1
00:00:15,958 --> 00:00:17,958
(♪ Gipsy Kings spielt
„Volare (Gipsy Kings Version)“)

2
00:00:25,375 --> 00:00:27,375
(Das Lied wird mit Text fortgesetzt
auf Spanisch und Italienisch)

3
00:00:34,000 --> 00:00:36,000
(Menge jubelt)

4
00:00:46,500 --> 00:00:47,875
(stöhnt)

5
00:00:51,000 --> 00:00:53,000
(Der Jubel geht weiter)

6
00:01:01,416 --> 00:01:03,665
(Noel) Und mit ungefähr 140 Tonnen

7
00:01:03,666 --> 00:01:05,374
von überreifen Tomaten,

8
00:01:05,375 --> 00:01:09,332
La Tomatina bleibt das weltweit beste
Größter jährlicher Essenskampf.

9
00:01:09,333 --> 00:01:11,207
Wir werfen es dir ins Studio zurück.

10
00:01:11,208 --> 00:01:13,541
Wir machen später Ketchup.

11
00:01:14,541 --> 00:01:15,707
Oh. Autsch.

12
00:01:15,708 --> 00:01:18,082
- Das war schmerzhaft.
- Was?

13
00:01:18,083 --> 00:01:21,665
Okay, das war nicht mein bestes Tomaten-Wortspiel,
aber es war Wein.

14
00:01:21,666 --> 00:01:23,290
Nicht wahr, Francis?

15
00:01:23,291 --> 00:01:25,832
Wissen Sie, Boss, das brauchen Sie nicht
eine gefälschte Sendung geben.

16
00:01:25,833 --> 00:01:27,499
(über Ohrhörer) <i>Weißt du
Wir sind auf einer Mission, oder?</i>

17
00:01:27,500 --> 00:01:28,832
Okay, einfach.

18
00:01:28,833 --> 00:01:31,415
Sie haben Ihren Prozess,
Ich habe meine. Einfach.

19
00:01:31,416 --> 00:01:33,832
Lassen Sie es uns jetzt komprimieren und aufbewahren
Unsere Augen öffneten sich für Gradov.

20
00:01:33,833 --> 00:01:37,665
<i>Im Ernst, Coop, der „Ketchup“
Linie war stark, ja?</i>

21
00:01:37,666 --> 00:01:40,040
Noel, als dein ältester Freund,

22
00:01:40,041 --> 00:01:44,624
Das kann ich definitiv sagen
das war nicht lustig. (lacht)

23
00:01:44,625 --> 00:01:48,499
Deshalb gehe ich nicht auf Großwildjagd
ohne euch CIA-Jungs.

24
00:01:48,500 --> 00:01:52,124
Apropos, wir haben einen Löwen
im Fadenkreuz.

25
00:01:52,125 --> 00:01:55,124
Grauer Hut und Jacke,
rosa Hemd, Richtung Südwesten,

26
00:01:55,125 --> 00:01:56,915
<i>entspricht der Beschreibung des Ziels.</i>

27
00:01:56,916 --> 00:01:59,208
Gehen Sie über Gesichter und führen Sie es aus.

28
00:02:00,208 --> 00:02:02,290
Okay, rosa Hemd, rosa Hemd.

29
00:02:02,291 --> 00:02:04,625
Okay, ich habe ihn.

30
00:02:06,666 --> 00:02:08,540
Aber ich kann nicht bestätigen, dass es Gradov ist.

31
00:02:08,541 --> 00:02:10,583
Cho, hast du etwas?

32
00:02:11,583 --> 00:02:12,666
Das ist negativ.

33
00:02:14,083 --> 00:02:15,874
No-Go für Gesichtserkennung.

34
00:02:15,875 --> 00:02:17,416
(Der Jubel geht weiter)

35
00:02:18,458 --> 00:02:21,790
Warte. Ich glaube, ich starre ihn direkt an.

36
00:02:21,791 --> 00:02:23,457
20 Fuß von mir entfernt, direkt unter dir, Coop.

37
00:02:23,458 --> 00:02:24,875
Was?

38
00:02:31,333 --> 00:02:32,374
Ah, Scheiße.

39
00:02:32,375 --> 00:02:35,749
Leute, wir haben zwei Potenziale
Gradovs vor Ort.

40
00:02:35,750 --> 00:02:37,707
Drei.

41
00:02:37,708 --> 00:02:39,707
(Noel) Scheiße.

42
00:02:39,708 --> 00:02:42,333
Er hat Lockvögel im Spiel.
Bleiben Sie dran, Jacks.

43
00:02:45,250 --> 00:02:46,707
Sprich mit mir, Heimatbasis.

44
00:02:46,708 --> 00:02:48,332
Immer noch keine Erinnerung an das Gesicht.

45
00:02:48,333 --> 00:02:50,249
Es ist, als ob sie es wüssten
wo unsere Kameras positioniert sind.

46
00:02:50,250 --> 00:02:51,874
Besorgen Sie mir eine Ganganalyse.

47
00:02:51,875 --> 00:02:53,832
Wir müssten einen Patch für Echelon anfordern.

48
00:02:53,833 --> 00:02:55,458
Dann fordern Sie den Patch an!

49
00:02:58,333 --> 00:02:59,624
(Analyst) Direktor Adams?

50
00:02:59,625 --> 00:03:02,832
Wir haben eine Anfrage für einen Echtzeit-Patch.

51
00:03:02,833 --> 00:03:06,082
Es handelt sich um eine gemeinsame Gefangennahme von MI6 und CIA
eines hochwertigen Ziels.

52
00:03:06,083 --> 00:03:08,374
- Wie hoch?
- NSA-Priorität.

53
00:03:08,375 --> 00:03:10,332
Der russische Waffenhändler Viktor Gradow.

54
00:03:10,333 --> 00:03:12,082
Erste Sichtung seit über zwei Jahren.

55
00:03:12,083 --> 00:03:16,207
(Coop) <i>Noel, Ziel eins ist still
in der südwestlichen Ecke.</i>

56
00:03:16,208 --> 00:03:18,250
(Fahrzeughupe ertönt)

57
00:03:25,500 --> 00:03:28,125
Coop, ich mag diesen Van nicht.

58
00:03:29,125 --> 00:03:32,124
Field, Sie sind autorisiert
für einen 60-Sekunden-Link

59
00:03:32,125 --> 00:03:33,332
<i>an die Server von Echelon.</i>

60
00:03:33,333 --> 00:03:35,624
Die ganze Zeit, die ich brauche
um den echten Gradov festzunageln.

61
00:03:35,625 --> 00:03:39,540
Es ist ein VW T5, spanische Kennzeichen,

62
00:03:39,541 --> 00:03:42,333
bei einer Vermietungsfirma in Madrid registriert.

63
00:03:43,333 --> 00:03:45,500
Was bist du?

64
00:03:54,916 --> 00:03:55,916
(gedämpfter Schuss)

65
00:04:00,666 --> 00:04:02,041
(Der Jubel geht weiter)

66
00:04:06,833 --> 00:04:08,625
- (Schuss)
- (Menge schreit)

67
00:04:11,625 --> 00:04:13,708
(Noel) Feldteam, Abbruch!
Wir sind eingerichtet!

68
00:04:14,625 --> 00:04:16,041
(Waffenständer)

69
00:04:20,625 --> 00:04:21,875
(panisches Schreien und Geschrei)

70
00:04:35,916 --> 00:04:38,832
(schnelle Schüsse verzerren,
bis zum Stillstand verlangsamen)

71
00:04:38,833 --> 00:04:40,916
(gedämpfte Stimmen schreien)

72
00:04:47,291 --> 00:04:49,750
(angespannte Musik spielt)

73
00:04:51,666 --> 00:04:53,583
- (tippen)
- (Laptop piept)

74
00:04:55,166 --> 00:04:56,750
(beide grunzen)

75
00:05:14,500 --> 00:05:16,208
(grunzend)

76
00:05:26,000 --> 00:05:27,625
(Noel schreit)

77
00:05:30,958 --> 00:05:31,915
Fertig.

78
00:05:31,916 --> 00:05:33,916
(Laptop schließt)

79
00:05:36,041 --> 00:05:37,166
Beweg dich nicht.

80
00:05:38,833 --> 00:05:40,541
Lass es fallen.

81
00:05:44,541 --> 00:05:45,750
(Rufpfiff)

82
00:05:53,583 --> 00:05:55,707
(nachdenkliche Musik spielt)

83
00:05:55,708 --> 00:05:57,416
(Gerät piept)

84
00:06:09,708 --> 00:06:11,666
(Motor startet)

85
00:07:00,916 --> 00:07:02,040
- <i>♪ Zucker ♪</i>
- (Telefon vibriert)

86
00:07:02,041 --> 00:07:03,665
(Klingelton mit „Sugar, Sugar“
von The Archies)

87
00:07:03,666 --> 00:07:05,333
<i>♪ Oh, Schatz, Schatz ♪</i>

88
00:07:07,625 --> 00:07:08,749
- <i>♪ Du bist mein... ♪</i>
- (Musik und Vibrationsstopp)

89
00:07:08,750 --> 00:07:10,416
(seufzt)

90
00:07:11,458 --> 00:07:13,249
(im Fernsehen) <i>U.S. Präsident Will Derringer,</i>

91
00:07:13,250 --> 00:07:15,915
<i>inmitten steigender Beliebtheit
im In- und Ausland,</i>

92
00:07:15,916 --> 00:07:18,124
<i>Gestern in London gelandet.</i>

93
00:07:18,125 --> 00:07:20,915
<i>Derringer hat angehalten
in Großbritannien für einen kurzen Besuch</i>

94
00:07:20,916 --> 00:07:23,457
<i>bevor er geht
zu einem NATO-Gipfel in Italien...</i>

95
00:07:23,458 --> 00:07:25,290
(Nachrichtensprecherin) <i>...der Präsident wird anwesend sein</i>

96
00:07:25,291 --> 00:07:28,124
<i>eine Pressekonferenz
bei seinem ersten persönlichen Treffen</i>

97
00:07:28,125 --> 00:07:31,624
<i>mit den zunehmend umkämpften
Premierminister Sam Clarke,</i>

98
00:07:31,625 --> 00:07:33,832
<i>jetzt sein sechstes Jahr im Amt...</i>

99
00:07:33,833 --> 00:07:35,374
(Mario Lopez) <i>...Derringer zerschmettert</i>

100
00:07:35,375 --> 00:07:38,374
<i>Weltweite Kassenrekorde
Venom in Denim spielen</i>

101
00:07:38,375 --> 00:07:39,999
<i>mit seinem</i> Water Cobra <i>Franchise.</i>

102
00:07:40,000 --> 00:07:42,415
<i>(verzerrtes Geschrei)</i>

103
00:07:42,416 --> 00:07:45,415
<i>Er ging dann weg
Kugeln fliegen zu Tränen, die fließen</i>

104
00:07:45,416 --> 00:07:47,374
<i>mit seinem herzlichen Baseball-Drama</i>

105
00:07:47,375 --> 00:07:49,540
- Ins Haus rutschen...
<i>- (düstere Musik spielt)</i>

106
00:07:49,541 --> 00:07:51,458
<i>Wir haben es geschafft, mein Sohn.</i>

107
00:07:53,416 --> 00:07:55,082
<i>Macht Mama stolz.</i>

108
00:07:55,083 --> 00:07:57,249
(Lopez) <i>...verdient ihn
eine Golden Globe-Nominierung...</i>

109
00:07:57,250 --> 00:07:59,374
(Chuck Todd) <i>Nur danach
fünf Monate im Amt,</i>

110
00:07:59,375 --> 00:08:01,999
<i>Derringer genießt es
historische Umfragewerte</i>

111
00:08:02,000 --> 00:08:03,540
<i>- und Wählervertrauen.
- (Menge jubelt)</i>

112
00:08:03,541 --> 00:08:06,499
<i>Mit Ihrer Hilfe,
Wir haben es an der Abendkasse gemacht,</i>

113
00:08:06,500 --> 00:08:09,290
<i>und jetzt machen wir es im Oval Office.</i>

114
00:08:09,291 --> 00:08:11,665
- Nein.
<i>- (Menschenmenge skandiert im Fernsehen)</i>

115
00:08:11,666 --> 00:08:13,249
(stöhnt)

116
00:08:13,250 --> 00:08:14,625
(seufzt)

117
00:08:20,875 --> 00:08:22,999
(Sekretärin über Ohrhörer) <i>Guten Morgen,
Herr Premierminister.</i>

118
00:08:23,000 --> 00:08:25,665
<i>Hier ist Ihr Briefing für Donnerstag, den 29.</i>

119
00:08:25,666 --> 00:08:29,124
<i>Der Wirtschaftsminister wird es bekannt geben
Rekordtiefe Arbeitslosigkeit.</i>

120
00:08:29,125 --> 00:08:32,124
<i>Die Flüchtlingskrise in Polen
nimmt weiter zu</i>

121
00:08:32,125 --> 00:08:35,165
<i>mit wachsenden Zahlen
die Zehntausende.</i>

122
00:08:35,166 --> 00:08:37,124
<i>Ihre Treffen am frühen Morgen
wurden gelöscht</i>

123
00:08:37,125 --> 00:08:39,957
<i>für eine dringende Besprechung
auf einer geheimen Geheimdienstoperation

124
00:08:39,958 --> 00:08:41,999
<i>in Spanien endete das in einer Tragödie.</i>

125
00:08:42,000 --> 00:08:46,249
<i>Sieben CIA- und MI6-Agenten
wurden getötet.</i>

126
00:08:46,250 --> 00:08:50,999
<i>Sam, das muss ich leider sagen
dass Teamleiter Noel Bisset fehlt</i>

127
00:08:51,000 --> 00:08:53,207
<i>- und vermutlich tot.</i>
- (atmet scharf aus)

128
00:08:53,208 --> 00:08:55,082
<i>Es tut mir so leid.</i>

129
00:08:55,083 --> 00:08:57,832
<i>Familien der Gefallenen
werden benachrichtigt...</i>

130
00:08:57,833 --> 00:08:59,749
- (Stimme verstummt)
- (keuchend)

131
00:08:59,750 --> 00:09:01,833
Geht es dir gut, Boss?

132
00:09:02,958 --> 00:09:05,000
(nachdenkliche Musik spielt)

133
00:09:12,083 --> 00:09:14,083
(Menge jubelt)

134
00:09:15,541 --> 00:09:19,374
Und während die Royals Gastgeber sind
an den amerikanischen Präsidenten und seine Familie,

135
00:09:19,375 --> 00:09:23,290
Rekordmassen versammeln sich,
Ich hoffe auf einen Blick auf Will Derringer,

136
00:09:23,291 --> 00:09:26,207
Er beweist, dass er im Ausland genauso beliebt ist
wie er zu Hause ist.

137
00:09:26,208 --> 00:09:27,832
(majestätische Musik spielt)

138
00:09:27,833 --> 00:09:31,040
Ich verstehe es einfach nicht
was Tornado mit irgendetwas zu tun hat.

139
00:09:31,041 --> 00:09:32,957
(lacht) Keine Tornados.

140
00:09:32,958 --> 00:09:34,499
NATO, okay?

141
00:09:34,500 --> 00:09:36,707
Es ist wie eine Gruppe von Freunden.

142
00:09:36,708 --> 00:09:38,082
Nehmen wir in diesem Fall Länder an.

143
00:09:38,083 --> 00:09:39,915
Sie-sie kommen zusammen,
und sie machen ein kleines Versprechen

144
00:09:39,916 --> 00:09:42,290
Wenn sie jemals einen Tyrannen sehen,
Sagen wir, dieser Typ,

145
00:09:42,291 --> 00:09:43,999
und der Tyrann greift einen von ihnen an,

146
00:09:44,000 --> 00:09:46,665
alle durften mitmachen
und diesem Tyrann die Stirn bieten.

147
00:09:46,666 --> 00:09:49,707
Und dann fangen sie an
Sprengköpfe auf die Stirn fallen lassen.

148
00:09:49,708 --> 00:09:52,083
(stammelt) Hey, was?

149
00:09:53,625 --> 00:09:55,207
Wer ließ sie <i>Wasserkobra</i> beobachten?

150
00:09:55,208 --> 00:09:57,665
- Ich habe es bei Janey gesehen.
- Oh, das hast du?

151
00:09:57,666 --> 00:09:59,999
Hmm. Okay, nun, Janeys Mutter ist jetzt da

152
00:10:00,000 --> 00:10:01,708
- Gegenstand bundesstaatlicher Ermittlungen.
- Herr.

153
00:10:02,750 --> 00:10:04,208
Scoot.

154
00:10:05,625 --> 00:10:07,041
(lacht)

155
00:10:08,375 --> 00:10:09,749
Um wie viel Uhr findet die Vorlesung in Cambridge statt?

156
00:10:09,750 --> 00:10:11,124
(Katze) Nicht vor 16:00 Uhr.

157
00:10:11,125 --> 00:10:13,124
Wir treffen uns morgen früh in Triest?

158
00:10:13,125 --> 00:10:14,915
- Ja.
- Genießen Sie es.

159
00:10:14,916 --> 00:10:18,957
Und nutzen Sie es als Gelegenheit zur Bindung
mit dem Premierminister.

160
00:10:18,958 --> 00:10:20,499
Bitte.

161
00:10:20,500 --> 00:10:23,874
Sag mir nicht, dass du immer noch wütend bist
über die Sache mit Fish and Chips.

162
00:10:23,875 --> 00:10:26,290
Er unterstützte meinen Gegner
in der Hitze des Wahlkampfs.

163
00:10:26,291 --> 00:10:28,249
Er aß mit dem Kerl zu Mittag.
Es handelt sich wohl kaum um eine Empfehlung.

164
00:10:28,250 --> 00:10:30,165
War nicht nur Mittagessen. Es gab Fish and Chips.

165
00:10:30,166 --> 00:10:32,165
Schauen Sie, Sie sind auf dem falschen Fuß davongekommen.

166
00:10:32,166 --> 00:10:34,749
- Sam ist kein Bösewicht.
- Es geht nicht um schlecht oder gut.

167
00:10:34,750 --> 00:10:36,291
Er respektiert mich nicht.

168
00:10:38,083 --> 00:10:40,790
Hier sind Sie an der richtigen Adresse
zu sagen: „Ja, das tut er.“

169
00:10:40,791 --> 00:10:42,874
- Er respektiert dich.
- Viel zu spät.

170
00:10:42,875 --> 00:10:45,624
Ist ein Mann, der 83 Millionen Stimmen bekommen hat
vom amerikanischen Volk

171
00:10:45,625 --> 00:10:47,458
Fühlen Sie sich nicht richtig respektiert?

172
00:10:49,208 --> 00:10:51,041
Bis morgen.

173
00:10:52,791 --> 00:10:54,707
Haben Sie Ihre Rede durchgesehen?

174
00:10:54,708 --> 00:10:55,999
Ja. Es ist solide.

175
00:10:56,000 --> 00:10:57,082
Ich werde es mit ein paar Feuerwerkskörpern anzünden.

176
00:10:57,083 --> 00:10:58,165
Es wird knistern.

177
00:10:58,166 --> 00:10:59,540
Es wird ein guter Morgen.

178
00:10:59,541 --> 00:11:01,082
So einfach wird es nicht sein.

179
00:11:01,083 --> 00:11:02,332
Sag mir.

180
00:11:02,333 --> 00:11:04,666
Seitwärtsoperation, Spanien.

181
00:11:05,708 --> 00:11:07,874
- Wer war das Ziel?
- (Quincy) Viktor Gradov.

182
00:11:07,875 --> 00:11:10,874
Der in Russland geborene Waffenhändler wurde zum Extremisten.

183
00:11:10,875 --> 00:11:12,832
Rechts. Entwickler von Schwarzmarktwaffen

184
00:11:12,833 --> 00:11:15,749
der angereichertes Plutonium in die Hände bekam
vor ein paar Jahren.

185
00:11:15,750 --> 00:11:17,499
Ja, da haben wir ihn mitgenommen
aus dem Geschäft.

186
00:11:17,500 --> 00:11:21,874
Zerstörte seine Produktionsanlage
mit Hilfe einer NATO-Einsatzgruppe.

187
00:11:21,875 --> 00:11:24,999
Wir haben einen Luftangriff gestartet,
zerstörte seine gesamte Anlage.

188
00:11:25,000 --> 00:11:26,665
Danach ging Gradov vom Netz.

189
00:11:26,666 --> 00:11:28,624
(Simone) <i>Spanien war unsere erste Chance</i>

190
00:11:28,625 --> 00:11:30,457
in zwei Jahren nach Gradov zu ziehen.

191
00:11:30,458 --> 00:11:32,040
Wo ist er jetzt?

192
00:11:32,041 --> 00:11:33,165
Im Wind.

193
00:11:33,166 --> 00:11:36,832
Die NSA streicht Grenzeinträge
und Flughafenkontrollen auf Lärm.

194
00:11:36,833 --> 00:11:38,874
(Quincy) Intelligenz und Forschung
hatte keine Chance

195
00:11:38,875 --> 00:11:40,290
- um ihre übliche Analyse durchzuführen.
- Verdammt.

196
00:11:40,291 --> 00:11:41,582
Wie oft muss ich es sagen?

197
00:11:41,583 --> 00:11:44,457
Wir überspringen keine Informationen.

198
00:11:44,458 --> 00:11:46,415
Über Noel, wenn du reden willst...

199
00:11:46,416 --> 00:11:48,249
Ich nicht.

200
00:11:48,250 --> 00:11:50,290
(Derringer) Wir sollten Clarkes Team warnen
über Jack Gordon.

201
00:11:50,291 --> 00:11:52,957
Jack greift immer zur Halsschlagader,

202
00:11:52,958 --> 00:11:55,207
und er wird uns wegen dieser Spanien-Sache braten.

203
00:11:55,208 --> 00:11:57,082
Hast du es erzählt?
der Kommunikationsdirektor des Präsidenten

204
00:11:57,083 --> 00:11:59,165
dass er sich an das Drehbuch halten muss?

205
00:11:59,166 --> 00:12:00,374
- Ja.
- Gut.

206
00:12:00,375 --> 00:12:03,332
Hoffentlich fängt er nicht an, Schecks auszustellen
dass wir kein Bargeld bekommen können.

207
00:12:03,333 --> 00:12:04,915
Er hat es immer noch nicht herausgefunden
der Unterschied zwischen

208
00:12:04,916 --> 00:12:07,124
eine Pressekonferenz und eine Pressekonferenz.

209
00:12:07,125 --> 00:12:08,416
Oh.

210
00:12:09,500 --> 00:12:11,790
- Herr Premierminister.
- Herr Präsident.

211
00:12:11,791 --> 00:12:14,458
Ja. Endlich treffen wir uns.

212
00:12:15,500 --> 00:12:17,082
Wissen Sie, es war eine Schande
dass du die Einweihung verpasst hast.

213
00:12:17,083 --> 00:12:18,874
Es war eine verdammt gute Show.

214
00:12:18,875 --> 00:12:20,540
- Sicher war es das.
- Ja.

215
00:12:20,541 --> 00:12:21,833
Na ja...

216
00:12:22,875 --> 00:12:23,999
Sollen wir?

217
00:12:24,000 --> 00:12:25,583
Äh, warte, warte.

218
00:12:26,875 --> 00:12:27,999
Wir sollten diesen Moment genießen.

219
00:12:28,000 --> 00:12:30,916
Ich meine, das ist... es ist unser Debüt-Duett.

220
00:12:31,958 --> 00:12:33,165
- Duett?
- Ja.

221
00:12:33,166 --> 00:12:34,790
Es ist, als wäre ich Dr. Dre und du Eminem,

222
00:12:34,791 --> 00:12:36,540
und wir betreten diese Bühne
zum ersten Mal zusammen.

223
00:12:36,541 --> 00:12:38,583
Ich bin Eminem?

224
00:12:41,125 --> 00:12:43,124
Hören Sie, ähm, über diese schreckliche Situation

225
00:12:43,125 --> 00:12:44,415
- in Spanien.
- Mm-hmm?

226
00:12:44,416 --> 00:12:47,040
Wenn es da draußen auftaucht,
Ich würde einfach die Finger davon lassen.

227
00:12:47,041 --> 00:12:48,874
- Lass es uns einfach sagen.
- Punt es?

228
00:12:48,875 --> 00:12:50,540
- Ja.
- Wohin?

229
00:12:50,541 --> 00:12:53,457
Nun ja, auf später.

230
00:12:53,458 --> 00:12:56,374
Heute geht es um die NATO,
saubere Energie, Licht und helle Sachen.

231
00:12:56,375 --> 00:12:58,290
Hell und hell. Okay.

232
00:12:58,291 --> 00:13:00,874
Ihr wollt euch gemeinsam aufwärmen?

233
00:13:00,875 --> 00:13:01,999
Machen Sie ein paar Atemübungen?

234
00:13:02,000 --> 00:13:03,790
Ich atme schon.

235
00:13:03,791 --> 00:13:05,457
- Verstanden. Na ja...
- Ja.

236
00:13:05,458 --> 00:13:06,874
(lacht) Lass uns tanzen, denke ich.

237
00:13:06,875 --> 00:13:09,624
Hey, äh, mach uns einfach beide
ein Gefallen da draußen.

238
00:13:09,625 --> 00:13:11,165
Keine Fragen von Jack Gordon.

239
00:13:11,166 --> 00:13:12,875
Mein Typ.

240
00:13:15,583 --> 00:13:18,374
- (Kameras klicken und piepen)
- Und seit heute

241
00:13:18,375 --> 00:13:20,957
Dank dieses Revolutionärs
neue Technologie

242
00:13:20,958 --> 00:13:22,790
entwickelt von unseren beiden großen Nationen,

243
00:13:22,791 --> 00:13:24,749
Wir sind jetzt Partner im Energiebereich.

244
00:13:24,750 --> 00:13:28,124
Der Kieselbettreaktor ist nicht gerecht
eine Investition in saubere Energie.

245
00:13:28,125 --> 00:13:30,207
Es ist auch eine Investition in die Sicherheit.

246
00:13:30,208 --> 00:13:32,999
Energiesicherheit ist nationale Sicherheit.

247
00:13:33,000 --> 00:13:35,457
Es ist auch eine Investition in die Schaffung von Arbeitsplätzen.

248
00:13:35,458 --> 00:13:37,040
Eine Menge Jobs.

249
00:13:37,041 --> 00:13:38,874
Und wir nicht mehr
muss sich mit den Russen auseinandersetzen,

250
00:13:38,875 --> 00:13:40,124
die Saudis oder die Venezolaner auf Öl.

251
00:13:40,125 --> 00:13:44,165
Aber wir haben Lust zu präsentieren
dieser globalen Initiative

252
00:13:44,166 --> 00:13:47,082
an unsere NATO-Partner in den kommenden Tagen.

253
00:13:47,083 --> 00:13:49,457
Okay. Fragen?

254
00:13:49,458 --> 00:13:51,915
- (Reporter schreien)
- (Mann) Präsident Derringer!

255
00:13:51,916 --> 00:13:53,707
Äh, es wurde gerade erst angekündigt
diese <i>Wasserkobra</i>

256
00:13:53,708 --> 00:13:56,249
wird erweitert
in ein filmisches Universum.

257
00:13:56,250 --> 00:13:58,624
Gibt es eine Chance, dass du einen Cameo-Auftritt machst?

258
00:13:58,625 --> 00:14:00,082
Oh, Leute. (lacht)

259
00:14:00,083 --> 00:14:01,540
Ich habe es der First Lady versprochen

260
00:14:01,541 --> 00:14:03,499
ob ich mich jemals schick anziehe
wieder als Venom in Denim,

261
00:14:03,500 --> 00:14:04,915
es wäre entweder im Oval Boudoir

262
00:14:04,916 --> 00:14:06,374
oder für das Weiße Haus
Abendessen der Korrespondenten,

263
00:14:06,375 --> 00:14:08,040
und du bist nur zum letzten eingeladen.

264
00:14:08,041 --> 00:14:09,874
- (Gelächter)
- Premierminister Clarke.

265
00:14:09,875 --> 00:14:11,624
- Ja?
- <i>The Daily Mail</i> hat Fotos

266
00:14:11,625 --> 00:14:13,249
der Herzogin und einem neuen Freund.

267
00:14:13,250 --> 00:14:16,457
Irgendwelche Kommentare zu denen deiner Ex-Freundin
Neueste Eskapaden?

268
00:14:16,458 --> 00:14:18,165
Okay. Wer hat eine echte Frage?

269
00:14:18,166 --> 00:14:19,374
Hey, warte einen Moment.

270
00:14:19,375 --> 00:14:21,999
Nun, wer hat es sonst noch satt zu sehen?
Der Premierminister als einzelner Mann?

271
00:14:22,000 --> 00:14:23,290
Ich sage dir was.

272
00:14:23,291 --> 00:14:24,665
Wie wäre es, wenn wir ihn holen
seine eigene Staffel von <i>The Bachelor</i>?

273
00:14:24,666 --> 00:14:25,707
- Wer ist bei mir?
- (Gelächter)

274
00:14:25,708 --> 00:14:27,583
- (aufgeregtes Geschwätz)
- (Mann) Ja! Lass es uns tun!

275
00:14:28,625 --> 00:14:29,666
Jack Gordon.

276
00:14:31,666 --> 00:14:35,290
Es gibt sechs tote Briten und Amerikaner
heute Morgen in Spanien.

277
00:14:35,291 --> 00:14:37,499
Können Sie Spekulationen kommentieren?
das ist das Ergebnis

278
00:14:37,500 --> 00:14:42,040
einer gescheiterten verdeckten Operation zur Gefangennahme
bekannter Waffenhändler Viktor Gradov?

279
00:14:42,041 --> 00:14:46,165
Verdeckte Operationen sind aus einem bestimmten Grund verdeckt.

280
00:14:46,166 --> 00:14:47,999
Das ist alles, was ich dazu sagen werde.

281
00:14:48,000 --> 00:14:50,624
Das und Gradov wird es wünschen
wir haben ihn gestern gefangen.

282
00:14:50,625 --> 00:14:52,707
Denn wenn wir ihn in die Hände bekommen,

283
00:14:52,708 --> 00:14:54,957
er wird sich formieren
eine besondere Beziehung

284
00:14:54,958 --> 00:14:56,957
mit dem Konzept der Vergeltung.

285
00:14:56,958 --> 00:15:00,124
Das sollten wir auch nutzen
als kollektiver Moment der Selbstbeobachtung,

286
00:15:00,125 --> 00:15:02,915
Finden Sie heraus, was schief gelaufen ist
und daraus lernen.

287
00:15:02,916 --> 00:15:05,999
Lecks deuten darauf hin, dass Echelon
wurde während der Operation abgerufen.

288
00:15:06,000 --> 00:15:09,999
Sind Sie bereit, die Existenz anzuerkennen?
eines streng geheimen Überwachungsprogramms

289
00:15:10,000 --> 00:15:13,790
das alle unsere E-Mails überwacht,
Videokonferenzen, Telefonate...

290
00:15:13,791 --> 00:15:15,249
Tom.

291
00:15:15,250 --> 00:15:17,582
Es gibt nur so viele Male
Dazu kann ich „keinen Kommentar“ sagen.

292
00:15:17,583 --> 00:15:19,040
Ich werde kommentieren.

293
00:15:19,041 --> 00:15:20,749
Unsere Feinde sollten Angst haben.

294
00:15:20,750 --> 00:15:23,665
Wir haben die Werkzeuge
und wir haben die Technologie

295
00:15:23,666 --> 00:15:26,249
um sie zu finden und zu zerstören
wenn sie uns herausfordern.

296
00:15:26,250 --> 00:15:28,165
(Clarke) Wir machen nicht
irgendwelche Versprechen außer dem

297
00:15:28,166 --> 00:15:30,540
Wir werden unermüdlich daran arbeiten, Ergebnisse zu erzielen.

298
00:15:30,541 --> 00:15:31,832
Nun ja, das sind wir.

299
00:15:31,833 --> 00:15:34,374
Die Vereinigten Staaten von Amerika
ist vielversprechende Ergebnisse.

300
00:15:34,375 --> 00:15:36,249
(Gordon räuspert sich)
Präsident Derringer,

301
00:15:36,250 --> 00:15:39,624
Haben Sie eine Nachricht für die Familien?
der in Spanien getöteten Männer und Frauen?

302
00:15:39,625 --> 00:15:42,165
Ich habe viel Zeit damit verbracht
mit Spezialeinheiten.

303
00:15:42,166 --> 00:15:44,332
Mit ihnen trainiert, von ihnen gelernt.

304
00:15:44,333 --> 00:15:46,582
Und was ich zu sagen habe ist
wir müssen es besser machen.

305
00:15:46,583 --> 00:15:48,582
Wir werden es besser machen.

306
00:15:48,583 --> 00:15:50,957
Wenn Sie sagen, ähm, „mit ihnen trainiert“,

307
00:15:50,958 --> 00:15:53,832
- Das war für eine Schauspielrolle, ja?
- (leichtes Lachen)

308
00:15:53,833 --> 00:15:55,165
Ja, aber, äh...

309
00:15:55,166 --> 00:15:56,832
Ich meine, du hast noch nie gedient.

310
00:15:56,833 --> 00:15:59,415
Als jemand, der gedient hat
in der britischen Armee,

311
00:15:59,416 --> 00:16:00,707
wie die meisten von euch wissen,

312
00:16:00,708 --> 00:16:02,999
wenn ich etwas zu sagen hätte
an die Familien,

313
00:16:03,000 --> 00:16:04,665
Ich würde es ihnen direkt sagen.

314
00:16:04,666 --> 00:16:07,249
Ich würdige keine Helden durch dich, Jack.

315
00:16:07,250 --> 00:16:08,832
Um es klarzustellen: Sie haben nie einen Kampf gesehen.

316
00:16:08,833 --> 00:16:11,457
(Gordon) Aber bei allem Respekt,
Meine Herren, Sie sind Politiker.

317
00:16:11,458 --> 00:16:16,375
Ihr setzt euch nicht gleich
(lacht) Mit echten Helden, oder?

318
00:16:19,916 --> 00:16:22,374
Nun, das war ein Scheißbad.

319
00:16:22,375 --> 00:16:23,749
Die sozialen Netzwerke leuchten auf.

320
00:16:23,750 --> 00:16:26,540
Der Hashtag „Commanders in Beef“ liegt im Trend.

321
00:16:26,541 --> 00:16:27,665
Verdammt!

322
00:16:27,666 --> 00:16:29,624
Du wusstest, dass Jack Gordon Ärger macht.

323
00:16:29,625 --> 00:16:31,082
Ich habe dich gewarnt.

324
00:16:31,083 --> 00:16:34,374
Meine Stadt. Ich rufe an, wen ich will.

325
00:16:34,375 --> 00:16:36,166
Nehmen wir fünf.

326
00:16:37,166 --> 00:16:38,999
(Clarke) Wissen Sie,
Ich habe keine Angst vor der Presse.

327
00:16:39,000 --> 00:16:42,082
Nicht jeder von uns hat ein zwanghaftes Bedürfnis
von allen gemocht zu werden.

328
00:16:42,083 --> 00:16:43,582
Bei allem Respekt...

329
00:16:43,583 --> 00:16:45,832
Ich weiß, dass du gerne kämpfst
seine Kämpfe für ihn, Simone.

330
00:16:45,833 --> 00:16:47,957
(Clarke) Ihre Präsidentschaft liegt in Windeln.

331
00:16:47,958 --> 00:16:50,040
Sie befinden sich in einer Lernkurve.

332
00:16:50,041 --> 00:16:52,165
- Ich bin seit sechs Jahren in diesem Slog.
- (Derringer) Du?

333
00:16:52,166 --> 00:16:54,249
Ich kämpfe meine eigenen Schlachten.
Du willst über Zahlen reden?

334
00:16:54,250 --> 00:16:55,915
Ihre Zustimmungswerte,
Das ist ein toller Anfang.

335
00:16:55,916 --> 00:16:57,624
(seufzt)

336
00:16:57,625 --> 00:17:01,166
Im Gegensatz zu Ihnen nehme ich Ergebnisse
über Likes auf Instagram.

337
00:17:02,208 --> 00:17:04,290
Es ist dir offensichtlich egal
darüber, was die Leute denken.

338
00:17:04,291 --> 00:17:06,249
Sie haben zu einem gemeinsamen Moment aufgerufen
der Selbstbeobachtung?

339
00:17:06,250 --> 00:17:09,332
Sagen wir einfach, ich mache mir mehr Sorgen
damit, wie Menschen ihre Hypotheken bezahlen

340
00:17:09,333 --> 00:17:11,040
und schicken ihre Kinder zur Universität.

341
00:17:11,041 --> 00:17:13,249
Oh, sicher, denn Gott weiß es
Es gibt nichts, was die Öffentlichkeit mehr liebt

342
00:17:13,250 --> 00:17:14,915
als Politiker, die ihnen Hausaufgaben machen.

343
00:17:14,916 --> 00:17:17,040
Geht es hier um die Fish and Chips-Sache?

344
00:17:17,041 --> 00:17:18,749
Denn wenn ja, sagen Sie es einfach.

345
00:17:18,750 --> 00:17:20,457
Ich bin nicht böse wegen dem verdammten
Fish and Chips-Sache.

346
00:17:20,458 --> 00:17:22,249
Genug. Keiner von euch war es
heute in Höchstform.

347
00:17:22,250 --> 00:17:23,457
(Quincy) Einverstanden.

348
00:17:23,458 --> 00:17:25,749
Wir müssen ihm eine kurze Haltbarkeitsdauer geben.

349
00:17:25,750 --> 00:17:27,957
Er hat recht. Ändern Sie die Erzählung.

350
00:17:27,958 --> 00:17:29,665
Machen Sie daraus eine Chance.

351
00:17:29,666 --> 00:17:31,457
Um zu zeigen, dass ihr vereint seid.

352
00:17:31,458 --> 00:17:32,457
(Clarke spottet)

353
00:17:32,458 --> 00:17:33,915
Ich habe es.

354
00:17:33,916 --> 00:17:37,499
Sie fliegen gemeinsam nach Triest
auf Air Force One.

355
00:17:37,500 --> 00:17:39,707
Ich weiß nicht, ob wir genug Platz haben.

356
00:17:39,708 --> 00:17:41,582
Nein, mir geht es gut, vielen Dank.

357
00:17:41,583 --> 00:17:43,207
Und außerdem,
Ich muss heute Abend in Warschau sein.

358
00:17:43,208 --> 00:17:44,582
Hör mir zu, okay?

359
00:17:44,583 --> 00:17:47,332
Ihr macht beide 35 Sekunden
auf der Lufttreppe hier in London,

360
00:17:47,333 --> 00:17:49,415
Winken und Lächeln, Boxenstopp in Warschau.

361
00:17:49,416 --> 00:17:51,124
Zum Frühstück sind Sie in Triest.

362
00:17:51,125 --> 00:17:53,624
Zu diesem Zeitpunkt
Bilder von dir auf diesen Lufttreppen,

363
00:17:53,625 --> 00:17:55,124
eine Vision der Solidarität,

364
00:17:55,125 --> 00:17:57,540
wird auf der Titelseite stehen
von acht von zehn Zeitungen

365
00:17:57,541 --> 00:17:59,416
überall auf der Welt.

366
00:18:00,458 --> 00:18:02,832
(seufzt) Quincy.

367
00:18:02,833 --> 00:18:04,415
Bradshaw.

368
00:18:04,416 --> 00:18:06,540
Ich bin der Präsident der Vereinigten Staaten.

369
00:18:06,541 --> 00:18:08,165
Ich teile die Bühne mit niemandem.

370
00:18:08,166 --> 00:18:10,665
Mitfahren? Ist das Ihre Lösung?

371
00:18:10,666 --> 00:18:12,790
Es ist garantiert
Drei-Punkte-Anstieg in den Umfragen.

372
00:18:12,791 --> 00:18:15,040
Schauen Sie, wir stehen noch am Anfang.

373
00:18:15,041 --> 00:18:17,082
Du musst zeigen, dass du Freunde finden kannst.

374
00:18:17,083 --> 00:18:19,500
Im Moment brauchen wir ihn
mehr als er uns braucht.

375
00:18:20,541 --> 00:18:23,665
Sam, hol dir den Sieg.

376
00:18:23,666 --> 00:18:25,040
Nehmen Sie den Flug.

377
00:18:25,041 --> 00:18:26,707
Wirst du da sein?

378
00:18:26,708 --> 00:18:29,040
Ich werde mit dem Vorausteam gehen.

379
00:18:29,041 --> 00:18:33,040
Quincy und ich werden den Laufsteg schäumen
mit der Presse in Triest.

380
00:18:33,041 --> 00:18:34,665
(seufzt)

381
00:18:34,666 --> 00:18:36,250
Herr Premierminister.

382
00:18:38,375 --> 00:18:42,500
Würden Sie mir die Ehre erweisen und mit mir fliegen?
an Bord der Air Force One?

383
00:18:46,375 --> 00:18:47,666
(Schuss)

384
00:18:51,833 --> 00:18:53,041
Ich werde ehrlich sein.

385
00:18:54,416 --> 00:18:56,249
Es hat mich die ganze Nacht wach gehalten.

386
00:18:56,250 --> 00:19:00,499
Wie kommt es, dass ich anheuere?
Der beste Scharfschütze, den man für Geld kaufen kann

387
00:19:00,500 --> 00:19:02,207
und er verfehlt den einen Schuss
zum Schutz gedacht

388
00:19:02,208 --> 00:19:04,665
der wichtigste Mann
in meinem gesamten Betrieb?

389
00:19:04,666 --> 00:19:07,665
Ja, danke,
Aber wir leisten alle nur unseren Teil.

390
00:19:07,666 --> 00:19:10,500
Teile eines Puzzles, Flicken auf einer Steppdecke...

391
00:19:13,625 --> 00:19:15,166
(schnieft)

392
00:19:16,708 --> 00:19:18,708
(Gradov) Ich habe angenommen
Es handelte sich um eine fehlerhafte Ausrüstung.

393
00:19:20,000 --> 00:19:22,832
Aber jetzt weiß ich, dass es menschliches Versagen war.

394
00:19:22,833 --> 00:19:24,665
Wie du sagst...

395
00:19:24,666 --> 00:19:27,207
(spricht Russisch)

396
00:19:27,208 --> 00:19:29,874
(lacht leise)

397
00:19:29,875 --> 00:19:32,665
„Alles, was passiert
geschieht zum Besten.“

398
00:19:32,666 --> 00:19:34,375
Ja.

399
00:19:36,041 --> 00:19:37,540
(schluckt)

400
00:19:37,541 --> 00:19:38,832
Komm.

401
00:19:38,833 --> 00:19:40,875
Hinsetzen.

402
00:19:42,416 --> 00:19:44,832
Meine Mutter mochte diesen Satz sehr.

403
00:19:44,833 --> 00:19:46,540
Ja.

404
00:19:46,541 --> 00:19:48,749
Sie war eine Gadalka.

405
00:19:48,750 --> 00:19:50,457
Ein Wahrsager.

406
00:19:50,458 --> 00:19:52,999
- Sie las Teeblätter.
- (gießt Getränk ein)

407
00:19:53,000 --> 00:19:55,415
Sie konnte in die Zukunft sehen.

408
00:19:55,416 --> 00:19:57,915
Sie sah meines und sagte das eines Tages

409
00:19:57,916 --> 00:19:59,915
Mir würde eine große Ungerechtigkeit zugefügt werden,

410
00:19:59,916 --> 00:20:03,832
und es wäre meine Lebensaufgabe
um die Verantwortlichen zu bestrafen.

411
00:20:03,833 --> 00:20:08,791
Und nichts und niemand würde mir in die Quere kommen.

412
00:20:09,791 --> 00:20:11,291
(angespannte Musik spielt)

413
00:20:14,833 --> 00:20:17,041
(schreien, gurgeln)

414
00:20:18,416 --> 00:20:21,165
(Mann würgt)

415
00:20:21,166 --> 00:20:22,457
(grunzt)

416
00:20:22,458 --> 00:20:24,457
- (Menge jubelt)
- (<i>The Star-Spangled Banner</i> spielt)

417
00:20:24,458 --> 00:20:27,499
(Reporter) Es ist vorbei
ein Jahrzehnt seit einem US-Präsidenten

418
00:20:27,500 --> 00:20:30,832
hat einen britischen Premierminister empfangen
auf Air Force One,

419
00:20:30,833 --> 00:20:34,207
diese Reise machen
einer für die Geschichtsbücher.

420
00:20:34,208 --> 00:20:35,624
Schau sie dir an.

421
00:20:35,625 --> 00:20:37,415
Frisch vom Band.

422
00:20:37,416 --> 00:20:39,290
30 Fuß größere Flügelspannweite
als das Vorgängermodell.

423
00:20:39,291 --> 00:20:41,915
Kann Mach 1 brechen,
Oh, und Kurven wie eine F-15.

424
00:20:41,916 --> 00:20:43,915
Ich bin überrascht, dass du keine Flammen gemalt hast
auf der Seite davon.

425
00:20:43,916 --> 00:20:46,999
Ah, du bist nur neidisch wegen deinem Flugzeug
ist scheiße und hat keinen coolen Namen.

426
00:20:47,000 --> 00:20:48,083
Leute.

427
00:20:50,041 --> 00:20:52,040
(Singen) Wir lieben Will! Wir lieben Will!

428
00:20:52,041 --> 00:20:54,458
(Gesang geht weiter)

429
00:20:55,500 --> 00:20:57,040
- (Kameras klicken)
- (Menge jubelt)

430
00:20:57,041 --> 00:20:58,958
(aufgeregtes Geschwätz)

431
00:21:04,833 --> 00:21:06,833
(Motoren starten)

432
00:21:11,083 --> 00:21:13,916
(majestätische Musik spielt)

433
00:21:22,833 --> 00:21:24,624
Herr Premierminister.

434
00:21:24,625 --> 00:21:26,540
Ich habe gehört, dass du Roggen magst.

435
00:21:26,541 --> 00:21:29,125
Dieser kommt
aus meiner Heimatstadt in Kentucky.

436
00:21:31,000 --> 00:21:32,125
Mmm.

437
00:21:33,166 --> 00:21:36,999
Das ist amerikanischer Exzeptionalismus
in Aktion.

438
00:21:37,000 --> 00:21:38,249
Danke schön.

439
00:21:38,250 --> 00:21:39,833
Viel Spaß, Sir.

440
00:21:43,083 --> 00:21:44,207
(Tür schließt sich)

441
00:21:44,208 --> 00:21:46,250
(nachdenkliche Musik spielt)

442
00:21:48,583 --> 00:21:50,583


443
00:22:02,875 --> 00:22:05,500
Da ist er. Aufleuchten.

444
00:22:08,583 --> 00:22:11,249
Begrüßen Sie Premierminister Clarke. Hey.

445
00:22:11,250 --> 00:22:13,249
Sei nett zu ihm, Sawyer.
Er ist der beste Freund von Harry Styles.

446
00:22:13,250 --> 00:22:15,749
Na ja, darüber weiß ich nichts,
aber das nächste Mal, wenn er in Washington ist,

447
00:22:15,750 --> 00:22:17,915
Ich werde sehen, ob ich Ihnen ein paar gute Plätze besorgen kann.

448
00:22:17,916 --> 00:22:19,290
<i>- Danke.
- Danke.</i>

449
00:22:19,291 --> 00:22:21,582
<i>Schön, Sie endlich kennenzulernen,
Herr Premierminister.</i>

450
00:22:21,583 --> 00:22:23,207
Ehrlich gesagt, nennen Sie mich einfach Sam.

451
00:22:23,208 --> 00:22:24,915
Es tut mir so leid, dass wir uns vermisst haben.

452
00:22:24,916 --> 00:22:28,290
<i>Passt auf euch auf,
und sei sanft zu ihm, Sam.</i>

453
00:22:28,291 --> 00:22:30,082
<i>Wir lernen immer noch, wie es geht.</i>

454
00:22:30,083 --> 00:22:31,540
Ich werde versuchen, ihn aus Ärger herauszuhalten.

455
00:22:31,541 --> 00:22:32,915
Okay, hey.

456
00:22:32,916 --> 00:22:35,000
Ich liebe euch. Sprechen Sie morgen mit Ihnen.

457
00:22:38,000 --> 00:22:39,540
Das kannst du gut.

458
00:22:39,541 --> 00:22:40,915
Gut in was?

459
00:22:40,916 --> 00:22:43,457
Normal sein. Isch.

460
00:22:43,458 --> 00:22:45,707
Äh, danke?

461
00:22:45,708 --> 00:22:47,915
Du solltest es den Leuten zeigen
diese Seite von dir öfter.

462
00:22:47,916 --> 00:22:49,499
Beginnen Sie damit, den Bachelor-Status aufzugeben.

463
00:22:49,500 --> 00:22:50,790
Weltführer, der unverheiratet ist?

464
00:22:50,791 --> 00:22:52,665
Bringt die Leute in Angst und Schrecken,
überlässt zu viel der Fantasie.

465
00:22:52,666 --> 00:22:54,749
Was stellen sie sich vor?

466
00:22:54,750 --> 00:22:56,499
Ich weiß nicht, <i>Eyes Wide Shut</i>-Partys

467
00:22:56,500 --> 00:22:59,957
oder nachts bist du ein maskierter Bürgerwehrmann
in eine seltsame, beunruhigende Scheiße.

468
00:22:59,958 --> 00:23:02,624
Schauen Sie, die Leute wollen Klarheit.

469
00:23:02,625 --> 00:23:05,165
Die Ehe gibt ihnen Klarheit.
Es mildert das Bild.

470
00:23:05,166 --> 00:23:07,415
Ich bin verwirrt. Gibst du mir Ratschläge?

471
00:23:07,416 --> 00:23:10,082
Oder wirfst du mich vor?
in einer deiner beschissenen romantischen Komödien?

472
00:23:10,083 --> 00:23:12,249
Alles klar, ich verstehe.
Du magst meine Filme nicht.

473
00:23:12,250 --> 00:23:13,957
Ich habe deine Filme noch nie gesehen.

474
00:23:13,958 --> 00:23:16,915
Denn Sam Clarke ist der Mann
Wer mag es nicht, unterhalten zu werden?

475
00:23:16,916 --> 00:23:19,790
Nein, es liegt daran, dass ich echtes Kino mag.

476
00:23:19,791 --> 00:23:21,082
Aufleuchten.

477
00:23:21,083 --> 00:23:22,790
Du glaubst nicht, dass ich arbeiten wollte
mit Wes Anderson

478
00:23:22,791 --> 00:23:24,624
oder Bong Joon Ho? Natürlich tue ich das.

479
00:23:24,625 --> 00:23:25,915
Ich bin klassisch ausgebildet.

480
00:23:25,916 --> 00:23:27,957
Wussten Sie, dass ich einmal ein Theaterstück gemacht habe?
mit Edward Norton?

481
00:23:27,958 --> 00:23:29,207
Mm.

482
00:23:29,208 --> 00:23:33,082
Aber das Universum sagt es mir immer wieder
Mit einer Waffe in der Hand sehe ich cool aus.

483
00:23:33,083 --> 00:23:34,708
Eine Spielzeugpistole.

484
00:23:40,541 --> 00:23:42,332
Was ist los mit dir?

485
00:23:42,333 --> 00:23:44,124
Umhergehen und nachdenken
Du bist besser als alle anderen.

486
00:23:44,125 --> 00:23:46,040
Zuerst dachte ich, es sei eine britische Sache.

487
00:23:46,041 --> 00:23:48,540
Dann wurde mir klar, dass es deine Sache ist.

488
00:23:48,541 --> 00:23:50,915
- Ich kenne Paul McCartney, okay?
- Wow.

489
00:23:50,916 --> 00:23:52,624
Er hat noch viel mehr Siege eingefahren
an der Tafel als du,

490
00:23:52,625 --> 00:23:54,165
Und er ist verdammt cool!

491
00:23:54,166 --> 00:23:56,708
(geheimnisvolle Musik spielt)

492
00:23:58,250 --> 00:24:00,250
- Soll ich es übernehmen?
- Ich habe es. Danke.

493
00:24:02,333 --> 00:24:03,707
Und wissen Sie was?

494
00:24:03,708 --> 00:24:06,165
Ich werde mich nicht entschuldigen
für den Wunsch, gemocht oder geliebt zu werden.

495
00:24:06,166 --> 00:24:07,957
Wir sind mit zwei gesegnet
der außergewöhnlichsten Jobs

496
00:24:07,958 --> 00:24:10,874
jemals geschaffen wurde und Teil dieses Jobs ist
ist es, Hoffnung zu wecken.

497
00:24:10,875 --> 00:24:12,082
Es geht darum, den Menschen ein gutes Gefühl zu geben.

498
00:24:12,083 --> 00:24:15,332
Ja, nun ja, basierend auf meiner Erfahrung, okay,

499
00:24:15,333 --> 00:24:17,332
Hoffnung ist nur verzögerte Enttäuschung.

500
00:24:17,333 --> 00:24:18,957
Bringt kein Essen auf den Tisch.

501
00:24:18,958 --> 00:24:20,624
Gibt niemandem ein Dach über dem Kopf.

502
00:24:20,625 --> 00:24:22,707
Und wenn Sie sich konzentrieren möchten
darauf, den Menschen ein „gutes Gefühl“ zu geben,

503
00:24:22,708 --> 00:24:25,415
dann wirst du es nie verstehen
wie man ihnen helfen kann.

504
00:24:25,416 --> 00:24:28,541
Sie sind der Oberbefehlshaber.
Du bist kein DJ in Vegas.

505
00:24:29,583 --> 00:24:31,999
Ich muss nicht erfrischt werden
zu meiner Berufsbezeichnung.

506
00:24:32,000 --> 00:24:33,124
Lassen Sie uns das klarstellen.

507
00:24:33,125 --> 00:24:35,208


508
00:24:36,750 --> 00:24:38,750
(Militärfunkgespräche)

509
00:24:40,083 --> 00:24:41,915
Sagen Sie es nicht dem Kapitän
Ich habe dir seinen Vorrat gestohlen.

510
00:24:41,916 --> 00:24:43,416
Danke.

511
00:24:44,708 --> 00:24:46,624
(Männer grunzen)

512
00:24:46,625 --> 00:24:48,708
(dramatische Musik spielt)

513
00:24:51,791 --> 00:24:53,000
(schreit)

514
00:25:02,875 --> 00:25:03,958
(Schalter piepst)

515
00:25:08,916 --> 00:25:10,333
Bewegen Sie sich zum Abfangen.

516
00:25:17,833 --> 00:25:20,165
Wissen Sie einfach,
Sobald diese Flitterwochen vorbei sind,

517
00:25:20,166 --> 00:25:22,749
Es gibt nur Enttäuschung
in deiner Zukunft,

518
00:25:22,750 --> 00:25:26,040
denn dieser Job, mein Job,
geht es um Leiden.

519
00:25:26,041 --> 00:25:27,415
Ja, Nostradamus?

520
00:25:27,416 --> 00:25:29,540
Wenn dieser Tag kommt,
Vielleicht können wir uns dann hinsetzen

521
00:25:29,541 --> 00:25:31,290
und darüber reden
bei etwas Fish and Chips.

522
00:25:31,291 --> 00:25:33,457
Ich wusste, dass die Wahrheit ans Licht kommen würde.

523
00:25:33,458 --> 00:25:34,624
Da ist es.

524
00:25:34,625 --> 00:25:36,040
Oh, großartig. Du hast es geschafft, Agatha Christie.

525
00:25:36,041 --> 00:25:37,040
Du hast den Fall gelöst.

526
00:25:37,041 --> 00:25:39,040
Geben wir allen Scooby-Snacks.

527
00:25:39,041 --> 00:25:40,582
Will, lass es sein.

528
00:25:40,583 --> 00:25:43,415
Du hast meinen Gegner wegen Fish and Chips mitgenommen
am helllichten Tag

529
00:25:43,416 --> 00:25:44,915
in der Mitte des Liester-Platzes,

530
00:25:44,916 --> 00:25:46,749
und Sie wussten, dass Fotografen da sein würden!

531
00:25:46,750 --> 00:25:48,207
Zunächst einmal:
Es wird Leicester Square ausgesprochen.

532
00:25:48,208 --> 00:25:49,582
Und nein, Mist, er ist ein alter Freund.

533
00:25:49,583 --> 00:25:50,749
Ich nahm ihn zum Mittagessen mit.

534
00:25:50,750 --> 00:25:52,249
Du wusstest, dass es sie gibt
politische Implikationen.

535
00:25:52,250 --> 00:25:54,832
Nicht jeder von uns hat etwas Schickes
Cambridge Mafia im Parlament

536
00:25:54,833 --> 00:25:56,833
Helfen Sie uns, gewählt zu werden!

537
00:25:58,000 --> 00:26:00,415
Ich habe mir den Arsch aufgerissen, um dorthin zu gelangen, wo ich bin.

538
00:26:00,416 --> 00:26:01,665
Ich wurde in einer Wohnsiedlung geboren

539
00:26:01,666 --> 00:26:05,082
und mir wurde nie etwas geschenkt
auf einem Silbertablett.

540
00:26:05,083 --> 00:26:07,415
Ich habe drei Jobs gemacht, um für Cambridge zu bezahlen,

541
00:26:07,416 --> 00:26:09,624
und dann zur Armee,
und dann zur Gemeinschaftsorganisation,

542
00:26:09,625 --> 00:26:13,249
und dann Verteidigungsattaché,
und habe mich durch das Parlament hochgearbeitet.

543
00:26:13,250 --> 00:26:15,040
Nun haben nicht alle von uns einen politischen Start hingelegt

544
00:26:15,041 --> 00:26:17,665
weil irgendein Handelsvertreter
entschieden, dass sie mögen

545
00:26:17,666 --> 00:26:19,457
- unser G.I. Joe Kinnpartie!
- Pass auf!

546
00:26:19,458 --> 00:26:22,790
Nein, nein, nein! Du hast das Modeln verlassen
Ihre Unterwäsche bis hin zum Auftritt auf dem roten Teppich

547
00:26:22,791 --> 00:26:25,207
deinen Finger zu haben
auf dem Atomknopf,

548
00:26:25,208 --> 00:26:27,999
alles ohne einen einzigen Tag zu tun
des öffentlichen Dienstes!

549
00:26:28,000 --> 00:26:30,999
Also ja, Kumpel, wenn ich dich sehe
die Rolle des Präsidenten spielen,

550
00:26:31,000 --> 00:26:33,374
Da wird mir schlecht,
weil du deinen Text kennst--

551
00:26:33,375 --> 00:26:36,749
oh ja, das tust du--
aber du bist in der Rolle nicht glaubwürdig.

552
00:26:36,750 --> 00:26:39,957
Und wenn ich es gekonnt hätte
Dein Gegner, ja, ich hätte,

553
00:26:39,958 --> 00:26:42,290
denn zumindest gäbe es einen echten Anführer
im Weißen Haus

554
00:26:42,291 --> 00:26:45,790
und nicht peinlich,
Blödsinn, Popcorn-Präsident!

555
00:26:45,791 --> 00:26:47,124
- Was ist das?
- Du hast gehört, was ich gesagt habe!

556
00:26:47,125 --> 00:26:48,666
Nein, was ist das?

557
00:26:51,333 --> 00:26:53,333
(dramatische Musik spielt)

558
00:26:55,375 --> 00:26:57,790
Meine Herren, sichern Sie sich im Büro ab.

559
00:26:57,791 --> 00:27:00,290


560
00:27:00,291 --> 00:27:01,999
- Schnallen Sie sich an. Herr.
- (Mann) Ja?

561
00:27:02,000 --> 00:27:03,666
(Flugbegleiterin) Nehmen Sie bitte Platz.

562
00:27:04,666 --> 00:27:06,624
- Was passiert?
- Unbekanntes Flugzeug,

563
00:27:06,625 --> 00:27:08,040
Sie befinden sich in einem eingeschränkten Luftraum.

564
00:27:08,041 --> 00:27:10,665
Ziehen Sie sich sofort zurück
sonst wird auf dich geschossen.

565
00:27:10,666 --> 00:27:11,749
Alle Radios sind ausgefallen.

566
00:27:11,750 --> 00:27:13,208
Die Kommunikation ist auf der ganzen Linie kaputt.

567
00:27:16,041 --> 00:27:17,624
(Alarm ertönt)

568
00:27:17,625 --> 00:27:20,290
- (Türöffnung)
- (Alarm ertönt)

569
00:27:20,291 --> 00:27:22,375
(Geräte piepen)

570
00:27:26,041 --> 00:27:27,457
(Crasson) Lieber Gott.

571
00:27:27,458 --> 00:27:29,625
- Bereiten Sie die Waffen vor.
- Ja, Herr.

572
00:27:33,666 --> 00:27:34,832
Oh Scheiße.

573
00:27:34,833 --> 00:27:36,083
(Tablet piept)

574
00:27:48,791 --> 00:27:50,125
Äh, meine Herren.

575
00:27:52,458 --> 00:27:54,457
- (Alarm ertönt)
- (Mann) Mehrere einfahrende Drehgestelle!

576
00:27:54,458 --> 00:27:55,666
Feuer eröffnen!

577
00:28:01,791 --> 00:28:03,791
(Männer grunzen)

578
00:28:08,000 --> 00:28:09,082
(schreiend)

579
00:28:09,083 --> 00:28:11,790
Herr Präsident! Herr!

580
00:28:11,791 --> 00:28:13,291
Was zum Teufel ist los?

581
00:28:18,541 --> 00:28:20,915
Scheiße. Wir müssen es bekommen
zum hinteren Teil des Flugzeugs! Gehen!

582
00:28:20,916 --> 00:28:23,583
- Gehen! Gehen!
- (panisches Geplapper)

583
00:28:32,125 --> 00:28:34,875
Hören Sie auf, auf die Drohnen zu schießen!
Schieße auf das verdammte Flugzeug!

584
00:28:42,958 --> 00:28:44,333
(panisches Geplapper)

585
00:28:51,208 --> 00:28:52,958
(schreiend)

586
00:28:54,916 --> 00:28:56,374
Warte!

587
00:28:56,375 --> 00:28:57,999
(sich anstrengen)

588
00:28:58,000 --> 00:29:01,625
Notabstieg auf 10.000 eingeleitet
zur Stabilisierung des Kabinendrucks.

589
00:29:03,750 --> 00:29:06,000
(schreien und schreien)

590
00:29:08,125 --> 00:29:09,291
(schreiend)

591
00:29:11,750 --> 00:29:12,707
Lass uns gehen!

592
00:29:12,708 --> 00:29:14,291
Hinten sind Fallschirme!

593
00:29:17,416 --> 00:29:18,625
(Copilot) Hier kommt eine weitere Welle.

594
00:29:36,208 --> 00:29:37,499
Wir haben Motor zwei verloren.

595
00:29:37,500 --> 00:29:39,125
Ich werde mich hineinlehnen.

596
00:29:41,500 --> 00:29:43,500
(grunzend)

597
00:29:50,333 --> 00:29:51,541
(keucht)

598
00:29:55,708 --> 00:29:58,333
(Crasson) Komm schon, wir müssen springen!

599
00:30:01,958 --> 00:30:04,624
Auf diese Weise! Durch die Tür!

600
00:30:04,625 --> 00:30:06,708
(Clarke schreit)

601
00:30:08,750 --> 00:30:10,291
Kommen Sie, Herr! Bewegen!

602
00:30:11,375 --> 00:30:13,666
- Wir gleichen uns aus.
- (Alarm ertönt)

603
00:30:14,541 --> 00:30:16,250
(schreiend)

604
00:30:17,250 --> 00:30:18,790
Sie sind fertig.

605
00:30:18,791 --> 00:30:19,874
Lass uns nach Hause gehen.

606
00:30:19,875 --> 00:30:21,166
(grunzt)

607
00:30:32,250 --> 00:30:33,708
(Crasson) Lass uns gehen!

608
00:30:40,541 --> 00:30:42,791
Aufleuchten! Lass uns umziehen! Schnell!

609
00:30:50,083 --> 00:30:52,083
Diese beiden sollten intakt sein.

610
00:30:53,500 --> 00:30:54,790
Scheiße!

611
00:30:54,791 --> 00:30:57,874
Wir landen im belarussischen Luftraum.

612
00:30:57,875 --> 00:31:00,415
Du musst es bekommen
zu unserem sicheren Haus in Polen.

613
00:31:00,416 --> 00:31:02,207
Zerreißen Sie es hart, wenn Sie draußen sind.

614
00:31:02,208 --> 00:31:03,832
Den Rest erledigt die Rutsche.

615
00:31:03,833 --> 00:31:05,124
Wir können uns verdoppeln.

616
00:31:05,125 --> 00:31:06,790
Keine Chance. Zu riskant.

617
00:31:06,791 --> 00:31:08,165
Was ist mit all diesen Leuten?

618
00:31:08,166 --> 00:31:09,790
Wir alle haben unsere Aufgaben zu erledigen.

619
00:31:09,791 --> 00:31:11,541
Es liegt an Ihnen zu überleben.

620
00:31:14,750 --> 00:31:16,874
Gehen Sie zur Golden Mountain Mining Company

621
00:31:16,875 --> 00:31:19,374
unter der Danziger Brücke in Warschau.

622
00:31:19,375 --> 00:31:20,999
Lassen Sie es mich hören, meine Herren.

623
00:31:21,000 --> 00:31:23,082
Golden Mountain Mining Company.

624
00:31:23,083 --> 00:31:24,458
Danziger Brücke!

625
00:31:26,125 --> 00:31:28,208
Es war mir eine Ehre, Herr Präsident.

626
00:31:31,041 --> 00:31:33,041
(beide schreien)

627
00:31:47,208 --> 00:31:49,166
(grunzt) Oh, Scheiße.

628
00:31:50,708 --> 00:31:53,041
(grunzend)

629
00:31:55,500 --> 00:31:57,791
(Grunzen, Stöhnen)

630
00:32:06,833 --> 00:32:07,875
(schreit)

631
00:32:15,541 --> 00:32:18,124
<i>Wir haben gerade verheerendes Filmmaterial erhalten</i>

632
00:32:18,125 --> 00:32:22,624
<i>der Air Force One geht unter
über West-Weißrussland.</i>

633
00:32:22,625 --> 00:32:26,415
<i>Präsident William Derringer
und Premierminister Samuel Clarke...</i>

634
00:32:26,416 --> 00:32:27,874
<i>gelten als tot.</i>

635
00:32:27,875 --> 00:32:29,415
(schluchzt)

636
00:32:29,416 --> 00:32:31,165
(Reporter) <i>Wir warten auf Nachricht
aus dem Pentagon</i>

637
00:32:31,166 --> 00:32:34,415
<i>über die mögliche Ursache oder die Verdächtigen.</i>

638
00:32:34,416 --> 00:32:37,957
<i>Keine Gruppe übernimmt die Verantwortung
für diesen tragischen Verlust.</i>

639
00:32:37,958 --> 00:32:40,374
<i>Eine Dringlichkeitssitzung des Parlaments
findet statt</i>

640
00:32:40,375 --> 00:32:42,374
<i>Um die Nachfolgestrategie zu besprechen,</i>

641
00:32:42,375 --> 00:32:45,749
<i>vor wenigen Augenblicken
V.P. Elizabeth Kirk wurde vereidigt</i>

642
00:32:45,750 --> 00:32:48,082
<i>als amtierender Präsident in Triest, Italien.</i>

643
00:32:48,083 --> 00:32:51,165
<i>...wo sich NATO-Führer versammelten
sprechen ihr Beileid aus</i>

644
00:32:51,166 --> 00:32:53,874
<i>und unnachgiebige Solidarität.</i>

645
00:32:53,875 --> 00:32:56,915
<i>Was als Feier gedacht war
der Nordatlantischen Allianz</i>

646
00:32:56,916 --> 00:33:01,500
<i>Es ist jetzt eine Zeit beispiellosen Ausmaßes
Schock und Trauer.</i>

647
00:33:07,791 --> 00:33:09,791
(Vögel zwitschern)

648
00:33:14,166 --> 00:33:15,291
(keucht) Oh, meine Güte.

649
00:33:19,125 --> 00:33:21,124
Geht es dir gut?

650
00:33:21,125 --> 00:33:23,208
Ja. Du?

651
00:33:24,250 --> 00:33:25,832
Wie zum Teufel sind sie in mein Flugzeug gekommen?

652
00:33:25,833 --> 00:33:28,750
Mit der Hilfe von jemandem aus dem Inneren,
das ist sicher.

653
00:33:31,583 --> 00:33:34,124
Die polnische Grenze
In dieser Richtung sind es etwa 15 Meilen.

654
00:33:34,125 --> 00:33:36,665
Zu Fuß können wir dieses sichere Haus erreichen
bis zum Morgen.

655
00:33:36,666 --> 00:33:38,749
Nein. Die Kavallerie kommt.

656
00:33:38,750 --> 00:33:40,749
Die Kavallerie kommt nicht, Kumpel.

657
00:33:40,750 --> 00:33:42,915
Weißrussland wird kontrollieren wollen
die Absturzstelle.

658
00:33:42,916 --> 00:33:45,749
Ich werde keine Flugzeuge zulassen
in ihren Luftraum,

659
00:33:45,750 --> 00:33:49,124
und es gibt keine Möglichkeit, unsere Jungs
schleichen über die feindlichen Linien

660
00:33:49,125 --> 00:33:50,665
Leichen bergen.

661
00:33:50,666 --> 00:33:53,874
Sie müssen davon ausgehen
Es gibt keine Überlebenden.

662
00:33:53,875 --> 00:33:55,125
Scheiße.

663
00:33:56,166 --> 00:33:57,874
Whoa, whoa, whoa, whoa.
Was machst du?

664
00:33:57,875 --> 00:33:59,790
Ich rufe meine Frau an.
Ich lasse sie wissen, dass ich am Leben bin.

665
00:33:59,791 --> 00:34:00,874
Nein. Nein, nein, nein, nein.

666
00:34:00,875 --> 00:34:01,957
Nein. Keine Telefone.

667
00:34:01,958 --> 00:34:03,374
In Ordnung? Mach es wie ich.

668
00:34:03,375 --> 00:34:04,749
(Wasserspritzer)

669
00:34:04,750 --> 00:34:07,249
Wir haben gerade überlebt
die schlimmste Sicherheitsverletzung in der Geschichte,

670
00:34:07,250 --> 00:34:09,540
man muss also davon ausgehen
Wer auch immer deinen Tod will

671
00:34:09,541 --> 00:34:11,249
hört Kommunikation ab, okay?

672
00:34:11,250 --> 00:34:13,207
Ich rufe meine Familie an
um sie wissen zu lassen, dass es mir gut geht.

673
00:34:13,208 --> 00:34:15,790
Und wir sollten es lassen
Die Welt weiß, dass es uns gut geht.

674
00:34:15,791 --> 00:34:18,332
Newsflash: Uns geht es nicht gut.

675
00:34:18,333 --> 00:34:20,540
In Ordnung? Wenn wir fallen
in die falschen Hände geraten,

676
00:34:20,541 --> 00:34:22,749
Best-Case-Szenario:
Sie benutzen uns als politischen Fußball.

677
00:34:22,750 --> 00:34:25,457
Das schlimmste Szenario ist... (grunzt)

678
00:34:25,458 --> 00:34:26,707
Sie geben ein Beispiel an uns.

679
00:34:26,708 --> 00:34:29,833
Jetzt leg das hin!

680
00:34:31,208 --> 00:34:33,790
Du weißt, was mit dem letzten Kerl passiert ist
Wer hat einen Schuh auf einen amtierenden Präsidenten geworfen?

681
00:34:33,791 --> 00:34:35,540
Du sitzt nicht. Du hängst.

682
00:34:35,541 --> 00:34:36,999
In Ordnung?

683
00:34:37,000 --> 00:34:38,457
Weißt du was? Verpiss dich.

684
00:34:38,458 --> 00:34:39,874
Du willst, dass ich mich verpiss?

685
00:34:39,875 --> 00:34:42,457
- Ja.
- Okay, ich verpiss mich.

686
00:34:42,458 --> 00:34:44,124
Ich werde mich bis nach Warschau verpissen.

687
00:34:44,125 --> 00:34:46,624
Genießen Sie den Rest Ihres Lebens
als Vogelschutzgebiet.

688
00:34:46,625 --> 00:34:47,832
(grunzt)

689
00:34:47,833 --> 00:34:49,666
Also gut, verpiss dich nicht.

690
00:34:54,083 --> 00:34:56,290
Würdest du mir einfach runterhelfen?
Herrgott noch mal, bitte?

691
00:34:56,291 --> 00:34:58,832
Los geht's. Schau dir das an.

692
00:34:58,833 --> 00:35:02,374
Ein amerikanischer Actionheld
bittet mich um Hilfe.

693
00:35:02,375 --> 00:35:06,457
Sogar in seinen edelsten Momenten,
er war immer noch kleinlich und gemein.

694
00:35:06,458 --> 00:35:08,500
Ich setze dich bei drei ab.

695
00:35:09,750 --> 00:35:10,749
Drei!

696
00:35:10,750 --> 00:35:11,999
(schreit, grunzt)

697
00:35:12,000 --> 00:35:14,083
(Vögel kreischen)

698
00:35:16,416 --> 00:35:18,416
(Derringer keucht)

699
00:35:21,541 --> 00:35:22,874
Geht es dir gut, Derringer?

700
00:35:22,875 --> 00:35:23,957
Mir geht es gut.

701
00:35:23,958 --> 00:35:25,707
Ich höre viel Keuchen und Schnüffeln.

702
00:35:25,708 --> 00:35:28,207
Ich schniefe nicht, okay?

703
00:35:28,208 --> 00:35:30,540
Machen Sie sich außerdem keine Sorgen
damit, wie ein anderer Mann atmet.

704
00:35:30,541 --> 00:35:31,874
Grenzen, Mann.

705
00:35:31,875 --> 00:35:34,082
Nichts, worüber man sich schämen müsste.

706
00:35:34,083 --> 00:35:35,957
Ausdauer ist hart für Leute wie dich.

707
00:35:35,958 --> 00:35:37,040
Jungs wie ich?

708
00:35:37,041 --> 00:35:38,832
Typen wie du. Weißt du, Fitnessstudio stark.

709
00:35:38,833 --> 00:35:41,040
- Stark im Fitnessstudio?
- Fitnessstudio stark.

710
00:35:41,041 --> 00:35:42,124
Im Gegensatz zu?

711
00:35:42,125 --> 00:35:44,290
- Stark stark.
- Willst du das Fitnessstudio stark sehen?

712
00:35:44,291 --> 00:35:46,791
Ich werde einen Baum aus der Erde reißen
und dich damit zu Tode geprügelt, oder?

713
00:35:50,500 --> 00:35:52,582
- Dann machen Sie weiter.
- Was?

714
00:35:52,583 --> 00:35:55,500
Reiß den Baum raus
und schlug mich damit zu Tode.

715
00:36:01,916 --> 00:36:03,708
Das habe ich mir gedacht.

716
00:36:04,750 --> 00:36:06,666
Eigentlich ist das eine dumme Aussage.

717
00:36:08,666 --> 00:36:10,832
Habe den größten Baum gepflückt.

718
00:36:10,833 --> 00:36:12,916
(nachdenkliche Musik spielt)

719
00:36:15,000 --> 00:36:16,750
Lieber Gott.

720
00:36:17,750 --> 00:36:19,750
Ich glaube, er hatte den Tag frei.

721
00:36:23,666 --> 00:36:24,790
(Derringer) Wer zum Teufel hat das getan?

722
00:36:24,791 --> 00:36:25,999
(Clarke) Wir haben viele Feinde.

723
00:36:26,000 --> 00:36:29,040
Jetzt müssen wir lebend nach Hause kommen.
Das ist unsere Aufgabe.

724
00:36:29,041 --> 00:36:31,957
Nein, unsere eigentliche Aufgabe besteht darin, es herauszufinden
Wer hat das getan und dafür bezahlen lassen?

725
00:36:31,958 --> 00:36:33,957
Schau, ich will sie haben
genauso wie du,

726
00:36:33,958 --> 00:36:35,124
Aber diese Dinge passieren nicht über Nacht.

727
00:36:35,125 --> 00:36:36,415
Wir müssen uns unseren Moment aussuchen.

728
00:36:36,416 --> 00:36:38,957
Es hat uns zehn Jahre und zwei Kriege gekostet
bevor wir Bin Laden bekamen.

729
00:36:38,958 --> 00:36:40,957
Ich warte nicht zehn Jahre.

730
00:36:40,958 --> 00:36:44,249
Eines ist sicher,
Wer auch immer das getan hat, hat große Eier.

731
00:36:44,250 --> 00:36:46,958
Es gibt keinen Grund zum Nachdenken
Das war nicht nur Phase eins.

732
00:36:52,541 --> 00:36:54,541
(dramatische Musik spielt)

733
00:37:05,208 --> 00:37:07,540
(Kirk) Sagen Sie es dem Pentagon
um den DEFCON-Status nach oben zu verschieben,

734
00:37:07,541 --> 00:37:11,707
und Russland, China und Iran informieren
Dies ist kein Moment, um abenteuerlustig zu werden.

735
00:37:11,708 --> 00:37:14,499
Fordern Sie uns nicht heraus
und denken Sie nicht, dass wir abgelenkt sind.

736
00:37:14,500 --> 00:37:16,374
- Ja?
- Echelon steht bereit

737
00:37:16,375 --> 00:37:18,208
- für Systemsicherheitsupdates.
- Bitte.

738
00:37:23,291 --> 00:37:24,499
Das ist Kirk.

739
00:37:24,500 --> 00:37:26,040
Das ist Echelon-Direktor Adams.

740
00:37:26,041 --> 00:37:28,833
Bitte bestätigen Sie den Stimmabdruck
und Netzhautscan.

741
00:37:32,625 --> 00:37:35,290
Alpha, Echo, Bravo, Alpha, Charlie,

742
00:37:35,291 --> 00:37:36,957
<i>Zulu, Tango.</i>

743
00:37:36,958 --> 00:37:38,666
Sprachabdruck bestätigt.

744
00:37:42,125 --> 00:37:44,082
(Scannertriller)

745
00:37:44,083 --> 00:37:46,124
Biometrie bestätigt.

746
00:37:46,125 --> 00:37:48,916
Beginnen Sie mit der Kontinuität
des Regierungsprotokolls.

747
00:37:53,166 --> 00:37:54,540
(Hammond) Sir.

748
00:37:54,541 --> 00:37:55,957
(seufzt)

749
00:37:55,958 --> 00:37:57,124
Was passiert?

750
00:37:57,125 --> 00:37:58,915
Sie starten das System neu.

751
00:37:58,916 --> 00:38:01,458
In drei, zwei, eins.

752
00:38:04,625 --> 00:38:06,500
(Computer surren und piepen)

753
00:38:10,833 --> 00:38:12,541
Fast da.

754
00:38:13,583 --> 00:38:15,290
(Alarme schrillen)

755
00:38:15,291 --> 00:38:16,582
(Analysten murmeln)

756
00:38:16,583 --> 00:38:17,957
Jemand ist im System.

757
00:38:17,958 --> 00:38:19,207
(Telefon vibriert)

758
00:38:19,208 --> 00:38:20,790
Äh, was ist los?

759
00:38:20,791 --> 00:38:22,833
(Laptop piepst)

760
00:38:23,875 --> 00:38:27,250
Wir haben jetzt die Kontrolle über Echelon.

761
00:38:30,708 --> 00:38:31,749
Jetzt reden wir.

762
00:38:31,750 --> 00:38:33,915
Da ist unsere Fahrt nach Warschau. (lacht)

763
00:38:33,916 --> 00:38:36,750
(♪ Hard Bass School und RebMoe
spielt „Discoteka v Garazhe“)

764
00:38:37,750 --> 00:38:39,540
Wir können nicht einfach runtergehen
und bitten Sie sie um eine Mitfahrgelegenheit.

765
00:38:39,541 --> 00:38:41,332
Ich würde dir zustimmen, aber du liegst falsch.

766
00:38:41,333 --> 00:38:42,625
Wir können.

767
00:38:43,875 --> 00:38:46,832
Wir sind zwei der bekanntesten Männer
auf dem Planeten.

768
00:38:46,833 --> 00:38:49,415
Ha. Du bist nicht einmal einer der Größten
erkennbare britische Leute.

769
00:38:49,416 --> 00:38:50,665
Du verstehst, was ich meine.

770
00:38:50,666 --> 00:38:52,915
Der Punkt ist, wir brauchen Hilfe,
Wir bitten sie um Hilfe.

771
00:38:52,916 --> 00:38:55,707
Welcher Teil von „Kopf gesenkt halten“
Verstehst du nicht?

772
00:38:55,708 --> 00:38:56,915
- Du hast eine bessere Idee?
- Ja, das tue ich.

773
00:38:56,916 --> 00:38:58,915
Ich sage, wir bewegen uns schnell,
Krieche entlang der Baumgrenze

774
00:38:58,916 --> 00:39:01,874
und das Auto da drüben kurzschließen.

775
00:39:01,875 --> 00:39:04,790


776
00:39:04,791 --> 00:39:06,124
(Esel schreit)

777
00:39:06,125 --> 00:39:07,874
Seit wann wissen Sie, wie man kurzschließt?

778
00:39:07,875 --> 00:39:09,124
Ich nicht, aber du schon.

779
00:39:09,125 --> 00:39:11,749
Du wurdest mit 16 verhaftet
weil du den Camaro deines Nachbarn gestohlen hast.

780
00:39:11,750 --> 00:39:13,249
Wo hast du davon gehört?

781
00:39:13,250 --> 00:39:14,957
Ich habe dich überprüft.

782
00:39:14,958 --> 00:39:16,332
Du hast mich überprüft?

783
00:39:16,333 --> 00:39:17,540
Ich bin der Präsident der Vereinigten Staaten.

784
00:39:17,541 --> 00:39:19,083
Du untersuchst mich nicht. Ich überprüfe dich.

785
00:39:20,833 --> 00:39:22,249
Na, hast du mich überprüft?

786
00:39:22,250 --> 00:39:24,457
- Nicht der Punkt.
- Ja.

787
00:39:24,458 --> 00:39:25,999


788
00:39:26,000 --> 00:39:28,000
(seufzt)

789
00:39:30,833 --> 00:39:32,707
- (Derringer) Komm schon. Aufleuchten.
- (Hühner gackern)

790
00:39:32,708 --> 00:39:34,165
(Motor stottert)

791
00:39:34,166 --> 00:39:35,333
Ja, da ist er.

792
00:39:36,416 --> 00:39:37,666
Jungs.

793
00:39:39,791 --> 00:39:40,957
(Lied stoppt)

794
00:39:40,958 --> 00:39:42,124
(spuckt)

795
00:39:42,125 --> 00:39:44,041
- (Motor stottert)
- Oh nein.

796
00:39:46,208 --> 00:39:48,415
Wir haben eingehende.

797
00:39:48,416 --> 00:39:49,540
Ich werde mit ihnen reden.

798
00:39:49,541 --> 00:39:50,999
- Sie werden uns mitnehmen.
- (gedämpft) Nein, nein, nein.

799
00:39:51,000 --> 00:39:53,749
Du wirst dieses Auto starten,
und wir werden hier rauskommen.

800
00:39:53,750 --> 00:39:56,290
Vertrau mir. Ich Umfragen wirklich gut
mit jungen Männern, die Bier trinken.

801
00:39:56,291 --> 00:39:57,624
Ich spreche ihre Sprache.

802
00:39:57,625 --> 00:39:59,249
Außer dir im wahrsten Sinne des Wortes
sprechen nicht ihre Sprache.

803
00:39:59,250 --> 00:40:00,707
Kino ist die internationale Sprache.

804
00:40:00,708 --> 00:40:02,082
- Beobachten Sie die Magie.
- Wille. Hey.

805
00:40:02,083 --> 00:40:04,166
Hey Leute, wie geht's?

806
00:40:05,583 --> 00:40:08,790
Wir haben uns ein wenig umgedreht.
Wir könnten etwas Hilfe gebrauchen.

807
00:40:08,791 --> 00:40:11,166
Ich bin es, Will Derringer.

808
00:40:13,083 --> 00:40:15,915
Wissen Sie, <i>Wasserkobra.</i>

809
00:40:15,916 --> 00:40:18,583
(schreit wild)

810
00:40:22,958 --> 00:40:24,375
Huh, immer noch nichts?

811
00:40:25,541 --> 00:40:26,749
Schöne Uhr.

812
00:40:26,750 --> 00:40:29,166
- Hä?
- Ich denke, du solltest ihm die Uhr geben.

813
00:40:31,333 --> 00:40:33,207
Lass es mich anprobieren.

814
00:40:33,208 --> 00:40:35,832
Das ist ein Geschenk von Keanu
als wir <i>Carnage 2.</i> abgeschlossen haben

815
00:40:35,833 --> 00:40:38,499
Ja, nun ja, ich hoffe, Keanu hat dich beschenkt
einige Kung-Fu-Stunden,

816
00:40:38,500 --> 00:40:40,540
Weil wir gerade dabei sind
um uns in den Arsch zu treten.

817
00:40:40,541 --> 00:40:42,082
Mann, lies den Raum.

818
00:40:42,083 --> 00:40:44,499
(„Discoteka v Garazhe“ spielt weiter)

819
00:40:44,500 --> 00:40:45,582
Sehen Sie?

820
00:40:45,583 --> 00:40:47,082
(spricht Russisch)

821
00:40:47,083 --> 00:40:48,750
Das reicht! (grunzend)

822
00:40:51,583 --> 00:40:52,540
Zu Ihrer Rechten!

823
00:40:52,541 --> 00:40:54,125
- (grunzt)
- (schreit)

824
00:40:59,125 --> 00:41:00,458
Oh, tut mir leid.

825
00:41:05,000 --> 00:41:06,583
(Lied wird mit Text auf Russisch fortgesetzt)

826
00:41:08,625 --> 00:41:10,000
Nicht.

827
00:41:11,625 --> 00:41:12,790
Stoppen!

828
00:41:12,791 --> 00:41:14,165
Ich sagte, hör auf!

829
00:41:14,166 --> 00:41:15,415
(Lied wird langsamer, stoppt)

830
00:41:15,416 --> 00:41:16,666
(stöhnt)

831
00:41:18,500 --> 00:41:19,790
Was hast du getan?

832
00:41:19,791 --> 00:41:22,083
- (Mann keucht)
- (Hühner gackern)

833
00:41:25,000 --> 00:41:26,915
Ihr seid tote Männer.

834
00:41:26,916 --> 00:41:28,957
(„Discoteka v Garazhe“ spielt weiter)

835
00:41:28,958 --> 00:41:30,750
(grunzend)

836
00:41:32,125 --> 00:41:33,124
(Mann schreit)

837
00:41:33,125 --> 00:41:34,582
(verzerrter Schrei)

838
00:41:34,583 --> 00:41:35,832
(Hühner kreischen)

839
00:41:35,833 --> 00:41:38,166
(schreit)

840
00:41:39,833 --> 00:41:41,957
- Hey!
- (schreiend)

841
00:41:41,958 --> 00:41:43,124
(stöhnt)

842
00:41:43,125 --> 00:41:45,332
(schmerzhaftes Stöhnen)

843
00:41:45,333 --> 00:41:46,832
Ach, Gott.

844
00:41:46,833 --> 00:41:48,375
Geht es dir gut?

845
00:41:49,541 --> 00:41:51,541
(beide stöhnen)

846
00:41:54,250 --> 00:41:56,250
(Lied wird mit Text auf Russisch fortgesetzt)

847
00:41:57,583 --> 00:41:58,666
(Mann schreit)

848
00:42:11,000 --> 00:42:12,333
(schreit auf Russisch)

849
00:42:14,875 --> 00:42:16,875
(schreiend)

850
00:42:22,583 --> 00:42:24,125
(grunzt, schnieft)

851
00:42:34,458 --> 00:42:35,582
(verwirrtes Grunzen)

852
00:42:35,583 --> 00:42:37,666
(Männer schreien)

853
00:42:38,708 --> 00:42:40,332
(Lied stoppt)

854
00:42:40,333 --> 00:42:42,124
Holt eure Ärsche nach Hause!

855
00:42:42,125 --> 00:42:44,083
Ihr dämlichen Idioten!

856
00:42:45,041 --> 00:42:47,166
(Männer schreien auf Russisch)

857
00:42:48,958 --> 00:42:50,874
Yankees?

858
00:42:50,875 --> 00:42:53,332
Nein, nein, nein. Kanadier.

859
00:42:53,333 --> 00:42:54,915
Warum hast du Kanadier gesagt?
Jeder liebt Amerikaner.

860
00:42:54,916 --> 00:42:56,457
Amerikaner lieben Amerikaner.
Heute sind wir Kanadier.

861
00:42:56,458 --> 00:42:57,499
Vertrau mir.

862
00:42:57,500 --> 00:42:59,249
Wohin gehen Sie?

863
00:42:59,250 --> 00:43:02,207
Über die Grenze nach Warschau.

864
00:43:02,208 --> 00:43:04,250
Papiere?

865
00:43:05,291 --> 00:43:06,875
Keine Papiere.

866
00:43:08,458 --> 00:43:09,957
Okay.

867
00:43:09,958 --> 00:43:11,458
Ich nehme dich.

868
00:43:12,875 --> 00:43:15,040
Ich habe eine tolle Fahrt.

869
00:43:15,041 --> 00:43:16,707
(♪ Dave Van Ronk singt
„Häng mich auf, oh häng mich auf“)

870
00:43:16,708 --> 00:43:20,540
<i>♪ Häng mich, oh, häng mich ♪</i>

871
00:43:20,541 --> 00:43:24,624
<i>♪ Ich werde tot und weg sein ♪</i>

872
00:43:24,625 --> 00:43:28,457
<i>♪ Häng mich, oh, häng mich ♪</i>

873
00:43:28,458 --> 00:43:32,249
<i>♪ Ich werde tot und weg sein ♪</i>

874
00:43:32,250 --> 00:43:35,582
<i>♪ Ich hätte nichts gegen das Aufhängen ♪</i>

875
00:43:35,583 --> 00:43:39,790
<i>♪ aber das Graben so lange,
armer Junge ♪</i>

876
00:43:39,791 --> 00:43:44,458
- <i>♪ Ich war überall auf der Welt ♪</i>
- (Schafe meckern)

877
00:43:45,458 --> 00:43:48,082
Eh, es wird großartig für unsere Memoiren sein.

878
00:43:48,083 --> 00:43:49,915
„Kapitel 14.

879
00:43:49,916 --> 00:43:52,874
Es war genau wie damals, als Churchill FDR traf
zum ersten Mal,

880
00:43:52,875 --> 00:43:56,624
nur mit einem zusätzlichen Spritzer Schafsscheiße.

881
00:43:56,625 --> 00:43:58,540
Könnte schlimmer sein.

882
00:43:58,541 --> 00:44:00,915
Wir erleben
die Freundlichkeit eines Fremden.

883
00:44:00,916 --> 00:44:02,707
Wir sind auf dem Weg in Sicherheit.

884
00:44:02,708 --> 00:44:04,540
Kurz nachdem wir dort angekommen sind,
Wir werden unseren Feinden das Gefühl geben

885
00:44:04,541 --> 00:44:06,207
(dramatisch) die Welle unseres Zorns.

886
00:44:06,208 --> 00:44:07,749
Ist das...

887
00:44:07,750 --> 00:44:09,749
Schlachtruf der Hauptfigur

888
00:44:09,750 --> 00:44:11,290
in einem der wegweisendsten
Action-Franchises

889
00:44:11,291 --> 00:44:12,750
im letzten Jahrzehnt? Verdammt, ja.

890
00:44:15,041 --> 00:44:16,124
Was?

891
00:44:16,125 --> 00:44:18,332
Was wissen Sie Briten?
Über Slogans überhaupt?

892
00:44:18,333 --> 00:44:20,165
(spöttisch) „Bleib ruhig und mach weiter.“

893
00:44:20,166 --> 00:44:21,790
Du weißt schon,
das-das ist eigentlich so, als würde man sagen:

894
00:44:21,791 --> 00:44:23,790
„Tu nichts und mach weiter.“
nichts zu tun“, oder?

895
00:44:23,791 --> 00:44:26,999
Ja, wir alle fetischisieren Slogans
im gleichen Maße.

896
00:44:27,000 --> 00:44:28,707
- Oh ja?
- Ja.

897
00:44:28,708 --> 00:44:30,457
Nun, das verstehe ich nicht, okay?

898
00:44:30,458 --> 00:44:32,874
Wenn das Leben so ein Möbius-Streifen ist
von Scheitern und Sinnlosigkeit,

899
00:44:32,875 --> 00:44:34,832
Warum willst du führen?
eine ganze Nation?

900
00:44:34,833 --> 00:44:36,457
Ich sitze einfach gerne in muffigen alten Räumen,

901
00:44:36,458 --> 00:44:39,165
mit langweiligen alten Männern streiten
über die Steuergesetzgebung.

902
00:44:39,166 --> 00:44:41,083
- Okay?
- Das ist gut.

903
00:44:42,916 --> 00:44:44,249
Ernsthaft.

904
00:44:44,250 --> 00:44:46,750
Warum willst du laufen?
für das höchste Amt im Land?

905
00:44:47,791 --> 00:44:49,290
(Clarke spottet)

906
00:44:49,291 --> 00:44:51,040
Ja, gut. Ich zuerst.

907
00:44:51,041 --> 00:44:53,665
Wussten Sie, dass ich nicht gereist bin?
außerhalb der USA

908
00:44:53,666 --> 00:44:56,624
bis ich 28 Jahre alt war?

909
00:44:56,625 --> 00:44:58,957
Erste <i>Water Cobra</i>-Pressetour.

910
00:44:58,958 --> 00:45:02,457
Und dort wurde mir klar,
Mann, es gibt überall tolle Leute.

911
00:45:02,458 --> 00:45:05,374
Aber die Welt ist so verdammt zersplittert.

912
00:45:05,375 --> 00:45:08,707
Also dachte ich mir, wenn ich meine Berühmtheit gebrauchen könnte,
auch nur für eine kleine Weile,

913
00:45:08,708 --> 00:45:11,165
Menschen zusammenbringen,
Wäre das nicht eine gute Sache?

914
00:45:11,166 --> 00:45:13,874
(lacht)

915
00:45:13,875 --> 00:45:16,957
Okay. Was ist deine Entschuldigung?

916
00:45:16,958 --> 00:45:20,165
Sicherlich geht es nicht ums Glauben
Du würdest Menschen in bessere Tage befördern.

917
00:45:20,166 --> 00:45:21,999
Ich glaube an bessere Tage.

918
00:45:22,000 --> 00:45:26,499
Tatsächlich hat mich dieser Tag zum Glauben gebracht
in besseren Tagen

919
00:45:26,500 --> 00:45:29,457
mehr als an jedem anderen Tag,
denn jeder Tag wäre besser

920
00:45:29,458 --> 00:45:32,249
als im Dreck stecken zu bleiben
mit dir und einer Menge...

921
00:45:32,250 --> 00:45:33,540
Du hast eine schwere Zeit, oder?

922
00:45:33,541 --> 00:45:35,374
- Ja.
- Ja?

923
00:45:35,375 --> 00:45:37,375
Sprechen Sie mit Ihrem Sicherheitsdezernen.

924
00:45:39,416 --> 00:45:41,415
Oder mein Sicherheitsdetail.

925
00:45:41,416 --> 00:45:43,500
Oder irgendjemand auf diesem Flug.

926
00:45:44,750 --> 00:45:47,375
(nachdenkliche Musik spielt)

927
00:45:59,750 --> 00:46:01,375
Runter, runter, runter, runter, runter.

928
00:46:03,500 --> 00:46:05,500
- (Hund bellt)
- (Männer sprechen Russisch)

929
00:46:10,458 --> 00:46:12,875
Pässe und Dokumente für das Vieh.

930
00:46:18,333 --> 00:46:20,250
Schalten Sie den Motor aus und steigen Sie aus.

931
00:46:22,500 --> 00:46:23,583
(Motor geht aus)

932
00:46:34,250 --> 00:46:37,166
(Schafe meckern)

933
00:46:48,875 --> 00:46:50,958
Vielleicht könnten wir einen Deal machen?

934
00:46:52,125 --> 00:46:53,332
Was?

935
00:46:53,333 --> 00:46:54,999
(„Hang Me, Oh Hang Me“ wird fortgesetzt)

936
00:46:55,000 --> 00:46:58,832
<i>♪ Bin auf den Berg gestiegen ♪</i>

937
00:46:58,833 --> 00:47:02,999
<i>♪ Da habe ich Stellung bezogen ♪</i>

938
00:47:03,000 --> 00:47:05,040
<i>♪ Bin auf den Berg gestiegen ♪</i>

939
00:47:05,041 --> 00:47:07,249
Ich denke, ich bin bereit zu schreiben
diese Memoiren jetzt.

940
00:47:07,250 --> 00:47:10,915
<i>♪ Da habe ich Stellung bezogen ♪</i>

941
00:47:10,916 --> 00:47:13,999
<i>♪ Gewehr auf meiner Schulter ♪</i>

942
00:47:14,000 --> 00:47:16,957
<i>♪ und ein Dolch in meiner Hand ♪</i>

943
00:47:16,958 --> 00:47:22,957
<i>♪ Armer Junge,
Ich bin auf der ganzen Welt herumgekommen ♪</i>

944
00:47:22,958 --> 00:47:25,041
(Trolley-Glocke läutet)

945
00:47:28,875 --> 00:47:30,665
(Gangschaltgeräusche)

946
00:47:30,666 --> 00:47:32,749
(Lied endet)

947
00:47:32,750 --> 00:47:34,874
Vielen Dank.

948
00:47:34,875 --> 00:47:36,041
Nimm das.

949
00:47:38,041 --> 00:47:40,332
Es war mir eine Freude...

950
00:47:40,333 --> 00:47:41,958
Herr Präsident.

951
00:47:43,583 --> 00:47:46,165
Viel Glück euch beiden.

952
00:47:46,166 --> 00:47:48,208
- (Gangschaltung klickt)
- (Schafe meckern)

953
00:47:53,125 --> 00:47:54,875
(Es klingelt an der Tür)

954
00:47:57,833 --> 00:47:59,833
(faszinierende Musik spielt)

955
00:48:03,291 --> 00:48:04,666
(Es klingelt an der Tür)

956
00:48:06,250 --> 00:48:07,750
(Tür summt)

957
00:48:09,666 --> 00:48:12,582
(Hammond) Sir, Echelon hat abgefangen
Sicherheitsaufnahmen

958
00:48:12,583 --> 00:48:18,166
aus einem sicheren CIA-Haus in Warschau
Das summte gerade bei zwei Gästen.

959
00:48:19,833 --> 00:48:21,124
Bei allem Respekt,

960
00:48:21,125 --> 00:48:23,332
wir haben bekommen, was wir brauchten
als wir die Air Force One abschossen.

961
00:48:23,333 --> 00:48:25,540
Beruhige deinen Mund.

962
00:48:25,541 --> 00:48:27,582
Und wir haben unseren Fußabdruck eng gehalten,

963
00:48:27,583 --> 00:48:29,665
- Wen interessiert es also, ob sie leben?
- (Telefonwahl)

964
00:48:29,666 --> 00:48:32,249
Sie sterben, weil ich sage, dass sie sterben.

965
00:48:32,250 --> 00:48:34,124
(Telefon piepst)

966
00:48:34,125 --> 00:48:36,208
(Helikopter surrt)

967
00:48:38,375 --> 00:48:40,250
Sie leben. Warschau.

968
00:48:41,708 --> 00:48:43,249
Warschau! Lass uns gehen!

969
00:48:43,250 --> 00:48:44,957
(Pilot spricht Russisch)

970
00:48:44,958 --> 00:48:47,041


971
00:48:58,375 --> 00:48:59,665
Du lebst.

972
00:48:59,666 --> 00:49:00,915
Oh.

973
00:49:00,916 --> 00:49:03,374
(leise schluchzend)

974
00:49:03,375 --> 00:49:05,207
Okay. Hey.

975
00:49:05,208 --> 00:49:08,290
- Weinst du wegen mir?
- Verdammt, das bin ich, Mann.

976
00:49:08,291 --> 00:49:10,332
Ich meine, Sir.

977
00:49:10,333 --> 00:49:12,082
Es tut mir Leid. Marty Comer.

978
00:49:12,083 --> 00:49:14,040
Nun ja.

979
00:49:14,041 --> 00:49:15,415
(Comer) Stationsagent.

980
00:49:15,416 --> 00:49:17,207
Ein großer Fan.

981
00:49:17,208 --> 00:49:18,582
Patriot.

982
00:49:18,583 --> 00:49:20,332
Sam Clarke, britischer Premierminister.

983
00:49:20,333 --> 00:49:22,665
- Können wir reinkommen?
- Ja.

984
00:49:22,666 --> 00:49:24,499
Ja, natürlich, natürlich.

985
00:49:24,500 --> 00:49:26,040
- (kichert)
- Wie jetzt?

986
00:49:26,041 --> 00:49:27,499
- Ja, jetzt.
- Danke schön.

987
00:49:27,500 --> 00:49:28,624
Genau hier entlang.

988
00:49:28,625 --> 00:49:32,665
Okay, also ich weiß, das klingt,
Äh, verrückt, aber...

989
00:49:32,666 --> 00:49:34,040
Was ist das Playbook dazu?

990
00:49:34,041 --> 00:49:35,665
Dafür?

991
00:49:35,666 --> 00:49:36,832
(stottert, kichert)

992
00:49:36,833 --> 00:49:38,082
Th-Es gibt kein verdammtes Spielbuch.

993
00:49:38,083 --> 00:49:39,874
Ich meine... Und wir haben viele Spielbücher.

994
00:49:39,875 --> 00:49:41,915
Diejenigen, die Polverschiebungen berücksichtigen,

995
00:49:41,916 --> 00:49:44,374
Computer werden sich ihrer selbst bewusst,
Angriffe von Weltraumaffen,

996
00:49:44,375 --> 00:49:46,165
- allerlei hektischer Scheiß.
- (Schreibtischklopft)

997
00:49:46,166 --> 00:49:50,082
Aber, äh, keiner, der darüber nachdenkt
Ihr zwei schlendert hier rein

998
00:49:50,083 --> 00:49:52,165
nach dem Tod vor
die Augen des gesamten Planeten.

999
00:49:52,166 --> 00:49:54,415
Also kein Spielbuch?

1000
00:49:54,416 --> 00:49:55,874
Lass uns eins machen.

1001
00:49:55,875 --> 00:50:00,165
Sie sagen, triff niemals deine Helden,
aber zu ihnen sage ich:

1002
00:50:00,166 --> 00:50:02,582
Du hast dich noch nie getroffen
Präsident William Matthew Derringer.

1003
00:50:02,583 --> 00:50:04,999
- Ihre Initialen lauten WMD?
- (Tastatur piept)

1004
00:50:05,000 --> 00:50:06,791
Ja. Ziemlich beschissen, oder?

1005
00:50:10,250 --> 00:50:11,749
Folgen Sie mir, meine Herren.

1006
00:50:11,750 --> 00:50:13,165
Ihr Timing ist übrigens großartig.

1007
00:50:13,166 --> 00:50:16,415
Der Botschafter erinnerte sich gerade
alle im Land befindlichen Mitarbeiter zur Botschaft.

1008
00:50:16,416 --> 00:50:19,415
Es ist ein echter Volltreffer
in einem Ziploc-Beutel da draußen.

1009
00:50:19,416 --> 00:50:21,790
Und es ist nicht gerade ein Zufall,
wenn du mich fragst.

1010
00:50:21,791 --> 00:50:23,665
W-Warte, was ist nicht?

1011
00:50:23,666 --> 00:50:25,082
Nun, zuerst geht ihr zwei runter,

1012
00:50:25,083 --> 00:50:28,625
und dann würfelt jemand eine politische Granate
in diese NATO-Konferenz.

1013
00:50:30,500 --> 00:50:32,957
Habt ihr es nicht gehört?

1014
00:50:32,958 --> 00:50:35,749
Nein, wir hatten einen ziemlich anstrengenden Tag.

1015
00:50:35,750 --> 00:50:37,957
(seufzt) Nun ja, anscheinend

1016
00:50:37,958 --> 00:50:41,666
Echelon-Server wurden infiltriert.

1017
00:50:44,000 --> 00:50:46,040
<i>Vor zwei Stunden</i>

1018
00:50:46,041 --> 00:50:48,999
<i>eine Tranche geheimer Dokumente
wurden durchgesickert,</i>

1019
00:50:49,000 --> 00:50:52,790
<i>Enthüllung jahrzehntelanger verdeckter Aktivitäten
unter NATO-Mitgliedern:</i>

1020
00:50:52,791 --> 00:50:58,374
<i>Industriespionage, Wirtschaftssabotage
und die Beeinflussung ausländischer Wahlen.</i>

1021
00:50:58,375 --> 00:50:59,915
Und der echte Pisser?

1022
00:50:59,916 --> 00:51:02,832
Dabei handelte es sich nicht um Taten, die dagegen begangen wurden
feindliche Nationen, sondern gegeneinander.

1023
00:51:02,833 --> 00:51:04,790
Das waren Freunde gegen Freunde.

1024
00:51:04,791 --> 00:51:07,707
Ich spreche von echten Monica und Rachel
Staffel zwei Scheiße.

1025
00:51:07,708 --> 00:51:10,915
Ich meine, morgen ist der Gipfel
Es wird ein Kampf mit dem Affenmesser

1026
00:51:10,916 --> 00:51:12,999
in einer Telefonzelle.

1027
00:51:13,000 --> 00:51:15,332
Deutschland hat es gerade herausgefunden
Frankreich eingebettete Journalisten

1028
00:51:15,333 --> 00:51:17,124
um ihre letzte Wahl zu beeinflussen.

1029
00:51:17,125 --> 00:51:19,415
Die Tschechische Republik will Italien
aus dem Gebäude geworfen

1030
00:51:19,416 --> 00:51:21,165
für den Versuch, ihre Wirtschaft anzukurbeln.

1031
00:51:21,166 --> 00:51:25,749
Und das alles, während wir von den meisten ausgeschlossen sind
mächtigstes Überwachungsinstrument auf diesem Planeten.

1032
00:51:25,750 --> 00:51:27,540
Von wie vielen Dateien reden wir?

1033
00:51:27,541 --> 00:51:29,374
20.000, Tendenz steigend.

1034
00:51:29,375 --> 00:51:32,082
Es ist das schädlichste Leck
von Staatsgeheimnissen in der Geschichte.

1035
00:51:32,083 --> 00:51:35,624
Jemand verwendet Echelon
das Gefüge der NATO zu zerreißen.

1036
00:51:35,625 --> 00:51:38,915
Klingt so, als wäre es die NATO gewesen
am Stoff seiner selbst zerreißt.

1037
00:51:38,916 --> 00:51:40,915
Ich wette, du brennst darauf, zu sagen: „Ich habe es dir doch gesagt.“

1038
00:51:40,916 --> 00:51:42,374
Verzeihung?

1039
00:51:42,375 --> 00:51:45,375
Sie haben Ihre Vorwahlen zum Thema „America first“ durchgeführt.

1040
00:51:46,416 --> 00:51:50,624
Simone, ich erlaube es dir
in diesem Raum aus Respekt vor Will.

1041
00:51:50,625 --> 00:51:51,707
Erlauben Sie mir?

1042
00:51:51,708 --> 00:51:56,165
Aber bitte niemals unterstellen
dass ich nicht mit dieser Allianz einverstanden bin.

1043
00:51:56,166 --> 00:52:00,957
Wenn die NATO fällt, gibt es keinen Rückhalt mehr
gegen Despoten und Diktatoren.

1044
00:52:00,958 --> 00:52:02,582
Sie laufen ungebremst.

1045
00:52:02,583 --> 00:52:04,874
Es könnte eine Reihe von Ereignissen auslösen
das-das würde

1046
00:52:04,875 --> 00:52:06,832
destabilisieren Europa
und der Rest der Welt.

1047
00:52:06,833 --> 00:52:11,415
Wir sprechen über das Potenzial
für mehr Konflikte, Chaos

1048
00:52:11,416 --> 00:52:15,916
und die sehr reale Bedrohung
Krieg auf globaler Ebene.

1049
00:52:17,750 --> 00:52:19,165
Wir heben den Kopf über Wasser.

1050
00:52:19,166 --> 00:52:20,582
Rufen Sie die Botschaft an.
Lassen Sie sie wissen, dass Sie uns haben.

1051
00:52:20,583 --> 00:52:24,082
Nein, wir müssen davon ausgehen
Alle hohen Kommandoposten sind gefährdet.

1052
00:52:24,083 --> 00:52:25,790
Blödsinn.

1053
00:52:25,791 --> 00:52:28,124
Wir befinden uns in einer sicheren US-Einrichtung.

1054
00:52:28,125 --> 00:52:29,457
Habt ihr Lust auf einen Hit dieser Pringles?

1055
00:52:29,458 --> 00:52:32,582
Das letzte Mal, als ich in einem davon war,
Wir wurden aus 40.000 Fuß Höhe aus dem Himmel geschossen.

1056
00:52:32,583 --> 00:52:33,624
- Hmm?
- (Chip Crunches)

1057
00:52:33,625 --> 00:52:35,499
Rufen Sie an.

1058
00:52:35,500 --> 00:52:37,540
- Mm-hmm.
- Rufen Sie nicht an.

1059
00:52:37,541 --> 00:52:39,249
Rufen Sie an.

1060
00:52:39,250 --> 00:52:41,416
- Hmm.
- Rufen Sie nicht an.

1061
00:52:42,458 --> 00:52:44,874
- Ich kann den Anruf nicht tätigen.
- Ich bin der Oberbefehlshaber!

1062
00:52:44,875 --> 00:52:46,540
- Machen Sie den verdammten Anruf.
- Die Leitung ist tot.

1063
00:52:46,541 --> 00:52:48,165
(Alarm ertönt)

1064
00:52:48,166 --> 00:52:49,874
Ist das normal?

1065
00:52:49,875 --> 00:52:51,624
Nein.

1066
00:52:51,625 --> 00:52:53,708
(intensive Musikwiedergabe)

1067
00:53:03,666 --> 00:53:05,165
Jemand will wirklich, dass wir tot sind.

1068
00:53:05,166 --> 00:53:06,582
Wir sind in Sicherheit, wir sind in einem sicheren Haus, oder?

1069
00:53:06,583 --> 00:53:08,666
(mechanisches Knarren)

1070
00:53:09,708 --> 00:53:11,166
Wir haben das bekommen.

1071
00:53:13,125 --> 00:53:15,333
Das fühlt sich für Sie sicher genug an?

1072
00:53:21,833 --> 00:53:24,000


1073
00:53:28,875 --> 00:53:29,999
Scheiße.

1074
00:53:30,000 --> 00:53:31,750
Nicht im Kino, mein Sohn.

1075
00:53:50,333 --> 00:53:51,832
(Comer) Okay, hör zu.

1076
00:53:51,833 --> 00:53:54,415
Ich werde euch hier rausholen,
Aber nur für den Fall, dass die Dinge doch schief gehen,

1077
00:53:54,416 --> 00:53:56,457
Am besten ist es, einen Rückzug anzutreten
durch den Nebenausgang.

1078
00:53:56,458 --> 00:53:58,415
Das ist eine Linke hier draußen,
Gehen Sie den Flur entlang und biegen Sie links ab.

1079
00:53:58,416 --> 00:53:59,749
Das ist der Schlafraum.

1080
00:53:59,750 --> 00:54:01,957
Noch ein Recht, das solltest du sehen
ein Poster an der Wand.

1081
00:54:01,958 --> 00:54:05,791
Du schlägst das Plakat durch,
Sie sollten startklar sein.

1082
00:54:09,000 --> 00:54:11,916
(♪ Beastie Boys singen „Sabotage“)

1083
00:54:12,916 --> 00:54:14,708
Füttert mich, Jungs.

1084
00:54:16,958 --> 00:54:18,958


1085
00:54:24,208 --> 00:54:27,124
<i>♪ Ich kann es nicht ertragen ♪</i>

1086
00:54:27,125 --> 00:54:28,957
<i>♪ Ich weiß, dass du es geplant hast ♪</i>

1087
00:54:28,958 --> 00:54:30,999
- <i>♪ Ich habe es klargestellt, dieses Watergate ♪</i>
- (piept)

1088
00:54:31,000 --> 00:54:34,165
<i>♪ Ich kann es nicht ertragen zu rocken, wenn ich hier drin bin ♪</i>

1089
00:54:34,166 --> 00:54:37,040
<i>♪ Weil deine Kristallkugel
ist nicht so glasklar ♪</i>

1090
00:54:37,041 --> 00:54:40,082
<i>♪ Während Sie sich also zurücklehnen und sich fragen, warum ♪</i>

1091
00:54:40,083 --> 00:54:43,374
<i>♪ Ich habe diesen ... Dorn im Auge ♪</i>

1092
00:54:43,375 --> 00:54:44,582
<i>♪ Oh mein Gott ♪</i>

1093
00:54:44,583 --> 00:54:47,082
<i>♪ Es ist eine Fata Morgana, das sage ich euch allen ♪</i>

1094
00:54:47,083 --> 00:54:48,750
<i>♪ es ist Sabotage ♪</i>

1095
00:54:50,666 --> 00:54:52,666
(Piepen)

1096
00:54:57,625 --> 00:54:58,999
(grunzend)

1097
00:54:59,000 --> 00:55:00,624
<i>♪ So, so, so ♪</i>

1098
00:55:00,625 --> 00:55:02,665
<i>♪ Also hör zu
Weil du nichts sagen kannst...</i>

1099
00:55:02,666 --> 00:55:04,874
(spricht Russisch)

1100
00:55:04,875 --> 00:55:06,874
Ihr seid alle hier! Jetzt!

1101
00:55:06,875 --> 00:55:09,624
<i>♪ Ich bin raus und weg ♪</i>

1102
00:55:09,625 --> 00:55:12,958
<i>♪ Ich sage es dir jetzt, ich mache immer so weiter ♪</i>

1103
00:55:20,708 --> 00:55:22,624
<i>♪ Denn was du siehst...</i>

1104
00:55:22,625 --> 00:55:23,832
(lacht)

1105
00:55:23,833 --> 00:55:25,582
Der Junge ist ein Spinner.

1106
00:55:25,583 --> 00:55:28,707
Vielleicht, aber er ist Amerikas Verrückter.

1107
00:55:28,708 --> 00:55:30,624
<i>♪ Das ist eine Fata Morgana ♪</i>

1108
00:55:30,625 --> 00:55:33,916
<i>♪ Ich versuche es dir jetzt zu sagen,
Es ist Sabotage...</i>

1109
00:55:41,166 --> 00:55:42,666
(keucht)

1110
00:55:47,625 --> 00:55:50,040


1111
00:55:50,041 --> 00:55:51,750
(Klingeln)

1112
00:56:02,625 --> 00:56:04,208
(keuchend)

1113
00:56:06,125 --> 00:56:07,500
(keucht)

1114
00:56:08,708 --> 00:56:10,249
Lass uns umziehen.

1115
00:56:10,250 --> 00:56:12,124
(schaudert)

1116
00:56:12,125 --> 00:56:13,957
<i>♪ Hört alle zu ♪</i>

1117
00:56:13,958 --> 00:56:15,415
<i>♪ es ist eine Sabotage ♪</i>

1118
00:56:15,416 --> 00:56:16,457
<i>♪ Hört alle zu ♪</i>

1119
00:56:16,458 --> 00:56:18,457
<i>♪ es ist eine Sabotage ♪</i>

1120
00:56:18,458 --> 00:56:20,540
<i>♪ Hört alle zu, es ist eine Sabotage ♪</i>

1121
00:56:20,541 --> 00:56:24,415
<i>♪ Ich kann es nicht ertragen,
Ich weiß, dass du es geplant hast ♪</i>

1122
00:56:24,416 --> 00:56:26,457
<i>♪ Ich muss es klarstellen, dieses Watergate ♪</i>

1123
00:56:26,458 --> 00:56:28,832
<i>♪ Herr, ich kann Schaukeln nicht ertragen
wenn ich an diesem Ort bin ♪</i>

1124
00:56:28,833 --> 00:56:32,207
<i>♪ weil ich Schande empfinde
weil du mir alle ins Gesicht stehst ♪</i>

1125
00:56:32,208 --> 00:56:35,374
<i>♪ Aber machen Sie keine Fehler
und schalte meinen Kanal hoch ♪</i>

1126
00:56:35,375 --> 00:56:38,374
<i>♪ Ich bin Buddy Rich
wenn ich vom Griff fliege ♪</i>

1127
00:56:38,375 --> 00:56:39,582
<i>♪ Was könnte es sein? Es ist eine Fata Morgana...</i>

1128
00:56:39,583 --> 00:56:41,582
Verschwinde hier.

1129
00:56:41,583 --> 00:56:44,000
<i>♪ Das ist Sabotage ♪</i>

1130
00:56:45,833 --> 00:56:47,125
Los!

1131
00:56:53,250 --> 00:56:54,666
(Lied endet)

1132
00:56:58,125 --> 00:56:59,749
(Schuss)

1133
00:56:59,750 --> 00:57:01,374
Komm schon!

1134
00:57:01,375 --> 00:57:03,750
Nein, nein, hier entlang. Er sagte richtig!

1135
00:57:05,041 --> 00:57:06,708
Verdammt!

1136
00:57:07,500 --> 00:57:09,500
(dramatische Musik spielt)

1137
00:57:10,416 --> 00:57:12,416
Nein, nein, Rambo! Aufleuchten!

1138
00:57:15,833 --> 00:57:17,374
Oh, ich habe das Poster gefunden.

1139
00:57:17,375 --> 00:57:18,415
Schlag es.

1140
00:57:18,416 --> 00:57:20,332
Oh, verdammt.

1141
00:57:20,333 --> 00:57:22,000
- Was ist das Problem?
- Ich kann nicht.

1142
00:57:25,208 --> 00:57:26,665
Lachst du?!

1143
00:57:26,666 --> 00:57:27,832
Aufleuchten!

1144
00:57:27,833 --> 00:57:29,083
Verzeihen Sie mir.

1145
00:57:48,250 --> 00:57:49,665
(frustrierter Schrei)

1146
00:57:49,666 --> 00:57:51,333
(schreit wütend)

1147
00:57:52,000 --> 00:57:53,207
(beide keuchen)

1148
00:57:53,208 --> 00:57:54,957
Ich glaube, ich habe diesen Kerl getötet.

1149
00:57:54,958 --> 00:57:57,499
Das Einzige, was du getötet hast, ist die Mauer.

1150
00:57:57,500 --> 00:57:59,207
Ich muss allerdings sagen,

1151
00:57:59,208 --> 00:58:01,500
Du siehst gut aus mit einer Waffe in der Hand.

1152
00:58:03,625 --> 00:58:04,874
(beide grunzen)

1153
00:58:04,875 --> 00:58:06,375
- Du solltest gehen.
- Nein, du gehst.

1154
00:58:11,708 --> 00:58:13,083
Lasst eure Waffen fallen!

1155
00:58:15,541 --> 00:58:16,957
Wir haben sie.

1156
00:58:16,958 --> 00:58:19,000
Kommt runter.

1157
00:58:20,875 --> 00:58:22,708
- (Reifen quietschen)
- (Sirene heult)

1158
00:58:29,500 --> 00:58:30,875
(beide schreien)

1159
00:58:34,041 --> 00:58:37,165
(Sirene verlangsamt sich und bleibt stehen)

1160
00:58:37,166 --> 00:58:39,458
(nachdenkliche Musik spielt)

1161
00:58:48,083 --> 00:58:49,291
Noël?

1162
00:58:50,333 --> 00:58:51,833
Sam?

1163
00:58:53,208 --> 00:58:56,957
- Ich dachte, du wärst tot.
- Ich dachte, du wärst tot.

1164
00:58:56,958 --> 00:58:58,415
Wieso bist du nicht tot?

1165
00:58:58,416 --> 00:59:00,332
Kennen Sie sich?

1166
00:59:00,333 --> 00:59:03,208
- Wir...
- Wir haben zusammengearbeitet. Damals.

1167
00:59:05,750 --> 00:59:07,541
Wie haben Sie uns gefunden?

1168
00:59:10,458 --> 00:59:11,874
(keucht laut)

1169
00:59:11,875 --> 00:59:13,500
(Motor startet)

1170
00:59:15,916 --> 00:59:17,875
(Männer schreien, grunzen)

1171
00:59:19,375 --> 00:59:20,625
- Alles klar, ich sage es dir!
- (Taser knistert)

1172
00:59:21,750 --> 00:59:23,332
- (Vogelrufe)
- (Bier gurgelnd)

1173
00:59:23,333 --> 00:59:24,957
(Singen) Hey! Hey!

1174
00:59:24,958 --> 00:59:26,874
(Gruppenjubel)

1175
00:59:26,875 --> 00:59:28,958
- (Sirene zwitschert)
- (Reifen quietschen)

1176
00:59:31,333 --> 00:59:32,999
(schreit auf Polnisch)

1177
00:59:33,000 --> 00:59:35,124
Lange Geschichte.

1178
00:59:35,125 --> 00:59:36,540
Hey, wo ist dein Backup?

1179
00:59:36,541 --> 00:59:38,666
- Es gibt kein Backup.
- (Gerät piept)

1180
00:59:50,416 --> 00:59:52,624
(Husten)

1181
00:59:52,625 --> 00:59:54,874
Ich bin seit Spanien hinter Gradov her.

1182
00:59:54,875 --> 00:59:57,249
- Victor Gradov steckt dahinter?
- Der Waffentyp? / - Mm-hmm.

1183
00:59:57,250 --> 00:59:58,665
(Clarke) Das sagen Sie
das ist alles eine Rache

1184
00:59:58,666 --> 01:00:00,415
weil wir ihn daran gehindert haben, Atomwaffen zu bauen?

1185
01:00:00,416 --> 01:00:03,040
Auf diese Weise. Gradov baute keine Atombombe.

1186
01:00:03,041 --> 01:00:04,999
Aber er war ein Waffenentwickler.

1187
01:00:05,000 --> 01:00:06,457
Er war es, aber sein Sohn war es nicht.

1188
01:00:06,458 --> 01:00:07,999
Ja, was hat sein Sohn damit zu tun?

1189
01:00:08,000 --> 01:00:09,165
Sein Sohn war Wissenschaftler.

1190
01:00:09,166 --> 01:00:12,374
Er war brillant
und machte unglaubliche Durchbrüche.

1191
01:00:12,375 --> 01:00:13,832
Er stand kurz davor, online zu gehen

1192
01:00:13,833 --> 01:00:17,665
der erste Kernreaktor überhaupt
unfähig zum Schmelzen.

1193
01:00:17,666 --> 01:00:19,415
Die Kieselbett-Technologie.

1194
01:00:19,416 --> 01:00:21,415
Unsere Kieselbett-Technologie?

1195
01:00:21,416 --> 01:00:23,415
Die gleiche Technologie, die ich gerade erzählt habe
die Welt, die wir entwickelt haben?

1196
01:00:23,416 --> 01:00:25,124
Du erzählst mir von Gradovs Sohn
hat es erfunden? / (schweigt)

1197
01:00:25,125 --> 01:00:26,332
Er war nah dran.

1198
01:00:26,333 --> 01:00:28,332
Er brauchte immer noch das angereicherte Plutonium,

1199
01:00:28,333 --> 01:00:30,374
die sein Vater beschaffte
vom Schwarzmarkt.

1200
01:00:30,375 --> 01:00:31,957
Echelon hat diese Transaktion aufgegriffen.

1201
01:00:31,958 --> 01:00:34,999
Natürlich haben wir davon ausgegangen
Es ging darum, eine Waffe zu bauen.

1202
01:00:35,000 --> 01:00:38,249
Also haben wir getan, was man tut
wenn man einer nuklearen Bedrohung ausgesetzt ist.

1203
01:00:38,250 --> 01:00:40,290
Dir sind Sprengköpfe auf die Stirn gefallen?

1204
01:00:40,291 --> 01:00:41,790
Wir haben es getan.

1205
01:00:41,791 --> 01:00:43,832
Unter den Toten war auch Gradovs Sohn.

1206
01:00:43,833 --> 01:00:46,915
<i>Die Operation wurde von der NATO genehmigt.</i>

1207
01:00:46,916 --> 01:00:50,874
<i>Wir konnten das Risiko nicht eingehen
dass er eine Atombombe baute.</i>

1208
01:00:50,875 --> 01:00:53,207
<i>Millionen Leben standen auf dem Spiel.</i>

1209
01:00:53,208 --> 01:00:56,790
Das wurde uns erst im Nachhinein klar
was eigentlich entwickelt wurde.

1210
01:00:56,791 --> 01:00:57,999
Mit der Hilfe von Echelon

1211
01:00:58,000 --> 01:00:59,624
Wir haben die Schaltpläne beschafft
für die Kieselbetttechnik.

1212
01:00:59,625 --> 01:01:01,624
- (Sirene heult)
- Komm zurück.

1213
01:01:01,625 --> 01:01:03,708
(Sirenenheulen)

1214
01:01:07,416 --> 01:01:08,624
(Sirene verstummt)

1215
01:01:08,625 --> 01:01:11,290
Also haben wir seinem Sohn das Leben genommen
und dann sein Vermächtnis, nicht wahr?

1216
01:01:11,291 --> 01:01:14,082
Was wir gerade nehmen wollten
Eine große Siegesrunde für Triest.

1217
01:01:14,083 --> 01:01:15,332
Korrigieren Sie mich, wenn ich die Rechnung falsch mache,

1218
01:01:15,333 --> 01:01:17,540
- aber wir sind hier die Arschlöcher.
- Okay, schau.

1219
01:01:17,541 --> 01:01:19,999
Gradovs Sohn ist nicht unseretwegen gestorben.

1220
01:01:20,000 --> 01:01:22,832
Er starb, weil er der Sohn des Teufels war.

1221
01:01:22,833 --> 01:01:24,166
Lasst es uns in Bewegung halten.

1222
01:01:25,166 --> 01:01:26,749
(Clarke) Gradov hätte es nicht tun können
habe das alles gemacht

1223
01:01:26,750 --> 01:01:28,749
ohne Sicherheitsfreigabe auf höchster Ebene.

1224
01:01:28,750 --> 01:01:31,832
Okay, dann ist die Frage:
Mit wem arbeitete Gradov intern zusammen?

1225
01:01:31,833 --> 01:01:34,665
Ich muss mit dem Kerl anfangen
der uns beide in dieses Flugzeug gebracht hat.

1226
01:01:34,666 --> 01:01:36,040
Was?

1227
01:01:36,041 --> 01:01:37,749
Du hättest nicht mit mir fliegen sollen.

1228
01:01:37,750 --> 01:01:40,458
Jemand hat diese Idee vorgebracht
in deinem Kopf, bestand darauf.

1229
01:01:42,166 --> 01:01:43,833
Quincy.

1230
01:01:44,833 --> 01:01:47,250
<i>(Menge jubelt vor dem Fernseher)</i>

1231
01:01:48,333 --> 01:01:50,540
In Warschau wurde ein sicheres Haus getroffen.

1232
01:01:50,541 --> 01:01:52,457
Was denkst du?

1233
01:01:52,458 --> 01:01:53,915
Könnten Will und Sam sein?

1234
01:01:53,916 --> 01:01:57,332
Da muss etwas gewesen sein
Es lohnt sich, dorthin zu gehen.

1235
01:01:57,333 --> 01:01:58,707
Wir müssen die Möglichkeit in Betracht ziehen...

1236
01:01:58,708 --> 01:02:00,040
(Quincy) Hast du nicht gesehen, was wir alle gesehen haben?

1237
01:02:00,041 --> 01:02:02,957
Sie gingen mit der Air Force One unter.

1238
01:02:02,958 --> 01:02:05,790
Ich gebe die Hoffnung nicht auf. Noch nicht.

1239
01:02:05,791 --> 01:02:07,207
Keiner von uns sollte es sein.

1240
01:02:07,208 --> 01:02:10,165
Wir müssen alle unsere Energien bündeln
zu diesem Echelon-Leak.

1241
01:02:10,166 --> 01:02:11,582
Die Rhetorik nimmt zu.

1242
01:02:11,583 --> 01:02:14,790
Aber wenn es überhaupt eine Chance gibt
dass Will und Sam noch am Leben sind ...

1243
01:02:14,791 --> 01:02:16,540
Wir haben die CIA in das sichere Haus in Warschau geschickt.

1244
01:02:16,541 --> 01:02:18,082
Und genau hier in diesem Gebäude,

1245
01:02:18,083 --> 01:02:20,290
Der Fokus liegt auf dem Stoppen
die Blutung mit der NATO.

1246
01:02:20,291 --> 01:02:23,790
Ich möchte eine Audienz bei Italien,
Deutschland und Frankreich so schnell wie möglich.

1247
01:02:23,791 --> 01:02:26,082
Es ist Zeit für diese Jungs
hörten auf, ihre Perlen zu umklammern

1248
01:02:26,083 --> 01:02:27,915
und machen Sie mit dem Führen weiter.

1249
01:02:27,916 --> 01:02:29,165
(Telefon vibriert)

1250
01:02:29,166 --> 01:02:30,665
Es ist mein Sohn. Verzeihung.

1251
01:02:30,666 --> 01:02:32,290
Hallo, Schatz.

1252
01:02:32,291 --> 01:02:35,582
Simone, das weiß ich zu schätzen
wie viel Will dir bedeutet hat.

1253
01:02:35,583 --> 01:02:38,499
Ich weiß, er war wie ein Bruder,
aber er ist weg.

1254
01:02:38,500 --> 01:02:40,457
Sie sind beide weg.

1255
01:02:40,458 --> 01:02:42,958
Sie müssen mit dem Einwickeln beginnen
Dein Kopf darüber.

1256
01:02:47,125 --> 01:02:49,582
- Auf keinen Fall ist es Quincy.
- Wie können Sie sicher sein?

1257
01:02:49,583 --> 01:02:51,582
Er ist seit sechs Jahren mein Stabschef.

1258
01:02:51,583 --> 01:02:53,082
Ich kenne ihn seit der Universität.

1259
01:02:53,083 --> 01:02:54,707
So wie ihn normale Leute kennen
oder die Art und Weise, wie du Leute kennst?

1260
01:02:54,708 --> 01:02:56,915
(Clarke) Ah, fangen Sie nicht noch einmal mit diesem Scheiß an.

1261
01:02:56,916 --> 01:02:58,540
Mag er Banger und Brei?
oder Fish and Chips?

1262
01:02:58,541 --> 01:03:00,624
Ah, ich verstehe, was du da gemacht hast.

1263
01:03:00,625 --> 01:03:03,207
Die Fish and Chips schleichen
wieder ins Gespräch.

1264
01:03:03,208 --> 01:03:05,624
Du musst erschöpft sein
Ich versuche das herauszufinden.

1265
01:03:05,625 --> 01:03:06,790
Hören Sie auf, sich gegenseitig anzugreifen.

1266
01:03:06,791 --> 01:03:08,124
Wir müssen auf derselben Seite sein.

1267
01:03:08,125 --> 01:03:09,374
Hat sie uns gerade mit einem Wortspiel überrascht?

1268
01:03:09,375 --> 01:03:10,790
(seufzt) Sie liebt Wortspiele.

1269
01:03:10,791 --> 01:03:13,040
Ich habe versucht, es ihr zu sagen
Wortspiele sind für einfache Leute.

1270
01:03:13,041 --> 01:03:14,874
- Ich liebe Wortspiele.
- Genau mein Punkt.

1271
01:03:14,875 --> 01:03:16,291
(ruhig) Leute!

1272
01:03:17,291 --> 01:03:18,915
Hier.

1273
01:03:18,916 --> 01:03:21,040
Aufleuchten.

1274
01:03:21,041 --> 01:03:23,457
Schauen Sie, genau jetzt
Der Schlüssel liegt darin, nach Triest zu gelangen.

1275
01:03:23,458 --> 01:03:25,707
Triest? Wie weit weg
Kommt die US-Botschaft von hier?

1276
01:03:25,708 --> 01:03:26,832
Sie können uns helfen.

1277
01:03:26,833 --> 01:03:28,916
Wir gehen nicht zur Botschaft.

1278
01:03:30,166 --> 01:03:31,582
Warte, warum will das niemand tun?
Darf ich zu meiner Botschaft gehen?

1279
01:03:31,583 --> 01:03:33,499
Was macht plötzlich jeder
gegen Botschaften haben?

1280
01:03:33,500 --> 01:03:35,415
- (Männer sprechen Russisch)
- (schweigt)

1281
01:03:35,416 --> 01:03:36,707
(gedämpft) Wir müssen vermuten

1282
01:03:36,708 --> 01:03:38,915
dass alle hohen Kommandoposten
sind gefährdet.

1283
01:03:38,916 --> 01:03:40,457
Sag das noch einmal, ich werde schreien.

1284
01:03:40,458 --> 01:03:42,750
Nicht nur ein herkömmlicher Schrei,
ein kehliges Jammern.

1285
01:03:43,750 --> 01:03:44,790
Lass uns gehen.

1286
01:03:44,791 --> 01:03:47,707
Hören Sie, ich bin der Oberbefehlshaber.

1287
01:03:47,708 --> 01:03:49,915
Okay, respektvoll, Sir, nein, das sind Sie nicht.

1288
01:03:49,916 --> 01:03:52,957
Der Vizepräsident wurde vereidigt
vor ein paar Stunden.

1289
01:03:52,958 --> 01:03:55,832
Und das war er noch nie
Oberbefehlshaber von irgendetwas.

1290
01:03:55,833 --> 01:03:57,124
Der König ist.

1291
01:03:57,125 --> 01:04:00,540
Tatsächlich ist er das einzige Staatsoberhaupt
Das ist kein echtes Staatsoberhaupt.

1292
01:04:00,541 --> 01:04:02,124
Noch einmal, König.

1293
01:04:02,125 --> 01:04:04,582
Ihr seid nur zwei Typen
Das ist wirklich Pech.

1294
01:04:04,583 --> 01:04:05,999
Also lasst uns gehen.

1295
01:04:06,000 --> 01:04:07,458
Aufleuchten.

1296
01:04:08,458 --> 01:04:11,790
(über Kopfhörer) <i>♪ Dreh dich um,
leuchtende Augen ♪</i>

1297
01:04:11,791 --> 01:04:15,124
- <i>♪ Hin und wieder falle ich auseinander...</i>
- (Funken knistern)

1298
01:04:15,125 --> 01:04:16,832
Du bist jetzt mein Paket.

1299
01:04:16,833 --> 01:04:18,165
Meine Mission.

1300
01:04:18,166 --> 01:04:19,832
Und meine Mission ist es, Sie lebendig zu befreien

1301
01:04:19,833 --> 01:04:22,082
an den sichersten Ort
auf diesem Kontinent,

1302
01:04:22,083 --> 01:04:24,790
und das ist der NATO-Gipfel in Triest.

1303
01:04:24,791 --> 01:04:27,290
Und meine beste Chance, es zu behalten
diese Mission auf Kurs

1304
01:04:27,291 --> 01:04:28,999
ist das der Zug?

1305
01:04:29,000 --> 01:04:31,332
(Zughornschläge)

1306
01:04:31,333 --> 01:04:34,040
Wortspiel, dieses Mal nicht beabsichtigt!

1307
01:04:34,041 --> 01:04:36,332
- Du scheinst sehr „lokomotiviert“ zu sein!
- (lacht)

1308
01:04:36,333 --> 01:04:39,165
Ich versuche sicherzugehen
Dieses Ding gerät nicht aus der Bahn!

1309
01:04:39,166 --> 01:04:40,249
Ha!

1310
01:04:40,250 --> 01:04:41,915
Nun, das bestätigt es!

1311
01:04:41,916 --> 01:04:44,082
Ich bin bei diesem Flugzeugabsturz gestorben,
und das ist die Hölle!

1312
01:04:44,083 --> 01:04:48,207
<i>♪ Ich weiß nicht, was ich tun soll,
und ich tappe immer im Dunkeln ♪</i>

1313
01:04:48,208 --> 01:04:50,124
<i>♪ Wir leben in einem Pulverfass...</i>

1314
01:04:50,125 --> 01:04:51,208
Komm schon!

1315
01:04:52,333 --> 01:04:54,500
- <i>♪ Ich brauche dich heute Abend wirklich...</i>
- (grunzend)

1316
01:04:55,583 --> 01:04:58,374
- Geht es dir gut?
- Danke schön.

1317
01:04:58,375 --> 01:05:00,707
<i>♪ Heute Abend beginnt Forever ♪</i>

1318
01:05:00,708 --> 01:05:04,499
<i>♪ Es war einmal,
Ich habe mich verliebt ♪</i>

1319
01:05:04,500 --> 01:05:07,249
<i>♪ Jetzt falle ich nur noch auseinander ♪</i>

1320
01:05:07,250 --> 01:05:08,583
(Laptop piept)

1321
01:05:09,583 --> 01:05:11,749
<i>♪ Nichts, was ich sagen kann ♪</i>

1322
01:05:11,750 --> 01:05:14,790
<i>♪ Eine totale Verfinsterung des Herzens... ♪</i>

1323
01:05:14,791 --> 01:05:16,458
(Lied verklingt)

1324
01:05:17,458 --> 01:05:19,415
(Gradov spricht undeutlich)

1325
01:05:19,416 --> 01:05:21,458
(faszinierende Musik spielt)

1326
01:05:24,458 --> 01:05:27,207
<i>(Eisenbahnräder klappern)</i>

1327
01:05:27,208 --> 01:05:29,291
(Zughornschläge)

1328
01:05:35,166 --> 01:05:37,082
(Zughornschläge)

1329
01:05:37,083 --> 01:05:39,166
(sanfte Musik spielt)

1330
01:05:43,958 --> 01:05:45,457
(grunzt leise)

1331
01:05:45,458 --> 01:05:47,166
(schnarchen)

1332
01:06:02,458 --> 01:06:04,500
Über Ihr Team in Spanien.

1333
01:06:07,458 --> 01:06:09,166
Wir haben alle viel verloren.

1334
01:06:11,041 --> 01:06:12,874
Schau, ich schulde dir etwas...

1335
01:06:12,875 --> 01:06:14,874
Bitte entschuldigen Sie sich nicht.

1336
01:06:14,875 --> 01:06:18,458
Eine Erklärung für das Verschwinden
nach Tripolis.

1337
01:06:20,041 --> 01:06:21,416
Was ist in Tripolis passiert?

1338
01:06:23,583 --> 01:06:26,374
Das geht Sie nichts an. Geh wieder schlafen.

1339
01:06:26,375 --> 01:06:28,790
Okay, zunächst einmal,
Du bist nicht in Tripolis verschwunden.

1340
01:06:28,791 --> 01:06:30,790
Du bist überall aufgetaucht.

1341
01:06:30,791 --> 01:06:32,540
Du warst im Fernsehen, in Zeitungen,
soziale Medien...

1342
01:06:32,541 --> 01:06:33,957
Ich kandidierte für ein Amt.

1343
01:06:33,958 --> 01:06:35,790
Du bist weggelaufen.

1344
01:06:35,791 --> 01:06:36,958
War es Liebe?

1345
01:06:38,041 --> 01:06:40,332
Bist du vor der Liebe davongelaufen?

1346
01:06:40,333 --> 01:06:42,457
Kannst du auf deiner Spur bleiben?

1347
01:06:42,458 --> 01:06:45,332
Und du hättest mitkommen können.

1348
01:06:45,333 --> 01:06:47,124
Auf Wahlkampftour?

1349
01:06:47,125 --> 01:06:48,540
Gehen Sie zum Beispiel ins Frühstücksfernsehen

1350
01:06:48,541 --> 01:06:51,165
und teile das Lasagne-Rezept meiner Mutter
mit der Welt?

1351
01:06:51,166 --> 01:06:53,540
Wir wären zusammen gewesen.

1352
01:06:53,541 --> 01:06:55,083
Nein, Sam.

1353
01:06:56,458 --> 01:06:58,916
Wir hätten nicht zusammen sein können.

1354
01:07:02,166 --> 01:07:03,374
Ich werde etwas essen gehen.

1355
01:07:03,375 --> 01:07:05,207
Kann ich Ihnen etwas bringen, Herr Präsident?

1356
01:07:05,208 --> 01:07:07,707
Ich werde alles haben, was du hast.

1357
01:07:07,708 --> 01:07:09,166
Du hast es verstanden.

1358
01:07:13,791 --> 01:07:15,791
(atmet schwer aus)

1359
01:07:19,000 --> 01:07:21,207
Ich werde mich hier einfach austoben.

1360
01:07:21,208 --> 01:07:24,083
Ihr zwei habt etwas mehr getan als
Haben wir früher zusammengearbeitet, oder?

1361
01:07:25,875 --> 01:07:27,540
Ich meine, sie scheint nett zu sein.

1362
01:07:27,541 --> 01:07:30,165
(spottet) Viel besser als
Dein bester Freund, der Stabschef

1363
01:07:30,166 --> 01:07:31,874
Das ist ein schlafender, aufständischer Spion.

1364
01:07:31,875 --> 01:07:34,124
Wir führen dieses Gespräch nicht.

1365
01:07:34,125 --> 01:07:37,040
Hör zu, Mann,
Sie ist ein wenig emotional distanziert.

1366
01:07:37,041 --> 01:07:38,665
Aber toller Sinn für Humor.

1367
01:07:38,666 --> 01:07:40,707
Hey.

1368
01:07:40,708 --> 01:07:42,624
Warum habt ihr euch getrennt?

1369
01:07:42,625 --> 01:07:45,374
Und er ist zurück. Zurück zu den Fragen.

1370
01:07:45,375 --> 01:07:47,082
Aufleuchten. Was ist in Tripolis passiert?

1371
01:07:47,083 --> 01:07:48,499
- Nicht.
- Aufleuchten.

1372
01:07:48,500 --> 01:07:51,082
- Was ist in Tripolis passiert, Sam?
- Hören Sie auf, „Tripolis“ zu sagen!

1373
01:07:51,083 --> 01:07:53,416
Gut, was ist passiert
in der Hauptstadt Libyens?

1374
01:07:55,166 --> 01:07:57,540
Dort habe ich es ihr gesagt
dass ich für ein Amt kandidieren wollte.

1375
01:07:57,541 --> 01:07:58,665
Bist du jetzt glücklich?

1376
01:07:58,666 --> 01:07:59,999
Und warum wollten Sie für ein Amt kandidieren?

1377
01:08:00,000 --> 01:08:01,124
Oh Gott, gehst du noch?

1378
01:08:01,125 --> 01:08:02,332
Warum wolltest du für ein Amt kandidieren, Sam?

1379
01:08:02,333 --> 01:08:04,749
Weil, weil ich wollte
um eine bessere Welt aufzubauen

1380
01:08:04,750 --> 01:08:07,750
damit sie und ich gemeinsam alt werden!

1381
01:08:11,666 --> 01:08:13,083
Das ist...

1382
01:08:15,666 --> 01:08:17,915
...das Romantischste
Verdammt, was ich je gehört habe.

1383
01:08:17,916 --> 01:08:19,999
Ja, nun ja, das hat sie nicht...

1384
01:08:20,000 --> 01:08:22,083
sie hat das nicht so gesehen.

1385
01:08:24,583 --> 01:08:25,915
(dramatische Musik spielt)

1386
01:08:25,916 --> 01:08:27,958
- Scheiße!
- Whoa, whoa. Wir können das besprechen.

1387
01:08:29,000 --> 01:08:31,207
Ich weiß, dass Sie beide verliebt sind
mit dem Klang deiner eigenen Stimme,

1388
01:08:31,208 --> 01:08:33,666
aber es wird nicht mehr geredet.

1389
01:08:34,791 --> 01:08:36,290
(gedämpfter Schuss)

1390
01:08:36,291 --> 01:08:38,708
- (Mann grunzt)
- (keuchend) Was zum Teufel?!

1391
01:08:41,166 --> 01:08:43,333
(stöhnend)

1392
01:08:44,333 --> 01:08:47,333
(schmerzhaftes Stöhnen)

1393
01:08:50,625 --> 01:08:52,499
Oh, Scheiße.

1394
01:08:52,500 --> 01:08:54,499
Das habe ich nicht kommen sehen.

1395
01:08:54,500 --> 01:08:55,625
(grunzt)

1396
01:08:56,666 --> 01:08:58,415
Die Zeit ist ohnehin schon knapp.

1397
01:08:58,416 --> 01:09:00,415
- (Waffenständer)
- Lass es fallen.

1398
01:09:00,416 --> 01:09:02,332
- (die Waffe schlägt auf den Boden)
- (Derringer) Whoa, hey.

1399
01:09:02,333 --> 01:09:04,290
- Erschieß ihn nicht.
- Wir müssen ihn anhören.

1400
01:09:04,291 --> 01:09:06,915
Willst du ihm zuhören?
Machen wir es mobil.

1401
01:09:06,916 --> 01:09:08,875
Aufleuchten.

1402
01:09:09,916 --> 01:09:11,082
(grunzt)

1403
01:09:11,083 --> 01:09:14,499
Alles was ich tun wollte
war, meine Tage in Frieden zu verbringen,

1404
01:09:14,500 --> 01:09:17,415
aber Gradov hat mich gefunden,
steckte seine Krallen in mich,

1405
01:09:17,416 --> 01:09:20,707
hat mich dazu gebracht, Dinge zu tun, die ich nie tun wollte.

1406
01:09:20,708 --> 01:09:22,957
Aber was passiert jetzt,

1407
01:09:22,958 --> 01:09:26,458
was wir jetzt auf den Weg gebracht haben,
Es ist eine Brücke zu weit.

1408
01:09:29,041 --> 01:09:31,040
Ich weiß, dass du es herausgefunden hast
Es gibt einen Insider

1409
01:09:31,041 --> 01:09:32,832
Arbeiten auf höchstem Niveau
der Regierung.

1410
01:09:32,833 --> 01:09:35,165
Und nein, ich...

1411
01:09:35,166 --> 01:09:39,708
Ich weiß es nicht... (grunzt)

1412
01:09:40,750 --> 01:09:42,290
Ich weiß nicht, wer der Insider ist.

1413
01:09:42,291 --> 01:09:43,665
Ich habe sie nie von Angesicht zu Angesicht gesehen.

1414
01:09:43,666 --> 01:09:46,165
Aber sie halfen Gradov, in Echelon einzusteigen,

1415
01:09:46,166 --> 01:09:48,665
und sie halfen ihm beim Abstieg
Air Force One.

1416
01:09:48,666 --> 01:09:50,499
Wie finden wir es dann heraus?
Wer ist dieser Insider?

1417
01:09:50,500 --> 01:09:52,749
Durch Gradovs sichere Kommunikation.

1418
01:09:52,750 --> 01:09:55,374
Von mir entworfene Kommunikationsmittel.

1419
01:09:55,375 --> 01:09:59,249
Aber du musst aussteigen
Dieser Zug gerade jetzt.

1420
01:09:59,250 --> 01:10:01,207
Während es sich bewegt?

1421
01:10:01,208 --> 01:10:04,457
Gradov hat die Augen Gottes
zu seiner Verfügung.

1422
01:10:04,458 --> 01:10:08,040
Ein Team wartet auf sie
an der nächsten Station, um dich zu töten.

1423
01:10:08,041 --> 01:10:09,790
- Großartig.
- Großartig.

1424
01:10:09,791 --> 01:10:11,915
Schauen Sie, da ist ein Gebäude in Kroatien

1425
01:10:11,916 --> 01:10:16,165
Ich habe vorher operiert
Ich kannte jemals den Namen Gradov.

1426
01:10:16,166 --> 01:10:20,165
Gehen Sie zur Lavaska-Straße 12 in Zadar.

1427
01:10:20,166 --> 01:10:24,582
Dort gibt es ein sicheres Terminal
im fünften Stock.

1428
01:10:24,583 --> 01:10:26,333
Gib mir deine Hand. (grunzt)

1429
01:10:28,125 --> 01:10:29,499
(grunzt)

1430
01:10:29,500 --> 01:10:32,415
Diese Eingabeaufforderung führt ein von mir entworfenes Programm aus

1431
01:10:32,416 --> 01:10:36,624
um die Kommunikation zu verfolgen, die er mit irgendjemandem hatte

1432
01:10:36,625 --> 01:10:40,040
Tragen einer Sicherheitsfreigabe in Fächern.

1433
01:10:40,041 --> 01:10:44,500
Führen Sie das Programm aus, Sie werden den Insider finden.

1434
01:10:46,041 --> 01:10:48,415
Du musst das beenden.

1435
01:10:48,416 --> 01:10:50,915
Gradov ist unersättlich.

1436
01:10:50,916 --> 01:10:52,582
Er wird niemals aufhören.

1437
01:10:52,583 --> 01:10:54,875
(Hammond stöhnt, kichert)

1438
01:10:56,291 --> 01:11:00,750
Es fühlt sich gut an, etwas Gutes zu tun
zur Abwechslung.

1439
01:11:09,541 --> 01:11:11,082
Scheiße. Okay.

1440
01:11:11,083 --> 01:11:12,333
Okay.

1441
01:11:13,333 --> 01:11:15,040
Weißt du was? Wir haben das verstanden, okay?

1442
01:11:15,041 --> 01:11:17,665
Verdammt, ich bin von einem Güterzug heruntergestürzt
in <i>Death Jumpers.</i>

1443
01:11:17,666 --> 01:11:19,040
Nein, das hast du nicht. Dein Stuntman hat es getan.

1444
01:11:19,041 --> 01:11:21,082
Jetzt? Jetzt willst du mich erwischen
Aus technischen Gründen?

1445
01:11:21,083 --> 01:11:23,540
Sir, respektvoll, niemand
rollt aus diesem Zug.

1446
01:11:23,541 --> 01:11:25,457
Ich denke, es ist Zeit, den Kopf zu heben.

1447
01:11:25,458 --> 01:11:27,165
- Wir müssen jemanden anrufen.
- Nein, nein, nein.

1448
01:11:27,166 --> 01:11:29,665
Wir müssen davon ausgehen, dass alle
Hohe Kommandoposten sind gefährdet.

1449
01:11:29,666 --> 01:11:32,207
Ja, und wenn wir jetzt wieder auftauchen,
Die Vertuschung beginnt,

1450
01:11:32,208 --> 01:11:35,249
Wir finden nie heraus, wer dahinter steckt,
und sie dürfen an einem anderen Tag kämpfen.

1451
01:11:35,250 --> 01:11:37,749
Also springen Sie lieber aus einem Zug
Das bedeutet 40 Meilen pro Stunde?

1452
01:11:37,750 --> 01:11:39,665
Wir haben das am Kinn genommen
Viel zu lange,

1453
01:11:39,666 --> 01:11:42,290
und ich habe es satt, in der Defensive zu sein!

1454
01:11:42,291 --> 01:11:45,082
Oh! Aufleuchten!

1455
01:11:45,083 --> 01:11:46,582
Alles klar, hey!

1456
01:11:46,583 --> 01:11:48,415
Ziehen Sie einfach Ihr Kinn an Ihre Brust!

1457
01:11:48,416 --> 01:11:49,832
Sicher, dass das einen Unterschied machen wird?

1458
01:11:49,833 --> 01:11:51,165
Vertrau mir!

1459
01:11:51,166 --> 01:11:52,333
(schreit)

1460
01:11:54,958 --> 01:11:56,207
Ich denke, es geht ihm gut.

1461
01:11:56,208 --> 01:11:57,624
Verdammt.

1462
01:11:57,625 --> 01:11:59,125
(schreit)

1463
01:12:02,541 --> 01:12:04,165
Mann hoch, Derringer.

1464
01:12:04,166 --> 01:12:05,915
Sie sind der Präsident der Vereinigten Staaten.

1465
01:12:05,916 --> 01:12:07,790
Stars and Stripes für immer!

1466
01:12:07,791 --> 01:12:09,875
(grunzend)

1467
01:12:13,333 --> 01:12:15,124
(Kirk) <i>Bei der CIA hatten wir ein Sprichwort:</i>

1468
01:12:15,125 --> 01:12:18,415
„Die Stärke der Organisation
ist das Individuum.

1469
01:12:18,416 --> 01:12:21,957
Die Stärke des Einzelnen
ist die Organisation.“

1470
01:12:21,958 --> 01:12:26,249
Das Kollektiv, das in diesem Raum sitzt
ist die lebendige Verkörperung davon.

1471
01:12:26,250 --> 01:12:29,457
Und jemand da draußen manipuliert uns.

1472
01:12:29,458 --> 01:12:31,790
Versuche uns auseinander zu reißen.

1473
01:12:31,791 --> 01:12:34,749
Also lasst uns jemanden schicken
Dahinter steckt eine Botschaft.

1474
01:12:34,750 --> 01:12:36,332
Schwingen Sie in die andere Richtung.

1475
01:12:36,333 --> 01:12:38,040
Verdoppeln Sie die NATO.

1476
01:12:38,041 --> 01:12:41,290
Lass es bekannt sein
dass, wenn du versuchst, diese Bindung zu brechen,

1477
01:12:41,291 --> 01:12:43,999
es wird uns nur stärker machen.

1478
01:12:44,000 --> 01:12:45,708
(Bundeskanzlerin) Das sind sie
schöne Gefühle.

1479
01:12:46,750 --> 01:12:49,416
Aber was Sie verlangen
basiert auf Vertrauen.

1480
01:12:51,166 --> 01:12:54,290
Und ich vertraue niemandem in diesem Raum.

1481
01:12:54,291 --> 01:12:56,249
- Kanzler...
- Es ist in Ordnung.

1482
01:12:56,250 --> 01:12:57,332
Lass ihn gehen.

1483
01:12:57,333 --> 01:12:59,957
Er ist in einer Wahlkampfsaison. Er hat Angst.

1484
01:12:59,958 --> 01:13:03,790
Du weißt, was ich vorhabe
im nächsten Wahlkampf weitermachen?

1485
01:13:03,791 --> 01:13:06,083
Rückzug aus dieser Allianz.

1486
01:13:07,083 --> 01:13:09,374
(Der italienische Premierminister seufzt)

1487
01:13:09,375 --> 01:13:10,540
Es ist okay.

1488
01:13:10,541 --> 01:13:12,415
Wir können das zusammenhalten.

1489
01:13:12,416 --> 01:13:15,458
Die USA werden die Kosten übernehmen
ihres Beitrags.

1490
01:13:17,083 --> 01:13:19,374
Das ist es, was wir alle brauchen, nicht wahr?

1491
01:13:19,375 --> 01:13:20,999
Ich glaube schon.

1492
01:13:21,000 --> 01:13:24,000
Mehr amerikanische Arroganz
wurde uns in den Rachen geschoben.

1493
01:13:25,750 --> 01:13:27,749
Am Vormittag findet eine Abstimmung statt

1494
01:13:27,750 --> 01:13:31,374
25 Länder sind bereits an Bord
die NATO aufzulösen,

1495
01:13:31,375 --> 01:13:32,832
einschließlich Italien.

1496
01:13:32,833 --> 01:13:34,875
Wir sehen uns dort, Frau Präsidentin.

1497
01:13:40,000 --> 01:13:41,999
Mann, das Kinn-Ding hat irgendwie funktioniert, oder?

1498
01:13:42,000 --> 01:13:43,999
Alles klar,
Genug mit der Sache mit dem blutigen Kinn.

1499
01:13:44,000 --> 01:13:46,916
Du hast kein blutiges Kinn
Danke an meinen Killer-Profi-Tipp.

1500
01:13:48,625 --> 01:13:50,916
Gut gemacht, Bruder. Du hast sie wütend gemacht.

1501
01:13:52,041 --> 01:13:53,041
(Motor startet)

1502
01:13:55,833 --> 01:13:57,833
(Reifen quietschen)

1503
01:13:58,916 --> 01:14:00,916


1504
01:14:08,333 --> 01:14:10,207
Danke.

1505
01:14:10,208 --> 01:14:13,874
(seufzt) Meine Güte, das hatte Hammond nicht
eine unglaublich sexy Vorliebe für Verstecke, nicht wahr?

1506
01:14:13,875 --> 01:14:15,999
Nun, manche Leute verstecken sich gerne
in alten, verfallenen Gebäuden,

1507
01:14:16,000 --> 01:14:17,999
und andere lutschen gerne an den Brustwarzen von Schafen.

1508
01:14:18,000 --> 01:14:20,708
- Wer saugt an Schafsnippeln?
- Niemand lutscht an Schafsnippeln!

1509
01:14:22,750 --> 01:14:25,458
Okay. Gott. Meine Güte.

1510
01:14:26,500 --> 01:14:28,124
- Welche Etage?
- Fünfter.

1511
01:14:28,125 --> 01:14:29,708
In Ordnung.

1512
01:14:35,166 --> 01:14:36,749
Komm schon, Gym Strong.

1513
01:14:36,750 --> 01:14:38,500
(Derringer keucht)

1514
01:14:41,666 --> 01:14:43,040
Hier ist nichts.

1515
01:14:43,041 --> 01:14:45,124
Hammond, dieser lügnerische Hurensohn.

1516
01:14:45,125 --> 01:14:47,582
Führte uns in eine Sackgasse.

1517
01:14:47,583 --> 01:14:48,875
Es sei denn...

1518
01:14:52,291 --> 01:14:53,833
...hat er nicht.

1519
01:15:06,541 --> 01:15:07,833
(Lichter klirren)

1520
01:15:08,833 --> 01:15:09,874
(Computer piept)

1521
01:15:09,875 --> 01:15:11,082
(Derringer) Na ja, schön.

1522
01:15:11,083 --> 01:15:12,332
- Okay.
- (Reifen quietschen in der Ferne)

1523
01:15:12,333 --> 01:15:14,250
Hörst du das?

1524
01:15:21,916 --> 01:15:23,916
(Reifen quietschen)

1525
01:15:25,916 --> 01:15:28,250
Das sieht nicht nach Kavallerie aus!

1526
01:15:31,583 --> 01:15:32,874
Schließen Sie sich im sicheren Raum ein.

1527
01:15:32,875 --> 01:15:34,332
- Ich werde mich darum kümmern.
- (Clarke) Nein, nein, nein.

1528
01:15:34,333 --> 01:15:36,624
Du bist der Einzige, der das kann
Holen Sie sich die Informationen vom Server.

1529
01:15:36,625 --> 01:15:38,082
- Ich werde sie aufhalten.
- Sam...

1530
01:15:38,083 --> 01:15:39,415
Glaubst du, ich habe einen Schritt verloren?

1531
01:15:39,416 --> 01:15:40,499
Ich weiß, dass du einen Schritt verloren hast.

1532
01:15:40,500 --> 01:15:42,290
Ich will einfach nicht, dass du während meiner Wache stirbst.

1533
01:15:42,291 --> 01:15:43,707
Geh einfach.

1534
01:15:43,708 --> 01:15:45,375
Wir haben das bekommen.

1535
01:15:46,208 --> 01:15:49,166
Du kommst mit mir. Ich brauche deine Hand.

1536
01:15:50,875 --> 01:15:52,457
(atmet tief durch)

1537
01:15:52,458 --> 01:15:55,416
(dramatische Musik spielt)

1538
01:16:08,166 --> 01:16:10,166
(Männer grunzen und schreien auf Russisch)

1539
01:16:12,250 --> 01:16:13,750
Ich wurde angeschossen!

1540
01:16:14,958 --> 01:16:16,041
(spricht Russisch)

1541
01:16:20,041 --> 01:16:21,415
Geht es dir gut?

1542
01:16:21,416 --> 01:16:23,458
Ja!

1543
01:16:26,875 --> 01:16:28,500
Hand.

1544
01:16:32,083 --> 01:16:33,166
Okay.

1545
01:16:37,833 --> 01:16:39,041
(schreit)

1546
01:16:49,041 --> 01:16:50,250
(metallisches Klirren)

1547
01:16:51,375 --> 01:16:52,541
Oh, Scheiße.

1548
01:16:56,541 --> 01:16:57,541
(grunzt)

1549
01:17:02,125 --> 01:17:03,333
(keucht)

1550
01:17:04,791 --> 01:17:05,915
Geht es ihm gut?

1551
01:17:05,916 --> 01:17:07,832
Ja, er hält sie zurück,
aber wir müssen gehen.

1552
01:17:30,416 --> 01:17:31,791
(stöhnt)

1553
01:17:32,458 --> 01:17:34,333
(schreiend)

1554
01:17:35,625 --> 01:17:37,666
Komm schon, komm schon, komm schon.

1555
01:17:39,875 --> 01:17:41,041
Okay, wir sind dabei.

1556
01:17:42,541 --> 01:17:43,749
Abbruch!

1557
01:17:43,750 --> 01:17:45,000
Zurückgreifen!

1558
01:17:47,416 --> 01:17:49,500
- Ich habe den Insider.
- Ja, es ist Quincy.

1559
01:17:51,208 --> 01:17:53,000
Es ist Bradshaw.

1560
01:17:54,291 --> 01:17:55,499
Blödsinn.

1561
01:17:55,500 --> 01:17:57,415
- Sag mir, wo das steht.
- Es gibt Dutzende

1562
01:17:57,416 --> 01:18:01,165
der Kommunikation zwischen ihr und Gradov
Ich gehe fast 18 Monate zurück.

1563
01:18:01,166 --> 01:18:03,624
Ihre digitalen Fingerabdrücke
sind überall hier.

1564
01:18:03,625 --> 01:18:06,207
- Es tut mir Leid.
- Es muss dir nicht leidtun.

1565
01:18:06,208 --> 01:18:09,374
Ich werde ihre Welt zerstören
wenn ich es in die Hände bekomme...

1566
01:18:09,375 --> 01:18:11,000
(Helikopter surrt)

1567
01:18:27,041 --> 01:18:28,125
(beide keuchen)

1568
01:18:34,125 --> 01:18:35,208
(schreit)

1569
01:18:37,041 --> 01:18:38,083
(sich anstrengen) Es steckt fest.

1570
01:18:40,125 --> 01:18:41,499
(Knarzen)

1571
01:18:41,500 --> 01:18:43,291
(beide grunzen)

1572
01:18:48,458 --> 01:18:49,791
(schreiend)

1573
01:18:52,625 --> 01:18:54,583
(schreit)

1574
01:19:05,208 --> 01:19:07,000
- (Noel schreit)
- (Derringer grunzt)

1575
01:19:09,708 --> 01:19:12,082
- (grunzt) Geht es dir gut?!
- Ja!

1576
01:19:12,083 --> 01:19:13,583
Okay!

1577
01:19:18,541 --> 01:19:19,708
Sam.

1578
01:19:32,125 --> 01:19:34,166
(schreiend)

1579
01:19:42,333 --> 01:19:43,499
(keuchend)

1580
01:19:43,500 --> 01:19:45,540
Wir müssen aus dieser Box herauskommen.

1581
01:19:45,541 --> 01:19:47,666
Ich brauche dich hier! Jetzt!

1582
01:19:48,416 --> 01:19:49,582
(Derringer grunzt)

1583
01:19:49,583 --> 01:19:51,290
- Siehst du das Dach?
- Ja.

1584
01:19:51,291 --> 01:19:53,458
Gehen Sie so tief wie möglich, okay?

1585
01:19:54,541 --> 01:19:56,707
- (grunzt)
- (pompft)

1586
01:19:56,708 --> 01:19:58,332
(grunzt)

1587
01:19:58,333 --> 01:20:00,374
(beide keuchen)

1588
01:20:00,375 --> 01:20:02,458
Machen Sie sich bereit.

1589
01:20:04,791 --> 01:20:06,124
Fallen!

1590
01:20:06,125 --> 01:20:08,083
(beide schreien, grunzen)

1591
01:20:09,916 --> 01:20:11,916
(beide keuchen)

1592
01:20:19,500 --> 01:20:21,500
(Autoalarmanlagen heulen in der Ferne)

1593
01:20:25,250 --> 01:20:28,000
(nachdenkliche Musik spielt)

1594
01:20:42,041 --> 01:20:43,458
(Telefon piepst)

1595
01:20:47,625 --> 01:20:49,166
Es wird gehandhabt.

1596
01:20:57,625 --> 01:20:59,250
(Telefon vibriert)

1597
01:21:06,750 --> 01:21:09,625
Sie hat dir extra bezahlt
um offene Fragen zu klären, nicht wahr?

1598
01:21:13,125 --> 01:21:15,541
Und jetzt bin ich das lose Ende.

1599
01:21:25,625 --> 01:21:26,832
(schreiend)

1600
01:21:26,833 --> 01:21:28,250
(keuchend)

1601
01:21:34,750 --> 01:21:36,750
(nachdenkliche Musik spielt)

1602
01:21:54,291 --> 01:21:57,166
(Motor startet)

1603
01:21:58,708 --> 01:22:01,458
(Donnergrollen)

1604
01:22:08,916 --> 01:22:10,708
Es tut mir leid.

1605
01:22:13,333 --> 01:22:15,166
Ich weiß, wie viel er dir bedeutet hat.

1606
01:22:17,916 --> 01:22:19,957
Wir hatten das...

1607
01:22:19,958 --> 01:22:22,041
vollkommen unvollkommene Sache...

1608
01:22:23,875 --> 01:22:26,583
...das weder mit der Zeit noch mit der Entfernung verblasste.

1609
01:22:29,208 --> 01:22:34,332
Zu wissen, dass jemand liebt
alles über die Art, wie du bist.

1610
01:22:34,333 --> 01:22:37,124
(lacht) Na ja, bis auf die Wortspiele.

1611
01:22:37,125 --> 01:22:39,250
Sam hasste diese Wortspiele.

1612
01:22:40,291 --> 01:22:42,000
Ja.

1613
01:22:43,666 --> 01:22:45,707
Weißt du, für eine Sekunde da,

1614
01:22:45,708 --> 01:22:48,124
Ich dachte, dass das Universum
Habe den ganzen Scheiß gemacht,

1615
01:22:48,125 --> 01:22:51,832
All diese schreckliche Scheiße,

1616
01:22:51,833 --> 01:22:54,083
Nur um uns wieder zusammenzubringen.

1617
01:22:57,333 --> 01:22:59,125
Und ich war glücklich.

1618
01:23:03,916 --> 01:23:05,541
Ziemlich wahnsinnig, oder?

1619
01:23:08,041 --> 01:23:10,165
Ich habe gerade meinen besten Freund kennengelernt
versuchte mich zu töten

1620
01:23:10,166 --> 01:23:13,124
und will mir das Herz herausreißen
der westlichen Demokratie,

1621
01:23:13,125 --> 01:23:16,291
also wird alles benotet
heute in einer Kurve.

1622
01:23:19,833 --> 01:23:21,291
Ja.

1623
01:23:24,125 --> 01:23:26,165
(Nachrichtensprecher im Fernsehen)
<i>...mit einer Abstimmung über die Zukunft der NATO</i>

1624
01:23:26,166 --> 01:23:28,165
<i>in 30 Minuten einstellen
und mit Weltführern</i>

1625
01:23:28,166 --> 01:23:32,332
<i>Sie bringen ihre Empörung und Wut offen zum Ausdruck
bei ihren Verbündeten und Freunden,</i>

1626
01:23:32,333 --> 01:23:35,582
<i>-das scheint nach 75 Jahren unmittelbar bevorzustehen</i>
- (Telefon vibriert)

1627
01:23:35,583 --> 01:23:38,500
<i>Die NATO steht kurz vor dem Zusammenbruch.</i>

1628
01:23:39,541 --> 01:23:40,582
Ja?

1629
01:23:40,583 --> 01:23:42,290
(Derringer am Telefon) <i>Frau Präsidentin.</i>

1630
01:23:42,291 --> 01:23:44,290
Vielen Dank, dass Sie meinen Sitz warm gehalten haben.

1631
01:23:44,291 --> 01:23:45,832
Wille? Wie hast du...

1632
01:23:45,833 --> 01:23:48,207
- Ich komme rein.
<i>- Sagen Sie mir, was Sie brauchen.</i>

1633
01:23:48,208 --> 01:23:50,082
Ich bin im Hafen von Triest.

1634
01:23:50,083 --> 01:23:51,124
Schicken Sie das Biest.

1635
01:23:51,125 --> 01:23:53,415
Oh, und, Kirk, Bradshaw steckt dahinter,

1636
01:23:53,416 --> 01:23:56,415
<i>- also box sie raus.</i>
- O-Okay.

1637
01:23:56,416 --> 01:23:59,457
Ähm, ich-ich werde warten
die NATO-Abstimmung, solange ich kann,

1638
01:23:59,458 --> 01:24:03,500
und-und kommen Sie einfach sicher hierher.

1639
01:24:06,541 --> 01:24:08,541
(aufmunternde Musik spielt)

1640
01:24:15,416 --> 01:24:17,374
Herr Präsident.

1641
01:24:17,375 --> 01:24:19,707
Du bist auf jeden Fall eine Augenweide.

1642
01:24:19,708 --> 01:24:22,000
- Nach Ihnen.
- Oh, danke.

1643
01:24:27,333 --> 01:24:29,207
(Derringer seufzt)

1644
01:24:29,208 --> 01:24:31,291
(angespannte Musik spielt)

1645
01:24:33,208 --> 01:24:35,208
- (Handy klingelt)
- (Kameras klicken)

1646
01:24:37,166 --> 01:24:38,249
Vielen Dank an alle.

1647
01:24:38,250 --> 01:24:40,082
Die Sitzung beginnt in 30 Minuten.

1648
01:24:40,083 --> 01:24:42,000
- (lebhaftes Geschwätz)
- (Telefon piept)

1649
01:24:43,041 --> 01:24:45,915
Bringen Sie sie zum Sammelpunkt
und mach deinen Job.

1650
01:24:45,916 --> 01:24:47,832
<i>Enttäuschen Sie mich nicht noch einmal.</i>

1651
01:24:47,833 --> 01:24:49,249
(Telefon piepst)

1652
01:24:49,250 --> 01:24:51,124
Es war nicht Bradshaw.

1653
01:24:51,125 --> 01:24:52,582
Es ist Kirk.

1654
01:24:52,583 --> 01:24:53,832
Natürlich war es der Vizepräsident.

1655
01:24:53,833 --> 01:24:55,458
Es ist immer der Vizepräsident.

1656
01:24:59,291 --> 01:25:00,582
(Telefon piepst)

1657
01:25:00,583 --> 01:25:02,291
Kirk hat sie.

1658
01:25:03,958 --> 01:25:06,041
Lassen Sie nicht zu, dass sie zur NATO gelangen.

1659
01:25:06,541 --> 01:25:08,790
Aber Bradshaws Mitteilungen
waren mit Gradov verbunden.

1660
01:25:08,791 --> 01:25:10,207
(Koch) Bradshaw war der Lockvogel.

1661
01:25:10,208 --> 01:25:11,874
Kirk hat ihre Spuren verwischt.

1662
01:25:11,875 --> 01:25:13,374
Es nennt sich Eventualverbindlichkeiten.

1663
01:25:13,375 --> 01:25:15,665
Sie haben Ihre Eventualitäten,

1664
01:25:15,666 --> 01:25:17,165
- Ich habe meine.
- (Taste piept)

1665
01:25:17,166 --> 01:25:20,208
(♪ Mötley Crüe singt
„Kickstart My Heart“)

1666
01:25:26,166 --> 01:25:28,832
<i>♪ Wenn ich high werde, werde ich high von der Geschwindigkeit ♪</i>

1667
01:25:28,833 --> 01:25:31,124
<i>♪ Das lustige Auto „Top Fuel“ ist eine Droge für mich ♪</i>

1668
01:25:31,125 --> 01:25:33,415
<i>♪ Mein Herz, mein Herz ♪</i>

1669
01:25:33,416 --> 01:25:35,374
<i>♪ Bring mein Herz in Schwung ♪</i>

1670
01:25:35,375 --> 01:25:36,749
(Reifen quietschen)

1671
01:25:36,750 --> 01:25:39,249
<i>♪ Immer sind die Bullen hinter mir her ♪</i>

1672
01:25:39,250 --> 01:25:41,374
<i>♪ Maßgeschneidertes Fahrrad mit 103 ♪</i>

1673
01:25:41,375 --> 01:25:42,582
- (keuchend)
- <i>♪ Mein Herz ♪</i>

1674
01:25:42,583 --> 01:25:44,249
<i>♪ Mein Herz, gib meinem Herzen den Kick...</i>

1675
01:25:44,250 --> 01:25:45,625
Wir haben Gesellschaft!

1676
01:25:47,750 --> 01:25:50,165
<i>♪ Ooh, seid ihr bereit, Mädels? ♪</i>

1677
01:25:50,166 --> 01:25:51,458
Erschieß ihn!

1678
01:25:52,291 --> 01:25:53,541
Machen Sie den Schuss!

1679
01:25:54,458 --> 01:25:55,707
<i>♪ Ja ♪</i>

1680
01:25:55,708 --> 01:25:58,040
<i>♪ Kickstart mein Herz, gib ihm einen Start ♪</i>

1681
01:25:58,041 --> 01:25:59,874
- (Hupe dröhnt)
- <i>♪ Woah, ja ♪</i>

1682
01:25:59,875 --> 01:26:01,999
- (Motor dreht hoch)
- <i>♪ Baby...</i>

1683
01:26:02,000 --> 01:26:03,290
Oh, Scheiße.

1684
01:26:03,291 --> 01:26:05,415
- Übernimm das Steuer!
- Okay!

1685
01:26:05,416 --> 01:26:08,915
<i>♪ Bring mein Herz in Schwung,
Ich hoffe, es hört nie auf ♪</i>

1686
01:26:08,916 --> 01:26:11,832
<i>♪ Woah, ja ♪</i>

1687
01:26:11,833 --> 01:26:15,749
<i>♪ Baby, ja...</i>

1688
01:26:15,750 --> 01:26:17,208
(Hupe dröhnt)

1689
01:26:24,125 --> 01:26:25,915
Ja!

1690
01:26:25,916 --> 01:26:27,290
Ha!

1691
01:26:27,291 --> 01:26:29,290
<i>♪ Bringen Sie mein Herz in Schwung...</i>

1692
01:26:29,291 --> 01:26:31,208
(grunzend)

1693
01:26:40,208 --> 01:26:42,290
- Sam?
- Sam?

1694
01:26:42,291 --> 01:26:44,124
Halte sie fest!

1695
01:26:44,125 --> 01:26:46,040
Okay, kein Problem!

1696
01:26:46,041 --> 01:26:47,832
<i>♪ Mein Herz, mein Herz ♪</i>

1697
01:26:47,833 --> 01:26:49,832
<i>♪ Bring mein Herz in Schwung ♪</i>

1698
01:26:49,833 --> 01:26:53,499
<i>♪ Angenommen, ich habe Ärger, Ärger in meinen Augen ♪</i>

1699
01:26:53,500 --> 01:26:55,874
<i>♪ Ich suche einfach nach einer weiteren schönen Zeit ♪</i>

1700
01:26:55,875 --> 01:26:58,374
<i>♪ Mein Herz, mein Herz,
Bring mein Herz in Schwung...</i>

1701
01:26:58,375 --> 01:27:00,166
Wie geht es dir am Leben?!

1702
01:27:01,916 --> 01:27:03,374
<i>♪ Whoa ♪</i>

1703
01:27:03,375 --> 01:27:05,332
<i>♪ Ja ♪</i>

1704
01:27:05,333 --> 01:27:06,624
(schreiend)

1705
01:27:06,625 --> 01:27:08,290
<i>♪ Baby...</i>

1706
01:27:08,291 --> 01:27:09,540
(Motor dreht hoch)

1707
01:27:09,541 --> 01:27:10,874
(Hupe dröhnt)

1708
01:27:10,875 --> 01:27:12,124
(keuchend)

1709
01:27:12,125 --> 01:27:13,374
Einfach.

1710
01:27:13,375 --> 01:27:15,415
Ich blieb einfach ruhig und machte weiter.

1711
01:27:15,416 --> 01:27:17,332
- (Koch und Noel grunzen)
- Helfen Sie ihr. Ich habe das.

1712
01:27:17,333 --> 01:27:18,583
Komm...

1713
01:27:19,500 --> 01:27:20,500
Tut mir leid, Kumpel.

1714
01:27:21,625 --> 01:27:24,124
<i>♪ Ja, bist du jetzt bereit, na-na? ♪</i>

1715
01:27:24,125 --> 01:27:26,624
<i>♪ Whoa, ja ♪</i>

1716
01:27:26,625 --> 01:27:29,249
<i>♪ Bringen Sie mein Herz in Schwung, starten Sie es ♪</i>

1717
01:27:29,250 --> 01:27:31,665
<i>♪ Whoa, ja ♪</i>

1718
01:27:31,666 --> 01:27:34,915
<i>♪ Baby ♪</i>

1719
01:27:34,916 --> 01:27:36,374
<i>♪ Whoa...</i>

1720
01:27:36,375 --> 01:27:38,749
(schreit) Mach die Tür auf!

1721
01:27:38,750 --> 01:27:40,957
- <i>♪ Fangen Sie an...</i>
- (Türalarm ertönt)

1722
01:27:40,958 --> 01:27:43,082
- (schreit)
- (Hupe dröhnt)

1723
01:27:43,083 --> 01:27:44,915
(stöhnt) Ist es schlimm?

1724
01:27:44,916 --> 01:27:47,832
<i>♪ Whoa, ja ♪</i>

1725
01:27:47,833 --> 01:27:50,790
<i>♪ Bring mein Herz in Schwung,
Ich hoffe, es hört nie auf...</i>

1726
01:27:50,791 --> 01:27:53,540
- Wohin gehen wir?
- Ich habe dich.

1727
01:27:53,541 --> 01:27:56,083
Lass mich nicht ein drittes Mal sterben, okay?

1728
01:27:59,375 --> 01:28:01,582
(Derringer) Oh, da ist ein Messer in meinem Bein!

1729
01:28:08,125 --> 01:28:10,332
Nein, warte, warte.
Vielleicht sollten wir es drin lassen.

1730
01:28:10,333 --> 01:28:12,666
Nein, nein, nein, nein, nein, nein,
Nein, nein, nein, nein, nein!

1731
01:28:14,541 --> 01:28:16,540
- War nicht so schlimm.
- Gut. Okay.

1732
01:28:16,541 --> 01:28:18,625
(Konsolenglockenspiel)

1733
01:28:24,833 --> 01:28:25,916
Sam?

1734
01:28:26,791 --> 01:28:27,791
Schlag es!

1735
01:28:38,666 --> 01:28:40,625
(Sirenen heulen)

1736
01:28:42,958 --> 01:28:44,790
Runter!

1737
01:28:44,791 --> 01:28:45,790
<i>♪ Ja ♪</i>

1738
01:28:45,791 --> 01:28:47,500
<i>♪ Bring mein Herz in Schwung... ♪</i>

1739
01:28:48,708 --> 01:28:50,832
<i>♪ Whoa, ja ♪</i>

1740
01:28:50,833 --> 01:28:53,166
<i>♪ Baby ♪</i>

1741
01:28:54,125 --> 01:28:56,125
Ich fahre hier blind!

1742
01:28:58,750 --> 01:29:00,416
(Derringer) Hier! Sa-Ansicht!

1743
01:29:01,708 --> 01:29:02,708
Hübsch.

1744
01:29:05,291 --> 01:29:06,415
(Reifen quietschen)

1745
01:29:06,416 --> 01:29:08,332
Gibt es noch andere Spielzeuge in diesem Batmobil?

1746
01:29:08,333 --> 01:29:10,624
- (grunzend)
- (Tastatur piept)

1747
01:29:10,625 --> 01:29:12,708
(Gaszischen)

1748
01:29:13,750 --> 01:29:15,415
Rauch! (lacht)

1749
01:29:15,416 --> 01:29:17,790
<i>♪ Ooh, ah ♪</i>

1750
01:29:17,791 --> 01:29:19,040
<i>♪ Bringen Sie mein Herz in Schwung...</i>

1751
01:29:19,041 --> 01:29:21,332
- Drehen. Drehen. Drehen. Drehen!
- Ich werde. Ich werde. Ich werde.

1752
01:29:21,333 --> 01:29:23,707
<i>♪ Wir haben das alles getan, um ♪ zu rocken</i>

1753
01:29:23,708 --> 01:29:25,915
(schreiend)

1754
01:29:25,916 --> 01:29:28,290
<i>♪ Whoa, ja...</i>

1755
01:29:28,291 --> 01:29:30,124
(schreit auf Russisch)

1756
01:29:30,125 --> 01:29:31,332
(Reifen quietschen)

1757
01:29:31,333 --> 01:29:32,874
<i>♪ Whoa, ja ♪</i>

1758
01:29:32,875 --> 01:29:36,583
<i>♪ B-B-B-B-B-B-Baby...</i>

1759
01:29:37,916 --> 01:29:39,624
(Frau schreit)

1760
01:29:39,625 --> 01:29:41,833
<i>♪ Bring mein Herz in Schwung,
Ich hoffe, es hört nie auf...</i>

1761
01:29:42,750 --> 01:29:44,249
(Noel grunzt)

1762
01:29:44,250 --> 01:29:45,749
Der Kühlschrank!

1763
01:29:45,750 --> 01:29:47,708
Was, willst du sie mit Snacks töten?

1764
01:29:50,083 --> 01:29:51,541
Backup-Blutversorgung.

1765
01:29:53,166 --> 01:29:55,208
(britischer Akzent) Nimm das,
Ihr verdammten Bastarde!

1766
01:29:56,083 --> 01:29:57,541
- (Reifen quietschen)
- (grunzend)

1767
01:30:06,166 --> 01:30:07,750
(schreit auf Russisch)

1768
01:30:10,166 --> 01:30:11,582
(Reifen quietschen)

1769
01:30:11,583 --> 01:30:13,666
Das ist das Biest. Es ist das Biest!

1770
01:30:15,791 --> 01:30:17,332
Er hat einen Raketenwerfer!

1771
01:30:17,333 --> 01:30:18,833
Sam, wir kommen!

1772
01:30:25,291 --> 01:30:26,708
<i>♪ Whoa ♪</i>

1773
01:30:28,083 --> 01:30:29,500
<i>♪ Ja ♪</i>

1774
01:30:31,041 --> 01:30:35,291
<i>♪ Baby...</i>

1775
01:30:41,583 --> 01:30:43,375
(schreit wütend)

1776
01:30:44,375 --> 01:30:48,249
<i>♪ Bring mein Herz in Schwung ♪</i>

1777
01:30:48,250 --> 01:30:49,665
(Lied endet)

1778
01:30:49,666 --> 01:30:51,874
(Automatisierte Stimme) <i>Das haben Sie jetzt
Ihr Ziel erreicht.</i>

1779
01:30:51,875 --> 01:30:53,000
(Hupe hupt)

1780
01:30:54,041 --> 01:30:56,415
(Italienischer Premierminister)
Ab heute Abend Mitternacht,

1781
01:30:56,416 --> 01:31:00,332
Italien wird sich zurückziehen
aus dem NATO-Bündnis.

1782
01:31:00,333 --> 01:31:03,457
Im Namen der Republik Frankreich,

1783
01:31:03,458 --> 01:31:05,000
auch wir ziehen uns zurück.

1784
01:31:06,916 --> 01:31:10,374
Es ist schweren Herzens,
trotz meiner schärfsten Bemühungen

1785
01:31:10,375 --> 01:31:14,749
um dieses Bündnis zusammenzuhalten,
im Namen der Vereinigten Staaten,

1786
01:31:14,750 --> 01:31:16,665
Ich ziehe unsere... zurück.

1787
01:31:16,666 --> 01:31:17,957
Halten Sie es genau dort!

1788
01:31:17,958 --> 01:31:20,165
- (Menge murmelt)
- (aufmunternde Musik spielt)

1789
01:31:20,166 --> 01:31:21,833
(Kameras klicken)

1790
01:31:24,000 --> 01:31:25,749
Im Namen des Vereinigten Königreichs...

1791
01:31:25,750 --> 01:31:27,332
Und die Vereinigten Staaten von Amerika.

1792
01:31:27,333 --> 01:31:29,582
... nimm alles runter
mehrere Kerben, alle.

1793
01:31:29,583 --> 01:31:30,999
Das ist richtig.

1794
01:31:31,000 --> 01:31:32,750
So einfach werden Sie uns nicht los.

1795
01:31:34,000 --> 01:31:35,999
Und wir werden nicht los
dieser Allianz so einfach,

1796
01:31:36,000 --> 01:31:38,457
weil wir alle einen Job zu erledigen haben.

1797
01:31:38,458 --> 01:31:40,415
Ich verstehe es.

1798
01:31:40,416 --> 01:31:42,165
Es ist dir peinlich. Du bist wütend.

1799
01:31:42,166 --> 01:31:44,082
Aber wir brauchen die NATO.

1800
01:31:44,083 --> 01:31:45,791
Wir brauchen Partnerschaften.

1801
01:31:47,416 --> 01:31:49,915
Wir müssen einander mit Respekt behandeln,

1802
01:31:49,916 --> 01:31:54,165
die Unterschiede des anderen annehmen
und lehnen Sie sich an unsere Gemeinsamkeiten an.

1803
01:31:54,166 --> 01:31:58,540
Um eine Botschaft an zukünftige Generationen zu senden
dass wir hier waren.

1804
01:31:58,541 --> 01:32:00,333
Dass wir das Richtige getan haben.

1805
01:32:01,833 --> 01:32:04,374
Und das beginnt damit, dass man den Kampf aufnimmt

1806
01:32:04,375 --> 01:32:07,040
zu den sehr realen Feinden, denen wir gegenüberstehen.

1807
01:32:07,041 --> 01:32:08,749
Da ist es.

1808
01:32:08,750 --> 01:32:10,415
Die unvermeidliche Schlussfolgerung.

1809
01:32:10,416 --> 01:32:15,124
Das Volk wählt einen blöden Schauspieler
als Führer der freien Welt.

1810
01:32:15,125 --> 01:32:16,957
Natürlich kann ihr Land nicht überleben.

1811
01:32:16,958 --> 01:32:19,415
Und Sie haben gerade den Deal besiegelt.

1812
01:32:19,416 --> 01:32:21,915
Diese Menschen sind unsere Partner,
und wir brauchen sie. / Wofür?

1813
01:32:21,916 --> 01:32:24,040
Wir bauen Lebensmittel an. Wir pumpen Öl.

1814
01:32:24,041 --> 01:32:25,415
Wir fertigen.

1815
01:32:25,416 --> 01:32:31,124
In der Zwischenzeit schicken wir unsere Leute
in ihren Kriegen sterben.

1816
01:32:31,125 --> 01:32:33,707
Dies ist keine Partnerschaft.

1817
01:32:33,708 --> 01:32:36,332
Wir geben, sie nehmen.

1818
01:32:36,333 --> 01:32:37,957
Aber nicht mehr.

1819
01:32:37,958 --> 01:32:41,290
Das Flugzeug stürzt ab.

1820
01:32:41,291 --> 01:32:44,915
Wir legen die Sauerstoffmasken auf
zuerst auf uns selbst.

1821
01:32:44,916 --> 01:32:47,082
Das sind sowieso alles falsche Allianzen.

1822
01:32:47,083 --> 01:32:48,207
Falsche Allianzen?

1823
01:32:48,208 --> 01:32:50,707
Das ist etwas, worüber Sie eine Menge wissen.

1824
01:32:50,708 --> 01:32:53,332
Das ist es, was dich am meisten umbringt, nicht wahr?

1825
01:32:53,333 --> 01:32:56,207
Es ist nicht so, dass ich ein besserer Politiker bin
als du jemals sein wirst.

1826
01:32:56,208 --> 01:32:57,875
Es ist so, dass ich ein besserer Schauspieler bin.

1827
01:33:00,541 --> 01:33:01,457
(Schuss)

1828
01:33:01,458 --> 01:33:03,040
(Menge schreit)

1829
01:33:03,041 --> 01:33:05,125
(dramatische Musik spielt)

1830
01:33:10,250 --> 01:33:11,333
Töte sie alle.

1831
01:33:16,208 --> 01:33:17,458
Alle zusammen, runter!

1832
01:33:19,291 --> 01:33:20,541
(schnelles Gewehrfeuer)

1833
01:33:21,541 --> 01:33:23,291
(grunzend)

1834
01:33:24,916 --> 01:33:26,624
Da drüben!

1835
01:33:26,625 --> 01:33:28,165
Steigen Sie hier ein!

1836
01:33:28,166 --> 01:33:29,291
Runter.

1837
01:33:30,583 --> 01:33:31,958
(panisches Schreien)

1838
01:33:51,416 --> 01:33:53,000
Kümmere dich um sie.

1839
01:33:54,875 --> 01:33:56,000
(Mann schreit)

1840
01:34:08,041 --> 01:34:09,750
Jetzt! Wir sollten jetzt gehen!

1841
01:34:12,583 --> 01:34:14,582
Auf diese Weise!

1842
01:34:14,583 --> 01:34:16,916
Nein, nein, nein! Auf diese Weise! Gehen! Gehen!

1843
01:34:18,291 --> 01:34:19,625
(die Waffe klickt leer)

1844
01:34:26,083 --> 01:34:27,833
(sich anstrengen)

1845
01:34:43,500 --> 01:34:46,083
- (Türknall)
- (Noel) Gradov!

1846
01:34:51,708 --> 01:34:53,416
(schreiend)

1847
01:35:00,041 --> 01:35:01,750
Leute, kommt schon! Wir müssen los!

1848
01:35:04,291 --> 01:35:06,041
- Sam!
- (Simone) Will!

1849
01:35:09,541 --> 01:35:10,958
(keuchend)

1850
01:35:13,291 --> 01:35:14,957
(grunzend)

1851
01:35:14,958 --> 01:35:16,666
(Rufpfiff)

1852
01:35:19,958 --> 01:35:21,791
(pfeifender Husten)

1853
01:35:28,500 --> 01:35:29,624
(Clarke) Noel.

1854
01:35:29,625 --> 01:35:31,541
Holt Gradov! Ich habe diesen Kerl.

1855
01:35:32,541 --> 01:35:34,333
Sie sagte, sie hat es.

1856
01:35:36,000 --> 01:35:37,750
Gehen.

1857
01:35:43,041 --> 01:35:44,291
(Messer klappert)

1858
01:35:54,625 --> 01:35:56,291
(stöhnt)

1859
01:36:09,166 --> 01:36:10,583
(Männer schreien)

1860
01:36:12,250 --> 01:36:13,666
(sich anstrengen)

1861
01:36:14,875 --> 01:36:16,624
(Unheilvolle Musik spielt)

1862
01:36:16,625 --> 01:36:18,416
(keuchend)

1863
01:36:25,083 --> 01:36:26,040
Ihn erschießen?

1864
01:36:26,041 --> 01:36:27,249
Hmm?

1865
01:36:27,250 --> 01:36:28,541
(Die Waffe klickt leer)

1866
01:36:30,791 --> 01:36:33,208
- (grunzend)
- (dramatische Musikwiedergabe)

1867
01:36:49,625 --> 01:36:51,082
(seufzt) Hol die Waffe.

1868
01:36:51,083 --> 01:36:52,416
Oh.

1869
01:36:55,541 --> 01:36:56,541
Wow!

1870
01:36:59,083 --> 01:37:00,833
- (stöhnt)
- (Glocke klingelt)

1871
01:37:02,083 --> 01:37:03,332
(schreit)

1872
01:37:03,333 --> 01:37:05,875
Wer ist jetzt der Actionheld?

1873
01:37:11,583 --> 01:37:12,625
Wille!

1874
01:37:16,083 --> 01:37:17,375
Gut zu gehen?

1875
01:37:18,375 --> 01:37:19,999
Versuchen Sie, die Mauer nicht zu zerstören.

1876
01:37:20,000 --> 01:37:21,666
(grunzt)

1877
01:37:23,541 --> 01:37:24,832
(grunzt)

1878
01:37:24,833 --> 01:37:27,540
Ich habe ihn. Ich habe ihn.

1879
01:37:27,541 --> 01:37:28,958
(beide keuchen)

1880
01:37:48,583 --> 01:37:50,458
(schmerzerfülltes Grunzen)

1881
01:37:52,291 --> 01:37:53,458
(schmerzerfüllter Schrei)

1882
01:38:03,500 --> 01:38:05,541
(Noël schreit)

1883
01:38:10,250 --> 01:38:12,250
(keuchend)

1884
01:38:16,833 --> 01:38:18,624
Er muss hier irgendwo sein.

1885
01:38:18,625 --> 01:38:20,708
(faszinierende Musik spielt)

1886
01:38:39,208 --> 01:38:40,625
(die Waffe klickt leer)

1887
01:38:41,625 --> 01:38:43,249
Ich glaube, er ist draußen.

1888
01:38:43,250 --> 01:38:44,957
Lass uns tanzen.

1889
01:38:44,958 --> 01:38:47,375
(dramatische Musik spielt)

1890
01:38:57,041 --> 01:38:58,458
(die Waffe klickt leer)

1891
01:39:05,041 --> 01:39:06,125
Lass es fallen.

1892
01:39:09,291 --> 01:39:10,750
Sichern.

1893
01:39:11,750 --> 01:39:13,500
Zurück!

1894
01:39:25,833 --> 01:39:27,041
(Clarke) Es gibt keinen Ort, an den man gehen kann.

1895
01:39:28,083 --> 01:39:29,499
Es ist vorbei.

1896
01:39:29,500 --> 01:39:31,458
Nicht für mich.

1897
01:39:35,625 --> 01:39:37,207
Verdammt!

1898
01:39:37,208 --> 01:39:39,165
Wir lassen ihn entkommen?

1899
01:39:39,166 --> 01:39:41,458
Wir können es kaum erwarten, zehn Jahre auf diesen Kerl zu warten.

1900
01:39:43,125 --> 01:39:45,250
Wir warten nicht zehn Jahre.

1901
01:39:46,541 --> 01:39:49,416
Erinnern Sie sich am Ende?
von <i>Water Cobra 2</i>?

1902
01:39:50,458 --> 01:39:51,915
Sie sagten, Sie hätten meine Filme nie gesehen.

1903
01:39:51,916 --> 01:39:53,749
Ich weiß. Ich habe gelogen. Ich habe sie alle gesehen.

1904
01:39:53,750 --> 01:39:55,624
Es sind Klassiker.

1905
01:39:55,625 --> 01:39:58,457
Aber der eine Moment, der
hat sie alle wirklich durchdrungen

1906
01:39:58,458 --> 01:40:02,332
ist, wenn sich die Wasserkobra selbst opfert
um seinen Bruder zu retten.

1907
01:40:02,333 --> 01:40:04,374
(♪ Elvis Presley singt
„Ich kann nicht anders, als mich zu verlieben“)

1908
01:40:04,375 --> 01:40:05,958
Weißt du, wovon ich rede?

1909
01:40:09,208 --> 01:40:11,457
<i>♪ Weise Männer sagen...</i>

1910
01:40:11,458 --> 01:40:13,875
Wir machen weiter drei?

1911
01:40:15,208 --> 01:40:17,749
<i>♪ Nur Dummköpfe...</i>

1912
01:40:17,750 --> 01:40:19,415
Drei!

1913
01:40:19,416 --> 01:40:21,750
<i>♪ Anstürmen ♪</i>

1914
01:40:22,791 --> 01:40:28,124
<i>♪ aber ich kann nicht helfen ♪</i>

1915
01:40:28,125 --> 01:40:31,624
<i>♪ sich verlieben ♪</i>

1916
01:40:31,625 --> 01:40:35,375
<i>♪ mit dir...</i>

1917
01:40:36,708 --> 01:40:38,582
(verzerrtes Schreien)

1918
01:40:38,583 --> 01:40:43,540
<i>♪ Soll ich bleiben? ♪</i>

1919
01:40:43,541 --> 01:40:47,790
<i>♪ Wäre es eine Sünde...</i>

1920
01:40:47,791 --> 01:40:49,208
(knurrt)

1921
01:40:50,750 --> 01:40:56,957
<i>♪ Wenn ich nicht helfen kann ♪</i>

1922
01:40:56,958 --> 01:41:00,624
<i>♪ sich verlieben ♪</i>

1923
01:41:00,625 --> 01:41:03,040
<i>♪ mit dir? ♪</i>

1924
01:41:03,041 --> 01:41:04,541
(verzerrtes Grunzen)

1925
01:41:05,875 --> 01:41:09,290
<i>♪ Wie ein Fluss fließt ♪</i>

1926
01:41:09,291 --> 01:41:12,999
<i>♪ sicherlich zum Meer ♪</i>

1927
01:41:13,000 --> 01:41:16,249
<i>♪ Liebling, so geht es ♪</i>

1928
01:41:16,250 --> 01:41:21,665
<i>♪ Manche Dinge sollen so sein...</i>

1929
01:41:21,666 --> 01:41:24,582
(klirrend)

1930
01:41:24,583 --> 01:41:29,749
<i>♪ Nimm meine Hand ♪</i>

1931
01:41:29,750 --> 01:41:32,832
<i>♪ nehme mir auch mein ganzes Leben...</i>

1932
01:41:32,833 --> 01:41:34,916
(verzerrtes Schreien)

1933
01:41:37,166 --> 01:41:43,207
<i>♪ Denn ich kann nicht helfen...</i>

1934
01:41:43,208 --> 01:41:45,749
- Wie ist das für Gym Strong?
- (kichert)

1935
01:41:45,750 --> 01:41:47,624
Hey!

1936
01:41:47,625 --> 01:41:50,832
<i>♪ Mit dir ♪</i>

1937
01:41:50,833 --> 01:41:56,332
<i>♪ Denn ich kann nicht helfen...</i>

1938
01:41:56,333 --> 01:41:58,624
Alles harpuniert aus einem bestimmten Grund.

1939
01:41:58,625 --> 01:42:00,249
<i>♪ Sich verlieben...</i>

1940
01:42:00,250 --> 01:42:01,374
(lacht)

1941
01:42:01,375 --> 01:42:08,083
<i>♪ Mit dir ♪</i>

1942
01:42:09,791 --> 01:42:11,791
(Lied endet)

1943
01:42:17,166 --> 01:42:19,124
(Chuck Todd) <i>Zwei Monate später
Die NATO wäre beinahe aufgelöst</i>

1944
01:42:19,125 --> 01:42:22,374
<i>Die Allianz macht hoffnungsvolle Fortschritte
beim Wiederaufbau von Vertrauen.</i>

1945
01:42:22,375 --> 01:42:23,999
<i>Präsident Derringer
und Premierminister Clarke</i>

1946
01:42:24,000 --> 01:42:25,665
<i>waren bei diesen Bemühungen von entscheidender Bedeutung</i>

1947
01:42:25,666 --> 01:42:28,415
<i>als neue Transparenzmaßnahmen
werden umgesetzt</i>

1948
01:42:28,416 --> 01:42:30,665
<i>und es gibt eine restaurierte
Sinn für Zusammenarbeit.</i>

1949
01:42:30,666 --> 01:42:32,290
- (Kellner) Bitte schön.
- Prost.

1950
01:42:32,291 --> 01:42:34,375
(leises Geplapper)

1951
01:42:46,000 --> 01:42:47,540
Schön.

1952
01:42:47,541 --> 01:42:49,290
Wird es euch beiden wieder gut gehen?

1953
01:42:49,291 --> 01:42:50,624
Äh, ich weiß es nicht.

1954
01:42:50,625 --> 01:42:53,540
Sie ist auf der anderen Seite der Welt
bei einer verdeckten Operation.

1955
01:42:53,541 --> 01:42:55,040
Wir werden sehen, wie es weitergeht.

1956
01:42:55,041 --> 01:42:56,790
Immer noch etwas kompliziert.

1957
01:42:56,791 --> 01:42:58,957
Nun, reden Sie ihr einfach die Nachteile aus
und in die Profis.

1958
01:42:58,958 --> 01:43:00,332
Vielleicht kommt sie vorbei.

1959
01:43:00,333 --> 01:43:02,749
Eigentlich...

1960
01:43:02,750 --> 01:43:05,040
vielleicht könnt ihr mir dabei helfen.

1961
01:43:05,041 --> 01:43:07,915
„Herzlichen Glückwunsch zu Ihrem
großer Anstieg der Zustimmungswerte.

1962
01:43:07,916 --> 01:43:10,124
Ich schätze, du bist nicht so
Umfrage-erregend, wie Sie dachten.

1963
01:43:10,125 --> 01:43:12,207
Okay, jetzt müssen wir sie schlagen
mit einem Wortspiel zurück.

1964
01:43:12,208 --> 01:43:13,374
Okay.

1965
01:43:13,375 --> 01:43:14,999
Äh, es ist, ähm, es ist, äh...

1966
01:43:15,000 --> 01:43:17,207
„Das ist schön,
aber im Vergleich zu Ihnen ist es eine Umfrage.

1967
01:43:17,208 --> 01:43:19,207
(lacht) Weißt du was?

1968
01:43:19,208 --> 01:43:21,665
Ich denke, ich werde einfach Folgendes tun:
„Danke.

1969
01:43:21,666 --> 01:43:23,582
Ich vermisse dich.

1970
01:43:23,583 --> 01:43:25,415
Ich hoffe, wir sehen uns bald.

1971
01:43:25,416 --> 01:43:27,333
Lass dich nicht erschießen.

1972
01:43:28,333 --> 01:43:30,666
Weißt du was? Das ist perfekt.

1973
01:43:31,708 --> 01:43:33,374
Bevor ich es vergesse,

1974
01:43:33,375 --> 01:43:36,249
zwei Eintrittskarten für ein Meet and Greet
mit Harry Styles in D.C.

1975
01:43:36,250 --> 01:43:37,540
Es ist offiziell.

1976
01:43:37,541 --> 01:43:39,457
Du bist jetzt der coolste Uncle Sam, den ich kenne.

1977
01:43:39,458 --> 01:43:41,290
Danke schön. Hast du Hunger?

1978
01:43:41,291 --> 01:43:42,624
Oh, ich bin am Verhungern. Was ist hier gut?

1979
01:43:42,625 --> 01:43:44,665
Ich habe uns eine Kleinigkeit bestellt.

1980
01:43:44,666 --> 01:43:46,957
Bitte schön, meine Herren.

1981
01:43:46,958 --> 01:43:49,958
(lacht) Okay. In Ordnung.

1982
01:43:51,375 --> 01:43:53,124
Fisch und Chips.

1983
01:43:53,125 --> 01:43:54,582
Graben Sie ein.

1984
01:43:54,583 --> 01:43:57,207
Habt ihr, ähm, Ketchup?

1985
01:43:57,208 --> 01:43:58,499
Nein.

1986
01:43:58,500 --> 01:43:59,999
Wir machen Essig.

1987
01:44:00,000 --> 01:44:02,415
Ja, das sind Pommes.
Das ist kein Salat.

1988
01:44:02,416 --> 01:44:04,874
Nun, mein Land, meine Gewürze.

1989
01:44:04,875 --> 01:44:06,540
- Mmm.
- Okay.

1990
01:44:06,541 --> 01:44:07,957
Okay. Weißt du was?

1991
01:44:07,958 --> 01:44:11,124
Nun, Sie kommen ins Oval Office,
Wir machen Ketchup.

1992
01:44:11,125 --> 01:44:13,791
Sobald du das Licht siehst,
Du wirst das, ähm... auf Lager haben.

1993
01:44:14,833 --> 01:44:16,290
Wie zum Teufel heißt Ihr Büro nochmal?

1994
01:44:16,291 --> 01:44:17,582
- Mein Büro?
- Ja.

1995
01:44:17,583 --> 01:44:19,375
Es heißt „mein Büro“.

1996
01:44:20,416 --> 01:44:23,040
Junge, ihr habt wirklich Angst
die Dinge aufzupeppen, nicht wahr?

1997
01:44:23,041 --> 01:44:27,207
Oh ja. Es ist wirklich scharf
Dinge nach Farben und Formen benennen.

1998
01:44:27,208 --> 01:44:28,249
Sie wissen, was ich meine.

1999
01:44:28,250 --> 01:44:29,499
„Hey, wie sollen wir anrufen?
dieses weiße Haus?

2000
01:44:29,500 --> 01:44:30,957
- Mm, das Weiße Haus?
- Nicht.

2001
01:44:30,958 --> 01:44:32,999
„Hey, dieses Büro ist oval.
Wie sollen wir es nennen?

2002
01:44:33,000 --> 01:44:34,082
Ich weiß.“

2003
01:44:34,083 --> 01:44:35,249
(beide) Das Oval Office.

2004
01:44:35,250 --> 01:44:36,374
- Ja ja.
- Das ist wirklich scharf.

2005
01:44:36,375 --> 01:44:38,665
Hey, du hast ein Problem,
Sprechen Sie mit George Washington, okay?

2006
01:44:38,666 --> 01:44:40,124
Er starb vor hundert Jahren
vor dem Oval Office

2007
01:44:40,125 --> 01:44:41,790
- wurde sogar gebaut.
- (Reporter murmeln)

2008
01:44:41,791 --> 01:44:43,415
- (Kameras klicken)
- (Derringer) Äh, warum willst du?

2009
01:44:43,416 --> 01:44:44,540
Mich wegen einer Formsache entlarven?

2010
01:44:44,541 --> 01:44:46,165
(Clarke) Nun, technisch gesehen
Es ist keine Formsache.

2011
01:44:46,166 --> 01:44:47,374
(Derringer) Es ist ein unbedeutendes Detail.

2012
01:44:47,375 --> 01:44:49,957
(Clarke) Nein, es ist eine Tatsache,
Das ist genau das, was eine Formsache ist.

2013
01:44:49,958 --> 01:44:51,499
(Derringer) Wann sind Sie Bauer geworden?

2014
01:44:51,500 --> 01:44:53,207
- Weil du das melkst.
- (Clarke) Wirklich?

2015
01:44:53,208 --> 01:44:55,790
Sagst du, der Liebhaber von Schafsnippeln?

2016
01:44:55,791 --> 01:44:57,415
(Derringer) Ich glaube nicht einmal
darüber müssen wir reden.

2017
01:44:57,416 --> 01:44:58,540
(Clarke) Du willst nicht
darüber reden?

2018
01:44:58,541 --> 01:45:00,207
(Derringer) Nein. Nein, das tun wir nicht.

2019
01:45:00,208 --> 01:45:02,165
- (♪ Bill Withers singt „Lean on Me“)
- <i>♪ Lehn dich an mich ♪</i>

2020
01:45:02,166 --> 01:45:05,415
<i>♪ wenn du nicht stark bist ♪</i>

2021
01:45:05,416 --> 01:45:08,707
<i>♪ und ich werde dein Freund sein ♪</i>

2022
01:45:08,708 --> 01:45:10,832
(über Lautsprecher)
<i>♪ Ich helfe dir weiterzumachen...</i>

2023
01:45:10,833 --> 01:45:12,374
(Comer) Habe ich eins für die Demokratie genommen?

2024
01:45:12,375 --> 01:45:14,624
Darauf können Sie wetten. Direkt im Kopf.

2025
01:45:14,625 --> 01:45:16,249
Aber wer hätte das gedacht?

2026
01:45:16,250 --> 01:45:20,040
Diese Kugel traf genau an der Stelle
wo ich die Metallplatte angebracht hatte

2027
01:45:20,041 --> 01:45:22,249
nach meinem ganzen Rotisserie-Grill-Debakel.

2028
01:45:22,250 --> 01:45:24,207
- (kichert)
- (metallisches Klopfen)

2029
01:45:24,208 --> 01:45:25,749
Ich meine, einen Nanometer so oder so,

2030
01:45:25,750 --> 01:45:29,249
Ich bin nicht hier und nippe an diesem Bahama Mama.

2031
01:45:29,250 --> 01:45:30,540
Nein, Herr. (schlürft)

2032
01:45:30,541 --> 01:45:32,749
Bin ich ein Held?

2033
01:45:32,750 --> 01:45:34,790
Sicher.

2034
01:45:34,791 --> 01:45:36,290
Ja, das hat der Präsident gesagt
und Premierminister sagen

2035
01:45:36,291 --> 01:45:39,040
wann immer wir uns regelmäßig unterhalten.

2036
01:45:39,041 --> 01:45:42,582
Und ja, es gibt ein leichtes Geplauder
über einen Kabinettstermin.

2037
01:45:42,583 --> 01:45:43,665
Keine große Sache.

2038
01:45:43,666 --> 01:45:45,374
- Ja.
- Klar.

2039
01:45:45,375 --> 01:45:47,083
Schöner Versuch.

2040
01:45:48,125 --> 01:45:49,290
(seufzt)

2041
01:45:49,291 --> 01:45:51,457
(schlürft)

2042
01:45:51,458 --> 01:45:53,333
(Noel) Ich glaube dir.

2043
01:45:54,625 --> 01:45:56,999
Schön, Sie kennenzulernen, Agent Comer.

2044
01:45:57,000 --> 01:45:59,749
(faszinierende Musik spielt)

2045
01:45:59,750 --> 01:46:02,749
(♪ Gipsy Kings singen
„Volare (Gipsy Kings Version)“)

2046
01:46:02,750 --> 01:46:04,833
(Das Lied wird mit Text fortgesetzt
auf Italienisch und Spanisch)

2047
01:46:33,208 --> 01:46:35,208
♪ ♪

2048
01:48:19,833 --> 01:48:21,749
(Lied endet)

2049
01:48:21,750 --> 01:48:23,833
(sanfte Musik spielt)

2050
01:48:53,208 --> 01:48:55,208
♪ ♪

2051
01:49:01,666 --> 01:49:03,666
(faszinierende Musik spielt)

2052
01:49:25,208 --> 01:49:27,208
♪ ♪

2053
01:53:59,625 --> 01:54:01,625
(Musik endet)