1 00:01:09,236 --> 00:01:11,873 911, מה הטבע של החירום שלך? 2 00:01:12,607 --> 00:01:14,976 אני רוצה לדווח על רצח. 3 00:01:18,880 --> 00:01:20,782 100 Cressfield Lane. 4 00:01:24,117 --> 00:01:25,319 שלושה אנשים. 5 00:01:26,955 --> 00:01:28,088 לא, רגע. 6 00:01:29,958 --> 00:01:30,858 ארבע. 7 00:01:32,994 --> 00:01:34,361 ארבעה אנשים. 8 00:01:37,765 --> 00:01:38,833 מי אני? 9 00:01:41,401 --> 00:01:42,670 אני הרביעי. 10 00:01:48,876 --> 00:01:50,678 אמא, למה את עושה את זה? 11 00:04:20,828 --> 00:04:22,063 אתה מוקדם. 12 00:04:22,663 --> 00:04:25,499 אלוהים, הפחדת אותי. 13 00:04:25,633 --> 00:04:27,702 כן, יש לי ההשפעה הזו על נשים. 14 00:04:28,069 --> 00:04:29,436 זה כנראה הזקן. 15 00:04:31,304 --> 00:04:32,540 אני אוהב את הזקן. 16 00:04:34,441 --> 00:04:35,676 האם דני בבית? 17 00:04:36,177 --> 00:04:37,145 טֶרֶם. 18 00:04:37,712 --> 00:04:38,980 אז מה אתה חושב? 19 00:04:42,183 --> 00:04:43,283 זו? 20 00:04:48,656 --> 00:04:50,224 זה לזכרו של חבר. 21 00:04:50,725 --> 00:04:53,360 קדימה, בוא נמשוך את הג'יפ שלך למעלה. אני רוצה להראות לך מסביב. 22 00:05:03,004 --> 00:05:04,739 אין מצב. 23 00:05:05,472 --> 00:05:08,009 כן, יש לי פרות. 24 00:05:08,142 --> 00:05:09,177 אני אוהב אותם. 25 00:05:10,044 --> 00:05:13,614 זה Destro, ליידי ג'יי, מפקדת הקוברה. 26 00:05:13,748 --> 00:05:15,817 וההוא שם, עיני נחש. 27 00:05:16,217 --> 00:05:17,652 כן, זה בערך נכון. 28 00:05:18,152 --> 00:05:21,088 G.I. ג'ו היה האהוב עליך מתבגר. 29 00:05:23,224 --> 00:05:25,560 - לעזאזל. זה טוב לראות אותך, אחותי. 30 00:05:25,693 --> 00:05:27,195 כל כך שמח שחזרת. 31 00:05:27,595 --> 00:05:29,096 אני שמח לחזור. 32 00:05:29,630 --> 00:05:31,032 אני לא מאמין. 33 00:05:31,599 --> 00:05:33,267 G.I. ג'ו הוא אזרח. 34 00:05:34,068 --> 00:05:36,838 כֵּן. של אחיך רק בחור רגיל עכשיו. 35 00:05:38,873 --> 00:05:41,876 אין כלום קבוע עליך. 36 00:05:43,443 --> 00:05:44,846 מה דני חושב? 37 00:05:45,613 --> 00:05:47,014 היא מאושרת, אני מניח. 38 00:05:47,515 --> 00:05:50,084 אני יודע שהיא תהיה מאושרת כשאני מעלה את השאלה. 39 00:05:51,552 --> 00:05:52,787 אין מצב. 40 00:05:52,920 --> 00:05:54,522 כן, אבל תראה, לדני אין מושג. 41 00:05:54,655 --> 00:05:57,058 -אל תגיד כלום-- -הו, אל תדאג, אני לא אעשה זאת. 42 00:05:57,191 --> 00:06:00,127 אתה יודע כמה אני טוב בשמירת סודות. 43 00:06:25,620 --> 00:06:26,954 אז תגיד לי משהו. 44 00:06:28,189 --> 00:06:30,124 עברו כמעט חודשיים מאז שחזרתי, 45 00:06:30,258 --> 00:06:32,593 איך זה פעם ראשונה אני רואה אותך? 46 00:06:34,695 --> 00:06:36,163 כֵּן. מִצטַעֵר. 47 00:06:36,898 --> 00:06:39,533 יש לי כמה בעיות, 48 00:06:39,667 --> 00:06:41,736 אבל הכל טופל עכשיו. 49 00:06:42,236 --> 00:06:43,571 כן, שמעתי. 50 00:06:44,038 --> 00:06:45,072 עשית? 51 00:06:47,508 --> 00:06:50,878 - אתה בסדר? אני אהרוג אותך לעזאזל! 52 00:06:52,013 --> 00:06:52,947 אני בסדר. 53 00:06:53,480 --> 00:06:55,082 זה לא מה שאני שואל. 54 00:06:55,216 --> 00:06:56,884 טד, אני מעריך את זה, 55 00:06:57,018 --> 00:07:00,154 אבל אני לא צריך אתה להתנהג כמו אחי הגדול כל הזמן. 56 00:07:01,022 --> 00:07:03,090 אני לא צריך שתגן עליי. 57 00:07:03,224 --> 00:07:04,424 היי, תקשיב. 58 00:07:05,259 --> 00:07:06,827 אני צריך שתשמע את זה. 59 00:07:07,695 --> 00:07:09,096 כבר מהיום הראשון אתה נולדת, 60 00:07:09,230 --> 00:07:11,632 הבטחתי לאמא ואבא תמיד הייתי מגן עליך. 61 00:07:12,366 --> 00:07:15,202 ועכשיו חזרתי לתמיד, זה מה שאני מתכוון לעשות. 62 00:07:16,938 --> 00:07:19,439 בגלל זה נפרדתי לבסוף עם סבסטיאן. 63 00:07:20,274 --> 00:07:22,710 כי ידעתי שתעשה זאת בסופו של דבר להרוג אותו. 64 00:07:23,711 --> 00:07:25,713 ובכן, אף אחד הייתי מתגעגע אליו אם הייתי מתגעגע אליו. 65 00:07:25,846 --> 00:07:27,214 אל תגיד את זה. 66 00:07:27,348 --> 00:07:29,784 אני רק רציני. 67 00:07:32,153 --> 00:07:34,221 אני מצטער שפספסתי הלוויה של אמא ואבא. 68 00:07:35,523 --> 00:07:36,724 -אבל הייתי-- -אני יודע. 69 00:07:39,527 --> 00:07:40,594 גם אני מצטער. 70 00:07:41,262 --> 00:07:45,599 -בשביל מה? -מישהו התקשר לרופא? 71 00:07:47,368 --> 00:07:48,703 וואו! 72 00:07:48,836 --> 00:07:51,505 אני לא מאמין עברת ג'ינג'י. 73 00:07:51,639 --> 00:07:53,708 אומר האיש לובש הלבשה תחתונה בצוואר. 74 00:07:53,841 --> 00:07:56,677 דרך אגב, בחרתי איזו פרה אני רוצה לארוחת ערב. 75 00:07:56,811 --> 00:07:59,113 תתרחקי מהפרות שלי. הם לא אוכל. 76 00:07:59,547 --> 00:08:00,548 מה הם אז? 77 00:08:01,215 --> 00:08:03,517 הם הרגשיים שלי לתמוך בפרות. 78 00:08:08,289 --> 00:08:11,125 "מה הקטע, דילון? דחפת יותר מדי עפרונות?" 79 00:08:11,258 --> 00:08:15,663 בְּסֵדֶר. בסדר, בסדר. 80 00:08:18,899 --> 00:08:20,968 אתה יודע שזהו צעיף של אישה, נכון? 81 00:08:21,802 --> 00:08:24,238 היי, באקלי. הנה היא. 82 00:08:25,673 --> 00:08:28,676 איך אתה מחזיק מעמד, ילד? אני טוב. תוֹדָה. 83 00:08:28,809 --> 00:08:31,779 אני מופתע הגעת לכאן כל כך מוקדם ולא הלך לאיבוד. 84 00:08:31,912 --> 00:08:33,280 אה, הוא עשה זאת. 85 00:08:34,215 --> 00:08:36,650 תפס אותו בתחנת הדלק מבקש הנחיות. 86 00:08:44,158 --> 00:08:47,495 וואו. אני חייב להודות, המקום הזה מטומטם. 87 00:08:48,129 --> 00:08:49,764 כן, תנסה לא לשבור כלום. 88 00:08:50,164 --> 00:08:52,266 מַה? הוא תמיד שובר דברים. 89 00:08:52,400 --> 00:08:55,669 לעזאזל, וולו, יש לך משהו אתה רוצה לדבר על 90 00:08:56,670 --> 00:08:58,039 אה, לא. אני בסדר, מותק. 91 00:08:58,806 --> 00:09:00,374 מה אנחנו חוגגים שוב? 92 00:09:00,509 --> 00:09:01,976 הבית החדש והמפואר של תד 93 00:09:02,109 --> 00:09:04,513 או שיש לבקלי הפרקטיקה שלו? 94 00:09:04,645 --> 00:09:08,182 אה, זה נכון, מר פסיכולוג. 95 00:09:08,315 --> 00:09:10,751 זה רופא. ואני פסיכיאטר. 96 00:09:10,885 --> 00:09:14,688 פסיכולוג עוסק מחשבות, רגשות של אנשים, בריאות נפשית כללית. 97 00:09:15,056 --> 00:09:17,758 אני מתעסק יותר עם חוסר איזון כימי, הפרעות. 98 00:09:17,892 --> 00:09:19,860 אתה יודע, החומר האמיתי. 99 00:09:19,994 --> 00:09:21,996 שזה רק אומר יש לך פחות לב. 100 00:09:22,363 --> 00:09:26,901 כן, אבל... אני גם רושם את התרופות הטובות ביותר. 101 00:09:27,835 --> 00:09:30,104 בסדר, בנימה הזאת, יש לכם בזה. 102 00:09:30,505 --> 00:09:33,274 עכשיו, אם תסלחו לי, אני אעשה לכולכם טובה ולנקות את עצמי. 103 00:09:33,407 --> 00:09:35,242 ליים נמצאים במקרר. בלנדר בחוץ. 104 00:09:35,376 --> 00:09:38,646 אבל הכי חשוב, להפוך את עצמכם בבית. 105 00:09:44,718 --> 00:09:48,589 אז מתי טארה מגיעה? - למה? 106 00:09:48,956 --> 00:09:50,791 אין סיבה. סתם סקרן. 107 00:09:51,225 --> 00:09:54,328 אגב, היא עדיין רווקה, נכון? 108 00:09:55,963 --> 00:09:57,598 כן, היא עדיין רווקה. מַדוּעַ? 109 00:09:58,499 --> 00:10:00,034 רק תוהה אם עשיתי עליה רושם, 110 00:10:00,167 --> 00:10:02,103 -זה הכל. -בהלוויה? 111 00:10:02,837 --> 00:10:05,072 אני מניח שלא. 112 00:10:05,206 --> 00:10:07,775 תראה, חוץ מזה, גם אם עשית... 113 00:10:07,908 --> 00:10:09,410 אני לא חושב שאתה הטיפוס שלה. 114 00:10:09,544 --> 00:10:11,312 איזה סוג זה? סופר אלפא? 115 00:10:11,679 --> 00:10:12,980 מחוספס, מגניב? 116 00:10:13,747 --> 00:10:15,749 חשבתי יותר, כאילו, בסיסי. 117 00:10:20,488 --> 00:10:21,889 אז מה שלומו? 118 00:10:24,492 --> 00:10:25,893 הוא בסדר. אתה מכיר את טד. 119 00:10:29,830 --> 00:10:30,664 מה שלומו? 120 00:10:34,235 --> 00:10:37,037 מאז שהוא חזר, הוא נאבק. 121 00:10:38,305 --> 00:10:39,373 הוא מרוחק. 122 00:10:40,207 --> 00:10:44,645 אין אינטימיות בינינו בכלל. 123 00:10:51,252 --> 00:10:53,254 זה כאילו הוא לא אפילו את עצמו יותר. 124 00:10:53,387 --> 00:10:54,655 כאילו, הוא... 125 00:10:56,857 --> 00:10:58,593 כאילו הוא מישהו אחר. 126 00:10:58,726 --> 00:11:00,494 מעבר אחורה לחיים אזרחיים. 127 00:11:00,629 --> 00:11:03,130 זה לא קל. במיוחד, אחרי שראית קרב. 128 00:11:03,697 --> 00:11:06,033 הצבא אומר לך מי אתה. 129 00:11:06,167 --> 00:11:08,035 עכשיו כשהוא בבית... 130 00:11:08,169 --> 00:11:10,738 הוא צריך להבין לעצמו מי שהוא באמת. 131 00:11:10,871 --> 00:11:12,373 כן, אבל כואב לו. 132 00:11:13,174 --> 00:11:15,142 אז מאיפה נובע הכאב? 133 00:11:15,276 --> 00:11:16,810 הוא סוף סוף יש זמן להרהר. 134 00:11:17,211 --> 00:11:20,414 לפעמים משחזר רגעים בראשו. 135 00:11:22,149 --> 00:11:24,285 כשאתה בפנים, אתה צריך להדחיק הדברים האלה. 136 00:11:24,852 --> 00:11:26,187 אני לא יודע מה להגיד לך. 137 00:11:27,421 --> 00:11:28,355 באקלי... 138 00:11:30,457 --> 00:11:32,359 ...אני יודע את זה הוא הרג אנשים. 139 00:11:35,597 --> 00:11:38,165 כן. 140 00:11:38,299 --> 00:11:41,670 מוזר לומר, אבל אתה צריך להתרגל לזה. 141 00:11:42,336 --> 00:11:44,506 כמעט אומר לעצמך ליהנות מזה. 142 00:11:44,639 --> 00:11:47,441 תהנה ממה? להרוג אנשים? 143 00:11:47,576 --> 00:11:50,144 לא. לא. 144 00:11:50,612 --> 00:11:52,146 אף אחד לא נהנה להרוג אנשים. 145 00:11:52,681 --> 00:11:53,747 אלא אם כן אתה פסיכוטי. 146 00:11:57,918 --> 00:11:59,554 אני רק רוצה לדעת מה קרה. 147 00:12:03,791 --> 00:12:05,726 מי אמר משהו קרה, הא? 148 00:12:09,396 --> 00:12:12,066 תראה, הבטחתי לוולו לא הייתי מעלה את זה שוב. 149 00:12:22,876 --> 00:12:24,111 אדוני, עדכונים? 150 00:12:24,778 --> 00:12:26,013 אותו עדכון. 151 00:12:30,251 --> 00:12:32,419 פאקינג שנאה להיטי היום האלה. 152 00:12:32,886 --> 00:12:34,556 חרא יכול ללכת הצידה תוך שנייה. 153 00:12:34,689 --> 00:12:35,923 הישארו ממוקדים. 154 00:12:37,391 --> 00:12:39,260 יש תנועה. זכר, בונה אחד. 155 00:12:39,760 --> 00:12:41,563 125 מטר, קומה שנייה. 156 00:12:41,929 --> 00:12:44,031 רוח שניים עד חמישה קשרים ממזרח למערב. 157 00:12:44,164 --> 00:12:45,499 באקלי, הבנת אותו? 158 00:12:45,634 --> 00:12:47,901 המתנה. אין התאמות. 159 00:12:49,403 --> 00:12:50,437 על המטרה. 160 00:12:51,805 --> 00:12:53,675 עוֹיֵן. 161 00:12:57,144 --> 00:12:59,446 -אתה עליו? -כֵּן. 162 00:13:00,080 --> 00:13:01,181 שלח את זה. 163 00:13:02,483 --> 00:13:03,652 שלח-- 164 00:13:07,722 --> 00:13:10,924 לעזאזל! מלון רומיאו. מלון רומיאו. כוחות בקשר. 165 00:13:11,058 --> 00:13:13,528 סיירה אחד מושבת. אני אגיד שוב, סיירה אחד מושבת. 166 00:13:13,662 --> 00:13:16,363 בקש אקפיל לאור יום. מספר לא ידוע של עוינים באזור. 167 00:13:16,830 --> 00:13:19,300 ...מנסה להשיג מסוק למטה. אחד למטה. 168 00:13:20,000 --> 00:13:23,337 רוג'ר. עותק טוב. סיירה אחת, פצע יריית ראש. בקש מדיבק מיידי. 169 00:13:23,470 --> 00:13:26,240 רוג'ר זה. 28, מסוק אחד הולך. 170 00:13:26,807 --> 00:13:28,008 עותק טוב. 171 00:13:28,142 --> 00:13:30,044 עומד מהצד עבור QRF. סיירה שניים בחוץ. 172 00:13:32,614 --> 00:13:34,114 הבנת את זה, בן זונה? 173 00:13:34,248 --> 00:13:36,216 יֵשׁוּעַ. למה הוא לא אמר לי? 174 00:13:37,851 --> 00:13:39,853 אלה לא את הסיוטים שלך לשאת. 175 00:13:58,105 --> 00:14:00,874 זה בסדר, מותק. אני כאן. 176 00:14:14,154 --> 00:14:15,322 מה קרה? 177 00:14:15,456 --> 00:14:17,224 - כלום. חכה. מה לא בסדר? 178 00:14:18,459 --> 00:14:21,161 טד, בבקשה. טד, דבר איתי. 179 00:14:21,796 --> 00:14:23,430 זה משהו שעשיתי? 180 00:15:37,004 --> 00:15:38,272 צא החוצה. 181 00:15:48,750 --> 00:15:49,884 אתה בסדר? 182 00:15:50,518 --> 00:15:54,021 כֵּן. רק הקשבתי. 183 00:15:56,925 --> 00:15:59,426 -הרדיו הישן של אבא? -כֵּן. 184 00:15:59,561 --> 00:16:01,830 אחד מהעתיקות הרבות שלו. הוא אהב לאסוף. 185 00:16:02,196 --> 00:16:05,098 מצאתי את זה כשניקיתי יחידת האחסון שלהם בשבוע שעבר. 186 00:16:05,232 --> 00:16:06,734 -וִיסקִי? -בַּטוּחַ. 187 00:16:09,771 --> 00:16:10,971 הוא אהב את הרדיו הזה. 188 00:16:11,873 --> 00:16:14,642 זכור שהוא נהג לצפות משחקי בייסבול בטלוויזיה? 189 00:16:14,776 --> 00:16:17,612 אבל מנמיכים את הווליום כדי שהוא יוכל להקשיב לו ברדיו. 190 00:16:17,745 --> 00:16:21,348 הוא חשב שדרני רדיו היו יותר משעשעים. 191 00:16:22,216 --> 00:16:27,120 או כמו שאמא הייתה אומרת, "יש אנשים שנולדו עם פנים לרדיו". 192 00:16:27,254 --> 00:16:29,724 לא, אל תתחיל על האמירות המוזרות של אמא. 193 00:16:29,858 --> 00:16:31,425 זה שיגע אותי. 194 00:16:34,061 --> 00:16:35,095 לאמא ואבא. 195 00:16:40,334 --> 00:16:43,303 אני לא הולך לקבל כל משחקי בייסבול על הדבר הזה יותר, אבל. 196 00:16:43,437 --> 00:16:45,773 זה מנגן רק תחנה אחת, זה אפילו לא באנגלית. 197 00:16:46,406 --> 00:16:48,008 או מוזיקה לצורך העניין. 198 00:16:48,576 --> 00:16:49,677 כן, שמעתי את זה. 199 00:16:50,377 --> 00:16:51,779 זה נשמע אגרסיבי. 200 00:16:52,747 --> 00:16:55,850 ו... עוד משהו. 201 00:16:56,483 --> 00:16:57,752 כֵּן? מַה? 202 00:16:58,753 --> 00:17:00,454 זה אמר לי משהו. 203 00:17:01,188 --> 00:17:02,790 הרדיו דיבר איתך? 204 00:17:03,323 --> 00:17:05,760 אני חושב שכן, אני לא בטוח. 205 00:17:06,861 --> 00:17:07,896 אה, מה היה כתוב? 206 00:17:09,831 --> 00:17:10,732 אני לא יודע. 207 00:17:11,833 --> 00:17:12,800 אזהרה. 208 00:17:14,101 --> 00:17:15,135 אזהרה? 209 00:17:15,737 --> 00:17:18,272 כן, התחשק לי הזהירו אותי. 210 00:17:20,207 --> 00:17:21,676 תן לי לשאול אותך משהו. 211 00:17:23,410 --> 00:17:25,880 התחלת כבר לעשן קצת מהגראס של באקלי? 212 00:17:26,014 --> 00:17:28,650 מישהו אמר "הגראס של באקלי"? 213 00:17:33,253 --> 00:17:34,354 דני. 214 00:17:36,758 --> 00:17:37,692 אני מצטער. 215 00:17:40,595 --> 00:17:43,230 אה! תשיג חדר, שניכם. 216 00:17:44,064 --> 00:17:46,734 יש לי חדר. ארבעה מהם. 217 00:17:47,301 --> 00:17:49,971 אף אחד לא אוהב שואו-אוף, וולו. 218 00:17:50,103 --> 00:17:52,072 יש לי שני חדרי שינה על החוף. 219 00:17:53,273 --> 00:17:55,309 האם דני הזכיר יש לה עבודה חדשה? 220 00:17:55,442 --> 00:17:57,411 בֶּאֱמֶת? זה פנטסטי. 221 00:17:57,545 --> 00:17:59,413 זה לא עניין גדול. זו רק עוד עבודה. 222 00:17:59,547 --> 00:18:01,214 אני כל כך מתרגש בשבילך. 223 00:18:01,348 --> 00:18:04,217 גם אני, גיסת לעתיד. איפה אתה עובד? 224 00:18:04,351 --> 00:18:07,021 אה, זה שיווק תפקיד מנהל. 225 00:18:07,154 --> 00:18:09,057 -זה הכל. -"זה הכל"? 226 00:18:09,189 --> 00:18:11,258 זה עניין גדול. בשביל מי? 227 00:18:11,391 --> 00:18:13,695 אממ, עבור סונדרס ספנות. 228 00:18:14,596 --> 00:18:15,530 לַחֲכוֹת. 229 00:18:16,263 --> 00:18:17,932 בשביל זה עובד סבסטיאן. 230 00:18:18,900 --> 00:18:21,301 לא. אה, טוב, כן. כלומר, טכנית, כן. 231 00:18:21,435 --> 00:18:23,004 אבל, אממ, אני בעצם לעבוד מהבית 232 00:18:23,136 --> 00:18:25,439 ולאחר מכן במשרדים מרוחקים שונים. 233 00:18:26,040 --> 00:18:27,240 לא אמרת לי את זה. 234 00:18:27,742 --> 00:18:29,744 הכרתי את החברה הזו נשמע מוכר. 235 00:18:29,877 --> 00:18:31,345 לא רציתי להרגיז אותך. 236 00:18:31,478 --> 00:18:34,015 וחוץ מזה, סבסטיאן ואני לעולם לא יצטלבו דרכים. 237 00:18:34,147 --> 00:18:38,352 ואם עשינו זאת, הוא בהחלט יקבל חלק מהמוח שלי, תאמין לי. 238 00:18:39,854 --> 00:18:41,823 ובכן, אל תדאג בקשר לזה. לא גדול. 239 00:18:41,956 --> 00:18:44,358 אני פשוט שמח מצאת עבודה טובה. 240 00:18:44,491 --> 00:18:47,662 היא שמחה, הוא שמח, אני שמחה. כולם שמחים. 241 00:18:47,795 --> 00:18:50,230 היי. 242 00:18:50,364 --> 00:18:53,333 לחברים טובים לאורך זמן. 243 00:18:53,467 --> 00:18:54,836 לחברים גדולים. 244 00:19:01,208 --> 00:19:03,811 -אתה שומע את זה, נכון? -מַה? הבטן שלי מתפוצצת? 245 00:19:04,177 --> 00:19:06,681 עם כל הסטייקים העסיסיים האלה מסתובב שם בחוץ. 246 00:19:06,814 --> 00:19:09,483 אתה לא היית אומר את זה אם באמת הכרת אותם. 247 00:19:09,617 --> 00:19:11,586 היי, תהיה בשקט. אני יכול לשמוע את זה. 248 00:19:17,224 --> 00:19:18,893 זה בא מהאח. 249 00:19:42,050 --> 00:19:42,984 -מַה? -מַה? 250 00:19:56,831 --> 00:19:58,933 - זה טלפון סלולרי. - אתה אידיוט. 251 00:19:59,067 --> 00:20:02,637 -הטלפון שלי. איך זה נכנס לשם? -זה היה מפחיד. 252 00:20:02,770 --> 00:20:04,572 לא הכיר את השטן היה רינגטון. 253 00:20:05,006 --> 00:20:07,274 זה לא הצלצול שלי. -נו, מי זה? 254 00:20:07,709 --> 00:20:09,177 - טארה. - אחותי? 255 00:20:09,309 --> 00:20:11,112 -גם היא אבודה? -אני לא יודע. 256 00:20:11,244 --> 00:20:12,914 היא לא עזבה הודעה קולית. 257 00:20:13,047 --> 00:20:14,281 היא בדרך כלל לא. 258 00:20:14,414 --> 00:20:15,983 היא תשלח לך הודעה כשאתה לא עונה. 259 00:20:16,117 --> 00:20:17,518 הו, היא אחת מאלה. 260 00:20:17,652 --> 00:20:19,319 ומה זה אמור להתכוון? 261 00:20:19,453 --> 00:20:21,455 אשלח לך את התשובה מאוחר יותר. 262 00:20:21,956 --> 00:20:24,025 אז מה כתוב בטקסט? 263 00:20:24,158 --> 00:20:25,159 לא בטוח. 264 00:20:25,660 --> 00:20:28,996 "Padone epi viv." 265 00:20:29,664 --> 00:20:31,264 הא? 266 00:20:31,699 --> 00:20:33,634 "Padone epi viv." 267 00:20:33,768 --> 00:20:35,402 מה לעזאזל זה אומר? תן לי לראות את זה. 268 00:20:36,003 --> 00:20:38,206 וואו. זריקה יפה. 269 00:20:38,338 --> 00:20:41,542 כֵּן. "Padone epi viv." 270 00:20:41,676 --> 00:20:43,243 ואני יודע המון שפות. 271 00:20:49,150 --> 00:20:51,753 באקלי, אתה יכול פשוט לתרגם את זה עם הטלפון שלך? 272 00:20:53,221 --> 00:20:54,454 מִצטַעֵר. 273 00:20:55,957 --> 00:20:56,958 אני טוב. 274 00:21:01,529 --> 00:21:03,497 הייתי צריך לדעת את זה. 275 00:21:03,931 --> 00:21:05,733 זה קריאולי האיטי. 276 00:21:06,366 --> 00:21:07,935 לא ידעתי שטארה דיברה קריאולית. 277 00:21:08,069 --> 00:21:10,138 היא לא. אני לא חושב. 278 00:21:10,270 --> 00:21:11,438 מה זה אומר? 279 00:21:12,240 --> 00:21:14,742 "סלח וחי". 280 00:21:16,511 --> 00:21:19,046 ובכן, היא בעלת ידע רב כשזה מגיע לדברים אקראיים. 281 00:21:19,180 --> 00:21:21,516 -כֵּן. -זה יכול להיות תיקון אוטומטי גרוע. 282 00:21:21,649 --> 00:21:23,618 ובכן, למי לעזאזל אכפת מה אומר הטקסט 283 00:21:23,751 --> 00:21:26,020 כל מה שאני יודע זה שהיא תהיה כאן בקרוב ואנחנו יכולים, סוף סוף, 284 00:21:26,154 --> 00:21:27,722 אוהבים אחד את השני פנים אל פנים. 285 00:21:30,858 --> 00:21:32,827 מה רע בצעיף שלי? 286 00:21:32,960 --> 00:21:35,196 - כלום. אני חושב שזה באמת מוציא החוצה - - הבנתי. 287 00:21:35,630 --> 00:21:38,465 - אתה יודע מה מוציא את הדגשים שלי? - -טארה. 288 00:21:38,599 --> 00:21:40,500 כֵּן. 289 00:21:51,579 --> 00:21:53,346 -אני יכול לעזור לך? -פשוט עצרתי 290 00:21:53,480 --> 00:21:55,183 לקבל את פניך לשכונה. 291 00:21:55,315 --> 00:21:56,684 הייתי באזור ואמרתי, 292 00:21:56,818 --> 00:21:58,719 "תן לי להכין חציר בזמן שהשמש זורחת 293 00:21:58,853 --> 00:22:00,955 ובואו וברוכים הבאים השכן החדש שלי". 294 00:22:02,123 --> 00:22:04,525 לא הייתי מודע שהיו לי שכנים 295 00:22:04,659 --> 00:22:06,459 או שמישהו חי כאן בסביבה. 296 00:22:06,594 --> 00:22:08,596 כן, זה מאוד מרוחק. 297 00:22:08,729 --> 00:22:10,164 אבל גם מאוד יפה. 298 00:22:10,298 --> 00:22:11,699 אני פשוט גר בהמשך הדרך. 299 00:22:11,833 --> 00:22:14,068 אמרתי לעצמי, 300 00:22:14,202 --> 00:22:17,638 "אלוהים אדירים, אפילו לא נפגשתי השכן החדש שלי עדיין. 301 00:22:17,772 --> 00:22:19,807 תן לי למהר לעשות זאת הלילה". 302 00:22:19,941 --> 00:22:22,143 יו, וולו, יש לך מצית נוסף? 303 00:22:22,276 --> 00:22:24,679 אה, בדוק את המגירה ליד המקרר. 304 00:22:25,079 --> 00:22:26,814 היי, באקלי. תגיד שלום לשכן שלי. 305 00:22:26,948 --> 00:22:28,883 היי, שכנה. ביי, שכן. 306 00:22:30,785 --> 00:22:34,088 הו, הכנתי לך פשטידה. זה תפוח. 307 00:22:34,222 --> 00:22:37,390 -אני מקווה שאתה אוהב תפוח. -כן, אני אוהב תפוח. 308 00:22:38,159 --> 00:22:39,527 זה בעצם האהוב עליי. 309 00:22:42,864 --> 00:22:46,000 תפוח ביום שומר הרופא משם. 310 00:22:49,637 --> 00:22:50,571 לאן אתה הולך? 311 00:22:51,172 --> 00:22:53,473 כמעט שכחתי, יש לי כמה דברים במכונית שלי 312 00:22:53,608 --> 00:22:55,910 שרציתי לתת לך. אני מיד אחזור. 313 00:22:58,212 --> 00:23:01,182 - זה מה שאני תמיד ממהר האחות זואי. 314 00:23:01,816 --> 00:23:05,452 זה שם יפה. זואי. 315 00:23:06,254 --> 00:23:07,722 וגברת צעירה ויפה. 316 00:23:07,855 --> 00:23:10,124 אתה יודע, דבר של יופי הוא שמחה לנצח. 317 00:23:12,026 --> 00:23:13,961 יושב שם היא החברה שלי, דני. 318 00:23:14,095 --> 00:23:16,030 דני, זה השכן שלי ממורד הרחוב. 319 00:23:18,465 --> 00:23:21,636 -דני? -מִצטַעֵר. אני רק צריך לטפל מייל העבודה הזה ממש מהר, 320 00:23:21,769 --> 00:23:23,537 אבל אני מיד אחזור. 321 00:23:24,972 --> 00:23:28,242 -העבודה מעולם לא הסתיימה, הא? -לא, אני מניח שלא. 322 00:23:28,376 --> 00:23:31,646 -אולי אני צריך לבוא לחזור בפעם אחרת. -לֹא. אתה בסדר. 323 00:23:34,148 --> 00:23:35,516 זה בית נחמד. 324 00:23:35,650 --> 00:23:37,985 אנחנו מתגוררים במשהו דומה מאוד. 325 00:23:38,451 --> 00:23:41,421 -"אָנוּ"? -כֵּן. בעלי ואני. 326 00:23:42,156 --> 00:23:44,792 הבן שלנו יעשה זאת בסופו של דבר להצטרף אלינו. 327 00:23:47,595 --> 00:23:48,996 באקלי, אכפת לך? 328 00:23:50,463 --> 00:23:51,666 אכפת לך מה? 329 00:23:53,200 --> 00:23:54,201 סליחה על זה. 330 00:23:55,036 --> 00:23:58,172 אני פשוט הולך הנח את העוגה הזו כאן ולהיות בדרכי. 331 00:23:58,539 --> 00:24:01,876 אני לא רוצה להפריע לך יותר ממה שכבר יש לי. 332 00:24:02,510 --> 00:24:03,678 זה היה תענוג. 333 00:24:03,811 --> 00:24:05,579 ואני מקווה שיש לך לילה נחמד. 334 00:24:06,247 --> 00:24:08,983 אני בטוח שאני הולך להתראות שוב ממש בקרוב. 335 00:24:13,587 --> 00:24:15,122 אה, ועוד משהו. 336 00:24:15,488 --> 00:24:16,657 תזכור תמיד, 337 00:24:17,124 --> 00:24:19,894 בעיה משותפת היא צרה חצויה. 338 00:24:20,695 --> 00:24:21,996 ביי ביי עכשיו. 339 00:24:30,771 --> 00:24:32,940 כמה דברים אמא ואבא היה רוצה שיהיה לך. 340 00:24:44,151 --> 00:24:45,519 שלום. 341 00:24:47,154 --> 00:24:47,955 טארה. 342 00:24:48,089 --> 00:24:49,724 - אחותי! היי, כולם. 343 00:24:49,857 --> 00:24:51,726 סליחה על התפרצות. צלצלתי, אבל זה לא עבד. 344 00:24:51,859 --> 00:24:53,928 - הצלחת. היי. - היי. 345 00:24:54,061 --> 00:24:55,629 הנה, תן לי לקבל התיק שלך בשבילך. 346 00:24:55,763 --> 00:24:59,033 ואני מאמין אתה מכיר את כולם כאן 347 00:25:00,701 --> 00:25:02,003 אתה זוכר את באקלי. 348 00:25:02,136 --> 00:25:05,439 - אני-- הו. הו, אני מחבק. - אה, בסדר. 349 00:25:05,573 --> 00:25:07,274 - אה. הנה אנחנו הולכים. 350 00:25:07,742 --> 00:25:09,276 -לִשְׁתוֹת? -בַּטוּחַ. דָבָר. 351 00:25:09,410 --> 00:25:10,911 - ברור. הו, זה נחמד. 352 00:25:11,045 --> 00:25:13,147 היי, טרה. נהדר לראות אותך. קדימה, באקלי, 353 00:25:13,280 --> 00:25:15,683 להפסיק להתעלל באורח שלנו. 354 00:25:15,816 --> 00:25:16,951 קיבלתי את השישה שלך. תודה לך. 355 00:25:17,084 --> 00:25:18,486 אה, זה נקרא כנף. 356 00:25:18,619 --> 00:25:19,687 תראה, אתה מאוד תוקפני... 357 00:25:25,326 --> 00:25:26,961 כל כך טוב לראות אותך. 358 00:25:27,094 --> 00:25:30,731 -התגעגעתי אליך. -גם אני התגעגעתי אליך. אני שמח שבאת. 359 00:25:31,165 --> 00:25:33,401 מַה? ומתגעגע לראות טאד מבוית? 360 00:25:33,534 --> 00:25:36,103 חשבתי שאולי כן הלך לאיבוד כמו באקלי. 361 00:25:36,537 --> 00:25:38,507 באקלי הלך לאיבוד. - לעזאזל, באקלי! 362 00:25:38,639 --> 00:25:42,643 הם לא צבא ריינג'רס אמור להיות מיומן בלא ללכת לאיבוד? 363 00:25:42,777 --> 00:25:44,412 כן, זו הסיבה שלחתי לך הודעה בחזרה, 364 00:25:44,545 --> 00:25:46,080 כדי לוודא שהכל בסדר. 365 00:25:46,213 --> 00:25:47,248 איזה טקסט? 366 00:25:50,651 --> 00:25:51,986 המשקאות מוכנים. 367 00:25:53,754 --> 00:25:55,156 באקלי שבר את הבלנדר. 368 00:25:56,424 --> 00:25:58,092 עכשיו אני צריך לקנות בלנדר חדש. 369 00:25:59,360 --> 00:26:01,729 קדימה. בוא נצא לטייל. 370 00:26:21,115 --> 00:26:22,583 שלח אותו. 371 00:26:23,250 --> 00:26:25,252 ממש כמו בימים הטובים. 372 00:26:26,687 --> 00:26:28,222 זה תערובת מרגריטה. 373 00:26:31,325 --> 00:26:32,527 מה אתה עושה כאן? 374 00:26:32,660 --> 00:26:35,096 -אני לוקח את התרופות שלי. -אבל הנה אני. 375 00:26:35,463 --> 00:26:37,064 בדיוק כמו שהרופא אמר, 376 00:26:37,198 --> 00:26:39,700 כל מצב מלחיץ יכול להפעיל אותי. 377 00:26:41,469 --> 00:26:42,670 היום לפני עשר שנים. 378 00:26:48,742 --> 00:26:49,944 הנה אנחנו הולכים. 379 00:26:50,478 --> 00:26:51,812 נחמד ונקי. 380 00:26:59,653 --> 00:27:01,655 אני לא לחוץ. אני שמח. 381 00:27:02,123 --> 00:27:03,124 אתה? 382 00:27:03,824 --> 00:27:05,426 או שאתה משקר לעצמך? 383 00:27:06,093 --> 00:27:07,962 לְהִסְתַלֵק. אני צריך להמשיך הלאה. 384 00:27:08,429 --> 00:27:09,730 זו לא הייתה אשמתך. 385 00:27:10,364 --> 00:27:11,600 אמרתי, "לך מפה." 386 00:27:12,032 --> 00:27:13,535 אני לעולם לא אלך! 387 00:27:13,667 --> 00:27:15,402 לעולם לא אלך. 388 00:27:15,537 --> 00:27:17,671 אני לעולם לא אלך! אני לעולם לא אלך! 389 00:27:17,805 --> 00:27:19,773 אני לעולם לא אלך! 390 00:27:51,438 --> 00:27:52,706 לילה מטורף, הא? 391 00:27:54,842 --> 00:27:55,943 ממ. 392 00:27:56,477 --> 00:27:57,912 זה רק מתחיל. 393 00:28:00,414 --> 00:28:03,184 אני לא מאמין ראיתי אותך כאן בעבר, איש צעיר. 394 00:28:03,317 --> 00:28:06,353 לא, פעם ראשונה. אני חדש באזור, בערך. 395 00:28:06,487 --> 00:28:08,222 יש לי את הבית במעלה קרספילד ליין. 396 00:28:08,355 --> 00:28:10,090 אה, נכון. 397 00:28:10,224 --> 00:28:13,227 ויש לך אחות... זואי, אני מאמין? 398 00:28:13,595 --> 00:28:14,563 נכון. 399 00:28:15,196 --> 00:28:17,431 אתה יודע, דבר אחד למדתי לאורך כל השנים 400 00:28:17,566 --> 00:28:20,134 האם המשפחה היא הכל. 401 00:28:21,268 --> 00:28:22,236 כן, אדוני. 402 00:28:23,337 --> 00:28:24,772 קרספילד ליין. 403 00:28:25,906 --> 00:28:27,942 אתה צריך להיות זהיר בבית ההוא. 404 00:28:28,475 --> 00:28:30,711 יש אומרים שזה מקולל אחרי מה שקרה 405 00:28:30,844 --> 00:28:32,980 למשפחה האחרונה שגר שם. 406 00:28:36,750 --> 00:28:41,455 מה, אממ, מביא אותך פנימה, אה, לילה גשום כזה? 407 00:28:42,089 --> 00:28:43,525 חייב להיות חשוב. 408 00:28:44,058 --> 00:28:45,960 זה כן. אתה המקום היחיד זה פתוח. 409 00:28:46,093 --> 00:28:47,861 ואני זקוקה מאוד של בלנדר. 410 00:28:47,995 --> 00:28:49,763 אין לך במקרה כזה, במקרה? 411 00:28:50,264 --> 00:28:52,166 אני מאמין שאולי יש לך מזל. 412 00:28:52,967 --> 00:28:55,102 מאחור, רק במעלה המדרגות. 413 00:28:55,537 --> 00:28:57,539 כדאי למצוא מה שאתה מחפש. 414 00:28:58,005 --> 00:28:59,306 אתה מציל חיים. 415 00:29:00,107 --> 00:29:02,276 אה, אממ, עוד משהו. 416 00:29:03,010 --> 00:29:04,378 אל תסמוך על אף אחד. 417 00:29:05,212 --> 00:29:07,314 כל השאר חשודים. 418 00:29:53,927 --> 00:29:55,963 האם זה מה חיפשת? 419 00:29:56,830 --> 00:29:58,332 ידעתי שאני הולך להתראות שוב. 420 00:29:58,465 --> 00:30:01,001 פשוט לא ידעתי זה היה הולך להיות כך בקרוב. 421 00:30:01,503 --> 00:30:02,537 מה אתה עושה כאן? 422 00:30:02,671 --> 00:30:05,439 למה שלא אהיה כאן? זו החנות שלי. 423 00:30:05,839 --> 00:30:07,841 ובכן, שלי ושל בעלי. 424 00:30:08,777 --> 00:30:09,943 נו, קדימה. 425 00:30:10,077 --> 00:30:12,246 לבזבז לא, לא רוצה. אני אתקשר אליך. 426 00:30:21,422 --> 00:30:24,091 אז אני חושב שבקלי מחבב אותך. 427 00:30:26,360 --> 00:30:28,996 אני די בטוח באקלי אוהב הרבה בנות. 428 00:30:29,129 --> 00:30:31,131 ממ. זה נכון. 429 00:30:35,670 --> 00:30:37,404 כל כך שליו כאן בחוץ. 430 00:30:38,640 --> 00:30:39,574 כֵּן. 431 00:30:44,044 --> 00:30:45,479 אני גאה בך. 432 00:30:48,015 --> 00:30:49,216 בשביל מה? 433 00:30:50,351 --> 00:30:52,486 על הפרידה מסבסטיאן. 434 00:30:54,021 --> 00:30:55,923 אני יודע שאתה עדיין מרגיש את זה. 435 00:30:57,324 --> 00:31:00,027 הוא אפילו לא הגיע להלוויה של ההורים שלי. 436 00:31:00,762 --> 00:31:01,730 טוֹב. 437 00:31:02,262 --> 00:31:04,031 לא הגיע לו ללכת. 438 00:31:07,434 --> 00:31:08,503 אני שונא אותו. 439 00:31:09,771 --> 00:31:11,038 זו התחלה. 440 00:31:11,539 --> 00:31:12,906 למה זה כואב? 441 00:31:17,478 --> 00:31:20,582 הוא פגע בי כל כך הרבה זמן, וזה עדיין כואב. 442 00:31:22,650 --> 00:31:24,184 זה תמיד כואב. 443 00:31:25,219 --> 00:31:26,887 אבל אז יום אחד... 444 00:31:29,156 --> 00:31:30,592 ...אתה יכול לנשום שוב. 445 00:31:31,593 --> 00:31:33,260 ועיניך נפקחות. 446 00:31:36,363 --> 00:31:40,602 - יש לי כל כך הרבה חרטות. - כולנו כן. 447 00:31:42,570 --> 00:31:45,339 איך שומרים עליהם מלכלות את חייך? 448 00:31:49,042 --> 00:31:50,477 אני מניח שאני פשוט... 449 00:31:51,613 --> 00:31:52,647 ...קברו את שלי. 450 00:31:58,051 --> 00:31:59,019 אתה יודע מה? 451 00:32:02,122 --> 00:32:03,991 אין חרטות הלילה. 452 00:32:04,925 --> 00:32:06,427 בואו פשוט נלך ליהנות. 453 00:32:08,028 --> 00:32:08,962 כֵּן. 454 00:32:20,575 --> 00:32:23,343 וואו! דני. 455 00:32:23,477 --> 00:32:26,213 -באקלי. -אתן גמרתם מדברים עלי עדיין? 456 00:32:26,346 --> 00:32:28,015 איפה היית? 457 00:32:28,148 --> 00:32:30,017 זה אמור להיות חגיגה. 458 00:32:30,150 --> 00:32:31,519 כן, זה כן. 459 00:32:31,653 --> 00:32:34,589 הו, דני, תגביר את זה. אה, שאלה קצרה. 460 00:32:35,155 --> 00:32:36,591 איך אתה אוהב את הביצים שלך בבוקר? 461 00:32:37,090 --> 00:32:37,958 מַה? 462 00:32:38,793 --> 00:32:40,728 אתה יודע, לארוחת בוקר בבוקר. 463 00:32:40,862 --> 00:32:42,162 איך הייתם מעדיפים אותם? 464 00:32:42,730 --> 00:32:45,365 אה. 465 00:32:45,499 --> 00:32:47,702 - לבד. - אה. 466 00:32:47,836 --> 00:32:50,905 אתה יודע מה? אני יכול לשים הלהבות האלה יוצאות עם זה. 467 00:32:53,675 --> 00:32:55,476 אני סתם צוחק, באקלי, קדימה. 468 00:32:55,610 --> 00:32:58,111 - כן? הו, חרא. - מממממ. 469 00:32:58,245 --> 00:33:00,314 אני אראה לך משהו קטן. אתה רוצה לראות משהו? 470 00:33:00,447 --> 00:33:01,549 -כֵּן. תן לי להראות לך כמה מהלכים. 471 00:33:21,970 --> 00:33:23,538 זה יותר דומה לזה. 472 00:33:26,273 --> 00:33:28,943 אתה באמת הולך להרוס את האווירה עם האדום הזה? 473 00:33:29,076 --> 00:33:31,546 האסם שלי, הכללים שלי. 474 00:33:31,679 --> 00:33:36,116 אפשר רק להשלים שלוולו יש אסם? 475 00:33:36,250 --> 00:33:39,821 -ופרות. -ופרות מזוינות. 476 00:33:39,954 --> 00:33:41,956 אֵל. תִינוֹק! לא. 477 00:34:16,925 --> 00:34:18,860 וואו! בוא נלך! 478 00:34:57,197 --> 00:34:59,299 בסדר. בוא הנה, חבר'ה. 479 00:34:59,433 --> 00:35:01,501 בוא הנה, היכנס. כולם. 480 00:35:01,636 --> 00:35:03,738 -קדימה. קדימה. -הו, טרה, לפני שתעשה... 481 00:35:04,806 --> 00:35:07,575 ...אני רוצה לומר כמה מילים, אם יורשה לי. תודה לך, אדוני. 482 00:35:11,478 --> 00:35:14,749 זה אומר לי המון שכולכם לקחתם את הזמן להיות כאן הלילה. 483 00:35:14,882 --> 00:35:18,052 זכרו, הזמן הוא המצרך היקר ביותר שלנו 484 00:35:18,185 --> 00:35:19,787 ובכל זאת רובנו לחיות את חיינו 485 00:35:19,921 --> 00:35:22,456 כאילו יש לנו כל הזמן שבעולם. 486 00:35:23,925 --> 00:35:26,460 תמשיכי, טרה. 487 00:35:26,594 --> 00:35:28,395 -מי אמר את זה? הות'ורן? -לא בטוח. 488 00:35:28,529 --> 00:35:30,832 קראתי את זה מתחנת המנוחה קיר חדר אמבטיה איפשהו. 489 00:35:40,975 --> 00:35:43,310 הו! תראה מה מצאתי. 490 00:35:44,078 --> 00:35:45,113 טמבל, טמבל. 491 00:35:45,880 --> 00:35:48,248 הנה לך. הנה לך. תודה לך. 492 00:35:49,383 --> 00:35:50,718 תודה לך. 493 00:35:52,820 --> 00:35:55,023 -אוי. -אוי, אולי רקדתי עם ההוא. 494 00:35:55,188 --> 00:35:56,691 הנה לך. 495 00:35:57,892 --> 00:36:02,262 טד, כל הבית, האסם, הכל. 496 00:36:02,396 --> 00:36:04,464 -זה יפה. -כן, אחי. 497 00:36:04,599 --> 00:36:07,702 אני עדיין מנסה להבין איך קנית את המקום הזה עם מה שהצבא משלם. 498 00:36:08,168 --> 00:36:11,806 אלא אם כן הם באופן דרסטי הגדיל את סולם השכר מאז שהתגייסתי. 499 00:36:11,939 --> 00:36:13,440 זה לא היה כל כך יקר. 500 00:36:14,008 --> 00:36:15,510 מַדוּעַ? מה רע בזה? 501 00:36:17,210 --> 00:36:20,081 -שום דבר לא בסדר בזה. ברצינות, כמה זה היה? 502 00:36:20,213 --> 00:36:21,949 ברצינות, תעזוב את זה בשקט. 503 00:36:22,950 --> 00:36:27,320 בסדר, גבירותיי, מה דעתך שניכנס פנימה ולקבל משקאות אמיתיים? 504 00:36:27,722 --> 00:36:28,623 קדימה. 505 00:36:44,706 --> 00:36:46,273 איך אתה מחזיק מעמד, בנאדם? 506 00:36:47,875 --> 00:36:48,776 עָדִין. 507 00:36:51,179 --> 00:36:52,680 הם נותנים לך תרופות? 508 00:36:53,981 --> 00:36:55,750 תרופות? איזה תרופות? 509 00:36:56,483 --> 00:36:58,920 -למה שאצטרך תרופות כלשהן? -תגיד לו את האמת. 510 00:36:59,053 --> 00:37:02,090 אתה יכול לדבר איתי. - אתה מתבייש? 511 00:37:02,222 --> 00:37:05,225 - זה מי שאתה. - -אני יודע מה אתה עובר. 512 00:37:05,358 --> 00:37:06,794 אתה כל כך פתטי. 513 00:37:07,161 --> 00:37:09,764 ריינג'ר לעזאזל! וולו, תסתכל עליי. 514 00:37:21,909 --> 00:37:23,711 אתה המגן היחיד שלה. 515 00:37:23,845 --> 00:37:26,147 Padone epi viv. 516 00:37:26,279 --> 00:37:31,185 אחי, הגיע הזמן לסרט למבוגרים. אני יודע שאתה מבוגר, אבל אני חושב... 517 00:37:31,318 --> 00:37:33,054 אתה רק הולך המשיכו לגלול בין הערוצים 518 00:37:33,187 --> 00:37:35,056 - או לשים משהו שכולנו יכולים לצפות בו? - -הו, כן. 519 00:37:35,189 --> 00:37:37,424 יש מרתון של Sex and The City בסוף השבוע הזה. 520 00:37:37,558 --> 00:37:39,727 איך זה משהו כולנו יכולים לצפות? 521 00:37:39,861 --> 00:37:42,563 רק תן לי את השלט. - ממש לא. 522 00:37:42,697 --> 00:37:44,165 פשוט תחליף ערוץ. 523 00:37:44,297 --> 00:37:46,333 אל תכריח אותי לבוא לשם ולקחת את זה ממך. 524 00:37:46,466 --> 00:37:50,004 אם כן, תצטרך לחטט בו מהאצבעות הקרות והמתות שלי. 525 00:37:50,138 --> 00:37:51,404 פשוט כבה את הטלוויזיה. 526 00:37:51,539 --> 00:37:52,740 לֹא. לא הולך לעשות את זה. 527 00:37:52,874 --> 00:37:56,343 באקלי, היית נותן לי את זה? 528 00:37:56,844 --> 00:37:57,845 אה, כן. 529 00:37:57,979 --> 00:37:59,781 הו, ישו. תן לי את הדבר הזה. 530 00:37:59,914 --> 00:38:02,116 - כבה את זה. היי, אתה-- 531 00:38:02,250 --> 00:38:04,952 - כבה... - הטלוויזיה המזוינת! 532 00:38:18,566 --> 00:38:21,002 -עַכשָׁיו! -מה לעזאזל? 533 00:38:25,940 --> 00:38:27,008 סוג של בדיחה? 534 00:38:33,181 --> 00:38:34,081 זו? 535 00:38:37,118 --> 00:38:38,418 טד, אל תעשה. 536 00:38:46,027 --> 00:38:46,894 זואי? 537 00:39:00,741 --> 00:39:01,876 זו! 538 00:39:02,543 --> 00:39:04,477 זו, תפסיק עם זה! 539 00:39:05,680 --> 00:39:07,148 זו, תן לו ללכת! 540 00:39:07,682 --> 00:39:11,319 תן לו ללכת לעזאזל! זו! לעזאזל, זו! 541 00:39:32,139 --> 00:39:34,508 אופס, הכעסתי את התינוק המסכן? 542 00:39:45,720 --> 00:39:49,090 אף אחד לא עוזב. אוּלָם. 543 00:39:50,892 --> 00:39:53,194 מה לעזאזל קורה? איך היא הרימה אותך ככה? 544 00:39:53,327 --> 00:39:55,395 אני לא יודע. 545 00:40:25,226 --> 00:40:26,260 מה עושים עכשיו? 546 00:40:30,598 --> 00:40:33,634 למה היא סתם יושב שם ולא עושה כלום? 547 00:40:35,002 --> 00:40:37,972 טרה... למדת החומר הזה, נכון? 548 00:40:38,105 --> 00:40:40,007 למדת את השיעורים האלה במכללה. 549 00:40:40,141 --> 00:40:42,944 כן, זה היה שיעור והפלתי את זה. 550 00:40:43,511 --> 00:40:45,012 לא חשבתי שזה אמיתי. 551 00:40:46,714 --> 00:40:47,815 מה אמיתי? 552 00:40:49,650 --> 00:40:51,185 היא אחוזת דיבוק. 553 00:40:51,652 --> 00:40:53,087 "דיבוק"? למה לעזאזל אתה מתכוון? 554 00:40:53,220 --> 00:40:54,388 דיבוק. על ידי מי? 555 00:40:54,522 --> 00:40:55,890 מאיפה זה הגיע? 556 00:40:56,891 --> 00:40:58,491 מישהו שמת כאן, אולי. 557 00:40:58,626 --> 00:41:00,294 - אה. אה. אני לא בטוח. 558 00:41:00,428 --> 00:41:02,430 זה מה שלא בסדר עם הבית. זה רדוף. 559 00:41:02,563 --> 00:41:06,100 האם סוכן הנדל"ן שלך להזכיר משהו על מישהו שמת כאן? 560 00:41:06,734 --> 00:41:08,468 -לֹא. -למה אתה מתכוון, "לא"? 561 00:41:08,602 --> 00:41:09,937 כאילו, לא שאלת אותו? 562 00:41:10,504 --> 00:41:11,906 אמרתי לא. 563 00:41:13,473 --> 00:41:15,009 היי. למה זואי? 564 00:41:17,278 --> 00:41:19,947 יש מושג איך הדבר הזה נכנס לתוך אחותי? 565 00:41:21,481 --> 00:41:22,717 ממה שאני זוכר, 566 00:41:22,850 --> 00:41:25,252 חייב להיות סוג של פותחן דלת. 567 00:41:26,053 --> 00:41:28,823 אם זה שד, זה עדיין צריך לקבל אישור. 568 00:41:28,956 --> 00:41:30,992 זה לא יכול סתם להשתלט על אדם. 569 00:41:31,759 --> 00:41:33,327 המארח צריך להיות פגיע. 570 00:41:33,461 --> 00:41:36,597 ומשהו ספציפי צריך במקרה להזמין אותו. 571 00:41:36,731 --> 00:41:40,368 כמו התמכרות לסמים, טראומה, 572 00:41:40,500 --> 00:41:42,003 צער, אובדן. 573 00:41:42,136 --> 00:41:43,170 ההורים שלה. 574 00:41:45,272 --> 00:41:46,507 הם גם ההורים שלי. 575 00:41:46,640 --> 00:41:48,075 אני שומע אותך. 576 00:41:50,344 --> 00:41:52,113 בלי סודות. 577 00:41:59,754 --> 00:42:00,921 מי אתה? 578 00:42:06,994 --> 00:42:08,629 נו, מה אתה רוצה? 579 00:42:11,165 --> 00:42:14,135 אני רוצה שכולכם תכירו אחד את השני טוב יותר. 580 00:42:14,668 --> 00:42:16,904 -אנחנו כבר מכירים אחד את השני. -האם אתה? 581 00:42:18,072 --> 00:42:20,107 למה שלא תישאר ללילה... 582 00:42:21,909 --> 00:42:23,944 ...ולהרגיש אי נוחות? 583 00:42:26,247 --> 00:42:27,581 ואם לא? 584 00:42:28,349 --> 00:42:29,683 אני אקרע את נשמתה. 585 00:42:29,817 --> 00:42:33,587 הו, לא! 586 00:42:33,721 --> 00:42:35,790 בבקשה תגרום לזה להפסיק, טד. 587 00:42:35,923 --> 00:42:37,224 טד, זה כואב. 588 00:42:37,358 --> 00:42:39,260 זה כואב, טד. 589 00:42:40,761 --> 00:42:43,064 יש לך עד 6:00 בבוקר. 590 00:42:43,931 --> 00:42:46,133 אף אחד לא יכול לעזוב עד אז. 591 00:42:51,972 --> 00:42:54,308 אם נישאר ללילה, אתה תשחרר את זואי? 592 00:43:04,852 --> 00:43:06,153 האם אנחנו יכולים לסמוך על זה? 593 00:43:07,088 --> 00:43:09,524 -האם אנחנו יכולים לסמוך על הרוע? -טוב, אנחנו יכולים לעשות משהו? 594 00:43:09,657 --> 00:43:12,561 -כמו, לבצע גירוש שדים או משהו? -לֹא. 595 00:43:12,693 --> 00:43:16,230 גירוש שדים נקשרו יותר לפסיכותרפיה מאשר החזקת שדים. 596 00:43:16,363 --> 00:43:18,933 כן, והעובדה שאף אחד מאיתנו אינו כוהנים. 597 00:43:19,600 --> 00:43:20,768 איפה באקלי? 598 00:43:21,536 --> 00:43:22,470 איפה באקלי לעזאזל? 599 00:43:24,105 --> 00:43:24,939 לְחַרְבֵּן. 600 00:43:25,574 --> 00:43:27,842 שניכם נשארים ביחד. שים עין על זה. 601 00:43:29,143 --> 00:43:31,112 - מיד אחזור. לא. לאן אתה הולך, טד? 602 00:43:31,245 --> 00:43:33,114 -אל תעזוב אותנו. -מה אתה רוצה שאני אעשה? 603 00:43:34,882 --> 00:43:36,551 ובכן, אם זה זז, תצעק. 604 00:43:36,951 --> 00:43:39,954 אני אבוא בריצה מיד בחזרה. אני חייב להביא את באקלי. 605 00:43:51,332 --> 00:43:52,366 מה אתה עושה? 606 00:43:53,934 --> 00:43:56,337 -אני יוצא מכאן. -מַה? 607 00:43:56,704 --> 00:43:57,938 אתה הולך לפתוח את הדלת הזאת, 608 00:43:58,072 --> 00:44:00,074 ואני הולך תסתלק מכאן לעזאזל. 609 00:44:00,841 --> 00:44:03,545 - למה? - "למה"? 610 00:44:04,078 --> 00:44:06,981 אתה יודע, בכל שנותיי לומד פסיכיאטריה, 611 00:44:07,114 --> 00:44:09,049 יום אחרי יום, מטופל אחר מטופל, 612 00:44:09,183 --> 00:44:13,120 אני עדיין נדהם בכמה אנשים לשאול את השאלה "למה?" 613 00:44:13,254 --> 00:44:15,823 כשהתשובה היא ממש בפרצוף המזוין שלהם! 614 00:44:16,357 --> 00:44:18,058 אני לא יכול לתת לך לעשות את זה. 615 00:44:20,562 --> 00:44:23,497 תראה, בנאדם, התאמנו להילחם בטרוריסטים, 616 00:44:23,632 --> 00:44:24,899 אויב שהכרנו. 617 00:44:25,399 --> 00:44:27,001 שדים? תזדיין עם זה! 618 00:44:27,536 --> 00:44:31,038 אם יש סיכוי שאם אחד מאיתנו יעזוב, זה הורג את אחותי, 619 00:44:31,405 --> 00:44:32,806 אני לא לוקח את הסיכון הזה. 620 00:44:32,940 --> 00:44:34,643 איך אנחנו יודעים זה אומר את האמת? 621 00:44:34,775 --> 00:44:36,810 אנחנו חייבים לקחת את ההזדמנות הזאת. 622 00:44:36,944 --> 00:44:38,712 אין דרך אחרת. 623 00:44:40,381 --> 00:44:41,282 תראה... 624 00:44:42,283 --> 00:44:45,052 -...אני אוהב את זואי כמו-- -לא! אתה לא. 625 00:44:47,354 --> 00:44:48,389 אני שואל... 626 00:44:49,957 --> 00:44:51,458 בתור החבר הכי טוב שלי... 627 00:44:53,127 --> 00:44:54,529 רק תעזור לי להגן עליה. 628 00:44:58,732 --> 00:45:00,167 ריינג'רס מובילים את הדרך. 629 00:45:06,340 --> 00:45:07,474 כל הדרך. 630 00:45:17,184 --> 00:45:19,420 -היא עברה? -לֹא. 631 00:45:22,423 --> 00:45:24,725 -באקלי, לאן הלכת? -באקלי טוב. 632 00:46:25,520 --> 00:46:28,956 יַלדוֹן. טד, אל תקשור אותי, בסדר? 633 00:46:29,089 --> 00:46:31,225 זה אני. זה אני, רק-- 634 00:46:41,536 --> 00:46:43,571 אתה כל כך קל לעזאזל. 635 00:46:46,307 --> 00:46:49,877 -למה לקשור אותי? - כי אתה שד מזוין. 636 00:46:51,579 --> 00:46:53,847 השד שממנו אתה בורח 637 00:46:53,981 --> 00:46:56,483 הוא זה שבתוכך. 638 00:47:08,697 --> 00:47:10,030 אני ממש מפחד. 639 00:47:10,765 --> 00:47:11,965 אני יודע. 640 00:47:12,801 --> 00:47:14,068 זו המסכנה. 641 00:47:14,501 --> 00:47:17,539 -ראית את הפנים שלה? -כֵּן. 642 00:47:22,476 --> 00:47:23,911 בְּסֵדֶר. אז, אממ... 643 00:47:25,045 --> 00:47:26,480 אז מה קורה אחר כך? 644 00:47:28,382 --> 00:47:29,416 לא בטוח. 645 00:47:30,451 --> 00:47:33,320 הם לא אמרו כלום בכיתה שלך לפני שהפלת את זה? 646 00:47:36,725 --> 00:47:38,526 רק תגיד לי מה קורה אחר כך. 647 00:47:42,029 --> 00:47:43,263 אני לא יודע. 648 00:47:54,475 --> 00:47:56,578 אני יודע מתי אתה משקר לי. 649 00:48:00,080 --> 00:48:02,015 בבקשה, רק תגיד לי את האמת. 650 00:48:06,453 --> 00:48:07,488 בְּסֵדֶר. 651 00:48:08,021 --> 00:48:09,223 אתה רוצה לדעת את האמת? 652 00:48:12,393 --> 00:48:14,328 מה שיש לו אחיזה בזואי... 653 00:48:15,129 --> 00:48:17,297 ...יש משהו תוכנן גם עבורנו. 654 00:48:18,031 --> 00:48:19,333 אני לא בטוח מה זה עדיין, 655 00:48:19,466 --> 00:48:20,869 אבל בהחלט יש סיבה 656 00:48:21,001 --> 00:48:22,970 זה משחק את המשחק החולה הזה. 657 00:48:24,371 --> 00:48:26,306 כשכל זה נאמר ונעשה, 658 00:48:27,241 --> 00:48:30,310 זואי אולי באמת בן המזל. 659 00:48:34,481 --> 00:48:36,216 אני הולך לשירותים. 660 00:49:46,754 --> 00:49:48,121 מה עם הרגליים שלו? 661 00:49:53,160 --> 00:49:54,562 כֵּן. 662 00:49:55,062 --> 00:49:56,463 אני חושב שיש לי יותר חבל. 663 00:49:57,899 --> 00:49:59,032 אתה טוב? 664 00:49:59,166 --> 00:50:00,467 אני טוב. 665 00:50:01,769 --> 00:50:03,003 אתה בטוח? 666 00:50:04,839 --> 00:50:06,240 כֵּן. אני טוב. 667 00:50:19,621 --> 00:50:21,623 שמחה שנשארת. 668 00:50:21,756 --> 00:50:22,790 לִשְׁתוֹק. 669 00:50:24,224 --> 00:50:27,127 זה מה שאתה אומר למטופלים שלך? 670 00:50:27,962 --> 00:50:30,097 האם אתה גאה בעבודתך... 671 00:50:30,865 --> 00:50:32,199 ... רופא? 672 00:50:33,968 --> 00:50:35,937 היה לי חלום עליך אמש. 673 00:50:38,873 --> 00:50:41,576 עבר זמן מאז שהיה לי חלום על נקבה. 674 00:50:44,077 --> 00:50:45,547 חלמת עליי פעם? 675 00:50:47,347 --> 00:50:49,149 זה בסדר. אתה לא צריך להגיד את זה. 676 00:50:51,051 --> 00:50:55,590 אתה יודע, אתה ואני יש חיבור מאוד מיוחד. 677 00:50:56,189 --> 00:50:57,491 אתה מרגיש את זה, נכון? 678 00:51:01,128 --> 00:51:02,030 מה אתה עושה? 679 00:51:04,566 --> 00:51:09,303 לעולם אל תחשוב אין לי את הסודות שלך ברשותי. 680 00:51:12,040 --> 00:51:13,808 אני לא מפחד ממך. 681 00:51:16,911 --> 00:51:18,813 אם אתה לא מפחד ממני... 682 00:51:20,347 --> 00:51:21,683 ... התקרבו. 683 00:51:43,738 --> 00:51:47,809 אתה חייב לשלם על מה שעשית. 684 00:51:49,911 --> 00:51:51,411 מה לעזאזל אתה עושה? 685 00:51:52,245 --> 00:51:53,514 -מה קרה? האם אתה-- 686 00:51:56,784 --> 00:51:59,587 זכות רופא-מטופל. 687 00:52:00,487 --> 00:52:04,191 היי! זה מבלגן עם המוח שלך, באקלי. 688 00:52:05,192 --> 00:52:06,995 אל תיתן לזה להגיע בתוך הראש שלך. 689 00:52:07,929 --> 00:52:10,665 פשוט לך לחדר השני ותרגע, הבנתי את זה. 690 00:52:13,801 --> 00:52:14,736 לָלֶכֶת. 691 00:53:08,221 --> 00:53:09,322 טארה. 692 00:53:09,456 --> 00:53:11,526 דני? 693 00:53:14,062 --> 00:53:15,530 שלום? 694 00:53:17,632 --> 00:53:19,534 הדלת נעולה. 695 00:53:21,803 --> 00:53:23,203 אתה שומע אותי? 696 00:53:26,641 --> 00:53:29,209 אני כאן, אמא! 697 00:54:20,561 --> 00:54:22,830 מה ראית? 698 00:54:24,431 --> 00:54:26,466 לֹא! אתה לא אמיתי. 699 00:54:26,601 --> 00:54:28,468 - לא! פגעת בי, אמא. 700 00:54:28,603 --> 00:54:30,872 - לא! הו, אתה לא אמיתי. 701 00:54:31,005 --> 00:54:33,007 האם אתה באמת רוצה לעשות את זה? 702 00:54:34,407 --> 00:54:35,843 אתה לא אמיתי. 703 00:54:39,947 --> 00:54:40,982 מִצטַעֵר. 704 00:54:50,357 --> 00:54:51,626 לַחֲכוֹת. 705 00:54:53,426 --> 00:54:54,562 אתה לא אמיתי. 706 00:55:12,213 --> 00:55:14,916 טרה? 707 00:55:17,384 --> 00:55:18,485 -טארה? - אתה לא אמיתי. 708 00:55:18,619 --> 00:55:20,387 היי, היי, היי. היי. 709 00:55:20,521 --> 00:55:21,856 אתה בסדר. אתה בסדר. 710 00:55:22,422 --> 00:55:23,558 מה קרה? 711 00:55:25,092 --> 00:55:27,528 אני ראיתי... 712 00:55:28,529 --> 00:55:29,429 מה ראית? 713 00:55:33,067 --> 00:55:34,035 זו. 714 00:55:35,136 --> 00:55:38,840 לא. לא, טארה. זואי למטה. היא קשורה. 715 00:55:38,973 --> 00:55:40,340 לא. לא. 716 00:55:42,210 --> 00:55:44,111 היא לא למטה. 717 00:55:46,547 --> 00:55:48,049 אז איפה היא? 718 00:55:49,884 --> 00:55:50,852 היא... 719 00:55:52,320 --> 00:55:53,554 ...בכל מקום. 720 00:56:05,766 --> 00:56:07,034 לא טוב. 721 00:56:11,305 --> 00:56:12,974 אל תיתן שזה יהיה הבית הזה. 722 00:56:35,428 --> 00:56:36,631 היי. 723 00:56:38,465 --> 00:56:39,667 אתה בסדר? 724 00:56:41,102 --> 00:56:42,003 כֵּן. 725 00:56:43,571 --> 00:56:45,740 האם היא ישבה כאן כל הזמן? 726 00:56:47,141 --> 00:56:48,542 היא בקושי זזה. 727 00:56:51,712 --> 00:56:52,914 איפה דני? 728 00:56:54,582 --> 00:56:55,917 לְמַעלָה. 729 00:56:57,484 --> 00:56:59,186 אולי כדאי לך לבדוק מה מצבה 730 00:57:00,988 --> 00:57:02,422 אני אצפה בזו. 731 00:57:04,959 --> 00:57:05,860 אתה בטוח? 732 00:57:07,028 --> 00:57:07,929 כֵּן. 733 00:57:08,930 --> 00:57:11,165 היא רק יושבת כאן, נכון? 734 00:57:13,433 --> 00:57:15,002 לא קם. 735 00:57:16,637 --> 00:57:19,707 קשור לכיסא כל הזמן. 736 00:57:22,475 --> 00:57:25,146 עוד כמה שעות הסיוט הזה ייגמר. 737 00:57:27,281 --> 00:57:28,516 כֵּן. 738 00:57:30,017 --> 00:57:31,686 עוד כמה שעות. 739 00:57:34,655 --> 00:57:37,758 טיק, טוק, טוק, טוק. 740 00:58:29,310 --> 00:58:31,812 - תירגע, חייל. - כולם ריקים. 741 00:58:31,946 --> 00:58:34,215 בטח לקחת את כולם. -לֹא! 742 00:58:35,383 --> 00:58:37,151 תוריד ממני את הידיים המזוינות שלך! 743 00:58:37,284 --> 00:58:39,653 אני לא האויב כאן. 744 00:59:13,587 --> 00:59:16,157 - טד, אתה בסדר שם? 745 00:59:16,290 --> 00:59:17,625 אני בסדר. 746 00:59:22,396 --> 00:59:23,831 אתה יכול לפתוח את הדלת? 747 00:59:25,266 --> 00:59:26,834 מה אתה עושה? 748 00:59:27,735 --> 00:59:29,203 היי, תענה לי. 749 00:59:29,970 --> 00:59:31,639 מה קורה? 750 00:59:32,807 --> 00:59:35,309 אתה יכול פשוט-- אתה יכול פשוט לעצור לשנייה? 751 00:59:35,709 --> 00:59:36,944 הו, אלוהים, מה קרה לראש שלך 752 00:59:37,078 --> 00:59:38,279 שׁוּם דָבָר. חבטתי בו על השיש. 753 00:59:38,412 --> 00:59:40,247 הנה, תן לי להסתכל. -אני בסדר. 754 00:59:40,381 --> 00:59:41,782 זו רק שריטה. 755 00:59:46,187 --> 00:59:48,557 -מה זה? -ביטוח. 756 00:59:50,958 --> 00:59:53,260 טד, אמרת לי את זה לעולם לא תחזיק אקדח. 757 00:59:53,394 --> 00:59:54,829 אתה יודע שאני לא אוהב רובים. 758 00:59:54,962 --> 00:59:57,231 אקדח זה לא משהו שאתה אוהב, זה משהו שאתה צריך. 759 00:59:57,932 --> 00:59:59,534 אתה לא צריך אקדח, טד. 760 00:59:59,900 --> 01:00:02,770 השד אמר זה ישחרר אותה אם רק נישאר עד 6:00 בבוקר. 761 01:00:02,903 --> 01:00:04,438 מילה של שד, דני? 762 01:00:05,507 --> 01:00:07,741 אנחנו מתעסקים במשהו אף אחד מאיתנו לא מבין. 763 01:00:08,209 --> 01:00:10,277 אנחנו צריכים את זה למקרה מכל אי הבנות. 764 01:00:10,411 --> 01:00:13,781 מה, אתה הולך לפוצץ את הראש של אחותך על אי הבנה? 765 01:00:15,116 --> 01:00:17,751 מי יודע מה הדבר הזה יעשה ברגע שזה משחרר אותה? 766 01:00:19,487 --> 01:00:21,222 -טד, אני לא יכול-- -היי! 767 01:00:22,389 --> 01:00:25,626 אתה איתי... או נגדי? 768 01:00:27,394 --> 01:00:29,763 אני, אני איתך. 769 01:00:30,599 --> 01:00:32,166 כמובן שאני איתך. 770 01:00:46,180 --> 01:00:47,114 זו. 771 01:00:50,784 --> 01:00:51,919 זואי? 772 01:00:55,256 --> 01:00:56,157 זו! 773 01:00:56,991 --> 01:00:58,527 מי זו זו, אמא? 774 01:00:58,993 --> 01:01:00,562 אני יודע שאתה שם. 775 01:01:00,694 --> 01:01:03,063 -איפה? -תפסיק לדבר ככה. 776 01:01:03,197 --> 01:01:05,432 -כמו מה? -אתה חייב להפסיק מדברים ככה. 777 01:01:05,567 --> 01:01:08,068 -כמו מה? כאילו מה? -השתמש בקול האמיתי שלך. 778 01:01:08,202 --> 01:01:10,838 -השתמש בקול האמיתי שלך! אני לא יכול לדבר בכלל, אמא. 779 01:01:10,971 --> 01:01:12,273 אני מת. 780 01:01:12,406 --> 01:01:15,042 היי! מה לעזאזל אתה עושה? 781 01:01:15,610 --> 01:01:17,945 למה שתרביץ לה? אני מצטער. 782 01:01:18,078 --> 01:01:19,914 - מה קרה? טרה, פשוט תפגע בזו. 783 01:01:20,047 --> 01:01:22,082 אני בטוח שהייתה לה סיבה לכך. 784 01:01:23,184 --> 01:01:25,286 -היא אמרה-- -היא אמרה מה, טרה? 785 01:01:26,020 --> 01:01:28,889 זה מזדיין איתך. זה מזדיין עם כולנו. 786 01:01:29,023 --> 01:01:31,959 זה משחק בשבילך? הא? 787 01:01:32,793 --> 01:01:34,395 מתעסק עם אנשים חפים מפשע? 788 01:01:35,530 --> 01:01:37,831 אף אחד לא חף מפשע. 789 01:01:39,767 --> 01:01:41,335 סודות. 790 01:01:41,936 --> 01:01:46,040 כל כך הרבה סודות. 791 01:01:49,476 --> 01:01:50,711 מי זה לעזאזל? 792 01:01:50,844 --> 01:01:54,014 - השעה 3:00 לפנות בוקר -עוד סודות. 793 01:02:16,337 --> 01:02:18,939 -סבסטיאן. -מה לעזאזל הוא עושה כאן? 794 01:02:19,073 --> 01:02:22,142 פשוט תגיד לו לעזוב. אני יכול לראות אותך. 795 01:02:22,276 --> 01:02:24,311 פתח את הדלת. אני שומע אותך. 796 01:02:24,445 --> 01:02:27,815 אם הוא נכנס לבית, הוא לא יכול לעזוב. 797 01:02:30,751 --> 01:02:31,852 מה אתה הולך לעשות? 798 01:02:32,486 --> 01:02:35,456 אני אגיד לו לעזוב. -ואם הוא לא ירצה? 799 01:02:36,490 --> 01:02:37,458 הוא יעשה זאת. 800 01:02:38,593 --> 01:02:41,663 - אני נשבע, כדאי שתפתח את ה-do-- 801 01:02:42,296 --> 01:02:43,698 מה אתה עושה כאן, סבסטיאן? 802 01:02:43,831 --> 01:02:45,032 אתה צריך לעזוב. 803 01:02:45,165 --> 01:02:47,001 אני לא עוזב עד שאדבר עם דני. 804 01:02:48,168 --> 01:02:49,704 מה לעזאזל אתה רוצה לדבר עם דני בשביל? 805 01:02:49,837 --> 01:02:51,872 סבסטיאן, פשוט עזוב. 806 01:02:52,574 --> 01:02:53,508 דני. 807 01:02:54,408 --> 01:02:57,878 סבסטיאן, לא היית צריך לבוא לכאן. 808 01:03:06,820 --> 01:03:08,289 למה היא קשורה? 809 01:03:11,458 --> 01:03:12,860 למה היא קשורה? 810 01:03:14,862 --> 01:03:16,297 תסתלק מהדרך שלי. 811 01:03:24,471 --> 01:03:26,508 האם אתה מאמין בשדים, סבסטיאן? 812 01:03:28,876 --> 01:03:30,444 דבר מצחיק בשד. 813 01:03:30,911 --> 01:03:32,647 לא משנה אם אתה מאמין בזה. 814 01:03:33,414 --> 01:03:36,850 זה רק משנה... אם זה מאמין בך. 815 01:03:36,984 --> 01:03:38,152 זו? 816 01:03:40,287 --> 01:03:42,489 הו, אלוהים! 817 01:03:42,624 --> 01:03:45,926 - מה לעזאזל לא בסדר עם הפנים שלה? 818 01:03:46,060 --> 01:03:47,562 מה לעזאזל קרה לה? 819 01:03:49,531 --> 01:03:50,898 למה היא צוחקת? 820 01:03:54,368 --> 01:03:55,804 למה היא צוחקת ככה? 821 01:03:55,936 --> 01:03:59,106 כי... עכשיו אתה לא יכול לעזוב. 822 01:03:59,641 --> 01:04:01,375 -מה זאת אומרת אני לא יכול לעזוב? -הוא מתכוון 823 01:04:01,509 --> 01:04:04,144 כשהוא אמר לך לעזוב, היית צריך לעזאזל להישאר. 824 01:04:09,416 --> 01:04:10,484 מי אתה? 825 01:04:22,296 --> 01:04:23,263 לא. 826 01:04:24,965 --> 01:04:27,935 אני לא יודע מה לעזאזל קורה כאן, 827 01:04:28,068 --> 01:04:29,870 אבל אני לא רוצה שום חלק מזה. 828 01:04:31,305 --> 01:04:32,774 כן, אני לא חושב כך. 829 01:04:34,074 --> 01:04:37,244 ברגע שנכנסת לבית הזה, הפכת לחלק מההסכם. 830 01:04:38,747 --> 01:04:40,114 ברוך הבא למסיבה, אידיוט. 831 01:04:40,247 --> 01:04:42,282 טד, הנח את הרובה. 832 01:04:42,416 --> 01:04:44,017 אם הוא מת, האם זה משפיע על ההסכם? 833 01:04:44,151 --> 01:04:45,986 לא, טד. טד, נוכל למצוא דרך אחרת. 834 01:04:46,120 --> 01:04:48,956 היי, אנחנו יכולים לקשור אותו כמו שעשינו זו. אל תירה בו. 835 01:04:49,089 --> 01:04:50,991 -תענה לי. -אני עונה לך. 836 01:04:51,125 --> 01:04:52,794 תקשיב לי. אל תעשה את זה. 837 01:04:52,926 --> 01:04:55,630 סבסטיאן. סבסטיאן, תגיד לו, תגיד לו שאתה הולך להישאר. 838 01:04:55,764 --> 01:04:59,233 כן, סבסטיאן, רק תגיד את זה. האם עדיין תהיה לנו עסקה? 839 01:05:04,873 --> 01:05:06,574 אל תעשה! 840 01:05:08,442 --> 01:05:10,344 מה אתה עושה, בנאדם? 841 01:05:19,987 --> 01:05:21,422 עוד שלוש שעות. 842 01:05:27,261 --> 01:05:29,798 - ירי לעזאזל טוב. - לא עכשיו. 843 01:05:30,230 --> 01:05:31,566 לא היה שום דבר שיכולת לעשות. 844 01:05:31,699 --> 01:05:33,868 יכולתי לקשור אותו כמו שבקלי רצה. 845 01:05:37,872 --> 01:05:39,908 מסוכן מדי. היה צריך לירות בו. 846 01:05:40,642 --> 01:05:42,911 ממה אתה מודאג? הוא עדיין חי. 847 01:05:43,343 --> 01:05:46,013 אם היית רוצה שהוא מת, שהוא יהיה מת. 848 01:05:46,848 --> 01:05:48,482 אני צריך לחשוב. תן לי לחשוב. 849 01:05:48,616 --> 01:05:52,219 היית צריך לעשות את זה להגן עליה מפני האויב. 850 01:05:54,188 --> 01:05:56,990 הוא היה האויב. אין רחמים על האויב. 851 01:05:57,124 --> 01:05:59,828 זה היה או הוא... -או זו. 852 01:05:59,960 --> 01:06:01,663 הוא או זו. 853 01:06:01,796 --> 01:06:04,532 הוא או זו. הוא או זו. 854 01:06:04,666 --> 01:06:06,568 הוא או זו. הוא או זו. 855 01:06:06,701 --> 01:06:10,003 - הוא או זו. הוא או זו. הוא-- - נכון. 856 01:06:13,273 --> 01:06:15,476 אתה המגן היחיד שלה. 857 01:06:21,850 --> 01:06:23,518 -זואי. -יַלדוֹן. 858 01:06:26,053 --> 01:06:27,421 מה אתה עושה כאן? 859 01:06:27,555 --> 01:06:29,757 הדבר הזה... תן לי ללכת. אני פנוי. 860 01:06:29,891 --> 01:06:32,192 הו, הו, תודה לאל. בוא ניקח את האחרים ונעזוב. 861 01:06:32,326 --> 01:06:34,361 רגע, יש לי להגיד לך משהו. 862 01:06:34,829 --> 01:06:36,063 מה זה? 863 01:06:38,298 --> 01:06:40,568 ההורים שלנו מתים בגללי. 864 01:06:42,837 --> 01:06:44,506 אה? למה שתגיד את זה? 865 01:06:45,272 --> 01:06:46,508 נרדמתי. 866 01:06:47,474 --> 01:06:51,880 נרדמתי, נסענו הביתה מארוחת הערב וזה היה מאוחר מהצפוי, 867 01:06:52,012 --> 01:06:55,550 וכולם שתו, אבל שתיתי רק כוס יין, אני מבטיח. 868 01:06:55,683 --> 01:06:59,453 אבל זה... זה גרם לי עייף ונרדמתי. 869 01:06:59,587 --> 01:07:02,924 אבל אמרתי לך את זה נפגענו על ידי מישהו אחר וזו הייתה אשמתם. 870 01:07:03,056 --> 01:07:05,793 אבל זו לא הייתה אשמתם. זו הייתה אשמתי. לא היה אף אחד אחר. 871 01:07:05,927 --> 01:07:07,327 טד, הרגתי את ההורים שלנו, בסדר? 872 01:07:07,461 --> 01:07:09,496 -הרגתי אותם. -עצור, עצור. לְהַפְסִיק! 873 01:07:09,964 --> 01:07:12,165 אני לא מאמין החזקת בזה. 874 01:07:12,767 --> 01:07:15,770 אני מצטער שהם מתו, אבל זה לא אומר הרגת אותם. 875 01:07:16,370 --> 01:07:18,706 זו הייתה תאונה. זה יכול לקרות לכל אחד מאיתנו. 876 01:07:19,106 --> 01:07:20,708 זו לא הייתה אשמתך. 877 01:07:23,076 --> 01:07:24,579 האם אי פעם תוכל לסלוח לי? 878 01:07:25,178 --> 01:07:28,550 כַּמוּבָן. אבל יש לך לסלוח לעצמך? אתה יכול? 879 01:07:31,653 --> 01:07:32,654 אני אוהב אותך. 880 01:07:35,455 --> 01:07:38,158 -אנחנו יכולים לצאת מכאן? -כן, בוא נלך. 881 01:07:39,761 --> 01:07:41,896 המשימה לא השתנתה. 882 01:07:42,030 --> 01:07:44,131 הגן על זו בכל מחיר. 883 01:08:01,114 --> 01:08:03,618 כָּאן. כָּאן. 884 01:08:05,118 --> 01:08:07,454 הוא עדיין נושם? - אה... 885 01:08:08,455 --> 01:08:10,090 הוא התעלף, אבל... 886 01:08:10,658 --> 01:08:11,593 כן. 887 01:08:12,994 --> 01:08:14,361 הרם את רגליו. 888 01:08:15,462 --> 01:08:17,665 זה יעזור לזרימת הדם לחזור ללבו. 889 01:08:18,231 --> 01:08:19,534 אתה יודע מה עוד היה עוזר? 890 01:08:19,667 --> 01:08:21,268 אם לא היית יורה בו. 891 01:08:33,848 --> 01:08:35,182 מה עשית? 892 01:08:52,634 --> 01:08:55,302 הוא הולך למות אלא אם כן נזעיק אמבולנס. 893 01:08:55,770 --> 01:08:58,973 כן, עוד כמה שעות. לא, וולו, עכשיו. 894 01:08:59,574 --> 01:09:01,743 - אנחנו לא יכולים לעשות את זה. -מַדוּעַ? 895 01:09:01,876 --> 01:09:05,113 תזכור מה אמרת על אנשים ששאלו השאלה "למה?" 896 01:09:05,245 --> 01:09:06,881 כשהם כבר יודעים את התשובה? 897 01:09:07,381 --> 01:09:09,282 הוא הולך למות. 898 01:09:10,952 --> 01:09:12,486 יש לך ערכה רפואית? 899 01:09:16,891 --> 01:09:17,892 לְמַעלָה. 900 01:09:26,534 --> 01:09:29,103 זה שם איפשהו. 901 01:09:29,236 --> 01:09:30,938 אתה יודע, אתה יכול תעזור לי לחפש את זה. 902 01:09:31,072 --> 01:09:32,907 רק למהר. 903 01:09:40,180 --> 01:09:41,314 זהו זה? 904 01:09:41,448 --> 01:09:43,250 זה תחבושות וגזה. 905 01:09:43,383 --> 01:09:45,119 זה לגמרי חסר תועלת לעזאזל. 906 01:09:45,252 --> 01:09:46,688 זה כל מה שיש לי. 907 01:09:48,455 --> 01:09:51,425 אתה הולך לסחוב את הדבר הזה לשלוש השעות הבאות? 908 01:09:52,292 --> 01:09:53,561 כי אני רוצה לדעת. 909 01:09:55,096 --> 01:09:58,900 האם אני כבן ערובה על ידי שד... או על ידך? 910 01:10:00,367 --> 01:10:02,402 אתה כנראה צריך לרדת עם זה למטה. 911 01:10:45,546 --> 01:10:47,749 בואי לשחק איתי, אמא. 912 01:10:49,884 --> 01:10:52,720 תירגע, זה ייגמר בקרוב. 913 01:11:01,361 --> 01:11:04,799 אתה מרגיע אותה. אני לא רוצה לעשות את זה. 914 01:11:04,932 --> 01:11:06,901 - מה ראית, אמא? - תירגע. 915 01:11:07,034 --> 01:11:09,003 למה את בוכה, אמא? 916 01:11:11,672 --> 01:11:13,574 למה לא רצית אותי, אמא? 917 01:11:13,708 --> 01:11:15,910 פחדתי. 918 01:11:16,043 --> 01:11:17,477 רציתי לשמור אותך. 919 01:11:17,612 --> 01:11:19,614 האם אתה מתגעגע אליי? 920 01:11:19,747 --> 01:11:22,349 אני מצטער. 921 01:11:24,752 --> 01:11:25,887 הו, אלוהים. 922 01:11:28,189 --> 01:11:29,356 מה עשיתי? 923 01:11:32,760 --> 01:11:34,662 בוא לקחת אותה. 924 01:11:34,796 --> 01:11:36,631 בוא אליי, אמא. 925 01:11:41,102 --> 01:11:42,069 לא. 926 01:11:42,837 --> 01:11:43,838 לא! 927 01:11:44,505 --> 01:11:48,042 לֹא! תתרחקי ממנה! תִינוֹק! 928 01:11:48,441 --> 01:11:51,045 אני בא! אני בא, מותק. 929 01:11:57,518 --> 01:11:59,287 ביי ביי, אמא. 930 01:12:03,724 --> 01:12:05,827 -זה יספיק? -בתקווה. 931 01:12:06,459 --> 01:12:09,496 הוא רק צריך להחזיק מעמד עוד כמה שעות. - -הממ. 932 01:12:15,603 --> 01:12:18,438 -מה זה? מה הוא עושה? -הוא מתפלל. 933 01:12:18,573 --> 01:12:20,508 אני חושב לנסות לחזור בתשובה. 934 01:12:20,641 --> 01:12:23,144 -לחזור בתשובה ממה? -אני לא יודע. 935 01:12:23,277 --> 01:12:24,245 מה קורה? 936 01:12:24,745 --> 01:12:26,948 - הוא חוזר בתשובה. - טוב לו. 937 01:12:39,293 --> 01:12:40,561 מה היא אמרה? 938 01:12:41,562 --> 01:12:44,532 -היא רוצה שהוא יודה. -תוודה במה? 939 01:12:45,365 --> 01:12:46,734 החטאים שלו. 940 01:13:00,781 --> 01:13:03,117 משהו על תינוק. 941 01:13:03,251 --> 01:13:04,652 והוא מצטער. 942 01:13:05,019 --> 01:13:06,053 איזה תינוק? 943 01:13:15,196 --> 01:13:16,463 על מה הוא מדבר? 944 01:13:17,798 --> 01:13:20,968 -אני לא יודע. אל תזדיין איתי, באקלי. ספר לי מה הוא אמר. 945 01:13:26,240 --> 01:13:28,609 הוא אמר שהוא לא התכוון כדי שזה יקרה. 946 01:13:28,743 --> 01:13:31,112 -מה יקרה? -התינוק. 947 01:13:31,245 --> 01:13:33,814 -איזה תינוק? -טד, הוא פשוט בהלם כרגע. 948 01:13:33,948 --> 01:13:36,150 שאלתי אותך שאלה, ריינג'ר. 949 01:13:36,284 --> 01:13:37,919 מה, מותק? 950 01:13:40,354 --> 01:13:41,454 הוא אמר... 951 01:13:42,323 --> 01:13:45,826 - ...הוא רוצה אותה לשמור על התינוק שלהם. 952 01:13:47,261 --> 01:13:48,229 היא בהריון. 953 01:13:52,499 --> 01:13:53,701 יַלדוֹן. 954 01:13:58,406 --> 01:14:00,074 אני, רציתי לספר לך. 955 01:14:00,708 --> 01:14:01,976 רציתי לספר לך. 956 01:14:02,109 --> 01:14:03,611 לא התכוונתי כדי שזה יקרה, בסדר? 957 01:14:03,744 --> 01:14:05,112 זו הייתה טעות. 958 01:14:05,980 --> 01:14:08,182 רציתי שזה יהיה התינוק שלך. 959 01:14:08,883 --> 01:14:11,886 רציתי חיים איתך, אבל דחקת אותי. 960 01:14:12,485 --> 01:14:14,855 הייתי צריך אותך, ואת סגרת אותי בחוץ. 961 01:14:15,957 --> 01:14:18,526 אני אפילו לא יודע מי אתה יותר. 962 01:14:19,527 --> 01:14:21,461 עשית לנו את זה. 963 01:14:22,763 --> 01:14:24,065 תראה אותי! 964 01:14:24,464 --> 01:14:26,901 בבקשה, תגיד משהו. 965 01:14:28,769 --> 01:14:30,204 דבר איתי. 966 01:14:30,738 --> 01:14:32,472 דבר איתי. 967 01:14:53,961 --> 01:14:56,163 אני לא יודע למה אתה מופתע. 968 01:14:56,864 --> 01:14:58,899 אני לא מופתע היא בגדה בי. 969 01:15:00,034 --> 01:15:02,937 אבל אתה מופתע שהיא דפקה את המנוון הזה? 970 01:15:03,771 --> 01:15:05,539 היא בגדה בזו. 971 01:15:05,673 --> 01:15:07,141 אני לא יכול לסלוח על זה. 972 01:15:08,642 --> 01:15:10,578 לא אכפת לי ממני, מגיע לי. 973 01:15:10,711 --> 01:15:12,313 גם לך לא מגיע. 974 01:15:12,446 --> 01:15:13,914 לא. אתה טועה. 975 01:15:15,316 --> 01:15:16,584 אף פעם לא אהבתי אותה. 976 01:15:21,756 --> 01:15:22,923 לא הדרך... 977 01:15:24,191 --> 01:15:25,192 ...אהבתי אותך. 978 01:15:25,993 --> 01:15:27,928 זִיוּן! 979 01:15:28,062 --> 01:15:30,131 מלון רומיאו. מלון רומיאו. מלון רומיאו. 980 01:15:30,264 --> 01:15:31,799 כוחות בקשר. סיירה 1 מושבת. 981 01:15:31,932 --> 01:15:33,634 אני אגיד שוב, סיירה 1 מושבת. 982 01:15:33,768 --> 01:15:35,803 בקש תוספות לאור יום... 983 01:15:35,936 --> 01:15:38,706 עותק טוב. המתנה עבור QRF. סיירה שתיים בחוץ. 984 01:15:45,780 --> 01:15:48,616 למה היית צריך לעזוב אותי? לעזאזל אתה. 985 01:15:50,851 --> 01:15:52,153 עשינו תוכניות למתי שיצאנו. 986 01:15:52,286 --> 01:15:54,655 היינו ביחד, הרחק מהשנאה. 987 01:15:55,689 --> 01:15:57,792 דיברת על חווה. אהבת חיות. 988 01:15:58,292 --> 01:16:00,728 קניתי את החווה שלנו. קניתי את זה בשבילך. 989 01:16:03,631 --> 01:16:04,932 זה מרגיש ריק. 990 01:16:06,600 --> 01:16:07,935 אני מרגיש ריק. 991 01:16:11,372 --> 01:16:13,707 לא כאן, לא עכשיו. 992 01:16:14,875 --> 01:16:16,210 לא ככה. 993 01:16:17,211 --> 01:16:19,914 השגת את הבן זונה הזה? - כן! 994 01:16:20,047 --> 01:16:22,883 תישאר איתי. 995 01:16:23,918 --> 01:16:26,287 לא כאן. לא עכשיו. 996 01:16:27,121 --> 01:16:28,122 זִיוּן! 997 01:16:28,756 --> 01:16:31,592 למה יש לי לדאוג לך כל כך? 998 01:16:34,128 --> 01:16:36,964 אתה הסיבה למה נשארתי שם. אַתָה. 999 01:16:37,898 --> 01:16:39,266 כל יום התפללתי לכדור, 1000 01:16:39,400 --> 01:16:41,902 בתקווה שאיהרג כדי שאוכל להיות איתך. 1001 01:16:44,205 --> 01:16:46,207 רציתי למצוא אותך. 1002 01:16:46,340 --> 01:16:47,675 אני אבוד בלעדיך. 1003 01:16:47,808 --> 01:16:48,943 אני אוהב אותך. 1004 01:16:49,710 --> 01:16:51,145 אי פעם אהבתי רק אותך. 1005 01:16:52,514 --> 01:16:54,748 תסתכל עליי. תסתכל עליי. 1006 01:16:55,249 --> 01:16:57,318 אני ממש כאן ואני לא הולך לשום מקום. 1007 01:16:58,452 --> 01:16:59,787 אני אחכה לך. 1008 01:17:00,654 --> 01:17:01,989 אני תמיד אוהב אותך. 1009 01:17:02,923 --> 01:17:04,191 אבל כרגע, 1010 01:17:04,725 --> 01:17:06,760 כרגע, אתה צריך להתמקד. 1011 01:17:07,728 --> 01:17:09,763 אני מרגיש שאין מוצא. 1012 01:17:11,966 --> 01:17:13,767 תמיד יש מוצא. 1013 01:17:25,112 --> 01:17:27,715 דני? 1014 01:17:28,617 --> 01:17:30,651 דניאלה! בוא הנה. 1015 01:17:36,724 --> 01:17:38,459 באקלי, הוא לא מצליח כל כך. 1016 01:17:39,693 --> 01:17:42,196 -הוא הולך לדמם? -סבסטיאן הוא הכי פחות מהבעיות שלנו. 1017 01:17:42,329 --> 01:17:44,231 אנחנו חייבים לצאת מכאן כרגע. 1018 01:17:45,232 --> 01:17:48,402 עַכשָׁיו? לא, אנחנו לא יכולים. זה לא הזמן. 1019 01:17:48,869 --> 01:17:50,605 מה עם זואי? -זואי? 1020 01:17:50,738 --> 01:17:52,541 ראית את המבט על הפנים של טד? 1021 01:17:52,673 --> 01:17:55,109 הוא לא הוא עצמו. הוא לא היה עצמו כל הלילה. 1022 01:17:55,577 --> 01:17:57,077 היינו צריכים לקבל מכאן מוקדם יותר 1023 01:17:57,211 --> 01:17:59,246 -כשגיליתי על המקום הזה. -מַדוּעַ? 1024 01:17:59,947 --> 01:18:01,782 מַדוּעַ? מה קרה במקום הזה? 1025 01:18:01,916 --> 01:18:03,484 תראה, דני, את בהריון. 1026 01:18:03,618 --> 01:18:06,787 -בוא פשוט נוציא אותך מכאן. -לֹא. לא. באקלי, תגיד לי עכשיו. 1027 01:18:09,890 --> 01:18:10,824 עָדִין. 1028 01:18:11,859 --> 01:18:16,631 זו לא הפעם הראשונה דברים כאלה קרו בבית הזה. 1029 01:18:17,532 --> 01:18:21,570 רק בשנה שעברה, אישה צעירה הרגה את הוריה, 1030 01:18:21,702 --> 01:18:24,471 בתה, ואחר כך היא עצמה. 1031 01:18:26,006 --> 01:18:27,107 מה? 1032 01:18:28,342 --> 01:18:32,112 אלוהים, באקלי. עכשיו אתה אומר לי? הרגע גיליתי בעצמי. 1033 01:18:33,047 --> 01:18:34,848 תראה, שמרתי את זה. 1034 01:18:37,985 --> 01:18:41,021 הם קראו לזה "קללת האיש הקריאולי". 1035 01:18:41,989 --> 01:18:45,259 בשנות ה-60, עורך דין ואשתו גרה כאן. 1036 01:18:45,660 --> 01:18:48,195 כנראה, הוא היה תובע פלילי בדימוס. 1037 01:18:48,597 --> 01:18:52,534 כתוב כאן, "אביו של הבן המורשע נוסע מלואיזיאנה 1038 01:18:52,667 --> 01:18:56,337 להרוג את האיש שהרשיע בן הרצח התמים שלו." 1039 01:18:56,937 --> 01:18:58,439 יומיים אחרי שהוא נכנס לכלא, 1040 01:18:58,573 --> 01:19:00,542 הבן נדקר למוות בתא הכלא שלו. 1041 01:19:01,008 --> 01:19:03,177 - הם מעולם לא גילו את זה מי עשה את זה, 1042 01:19:03,310 --> 01:19:05,045 אבל האב האשים את עורך הדין. 1043 01:19:05,547 --> 01:19:07,381 שישה חודשים לאחר מכן, הם תפסו בחור 1044 01:19:07,515 --> 01:19:09,250 מי הודה לרציחות שונות, 1045 01:19:09,383 --> 01:19:11,720 כולל הבן שלו הורשע ב. 1046 01:19:12,152 --> 01:19:14,054 התובע התעסק בראיות 1047 01:19:14,188 --> 01:19:16,290 כדי להצמיד את הרצח על הילד התמים. 1048 01:19:16,757 --> 01:19:21,028 אבי הילד בא לבית הזה לבקש נקמה עבור בנו." 1049 01:21:20,849 --> 01:21:24,251 "האיש הקריאולי נמצא שוכב על הרצפה לידם 1050 01:21:24,385 --> 01:21:26,253 של התאבדות לכאורה." 1051 01:21:34,161 --> 01:21:35,295 בסדר. 1052 01:21:36,130 --> 01:21:37,732 כן, בוא נלך. 1053 01:21:37,866 --> 01:21:39,066 רגע. מה עם טרה? 1054 01:21:39,701 --> 01:21:42,771 חרא. אתה צודק. בסדר, תראה, אתה נשאר כאן. 1055 01:21:42,903 --> 01:21:44,071 אני אמצא אותה. 1056 01:21:45,072 --> 01:21:46,641 מה אם טד יראה אותך? 1057 01:21:47,141 --> 01:21:48,543 אז אני אזיין אותו. 1058 01:21:52,045 --> 01:21:53,414 אני אמצא משהו. 1059 01:23:09,557 --> 01:23:11,058 זה כמעט יום. 1060 01:23:14,094 --> 01:23:15,597 מה לעזאזל, וולו? 1061 01:23:16,029 --> 01:23:17,632 לא יכולתי לתת לך לעזוב. 1062 01:23:18,031 --> 01:23:20,535 אני לא הייתי. חיפשתי את טרה. 1063 01:23:22,102 --> 01:23:23,303 איפה היא? 1064 01:23:24,906 --> 01:23:26,106 איפה דני? 1065 01:23:29,811 --> 01:23:30,979 שיקרתי קודם. 1066 01:23:31,946 --> 01:23:34,414 ידעתי על האנשים נרצח כאן. 1067 01:23:35,048 --> 01:23:37,084 הבית היה זול, לא היה אכפת לי. 1068 01:23:39,286 --> 01:23:41,154 לכולנו יש שדים. 1069 01:23:43,323 --> 01:23:46,193 אבל השדים שלי הרבה יותר גרועים ממה שמישהו יכול לדמיין. 1070 01:23:47,094 --> 01:23:49,429 - אתה באמת עושה עבודה טובה. 1071 01:23:50,665 --> 01:23:52,634 מקד אחד למטה. 1072 01:23:53,968 --> 01:23:55,269 טוב. 1073 01:23:56,036 --> 01:23:57,572 לעולם אל תשכח את הכאב. 1074 01:23:58,606 --> 01:24:00,608 איך זה מרגיש להיות ה-Grim Reaper? 1075 01:24:02,276 --> 01:24:04,612 יעד שניים למטה. 1076 01:24:06,413 --> 01:24:08,048 לא משנה עכשיו. 1077 01:24:11,251 --> 01:24:13,253 היא הדבר היחיד זה משנה. 1078 01:24:22,797 --> 01:24:24,131 רק שמונה דקות. 1079 01:24:26,066 --> 01:24:27,869 היי, אנחנו יכולים לחכות עם זה, 1080 01:24:28,002 --> 01:24:30,170 ואז כולנו יכולים תסתלק מכאן לעזאזל. 1081 01:24:32,472 --> 01:24:34,876 יש סיבה לכולנו להיות כאן הלילה. 1082 01:24:35,610 --> 01:24:38,278 לנקות את הנשמות שלנו ולשחרר את השדים שלנו. 1083 01:24:39,246 --> 01:24:40,915 וולו, אתה לא מייצר כל חוש. 1084 01:24:41,749 --> 01:24:44,919 סוף סוף הבנתי את השד שרודף את המחשבות שלך. 1085 01:24:46,020 --> 01:24:48,422 לא הייתי בטוח בהתחלה. אני מניח שחסמתי את זה, 1086 01:24:48,556 --> 01:24:51,091 כמו כל כך הרבה דברים במשך שנים רבות. 1087 01:24:52,125 --> 01:24:54,494 היום שבו LT מת, אתה לא ירית. 1088 01:24:58,766 --> 01:25:00,300 באקלי, הבנת אותו? 1089 01:25:00,969 --> 01:25:03,170 המתנה. אין התאמות. 1090 01:25:04,371 --> 01:25:05,540 על המטרה. 1091 01:25:07,240 --> 01:25:08,175 עוֹיֵן. 1092 01:25:14,749 --> 01:25:15,683 אתה עליו? 1093 01:25:18,251 --> 01:25:20,153 - כן. - שלח את זה. 1094 01:25:21,689 --> 01:25:22,957 אמרתי, "נשלח--" 1095 01:25:49,751 --> 01:25:51,819 אתה הסיבה ש-LT מת. 1096 01:25:52,987 --> 01:25:55,957 הוא היה רק ​​ילד. לא יכולתי לירות בילד. 1097 01:25:56,090 --> 01:25:57,992 אבל אתה יכול לזיין אחד? 1098 01:25:58,726 --> 01:26:02,195 חלמת עליי פעם? אתה יודע, הכנו כל כך הרבה התקדמות. 1099 01:26:02,329 --> 01:26:05,399 אתה חייב להיות המטופל האהוב עליי. 1100 01:26:06,000 --> 01:26:09,369 אתה יודע, מה שאנחנו מדברים עליו הוא פרטי. 1101 01:26:09,837 --> 01:26:11,939 זה עדיף לשנינו ככה, נכון? 1102 01:26:16,577 --> 01:26:18,880 זה התפקיד שלי לשמור על פרטיות. 1103 01:26:19,547 --> 01:26:21,716 האם אתה רוצה לדעת על מה היה החלום שלי? 1104 01:26:23,183 --> 01:26:24,719 כי זה כיכב אותך. 1105 01:26:26,319 --> 01:26:28,288 אני אוהב כמה העור שלך רך. 1106 01:26:32,426 --> 01:26:34,361 תעוף לי מהראש! 1107 01:26:35,630 --> 01:26:37,330 לא עשיתי כלום! 1108 01:26:38,365 --> 01:26:40,300 אבל היית צריך. 1109 01:26:42,770 --> 01:26:45,506 אני לא אתן לך תזדיין אותי. 1110 01:26:46,473 --> 01:26:48,109 מי הילדה הקטנה, באקלי? 1111 01:26:52,212 --> 01:26:56,483 אני לא הולך-- אני לא מתכוון להתנצל על משהו שלא עשיתי. 1112 01:26:56,918 --> 01:26:58,052 לא עשיתי כלום. 1113 01:26:58,619 --> 01:27:00,588 לא עשיתי כלום, נשבע. 1114 01:27:01,388 --> 01:27:02,557 חשבתי... 1115 01:27:04,625 --> 01:27:06,359 אלוהים, אני, חשבתי על זה. 1116 01:27:06,493 --> 01:27:08,996 עשיתי, עשיתי, חשבתי על זה. 1117 01:27:09,731 --> 01:27:11,766 עשיתי, אבל לא עשיתי כלום! 1118 01:27:12,232 --> 01:27:16,904 ואני בהחלט אני לא מתכוון להתנצל על שלא ירו בילד. 1119 01:27:19,339 --> 01:27:20,675 אתה חייב לעשות את זה... 1120 01:27:21,576 --> 01:27:23,443 ...כדי להגן עליה מהאויב. 1121 01:27:24,212 --> 01:27:25,613 הוא האויב. 1122 01:27:26,147 --> 01:27:27,715 אין רחמים על האויב. 1123 01:27:28,149 --> 01:27:29,550 עם מי אתה מדבר? 1124 01:27:30,818 --> 01:27:31,819 טומי. 1125 01:27:33,921 --> 01:27:35,322 סגן ריברס? 1126 01:27:38,960 --> 01:27:40,661 איפה טומי עכשיו? 1127 01:27:41,428 --> 01:27:42,797 הוא ממש לידך. 1128 01:27:57,044 --> 01:27:59,714 תראה כמה שליו... - ...אתה נראה, נסיכה. 1129 01:27:59,847 --> 01:28:02,550 כל כך טהור ותמים לכל זה. 1130 01:28:03,618 --> 01:28:06,319 "בושל ונקר וחיבוק על הצוואר". 1131 01:28:07,287 --> 01:28:08,222 אני אוהב אותך. 1132 01:28:08,689 --> 01:28:10,490 גם אני אוהב אותך, מותק. 1133 01:28:10,958 --> 01:28:13,995 אל תאשים את עצמך על מה שקרה לנו. 1134 01:28:14,128 --> 01:28:15,362 אנחנו סולחים לך. 1135 01:28:15,495 --> 01:28:16,964 אתה תמיד תהיה... 1136 01:28:17,098 --> 01:28:19,299 ...הילדה הקטנה של אבא. 1137 01:28:20,668 --> 01:28:23,303 וולו, תקשיב לי. 1138 01:28:25,472 --> 01:28:27,175 אתה איש חולה. 1139 01:28:27,842 --> 01:28:32,412 PTSD שלך הופך אותך לפגיע כדי שהשד ייכנס. 1140 01:28:32,780 --> 01:28:34,816 לא משנה מה הדבר הזה רוצה מאיתנו, 1141 01:28:34,949 --> 01:28:38,920 אני מאמין שזה מנצל אותך כדי להגשים אותו. 1142 01:28:40,521 --> 01:28:42,056 איך אתה חושב שנקשרתי? 1143 01:28:43,591 --> 01:28:45,827 ירדתי לכאן והיית קשור לזה. 1144 01:28:46,493 --> 01:28:47,295 טָעוּת. 1145 01:28:51,431 --> 01:28:52,834 דפקת אותי 1146 01:28:53,534 --> 01:28:55,636 וקשר אותי לכיסא הזה. 1147 01:28:57,972 --> 01:28:58,906 לא. 1148 01:28:59,507 --> 01:29:02,076 -לא. זה היה האיש הקריאולי. -לא, טד. 1149 01:29:04,779 --> 01:29:06,881 ראיתי אותו במו עיניי. 1150 01:29:09,150 --> 01:29:10,818 אתה האיש הקריאולי. 1151 01:29:23,297 --> 01:29:25,867 אתה זה שדיבוק. 1152 01:29:30,805 --> 01:29:33,074 הזקן בחנות אמר שזה יקרה. 1153 01:29:33,941 --> 01:29:35,910 שזו רק ההתחלה. 1154 01:29:36,443 --> 01:29:38,980 אני לא מאמין שראיתי אותך כאן בעבר, בחור צעיר. 1155 01:29:39,113 --> 01:29:42,216 לא, פעם ראשונה. אני חדש באזור, בערך. 1156 01:29:42,717 --> 01:29:44,785 יש לי את הבית במעלה קרספילד ליין. 1157 01:29:48,589 --> 01:29:50,457 לא יכול לסמוך על אף אחד. 1158 01:29:52,392 --> 01:29:54,262 כל השאר חשודים. 1159 01:29:54,427 --> 01:29:56,130 איזה זקן? 1160 01:29:59,533 --> 01:30:01,401 אתה מאבד את זה, וולו. 1161 01:30:03,070 --> 01:30:05,873 מה עם אשתו? הגברת הזקנה, השכנה שלי. 1162 01:30:07,642 --> 01:30:09,710 זה בית כל כך נחמד. 1163 01:30:10,477 --> 01:30:12,246 אנחנו מתגוררים במשהו דומה מאוד. 1164 01:30:12,380 --> 01:30:15,482 - "אנחנו"? כן, בעלי ואני. 1165 01:30:15,917 --> 01:30:18,519 הבן שלנו בסופו של דבר יצטרף אלינו. 1166 01:30:18,653 --> 01:30:20,755 היא הייתה כאן. כולכם פגשתם אותה. 1167 01:30:21,522 --> 01:30:22,857 היא הביאה פאי. 1168 01:30:22,990 --> 01:30:25,126 אני פשוט הולך הנח את העוגה הזו כאן 1169 01:30:25,259 --> 01:30:26,627 ולהיות בדרכי. 1170 01:30:27,895 --> 01:30:28,930 פַּאִי? 1171 01:30:29,730 --> 01:30:31,766 אין פאקינג פאי! 1172 01:30:32,566 --> 01:30:34,168 אין זקנה! 1173 01:30:34,302 --> 01:30:36,671 מעולם לא פגשנו אף שכן! 1174 01:30:47,548 --> 01:30:48,716 איפה דני? 1175 01:30:50,051 --> 01:30:51,085 איפה טרה? 1176 01:31:32,259 --> 01:31:33,394 אני בא-- 1177 01:31:33,794 --> 01:31:35,930 לא! לֹא! 1178 01:31:57,752 --> 01:31:58,953 הרגתי אותם. 1179 01:32:10,664 --> 01:32:13,868 זִיוּן! זִיוּן! 1180 01:32:14,001 --> 01:32:15,102 זִיוּן! 1181 01:32:16,704 --> 01:32:19,473 זִיוּן! עֶזרָה! 1182 01:32:19,607 --> 01:32:21,642 הו, אלוהים, תעזור לי! 1183 01:32:21,776 --> 01:32:23,577 שמישהו יעזור לי בבקשה! 1184 01:32:23,711 --> 01:32:25,346 עֶזרָה! 1185 01:32:25,479 --> 01:32:27,648 אני אח שלך. אני אח שלך. 1186 01:32:27,782 --> 01:32:29,250 טד, תקשיב לי. 1187 01:32:29,383 --> 01:32:31,520 תקשיב לי. תקשיב לי. אתה דפוק, בנאדם. 1188 01:32:31,652 --> 01:32:33,754 אתה דפוק. אתה דפוק. 1189 01:32:33,888 --> 01:32:36,257 אתה מקשיב לי, אנחנו יכולים לעבור את זה, בסדר? 1190 01:32:36,690 --> 01:32:40,061 טד, תצא מזה! אני אח שלך! 1191 01:32:55,342 --> 01:32:56,277 אתה יודע... 1192 01:32:57,478 --> 01:33:00,314 בכל פעם שחזרתי הביתה בחופש, אנשים היו תמיד תשאל אותי, 1193 01:33:00,448 --> 01:33:02,049 "כמה אנשים הרגת?" 1194 01:33:03,117 --> 01:33:05,820 אף פעם לא אמרתי כלום כי לא רציתי להוקיע. 1195 01:33:06,754 --> 01:33:11,058 כי זה מה שאנשים עושים. להעניש אחרים על משהו הם לא יודעים כלום. 1196 01:33:12,660 --> 01:33:15,196 האנשים המזוינים האלה לישון בנוחות במיטותיהם 1197 01:33:15,329 --> 01:33:17,532 בגלל גברים אלימים לעשות דברים אלימים. 1198 01:33:17,965 --> 01:33:20,234 וכשאתה סוף סוף לקבל הזדמנות לחזור הביתה, 1199 01:33:20,367 --> 01:33:22,036 אתה יכול לראות הגועל שלהם כלפיך 1200 01:33:22,169 --> 01:33:24,205 כשהם מגלים מה שבאמת עשית. 1201 01:33:25,473 --> 01:33:26,807 כולם שופטים. 1202 01:33:26,941 --> 01:33:28,375 כולם מבקרים. 1203 01:33:28,510 --> 01:33:31,745 אם אתה אומר שאתה לא, אז אתה פאקינג צבוע. 1204 01:33:33,047 --> 01:33:35,950 זה השד ש כל החברה נושאת איתה. 1205 01:33:38,853 --> 01:33:40,821 אתה תיתן לשד לנצח. 1206 01:33:42,557 --> 01:33:44,325 זה מה שקשור לשדים. 1207 01:33:44,892 --> 01:33:46,894 לא משנה כמה קשה אתה מנסה להיפטר מהם, 1208 01:33:47,562 --> 01:33:50,164 הם תמיד חוזרים לרדוף אותך. 1209 01:34:13,354 --> 01:34:14,688 זו, תתעורר. 1210 01:34:15,789 --> 01:34:16,991 זמן ללכת. 1211 01:34:22,463 --> 01:34:23,397 זו. 1212 01:34:33,207 --> 01:34:34,175 זואי? 1213 01:34:41,115 --> 01:34:42,049 זואי? 1214 01:35:30,464 --> 01:35:31,799 אני מצטער, זו. 1215 01:35:34,536 --> 01:35:36,203 לא יכולתי לקיים את הבטחתי. 1216 01:35:43,077 --> 01:35:45,412 לֹא! 1217 01:35:45,813 --> 01:35:48,782 תתעורר, מותק. תתעורר! 1218 01:35:49,483 --> 01:35:51,285 אני מצטער! 1219 01:35:52,152 --> 01:35:53,754 אני מצטער. 1220 01:36:37,398 --> 01:36:39,466 911, מה מצב החירום שלך? 1221 01:36:40,067 --> 01:36:42,336 אני רוצה לדווח על רצח. 1222 01:36:44,071 --> 01:36:45,939 בית החווה ב-Cressfield Lane. 1223 01:36:46,073 --> 01:36:47,341 אתה מכיר את האחד. 1224 01:36:49,644 --> 01:36:51,178 כולם מתים. 1225 01:37:26,880 --> 01:37:29,718 קרל מסתכל על שביתה שתיים, 1226 01:37:29,850 --> 01:37:32,386 כשמילטון מושך בחוט עליו ומקבל את זה לפינה הפנימית. 1227 01:37:32,520 --> 01:37:35,189 שתיים ושתיים. מקונל מחכה כשמילטון נכנס לוויתור. 1228 01:37:35,322 --> 01:37:38,225 כדור עקום. זה פגיעה במרכז השדה. לוקח הקפצת מזל. 1229 01:37:38,359 --> 01:37:39,661 מילטון, ביד אחת, זורק אותו לראשון. 1230 01:37:39,794 --> 01:37:41,663 לא בזמן, מקדונלד מנצח את זה. 1231 01:37:41,796 --> 01:37:44,465 מקדונלד מכה את זה. הוא מתחיל לרוץ. הוא נכנס. 1232 01:37:44,599 --> 01:37:48,268 אנדרסון מכה גל איטי מהצד הבסיסי והבסיסים נטענים כעת. 1233 01:37:48,402 --> 01:37:49,704 ג'ון-- 1234 01:38:46,193 --> 01:38:48,061 האם אתה יכול לסלוח לעצמך? 1235 01:38:50,164 --> 01:38:51,398 כן.