1
00:00:12,000 --> 00:00:13,670
"Lo prenderò."

2
00:00:17,000 --> 00:00:20,000
- Ciao. - OH. - Ho un
consegna. - Oh, grazie.

3
00:00:25,000 --> 00:00:27,950
- Pensavo fosse Kelly.
- No, no.

4
00:00:28,000 --> 00:00:29,950
- Da chi vengono?
- Ehm...

5
00:00:30,000 --> 00:00:32,950
- George e Jenny.
- George e Jenny?

6
00:00:33,000 --> 00:00:34,950
Sì. Chi è quello?

7
00:00:35,000 --> 00:00:37,000
Nessuna idea.

8
00:00:39,000 --> 00:00:41,950
George e Jenny...

9
00:00:42,000 --> 00:00:43,950
Sono andato a scuola con a
Jenny, ma mi odiava a morte.

10
00:00:44,000 --> 00:00:48,000
- Davvero?
- Sì. Puoi prendermi un vaso, amore?

11
00:00:53,000 --> 00:00:55,950
Ehm... potrei semplicemente usare un vaso, in realtà.

12
00:00:56,000 --> 00:00:58,200
No, va bene. È più facile.

13
00:01:08,950 --> 00:01:09,950
Bello.

14
00:01:10,000 --> 00:01:13,100
- E' solo più facile
modo di farlo. - Sì.

15
00:01:15,000 --> 00:01:17,950
Quella sarà Kelly.

16
00:01:18,000 --> 00:01:21,950
- Ciao! Piacere di conoscerti.
- SÌ! E tu, Kelly.

17
00:01:22,000 --> 00:01:24,950
- OH. - OH. - Scusa.

18
00:01:25,000 --> 00:01:26,950
Scusa. Non so mai se farlo, ehm...

19
00:01:27,000 --> 00:01:29,950
- Non preoccuparti.
- È stato carino?

20
00:01:30,000 --> 00:01:32,950
- Sì.
- Bene. Ehm...

21
00:01:33,000 --> 00:01:35,950
Bene, vieni. Entra
il soggiorno. Faccia come se fosse a casa sua.

22
00:01:36,000 --> 00:01:37,950
Volevo solo dirlo, in realtà, Cathy.

23
00:01:38,000 --> 00:01:40,950
Ne ho, ehm, ne ho avuto un po'
di un problema con il mio vestito.

24
00:01:41,000 --> 00:01:44,950
- OK. - Mia mamma ha lavato il nero sbagliato
vestito ed è davvero corto, vero?

25
00:01:45,000 --> 00:01:46,950
Puoi vedere il suo sedere.

26
00:01:47,000 --> 00:01:48,950
Sì. E diceva: "Mamma,
questo è il funerale del padre di Jason!

27
00:01:49,000 --> 00:01:52,950
"Non posso andare dal padre di Jason
funerale con il sedere fuori, posso!?"

28
00:01:53,000 --> 00:01:54,470
Quindi, ehm...

29
00:01:57,000 --> 00:01:59,950
E' l'unico che ho avuto
è stato rispettoso

30
00:02:00,000 --> 00:02:01,950
o, tipo, abbastanza a lungo.

31
00:02:02,000 --> 00:02:03,950
Inoltre, mi dispiace per le mie radici.

32
00:02:04,000 --> 00:02:06,950
Beh, penso che tu sembri
assolutamente adorabile, Kelly.

33
00:02:07,000 --> 00:02:07,950
Ed è così carino da parte tua venire.

34
00:02:08,000 --> 00:02:10,950
- Dave sarebbe stato molto commosso. - OH.

35
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
Oh. Ehm...

36
00:02:17,000 --> 00:02:19,950
- Ti faccio vedere la cucina.
- Freddo.

37
00:02:20,000 --> 00:02:23,950
Beh, è così carino
finalmente ci vediamo, Kelly.

38
00:02:24,000 --> 00:02:26,950
- È un peccato che sia così
una triste occasione. - Sì.

39
00:02:27,000 --> 00:02:28,270
Ehm...

40
00:02:30,000 --> 00:02:31,950
Scusa, non ho fatto colazione.

41
00:02:32,000 --> 00:02:33,950
Oh, va bene.

42
00:02:34,000 --> 00:02:34,950
Vuoi il coperchio?

43
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
Ehm, sto bene.

44
00:02:43,000 --> 00:02:44,950
Volevo solo dirlo, in realtà, Cathy.

45
00:02:45,000 --> 00:02:47,950
Mi dispiace tanto per
morte di tuo marito.

46
00:02:48,000 --> 00:02:50,950
Oh, grazie. Sì.

47
00:02:51,000 --> 00:02:52,950
E ci ha messo così tanto tempo a morire.

48
00:02:53,000 --> 00:02:55,000
Sì.

49
00:02:57,000 --> 00:02:58,950
- Posso offrirti qualcosa da bere? - No.

50
00:02:59,000 --> 00:03:01,950
Grazie, Cathy. Mi farà solo pipì.

51
00:03:02,000 --> 00:03:04,950
- Mi piace il caffè, però.
- È carino, vero?

52
00:03:05,000 --> 00:03:07,000
Sì. È amaro.

53
00:03:09,000 --> 00:03:11,950
Jason ti ha parlato della mia carta fedeltà?

54
00:03:12,000 --> 00:03:14,950
No. Il che significa, in sostanza,
la mia prossima tazza di caffè è gratis.

55
00:03:15,000 --> 00:03:16,950
- Oh. - E' un bene
sistema, vero, mamma?

56
00:03:17,000 --> 00:03:18,950
Sì, sembra
molto buono. Ben fatto.

57
00:03:19,000 --> 00:03:21,950
- Prendono i chicchi di caffè
dal Perù. - No. - Sì. - Perù?

58
00:03:22,000 --> 00:03:24,950
Puoi effettivamente vedere il
sacchi in cui sono arrivati.

59
00:03:25,000 --> 00:03:26,950
Il primo caffè che ho comprato
era quello che è noto come un latte.

60
00:03:27,000 --> 00:03:30,300
- Scusa, Kelly, è solo che
andrò, ehm... - Sì.

61
00:03:41,000 --> 00:03:43,950
♪ Ho preso il biglietto per il viaggio più lungo

62
00:03:44,000 --> 00:03:46,950
- ♪ Due bottiglie di whisky per
la strada... ♪ - Buongiorno.

63
00:03:47,000 --> 00:03:50,950
♪ E di sicuro mi piacerebbe un po' di dolce compagnia

64
00:03:51,000 --> 00:03:54,950
♪ Oh, me ne vado
domani, che ne dici?

65
00:03:55,000 --> 00:03:58,950
- ♪ Quando non ci sarò più
- ♪ Quando non ci sarò più

66
00:03:59,000 --> 00:04:01,950
♪ Ti mancherò quando non ci sarò più... ♪

67
00:04:02,000 --> 00:04:03,950
Buongiorno!

68
00:04:04,000 --> 00:04:06,950
-Oh ciao. Tutto bene?
- Ciao.

69
00:04:07,000 --> 00:04:10,000
♪ Ti mancherò quando non ci sarò più

70
00:04:12,000 --> 00:04:14,950
♪ Ho preso il biglietto per il viaggio più lungo

71
00:04:15,000 --> 00:04:17,950
♪ Quello con le viste più belle

72
00:04:18,000 --> 00:04:20,950
♪ Ci sono montagne, vero?
ha fiumi, ha boschi

73
00:04:21,000 --> 00:04:21,950
♪ Questo ti farà venire i brividi

74
00:04:22,000 --> 00:04:25,950
♪ Ma sicuramente sarebbe più carino con te

75
00:04:26,000 --> 00:04:27,950
- ♪ Quando non ci sarò più
- ♪ Quando non ci sarò più

76
00:04:28,000 --> 00:04:30,950
♪ Quando non ci sarò più

77
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
♪ Ti mancherò quando non ci sarò più. ♪

78
00:04:41,000 --> 00:04:43,950
- Eccola! Grande sorella!
- [Ciao!]

79
00:04:44,000 --> 00:04:46,950
Non sei cresciuto!

80
00:04:47,000 --> 00:04:49,950
- Lo dico sempre, vero?
- Sì, è fantastico.

81
00:04:50,000 --> 00:04:50,950
Oh, ti ricordi Pauline?

82
00:04:51,000 --> 00:04:53,950
Sì. Piacere di vederti
di nuovo. Grazie per essere venuto.

83
00:04:54,000 --> 00:04:55,950
No, per niente. Adoro un funerale.

84
00:04:56,000 --> 00:04:57,950
Bene.

85
00:04:58,000 --> 00:05:00,950
Tè? Li ho appena fatti per Jason.

86
00:05:01,000 --> 00:05:02,470
Grazie.

87
00:05:03,000 --> 00:05:05,950
- Come ti senti?
- Sì, va bene.

88
00:05:06,000 --> 00:05:08,950
- Sono sicuro che me ne accorgerò più tardi, ma
Sto cercando... - Viene da una pentola?

89
00:05:09,000 --> 00:05:11,950
Scusa se ti interrompo, Cathy. Fatto
fai questo tè in una teiera?

90
00:05:12,000 --> 00:05:13,950
- Ehm, no.
- Giusto.

91
00:05:14,000 --> 00:05:16,470
- Va bene?
- Sì, naturalmente.

92
00:05:18,000 --> 00:05:22,400
- Zucchero? - Beh, lo farà
hai bisogno di un po' di sapore, vero, Cathy?

93
00:05:27,000 --> 00:05:28,950
- Va bene, Michael?
- Va bene, Jason, tutto bene?

94
00:05:29,000 --> 00:05:32,950
Sì, lo sai. Ci sto provando
per prendermi cura di mia mamma, davvero.

95
00:05:33,000 --> 00:05:34,950
- Aiuta con i fiori.
- Bello.

96
00:05:35,000 --> 00:05:37,200
Sì. Ho stirato la mia camicia.

97
00:05:39,000 --> 00:05:40,950
Ben fatto, amico.

98
00:05:41,000 --> 00:05:42,950
Lei è lì.

99
00:05:43,000 --> 00:05:44,670
Michael è qui!

100
00:05:50,000 --> 00:05:52,950
Il giardino è carino. Cosa
è successo al tuo laghetto?

101
00:05:53,000 --> 00:05:54,950
Oh... No, alla fine non ne abbiamo ottenuto uno.

102
00:05:55,000 --> 00:05:57,950
Cosa ti ha impedito di ottenere un
stagno? Ti rendi conto che era di cattivo gusto?

103
00:05:58,000 --> 00:05:59,950
Ehm... No.

104
00:06:00,000 --> 00:06:01,950
-Oh! Torta! -Mmm! - Bello.

105
00:06:02,000 --> 00:06:03,950
Oh, per favore. Prendi tutto.
Andrà solo sprecato.

106
00:06:04,000 --> 00:06:05,950
- Lo farò. Sembra fantastico!
- SÌ.

107
00:06:06,000 --> 00:06:10,950
- Sì. L'ho fatto da solo.
- Scusa, Cathy, posso prestarmi delle mutandine?

108
00:06:11,000 --> 00:06:11,950
Ehm...

109
00:06:12,000 --> 00:06:14,950
E ho pensato: "Oh, accidenti, io
probabilmente dovrei indossarne qualcuno."

110
00:06:15,000 --> 00:06:16,950
Michael, questa è Kelly,
La ragazza di Jason.

111
00:06:17,000 --> 00:06:19,950
Kelly, questo è Michael, un
vecchio, vecchio amico nostro.

112
00:06:20,000 --> 00:06:20,950
Ciao. Piacere di conoscerti.

113
00:06:21,000 --> 00:06:23,950
E tu. Sì. Ehm...

114
00:06:24,000 --> 00:06:27,950
Mi dispiace sapere della tua amica morta.

115
00:06:28,000 --> 00:06:29,950
- Grazie.
- Vogliamo, ehm...

116
00:06:30,000 --> 00:06:30,950
Sì!

117
00:06:31,000 --> 00:06:33,950
Scusa. Andava tutto bene?
Non so mai cosa dire.

118
00:06:34,000 --> 00:06:36,950
Non preoccuparti. Sono stato a uno solo
funerale, e fu allora che il mio cane morì.

119
00:06:37,000 --> 00:06:40,950
- Ho fatto il vicario.
- Davvero? Sì, sono stato davvero bravo, in realtà.

120
00:06:41,000 --> 00:06:42,950
Aspetta, sei tu?!

121
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
- Sì. - NO! - Sì.

122
00:06:47,000 --> 00:06:50,950
Non posso crederci
tu. Sei così carina.

123
00:06:51,000 --> 00:06:51,950
Grazie.

124
00:06:52,000 --> 00:06:54,950
Non posso credere che ti sei sposato vestito di marrone.

125
00:06:55,000 --> 00:06:55,950
Cosa c'era che non andava in te?

126
00:06:56,000 --> 00:06:59,950
- Era la moda
allora. - NO! - Sì.

127
00:07:00,000 --> 00:07:02,950
Oh! È carino.

128
00:07:03,000 --> 00:07:05,950
La gente era così divertente ai vecchi tempi.

129
00:07:06,000 --> 00:07:09,000
Quando io e Jason arriviamo
sposato, mi vesto di bianco.

130
00:07:10,000 --> 00:07:11,950
- Lo facciamo?
- Sì.

131
00:07:12,000 --> 00:07:14,950
Posso solo chiederti se è imbarazzante?
che prendo in prestito le tue mutande?

132
00:07:15,000 --> 00:07:16,950
No, Kelly, succede sempre.

133
00:07:17,000 --> 00:07:18,950
Lo fa?

134
00:07:19,000 --> 00:07:20,950
L'ultima volta che sono stato qui, è stato
era tutto incentrato sullo stagno.

135
00:07:21,000 --> 00:07:21,950
- Non sederti lì.
- Perché no?

136
00:07:22,000 --> 00:07:23,950
Guardalo.

137
00:07:24,000 --> 00:07:26,950
E non stare così.
Per l'amor di Dio, Derek.

138
00:07:27,000 --> 00:07:28,950
Non posso credere di averlo fatto
per dirti come stare.

139
00:07:29,000 --> 00:07:31,000
Sì, mi dispiace.

140
00:07:32,000 --> 00:07:34,950
- Sono partiti.
- (OK, beh, non dirle niente.)

141
00:07:35,000 --> 00:07:37,950
- Sono diventati bianchi, Derek.
- (Sì, ma non dire niente.)

142
00:07:38,000 --> 00:07:39,950
Stai bene, zio Derek?

143
00:07:40,000 --> 00:07:42,000
Chiediglielo.

144
00:07:45,000 --> 00:07:46,950
Va bene, Jason, ragazzo. Mi dispiace.

145
00:07:47,000 --> 00:07:49,950
Stavo solo sistemando una cosa
con Paolina. Come va, amico?

146
00:07:50,000 --> 00:07:53,950
Sì, lo sai. Provando
per aiutare la mamma, davvero.

147
00:07:54,000 --> 00:07:56,950
- Ha un bell'aspetto, però.
- Sì, è stata fantastica

148
00:07:57,000 --> 00:07:58,950
E tu? Te la cavi bene?

149
00:07:59,000 --> 00:08:02,950
Sì, lo sai. Ho solo bisogno di farlo
superare oggi, davvero.

150
00:08:03,000 --> 00:08:03,950
Hmm!

151
00:08:04,000 --> 00:08:07,950
- Deve essere così difficile per te,
perdere tuo marito. - Sì.

152
00:08:08,000 --> 00:08:10,950
Non è stato grandioso, ma ne ho avuto
molto tempo per prepararsi, quindi...

153
00:08:11,000 --> 00:08:13,950
Sì. Quando il mio cane è morto,
aveva fatto la chemio

154
00:08:14,000 --> 00:08:16,950
e gli tagliarono anche una gamba e
metterlo sulle ruote, così siamo stati

155
00:08:17,000 --> 00:08:19,950
insomma, è destinato a morire adesso,
e poi è stato investito da un camion.

156
00:08:20,000 --> 00:08:20,950
OK.

157
00:08:21,000 --> 00:08:24,950
- Devo smetterla di parlare del mio cane?
- Quello è il cassetto delle mie mutande. - Giusto.

158
00:08:25,000 --> 00:08:26,950
Quindi serviti di tutto ciò di cui hai bisogno.

159
00:08:27,000 --> 00:08:28,950
Vado semplicemente in bagno.

160
00:08:29,000 --> 00:08:31,140
Numero uno o numero due?

161
00:08:32,000 --> 00:08:33,950
Mi dispiace tanto. Mi dispiace così tanto.

162
00:08:34,000 --> 00:08:36,950
Non sono letteralmente affari miei
cosa fai lì dentro.

163
00:08:37,000 --> 00:08:38,800
Non preoccuparti, amore.

164
00:08:41,000 --> 00:08:42,950
Oh, Michael, ciao.

165
00:08:43,000 --> 00:08:44,950
- Sì.
- Sì ok?

166
00:08:45,000 --> 00:08:47,950
Sì. Voi?

167
00:08:48,000 --> 00:08:49,200
Sì.

168
00:08:51,000 --> 00:08:52,950
(Kelly sta solo prendendo in prestito
un paio delle mie mutande.)

169
00:08:53,000 --> 00:08:54,540
Oh, adorabile.

170
00:08:56,000 --> 00:08:57,950
Paolino.

171
00:08:58,000 --> 00:09:01,950
E' una bambina adorabile
cosa. E' una vera bellezza.

172
00:09:02,000 --> 00:09:04,950
Non è vero?

173
00:09:05,000 --> 00:09:05,950
Sì.

174
00:09:06,000 --> 00:09:08,950
È apparsa in una pubblicità.

175
00:09:09,000 --> 00:09:12,950
Ma allo stesso tempo e questo
è raro per una bella donna

176
00:09:13,000 --> 00:09:15,540
ha anche una buona personalità.

177
00:09:20,000 --> 00:09:22,950
In un certo senso si stava chiedendo
arrivare al crematorio,

178
00:09:23,000 --> 00:09:26,950
se c'è spazio per
lei nel carro funebre?

179
00:09:27,000 --> 00:09:30,950
- Ehm...
- Va bene. Scusa. Non preoccuparti.

180
00:09:31,000 --> 00:09:32,950
Non voglio farlo
cose difficili per te.

181
00:09:33,000 --> 00:09:36,950
No, non lo sei. Tu sei
no. Lei capirà.

182
00:09:37,000 --> 00:09:39,400
È una persona molto ragionevole.

183
00:09:47,000 --> 00:09:50,000
Eri adorabile. Lo avete fatto entrambi.

184
00:09:52,000 --> 00:09:54,950
Hai ballato bene con mia mamma.

185
00:09:55,000 --> 00:09:56,950
Mmm. Fortunato me.

186
00:09:57,000 --> 00:10:00,950
Oh, non farlo. Ne parlava sempre.

187
00:10:01,000 --> 00:10:02,950
Bella giornata. Bellissimo matrimonio.

188
00:10:03,000 --> 00:10:05,950
Sei stato così gentile con me nel tuo discorso.

189
00:10:06,000 --> 00:10:07,950
Erano tutte bugie.

190
00:10:11,000 --> 00:10:12,950
Ti ricordi quando ci siamo nascosti nella tua macchina?

191
00:10:13,000 --> 00:10:15,950
così potrei prendermi una sigaretta
senza che mio padre lo veda?

192
00:10:16,000 --> 00:10:17,950
O si! Mi ricordo.

193
00:10:18,000 --> 00:10:20,950
Coppia di maledetti idioti.

194
00:10:21,000 --> 00:10:25,000
- Hai bussato? - No. L'hanno fatto
è lì da un bel po'.

195
00:10:28,000 --> 00:10:30,950
Devi dargliene un po'
spingere. Vuoi andare per primo?

196
00:10:31,000 --> 00:10:32,950
No, no, vai avanti, ci metterò secoli.

197
00:10:33,000 --> 00:10:35,950
OH! No, non ho... No, io
non voleva dire questo.

198
00:10:36,000 --> 00:10:38,950
- Sei sicuro? - Sì, sì,
sì. Vai avanti tu.

199
00:10:39,000 --> 00:10:42,950
- Non ci metterò molto. - No, va bene. Prendi
tutto il tempo che ci vuole, tutto il tempo di cui hai bisogno.

200
00:10:43,000 --> 00:10:46,700
Sarò proprio qui. Non farlo
preoccupati, non ti ascolterò.

201
00:11:29,000 --> 00:11:31,950
Questo è tutto, Maureen! Ci siamo quasi!

202
00:11:32,000 --> 00:11:33,950
Soffro costantemente, Cathy.

203
00:11:34,000 --> 00:11:34,950
OK.

204
00:11:35,000 --> 00:11:36,950
Sta fingendo, quella grossa scoria.

205
00:11:37,000 --> 00:11:38,950
Va bene, Reg.

206
00:11:39,000 --> 00:11:39,950
Ho bisogno di acqua!

207
00:11:40,000 --> 00:11:41,950
Ciao, nonna, nonno, tutto bene?

208
00:11:42,000 --> 00:11:44,950
Mi hanno messo su un altro
carico di nuove pillole!

209
00:11:45,000 --> 00:11:45,950
Oh no!

210
00:11:46,000 --> 00:11:49,950
Sono le stesse pillole!
Sono in una scatola diversa!

211
00:11:50,000 --> 00:11:52,950
- Grossa stronza.
- Perché hai cambiato le finestre?

212
00:11:53,000 --> 00:11:54,950
Ehm, non l'abbiamo fatto, Maureen.

213
00:11:55,000 --> 00:11:56,950
Sono le stesse finestre di
l'ultima volta che sei stato qui.

214
00:11:57,000 --> 00:11:59,950
Perché mi sta mentendo?
cambiare le finestre?!

215
00:12:00,000 --> 00:12:03,950
- Non l'ha fatto! Sono gli stessi
finestre! Perché dovrebbe cambiare il
finestre? - Questo è quello che voglio sapere!

216
00:12:04,000 --> 00:12:05,950
- Kelly, lascia che te lo presenti.
- Ciao!

217
00:12:06,000 --> 00:12:07,950
Questi sono i genitori di Dave, Maureen e Reg.

218
00:12:08,000 --> 00:12:10,950
Maureen e Reg, questo è
Kelly, la nuova ragazza di Jason.

219
00:12:11,000 --> 00:12:13,950
È un piacere conoscervi entrambi, finalmente.

220
00:12:14,000 --> 00:12:15,950
Mi dispiace così tanto per la tua perdita.

221
00:12:16,000 --> 00:12:18,950
Grazie, sì. È stato molto difficile.

222
00:12:19,000 --> 00:12:22,950
- Non dovresti farlo
seppellisci tuo figlio. - No.

223
00:12:23,000 --> 00:12:24,200
Dio.

224
00:12:27,000 --> 00:12:29,870
Beh, penseresti che lo farebbero per te.

225
00:12:33,000 --> 00:12:35,950
Oh, no... capisco cosa stai facendo
significa, sì. Scusa, scusa...

226
00:12:36,000 --> 00:12:38,950
- Va tutto bene, Kelly. - Pensavo a te
significava che dovevi effettivamente scavare...

227
00:12:39,000 --> 00:12:41,950
Kelly? Tua mamma ha lavato il
ha sbagliato vestito nero, vero?

228
00:12:42,000 --> 00:12:43,950
- Ecco perché lo sei
in rosso brillante. - SÌ!

229
00:12:44,000 --> 00:12:47,950
Ho due vestiti neri,
uno di loro è un po' come...

230
00:12:48,000 --> 00:12:51,950
Al mio ex ragazzo piaceva
quando io... non so come dirlo.

231
00:12:52,000 --> 00:12:54,950
- Non abbiamo bisogno di saperlo.
- VERO. VERO. Scusa.

232
00:12:55,000 --> 00:12:58,950
- Sì, e l'altro è un po' più come...
- Mi sta parlando?

233
00:12:59,000 --> 00:13:00,950
- Sì, lo è.
- Non riesco a sentire una parola di quello che dici.

234
00:13:01,000 --> 00:13:02,950
Ho due vestiti neri, Maureen!

235
00:13:03,000 --> 00:13:06,000
- Ne ha due! Nero! Abiti!
- Kelly?

236
00:13:08,000 --> 00:13:09,950
- Cosa c'è che non va in me?
- Non preoccuparti. Onestamente.

237
00:13:10,000 --> 00:13:12,950
Mia mamma dice: "Kelly, pensa
prima di parlare," e io ho pensato,

238
00:13:13,000 --> 00:13:14,950
"Sì." E poi penso che lo siano

239
00:13:15,000 --> 00:13:16,950
- lo farò davvero seppellire
suo figlio. - Sì, continua a muoverti.

240
00:13:17,000 --> 00:13:19,950
Sul serio, Cathy. Lo stavo immaginando
con una pala. "Ha 100 anni!

241
00:13:20,000 --> 00:13:23,950
- "Non dovrebbe farlo!" Lo sai
cosa intendo? - Continua a muoverti. - Onestamente, Cathy.

242
00:13:24,000 --> 00:13:25,950
È come se il mio cervello fosse fatto di banane.

243
00:13:26,000 --> 00:13:29,950
- Nonna, dove vuoi la tua acqua?
- Vuole sapere dove mettere l'acqua!

244
00:13:30,000 --> 00:13:32,950
- Oh, chiudi la bocca, stupido vecchio.
- Lo lascio qui.

245
00:13:33,000 --> 00:13:35,000
Grazie, Jason.

246
00:13:42,000 --> 00:13:44,950
Jason è un ragazzo davvero fantastico.

247
00:13:45,000 --> 00:13:47,950
E se l'è cavata così bene
suo padre e tutto il resto.

248
00:13:48,000 --> 00:13:49,950
Sì. È stato molto forte.

249
00:13:50,000 --> 00:13:53,950
Sì, ed è così intelligente!

250
00:13:54,000 --> 00:13:55,200
Sì.

251
00:13:58,000 --> 00:14:00,950
Non perderai la mia pagina, vero, amore?

252
00:14:01,000 --> 00:14:02,140
No.

253
00:14:13,000 --> 00:14:15,950
Sì, no, è fantastico, davvero.

254
00:14:16,000 --> 00:14:20,950
- Sta molto meglio
del mio ex - Bene. - Sì.

255
00:14:21,000 --> 00:14:23,950
Sì. Il mio ex era tipo...

256
00:14:24,000 --> 00:14:27,950
Beh, se lo incontrassi, penseresti
è gentile perché sarebbe gentile con te

257
00:14:28,000 --> 00:14:31,950
perché tu sei tu, ma lui non lo era
molto gentile con me, se devo essere sincero.

258
00:14:32,000 --> 00:14:34,950
- Aveva una specie di controllo
io e cose del genere. - Oh no.

259
00:14:35,000 --> 00:14:37,950
Sì. Era solito chiamarmi nomi e cose,

260
00:14:38,000 --> 00:14:41,950
e poi verso la fine, esso
tutto è diventato un po' fisico.

261
00:14:42,000 --> 00:14:44,950
Oh, Dio, Kelly. Mi dispiace tanto.

262
00:14:45,000 --> 00:14:45,950
Sì, beh.

263
00:14:46,000 --> 00:14:48,950
Ormai ne ho abbastanza,
ne sono uscito,

264
00:14:49,000 --> 00:14:52,950
- .. lasciami tutto alle spalle, quindi... - Sì, ma
Dev'essere stato molto difficile per te, amore.

265
00:14:53,000 --> 00:14:55,000
Sì, beh.

266
00:15:00,000 --> 00:15:02,950
Jason, ehm...

267
00:15:03,000 --> 00:15:04,950
Scusate se questo non è il
una specie di cosa da dire a

268
00:15:05,000 --> 00:15:09,950
funerale, ma Jason ha detto qualcosa
a te riguardo alla possibilità di chiedermi di sposarlo?

269
00:15:10,000 --> 00:15:12,950
Ehm... No. No.

270
00:15:13,000 --> 00:15:15,400
Cosa ti fa pensare che potrebbe?

271
00:15:17,000 --> 00:15:18,950
Beh, lo sei stato solo
uscire tra qualche mese.

272
00:15:19,000 --> 00:15:21,950
Sì, ma sono stati i
i migliori mesi della mia vita.

273
00:15:22,000 --> 00:15:23,950
Siete entrambi ancora giovani, vero?

274
00:15:24,000 --> 00:15:27,950
Non proprio, Cathy. ho 26 anni

275
00:15:28,000 --> 00:15:29,950
Oh!

276
00:15:30,000 --> 00:15:34,000
- 'Mamma? Il carro funebre è qui».
-Va bene, amore!

277
00:15:38,000 --> 00:15:39,950
- Spazzatura.
-Va bene, va bene. Ma l'ho fatto.

278
00:15:40,000 --> 00:15:41,950
- Stai zitto.
-Va bene, va bene.

279
00:15:42,000 --> 00:15:43,950
- Non l'hai inventato tu.
- L'ho fatto! Lo dico da anni.

280
00:15:44,000 --> 00:15:47,950
- Stai zitto! - Direi
sette anni o qualcosa del genere,

281
00:15:48,000 --> 00:15:51,950
e qualcuno lascerebbe cadere, tipo, a
piatto o qualcosa del genere, e io direi:

282
00:15:52,000 --> 00:15:53,950
"Mantieni la calma e vai avanti."

283
00:15:54,000 --> 00:15:55,950
E' vero!

284
00:15:56,000 --> 00:15:59,950
Oppure se fossimo in ritardo a scuola e io direi:
"Va tutto bene, mamma, mantieni la calma e vai avanti."

285
00:16:01,000 --> 00:16:02,950
"Stai calmo e vai avanti." Era una cosa mia.

286
00:16:03,000 --> 00:16:04,950
Devi averlo sentito da qualcuno.

287
00:16:05,000 --> 00:16:07,950
- NO! Perché ricordo di aver inventato
è stato quando ero... - Attento.

288
00:16:08,000 --> 00:16:11,000
- Usciremo tra un minuto!
- Ogni volta che sei pronta, Cathy! - Grazie.

289
00:16:15,000 --> 00:16:18,950
Sì, quindi, comunque, il punto è che
tipo, un minuto è la mia frase,

290
00:16:19,000 --> 00:16:20,950
Lo dico in giro
casa e che, il minuto dopo,

291
00:16:21,000 --> 00:16:23,950
ce l'hanno tutti su una dannata maglietta.

292
00:16:24,000 --> 00:16:26,950
- Scusa?!
- E' un buffet, Maureen.

293
00:16:27,000 --> 00:16:28,950
Cosa sta dicendo?!

294
00:16:29,000 --> 00:16:29,950
È un buffet!

295
00:16:30,000 --> 00:16:32,950
Cosa stiamo avendo?

296
00:16:33,000 --> 00:16:37,950
Penso che siano solo panini, patatine,
involtini di salsiccia, quel genere di cose.

297
00:16:38,000 --> 00:16:39,950
- Lo stanno facendo i pub.
- Che sapore di patatine?

298
00:16:40,000 --> 00:16:41,950
Non lo so, Reg. E' solo un buffet.

299
00:16:42,000 --> 00:16:43,950
Prenderò un panino al prosciutto
e mezzo rotolo di salsiccia!

300
00:16:44,000 --> 00:16:46,950
Puoi aiutare te stesso,
Maureen. E' un buffet.

301
00:16:47,000 --> 00:16:47,950
Hanno delle uova?

302
00:16:48,000 --> 00:16:50,950
- C'è la maionese nei panini?
- Hanno delle uova?!

303
00:16:51,000 --> 00:16:52,950
Non lo so, Reg. Lo è
solo un normale buffet.

304
00:16:53,000 --> 00:16:54,950
Prenderò un panino con uova e prosciutto!

305
00:16:55,000 --> 00:16:57,950
È un buffet, Maureen! Aiuta te stesso!

306
00:16:58,000 --> 00:16:59,950
Non preoccuparti per la maionese, Cathy.

307
00:17:00,000 --> 00:17:03,000
Chiederò al cameriere
quando prende il mio ordine.

308
00:17:05,000 --> 00:17:06,950
Cosa hai ordinato?

309
00:17:07,000 --> 00:17:08,950
Ne parlerò con il cameriere.

310
00:17:09,000 --> 00:17:09,950
Perdono?

311
00:17:10,000 --> 00:17:12,470
Vado a parlare con il cameriere!

312
00:17:23,000 --> 00:17:26,950
- Stai bene, Cathy?
- Sì.

313
00:17:27,000 --> 00:17:30,400
Uhm, il carro funebre è qui,
ma non riesco a trovare il mio, ehm...

314
00:17:31,000 --> 00:17:32,950
Non riesco a trovare i miei occhiali.

315
00:17:33,000 --> 00:17:36,000
Continuo a metterli giù e
dimenticando dove li ho messi.

316
00:17:37,000 --> 00:17:38,140
OH!

317
00:17:41,000 --> 00:17:43,470
Altri fiori. Da chi vengono?

318
00:17:47,000 --> 00:17:48,950
Ciao di nuovo.

319
00:17:49,000 --> 00:17:51,340
- CIAO. Tutto bene?
- Sì.

320
00:17:52,950 --> 00:17:53,950
Posso chiederti di questo stagno?

321
00:17:54,000 --> 00:17:55,950
Paolino?

322
00:17:56,000 --> 00:17:56,950
No, sono solo interessato.

323
00:17:57,000 --> 00:17:59,950
Cos'era, Cathy? Giochi d'acqua?

324
00:18:00,000 --> 00:18:00,950
Un paio di pesci?

325
00:18:01,000 --> 00:18:02,950
Una piccola panchina per voi due?

326
00:18:03,000 --> 00:18:04,950
Ho solo pensato che sarebbe stato così
carino, ma a Dave non piaceva

327
00:18:05,000 --> 00:18:09,950
- quelli di BandQ quindi...
-BandQ! Certo che sei andato in B

328
00:18:10,000 --> 00:18:10,950
Sono spenti, comunque.

329
00:18:11,000 --> 00:18:11,950
Scusa.

330
00:18:12,000 --> 00:18:16,000
Oh, non scusarti. Troppo tardi per quello.

331
00:18:21,950 --> 00:18:22,950
Bella torta, Cathy.

332
00:18:23,000 --> 00:18:23,950
Grazie.

333
00:18:24,000 --> 00:18:25,950
Datecene un altro po'.

334
00:18:26,000 --> 00:18:27,740
Solo un minuto.

335
00:18:31,000 --> 00:18:33,950
- Paolino? - Ciao di nuovo,
Caterina. - Oh, ciao.

336
00:18:34,000 --> 00:18:35,950
Vedo che ne hai messi alcuni
fiori in un bicchiere da pinta.

337
00:18:36,000 --> 00:18:38,200
Sì. Che bel tocco.

338
00:18:40,000 --> 00:18:42,950
Quindi, ehm, cosa succederà dopo che avremo, ehm,

339
00:18:43,000 --> 00:18:45,340
dopo che abbiamo, ehm, sai...

340
00:18:46,000 --> 00:18:47,950
..quando ci saremo "detti addio"?

341
00:18:48,000 --> 00:18:49,950
Beh, andremo tutti al The
Corona. Stanno facendo un buffet.

342
00:18:50,000 --> 00:18:52,950
Oh, carino. Bello. Quello
sembra carino, vero?

343
00:18:53,000 --> 00:18:55,740
SÌ. Un buffet in un pub. Quanto è autentico.

344
00:18:57,000 --> 00:18:58,950
Cosa comporta questo, in pratica?

345
00:18:59,000 --> 00:18:59,950
Beh, sono solo panini,

346
00:19:00,000 --> 00:19:02,950
involtini di salsiccia, maiale
torte, quel genere di cose.

347
00:19:03,000 --> 00:19:04,270
Grande.

348
00:19:06,000 --> 00:19:07,950
Hanno anche un menu.

349
00:19:08,000 --> 00:19:10,070
Oh, grazie a Dio per questo!

350
00:19:16,000 --> 00:19:19,950
OK, so che è sciocco,
ma non riesco a trovare i miei occhiali

351
00:19:20,000 --> 00:19:22,200
e ho cercato ovunque.

352
00:19:23,000 --> 00:19:25,950
- Paolino!
- Maledizione!

353
00:19:26,000 --> 00:19:26,950
So che pensa solo di essere elegante

354
00:19:27,000 --> 00:19:30,950
e se Dave mi avesse fatto qualcosa
quello che le ha fatto suo marito,

355
00:19:31,000 --> 00:19:31,950
sai cosa? anch'io sarei un disastro

356
00:19:32,000 --> 00:19:34,950
e so che non dovrei lasciare che mi travolga,

357
00:19:35,000 --> 00:19:36,950
ma, Gesù, è una fottuta stronza!

358
00:19:37,000 --> 00:19:38,950
Voglio dire, le cose che lei
esce con! Onestamente!

359
00:19:39,000 --> 00:19:42,000
Lei pensa di esserlo
sottile, ma maledettamente!

360
00:19:44,000 --> 00:19:46,950
E pensavo che oggi sarei stato bene.

361
00:19:47,000 --> 00:19:48,950
Perché mi stavo preparando
me stesso, vero?

362
00:19:49,000 --> 00:19:49,950
Ci ho pensato bene. Io ho.

363
00:19:50,000 --> 00:19:54,950
Ci ho pensato ogni notte
da quando mi ha detto cosa stava succedendo

364
00:19:55,000 --> 00:19:58,950
e lui diceva "Oh, lo sarà".
OK, andrà tutto bene, non preoccuparti",

365
00:19:59,000 --> 00:20:02,950
perché in realtà non penso che lo sia
credeva di poter morire, vero?

366
00:20:03,000 --> 00:20:05,950
Ma mi stavo preparando
e lo stavo cercando su Google

367
00:20:06,000 --> 00:20:09,950
e lo stavo leggendo
perché sapevo che sarebbe finita così.

368
00:20:10,000 --> 00:20:10,950
Lo sapevo.

369
00:20:11,000 --> 00:20:13,950
E ho passato tutto questo
con mia mamma e mio papà, vero?

370
00:20:14,000 --> 00:20:15,950
E i problemi che abbiamo avuto con Jason,

371
00:20:16,000 --> 00:20:19,950
ed è stato orribile e ho affrontato
con quello, quindi ho pensato che sarebbe stato OK.

372
00:20:20,000 --> 00:20:23,000
Ma... onestamente, Michael.

373
00:20:26,000 --> 00:20:27,600
Gesù Cristo.

374
00:20:31,000 --> 00:20:33,000
Mi manca così tanto.

375
00:20:36,000 --> 00:20:37,950
Non il Dave che avevamo in ospedale,

376
00:20:38,000 --> 00:20:41,000
ma il Dave che mi faceva ridere.

377
00:20:45,000 --> 00:20:47,950
Sembra che sia stato così
secoli da quando ho riso.

378
00:20:48,000 --> 00:20:51,950
E se fosse stato qui oggi
saremmo nascosti qui insieme

379
00:20:52,000 --> 00:20:53,950
e ci verrebbe da ridere
che stupida è Pauline.

380
00:20:54,000 --> 00:20:55,950
E ora guardami.

381
00:20:56,000 --> 00:20:59,950
La gente continua a comprarmi fiori maledetti.

382
00:21:00,000 --> 00:21:02,470
Cosa ne farò?

383
00:21:03,000 --> 00:21:04,950
Paolino!

384
00:21:05,000 --> 00:21:07,950
Non posso credere di esserlo
lasciando che Pauline mi toccasse.

385
00:21:08,000 --> 00:21:11,950
E so che è ridicolo e io
so che sono sciocco, ma il carro funebre

386
00:21:12,000 --> 00:21:16,000
è qui e dobbiamo andare avanti
e non riesco a trovare i miei maledetti occhiali!

387
00:21:19,000 --> 00:21:20,950
Sono in qualche modo simili?

388
00:21:21,000 --> 00:21:24,000
a quelli che hai in testa?

389
00:21:31,000 --> 00:21:32,950
È così imbarazzante, Michael.

390
00:21:33,000 --> 00:21:34,950
Onestamente. Sto diventando senile.

391
00:21:35,000 --> 00:21:35,950
No, non lo sei.

392
00:21:36,000 --> 00:21:38,950
Onestamente. Lo sono stato
cercandoli per secoli.

393
00:21:39,000 --> 00:21:40,950
Oh, sì, ora ti sei ripreso
ditelo, è un po' preoccupante.

394
00:21:41,000 --> 00:21:43,670
Sì, grazie. Sei stato di grande aiuto.

395
00:21:46,000 --> 00:21:47,800
Oh, che wally.

396
00:21:49,000 --> 00:21:50,950
Arrabbiarsi tutto, andare avanti così

397
00:21:51,000 --> 00:21:52,950
e comportarsi male con la povera Pauline,

398
00:21:53,000 --> 00:21:54,950
andare in giro a cercare i miei occhiali
quando sono sulla mia maledetta testa!

399
00:21:55,000 --> 00:21:56,950
Lo sto perdendo.

400
00:21:57,000 --> 00:21:59,950
- No, non lo sei. - Ho bisogno di fare acquisti
dieci paia e metteteli in un cassetto.

401
00:22:00,000 --> 00:22:03,950
- Lo sto decisamente perdendo!
- Non stai perdendo la pazienza, Cathy.

402
00:22:04,000 --> 00:22:07,950
Beh, comunque, congratulazioni
nel trovare i tuoi occhiali.

403
00:22:08,000 --> 00:22:09,950
Ci vediamo giù al crematorio.

404
00:22:10,000 --> 00:22:11,950
Torniamo qui più tardi?

405
00:22:12,000 --> 00:22:13,950
No, c'è un buffet al Crown.

406
00:22:14,000 --> 00:22:16,540
Oh, bene. Fanno una diffusione deliziosa.

407
00:22:22,000 --> 00:22:24,000
Sì ok?

408
00:22:26,000 --> 00:22:28,000
Sì, va bene.

409
00:22:36,000 --> 00:22:39,000
Lo avremmo fatto
per il tuo anniversario

410
00:22:50,950 --> 00:22:51,950
Sei pronta, mamma?

411
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
Sì.

412
00:23:03,000 --> 00:23:05,000
Va bene, Maureen?

413
00:23:06,000 --> 00:23:08,950
- OK?
- Grazie, Reg.

414
00:23:09,000 --> 00:23:10,950
Attento, Derek. Non lasciarla cadere.

415
00:23:11,000 --> 00:23:12,950
Lasciala. Può camminare.

416
00:23:13,000 --> 00:23:13,950
Derek! La lascerai cadere!

417
00:23:14,000 --> 00:23:17,950
Oh, cavolo, Cathy. Sei così adorabile.

418
00:23:18,000 --> 00:23:19,950
Grazie, Kelly.

419
00:23:20,000 --> 00:23:21,950
Posso avere una foto? Mostrarlo a mia mamma?

420
00:23:22,000 --> 00:23:23,950
Ehm, vogliamo andare?

421
00:23:24,000 --> 00:23:26,940
Buona idea. Lo prenderò quando arriveremo lì.

422
00:23:28,950 --> 00:23:29,950
Hai bisogno di un abbraccio?

423
00:23:30,000 --> 00:23:31,950
Sto bene, a dire il vero, grazie, Kelly.

424
00:23:32,000 --> 00:23:34,270
Vuoi toccare il mio cappotto?

425
00:23:34,950 --> 00:23:35,950
Grazie.

426
00:23:36,000 --> 00:23:38,950
Sto solo cercando di pensare
di modi per renderti felice.

427
00:23:39,000 --> 00:23:39,950
Lo so.

428
00:23:40,000 --> 00:23:40,950
Ho delle Rolo nella borsa.

429
00:23:41,000 --> 00:23:42,670
Sto bene.

430
00:23:50,000 --> 00:23:52,000
Non ci metterà un minuto.

431
00:23:54,950 --> 00:23:55,950
Scusa.

432
00:23:56,000 --> 00:23:57,950
Non voglio la mia pancia
rimbombo durante il servizio!

433
00:23:58,000 --> 00:23:59,950
Non preoccuparti.

434
00:24:00,000 --> 00:24:03,000
Devo solo mettermi i guanti. Scusa.

435
00:24:04,000 --> 00:24:05,950
Ho sempre fame.

436
00:24:06,000 --> 00:24:07,950
Ti è venuta fame, Cathy?

437
00:24:08,000 --> 00:24:10,070
- Sì.
- Sì, anch'io.

438
00:24:12,000 --> 00:24:13,950
Cosa fai quando hai fame, Kelly?

439
00:24:14,000 --> 00:24:15,950
Ehm... di solito mangio qualcosa, no?

440
00:24:16,000 --> 00:24:18,950
Sì. E questo ti ferma
avere fame, vero?

441
00:24:19,000 --> 00:24:19,950
Sì.

442
00:24:20,000 --> 00:24:21,950
Oh.

443
00:24:22,000 --> 00:24:23,950
Beh, ecco perché tu
hai fame, vero?

444
00:24:24,000 --> 00:24:26,600
Perché è il modo in cui la tua pancia...

445
00:24:29,000 --> 00:24:30,950
Mi stai prendendo in giro?

446
00:24:31,000 --> 00:24:33,950
No...

447
00:24:34,000 --> 00:24:37,000
Cathy! Sei così cattivo!

448
00:25:01,000 --> 00:25:02,540
Un minuto.

449
00:25:10,000 --> 00:25:13,000
Oh, per l'amor di Dio. Mi stai prendendo in giro.

450
00:25:15,000 --> 00:25:16,670
Cose maledette.

451
00:25:25,000 --> 00:25:27,270
Mi stai prendendo in giro?

452
00:25:36,000 --> 00:25:38,950
♪ Ho preso il biglietto per il viaggio più lungo

453
00:25:39,000 --> 00:25:42,950
♪ Due bottiglie di whisky per il viaggio

454
00:25:43,000 --> 00:25:45,950
♪ E di sicuro mi piacerebbe un po' di dolce compagnia

455
00:25:46,000 --> 00:25:49,950
♪ E me ne vado
domani che ne dici?

456
00:25:50,000 --> 00:25:53,950
♪ Quando non ci sarò più, quando non ci sarò più

457
00:25:54,000 --> 00:25:56,950
♪ Ti mancherò quando non ci sarò più

458
00:25:57,000 --> 00:25:59,950
♪ Ti mancherò per i capelli

459
00:26:00,000 --> 00:26:01,950
♪ Ti mancherò ovunque

460
00:26:02,000 --> 00:26:05,000
♪ Oh, ti mancherà
io quando non ci sarò più. ♪