1
00:00:39,320 --> 00:00:48,620
{\fs26}Intermezzo
{\fs24}"Musikalisches Zwischenspiel"
2
00:00:48,622 --> 00:00:53,472
Übersetzt von: Nizar Ezz El-Din
3
00:00:53,497 --> 00:00:58,322
@NizarEzz
4
00:01:45,602 --> 00:01:48,078
...Es ist zwei Jahre her
5
00:01:48,873 --> 00:01:54,582
Wofür? -
Ich sage, Holger, wir sind nach zwei Jahren zurück.
6
00:01:54,831 --> 00:01:56,742
Glaubst du, das ist eine lange Zeit?
7
00:01:57,037 --> 00:01:59,727
Es scheint nie eine lange Tour zu sein
8
00:01:59,755 --> 00:02:02,711
Nicht, wenn man so sehr in den Sieg versunken ist
9
00:02:02,996 --> 00:02:10,976
Thomas, wir haben unsere Taschen gefüllt
Wir haben vierzehn Länder und Hunderte Städte besucht
10
00:02:11,315 --> 00:02:16,029
..Hunderttausende Menschen überall
Sie wurden von unserer Musik beeinflusst
11
00:02:17,946 --> 00:02:20,902
Wir haben vier neue Arbeitsverträge erhalten
12
00:02:20,927 --> 00:02:23,883
Die Zeit ist so schnell vergangen, Thomas
13
00:02:23,929 --> 00:02:29,265
Professor Brandt, die Presse ist da
.Sie wollen dich zu Dutzenden treffen
14
00:02:33,909 --> 00:02:34,694
„Holger“ –
Ja –
15
00:02:34,725 --> 00:02:37,552
Sie sind hier
Sind Sie bereit, tausend Fragen zu beantworten?
16
00:02:37,552 --> 00:02:38,552
Ja, auf jeden Fall
17
00:02:38,577 --> 00:02:43,641
Mein Agent ist wieder erfolgreich.
Nach acht Ruhetagen -
18
00:02:43,983 --> 00:02:47,105
Charles, das war wunderbar.
Lass uns gehen -
19
00:02:50,179 --> 00:02:54,287
Meine Herren, ich habe jetzt nichts mehr zu sagen
20
00:02:54,813 --> 00:02:59,623
Wenn Sie mehr Details wissen möchten
Mein Agent kann es Ihnen sagen
21
00:02:59,719 --> 00:03:01,211
Könnte ich einen Moment haben, Professor Brandt?
22
00:03:01,236 --> 00:03:06,448
.einen Moment. Thomas muss anwesend sein
Da bist du ja, Thomas, mein Lieber
23
00:03:07,958 --> 00:03:08,989
Bitte
24
00:03:12,194 --> 00:03:14,674
.Es ist schade, dass Charles nicht hier war
25
00:03:14,699 --> 00:03:16,776
Aber ich bin hier
26
00:03:18,201 --> 00:03:23,411
Meine Herren, ich bin dran
.تفضلوا إلى البار لاحتساء الشراب
27
00:03:30,847 --> 00:03:32,757
.Ich weiß nicht, wie du das machst
28
00:03:33,656 --> 00:03:36,078
.Ich habe keine andere Wahl
29
00:03:38,692 --> 00:03:40,770
Aber... du hast es satt. richtig?
30
00:03:42,461 --> 00:03:46,082
Und es gibt kein Zurück -
Es gibt kein Zurück, Holger.
31
00:03:47,760 --> 00:03:53,518
.Ich frage mich, ob Sie nicht nostalgisch für Ihr altes Leben sind
32
00:03:54,207 --> 00:03:58,185
Glaubst du nicht, dass ich Nostalgie für mein altes Leben habe?
33
00:03:59,519 --> 00:04:04,731
So viel Aufregung, Spannung und Publikum?
34
00:04:05,974 --> 00:04:08,875
Klatsch und Leute reden? -
Nein -
35
00:04:10,354 --> 00:04:12,265
Aber du kannst damit nicht aufhören
36
00:04:12,608 --> 00:04:15,865
.Du gehörst zur Welt, und die Welt gehört dir
37
00:04:16,015 --> 00:04:21,605
Was mich betrifft, ich bin ein anderer Mensch
Ich kann glücklich leben, ohne zu klatschen
38
00:04:22,013 --> 00:04:26,180
Während ich zusehe, wie mein Garten zu Hause blüht
39
00:04:26,864 --> 00:04:28,944
Das ist der Unterschied zwischen uns
40
00:04:30,267 --> 00:04:35,650
Aber eines haben wir gemeinsam
.Erinnerungen
41
00:04:35,675 --> 00:04:37,531
Und Musik
42
00:04:38,980 --> 00:04:43,690
Abends sitze ich ruhig mit meinen alten Freunden zusammen
Bach und Beethoven
43
00:04:45,160 --> 00:04:50,568
Was die Menschen betrifft
.Ich muss nur auf meine Frau hören
44
00:04:51,283 --> 00:04:52,283
Ja
45
00:04:54,503 --> 00:04:57,786
Vielen Dank, lieber Thomas
46
00:05:00,414 --> 00:05:07,406
...auf zwanzig Jahre Arbeit
Glück und Freundschaft zusammen
47
00:05:09,547 --> 00:05:10,578
Vielen Dank
48
00:05:19,193 --> 00:05:23,666
Hey, Thomas, warum pflanzt du das jetzt?
49
00:05:23,691 --> 00:05:25,487
Für das Frühlingssemester
50
00:05:26,066 --> 00:05:27,470
...Ah, Frühling
51
00:05:27,526 --> 00:05:30,482
Das Frühlingssemester steht bald vor der Tür
52
00:05:30,894 --> 00:05:33,530
Aber ich muss auf den Frost achten
53
00:05:33,555 --> 00:05:40,463
Es besteht kein Zweifel, dass Sie dann ein einfaches Leben haben
Ihre einzige Sorge war der Frost
54
00:05:40,488 --> 00:05:44,812
Für Gartenbegeisterte
Es ist eine sehr gefährliche Sache
55
00:05:45,581 --> 00:05:47,658
Guten Morgen -
Guten Morgen -
56
00:05:48,030 --> 00:05:49,030
..ja
57
00:05:49,501 --> 00:05:54,405
Innerhalb eines Monats wird Ihr gesamter Garten blühen
58
00:05:54,430 --> 00:05:59,898
Nicht so schnell, das ist nicht Kalifornien
59
00:06:00,021 --> 00:06:07,467
Naja, das wirst du immer noch können
Sie sehen den Frühling, bevor wir gehen
60
00:06:07,644 --> 00:06:08,755
Was?
61
00:06:08,921 --> 00:06:13,532
Wir starten am 15. Mai in die neue Runde
62
00:06:13,985 --> 00:06:15,816
Du bist bereit, oder?
63
00:06:17,356 --> 00:06:18,963
.Du machst bestimmt Witze
64
00:06:19,577 --> 00:06:23,824
Ich bin nicht bereit... und ich gehe nirgendwo hin
65
00:06:24,780 --> 00:06:27,351
Und versuchen Sie nicht, mich zu überzeugen
66
00:06:27,718 --> 00:06:29,627
Ja. Es ist vorbei
67
00:06:30,161 --> 00:06:35,372
Das habe ich erwartet. Aber ich dachte, es wäre so
Ich kann Sie irgendwie davon abbringen
68
00:06:36,739 --> 00:06:38,151
Fräulein Hoffman!
69
00:06:38,603 --> 00:06:40,680
Ja?
Was habe ich jetzt gemacht?
70
00:06:41,590 --> 00:06:46,359
Es sollte die Outro-Musik sein
Ausdrucksstärker und weicher
71
00:06:49,255 --> 00:06:50,833
Wer ist das?
72
00:06:52,239 --> 00:06:55,801
Das Mädchen hat Talent
Das ist Leidenschaft und Kraft
73
00:06:55,802 --> 00:06:56,808
Ja. Ja
74
00:06:56,833 --> 00:06:59,627
Es ist eine echte Entdeckung.
.نعم، عندما ننتهي -
75
00:06:59,923 --> 00:07:04,542
Es muss sich langsam und sorgfältig entwickeln
Es vermeidet äußere Einflüsse
76
00:07:05,132 --> 00:07:12,269
Stimmt das nicht, Miss Hoffman?
Wir haben es nicht eilig, berühmt zu werden
77
00:07:12,367 --> 00:07:16,706
Sie wird bei ihrer Ankunft willkommen sein. Das heißt, wenn Sie ankommen
78
00:07:16,840 --> 00:07:23,635
Ja, ich bin Charles Mueller
Und ich habe ein Gespür für Talente
79
00:07:23,834 --> 00:07:26,545
Wir müssen in Zukunft zusammenarbeiten
80
00:07:26,611 --> 00:07:31,871
Wir werden reisen und ich werde mich um alles kümmern
Ausgaben, und Sie erhalten 15 % der Einnahmen
81
00:07:31,904 --> 00:07:35,688
Ja, in der Zukunft
Aber vorerst keine Berührungen
82
00:07:35,713 --> 00:07:38,244
Ich habe meine eigenen Schüler und sie halten mich auf Trab
83
00:07:38,317 --> 00:07:41,347
Wie geht es Anne-Marie, der Tochter von Professor Brandt?
84
00:07:41,406 --> 00:07:42,990
.Sie ist charmant und sehr musikalisch
85
00:07:43,015 --> 00:07:46,801
Es ist ein vererbtes Talent.
Ja, Professor Brandt ist ein wunderbarer Geigenspieler.
86
00:07:47,085 --> 00:07:49,209
Und ein toller Mensch
87
00:07:50,023 --> 00:07:52,777
Wirklich? Ich habe ihn nicht oft gesehen
88
00:07:54,307 --> 00:07:56,218
Aber ich hörte ihn spielen
89
00:07:56,243 --> 00:08:01,288
...Das ist wichtig. Und ich halte mein Versprechen sehr
90
00:08:01,723 --> 00:08:03,332
.Ich werde darüber nachdenken
91
00:08:04,938 --> 00:08:10,231
.Ich habe ein Problem
Die ganze Runde steht auf dem Spiel
92
00:08:10,264 --> 00:08:15,262
...Brandt akzeptiert keinen anderen Begleiter.
..Das wird er. Wenn er es nicht tut, wird er...
93
00:08:15,694 --> 00:08:21,070
Aber es ist eine wirklich interessante neue Runde
Ein ganz neues Publikum
94
00:08:21,120 --> 00:08:27,798
Die Menschen werden von unserer Leistung völlig begeistert und begeistert sein
95
00:08:27,823 --> 00:08:32,500
Von Nova Zembla bis zum Kaukasus
Was denkst du darüber, Thomas?
96
00:08:32,525 --> 00:08:38,478
Nein, auch wenn du das rund sagst
.Sie werden im Nachbarland sein
97
00:08:41,598 --> 00:08:46,642
.Ich muss jemand anderen suchen
.Du bist ein sturer Mann
98
00:08:46,743 --> 00:08:48,972
Wenn Sie sich beeilen, können Sie aufholen
Mit dem Zug um halb zwölf
99
00:08:49,012 --> 00:08:56,497
Ich kann nicht so schnell rennen, sehe ich aus wie ein Reh?
Vielleicht könnte ich es, wenn ich zuerst frühstücken würde!
100
00:08:56,522 --> 00:09:01,912
Klar, Müller.
Nur ein Scherz, ich muss gehen.
101
00:09:01,912 --> 00:09:03,666
Auf Wiedersehen. Tschüss -
Bis später -
102
00:09:07,243 --> 00:09:08,243
..aber
103
00:09:09,290 --> 00:09:12,521
Es ist der Geruch von Hühnchen und Kartoffeln
104
00:09:12,782 --> 00:09:14,004
Nein!
105
00:09:14,953 --> 00:09:16,864
Ich glaube, es riecht nach Hot Dog
106
00:09:17,391 --> 00:09:20,311
Ist Greta in der Küche? -
Wer sonst wäre es? -
107
00:09:20,336 --> 00:09:22,908
„Ich bleibe, Greta.“
Ja, komm rein.
108
00:09:23,918 --> 00:09:28,963
Auf Wiedersehen, Herr Steinburg.
Bis morgen, zur gleichen Zeit.
109
00:09:29,515 --> 00:09:36,466
Miss Hoffman, ich erwarte einiges von Ihnen
Großartig, dass ich das erreicht habe, was mir nicht gelungen ist
110
00:09:37,209 --> 00:09:42,590
Aber denken Sie daran. Für den Künstler dort
...Nur drei Dinge sind wichtig: Arbeit
111
00:09:42,615 --> 00:09:47,826
Und arbeiten und arbeiten -
Ja. Das werden wir, oder? -
112
00:09:51,959 --> 00:09:53,225
Auf Wiedersehen
113
00:10:24,959 --> 00:10:29,133
Haben Sie morgen eine Französischprüfung? -
Ja, ohne Wörterbuch.
114
00:10:29,172 --> 00:10:32,600
.Es ist so schlimm wie Gymnastik
Aber ich habe Französisch aufgegeben
115
00:10:32,797 --> 00:10:38,737
Was für ein Unsinn
Denken Sie darüber nach, wie nützlich Sprache ist. Schau dir deinen Vater an
116
00:10:39,055 --> 00:10:40,062
Mein Vater?
117
00:10:40,087 --> 00:10:42,650
Ich denke nicht daran herumzulaufen
.auf der ganzen Welt wie es ist
118
00:10:42,675 --> 00:10:46,579
Aber für deinen Vater ist es sein Leben
..ohne das
119
00:10:48,799 --> 00:10:56,261
Das ist vielleicht schwer zu verstehen,
Aber man spürt nicht die Verbundenheit deines Vaters damit
120
00:10:57,575 --> 00:10:58,950
.Er ist ein Künstler
121
00:10:58,975 --> 00:11:02,281
.Ich möchte Ingenieur werden und im Land bleiben
122
00:11:02,401 --> 00:11:03,564
Wirklich?
123
00:11:07,114 --> 00:11:08,573
Ja, immer
124
00:11:09,769 --> 00:11:14,669
Oder ich studiere Biologie.
Sprechen Sie privat mit ihm.
125
00:11:14,694 --> 00:11:19,328
Glaubst du, ich liege falsch? -
Ich wusste, dass du diese Frage stellen würdest!
126
00:11:21,917 --> 00:11:26,960
Er verbringt viel Zeit damit
.draußen und ich weiß nicht, was ich tun soll
127
00:11:26,985 --> 00:11:32,030
Sprich mit ihm, wenn er zu Hause ist
Und teilen Sie ihm Ihre Projektideen mit
128
00:11:32,531 --> 00:11:34,071
Das wird er nicht verstehen
129
00:11:34,096 --> 00:11:37,681
Emma, ist das Mittagessen fertig?
Würden Sie es dem Professor sagen?
130
00:11:37,706 --> 00:11:39,785
Gleich, Ma'am.
Danke -
131
00:11:42,432 --> 00:11:45,554
Lust auf mehr Kaffee? -
Ja, bitte -
132
00:11:52,966 --> 00:11:56,089
Papa, du spielst schlecht!
133
00:11:57,030 --> 00:11:59,986
Nein, das ist überhaupt nicht schlecht
134
00:12:00,454 --> 00:12:02,531
.Es ist in gewisser Weise wahr
135
00:12:10,692 --> 00:12:16,745
.Es sind dissonante Töne
Du wirst wachsen und lernen
136
00:12:16,926 --> 00:12:21,443
Wie auch immer sie heißt, sie ist hässlich.
Also, was sieht für Sie gut aus? -
137
00:12:29,978 --> 00:12:32,703
Das dritte Stück -
Und was ist das? -
138
00:12:32,743 --> 00:12:34,822
Warte, hör zu
139
00:12:38,863 --> 00:12:45,119
.Wir haben es am Nachmittag platziert
.Es ist neu
140
00:12:49,979 --> 00:12:50,953
.Ich verstehe
141
00:12:50,998 --> 00:12:54,334
Ja, der alte Zylinder ist in Ihrer Abwesenheit kaputt gegangen
142
00:12:55,610 --> 00:13:00,110
Denken Sie oft an Ihren Vater, wenn er nicht hier ist?
143
00:13:00,135 --> 00:13:05,347
.jeden Abend. Außer wenn Emma Kuchen backt
144
00:13:05,944 --> 00:13:08,566
Helfen Sie ihr bei der Zubereitung?
145
00:13:09,033 --> 00:13:14,285
.Shh, hör zu, Vater. Das ist der schöne Teil
146
00:13:22,181 --> 00:13:24,471
Das ist es, was du tust, Papa
147
00:15:22,133 --> 00:15:23,165
!Ms
148
00:15:24,875 --> 00:15:26,573
Hallo, Anne-Marie.
Hallo, Miss Hoffman.
149
00:15:26,598 --> 00:15:28,525
Guten Abend -
Guten Abend -
150
00:15:29,668 --> 00:15:33,669
Bringst du meiner Tochter so etwas über Musik bei?
151
00:15:34,426 --> 00:15:36,831
Was? -
Sie sagt, ich spiele schlechte Noten!
152
00:15:36,856 --> 00:15:42,606
Nehmen Sie es nicht ernst, Professor
Anne-Marie urteilt immer noch manchmal voreilig.
153
00:15:42,631 --> 00:15:44,908
Rechts?
Das hoffe ich
154
00:15:44,933 --> 00:15:47,289
Das Abendessen ist fertig.
Danke, Emma. Ich werde mich umziehen -
155
00:15:47,835 --> 00:15:51,562
Hören Sie Ihrem Lehrer zu.
Mach dir keine Sorgen, Papa.
156
00:15:53,526 --> 00:15:57,691
Du siehst heute glücklich aus.
Ich habe die Lektion auswendig gelernt.
157
00:15:57,724 --> 00:15:58,724
Und danach?
158
00:15:59,249 --> 00:16:02,674
Ich habe es für meinen Vater gespielt.
Was hat Ihr Vater über ihn gesagt? -
159
00:16:02,815 --> 00:16:06,981
Ich habe einen Fehler gemacht...
Aber du hast es deinem Vater vorgespielt.
160
00:16:07,110 --> 00:16:08,887
Oh, schönes kleines Mädchen!
161
00:16:09,476 --> 00:16:12,639
Das ist mein Vater, der spielt.
Ja, das weiß ich.
162
00:16:12,838 --> 00:16:16,480
Das ist Intermezzo. Es ist so wunderbar
163
00:16:17,746 --> 00:16:19,824
Gehen Sie und bereiten Sie Ihre Musikausrüstung vor
164
00:16:32,622 --> 00:16:35,245
Fräulein? -
Ja, Anne-Marie? -
165
00:16:38,318 --> 00:16:42,389
Ist das flach? -
Das ist möglich -
166
00:16:43,073 --> 00:16:46,200
Ich sagte das –
Wirklich? -
167
00:16:47,392 --> 00:16:49,469
.Lass uns gehen. Fangen wir an
168
00:16:57,518 --> 00:17:01,528
Okay, kannst du mich mitnehmen?
Morgen in den Zoo?
169
00:17:01,598 --> 00:17:03,891
.Ich werde dem Spiel im Stadion beiwohnen
170
00:17:04,028 --> 00:17:10,695
Was? Affen machen mehr Spaß -
Aber morgen gibt es einen wichtigen Wettbewerb.
171
00:17:10,720 --> 00:17:12,346
Was werden sie anbieten?
172
00:17:12,371 --> 00:17:17,645
Sie werden nicht Klavier spielen. Sie werden Fußball spielen
Auf Wiedersehen
173
00:17:18,159 --> 00:17:20,320
Tschüss -
Tschüss -
174
00:17:20,611 --> 00:17:23,793
Was für ein dummes Verhalten!
Er benimmt sich wie ein Junge.
175
00:17:23,978 --> 00:17:26,601
Das ist kein Grund, dumm zu sein
176
00:17:31,037 --> 00:17:35,759
Gehst du morgen in die Oper? -
Was ist mit dem Reiseclub? -
177
00:17:35,784 --> 00:17:40,144
Ja, das könnte Spaß machen
Sollen wir dann morgen gehen?
178
00:17:40,238 --> 00:17:47,577
Holger, es kostet dich keine Nacht.
Viel zu Hause, oder?
179
00:17:47,602 --> 00:17:50,141
Ja, aber ich gehe auch gerne aus
180
00:17:50,496 --> 00:17:53,051
Muss man sich nicht ändern?
Von Zeit zu Zeit in der Psychologie?
181
00:17:53,076 --> 00:17:59,829
..Für uns besteht dieser Wandel
Und Sie sind jetzt zu Hause
182
00:18:07,303 --> 00:18:11,557
Ja, ich bin ein bisschen komisch
183
00:18:14,081 --> 00:18:16,716
Kinder schauen auf dich, wann immer sie etwas brauchen
184
00:18:16,786 --> 00:18:21,322
Das mag wahr sein
Es geschah nach und nach
185
00:18:21,350 --> 00:18:25,834
Margit, erinnerst du dich, was Thomas gesagt hat?
186
00:18:26,191 --> 00:18:27,309
Erinnerst du dich?
187
00:18:27,508 --> 00:18:29,838
„Bin ich mit dem erzielten Erfolg zufrieden?“
188
00:18:30,973 --> 00:18:31,973
„Holger“
189
00:18:32,488 --> 00:18:36,155
Sie müssen nicht in Rente gehen, bis Sie es möchten
190
00:18:38,539 --> 00:18:42,706
Margit, warum kommst du nicht mit mir?
191
00:18:43,071 --> 00:18:44,356
..Komm mit mir
192
00:18:44,751 --> 00:18:48,752
Wir können von einer Stadt zur anderen reisen
193
00:18:48,777 --> 00:18:51,051
.im ganzen Land, wie wir es gewohnt sind
194
00:18:51,195 --> 00:18:55,972
Genieße das Leben, mach was du willst
195
00:18:56,726 --> 00:19:00,629
.Sei einfach froh, dass wir zusammen sind
196
00:19:00,936 --> 00:19:05,647
Erinnern Sie sich an die erste gemeinsame Reise?
197
00:19:06,506 --> 00:19:14,506
Wir verließen den Schnee und machten uns auf den Weg nach Süden, zur Quelle
198
00:19:16,308 --> 00:19:18,219
Damals war alles neu
199
00:19:18,372 --> 00:19:21,536
.Ich habe bei meinem ersten Konzert 85 Franken bekommen
200
00:19:22,768 --> 00:19:25,226
Die Hotelkosten betrugen 100
201
00:19:25,542 --> 00:19:27,513
Erinnerst du dich? -
Ja –
202
00:19:28,107 --> 00:19:32,979
„...aber jetzt ist es wie die Geschichte von ‚Es war einmal‘.“
203
00:19:34,819 --> 00:19:37,342
Es hat sich etwas geändert, Holger? -
Wie? -
204
00:19:37,473 --> 00:19:39,917
Wir haben ein Haus!
Das hat absolut nichts damit zu tun...
205
00:19:40,450 --> 00:19:42,258
Wir haben zwei Kinder -
Ja –
206
00:19:42,283 --> 00:19:48,374
Sie brauchen jemanden, der sich um sie kümmert
Er sagt ihnen, dass sie es tun und nicht tun sollen
207
00:19:48,568 --> 00:19:53,250
Wenn du ihnen das sagst, dann solltest du es tun
Um ihre Fragen zu beantworten
208
00:19:54,271 --> 00:19:58,437
Und derjenige zu sein, der ihre Probleme und Freuden mit ihnen teilt
209
00:20:00,226 --> 00:20:01,742
.Mama -
„Anne Marie“ –
210
00:20:01,790 --> 00:20:04,198
Versprich mir etwas, Mama.
Und was ist das? -
211
00:20:04,329 --> 00:20:07,336
...dass Sie Miss Hoffman zu meinem Geburtstag einladen werden
212
00:20:07,392 --> 00:20:08,469
Genug, Anne-Marie!
213
00:20:08,494 --> 00:20:12,660
Sagen Sie Miss Hoffman, dass sie...
.Eingeladen zu Ihrem Geburtstagsessen
214
00:20:14,733 --> 00:20:19,382
Miss Hoffman, Sie sind zu meiner Party eingeladen
Wir werden Kuchen und Eis essen
215
00:20:19,407 --> 00:20:21,317
...Frau. Brandt, das hatte ich nicht vor
216
00:20:21,342 --> 00:20:25,254
Miss Hoffman, enttäuschen Sie Anne-Marie nicht
Deshalb kommst du
217
00:20:25,279 --> 00:20:28,421
Sagen Sie, dass Sie es tun werden.
Ich weiß es nicht, Anne-Marie.
218
00:20:28,446 --> 00:20:31,947
Versprich mir, dass du kommst.
Okay, dann -
219
00:20:32,229 --> 00:20:35,352
Sie sind herzlich willkommen.
...Danke. Wir gehen besser zurück -
220
00:20:38,019 --> 00:20:41,357
Wird es nicht Kuchen und Eis geben, Mama? -
Ja, Anne-Marie!
221
00:20:45,309 --> 00:20:48,983
Sehen? Kannst du das lassen?
222
00:20:49,061 --> 00:20:51,138
.NEIN. Natürlich nicht
223
00:20:53,840 --> 00:20:55,751
Es ist dein Leben -
Ja –
224
00:20:56,014 --> 00:20:58,937
Ja, denn Musik ist dein Leben
Und das ist mein Leben
225
00:21:00,041 --> 00:21:03,670
Ich bin wirklich zufrieden mit allem, was wir erreicht haben
226
00:21:06,734 --> 00:21:12,992
Dieser Frühling in Wien war etwas Besonderes
.Es hat seine Nachwirkungen gehabt
227
00:21:14,247 --> 00:21:17,914
Und es wird uns im Gedächtnis bleiben ... als Erinnerung
228
00:21:20,195 --> 00:21:23,317
Wer weiß? Vielleicht haben Sie eine andere Quelle gefunden
229
00:21:24,756 --> 00:21:26,833
Was meinst du damit?
230
00:21:27,672 --> 00:21:29,283
Nichts -
Wirklich?
231
00:21:29,522 --> 00:21:33,688
.Es war ein Witz. Schlechter Witz -
Wirklich? -
232
00:21:36,414 --> 00:21:39,370
Es ist nur so, dass ich manchmal Angst habe.
Millimeter? -
233
00:21:40,187 --> 00:21:42,929
.dass du dich von uns distanzierst
234
00:21:43,301 --> 00:21:45,378
Das ist völliger Unsinn
235
00:21:46,090 --> 00:21:51,811
Aber ich brauche neue Herausforderungen
Meiner Arbeit Leben einzuhauchen ... sie zu erneuern
236
00:21:53,001 --> 00:21:55,916
.Ich kann mich nicht in vier Wänden einschließen
237
00:21:57,805 --> 00:22:00,927
.Aber ich komme immer zu dir und den Kindern nach Hause
238
00:22:01,580 --> 00:22:02,855
Stimmt das nicht?
239
00:22:03,086 --> 00:22:06,207
Das habe ich herausgefunden
240
00:22:22,894 --> 00:22:24,687
Frohes neues Jahr, Anne-Marie
241
00:22:26,433 --> 00:22:28,533
Kannst du helfen, Onkel Charles?
242
00:22:32,377 --> 00:22:35,500
Bitte schön, ist das genug?
243
00:22:38,947 --> 00:22:42,491
Vergiss nicht zu essen, Anne-Marie
Während Sie unseren Geschichten lauschen
244
00:22:42,516 --> 00:22:46,517
Glauben Sie ihnen nicht, wir machen nur Witze
245
00:22:47,510 --> 00:22:49,884
Ich liebe lustige Geschichten
246
00:22:51,159 --> 00:22:56,007
.Ich auch. Wir lieben beide schöne Geschichten
247
00:22:57,034 --> 00:23:01,200
Aber lassen Sie ihn nicht über China reden
.Sonst wird er die ganze Nacht reden
248
00:23:03,796 --> 00:23:07,137
Also erzähl mir von China, Onkel Charles
249
00:23:07,162 --> 00:23:14,042
In China aßen wir eines Tages zu Abend
Einmal mit einem alten Mandarin-Mann
250
00:23:14,067 --> 00:23:17,344
Sein Name war Chu Chang
„Ching Cheap Chop.“
251
00:23:18,368 --> 00:23:23,536
Wir saßen mit Stäbchen da
Wissen Sie, was wir gegessen haben?
252
00:23:23,652 --> 00:23:24,581
Nein
253
00:23:24,606 --> 00:23:29,278
Vogelnester, Seidenraupen und Suppe
Aale und Maulwurfssteak
254
00:23:29,349 --> 00:23:31,135
Ja! Schmeckt es?
255
00:23:31,251 --> 00:23:37,965
Nein, aber das mussten wir essen
Damit die Piraten uns nicht erwischen
256
00:23:38,177 --> 00:23:40,245
Hatten Sie Angst vor Piraten?
257
00:23:40,270 --> 00:23:46,365
Natürlich war es das. Er hatte große Angst
So sehr, dass er zwei Portionen Essen aß
258
00:23:49,571 --> 00:23:52,693
Haben Sie immer noch Angst vor Piraten?
Onkel Charles?
259
00:23:56,483 --> 00:24:01,884
Du bist eine kleine Schlampe, Anne-Marie.
Nein. Nicht heute -
260
00:24:02,234 --> 00:24:03,432
Ja, wirklich?
261
00:24:03,849 --> 00:24:07,511
Also, was bist du heute? -
Kleiner Erwachsener -
262
00:24:15,964 --> 00:24:18,044
Genau, Anne-Marie
263
00:24:22,626 --> 00:24:29,759
..Lass uns einen Toast ausbringen und ein Glas trinken
Auf die Gesundheit dieses kleinen Erwachsenen
264
00:24:30,619 --> 00:24:33,462
Und ihre wunderschöne Mutter
265
00:24:34,547 --> 00:24:38,511
Für mich ist es eine einfache Sache, dir etwas zu geben
266
00:24:39,324 --> 00:24:44,107
Und auch deinem Bruder, der hier unter uns ist
267
00:24:45,387 --> 00:24:51,981
Und dein Vater, der gerne bei dir zu Hause ist
268
00:24:53,487 --> 00:24:55,952
Und an alle unsere Freunde
269
00:24:57,061 --> 00:25:04,779
Wir hoffen, dass dieser Tag zu Ihnen zurückkommt
Viele, viele Jahre
270
00:25:05,524 --> 00:25:09,205
Nun stoßen wir auf Anne-Maries gute Gesundheit an
271
00:25:25,349 --> 00:25:29,484
Mein lieber Freund Thomas hat mich verlassen
272
00:25:30,346 --> 00:25:37,647
..Er hat mich in seinem Garten zurückgelassen
Und seine Frau Greta und Hausmannskost
273
00:25:39,854 --> 00:25:44,736
Und hier ist Charles, der nicht hingerichtet wird
Die Methode ist kläglich gescheitert
274
00:25:45,698 --> 00:25:47,774
Ich habe keinen Begleiter mehr
275
00:25:49,094 --> 00:25:53,126
Aber, meine Damen und Herren, ich habe jetzt eines gefunden
276
00:25:53,151 --> 00:25:54,574
Was? -
Ja -!
277
00:25:54,992 --> 00:26:02,293
Was heute Abend zum ersten Mal vor Menschen erscheinen wird
278
00:26:07,067 --> 00:26:09,144
Fräulein Brandt, darf ich?
279
00:27:28,770 --> 00:27:30,301
Warte, Papa
280
00:27:36,122 --> 00:27:41,216
.Dies sollte bei der vierten Berührung erfolgen
Spielen Sie weiter
281
00:28:08,849 --> 00:28:12,182
Jetzt kann Ihr Onkel Thomas in den Ruhestand gehen
282
00:28:12,213 --> 00:28:14,728
Ich werde mit Ihnen einen Vertrag auf Lebenszeit abschließen
283
00:28:14,902 --> 00:28:17,858
Viermal am Tag gibt es garantiert Eis
284
00:28:17,883 --> 00:28:19,960
Wie viel verlangt man für ein Autogramm?
285
00:28:21,827 --> 00:28:26,872
Mindestens so sehr wie Rachmaninow oder Paderewski
286
00:28:27,068 --> 00:28:30,337
..Mindestens so viel wie... „Bader“... „Bader“
„Raevsky“ –
287
00:28:30,377 --> 00:28:31,758
„Rajewski“
288
00:28:32,791 --> 00:28:34,868
Und das andere
289
00:28:37,854 --> 00:28:39,187
Gut gemacht, Anne-Marie
290
00:29:06,099 --> 00:29:07,099
Ja. Ja
291
00:29:08,027 --> 00:29:10,105
Das ist schwieriger
292
00:29:10,480 --> 00:29:12,059
Aber es ist wunderschön
293
00:29:13,154 --> 00:29:18,913
Können wir etwas anderes spielen? -
Später, meine Liebe, komm zurück zur Party.
294
00:29:19,022 --> 00:29:20,022
..aber du
295
00:29:20,598 --> 00:29:22,783
Du hast es versprochen, Vater
296
00:29:22,874 --> 00:29:26,702
.Ja, schon wieder, meine Liebe
Geh und triff deine Mutter
297
00:29:27,226 --> 00:29:29,281
Folge mir
Folge mir
298
00:29:31,923 --> 00:29:34,000
Komm, folge mir
299
00:29:39,601 --> 00:29:43,105
Nein, mehr Intensität
300
00:29:43,394 --> 00:29:47,560
.Geschwindigkeit.. Berühren.. Einfach tun
301
00:31:50,248 --> 00:31:51,493
Fräulein Hoffman!
302
00:31:52,838 --> 00:31:54,748
Guten Abend -
Guten Abend -
303
00:31:55,026 --> 00:31:57,494
Magst du Symphonie?
Auch Beethovens Neunte?
304
00:31:57,519 --> 00:32:00,475
Ja, so ziemlich –
Großartig -
305
00:32:01,321 --> 00:32:05,486
Ist Frau Brandt hier? -
Nein, ich bin zu Hause geblieben.
306
00:32:06,445 --> 00:32:07,922
Was nun?
307
00:32:08,402 --> 00:32:12,705
Eine vorübergehende Begegnung bedeutet nicht, dass wir so gehen müssen
308
00:32:12,872 --> 00:32:14,578
Richtig? -
Ja –
309
00:32:14,780 --> 00:32:17,735
Aber ich muss gehen...
Das tue ich jetzt auch.
310
00:32:17,847 --> 00:32:21,847
Aber warum hören wir nicht mehr Musik? -
Mehr Musik? -
311
00:32:22,400 --> 00:32:27,273
Wir reden, essen zu Abend und trinken
312
00:32:28,321 --> 00:32:30,109
Was haltet Ihr davon, zu „Royal“ zu gehen?
313
00:32:31,507 --> 00:32:34,628
Dann zu „Royal“.
An Royal
314
00:32:49,514 --> 00:32:50,743
Warum nicht?
315
00:32:51,491 --> 00:32:54,124
„Das kann ich nicht. Herr Steinburg wird mir nie verzeihen.“
316
00:32:54,149 --> 00:32:57,863
Thomas wird es verstehen.
Nein, darüber wird er sich aufregen.
317
00:32:58,577 --> 00:33:00,918
Er wird sehr enttäuscht sein
318
00:33:02,114 --> 00:33:04,192
Ist das der einzige Grund?
319
00:33:06,893 --> 00:33:09,516
Nein, das möchte ich wirklich nicht
320
00:33:11,736 --> 00:33:13,948
Ich möchte mein Studium nicht unterbrechen
321
00:33:33,877 --> 00:33:37,418
.Der lange Weg zum Meer
Und die Reise ist wunderbar
322
00:33:38,912 --> 00:33:42,712
Aber die Tiefen sind dunkel und kalt
323
00:33:43,506 --> 00:33:46,629
Diese Gefahr beschleunigt die Reise
324
00:33:49,626 --> 00:33:53,079
Das Eis wird bald schmelzen
.von seiner Ankunft im offenen Meer
325
00:33:53,256 --> 00:33:59,117
.Genau, das ist großartig
Die Strömung trug ihn
326
00:33:59,978 --> 00:34:05,420
Die Frühlingsstürme trugen es, bis es zu einem Stück Meer wurde
327
00:34:06,318 --> 00:34:11,126
Das Leben muss sich nicht auflösen
Vielmehr zum Selbstvertrauen
328
00:34:13,176 --> 00:34:15,254
Selbstvertrauen
329
00:34:16,212 --> 00:34:18,667
Hast du Angst vor dem Leben? -
Nein -
330
00:34:19,140 --> 00:34:21,961
Heute Abend kann ich alles tun
331
00:34:27,839 --> 00:34:29,998
Champagner muss der Grund sein
332
00:34:30,130 --> 00:34:32,208
Weißt du, woran ich mich erinnere?
333
00:34:33,518 --> 00:34:34,526
Nein
334
00:34:34,553 --> 00:34:39,765
Walzer in Wien: Lachend, aber traurig
335
00:34:41,402 --> 00:34:46,611
Das erinnert mich an eine Zeit, als sie es war
Wien ist ein glücklicher Ort.
336
00:34:48,484 --> 00:34:50,394
.Du bist ein Dichter
337
00:34:50,570 --> 00:34:54,238
.Ich bin ein Dichter geworden. Da
338
00:34:57,046 --> 00:35:01,442
In der Abenddämmerung wanderte ich ziellos zwischen den Menschen umher
339
00:35:01,474 --> 00:35:08,378
Lächelnde Gesichter erschienen vor mir
Ich sah, dass die Cafés überfüllt waren
340
00:35:09,146 --> 00:35:13,312
Eine dieser offenen Türen
Die Musik schwebte laut
341
00:35:14,783 --> 00:35:17,405
Mit den Melodien der Jugend und Freude
342
00:35:19,803 --> 00:35:21,946
...Da habe ich es zum ersten Mal gesehen
343
00:35:22,064 --> 00:35:24,652
Walzer in Wien
344
00:35:24,811 --> 00:35:29,380
Nein, das war in Budapest
345
00:35:30,507 --> 00:35:34,301
Eine Sommernacht vor einem ungarischen Café
346
00:35:35,208 --> 00:35:40,410
Und es gab Zigeuner, die „Rustle of Spring“ spielten.
347
00:36:10,044 --> 00:36:13,712
Was denken Sie? -
Ich höre-
348
00:36:14,919 --> 00:36:19,448
Es kommt etwas, ich weiß nicht, was es ist
349
00:36:20,477 --> 00:36:25,191
Vielleicht ist es Frühling
Frühling
350
00:36:28,821 --> 00:36:30,336
Vielleicht
351
00:36:39,302 --> 00:36:41,226
Das Wetter beginnt kalt zu werden
352
00:36:42,197 --> 00:36:45,996
Ja, Frühlingsstürme stehen vor der Tür
353
00:37:55,300 --> 00:37:56,609
.Ich gehe
354
00:37:57,411 --> 00:37:58,919
Was?
355
00:38:01,806 --> 00:38:03,882
.für dieses Kapitel
356
00:38:04,734 --> 00:38:05,924
..Also
357
00:38:06,744 --> 00:38:09,098
Jemand hat Sie überzeugt
358
00:38:09,358 --> 00:38:11,435
Nein, du liegst falsch
359
00:38:12,623 --> 00:38:15,182
Ich werde einige Verwandte in Dänemark treffen
360
00:38:16,082 --> 00:38:18,160
Wie sieht es mit deinem Studium aus?
361
00:38:21,337 --> 00:38:22,337
Ja
362
00:38:22,899 --> 00:38:25,232
.Ich kann alleine arbeiten
363
00:38:26,557 --> 00:38:29,795
Und wenn ich das Stipendium bekomme
Ich werde in Paris studieren
364
00:38:29,924 --> 00:38:34,536
.Ich verstehe. Aber das ist etwas überraschend
365
00:38:35,816 --> 00:38:39,365
Warum haben Sie aufgehört, auch Brandts Tochter zu unterrichten?
366
00:38:41,967 --> 00:38:44,044
.Das konnte ich nicht tun
367
00:38:44,652 --> 00:38:46,040
..ich konnte nicht
368
00:38:46,254 --> 00:38:48,011
Das ist sehr anstrengend
369
00:38:48,373 --> 00:38:54,371
Ich brauche Zeit zum Arbeiten.
Und dann lässt du alles andere hinter dir? -
370
00:38:59,020 --> 00:39:02,142
Vielleicht ist das besser
371
00:39:04,626 --> 00:39:07,748
Darf ich Ihnen helfen, Miss Hoffman? -
Nein -
372
00:39:09,750 --> 00:39:15,395
Das wird dann unsere letzte Lektion sein
.Ich hatte gehofft, dass es anders sein würde
373
00:39:18,454 --> 00:39:22,733
Es tut mir leid -
Ich verstehe das -
374
00:39:24,650 --> 00:39:30,359
Der Weg, der zur Klarheit führt
Und die Erfahrung ist voller Seltsamkeit
375
00:39:31,316 --> 00:39:36,528
Es ist eine Schande, dass die Erfahrung dazu führt, dass wir Fehler machen
376
00:39:37,077 --> 00:39:40,600
Nein, ich halte keine Vorträge
Nein
377
00:39:41,547 --> 00:39:42,450
Aber ich bin es
378
00:39:42,475 --> 00:39:46,293
Ich wiederhole nur, was ich mir selbst sage, wenn ich Angst habe
379
00:39:46,680 --> 00:39:49,801
.Wert..Wert
380
00:39:54,271 --> 00:39:55,437
.Es ist okay
381
00:40:13,886 --> 00:40:18,244
Ich dachte, du würdest nicht kommen. Was hat dich verzögert?
382
00:40:18,269 --> 00:40:21,020
Tut mir leid, ich musste mir Sorgen machen
383
00:40:21,546 --> 00:40:23,812
Ist etwas passiert? -
Nein -
384
00:40:23,837 --> 00:40:25,914
.Ja, es ist etwas passiert
385
00:40:27,158 --> 00:40:30,654
Holger, ich kann damit nicht weitermachen.
386
00:40:32,472 --> 00:40:33,853
Das ist es also
387
00:40:35,400 --> 00:40:38,463
.Ja, ich weiß, dass es nicht weitergehen kann
388
00:40:38,605 --> 00:40:40,515
Das ist eine schreckliche Sache
389
00:40:40,723 --> 00:40:45,768
Wir verstecken uns hinter unseren Schatten, um uns heimlich zu treffen
390
00:40:46,408 --> 00:40:48,485
Das muss aufhören
391
00:40:49,852 --> 00:40:51,929
Ja, das verstehe ich
392
00:40:54,668 --> 00:40:56,748
.Ich schäme mich sehr
393
00:40:59,822 --> 00:41:02,057
Oh –
Was? -
394
00:41:03,931 --> 00:41:11,878
Ich sah uns dort im Spiegel, als wären wir Kriminelle
395
00:41:13,656 --> 00:41:19,461
Ist es ein Verbrechen zu erkennen, dass ich...
Ich kann nicht ohne dich leben?
396
00:41:20,411 --> 00:41:21,442
Ja
397
00:41:21,916 --> 00:41:24,804
Also. Was ist Ihr Verbrechen?
398
00:41:27,622 --> 00:41:29,761
Verführung
399
00:41:33,732 --> 00:41:36,499
.Als ob wir Recht hätten, über Liebe zu sprechen
400
00:41:36,738 --> 00:41:42,675
Meine Liebe zu dir ist mein Leben. Das kannst du nicht
Um mich am Leben zu hindern
401
00:41:42,903 --> 00:41:45,367
Schätze Gefühle, Holger
402
00:41:54,901 --> 00:41:59,901
.Gefühle! Das ist ein seltenes Wort von Ihnen
403
00:42:01,861 --> 00:42:04,136
Liebe erfordert von uns keine Weisheit
404
00:42:05,979 --> 00:42:10,209
Du hast ein Zuhause, Holger, und eine Familie
405
00:42:10,234 --> 00:42:16,489
Das weiß ich! Glaubst du nicht, dass mir das weh tut?
406
00:42:17,594 --> 00:42:23,571
Ich kann ihr nicht in die Augen sehen
Ohne sich wie ein Lügner zu fühlen
407
00:42:24,730 --> 00:42:26,807
.Ich bin nicht ich
408
00:42:33,944 --> 00:42:38,047
Du hast recht. Ich habe auch Angst vor dem Licht
409
00:42:43,237 --> 00:42:45,452
Gehen wir zurück, Holger
410
00:42:46,339 --> 00:42:50,452
Wir können diejenigen, die uns lieben, nicht anlügen
411
00:42:51,405 --> 00:42:55,483
Oder ... oder auch uns selbst zu belügen
412
00:43:01,678 --> 00:43:03,352
.Ich gehe
413
00:43:12,805 --> 00:43:14,882
..eins, bevor ich gehe
414
00:43:32,238 --> 00:43:35,141
Wie ist das, Mama? -
Ich weiß es nicht -
415
00:43:36,613 --> 00:43:41,747
Wie viel kostet es, Mama? -
Es kostet 950. Aber deine Mutter würde das niemals tun.
416
00:43:41,947 --> 00:43:44,024
Dann lass uns gehen
417
00:43:45,094 --> 00:43:50,663
Mama, ist Papa wieder hier? -
Nein, noch nicht.
418
00:43:50,774 --> 00:43:54,816
Kann ich ins Kino gehen? -
Ja, wenn Sie Ihre Hausaufgaben erledigt haben.
419
00:43:54,911 --> 00:43:58,205
Ja, es bleibt nur die Mathematik übrig
420
00:43:58,840 --> 00:44:00,292
Weißt du, Mama?
421
00:44:00,935 --> 00:44:05,347
Gestern haben wir über die zehn berühmtesten Schweden geschrieben
422
00:44:05,586 --> 00:44:10,625
Und danach? -
Ich meine, mein Vater war einer von ihnen.
423
00:44:10,710 --> 00:44:12,787
Du solltest stolz sein, Oki
424
00:44:13,316 --> 00:44:17,679
Ja, aber zum Glück habe ich nicht darüber geschrieben
425
00:44:17,704 --> 00:44:21,267
Warum? -
Denn das wäre unhöflich rübergekommen.
426
00:44:21,410 --> 00:44:26,509
Nein, das ist unmöglich.
- Ich muss mich beeilen.
427
00:44:27,325 --> 00:44:32,332
- Du bist dran, Mama. Wie viel kostet das?
.825 -
428
00:44:32,357 --> 00:44:34,600
Du hast verloren-
Guten Abend!
429
00:44:35,918 --> 00:44:41,300
Hallo Holger.
Wir spielen, ich habe gewonnen.
430
00:44:41,325 --> 00:44:43,949
Was für ein kluges Mädchen du bist
431
00:44:49,038 --> 00:44:52,883
Sollten wir nicht mehr spielen, Mama? -
Es ist spät, du solltest ins Bett gehen.
432
00:44:52,908 --> 00:44:57,952
.einmal mit meinem Vater -
Nein, Anne-Marie.
433
00:44:58,376 --> 00:45:01,205
Komm schon, Mama.
- Gehorche deiner Mutter, meine Liebe.
434
00:45:01,808 --> 00:45:06,634
Bringst du mich morgen zur Schule? -
Ja, jetzt geh ins Bett und gute Nacht.
435
00:45:07,165 --> 00:45:11,541
Bist du gekommen, um gute Nacht zu sagen? -
Ja, sicher.
436
00:45:14,456 --> 00:45:18,502
Papa, kommt Miss Hoffman nicht?
Sind Sie hier, um mir mehr beizubringen?
437
00:45:18,527 --> 00:45:21,796
Ich weiß es nicht, Anne-Marie
.Das glaube ich nicht
438
00:45:22,035 --> 00:45:23,263
Warum nicht?
439
00:45:23,349 --> 00:45:28,400
„Emma beobachtet dich, Anne-Marie. Komm nicht zu spät.“
.Ich weiß, dass. Gute Nacht -
440
00:45:36,716 --> 00:45:39,838
Möchtest du etwas Tee? -
Nein danke.
441
00:45:41,659 --> 00:45:44,382
Haben Sie einen Begleiter für sich gefunden?
442
00:45:45,110 --> 00:45:46,142
Nein
443
00:45:47,991 --> 00:45:50,559
Also wird Miss Hoffman nicht gehen?
444
00:45:50,677 --> 00:45:53,547
Warum fragst du?
445
00:45:53,623 --> 00:45:55,703
Nichts
446
00:45:57,667 --> 00:45:59,519
Wie lange wirst du weg sein?
447
00:46:00,206 --> 00:46:03,976
Ich weiß nicht. Was streben Sie an?
448
00:46:04,165 --> 00:46:08,319
Ohne dich ist dieses Haus so leer
...für die Kinder, und
449
00:46:08,628 --> 00:46:12,794
Die Kinder sind bei dir -
Was bedeutet das? Und wer bin ich? niemand -
450
00:46:15,195 --> 00:46:20,238
Hast du jemals darüber nachgedacht, Holger, wie...
War ich die ganze Zeit allein?
451
00:46:20,474 --> 00:46:24,042
...Vielleicht sollte ich einfach an die Kinder denken, aber...
452
00:46:27,252 --> 00:46:32,843
Glaubst du, ich werde alt? -
Das ist Unsinn. Warum sollten Sie das vermuten? -
453
00:46:33,884 --> 00:46:36,717
.Darüber denke ich nie nach
454
00:46:36,780 --> 00:46:41,605
Haben Sie jemals darüber nachgedacht, dass es das vielleicht gibt?
Wünschen Sie sich noch etwas anderes im Leben?
455
00:46:42,302 --> 00:46:45,282
Nein, ich dachte, wir wären glücklich genug
456
00:46:46,175 --> 00:46:49,032
Nein, nicht ganz
457
00:46:51,198 --> 00:46:55,706
Möchtest du an meiner Stelle sein? -
Da bin ich mir nicht sicher.
458
00:46:55,738 --> 00:47:00,623
.Aber Sie wollen, dass ich mein Leben damit verbringe, den Haushalt zu führen
459
00:47:00,695 --> 00:47:06,951
Ich warte auf die wenigen Momente, die...
In dem ich meine Interessen und Gefühle zum Ausdruck bringen kann
460
00:47:08,811 --> 00:47:11,917
Was ich natürlich gerne mit Ihnen teilen möchte
461
00:47:11,942 --> 00:47:14,019
Warum denkst du das?
462
00:47:16,420 --> 00:47:21,131
.Ich weiß nicht. Vielleicht bilde ich mir das alles nur ein
463
00:47:23,341 --> 00:47:27,164
Wenn du uns beiden nicht vertraust, Holger
464
00:47:27,460 --> 00:47:29,166
Geht es hier um Vertrauen, Margit?
465
00:47:29,276 --> 00:47:32,822
sicherlich. Warum nicht?
466
00:47:33,909 --> 00:47:35,511
Wollen Sie einen Beweis?
467
00:47:35,687 --> 00:47:37,345
Beweis?
468
00:47:37,837 --> 00:47:42,272
Vor einiger Zeit erhielt ich eine Nachricht
Unterzeichnet mit „Treuer Freund“.
469
00:47:42,444 --> 00:47:44,571
unbekannt? -
Ja –
470
00:47:45,063 --> 00:47:47,269
Ich öffnete es ohne nachzudenken
471
00:47:50,645 --> 00:47:52,722
Was war drin?
472
00:47:53,422 --> 00:47:56,613
Sie und Miss Hoffman treffen sich oft
473
00:47:56,891 --> 00:48:02,658
Und danach? -
Ich werde nicht leugnen, dass es mich gestört hat. Vielleicht wurde ich deshalb geschickt -
474
00:48:03,708 --> 00:48:08,081
Aber ich dachte nicht, dass es das wert war
Ich habe sie vergessen
475
00:48:09,177 --> 00:48:11,257
Warum erzählst du es mir jetzt?
476
00:48:13,517 --> 00:48:15,676
Warum? -
Ja, warum? -
477
00:48:18,816 --> 00:48:20,727
.Vielleicht aus Schwäche
478
00:48:20,998 --> 00:48:23,703
Aus dem Bedürfnis heraus, einmal auszudrücken, was ich fühle
479
00:48:24,781 --> 00:48:29,992
Anstatt schwach zu sein und zu meiden
All diese Gedanken gehen mir durch den Kopf
480
00:48:33,891 --> 00:48:36,823
Küss mich, Holger.
„Margit“ –
481
00:48:38,019 --> 00:48:42,209
Vielleicht ist es nicht alles nur deine Einbildung
482
00:48:42,815 --> 00:48:46,497
Was meinst du damit?
483
00:48:46,531 --> 00:48:50,636
Papa, kann ich ins Kino gehen?
.Ich habe meine Hausaufgaben erledigt
484
00:48:51,474 --> 00:48:53,854
Ja, natürlich kannst du
485
00:48:54,682 --> 00:48:56,108
Hast du Geld? -
Ja, danke.
486
00:48:57,556 --> 00:48:59,634
Dann geh
.gehen
487
00:49:06,748 --> 00:49:11,412
Margit, würdest du bitte kurz in mein Büro kommen?
488
00:49:14,408 --> 00:49:18,040
Ich möchte mit dir über etwas reden
489
00:49:23,538 --> 00:49:27,154
Was ist los mit Papa, Mama?
Ist es seine eigene Angelegenheit?
490
00:49:27,297 --> 00:49:30,942
Nicht ganz, okay.
.Mama, was ist los? Sag es mir -
491
00:49:31,158 --> 00:49:35,777
Ich weiß es noch nicht, okay
Wenn ich es weiß, werde ich es dir sagen
492
00:49:50,476 --> 00:49:54,476
Okay. Wo sind Mama und Papa? -
Warte, Anne-Marie.
493
00:49:54,958 --> 00:49:59,401
Ich möchte meiner Mutter und meinem Vater gute Nacht sagen.
Sie müssen leider warten.
494
00:50:00,665 --> 00:50:05,544
.Ich glaube, meine Eltern reden gemeinsam über etwas Wichtiges
495
00:50:11,932 --> 00:50:14,043
„Anita“ –
„Holger“ –
496
00:50:14,068 --> 00:50:17,237
Warum hast du nicht gesagt, dass du gehst? -
Ich dachte, so wäre es besser.
497
00:50:17,341 --> 00:50:20,795
Warum? -
Weil ich einfach weg wollte.
498
00:50:20,949 --> 00:50:26,541
Und Sie dachten, Sie könnten den Zug nehmen
Um der Vergangenheit Lebewohl zu sagen!
499
00:50:26,805 --> 00:50:30,726
..Das kannst du nicht machen
Es ist immer jemand auf dem Bürgersteig
500
00:50:31,328 --> 00:50:34,284
Entschuldigung, Holger. Ich muss gehen
501
00:50:34,371 --> 00:50:35,402
!Letzter Anruf!
502
00:50:36,130 --> 00:50:37,295
Auf Wiedersehen -
„Anita“ –
503
00:50:39,299 --> 00:50:46,053
Du kannst mich so nicht in Ruhe lassen
504
00:50:48,273 --> 00:50:52,905
Du bist nicht allein, Holger.
.Das bin ich jetzt. Seit gestern -
505
00:50:53,863 --> 00:50:59,910
.Ich bin jetzt wie du. Genau wie du
.Ich habe meine Verbindung zur Vergangenheit abgebrochen
506
00:51:01,742 --> 00:51:03,115
Ich habe kein Zuhause mehr
507
00:51:03,808 --> 00:51:04,903
„Holger!“
508
00:51:05,707 --> 00:51:07,202
Wie haben Sie das geschafft?
509
00:51:09,688 --> 00:51:14,465
Und deine Frau... Ich bin diejenige, die das Chaos angerichtet hat
510
00:51:14,561 --> 00:51:21,180
Ja, aber ich wollte, dass die Wahrheit ans Licht kommt
.Keine Lügen mehr
511
00:51:22,927 --> 00:51:27,340
Mit Lügen können wir niemals so leben
512
00:51:30,792 --> 00:51:32,213
Und jetzt?
513
00:51:32,638 --> 00:51:35,923
Der Zug fährt jetzt!
Willst du nicht hochkommen? -
514
00:51:38,312 --> 00:51:39,384
.In der Tat. Ja
515
00:52:48,715 --> 00:52:50,792
Ist das Zürich?
516
00:52:54,914 --> 00:52:57,119
.hier ist sie. Hören Sie jetzt zu
517
00:52:58,373 --> 00:53:01,735
..Hier beenden wir das Konzert von Professor Holger Brandt
518
00:53:01,942 --> 00:53:02,942
Mein Vater!
519
00:53:02,979 --> 00:53:09,709
Nein, warten Sie. Es wird eine zusätzliche Rückgabe geben
Von Professor Brandt im Intermezzo für Violine und Klavier
520
00:53:13,661 --> 00:53:15,422
.Ruhe, es hat begonnen
521
00:53:20,462 --> 00:53:23,962
Was ist das? -
Psst, Mama. Mein Vater spielt...
522
00:53:24,398 --> 00:53:25,874
Woher wusstest du das, Anne-Marie?
523
00:53:25,967 --> 00:53:31,674
Wir haben in der Zeitung gesucht
...Und wir haben einen Artikel gefunden, in dem stand, dass der Professor
524
00:53:34,817 --> 00:53:37,821
Kann ich ihm nicht zuhören? -
Ich möchte heute Abend keine Musik, Anne-Marie.
525
00:53:38,893 --> 00:53:43,059
Sei ein braves Mädchen und finde etwas anderes zu tun
526
00:53:44,294 --> 00:53:45,626
Entschuldigung, Emma
527
00:53:45,945 --> 00:53:49,611
Meine Mutter. Nur ein bisschen -
Nein, Anne-Marie. Nicht heute Abend -
528
00:53:50,127 --> 00:53:51,388
.Es ist okay
529
00:53:52,246 --> 00:53:53,976
„Es ist okay, aber, Anne-Marie
530
00:53:55,142 --> 00:54:00,353
Du kannst das nicht verstehen, aber
Dein Vater spielt nicht mehr für uns
531
00:54:01,594 --> 00:54:03,364
Was ist los, Anne-Marie?
532
00:54:04,141 --> 00:54:07,902
Mein Vater spielt im Radio und nein
Ich kann ihm zuhören!
533
00:54:08,966 --> 00:54:12,272
Beenden wir unser Spiel. Mal sehen, ob ich heute gewinne
534
00:54:12,304 --> 00:54:16,844
Letztes Mal hast du gewonnen.
Und ich bin mir sicher, dass ich jetzt gewinnen werde.
535
00:54:16,869 --> 00:54:19,990
Ja, aber ich bin nicht sicher, ob Sie das tun werden.
Ja. Ich werde -
536
00:55:46,183 --> 00:55:49,805
Ich werde am Ticketschalter nachsehen.
Sicher –
537
00:55:58,695 --> 00:56:04,026
Du hast noch nie so gut gespielt, Maestro
538
00:56:04,084 --> 00:56:08,643
.Dasselbe kann ich auch über dich sagen
539
00:56:10,046 --> 00:56:17,898
.Ich bin nur dein Schatten, ich gebe alles auf, um dich zu begleiten
540
00:56:18,247 --> 00:56:20,324
Wie viel Zeit?
541
00:56:22,937 --> 00:56:24,479
Vielleicht für immer
542
00:56:26,938 --> 00:56:27,938
..oder
543
00:56:29,497 --> 00:56:31,385
Zumindest für den Moment
544
00:56:32,597 --> 00:56:35,198
.Ich habe dich nicht gebeten, dich zu opfern
545
00:56:35,223 --> 00:56:41,357
Tatsächlich, Holger, ist es die Wahrheit
Dein Begleiter zu sein macht mich zu deinem Begleiter und nichts weiter
546
00:56:42,926 --> 00:56:46,061
Es wäre eine Leistung gewesen, selbst ein Künstler zu sein
547
00:56:46,086 --> 00:56:49,609
Also? Wer wärst du lieber?
548
00:56:53,492 --> 00:56:54,524
Begleiten Sie
549
00:56:59,999 --> 00:57:03,435
Was denkst du über die letzte Party der Saison?
550
00:57:03,505 --> 00:57:05,760
Ist sie nicht wunderschön? -
.wunderbar -
551
00:57:08,114 --> 00:57:14,422
Es war das Beste in meinem Leben
.Mein bestes überhaupt, denke ich
552
00:57:14,447 --> 00:57:16,524
Nein -
Ja –
553
00:57:17,855 --> 00:57:23,619
Ein Mensch empfindet dieses Glück
.Nur einmal in seinem Leben
554
00:57:27,239 --> 00:57:32,286
Bisher haben wir jedoch gearbeitet
.Jetzt können wir reisen und genießen
555
00:57:32,659 --> 00:57:39,239
Nach Sizilien und Österreich
„Spanien“, „Mallorca“ und überall
556
00:57:46,297 --> 00:57:52,081
Sind Sie noch nicht bereit? Lasst uns feiern
Charles lädt Sie ein!
557
00:57:52,106 --> 00:57:59,570
Kalter Champagner und Kaviar
Was ist mit dir? Hast du deinen Schmuck und dein Kleid nicht getragen?
558
00:57:59,738 --> 00:58:03,672
Heute Abend wird es etwas Besonderes!
Sie ist in meiner Umkleidekabine.
559
00:58:03,704 --> 00:58:05,291
Dann steh auf -
Ich werde -
560
00:58:07,521 --> 00:58:08,953
Ich werde bald zurück sein
561
00:58:09,129 --> 00:58:12,875
Willst du etwas hören, Paganini? -
.Sag bitte-
562
00:58:12,962 --> 00:58:19,394
Der Ort hat Rekorde gebrochen
Ja. Ja. Mit der größten Teilnehmerzahl
563
00:58:19,563 --> 00:58:23,624
Die Teilnehmerzahl ist so groß wie nie zuvor
564
00:58:29,306 --> 00:58:30,821
Bist du müde, Holger?
565
00:58:31,766 --> 00:58:36,085
aus? ICH?
Sehe ich für dich müde aus?
566
00:58:36,725 --> 00:58:42,417
Nein, ich dachte nur, dass du nicht jünger wirst
567
00:58:46,744 --> 00:58:48,588
Nein, das glaube ich nicht
568
00:58:55,137 --> 00:59:02,797
Sie haben zwei Geigen, Professor
Warum spielst du uns nichts vor?
569
00:59:02,948 --> 00:59:07,996
Nein, Mary, die Geige und ich sind im Urlaub
570
00:59:08,083 --> 00:59:09,424
Verstehst du? -
Ja –
571
00:59:09,449 --> 00:59:13,943
Aber ich liebe Musik -
Wirklich? -
572
00:59:14,150 --> 00:59:17,591
- Ich kann auch spielen.
Was spielst du? -
573
00:59:17,617 --> 00:59:22,045
Die Harfe, ein ganz besonderes Instrument.
Ja, das ist es.
574
00:59:25,955 --> 00:59:31,391
Wer ist das? -
Sie ist mein Baby. Meine Tochter -
575
00:59:32,066 --> 00:59:36,877
Wie heißt sie? -
Ihr Name ist Anne-Marie. „Mary“ haben Sie beide gemeinsam.
576
00:59:37,904 --> 00:59:41,905
Spielt sie auch? -
Ja, sie spielt Klavier.
577
00:59:42,626 --> 00:59:45,748
Liegt es nicht an der Harfe? -
Nein, nicht auf der Gitarre.
578
00:59:47,109 --> 00:59:51,601
Wie traurig, sie ist ein wunderschönes Ding.
Du bist nett.
579
00:59:51,967 --> 00:59:55,685
Hallo, Holger!
Hallo-!
580
00:59:56,326 --> 00:59:57,328
Hallo!
581
00:59:57,352 --> 01:00:02,041
Ich konnte hier kein Klavier finden
.Nur eines, das alt, kaputt und nutzlos ist
582
01:00:02,066 --> 01:00:05,519
.Es besteht kein Grund zur Sorge. Sie sind nicht hier, um zu arbeiten
583
01:00:05,544 --> 01:00:09,083
Ich würde sterben, wenn ich meine Finger nicht spüren könnte
Auf der Tastatur
584
01:00:09,108 --> 01:00:11,330
Ich werde nicht sterben, wenn du es nicht tust
585
01:00:12,541 --> 01:00:15,571
Übrigens habe ich einen Brief von Charles erhalten
586
01:00:15,596 --> 01:00:17,262
wirklich? Was sagt er?
587
01:00:17,287 --> 01:00:20,164
- Er wird bald hier sein.
Das ist gut -
588
01:00:20,283 --> 01:00:24,696
Und Sie haben auch eine Nachricht, Ma'am.
Wirf es weg, Mary.
589
01:00:24,839 --> 01:00:26,318
Per Luftpost
590
01:00:38,119 --> 01:00:40,396
„Holger“ –
Ja? -
591
01:00:40,833 --> 01:00:44,054
Holger. Lesen Sie dies.
Was ist los? -
592
01:00:46,794 --> 01:00:48,422
NEIN!
Was sagt er? -
593
01:00:48,676 --> 01:00:50,816
Kungl". Die Musikhochschule hat entschieden"
Auf der Jahreshauptversammlung
594
01:00:50,841 --> 01:00:52,840
Findet am 7. August statt
Ehrung der Studentin des Konservatoriums
595
01:00:52,865 --> 01:00:55,025
Anita Hoffman, Jenny-Lind-Stipendium 1936
596
01:00:55,050 --> 01:00:57,196
„Fünftausend Kronen.“
..Wird für ein Auslandsstudium verwendet
597
01:00:58,216 --> 01:00:59,216
..Okay
598
01:00:59,805 --> 01:01:01,883
Was sagt Thomas sonst noch?
599
01:01:03,494 --> 01:01:06,616
Er gratuliert mir nur.
Ist das alles? -
600
01:01:07,985 --> 01:01:10,560
Und wem ist die Schuld zuzuschreiben? -
Nein -
601
01:01:12,460 --> 01:01:14,537
Nicht einmal Ratschläge?
602
01:01:16,643 --> 01:01:20,264
.Ja. Nein -
Worüber? -
603
01:01:23,476 --> 01:01:24,674
...in der Tat
604
01:01:25,287 --> 01:01:29,809
Na, Holger, ich erzähle es dir
605
01:01:32,093 --> 01:01:39,935
Er sagt, ich sollte meine Zukunft nicht verschwenden
Und ich lasse es ohne Mehrwert verfallen
606
01:01:44,411 --> 01:01:47,675
„Na gut. Viel Glück, Anita.“
Nein, Holger.
607
01:01:48,496 --> 01:01:51,442
Glauben Sie, dass ich das Stipendium annehmen werde?
608
01:01:51,467 --> 01:01:54,693
Warum nicht? -
Aber, Holger...
609
01:01:54,718 --> 01:02:00,146
Ich möchte nicht, dass du etwas für mich opferst
Ich werde diese Sünde nicht ertragen
610
01:02:00,511 --> 01:02:02,404
Es ist Ihre Chance, also nutzen Sie sie
611
01:02:02,480 --> 01:02:06,647
.Willst du, dass ich...? -
.Ja. sicherlich. Ja natürlich -
612
01:02:07,356 --> 01:02:11,979
Morgen werde ich es bereuen und dich bitten, wiederzukommen
613
01:02:13,990 --> 01:02:19,201
Aber du solltest mich ignorieren, sei nicht so schwach wie ich
614
01:02:20,631 --> 01:02:23,678
Vielleicht hatte Thomas Recht
Wirklich
615
01:02:25,098 --> 01:02:28,305
Das, wo wir uns befinden, führt möglicherweise zu nichts
616
01:02:40,553 --> 01:02:44,220
Wie viel kostet dieser Rahmen? -
Vier Schilling.
617
01:02:46,439 --> 01:02:48,017
Professor Brandt
618
01:02:49,454 --> 01:02:55,495
Es ist ein schöner Rahmen, man kann ihn verwenden
Für ein Bild von Anne-Marie
619
01:02:56,186 --> 01:02:59,168
Und es kostet vier Schilling.
Nur vier? -
620
01:03:00,295 --> 01:03:05,506
Vielen Dank, dass Sie darüber nachgedacht haben
.Ich werde es kaufen
621
01:03:34,975 --> 01:03:35,975
„Holger“
622
01:03:39,318 --> 01:03:44,528
.Du weißt, dass ich alle für dich lebe
623
01:03:47,372 --> 01:03:53,425
Du hast bereits gesagt, dass das nicht möglich ist
Mit dem Zug fahren und der Vergangenheit Lebewohl sagen
624
01:03:54,488 --> 01:03:57,753
.Es ist immer jemand auf dem Bürgersteig
625
01:04:00,806 --> 01:04:02,883
.aber du hast es geschafft
626
01:04:09,512 --> 01:04:10,924
Ja, tatsächlich
627
01:04:18,584 --> 01:04:25,386
Meine Vergangenheit und meine Zukunft. Können sie kombiniert werden?
628
01:04:31,934 --> 01:04:35,600
.Ihr seid alle meine Träume für die Zukunft
629
01:04:36,975 --> 01:04:38,007
Nein
630
01:04:39,668 --> 01:04:42,419
.Ich weiß, was dieser Traum ist
631
01:04:44,016 --> 01:04:51,468
Ich habe das Funkeln in deinen Augen gesehen, als...
Sie haben den Brief über das Stipendium gelesen
632
01:04:53,038 --> 01:04:57,261
Ich war natürlich glücklich
.Es wäre unnatürlich, dies nicht zu spüren
633
01:04:57,549 --> 01:05:00,708
.Es ist die erste Auszeichnung, die ich je erhalten habe
634
01:05:05,397 --> 01:05:10,104
Aber das ist mir egal, Holger
.Ich möchte einfach nur bei dir sein
635
01:05:11,756 --> 01:05:18,536
Wie mein Schatten. Du wirst dich opfern, um mir zu folgen
636
01:05:21,843 --> 01:05:23,920
Vergiss es, Holger
637
01:05:28,055 --> 01:05:32,163
Ich liebe dich, ist das nicht genug? -
Nein -
638
01:05:33,288 --> 01:05:37,999
.Ich wollte dich glücklich machen
Und ich dachte, ich könnte es schaffen
639
01:05:39,431 --> 01:05:43,353
Weil... ich selbst glücklich war
640
01:05:44,560 --> 01:05:47,155
Ist das jetzt nicht mehr so?
641
01:05:47,481 --> 01:05:49,159
Ich weiß es nicht mehr
642
01:05:50,517 --> 01:05:56,060
Was ist Glück?
Ruhm, Gastfreundschaft und Erfolg?
643
01:05:57,661 --> 01:06:01,831
Ist es Liebe, einfach geliebt zu werden?
644
01:06:03,473 --> 01:06:05,060
Ich weiß es nicht
645
01:06:06,112 --> 01:06:08,022
...jetzt denke ich
646
01:06:08,776 --> 01:06:10,854
Was, Holger?
647
01:06:12,508 --> 01:06:18,431
.Ich denke, wir können anderswo unser Glück finden
648
01:06:19,538 --> 01:06:21,616
Indem wir einen Teil von uns selbst aufgeben
649
01:06:25,051 --> 01:06:27,805
Woanders? -
Ja –
650
01:06:43,233 --> 01:06:44,542
Hören Sie, Charles
651
01:06:45,026 --> 01:06:49,193
Willst du die Mosel oder den Rhein?
652
01:06:50,436 --> 01:06:52,346
Ja, aber warum nicht beides?
653
01:06:52,371 --> 01:06:55,664
Ich will einfach das Beste.
Jetzt lasst uns gehen, Sir.
654
01:06:55,689 --> 01:07:01,143
Für uns nur das Beste
Schau, wie wir leben, Charles
655
01:07:01,672 --> 01:07:04,878
Komm rein. Komm rein
656
01:07:05,751 --> 01:07:07,171
Das ist mein Zimmer
657
01:07:07,227 --> 01:07:09,932
Fühlen Sie sich wohl? -
.viel-
658
01:07:10,362 --> 01:07:14,330
Bequem und bequem.
Ja, das ist großartig.
659
01:07:14,623 --> 01:07:18,827
Ich habe das Gefühl, dass ich mich entspannen kann
Zum ersten Mal in meinem Leben
660
01:07:19,815 --> 01:07:24,823
.Ich habe es satt, ununterbrochen zu reisen
661
01:07:26,640 --> 01:07:33,443
.Ich könnte für immer in den Bergen bleiben
.Sehen Sie sich die Aussicht dort drüben an
662
01:07:33,468 --> 01:07:36,091
Es ist wunderschön -
Ja –
663
01:07:38,573 --> 01:07:41,105
Hören Sie, Charles
664
01:07:42,682 --> 01:07:45,239
Hast du etwas über Thomas gehört?
665
01:07:46,137 --> 01:07:47,137
Ja
666
01:07:47,257 --> 01:07:52,302
Ich habe eine Nachricht erhalten -
Gibt es Neuigkeiten? -
667
01:07:52,586 --> 01:07:55,907
Hat er etwas über meine Familie gesagt?
668
01:07:56,775 --> 01:07:58,853
.Ja, deshalb bin ich gekommen
669
01:08:00,822 --> 01:08:06,033
Ich habe die Scheidungspapiere für Sie hierher gebracht
670
01:08:07,697 --> 01:08:11,697
Lass es dabei, ich schaue es mir später an.
Warum nicht jetzt? -
671
01:08:12,867 --> 01:08:14,672
Keine Eile
672
01:08:14,752 --> 01:08:18,776
„Holger“
Du hast es vielleicht nicht eilig, aber Margit hat es eilig
673
01:08:18,832 --> 01:08:19,932
„Margate“
674
01:08:21,475 --> 01:08:24,569
Will Margit...? -
Wieder heiraten? -
675
01:08:25,001 --> 01:08:26,450
Nein
676
01:08:26,978 --> 01:08:28,660
..aber in Wirklichkeit
677
01:08:29,002 --> 01:08:35,060
..Sie hat das Gefühl, dass es besser für sie ist, mit jemandem Schluss zu machen
678
01:08:36,266 --> 01:08:38,343
.Kein Zweifel, Sie haben es verstanden
679
01:08:40,114 --> 01:08:45,033
Glaubst du, ich habe mich schlecht benommen? -
Das ist nicht das richtige Wort.
680
01:08:45,480 --> 01:08:48,706
Wir können unsere Gefühle nicht immer kontrollieren
681
01:08:49,413 --> 01:08:51,988
Vielleicht warst du etwas rücksichtslos
682
01:08:54,296 --> 01:08:56,375
Werden Sie die Papiere unterschreiben?
683
01:08:57,276 --> 01:09:03,799
Ja. Würden Sie noch ein paar Tage bleiben? -
Natürlich -
684
01:09:04,740 --> 01:09:06,650
Hör zu, Holger.
Ja –
685
01:09:06,675 --> 01:09:09,264
Warum bestehen Sie auf dieser Verzögerung?
686
01:09:12,602 --> 01:09:17,406
„Es fühlt sich an wie eine durchtrennte Arterie, Charles.“
687
01:09:18,572 --> 01:09:20,482
Einen Menschen von seinen Wurzeln entwurzeln
688
01:09:20,881 --> 01:09:24,214
.Ich dachte, du hättest das schon einmal getan
689
01:09:25,433 --> 01:09:27,510
.Das dachte ich auch
690
01:09:29,119 --> 01:09:36,261
Bis... ich das in der Tasche gefunden habe
691
01:09:40,071 --> 01:09:42,149
Das sind sehr starke Wurzeln
692
01:09:44,482 --> 01:09:46,149
Professor Brandt
693
01:09:49,249 --> 01:09:52,371
Ja, mein Lieber. Was ist los?
694
01:09:54,161 --> 01:09:57,330
Spielst du jetzt nicht? -
Im Augenblick? -
695
01:09:57,815 --> 01:10:01,880
.Sie ist ein Mädchen vom Bauernhof
Wir spielen nachmittags zusammen
696
01:10:01,905 --> 01:10:07,448
Unterrichten Sie einen Schüler im Urlaub? -
Im Gegenteil -
697
01:10:07,714 --> 01:10:11,461
.Ich bin der Student
Sie bringt mir das Gitarrespielen bei
698
01:10:11,486 --> 01:10:15,652
Professor Brandt!
Ja, alles klar, Mary.
699
01:10:16,178 --> 01:10:22,598
Tut mir leid, sie mag zwar ein Kind sein, aber sie ist wie alle Frauen
.Ungeduldig
700
01:10:28,546 --> 01:10:33,755
Sie ist sieben Jahre alt
Ihr Name ist auch Mary
701
01:10:45,209 --> 01:10:48,263
Sollen wir anfangen? -
Ja, fangen wir an.
702
01:10:51,750 --> 01:10:53,781
Bist du allein? -
Ja –
703
01:10:54,169 --> 01:10:59,430
Wo ist Holger? -
Dort mit der kleinen jungen Frau -
704
01:11:02,890 --> 01:11:05,834
Er spielt mit Mary.
Ja –
705
01:11:07,505 --> 01:11:09,913
Fehler? -
Ist das ein Fehler? -
706
01:11:10,584 --> 01:11:12,665
Auf diese Weise -
.Ich verstehe -
707
01:11:12,776 --> 01:11:16,942
Es ist eine Alternative.
Alternative? -
708
01:11:18,971 --> 01:11:20,891
Für etwas, das er verloren hat
709
01:11:20,939 --> 01:11:22,534
Nein!
Ja –
710
01:11:24,324 --> 01:11:30,626
.Er sehnt sich nach etwas, weiß aber nicht, was es ist
711
01:11:33,331 --> 01:11:35,070
.aber ich weiß
712
01:11:38,373 --> 01:11:40,451
.Er vermisst sein Zuhause
713
01:11:43,440 --> 01:11:48,625
.Ich habe kleine Details bemerkt, er jedoch nicht
714
01:11:52,401 --> 01:11:55,223
.Es ist ein wenig schmerzhaft
715
01:11:57,302 --> 01:12:01,417
.Ich will nicht viel
Ich war mit ein wenig zufrieden
716
01:12:01,671 --> 01:12:07,925
Natürlich will man nicht zu viel
Aber ist ein bisschen genug?
717
01:12:09,660 --> 01:12:12,782
Wir wollen immer alles oder nichts
718
01:12:15,551 --> 01:12:16,551
Ja
719
01:12:17,355 --> 01:12:19,432
Dies ist häufig der Fall
720
01:12:21,966 --> 01:12:25,712
Und übrigens, herzlichen Glückwunsch zum Stipendium
721
01:12:25,737 --> 01:12:26,769
Vielen Dank
722
01:12:28,266 --> 01:12:30,841
An so etwas habe ich nicht gedacht
723
01:12:31,631 --> 01:12:32,750
..Nein, aber
724
01:12:34,193 --> 01:12:37,646
Willst du es nicht benutzen?
725
01:12:37,882 --> 01:12:41,384
.Ich weiß nicht. Zuerst dachte ich das
726
01:12:41,409 --> 01:12:44,543
.Diese Gelegenheit dürfen Sie sich nicht entgehen lassen
727
01:12:46,202 --> 01:12:51,394
.Ich habe viel verschwendet. Vielleicht hätte ich mich sogar selbst verloren
728
01:12:51,419 --> 01:12:52,450
Nein
729
01:12:53,278 --> 01:12:54,595
„Karl“
730
01:12:55,030 --> 01:13:02,330
Das meine ich nicht so, ich habe mich getroffen
Es gab einen Mann in meinem Leben, den ich sehr liebte
731
01:13:05,105 --> 01:13:08,227
.Du bist jung. Du hast noch viel zu tun
732
01:13:09,581 --> 01:13:14,791
Wirklich? Heißt das, ich bin zu jung für ihn?
733
01:13:14,816 --> 01:13:18,963
Vielleicht
25 Jahre sind ein großer Altersunterschied
734
01:13:23,821 --> 01:13:25,898
.Darüber habe ich nie nachgedacht
735
01:13:26,411 --> 01:13:27,795
Weißt du, Anita?
736
01:13:27,819 --> 01:13:34,184
Ich weiß, dass ich ein mutiger Mensch bin, aber...
Haben Sie jemals mit Holger über das Heiraten gesprochen?
737
01:13:38,277 --> 01:13:42,989
NEIN. Ich weiß nicht einmal was
Wenn er geschieden ist
738
01:13:44,258 --> 01:13:46,336
Nein, das hat er nicht
739
01:13:48,114 --> 01:13:52,929
.Ich habe ihm die Papiere gebracht. Er muss es unterschreiben
740
01:13:53,578 --> 01:13:55,656
Hat er das noch nicht getan?
741
01:13:56,597 --> 01:14:03,725
.NEIN. Vielleicht fand er dafür keine Zeit
.du weißt schon
742
01:14:15,634 --> 01:14:20,653
Mary, das Abendessen ist fertig.
Okay, ich komme.
743
01:14:23,750 --> 01:14:27,392
Guten Abend, Professor.
Guten Abend, Mary.
744
01:14:27,569 --> 01:14:29,647
Danke schön. Schlaf gut
745
01:14:53,719 --> 01:14:54,951
„Anita“
746
01:14:59,392 --> 01:15:02,513
Ja, ich komme
747
01:15:08,239 --> 01:15:11,191
Charles, hallo!
748
01:15:11,465 --> 01:15:14,765
Sind Sie bereit?
Ja, ich komme! Ich komme
749
01:15:42,408 --> 01:15:43,551
„Karl“
750
01:15:43,629 --> 01:15:46,118
Würdest du mir einen Gefallen tun? -
.sicherlich -
751
01:15:46,384 --> 01:15:50,049
In einer Stunde fährt ein Zug ab
Wenn du zurückkommst, werde ich gegangen sein
752
01:15:50,074 --> 01:15:53,994
...aber ich -
Wirst du? -
753
01:15:54,815 --> 01:16:00,584
Das ist das Beste, was man tun kann
Ich wollte, dass du es weißt, denn vielleicht wird er dich brauchen
754
01:16:01,474 --> 01:16:02,474
Ja
755
01:16:02,594 --> 01:16:07,805
.Er denkt, er ist immer noch in mich verliebt
...und das mag teilweise stimmen
756
01:16:09,627 --> 01:16:15,384
Doch dies ist nur ein Intermezzo in seinem Leben
757
01:16:17,064 --> 01:16:20,637
.Wir wissen beide, wo er hingehören sollte
758
01:16:21,780 --> 01:16:22,780
Ja
759
01:16:23,748 --> 01:16:25,826
Was ist mit dir?
760
01:16:25,878 --> 01:16:28,219
..I..I
761
01:16:28,774 --> 01:16:30,852
.Ich habe meinen Job bekommen
762
01:16:31,675 --> 01:16:34,796
Ich bin jung und es wird mir gut gehen
763
01:16:35,765 --> 01:16:36,868
..ich habe
764
01:16:37,154 --> 01:16:42,180
Thomas Steinburg hat mir ein wichtiges Wort beigebracht: Wert
765
01:16:42,800 --> 01:16:43,832
.Wert
766
01:16:44,601 --> 01:16:46,846
„Anita“... „Charles“
767
01:16:57,121 --> 01:16:58,152
Lass uns gehen
768
01:17:01,771 --> 01:17:06,971
Endlich seid ihr zwei gekommen. Wo warst du dieses Mal?
769
01:17:07,102 --> 01:17:09,280
.schau dir das an
.Sie müssen trainieren
770
01:17:10,411 --> 01:17:11,411
Komm schon
771
01:17:12,465 --> 01:17:14,375
„Holger“ –
Ja? -
772
01:17:15,043 --> 01:17:17,121
Ich gehe nicht -
Warum nicht? -
773
01:17:21,678 --> 01:17:23,036
.Ich bin etwas müde
774
01:17:23,061 --> 01:17:28,196
Also entspannen Sie sich trotzdem, wir sind bald zurück
Charles kann mich auf meinen Spaziergängen begleiten
775
01:17:28,221 --> 01:17:33,942
Auf Wiedersehen, Professor Brandt.
Tschüss, Mary und Anita.
776
01:17:34,559 --> 01:17:40,645
„Auf Wiedersehen, Holger!“
Gefällt dir mein Deutsch nicht? Auf Französisch, wie du –
777
01:17:42,713 --> 01:17:44,790
„Holger“ –
Ja? -
778
01:17:47,894 --> 01:17:49,371
Was ist los?
779
01:17:51,590 --> 01:17:54,712
Es gibt nichts -
Da muss doch irgendetwas sein...
780
01:17:57,584 --> 01:17:59,662
Du liegst mir am Herzen
781
01:18:05,993 --> 01:18:06,993
Mein Lieber
782
01:18:28,540 --> 01:18:30,953
„Paris“
783
01:18:46,697 --> 01:18:49,834
Du kommst doch mit nach Hause, Holger, oder?
784
01:18:49,937 --> 01:18:51,596
Glaubst du das?
785
01:18:52,557 --> 01:18:55,041
.nach Hause? Nein
786
01:18:55,920 --> 01:18:59,216
Was wirst du tun, wirst du nach Anita suchen?
787
01:19:00,022 --> 01:19:01,054
Nein
788
01:19:02,665 --> 01:19:08,471
Vielleicht hatte sie recht, das war unsere Beziehung
Nur eine Pause in meinem Leben
789
01:19:09,035 --> 01:19:10,416
Dann ist Schluss
790
01:19:11,091 --> 01:19:15,424
Sie folgt ihrem Weg und ich werde meinem folgen
791
01:19:16,836 --> 01:19:18,913
.und er fährt nicht nach Hause
792
01:19:20,724 --> 01:19:25,668
Glaubst du, ich habe ein Recht dazu?
Nach dem, was ich getan habe, nach Hause gehen?
793
01:19:29,540 --> 01:19:31,617
Ich habe kein Zuhause mehr
794
01:19:34,078 --> 01:19:35,860
Haben Sie diese Papiere bei sich?
795
01:19:36,295 --> 01:19:39,549
Aber, Holger -
Gib es mir.
796
01:19:43,438 --> 01:19:45,215
Hast du einen Stift?
797
01:20:02,012 --> 01:20:04,956
.Jetzt bin ich allein
798
01:20:18,558 --> 01:20:20,772
„Herr Holger Brandt“
„Hotel Louvre, Marseille“
799
01:20:35,234 --> 01:20:40,555
Ich möchte bitte ein Bier
Und bring mir eine Schachtel Zigaretten
800
01:20:43,626 --> 01:20:49,170
„Du bestrafst sie und dich selbst. Geh nach Hause.“
„Mit freundlichen Grüßen Charles“
801
01:20:50,079 --> 01:20:51,311
Vielen Dank, Herr
802
01:21:22,751 --> 01:21:28,177
„Sie brauchen dich, und du brauchst sie.“
Und Anne-Marie fragt nach dir
803
01:21:52,001 --> 01:21:59,419
Während ich ging, starb meine Mutter
Ich habe keinen Grund mehr, nach Hause zurückzukehren
804
01:22:00,435 --> 01:22:04,601
Warum komme ich zurück? Niemand kümmert sich um einen alten Seemann
805
01:22:07,286 --> 01:22:13,994
Manchmal vermisse ich mein Zuhause, besonders im Frühling
806
01:22:15,273 --> 01:22:19,260
.Es ist wie der Wind, den du spürst, der dich ruft
807
01:22:20,155 --> 01:22:21,879
.Vielleicht haben Sie Recht
808
01:22:25,397 --> 01:22:26,865
..Hör zu, mein Freund
809
01:22:27,428 --> 01:22:34,983
Ich spüre etwas Emotionales, wenn ich spreche
An einen vorbeikommenden Zivilisten
810
01:22:36,494 --> 01:22:40,744
Die Rückkehr nach Schweden ist einfacher
Wenn jemand auf dich wartet
811
01:22:42,198 --> 01:22:43,237
..Hör zu
812
01:22:43,261 --> 01:22:48,872
..jemand auf dich wartet
.macht es nicht immer einfacher
813
01:22:49,712 --> 01:22:50,989
Es kann es komplizierter machen
814
01:22:52,129 --> 01:22:56,863
Ja, aber unabhängig davon, was vorher passiert ist
815
01:22:58,371 --> 01:23:01,041
.Du kannst immer nach Hause gehen
816
01:23:01,412 --> 01:23:04,315
Du bekommst es besser
Deine Strafe ist jetzt, du wirst später freigelassen
817
01:23:04,416 --> 01:23:06,559
Bestrafung? -
Ja, das habe ich gesagt.
818
01:23:06,943 --> 01:23:11,655
Ich habe den Buchhalter der Kassiererin in Rio getroffen
...und er kommt aus
819
01:23:11,909 --> 01:23:14,295
Der Kommandant ist nicht so
.Ich renne nicht weg
820
01:23:14,418 --> 01:23:16,908
.Es tut mir leid -
Es ist okay -
821
01:23:18,274 --> 01:23:22,986
.Ich gehe. Auf Wiedersehen und vielen Dank für das Gespräch
822
01:23:29,112 --> 01:23:32,364
Bitte. Sagen Sie in meinem Namen Hallo nach Schweden
823
01:23:36,506 --> 01:23:38,416
Kellner? -
mein Herr? -
824
01:23:38,593 --> 01:23:40,671
Schicken Sie mir die Rechnung.
Ja, Herr.
825
01:23:41,631 --> 01:23:52,566
Mal sehen... zwei Gläser Cognac... und eine Schachtel Zigaretten
Das sind 12,50 Franken, Sir
826
01:24:10,110 --> 01:24:14,656
Denken Sie daran, Vater, dass Sie versprochen haben, mir eine Kamera mitzubringen
827
01:24:14,763 --> 01:24:17,938
Ich werde es nicht vergessen, meine Liebe
828
01:24:18,068 --> 01:24:19,787
Bist du sicher? -
Ja, sicher.
829
01:24:19,812 --> 01:24:22,291
-Ich liebe es zu fotografieren.
Woher weißt du das? -
830
01:24:22,316 --> 01:24:27,658
Ich meine, ich würde es gerne tun, wenn ich eine Kamera hätte.
Ich verspreche, ich werde dir eins besorgen.
831
01:24:48,792 --> 01:24:51,888
Holger, willkommen zu Hause.
Danke, Charles.
832
01:24:51,913 --> 01:24:54,536
Endlich. Wie geht es dir? -
Mir geht es gut -
833
01:24:54,741 --> 01:25:01,034
Arbeiter... wo ist Ihr Gepäck? -
Ja, sie ist im zweiten Auto.
834
01:25:01,059 --> 01:25:04,430
Ja, was ist mit dem Ticket? -
..ich habe es gesagt...
835
01:25:04,929 --> 01:25:07,386
Wie immer. Hier ist sie
836
01:25:07,637 --> 01:25:11,911
Wohin gehst du? -
Zu meinem Haus, nehme ich an.
837
01:25:12,057 --> 01:25:15,179
Ja, danke.
Gebäude 24, Narva-Straße -
838
01:25:19,107 --> 01:25:22,001
Haben Sie zu lange gewartet? -
Nein, keine Sorge.
839
01:25:23,470 --> 01:25:25,603
Ist alles in Ordnung? -
Ja –
840
01:25:26,011 --> 01:25:30,722
Fahrer, bitte bringen Sie uns dorthin
Commander Street Mädchenschule
841
01:25:32,272 --> 01:25:34,349
...Tut mir leid, Charles, aber...
842
01:25:35,214 --> 01:25:41,782
Die Sache ist, dass meine Tochter bald die Schule verlassen wird
843
01:25:42,974 --> 01:25:47,382
.Wir können in ein paar Minuten da sein
844
01:25:48,559 --> 01:25:51,830
.Ich habe etwas für sie, das ich ihr vor langer Zeit versprochen habe
845
01:25:52,852 --> 01:25:55,314
.Vor sehr langer Zeit
846
01:25:56,332 --> 01:25:58,409
Aber ich halte meine Versprechen
847
01:25:59,562 --> 01:26:04,093
Ja, und Kinder vergessen diese Dinge nicht.
Nein, sie vergessen keine Versprechen.
848
01:26:05,230 --> 01:26:10,282
Können Sie etwas schneller fahren, Fahrer?
Parken Sie das Auto in der Nähe der Schule
849
01:26:11,315 --> 01:26:13,044
Ich sage, Holger.
Ja? -
850
01:26:13,069 --> 01:26:19,463
Was ist das? -
.Kamera. Sie hat mich um eins gebeten –
851
01:26:21,000 --> 01:26:22,543
.hier ist sie
852
01:26:23,537 --> 01:26:24,862
Schau, Charles
853
01:26:24,983 --> 01:26:28,604
Ist sie nicht diejenige, die das blaue Kleid trägt?
854
01:26:33,505 --> 01:26:36,080
Ja, das ist Anne-Marie
855
01:27:04,090 --> 01:27:05,122
Mein Vater!
856
01:27:25,771 --> 01:27:27,848
Sehen Sie, Charles?
857
01:27:28,631 --> 01:27:30,929
.Ich hatte kein Recht, nach Hause zurückzukehren
858
01:27:56,577 --> 01:28:00,244
Hat Ihnen der Arzt etwas über ihren Zustand gesagt?
859
01:28:00,587 --> 01:28:02,838
Wir werden es bald wissen
860
01:28:24,432 --> 01:28:25,464
„Margate“
861
01:28:41,112 --> 01:28:42,492
Hören Sie, okay
862
01:28:44,799 --> 01:28:47,885
Hat deine Mutter jemals über mich gesprochen?
863
01:28:48,349 --> 01:28:52,516
NEIN. Warum tust du das, wenn du nie darüber nachgedacht hast?
864
01:28:53,437 --> 01:28:57,438
Mein Sohn, du verstehst es nicht gut
865
01:28:58,092 --> 01:29:03,137
Nein. Glaubst du, ich verstehe es nicht?
Denken Sie nicht, dass ich nicht verstehe, warum Sie uns verlassen haben
866
01:29:03,806 --> 01:29:07,052
.Ich bin nicht so jung, wie du denkst
.Ich verstehe vieles von dem, was vor sich geht
867
01:29:07,282 --> 01:29:12,476
..Sie wissen nicht, wie die Situation ist
Und meine Mutter weint jede Nacht
868
01:29:13,166 --> 01:29:16,451
Und wie oft musste ich Anne-Marie immer wieder anlügen
869
01:29:16,556 --> 01:29:20,638
„Mein Vater wird zurückkehren.“ „Mein Vater wird zurückkehren.“
„Mein Vater kümmert sich um uns.“
870
01:29:21,068 --> 01:29:25,821
:Meine Mutter hat mir verboten, die Wahrheit zu sagen
„Mein Vater ist gegangen und hat uns verlassen, Anne-Marie.“
871
01:29:27,578 --> 01:29:31,578
Vielleicht war das besser. Warum bist du zurückgekommen?
872
01:29:32,169 --> 01:29:34,707
Wir kommen ohne Sie aus
873
01:29:35,183 --> 01:29:36,776
Das weiß ich, Oki
874
01:29:38,210 --> 01:29:43,617
Aber ich weiß nicht...ob
Ich komme ohne dich zurecht
875
01:29:50,251 --> 01:29:53,000
Der Arzt möchte mit dem Professor sprechen
876
01:30:50,500 --> 01:30:52,577
Es ist vorbei, Margit
877
01:30:53,981 --> 01:30:55,553
.es wird dir gut gehen
878
01:31:14,594 --> 01:31:16,602
..nicht
879
01:31:17,935 --> 01:31:18,935
..okay
880
01:31:19,667 --> 01:31:22,834
Du solltest aufmuntern, okay?
881
01:31:26,756 --> 01:31:30,506
Dein Vater ist zurück, was sagst du? -
Nichts -
882
01:31:30,983 --> 01:31:32,347
Nein, okay
883
01:31:33,286 --> 01:31:40,587
Es gibt ein altes Sprichwort, das besagt:
.Wer sündigt, ist ein Mensch, und wer vergibt, ist Gott
884
01:31:51,647 --> 01:31:55,343
Willkommen zu Hause, Holger
885
01:32:08,836 --> 01:32:12,836
Übersetzt von: Nizar Ezz El-Din
886
01:32:12,850 --> 01:32:16,850
@NizarEzz