 --> 00:31:20,540 OK, Steve, podemos liberar Woody Gilbert agora. 543 00:31:24,340 --> 00:31:26,060 Suri? 544 00:31:26,100 --> 00:31:28,620 Olá?Suri! 545 00:31:28,660 --> 00:31:30,780 Olá? Suri, você está bem? 546 00:31:30,820 --> 00:31:32,740 Estou bem. Espere. 547 00:31:35,140 --> 00:31:37,020 Ela foi? Quem foi? 548 00:31:37,060 --> 00:31:39,900 Foi ela quem plantou as evidências para o hack. 549 00:31:39,940 --> 00:31:43,740 Como você sabe disso? Eu copiei o conteúdo do computador de Wells. 550 00:31:43,780 --> 00:31:45,660 Os dados foram adulterados. Você fez o quê? 551 00:31:45,700 --> 00:31:48,420 Bem, você estava tão obcecado por ela, convencida de que ela estava limpa, 552 00:31:48,460 --> 00:31:49,700 alguém teve que cobrir sua bunda. 553 00:31:49,740 --> 00:31:52,300 Se Winter descobrisse isso você roubou provas... 554 00:31:52,340 --> 00:31:53,980 Você faz isso, coisas assim o tempo todo. 555 00:31:54,020 --> 00:31:56,260 Sim, mas eu faço isso então você não precisa. Deus... 556 00:31:56,300 --> 00:31:58,580 Você não quer se transformar em mim. Por que não? 557 00:31:58,620 --> 00:32:00,780 Essa é uma pergunta você só pode responder 558 00:32:00,820 --> 00:32:02,580 com uma bebida bem grande na mão. 559 00:32:05,260 --> 00:32:08,020 Sinto muito. Desculpas aceitas. 560 00:32:08,060 --> 00:32:10,220 Ela apagou todos os computadores. 561 00:32:10,260 --> 00:32:13,620 Sim, mas ainda tenho Laptop de Davey Wells. 562 00:32:19,620 --> 00:32:22,180 Onde você está, Raquel? 563 00:32:31,780 --> 00:32:33,460 BIP DO PORTÁTIL 564 00:33:33,740 --> 00:33:36,260 Margarida? 565 00:33:36,300 --> 00:33:38,860 Pai, você está bem! Você está andando. 566 00:33:38,900 --> 00:33:41,460 Eu sei, eu sei, estou bem. 567 00:33:41,500 --> 00:33:45,540 Eu estava tão preocupado com você. Tenho certeza que você estava. Estou bem. 568 00:33:45,580 --> 00:33:47,580 Aqui, faça-nos um favor. 569 00:33:47,620 --> 00:33:48,820 Tem uma máquina lá em cima. 570 00:33:48,860 --> 00:33:53,020 Vá e me traga um café preto, por favor. Vamos conversar, ok? 571 00:33:57,740 --> 00:33:59,380 Hum. 572 00:33:59,420 --> 00:34:01,300 Você parece uma bagunça. 573 00:34:01,340 --> 00:34:04,500 Você contou a Daisy o que aconteceu? Nem todos os detalhes. 574 00:34:04,540 --> 00:34:06,540 Ótimo, vou contar a ela Jonny tentou me matar. 575 00:34:06,580 --> 00:34:07,860 Não se atreva! 576 00:34:11,380 --> 00:34:14,260 Onde você vai morar? Eu ficarei bem. 577 00:34:14,300 --> 00:34:16,180 Ouça, obrigado por ter vindo. 578 00:34:16,220 --> 00:34:18,500 Sinto muito, tenho que correr. Este caso... 579 00:34:19,900 --> 00:34:21,140 Sim. 580 00:34:22,300 --> 00:34:23,660 O quê? O quê? 581 00:34:25,140 --> 00:34:26,580 Você sabe de uma coisa? Não. 582 00:34:27,660 --> 00:34:29,020 Ana... 583 00:34:30,260 --> 00:34:32,380 Eu... eu não posso. 584 00:34:32,420 --> 00:34:36,140 Ouça, alguém tentou me mate e eles ainda estão lá fora. 585 00:34:41,180 --> 00:34:44,500 OK, eu sei que Jonny está trabalhando com Lakshi Perera. 586 00:34:44,540 --> 00:34:46,620 Sim, chefe jurídico do Wells. 587 00:34:46,660 --> 00:34:51,020 Então ela disse que Rachel Spikes veio vê-la ontem. 588 00:34:51,060 --> 00:34:53,060 Aparentemente, Rachel está presa este contrato 589 00:34:53,100 --> 00:34:55,100 onde Wells era dono toda a sua propriedade intelectual 590 00:34:55,140 --> 00:34:58,700 pelos próximos 30 anos. Sim, eu sei Wells era dono da Spikesy Business. 591 00:34:58,740 --> 00:35:03,260 Não, é mais do que isso. Basicamente, ele era dono da própria Rachel Spikes, 592 00:35:03,300 --> 00:35:06,940 incluindo cada ideia brilhante ela pode inventar. 593 00:35:06,980 --> 00:35:10,420 Então por que ela vai ver Lakshi Perera? 594 00:35:10,460 --> 00:35:14,540 Aparentemente ela pensou que a morte dele iria tirá-la do contrato. 595 00:35:14,580 --> 00:35:15,980 E foi isso? 596 00:35:16,020 --> 00:35:17,420 Não, claro que não. 597 00:35:17,460 --> 00:35:20,300 O contrato é com a empresa, não com o indivíduo. 598 00:35:20,340 --> 00:35:23,260 Ela está presa. Sim. 599 00:35:23,300 --> 00:35:24,660 Vamos, treinador lento. 600 00:35:26,020 --> 00:35:27,380 Obrigado. 601 00:35:27,420 --> 00:35:28,940 De nada. 602 00:35:28,980 --> 00:35:30,540 Oi. 603 00:35:30,580 --> 00:35:33,460 Harry! O quê? Não é nada. 604 00:35:33,500 --> 00:35:35,700 Descansarei quando a pegarmos. O que temos? 605 00:35:35,740 --> 00:35:37,620 Ela desapareceu no ar. 606 00:35:37,660 --> 00:35:39,660 Provavelmente, ela está tentando fugir o país. 607 00:35:39,700 --> 00:35:42,740 Duas coisas - isso acabou de chegar de Lakshi Perera. 608 00:35:42,780 --> 00:35:45,460 São os participantes e a programação desde o lançamento do carro. 609 00:35:45,500 --> 00:35:46,660 Antes tarde do que nunca. 610 00:35:46,700 --> 00:35:47,820 E o conselho voltou 611 00:35:47,860 --> 00:35:50,100 e confirmou que a barreira foi quebrada 612 00:35:50,140 --> 00:35:51,900 antes do acidente acontecer. 613 00:35:51,940 --> 00:35:53,700 Então foi apenas azar. 614 00:35:53,740 --> 00:35:55,700 Leveler é seu único amor. 615 00:35:55,740 --> 00:35:57,060 É o bebê dela. 616 00:35:57,100 --> 00:36:00,620 Agora ela sabe que Davey Wells a morte não faz diferença 617 00:36:00,660 --> 00:36:02,900 para a situação dela, ela vai querer... 618 00:36:02,940 --> 00:36:04,980 esconda-o para sempre, destrua-o. 619 00:36:06,060 --> 00:36:08,340 Encontramos Leveller, nós a encontramos. 620 00:36:10,380 --> 00:36:11,580 Suri. 621 00:36:13,100 --> 00:36:14,940 E quanto a mim? 622 00:36:14,980 --> 00:36:18,260 Estamos bem. Porque posso fazer mais do que apenas papelada de arrasto. 623 00:36:18,300 --> 00:36:19,860 Claro que você pode. Estamos bem. 624 00:36:27,060 --> 00:36:29,140 Eu aceitei o rebaixamento, Eu peguei o bastão, 625 00:36:29,180 --> 00:36:32,020 Eu mantive minha cabeça baixa, fiz o que me foi pedido. 626 00:36:32,060 --> 00:36:34,580 Você quer ser transferido? Eu não sou confiável. 627 00:36:35,660 --> 00:36:39,460 Acho que um novo começo seria melhor para todos. 628 00:36:39,500 --> 00:36:41,020 Ela usou você, Woody. 629 00:36:41,060 --> 00:36:42,940 Ela tentou culpar você. 630 00:36:42,980 --> 00:36:45,100 Ela disse que você criou este Trojan. 631 00:36:47,500 --> 00:36:49,500 Onde está o Leveller? 632 00:36:49,540 --> 00:36:51,340 Em um disco rígido, 633 00:36:51,380 --> 00:36:54,140 trancado em algum lugar então Wells nunca conseguiria. 634 00:36:54,180 --> 00:36:55,740 Alguma ideia de onde ela se escondeu? 635 00:36:55,780 --> 00:36:57,940 Uma caixa de depósito em algum lugar. 636 00:36:57,980 --> 00:37:00,340 Há mais alguma coisa você quer nos contar? 637 00:37:01,860 --> 00:37:03,380 A codificação neste Trojan... 638 00:37:04,620 --> 00:37:07,340 ..partes dele são iguais como nivelador. 639 00:37:07,380 --> 00:37:09,540 Veja, o código é como a escrita à mão, 640 00:37:09,580 --> 00:37:10,980 cada um tem seu próprio estilo. 641 00:37:11,020 --> 00:37:13,300 Então, se encontrarmos o Leveller, teremos as evidências 642 00:37:13,340 --> 00:37:14,940 conectar Rachel ao hack do carro? 643 00:37:14,980 --> 00:37:17,180 Um especialista poderia ver a mesma pessoa criou ambos. 644 00:37:17,220 --> 00:37:20,300 Ela disse mais alguma coisa sobre o cofre? Nada. 645 00:37:20,340 --> 00:37:21,900 Leveller é o bebê dela. 646 00:37:21,940 --> 00:37:24,100 Ela iria verificar isso de vez em quando, 647 00:37:24,140 --> 00:37:27,220 sair na hora do almoço só para ter certeza era seguro. 648 00:37:27,260 --> 00:37:30,660 Ela não vai compartilhar algo assim comigo, não é? 649 00:37:33,660 --> 00:37:36,380 Quantas caixas de depósito você acha existem em Londres? 650 00:37:36,420 --> 00:37:39,060 Bem, Woody disse que iria verificar Nivelador na hora do almoço 651 00:37:39,100 --> 00:37:41,020 então é uma hora - 30 minutos em cada sentido. 652 00:37:41,060 --> 00:37:44,220 Menos que isso. Ela terá gasto dez minutos lá, no mínimo. 653 00:37:44,260 --> 00:37:48,140 Sim, bom. Então, 25 minutos em cada sentido, mas de táxi ou a pé? 654 00:37:48,180 --> 00:37:52,220 Aposto que ela caminhou. Sim, então pesquise no Google o mais próximo, veja o que aparece. 655 00:37:52,260 --> 00:37:53,980 Sim, certo. Quão sortudos você acha que somos? 656 00:37:56,380 --> 00:38:00,860 Certo, o cofre mais próximo é em 140 Baker's Row. 657 00:38:03,100 --> 00:38:05,420 Ela definitivamente está lá. A segurança confirmou isso. 658 00:38:05,460 --> 00:38:07,300 Eu não posso acreditar. Verifique nas costas, 659 00:38:07,340 --> 00:38:10,380 Eu não quero que ela escape por qualquer entrada lateral. 660 00:38:25,380 --> 00:38:26,860 Indo para algum lugar? 661 00:38:31,460 --> 00:38:34,580 Eu pesei as probabilidades sobre a melhor forma para fazer a coisa certa. 662 00:38:34,620 --> 00:38:36,420 Eu vi o cronograma. 663 00:38:36,460 --> 00:38:38,980 O evento estava atrasado. 664 00:38:39,020 --> 00:38:42,900 Eu acho que o carro deveria estar vazio quando você acionou o hack. 665 00:38:42,940 --> 00:38:45,180 Você não queria matar ninguém, você fez? 666 00:38:46,820 --> 00:38:49,100 Eu só queria arruinar o negócio dele. 667 00:38:49,140 --> 00:38:51,500 Por causa do Leveller? 668 00:38:51,540 --> 00:38:54,940 Wells ia vendê-lo para qualquer um. 669 00:38:54,980 --> 00:38:57,540 Era para mudar o mundo. 670 00:38:57,580 --> 00:38:58,980 Eu tinha que fazer alguma coisa. 671 00:38:59,020 --> 00:39:01,340 Você entende isso, não é, Harry? Eu quero. 672 00:39:05,260 --> 00:39:07,580 Está aí? Sim. 673 00:39:09,580 --> 00:39:14,100 Você já sabe, lá fora estará fervilhando de policiais. 674 00:39:14,140 --> 00:39:16,620 Eu realmente fiquei sem opções, não é? 675 00:39:16,660 --> 00:39:18,020 Bem... 676 00:39:28,860 --> 00:39:31,500 É incrível o que você pode comprar na dark web. 677 00:39:32,860 --> 00:39:36,260 Você pode obter o Semtex entregue à sua porta dentro de 24 horas. 678 00:39:38,100 --> 00:39:41,860 Estou me explodindo e estou levando o Leveler comigo. 679 00:39:41,900 --> 00:39:43,500 Eu não vou deixar você. 680 00:39:44,980 --> 00:39:47,300 Neste espaço confinado, 681 00:39:47,340 --> 00:39:51,180 a carga deste explosivo destruirá tudo aqui. 682 00:39:52,580 --> 00:39:54,780 Mostre-me o nivelador. 683 00:39:54,820 --> 00:39:56,460 Não. 684 00:39:56,500 --> 00:39:58,980 E se eu te contasse Eu poderia abrir aquele cofre? 685 00:39:59,020 --> 00:40:01,820 Você não sabe a combinação. Eu vou adivinhar. 686 00:40:03,900 --> 00:40:06,020 Este é um número de seis dígitos. 687 00:40:07,620 --> 00:40:09,940 As chances de adivinhar pela primeira vez 688 00:40:09,980 --> 00:40:17,700 são 1.890.787.499 para um. 689 00:40:19,780 --> 00:40:21,700 Hum. 690 00:40:21,740 --> 00:40:23,780 Se eu acertar, você me deixou ver. 691 00:40:23,820 --> 00:40:25,620 Se não o fizer, morreremos aqui juntos. 692 00:40:26,980 --> 00:40:29,380 Você é louco. Não. 693 00:40:29,420 --> 00:40:31,100 Eu sou apenas um viciado em jogos de azar 694 00:40:31,140 --> 00:40:33,780 quem precisa voltar o programa de 12 passos. 695 00:40:38,460 --> 00:40:39,620 Multar. 696 00:40:41,980 --> 00:40:43,420 Uma chance. 697 00:40:50,100 --> 00:40:51,660 Uma chance. 698 00:41:00,300 --> 00:41:04,700 CLIQUES DE BLOQUEIO 699 00:41:24,340 --> 00:41:26,780 Isso é completamente impossível. 700 00:41:26,820 --> 00:41:28,180 Como você fez isso? 701 00:41:28,220 --> 00:41:35,020 Estatisticamente, nada é completamente impossível, lembra? 702 00:41:40,620 --> 00:41:43,140 Não, não! Não! Não! 703 00:41:43,180 --> 00:41:44,860 Não! Não! 704 00:41:44,900 --> 00:41:47,820 ELA CHORA 705 00:41:49,820 --> 00:41:52,620 ELA LAMENTA 706 00:41:52,660 --> 00:41:54,180 BANG ALTO 707 00:41:54,220 --> 00:41:57,140 BIP ALTO 708 00:42:02,060 --> 00:42:04,660 ELA soluça 709 00:42:05,860 --> 00:42:10,620 Rachel Spikes, estou prendendo você pelo assassinato de Mary Wells. 710 00:42:12,980 --> 00:42:15,300 Você não precisa dizer nada... 711 00:42:22,780 --> 00:42:24,660 BATA NA PORTA 712 00:42:34,260 --> 00:42:36,180 SUSPIROS RICOS 713 00:42:36,220 --> 00:42:38,340 O que você quer? 714 00:42:38,380 --> 00:42:39,740 O apartamento pegou fogo... 715 00:42:40,820 --> 00:42:42,940 ..e eu vou sair hoje à noite, 716 00:42:42,980 --> 00:42:46,380 Não tenho outras roupas, e você é do meu tamanho. 717 00:42:48,860 --> 00:42:50,340 Certo. 718 00:42:56,260 --> 00:42:57,860 PORTA FECHA 719 00:42:57,900 --> 00:43:00,420 Não toque nas minhas calças. 720 00:43:00,460 --> 00:43:04,500 TOCA MÚSICA JAZZ 721 00:43:35,860 --> 00:43:38,260 Você está tão quieto. 722 00:43:38,300 --> 00:43:40,660 Você não gosta de jazz? Hmm. 723 00:43:44,780 --> 00:43:48,340 Você conhece aquele cara para onde fomos? Quem? 724 00:43:48,380 --> 00:43:51,260 Davey Wells, aquele de que te falei. 725 00:43:51,300 --> 00:43:54,700 Sim, aquele que foi brincando com você. 726 00:43:54,740 --> 00:43:57,300 Ele morreu em um acidente. Morreu? 727 00:43:57,340 --> 00:43:59,100 Ele caiu de uma janela. 728 00:43:59,140 --> 00:44:01,380 Ah, isso é lamentável. 729 00:44:01,420 --> 00:44:03,020 Hum. 730 00:44:03,060 --> 00:44:06,500 Aconteceu mais ou menos na mesma época você me enviou aquela mensagem. 731 00:44:06,540 --> 00:44:08,380 Bem, eu te mando muitas mensagens. 732 00:44:08,420 --> 00:44:12,140 Não, aquele onde você me perguntou se eu quisesse ser perverso com você. 733 00:44:14,140 --> 00:44:16,700 Ah, sim. 734 00:44:16,740 --> 00:44:19,580 Sua resposta foi bastante chata, Eu me lembro. 735 00:44:21,180 --> 00:44:23,500 Então, o que você fez? 736 00:44:23,540 --> 00:44:25,100 Coisas muito perversas. 737 00:44:26,740 --> 00:44:28,780 Acontece que ele era inocente. 738 00:44:28,820 --> 00:44:30,300 Ele não matou ninguém. 739 00:44:32,020 --> 00:44:34,100 Então, ele é inocente. 740 00:44:34,140 --> 00:44:36,060 Mais puro que a neve. 741 00:44:37,140 --> 00:44:40,540 Não exatamente. Não. 742 00:44:40,580 --> 00:44:42,980 Então, quem se importa? 743 00:45:08,540 --> 00:45:10,260 Elegante, lindo - 744 00:45:10,300 --> 00:45:12,860 o que você possivelmente tem reclamar? Não tenho certeza. 745 00:45:12,900 --> 00:45:15,060 Eu mato pessoas? E você? 746 00:45:15,100 --> 00:45:17,060 BLARES DE CHIFRE Ei, ei! 747 00:45:17,100 --> 00:45:18,900 guincho dos pneus 748 00:45:18,940 --> 00:45:20,780 Isso é uma pulseira mágica? 749 00:45:20,820 --> 00:45:22,460 ELE suspira 750 00:45:22,500 --> 00:45:24,220 Eu não acredito em vício. 751 00:45:24,260 --> 00:45:25,500 É uma escolha. 752 00:45:25,540 --> 00:45:28,020 Não temos tempo, então vá agora. 753 00:45:51,780 --> 00:45:54,780 Legendas por Ericsson 754 00:45:54,820 --> 00:45:57,820 acessívelcustomerservice@sky.uk